1
00:00:17,846 --> 00:00:19,380
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, युरिका-सान।

2
00:00:20,700 --> 00:00:26,660
अगर शिनिची जैसी युवा लड़की मुझसे ऐसा कहती है...

3
00:00:27,070 --> 00:00:28,030
...मेरी माँ शर्मिंदा होगी!

4
00:00:30,213 --> 00:00:30,480
नहीं..

5
00:00:30,480 --> 00:00:31,940
यह वैसा नहीं है

6
00:00:33,086 --> 00:00:33,220
उम्म

7
00:00:34,540 --> 00:00:35,140
गंभीरता से

8
00:00:36,886 --> 00:00:37,420
स्त्री के रूप में

9
00:00:37,420 --> 00:00:40,040
..मैं सच में तुमसे प्यार करता हूँ

10
00:00:41,900 --> 00:00:42,100
एह?

11
00:00:45,390 --> 00:00:45,770
युरिका

12
00:00:50,063 --> 00:00:52,330
जब मैं बड़ी हो जाऊंगी तो क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

13
00:00:59,680 --> 00:01:00,860
धन्यवाद।

14
00:01:02,290 --> 00:01:05,900
लेकिन तुम्हारी माँ पहले से ही शादीशुदा है...

15
00:01:06,420 --> 00:01:09,940
और उसकी कक्षा में उसकी एक प्यारी सी बेटी है

16
00:01:12,146 --> 00:01:12,280
नहीं

17
00:01:14,810 --> 00:01:16,070
ऐसा नहीं है

18
00:01:20,010 --> 00:01:20,610
धन्यवाद

19
00:01:20,610 --> 00:01:22,150
इससे मेरा दिल खुश हो जाता है

20
00:01:37,703 --> 00:01:38,970
मुझे क्षमा करें, सेइची।

21
00:02:07,430 --> 00:02:08,270
नमस्ते?

22
00:02:09,550 --> 00:02:14,170
नमस्ते! मम्मी जल्दी ही घर आ रही हैं...

23
00:02:14,170 --> 00:02:15,310
क्या आप निश्चित हैं कि अब जाना ठीक है?

24
00:02:15,310 --> 00:02:16,750
हाँ ! यह कभी भी ठीक हो जाएगा

25
00:02:18,023 --> 00:02:18,290
ठीक है

26
00:02:18,290 --> 00:02:19,410
सावधान रहें

27
00:02:20,456 --> 00:02:20,590
ठीक है

28
00:02:27,540 --> 00:02:31,840
आज वह दिन है जब मेरी बेटी पहली बार अपने मंगेतर को हैलो कहने आती है

29
00:02:35,653 --> 00:02:36,320
क्या ऐसा है?

30
00:02:36,320 --> 00:02:37,220
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह उस वजह से था।

31
00:02:39,090 --> 00:02:42,320
पुराने दिनों के बारे में सपने देखने में बहुत देर हो चुकी है...

32
00:02:46,313 --> 00:02:47,780
मैं बहुत कुछ भूल गया, लेकिन..

33
00:02:48,590 --> 00:02:49,530
शिनिची-कुन उदासीन है

34
00:03:02,246 --> 00:03:02,980
माँ वापस आ गई है

35
00:03:04,100 --> 00:03:04,900
घर में स्वागत है

36
00:03:07,133 --> 00:03:08,200
आपसे मिलकर अच्छा लगा

37
00:03:09,540 --> 00:03:10,340
दरअसल...

38
00:03:10,340 --> 00:03:11,440
आप यह नहीं कहते कि अच्छी मुलाकात हुई

39
00:03:11,440 --> 00:03:11,900
ऐसा नहीं है.

40
00:03:24,503 --> 00:03:25,570
बहुत दिनों से नहीं देखा

41
00:03:30,343 --> 00:03:31,210
शिनिची-कुन?

42
00:03:31,730 --> 00:03:33,210
जो सपना मैंने अभी देखा था,

43
00:03:33,310 --> 00:03:35,870
हमारे पुनर्मिलन का संकेत था

44
00:03:37,210 --> 00:03:39,680
ऐसा ही महसूस हुआ

45
00:03:47,196 --> 00:03:47,530
क्षमा करें

46
00:03:48,950 --> 00:03:50,530
आप हैरान हो गए होंगे

47
00:03:51,670 --> 00:03:52,070
सचमुच

48
00:03:52,070 --> 00:03:54,130
तुमने तो बस इतना कहा था कि अपने मंगेतर को ले आओ

49
00:03:54,130 --> 00:03:58,890
इसलिए मुझे यह जानकर आश्चर्य हुआ कि आप शिनिची थे, जिन्हें हम लंबे समय से जानते हैं।

50
00:04:01,290 --> 00:04:02,310
माफ़ करें?

51
00:04:03,070 --> 00:04:04,230
लेकिन आपने ऐसा नहीं कहा

52
00:04:04,230 --> 00:04:08,490
आप चाहते थे कि हम सब इसके बारे में पहले से जानें...

53
00:04:08,490 --> 00:04:09,690
यह ठीक है!

54
00:04:10,270 --> 00:04:12,110
हमने कुछ कहने का समय खो दिया

55
00:04:12,110 --> 00:04:14,910
तो अगर कुछ और है

56
00:04:14,910 --> 00:04:16,510
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

57
00:04:16,510 --> 00:04:18,390
जल्दी करो और हमें बताओ

58
00:04:18,390 --> 00:04:18,890
क्षमा करें

59
00:04:21,850 --> 00:04:23,050
लेकिन, आप जानते हैं क्या?

60
00:04:23,230 --> 00:04:27,590
मेरे पिताजी ने मुझसे पूछा कि क्या वह टोक्यो वापस आ सकते हैं लेकिन ऐसा लगता है कि वह अभी व्यस्त हैं

61
00:04:28,130 --> 00:04:32,330
लेकिन चूंकि एमी शादीशुदा है और शिनिची लंबे समय से यहीं रह रही है

62
00:04:32,330 --> 00:04:33,270
मेरे पिताजी निश्चिंत हो सकते हैं

63
00:04:35,150 --> 00:04:37,370
अच्छा...मुझे सचमुच खेद है

64
00:04:38,790 --> 00:04:41,350
यह अप्रत्याशित था कि शिनिची ने टोक्यो में काम किया

65
00:04:42,810 --> 00:04:44,330
क्या आप दोनों ने इतने समय तक डेट किया?

66
00:04:45,776 --> 00:04:45,910
नहीं

67
00:04:45,910 --> 00:04:51,430
नहीं, यह महज़ एक संयोग था. जब मैं वहां काम कर रहा था तो हम फिर मिले...

68
00:04:51,870 --> 00:04:55,970
तो क्या आपने शिनिची को रात्रि भोज में शामिल होने के लिए कहा?

69
00:04:59,050 --> 00:04:59,650
अच्छा हाँ

70
00:05:01,663 --> 00:05:02,930
ओह ऐसा ही है

71
00:05:03,850 --> 00:05:06,950
लेकिन हम स्कूल के समय से दोस्त हैं

72
00:05:06,950 --> 00:05:08,480
लेकिन मुझे नहीं लगता कि ऐसा इसलिए है क्योंकि आप किसी के साथ डेटिंग नहीं कर रहे हैं, बल्कि शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि आप वयस्क हो गए हैं।

73
00:05:17,190 --> 00:05:21,130
वैसे पहले शिनिची हमेशा किसी और से बात करती रहती थी

74
00:05:22,843 --> 00:05:23,310
ओह ईएमआई!

75
00:05:23,650 --> 00:05:27,190
वास्तव में? वह कौन लड़की थी जिसे उन्होंने उस समय डेट किया था

76
00:05:29,763 --> 00:05:31,030
नहीं... उसने मुझे छोड़ दिया

77
00:05:31,030 --> 00:05:37,230
अरे, क्या इस तरह नमस्ते कहना कुछ ज़्यादा ही पुराना ज़माने का तरीका नहीं है?

78
00:05:38,630 --> 00:05:41,410
नहीं - नहीं। आप ही थे जो मुस्कुराए!

79
00:05:46,563 --> 00:05:47,830
यह सब आपकी गलती है

80
00:05:49,590 --> 00:05:50,590
लेकिन ये सच था

81
00:05:51,540 --> 00:05:52,630
अतीत के बारे में भूल जाओ

82
00:06:12,380 --> 00:06:12,780
शिन्जी

83
00:06:19,560 --> 00:06:20,540
श्रीमती ओबासु?

84
00:06:22,380 --> 00:06:23,500
ओह, नहीं...

85
00:06:23,660 --> 00:06:28,020
क्या मुझे आपको सुश्री के बजाय माँ कहना चाहिए?

86
00:06:29,680 --> 00:06:31,740
मुझे इस तरह से बुलाना ठीक है

87
00:06:31,740 --> 00:06:33,760
तुम्हें अभी इसकी आदत नहीं है

88
00:06:36,876 --> 00:06:37,210
Y-हां

89
00:06:46,900 --> 00:06:50,730
कैसा रहेगा अगर हम कभी साथ में ड्रिंक करें

90
00:06:52,746 --> 00:06:53,480
अच्छा लगता है

91
00:06:53,480 --> 00:06:55,740
हां, मैं इसे पीना चाहता हूं.

92
00:07:02,430 --> 00:07:03,130
प्रोत्साहित करना!

93
00:07:14,783 --> 00:07:16,050
क्या आप अक्सर शराब पीते हैं?

94
00:07:19,930 --> 00:07:21,330
कभी-कभी...

95
00:07:21,330 --> 00:07:25,910
मेरे पति के तानशिन फुनिन जाने से पहले, हमने साथ में खूब शराब पी

96
00:07:27,120 --> 00:07:31,640
ईएमआई शराब नहीं पीती इसलिए काफी समय हो गया है

97
00:07:33,450 --> 00:07:33,850
मैं देखता हूँ.

98
00:07:35,590 --> 00:07:37,690
तुमने आज सचमुच मुझे आश्चर्यचकित कर दिया

99
00:07:38,530 --> 00:07:39,970
यह सही है

100
00:07:41,916 --> 00:07:42,250
क्षमा करें

101
00:07:44,530 --> 00:07:45,530
माफ़ी मत मांगो

102
00:07:51,006 --> 00:07:51,540
ओह, हाँ

103
00:07:52,630 --> 00:07:56,180
शिनिची और अन्य लोगों के मेरे घर आने से पहले

104
00:07:56,180 --> 00:07:58,180
यह एक संयोग था

105
00:07:58,180 --> 00:08:00,720
लेकिन तुम मेरे सपने में आये

106
00:08:00,720 --> 00:08:04,200
यह कैसा सपना था?

107
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
खैर, यह...

108
00:08:22,230 --> 00:08:22,830
तुम्हें पता है.

109
00:08:25,740 --> 00:08:29,720
शिनिची ने मुझे इसके बारे में बहुत पहले बताया था

110
00:08:31,386 --> 00:08:31,520
एह

111
00:08:32,510 --> 00:08:32,930
क्या?

112
00:08:38,183 --> 00:08:38,650
अच्छा...

113
00:08:40,080 --> 00:08:40,200
तुम्हें पता है,

114
00:08:41,360 --> 00:08:42,060
बहुत समय पहले

115
00:08:49,266 --> 00:08:50,600
तुमने मुझे कबूल कर लिया.

116
00:08:52,950 --> 00:08:54,370
उस दिन के बारे में

117
00:08:55,510 --> 00:08:56,110
संयोग से

118
00:09:03,570 --> 00:09:06,890
शिनिची को इतनी पुरानी कहानी याद नहीं है

119
00:09:06,890 --> 00:09:07,590
तुम्हें याद नहीं है क्या?

120
00:09:08,570 --> 00:09:11,590
मैं पूरी तरह से भूल गया कि आज मेरे सपने में क्या हुआ था।

121
00:09:12,050 --> 00:09:12,830
बेशक उसे याद है!

122
00:09:17,790 --> 00:09:19,470
उस समय...

123
00:09:20,090 --> 00:09:20,990
...जब हम हमेशा एक-दूसरे के बारे में एक ही बात सोचते थे

124
00:09:25,513 --> 00:09:26,780
उसने मुझसे कबूल किया

125
00:09:30,073 --> 00:09:31,540
और फिर उसने मुझे छोड़ दिया

126
00:09:34,740 --> 00:09:35,760
शिनिची-कुन

127
00:09:53,516 --> 00:09:54,850
तुम क्या कर रहे हो?!

128
00:09:55,930 --> 00:09:57,470
आपके पास ईएमआई है ना?

129
00:09:58,130 --> 00:09:58,810
मुझे पता है।

130
00:10:00,910 --> 00:10:01,310
लेकिन...

131
00:10:02,910 --> 00:10:04,030
लेकिन आज जब मेरी मुलाकात युरिका-सान से हुई

132
00:10:05,690 --> 00:10:06,450
उसके बारे में

133
00:10:08,170 --> 00:10:08,930
युरिका

134
00:10:25,246 --> 00:10:25,980
मेरे सपने में

135
00:10:26,926 --> 00:10:27,260
शायद

136
00:10:27,620 --> 00:10:30,020
मैं युरिका का पता ढूंढ रहा था

137
00:10:33,690 --> 00:10:34,070
और

138
00:10:37,213 --> 00:10:37,480
इचि

139
00:10:37,480 --> 00:10:40,060
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

140
00:10:44,640 --> 00:10:48,200
मैं इसे ईएमआई से गुप्त रखूंगा।

141
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
चलो अब बिस्तर पर चलते हैं

142
00:10:54,740 --> 00:10:55,180
क्षमा करें

143
00:11:06,176 --> 00:11:07,110
ओह, मेरा पेट बहुत भर गया है

144
00:11:07,110 --> 00:11:08,550
यह स्वादिष्ट था

145
00:11:09,810 --> 00:11:11,690
क्या यह बगल में बेकरी है?

146
00:11:13,010 --> 00:11:14,030
ये नया है

147
00:11:16,990 --> 00:11:17,190
माँ

148
00:11:17,480 --> 00:11:17,720
माँ?

149
00:11:21,106 --> 00:11:22,240
क्या ग़लत है माँ?

150
00:11:24,400 --> 00:11:24,720
यह क्या है?

151
00:11:28,640 --> 00:11:30,280
सुप्रभात

152
00:11:32,140 --> 00:11:33,520
युरिका-सान

153
00:11:35,380 --> 00:11:36,180
सुप्रभात

154
00:11:39,100 --> 00:11:40,300
नाश्ता तैयार है

155
00:11:40,300 --> 00:11:41,680
जो चाहो खाओ

156
00:11:41,680 --> 00:11:43,600
मुझे कपड़े धोने दो

157
00:11:50,320 --> 00:11:51,140
चटनी बहुत अच्छी थी.

158
00:12:00,000 --> 00:12:03,800
युरिका, तुमने मुझसे परहेज क्यों किया?

159
00:12:08,890 --> 00:12:10,410
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि शिनिची ने आपसे ऐसा कहा है

160
00:12:10,410 --> 00:12:12,990
इससे आपका क्या तात्पर्य है?

161
00:12:17,030 --> 00:12:18,830
तुम्हें उसे नहीं बताना चाहिए था

162
00:12:21,273 --> 00:12:22,540
शायद मुझे करना चाहिए

163
00:12:24,680 --> 00:12:25,080
लेकिन...

164
00:12:26,200 --> 00:12:28,440
...मेरा वास्तव में यही मतलब था

165
00:12:28,440 --> 00:12:30,640
वही मैंनें सोचा।

166
00:12:34,770 --> 00:12:35,220
कल,

167
00:12:35,640 --> 00:12:39,920
मेरे मन में बस युरिका-सान ही था...

168
00:12:48,703 --> 00:12:49,370
युरिका सान

169
00:12:52,956 --> 00:12:53,090
मैं

170
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
और ईएमआई शादी कर रहे हैं

171
00:12:59,650 --> 00:13:00,280
शिनिची

172
00:13:00,280 --> 00:13:03,080
और कुछ मत कहो

173
00:13:05,026 --> 00:13:05,560
शिनिची

174
00:13:05,560 --> 00:13:08,260
तुम्हारी माँ को क्या हुआ?

175
00:13:08,260 --> 00:13:08,780
तुम दोनों क्या कर रहे हो?

176
00:13:09,860 --> 00:13:10,500
कुछ नहीं।

177
00:13:11,380 --> 00:13:15,100
मैं शिनजी से कुछ देर के लिए मेरे साथ खरीदारी के लिए चलने के बारे में सोच रहा था

178
00:13:16,240 --> 00:13:19,200
आप जानते हैं, मनुष्य होने के नाते हमें एक-दूसरे की मदद करनी चाहिए

179
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
इसके बजाय आप उसकी मदद क्यों नहीं करते?

180
00:13:34,610 --> 00:13:34,805
आइए इसे रोकें

181
00:13:53,940 --> 00:13:54,580
क्षमा करें

182
00:13:56,240 --> 00:13:58,340
यह कष्टप्रद रहा होगा

183
00:13:58,340 --> 00:13:58,720
ठीक है?

184
00:14:00,210 --> 00:14:01,310
यह कोई परेशानी की बात नहीं है.

185
00:14:05,770 --> 00:14:07,570
आपके पास पहले से ही ईएमआई है, इसलिए...

186
00:14:10,540 --> 00:14:16,840
लेकिन मेरे मन में कभी भी अतिसुरक्षात्मक होने या उस जैसी कोई भावना नहीं थी

187
00:14:20,080 --> 00:14:20,480
सचमुच

188
00:14:21,530 --> 00:14:22,700
इरिका-सान के बारे में

189
00:14:26,593 --> 00:14:26,860
ठीक है

190
00:14:27,590 --> 00:14:28,190
धन्यवाद

191
00:14:32,303 --> 00:14:32,970
अंत में

192
00:14:39,700 --> 00:14:41,610
बस एक बार और

193
00:14:49,156 --> 00:14:51,090
क्या मैं तुम्हें एक बार और चूम सकता हूँ?

194
00:14:53,310 --> 00:14:54,830
तुम किस बारे में बात कर रहे हो।

195
00:14:55,430 --> 00:14:57,370
यह काम नहीं करेगा, है न?

196
00:14:57,370 --> 00:14:58,170
कृपया

197
00:15:00,363 --> 00:15:01,230
अगर वह काम करता है

198
00:15:04,326 --> 00:15:06,060
तब मैं इरुका को छोड़ दूँगा

199
00:15:13,410 --> 00:15:13,810
लेकिन...

200
00:15:13,970 --> 00:15:14,490
बस एक बार

201
00:15:14,490 --> 00:15:18,650
मैं इसे आप पर थोपना नहीं चाहता

202
00:15:21,430 --> 00:15:21,830
लेकिन...

203
00:15:26,536 --> 00:15:28,670
...मुझे आपसे एक वयस्क चुंबन चाहिए

204
00:15:39,176 --> 00:15:40,710
और फिर, हम सक्षम होंगे

205
00:15:41,350 --> 00:15:43,460
हमारी भावनाओं पर काबू पाने के लिए

206
00:17:34,273 --> 00:17:34,940
युरिका-सान

207
00:18:05,940 --> 00:18:07,940
ये सिर्फ चुंबन का वादा है.

208
00:18:20,936 --> 00:18:25,470
तो फिर, आइए हम माता-पिता और बच्चों के बीच के रिश्ते पर वापस लौटें

209
00:18:46,130 --> 00:18:47,830
फिर, मैं इसे बाहर निकालने जा रहा हूँ।

210
00:18:48,650 --> 00:18:50,770
अब वह ठीक है...

211
00:18:52,100 --> 00:18:53,980
वह अब अपनी सामान्य जिंदगी में वापस जा सकते हैं।'

212
00:18:56,070 --> 00:18:57,570
ऐसा ही माना गया था

213
00:19:22,600 --> 00:19:23,860
मैं अपने कमरे में वापस आऊंगा

214
00:19:28,960 --> 00:19:30,120
शिनिची-कुन?

215
00:19:34,740 --> 00:19:35,040
युरिका

216
00:19:35,766 --> 00:19:36,100
क्षमा करें

217
00:19:43,610 --> 00:19:44,970
यह क्या है शिनिची

218
00:19:45,710 --> 00:19:46,110
युरिका

219
00:19:47,150 --> 00:19:47,750
आख़िरकार

220
00:19:52,016 --> 00:19:53,550
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, युरिका-सान।

221
00:19:57,306 --> 00:19:58,040
शिनिचि...

222
00:19:59,220 --> 00:20:00,740
मेरी बात सुनो

223
00:20:06,173 --> 00:20:07,840
हम उसके बारे में नहीं भूल सकते

224
00:20:07,840 --> 00:20:10,220
क्यों? आपने वादा किया था

225
00:20:12,633 --> 00:20:13,900
लेकिन यह असंभव है

226
00:20:13,900 --> 00:20:16,000
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, रिका-सान।

227
00:20:17,100 --> 00:20:17,940
कृपया...

228
00:20:18,800 --> 00:20:20,240
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ!

229
00:20:25,303 --> 00:20:26,170
ऐसा मत करो

230
00:20:33,663 --> 00:20:35,330
कृपया मुझे उससे बात करने दीजिए

231
00:20:43,500 --> 00:20:44,100
रिका के साथ

232
00:20:46,240 --> 00:20:46,840
रिका के साथ

233
00:20:49,880 --> 00:20:51,060
हम कई चीज़ें आज़मा सकते हैं

234
00:20:52,340 --> 00:20:53,020
सिर्फ चुंबन ही नहीं

235
00:20:54,460 --> 00:20:56,840
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

236
00:20:56,840 --> 00:20:58,860
मुझे अब और चिंता मत करो.

237
00:21:01,510 --> 00:21:03,150
अन्यथा मुझे जीवन भर इसका पछतावा रहेगा

238
00:21:12,083 --> 00:21:13,750
यह अलग है, है ना?

239
00:21:17,306 --> 00:21:17,440
नहीं

240
00:21:33,930 --> 00:21:34,470
अरे!

241
00:21:34,830 --> 00:21:35,630
तुम प्यारे हो

242
00:21:44,540 --> 00:21:45,360
मैं यह नहीं कर सकता.

243
00:21:59,930 --> 00:22:00,630
इंतज़ार!

244
00:22:03,556 --> 00:22:03,890
नहीं...

245
00:22:12,383 --> 00:22:13,650
शांत हो जाओ, शिनिची

246
00:22:36,746 --> 00:22:37,080
नहीं नहीं

247
00:22:39,786 --> 00:22:40,320
अरे रुको

248
00:23:14,643 --> 00:23:15,510
मैं बहुत खुश हूं.

249
00:23:55,786 --> 00:23:56,520
रुको!

250
00:23:59,600 --> 00:24:01,300
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते...

251
00:24:01,300 --> 00:24:01,600
बिलकुल नहीं...!

252
00:24:01,600 --> 00:24:02,460
कृपया।

253
00:24:07,263 --> 00:24:08,530
आप क्या कर रहे हो?

254
00:24:09,130 --> 00:24:09,370
यह बहुत सुंदर है!

255
00:25:17,520 --> 00:25:19,780
एक मिनट रुकें...

256
00:25:23,006 --> 00:25:24,340
मैं इसे स्वयं नहीं कर सकता

257
00:26:04,560 --> 00:26:04,890
युरिको-सान, मुझे क्षमा करें।

258
00:27:09,440 --> 00:27:10,640
कृपया मुझे माफ़ करें!

259
00:27:14,543 --> 00:27:15,210
बिलकुल नहीं...!

260
00:27:15,210 --> 00:27:18,290
मैं इसे अगली बार फिर से करूंगा

261
00:27:18,290 --> 00:27:19,110
कृपया

262
00:27:22,436 --> 00:27:22,770
अरे नहीं

263
00:27:23,590 --> 00:27:23,790
अरे

264
00:27:24,790 --> 00:27:25,390
रोओ मत

265
00:27:29,160 --> 00:27:29,960
मैं गीला नहीं हूँ.

266
00:27:31,060 --> 00:27:32,290
तुम भीगे हुए हो!

267
00:27:32,710 --> 00:27:34,630
नहीं, इसे रोकें...

268
00:27:34,630 --> 00:27:36,050
क्या आपका दिल तेजी से धड़क रहा है?

269
00:27:46,176 --> 00:27:48,510
क्या आप इस पल को लेकर उत्साहित हैं?

270
00:27:49,250 --> 00:27:50,490
बिलकुल नहीं

271
00:28:52,976 --> 00:28:54,710
उस नदी को देखते रहो

272
00:28:58,176 --> 00:28:58,510
मत करो

273
00:29:12,890 --> 00:29:15,360
यह अच्छा नहीं है, है ना?

274
00:29:15,360 --> 00:29:15,680
दर्द होता है...

275
00:29:15,680 --> 00:29:21,360
आप उस तरह वापस नहीं जा सकते जैसे आप पहले थे

276
00:29:21,360 --> 00:29:23,400
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

277
00:29:24,946 --> 00:29:25,880
नहीं, ऐसा नहीं है

278
00:29:30,273 --> 00:29:30,540
रुको

279
00:30:15,893 --> 00:30:16,560
यह मजेदार था

280
00:30:16,560 --> 00:30:16,710
यह बहुत गरम है.

281
00:30:25,200 --> 00:30:26,400
मैं थोड़ा गर्म हो रहा हूँ...

282
00:30:28,933 --> 00:30:29,600
अरे, रुको!

283
00:30:39,083 --> 00:30:39,950
मेरा इंतजार करना!!

284
00:31:55,266 --> 00:31:56,800
मैं अब सोने जा रहा हूँ.

285
00:32:12,720 --> 00:32:14,240
रिका-सान...

286
00:32:26,283 --> 00:32:26,550
अरे!

287
00:32:53,770 --> 00:32:54,370
मेरी सहायता करो!!

288
00:33:02,843 --> 00:33:04,310
क्या आपने कुछ कहा?

289
00:33:11,626 --> 00:33:11,760
नहीं

290
00:33:19,730 --> 00:33:21,470
क्या आप कृपया अपनी आँखें खोल सकते हैं?

291
00:33:38,533 --> 00:33:39,600
क्या हो रहा है?

292
00:33:40,160 --> 00:33:41,120
आप कौन हैं?

293
00:34:17,340 --> 00:34:18,020
कृपया

294
00:34:42,160 --> 00:34:42,860
ऐसा मत करो.

295
00:34:46,060 --> 00:34:46,660
नहीं, नहीं...

296
00:35:37,846 --> 00:35:39,380
मैं कोई पागल व्यक्ति नहीं हूँ!

297
00:37:02,563 --> 00:37:03,830
अरे, एक मिनट रुको.

298
00:37:04,990 --> 00:37:06,710
शिनिची-कुन!

299
00:37:06,790 --> 00:37:09,230
आप ऐसा नहीं कर सकते...

300
00:37:10,496 --> 00:37:11,230
मेरे लिए रुको

301
00:37:14,436 --> 00:37:14,570
नहीं

302
00:38:09,026 --> 00:38:09,960
मैं यह नहीं कर सकता.

303
00:38:19,483 --> 00:38:19,950
नहीं - नहीं!

304
00:39:09,716 --> 00:39:10,650
ऐसा मत करो

305
00:43:45,580 --> 00:43:46,260
यह ठीक है.

306
00:48:46,000 --> 00:48:46,420
मैं तुम्हें छूना चाहता हूँ, हारुका-सान

307
00:48:58,800 --> 00:49:00,100
और तुम्हारे साथ हो जाओ

308
00:49:02,060 --> 00:49:02,260
नहीं!

309
00:49:03,200 --> 00:49:04,700
आप ऐसा नहीं कर सकते

310
00:49:08,663 --> 00:49:09,330
क्योंकि...

311
00:49:24,293 --> 00:49:24,560
आउच

312
00:50:28,460 --> 00:50:30,280
और फिर शिनिची-कुन

313
00:50:36,076 --> 00:50:38,210
एमी से नजरें चुराईं और मेरे पास आ गईं.

314
00:50:41,360 --> 00:50:43,520
मैं जानता हूं यह गलत है

315
00:50:47,826 --> 00:50:49,160
लेकिन उसकी गंभीर नजर

316
00:50:51,233 --> 00:50:52,500
और भावुक चुंबन

317
00:50:54,793 --> 00:50:55,660
मेरा दिल बना दिया

318
00:51:16,083 --> 00:51:16,350
रिका

319
00:51:24,643 --> 00:51:25,310
यह अच्छा है

320
00:51:25,310 --> 00:51:28,450
ईएमआई अभी तक वापस नहीं आई है

321
00:51:28,450 --> 00:51:29,930
हमारे पास अभी भी समय है

322
00:51:47,693 --> 00:51:48,960
यह कठिन होता जा रहा है

323
00:52:24,560 --> 00:52:25,160
मैं घर पर हूं.

324
00:52:28,780 --> 00:52:29,900
वापसी पर स्वागत है!

325
00:52:33,733 --> 00:52:38,400
आपने मुझसे काम का शेड्यूल बनाने को कहा था, लेकिन काफी रात हो चुकी है...

326
00:52:38,400 --> 00:52:42,200
अरे हाँ? यह आपके लिए कठिन होगा

327
00:52:42,600 --> 00:52:45,650
आप आए और कहा कि बहुत देर हो गई है

328
00:52:48,676 --> 00:52:49,610
तो इसीलिए

329
00:52:51,650 --> 00:52:52,650
इसमें इतना समय लग गया

330
00:52:52,650 --> 00:52:53,650
मुझे जल्दी ही बाहर जाना है.

331
00:52:53,930 --> 00:52:55,970
आपको काम से एक दिन की छुट्टी लेनी चाहिए

332
00:53:00,190 --> 00:53:00,790
ओह, ठीक है

333
00:53:02,320 --> 00:53:04,060
देर से आने के लिए क्षमा करें

334
00:53:07,440 --> 00:53:09,440
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे वहां करूं?

335
00:53:12,160 --> 00:53:12,760
शुभकामनाएँ

336
00:54:11,530 --> 00:54:12,530
यह खत्म हो रहा है

337
00:54:28,880 --> 00:54:29,255
मुझे खेद है. कृपया मेरी मदद करें

338
00:56:58,893 --> 00:56:59,560
वैसे

339
00:57:01,426 --> 00:57:01,760
क्या?

340
00:57:03,000 --> 00:57:04,180
आपकी शादी हो गयी

341
00:57:05,673 --> 00:57:05,940
हाँ

342
00:57:05,940 --> 00:57:07,820
ऐसा लगता है कि आपकी शादी हो रही है

343
00:57:11,886 --> 00:57:13,820
ओह, हाँ...मुझे यह नहीं पता था

344
00:57:14,800 --> 00:57:15,600
यह बहुत बढ़िया है

345
00:57:17,580 --> 00:57:17,980
मैं देखता हूँ.

346
00:57:18,620 --> 00:57:20,280
जब तुम यहाँ वापस आये,

347
00:57:20,740 --> 00:57:24,980
वहां कोई नवीनीकरण नहीं हुआ

348
00:57:29,280 --> 00:57:31,400
तो क्या यह सहवास है?

349
00:57:32,020 --> 00:57:32,260
हाँ

350
00:57:37,220 --> 00:57:39,420
हम भी किसी दिन वापस आना चाहते हैं

351
00:57:39,420 --> 00:57:41,180
और घर का नवीनीकरण करें

352
00:57:44,103 --> 00:57:44,570
अरे हाँ

353
00:57:44,570 --> 00:57:44,790
मैं देखता हूँ.

354
00:57:54,810 --> 00:57:56,010
हाँ, आप सही हैं

355
00:58:06,880 --> 00:58:07,280
हाँ...

356
00:58:56,550 --> 00:58:57,150
इरिका-सान

357
00:58:57,150 --> 00:59:00,410
तुम मेरा हाथ मत छोड़ना

358
00:59:00,410 --> 00:59:00,730
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.

359
00:59:03,150 --> 00:59:07,820
फर्श पर एक शव है...

360
00:59:08,810 --> 00:59:10,690
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए!

361
00:59:27,633 --> 00:59:28,500
क्या? ओह, नहीं...

362
00:59:28,500 --> 00:59:30,110
यह सिर्फ मेरी कल्पना थी

363
01:01:03,306 --> 01:01:06,040
जाहिर तौर पर आपको मछली खाने की अनुमति नहीं है

364
01:01:08,780 --> 01:01:09,580
क्या ऐसा है...?

365
01:02:15,330 --> 01:02:16,330
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है.

366
01:03:45,720 --> 01:03:47,660
आज अच्छा काम!

367
01:03:53,780 --> 01:03:55,780
यह एक कठिन दिन था, है ना?

368
01:03:57,260 --> 01:03:58,100
हाँ...

369
01:04:09,253 --> 01:04:10,520
हम अब बाहर जा रहे हैं

370
01:04:10,520 --> 01:04:12,100
क्या आप भी शिन-चान के साथ आना चाहते हैं?

371
01:04:14,840 --> 01:04:15,920
मैं बस घर पर आराम कर रहा हूं।

372
01:04:17,060 --> 01:04:17,680
मस्ती करो!

373
01:04:18,940 --> 01:04:19,740
बाद में मिलते हैं

374
01:04:21,620 --> 01:04:22,460
ध्यान रखना

375
01:08:35,226 --> 01:08:36,760
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता

376
01:08:52,773 --> 01:08:53,040
चुंबन

377
01:18:24,683 --> 01:18:26,150
मैं चाहता हूं कि तुम मुझे चाटो.

378
01:18:27,010 --> 01:18:29,200
तुम बहुत प्यारे हो!

379
01:18:29,200 --> 01:18:29,460
ठंड है.

380
01:21:08,680 --> 01:21:10,080
मैं चाहता हूं कि तुम भीगे रहो.

381
01:22:20,286 --> 01:22:22,220
थोड़ी ठंड है, है ना?

382
01:22:25,593 --> 01:22:25,860
माँ।

383
01:22:35,786 --> 01:22:36,520
माँ, माँ...

384
01:22:47,816 --> 01:22:48,350
मैं घर पर हूं

385
01:22:50,093 --> 01:22:50,360
घर

386
01:22:50,806 --> 01:22:51,140
माँ

387
01:23:20,340 --> 01:23:20,540
अरे

388
01:24:09,840 --> 01:24:11,040
तुम्हें क्या हो रहा है?

389
01:24:12,040 --> 01:24:12,440
हाल ही में

390
01:24:13,380 --> 01:24:16,320
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे शिनिची मेरे प्रति उदासीन हो गया है।

391
01:24:20,130 --> 01:24:21,390
वह जानता है कि यह मेरी कल्पना है,

392
01:24:23,030 --> 01:24:26,810
लेकिन वह अचानक चिंतित हो जाता है...

393
01:24:27,790 --> 01:24:31,030
क्या अब हमारा शादी करना ठीक है?

394
01:24:37,893 --> 01:24:38,160
ईएमआई!

395
01:24:39,520 --> 01:24:40,780
यह ठीक रहेगा

396
01:24:40,780 --> 01:24:46,030
मुझे यकीन है कि शिनिची आपके बारे में बहुत सोचता है

397
01:24:47,736 --> 01:24:48,470
क्या वह...?

398
01:24:48,470 --> 01:24:54,000
मैं मैरिज ब्लू की वजह से थोड़ा घबराया हुआ हूं, है ना?

399
01:24:56,346 --> 01:24:56,880
अरे हां।

400
01:24:57,600 --> 01:25:00,700
आप अपना मूड बदलने के लिए कल अपने दोस्तों के साथ क्यों नहीं घूमते?

401
01:25:01,660 --> 01:25:03,880
कभी-कभी हमेशा की तरह जीना बेहतर होता है

402
01:25:04,840 --> 01:25:07,860
आप फिर से सकारात्मक सोचने में सक्षम हो सकते हैं

403
01:25:08,400 --> 01:25:09,780
यह सच है

404
01:25:10,520 --> 01:25:11,700
धन्यवाद

405
01:25:11,700 --> 01:25:12,780
जब हमने अपनी मां के बारे में बात की

406
01:25:15,353 --> 01:25:16,020
शुभ रात्रि

407
01:25:16,020 --> 01:25:16,120
ईएमआई?

408
01:25:42,020 --> 01:25:44,860
क्या आपने सच में ऐसा सोचा था...

409
01:25:56,570 --> 01:25:58,970
हमें अब ये रिश्ता ख़त्म करना होगा

410
01:26:06,850 --> 01:26:10,050
शिनिची, तुम मुझसे शादी करने को लेकर गंभीर हो, ठीक है

411
01:26:14,066 --> 01:26:14,800
यह सच है

412
01:26:18,676 --> 01:26:19,610
लेकिन युरिका-सान

413
01:26:21,616 --> 01:26:23,150
मैं सच में तुमसे प्यार करता हूँ, ईएमआई।

414
01:26:24,020 --> 01:26:27,260
बहुत समय पहले से...

415
01:26:29,700 --> 01:26:29,900
लेकिन

416
01:26:30,720 --> 01:26:34,200
आप मेरे लिए भी महत्वपूर्ण हैं

417
01:26:35,680 --> 01:26:35,880
और

418
01:26:36,620 --> 01:26:41,330
इतना भयानक आदमी होने के लिए क्षमा करें

419
01:26:44,496 --> 01:26:44,630
नहीं

420
01:26:47,480 --> 01:26:49,060
ऐसा नहीं है

421
01:26:53,516 --> 01:26:54,250
मेरे लिए भी

422
01:26:54,250 --> 01:26:58,670
तुम्हारी वजह से मुझे उसे ठुकराना पड़ा।

423
01:27:07,403 --> 01:27:11,670
क्षमा करें, शिनिची ने मुझसे कहा कि वह मुझसे प्यार करता है और मेरा दिल धड़क गया...

424
01:27:17,780 --> 01:27:19,120
युरिका-सान

425
01:28:49,100 --> 01:28:50,300
हमें क्या करना चाहिए?

426
01:30:23,350 --> 01:30:25,150
मैं तुम्हारे बाल काटने जा रहा हूँ.

427
01:30:50,890 --> 01:30:51,055
यह बहुत प्यारा है!

428
01:31:34,236 --> 01:31:34,770
अरे वाह।

429
01:32:59,200 --> 01:32:59,400
वाह!

430
01:33:05,180 --> 01:33:05,330
यह बहुत गरम है.

431
01:34:11,413 --> 01:34:13,680
मैं चाहता हूं कि आप खूब पानी पिएं

432
01:34:16,640 --> 01:34:17,660
मैं तुम्हें चाटना चाहता हूँ.

433
01:35:15,186 --> 01:35:16,320
क्या तुम मुझे चाहते हो...

434
01:35:51,140 --> 01:35:52,540
...अपना चेहरा चाटने के लिए?

435
01:35:59,136 --> 01:36:00,470
चलो इसे एक साथ करते हैं

436
01:36:28,630 --> 01:36:30,030
मैं इसे सूप के साथ खाऊंगा.

437
01:36:50,526 --> 01:36:51,460
यह अच्छा लग रहा है!

438
01:37:50,260 --> 01:37:50,425
यह बहुत अच्छा है!

439
01:37:52,200 --> 01:37:53,600
आप ऐसा नहीं कर सकते.

440
01:37:55,320 --> 01:37:56,960
नहीं, आप नहीं कर सकते...

441
01:38:12,123 --> 01:38:13,590
आपके स्तन अद्भुत हैं

442
01:38:17,960 --> 01:38:18,760
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है

443
01:38:20,826 --> 01:38:21,960
यह बहुत अच्छा लगता है!

444
01:39:47,073 --> 01:39:47,740
मुझे इससे प्यार है।

445
01:39:51,150 --> 01:39:53,990
वाह, यह बहुत अच्छा लगता है...

446
01:40:11,416 --> 01:40:12,550
कृपया खूब घूमें

447
01:41:47,603 --> 01:41:49,670
मैं तुम्हारी पीठ की मालिश करने जा रहा हूँ।

448
01:41:51,250 --> 01:41:52,750
यह आपकी गर्दन के पिछले हिस्से के लिए मालिश है, है ना?

449
01:41:52,750 --> 01:41:52,890
यह बहुत अच्छा लगता है!

450
01:42:04,246 --> 01:42:04,980
यह क्या है?

451
01:42:23,040 --> 01:42:23,840
इसे देखो

452
01:42:32,986 --> 01:42:33,920
यह अद्भुत है

453
01:42:33,920 --> 01:42:34,220
वह क्या है?

454
01:43:26,110 --> 01:43:29,510
क्या ये आपको इतना अच्छा लगता है

455
01:43:39,350 --> 01:43:40,750
मैं इसे बाहर निकालना चाहता हूं

456
01:43:41,350 --> 01:43:42,990
यह ठीक है. कृपया

457
01:43:46,300 --> 01:43:47,500
कुछ निकालो

458
01:43:47,500 --> 01:43:47,650
यह बहुत गरम है.

459
01:43:52,310 --> 01:43:53,110
मैं बीमार महसूस कर रहा हूं!

460
01:44:11,540 --> 01:44:14,100
मेरा शरीर जल रहा है...

461
01:44:35,420 --> 01:44:37,660
तुम्हें बहुत पसीना आ रहा है

462
01:44:40,150 --> 01:44:41,350
मेरे शरीर में आग लग गयी है

463
01:44:46,160 --> 01:44:47,360
मुझे इसे उतारने दो

464
01:44:58,893 --> 01:44:59,160
लानत है

465
01:44:59,160 --> 01:45:01,500
मैं चाहता हूं कि आप आगे बढ़ें.

466
01:45:35,686 --> 01:45:37,620
उसे दूसरा टीका लग रहा है!

467
01:45:46,993 --> 01:45:47,860
यह अच्छा लगता है

468
01:46:15,793 --> 01:46:16,860
यह बहुत अच्छा लगता है

469
01:46:18,640 --> 01:46:19,600
यह अच्छा लगता है.

470
01:47:30,760 --> 01:47:32,060
मुझे भी अच्छा लग रहा है

471
01:47:37,506 --> 01:47:38,440
मैं यह नहीं कर सकता.

472
01:47:46,570 --> 01:47:46,780
अभी भी ठंड है!

473
01:48:00,253 --> 01:48:01,520
यह बहुत अच्छा लगता है...

474
01:48:05,080 --> 01:48:06,580
ठंड है, लेकिन अच्छा लगता है

475
01:48:06,580 --> 01:48:08,340
मुझे पुनः प्रयास करने दीजिए

476
01:48:28,590 --> 01:48:28,755
बहुत ठंड है!

477
01:48:31,700 --> 01:48:32,760
मैं बीमार महसूस कर रहा हूं।

478
01:48:43,533 --> 01:48:44,400
आउच, आउच...

479
01:49:10,480 --> 01:49:11,520
अरे नहीं....

480
01:49:22,640 --> 01:49:23,040
आउच!!

481
01:49:32,166 --> 01:49:33,100
वह क्या था?

482
01:49:34,820 --> 01:49:36,280
यह अच्छा लगा

483
01:49:38,420 --> 01:49:39,680
मैं बहुत खुश हूं.

484
01:49:39,680 --> 01:49:39,800
यह अच्छा लग रहा है!

485
01:49:40,280 --> 01:49:41,800
तुम्हें अच्छा लग रहा है, है ना?

486
01:49:43,580 --> 01:49:43,980
हाँ...

487
01:49:49,550 --> 01:49:51,530
क्या अब आप बेहतर महसूस कर रहे हैं...?

488
01:49:52,230 --> 01:49:54,070
अरे बाप रे...!

489
01:50:02,920 --> 01:50:04,960
यह भी खूब रही!!

490
01:50:14,320 --> 01:50:15,120
मैं बीमार महसूस कर रहा हूं।

491
01:52:02,416 --> 01:52:03,150
अरे बाप रे!

492
01:52:10,376 --> 01:52:12,310
कृपया आग को न रोकें...

493
01:52:39,933 --> 01:52:41,400
मुझे यहाँ से निकलने दो....

494
01:52:45,470 --> 01:52:46,750
यहाँ हम फिर से चलते हैं!!

495
01:53:50,976 --> 01:53:51,710
मुझे तुमसे प्यार है।

496
01:53:51,710 --> 01:53:51,870
यह इतना अच्छा है!

497
01:54:24,970 --> 01:54:27,170
बहुत अच्छा लगता है...

498
01:55:57,460 --> 01:56:00,370
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ!!!

499
01:57:14,023 --> 01:57:16,890
तो क्या आपने सगाई तोड़ने का फैसला कर लिया?

500
01:57:18,860 --> 01:57:19,500
क्षमा मांगना।

501
01:57:21,030 --> 01:57:25,930
लेकिन, बात बस इतनी है कि हम शिनिची और आपके भविष्य की एक साथ कल्पना नहीं कर सकते...

502
01:57:28,080 --> 01:57:31,090
यह ईएमआई के लिए माफी मांगने जैसा कुछ नहीं है

503
01:57:31,830 --> 01:57:33,970
यदि यह कुछ ऐसा है जिस पर उसने निर्णय ले लिया है

504
01:57:33,970 --> 01:57:35,970
माँ उसका साथ देगी

505
01:57:37,340 --> 01:57:38,620
धन्यवाद

506
01:57:39,380 --> 01:57:41,600
जब मेरी माँ ने ये शब्द कहे तो मुझे राहत मिली

507
01:57:44,200 --> 01:57:48,220
हाँ, आप कभी भी वापस आ सकते हैं।

508
01:57:50,900 --> 01:57:53,300
मैं वर्ष के अंत की परीक्षा के लिए फिर से वापस आऊंगा!

509
01:57:55,220 --> 01:57:55,620
फिर मिलेंगे

510
01:58:33,903 --> 01:58:35,970
मैं इतने समय से इंतजार कर रहा था

511
01:58:38,610 --> 01:58:39,410
घर में स्वागत है

512
01:58:41,880 --> 01:58:42,080
ईएमआई

513
01:58:43,286 --> 01:58:43,620
क्षमा करें

514
01:58:43,620 --> 01:58:44,220
 [व्हिस्परजाव 0.7 का उपयोग करके बनाया गया]