1
00:00:17,846 --> 00:00:19,380
हमरा तहरा पसंद बा, युरिका-सान।

2
00:00:20,700 --> 00:00:26,660
अगर शिनिची जइसन छोट लइकी हमरा से अइसन कहे त...

3
00:00:27,070 --> 00:00:28,030
...हमार मम्मी शर्मिंदा हो जइहें!

4
00:00:30,213 --> 00:00:30,480
ना...

5
00:00:30,480 --> 00:00:31,940
उहे नइखे जवन बा

6
00:00:33,086 --> 00:00:33,220
उम के बा

7
00:00:34,540 --> 00:00:35,140
गंभीरता से कहल जाव त

8
00:00:36,886 --> 00:00:37,420
नारी के रूप में

9
00:00:37,420 --> 00:00:40,040
..हमरा तहरा से बहुत प्यार बा

10
00:00:41,900 --> 00:00:42,100
एह ?

11
00:00:45,390 --> 00:00:45,770
युरिका के नाम से जानल जाला

12
00:00:50,063 --> 00:00:52,330
जब हम बड़ होखब त तू हमरा से बियाह करब?

13
00:00:59,680 --> 00:01:00,860
धन्यबाद।

14
00:01:02,290 --> 00:01:05,900
लेकिन तोहार माई के बियाह पहिलही हो चुकल बा...

15
00:01:06,420 --> 00:01:09,940
आ उनकर क्लास में एगो प्यारी बेटी बाड़ी

16
00:01:12,146 --> 00:01:12,280
ना

17
00:01:14,810 --> 00:01:16,070
अइसन नइखे

18
00:01:20,010 --> 00:01:20,610
धन्यवाद बा रउरा सभे के

19
00:01:20,610 --> 00:01:22,150
जवना से हमार मन खुश हो जाला

20
00:01:37,703 --> 00:01:38,970
माफी चाहत बानी, सेइची।

21
00:02:07,430 --> 00:02:08,270
प्रणाम?

22
00:02:09,550 --> 00:02:14,170
प्रणाम! मम्मी जल्दिये घरे आ रहल बाड़ी...

23
00:02:14,170 --> 00:02:15,310
का रउवा पक्का विश्वास बा कि अब गईल ठीक बा ?

24
00:02:15,310 --> 00:02:16,750
हॅंं ! कबो ठीक हो जाई

25
00:02:18,023 --> 00:02:18,290
ठीक बा

26
00:02:18,290 --> 00:02:19,410
सावधान रहे के बा

27
00:02:20,456 --> 00:02:20,590
ठीक बा

28
00:02:27,540 --> 00:02:31,840
आज उ दिन ह जब हमार बेटी पहिला बेर अपना मंगेतर के संगे नमस्कार करे आवेले

29
00:02:35,653 --> 00:02:36,320
का अईसन बा

30
00:02:36,320 --> 00:02:37,220
सोचतानी कि का एकरा चलते भईल रहे।

31
00:02:39,090 --> 00:02:42,320
पुरान जमाना के सपना देखे में बहुत देर हो गईल बा ...

32
00:02:46,313 --> 00:02:47,780
बहुत कुछ भुला गईनी, लेकिन ..

33
00:02:48,590 --> 00:02:49,530
शिनिची-कुन के नॉस्टेलजिक बा

34
00:03:02,246 --> 00:03:02,980
मम्मी वापस आ गईल बाड़ी

35
00:03:04,100 --> 00:03:04,900
घर में राउर स्वागत बा

36
00:03:07,133 --> 00:03:08,200
रउरा से मिल के बहुते नीक लागल

37
00:03:09,540 --> 00:03:10,340
असल में ...

38
00:03:10,340 --> 00:03:11,440
तू नीमन मुलाकात ना कहत बाड़ू

39
00:03:11,440 --> 00:03:11,900
अइसन नइखे।

40
00:03:24,503 --> 00:03:25,570
बहुत दिन से ना देखनी

41
00:03:30,343 --> 00:03:31,210
शिनिची-कुन के बा?

42
00:03:31,730 --> 00:03:33,210
जवन सपना हम अभी देखले रहनी,

43
00:03:33,310 --> 00:03:35,870
हमनी के मिलन के निशानी रहे

44
00:03:37,210 --> 00:03:39,680
अयीसने लागल

45
00:03:47,196 --> 00:03:47,530
माफ करब

46
00:03:48,950 --> 00:03:50,530
रउरा त अचरज में पड़ गइल होखब

47
00:03:51,670 --> 00:03:52,070
सचमुच में बा

48
00:03:52,070 --> 00:03:54,130
रउरा त बस अतने कहनी कि अपना मंगेतर के ले आवल जाव

49
00:03:54,130 --> 00:03:58,890
त हमरा ई पता चल के अचरज भइल कि रउरा शिनिची हईं, जेकरा के हमनी का बहुते दिन से जानत बानी जा.

50
00:04:01,290 --> 00:04:02,310
माफ करेबि?

51
00:04:03,070 --> 00:04:04,230
बाकिर का रउरा अइसन ना कहले रहीं

52
00:04:04,230 --> 00:04:08,490
रउआ चाहत रहनी कि हमनी के सब केहू एकरा बारे में पहिले से जान जाव...

53
00:04:08,490 --> 00:04:09,690
ठीक बा!

54
00:04:10,270 --> 00:04:12,110
हमनी के कुछ कहे के समय गँवा दिहनी जा

55
00:04:12,110 --> 00:04:14,910
त अगर कुछ अउर बा त

56
00:04:14,910 --> 00:04:16,510
का बात करत बाड़ू

57
00:04:16,510 --> 00:04:18,390
जल्दी कर के बताईं

58
00:04:18,390 --> 00:04:18,890
माफ करब

59
00:04:21,850 --> 00:04:23,050
लेकिन, रउरा का जानत बानी?

60
00:04:23,230 --> 00:04:27,590
पापा पूछले कि टोक्यो वापस आ सकेनी कि ना लेकिन लागता कि अभी उ व्यस्त बाड़े

61
00:04:28,130 --> 00:04:32,330
बाकिर जबसे एमी के बियाह हो गइल बा आ शिनिची बहुते दिन से एहिजा रहत बाड़ी

62
00:04:32,330 --> 00:04:33,270
हमार पापा आराम से आराम कर सकेलें

63
00:04:35,150 --> 00:04:37,370
खैर...हमरा त सचमुच माफी चाहत बानी

64
00:04:38,790 --> 00:04:41,350
अप्रत्याशित रहे कि शिनिची टोक्यो में काम करत रहले

65
00:04:42,810 --> 00:04:44,330
का रउवा दुनु जाना एतना दिन डेट कईले रहनी

66
00:04:45,776 --> 00:04:45,910
ना

67
00:04:45,910 --> 00:04:51,430
ना, ई त बस संजोग रहे। हमनी के फेर से मिलनी जा जब हम उहाँ काम करत रहनी...

68
00:04:51,870 --> 00:04:55,970
त रउआ शिनिची के रउआ साथे रात के खाना खाए खातिर कहनी?

69
00:04:59,050 --> 00:04:59,650
खैर हँ, हँ

70
00:05:01,663 --> 00:05:02,930
अरे अईसने बा

71
00:05:03,850 --> 00:05:06,950
लेकिन हमनी के स्कूल से ही दोस्ती बा

72
00:05:06,950 --> 00:05:08,480
लेकिन हमरा लागता कि एकर कारण बा कि आप केहु के डेट नईखी करत, लेकिन शायद एकर कारण बा कि आप वयस्क हो गईल बानी।

73
00:05:17,190 --> 00:05:21,130
खैर पहिले शिनिची हमेशा केहू दोसरा से बात करत रहले

74
00:05:22,843 --> 00:05:23,310
ओह एमी के बा!

75
00:05:23,650 --> 00:05:27,190
सच्चो? ऊ लइकी के रहे जवना के ऊ ओह घरी डेट कइले रहले

76
00:05:29,763 --> 00:05:31,030
ना... उ हमरा के डंप क देली

77
00:05:31,030 --> 00:05:37,230
अरे, का ई तनी पुरान जमाना के बात नइखे कि अइसे नमस्कार कइल?

78
00:05:38,630 --> 00:05:41,410
ना ना। तू ही मुस्कुरइले रहलू!

79
00:05:46,563 --> 00:05:47,830
ई सब तहार गलती बा

80
00:05:49,590 --> 00:05:50,590
बाकिर ई बात साँच रहे

81
00:05:51,540 --> 00:05:52,630
बीतल बात के भुला जाइए

82
00:06:12,380 --> 00:06:12,780
शिंजी के बा

83
00:06:19,560 --> 00:06:20,540
श्रीमती ओबासु के बा?

84
00:06:22,380 --> 00:06:23,500
ओह, ना...

85
00:06:23,660 --> 00:06:28,020
का हम तोहरा के सुश्री के जगह मम्मी कहे के चाहीं?

86
00:06:29,680 --> 00:06:31,740
हमरा के ओइसहीं बोलावल ठीक बा

87
00:06:31,740 --> 00:06:33,760
रउरा त अबहीं एकर आदत नइखे

88
00:06:36,876 --> 00:06:37,210
वाई-हँ, हँ

89
00:06:46,900 --> 00:06:50,730
कइसन होई हमनी के कबो एक संगे पीयेनी जा

90
00:06:52,746 --> 00:06:53,480
बढ़िया लागत बा

91
00:06:53,480 --> 00:06:55,740
हँ, हमरा एकरा के पीये के मन करेला।

92
00:07:02,430 --> 00:07:03,130
जयकारा!

93
00:07:14,783 --> 00:07:16,050
का रउवा अक्सर शराब पीयेनी?

94
00:07:19,930 --> 00:07:21,330
कबो-कबो त...

95
00:07:21,330 --> 00:07:25,910
पति के तनशिन फुनिन जाए से पहिले हमनी के एक संगे खूब शराब पीयत रहनी जा

96
00:07:27,120 --> 00:07:31,640
एमी ना पीयेली एहसे पिछला बेर के बहुत दिन हो गइल बा

97
00:07:33,450 --> 00:07:33,850
देखत बानी।

98
00:07:35,590 --> 00:07:37,690
आज रउआ हमरा के सचमुच हैरान क देले बानी

99
00:07:38,530 --> 00:07:39,970
ठीके कहत बानी

100
00:07:41,916 --> 00:07:42,250
माफ करब

101
00:07:44,530 --> 00:07:45,530
माफी मत मांगीं

102
00:07:51,006 --> 00:07:51,540
अरे हँ, हँ, हँ

103
00:07:52,630 --> 00:07:56,180
शिनिची आ बाकी लोग हमरा घरे आवे से पहिले

104
00:07:56,180 --> 00:07:58,180
ई एगो संजोग रहे

105
00:07:58,180 --> 00:08:00,720
बाकिर तू हमरा सपना में लउकल

106
00:08:00,720 --> 00:08:04,200
ई कवन सपना रहे?

107
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
खैर, इहे बा...

108
00:08:22,230 --> 00:08:22,830
रउरा त जानते बानी.

109
00:08:25,740 --> 00:08:29,720
शिनिची हमरा के बहुत पहिले एकरा बारे में बतवले रहले

110
00:08:31,386 --> 00:08:31,520
एह

111
00:08:32,510 --> 00:08:32,930
का बा?

112
00:08:38,183 --> 00:08:38,650
खैर...

113
00:08:40,080 --> 00:08:40,200
रउरा त जानते बानी कि

114
00:08:41,360 --> 00:08:42,060
बहुत पहिले के बात बा

115
00:08:49,266 --> 00:08:50,600
तू हमरा से कबूल क लेले बाड़ू।

116
00:08:52,950 --> 00:08:54,370
ओह दिन के बारे में

117
00:08:55,510 --> 00:08:56,110
संजोग से भइल

118
00:09:03,570 --> 00:09:06,890
शिनिची के अतना पुरान कहानी याद नइखे

119
00:09:06,890 --> 00:09:07,590
तोहरा याद नइखे, ना?

120
00:09:08,570 --> 00:09:11,590
आज सपना में जवन भईल रहे उ हम एकदम भुला गईनी।

121
00:09:12,050 --> 00:09:12,830
बेशक उनुका याद बा!

122
00:09:17,790 --> 00:09:19,470
ओह बेर के...

123
00:09:20,090 --> 00:09:20,990
...जब हमेशा एक दूसरा के बारे में एके बात सोचत रहले

124
00:09:25,513 --> 00:09:26,780
उ हमरा से कबूल कईली

125
00:09:30,073 --> 00:09:31,540
आ फेर ऊ हमरा के फेंक दिहली

126
00:09:34,740 --> 00:09:35,760
शिनिची-कुन के बा

127
00:09:53,516 --> 00:09:54,850
का कर रहल बाड़ू ?!

128
00:09:55,930 --> 00:09:57,470
रउरा लगे एमी बाड़ी ना?

129
00:09:58,130 --> 00:09:58,810
हम जानत बाटी।

130
00:10:00,910 --> 00:10:01,310
लेकिन...

131
00:10:02,910 --> 00:10:04,030
लेकिन आज जब युरिका-सान से मुलाकात भईल

132
00:10:05,690 --> 00:10:06,450
उनुका बारे में

133
00:10:08,170 --> 00:10:08,930
युरिका के नाम से जानल जाला

134
00:10:25,246 --> 00:10:25,980
हमरा सपना में

135
00:10:26,926 --> 00:10:27,260
शायद

136
00:10:27,620 --> 00:10:30,020
हम यूरिका के निशान खोजत रहनी

137
00:10:33,690 --> 00:10:34,070
आ...

138
00:10:37,213 --> 00:10:37,480
इची के बा

139
00:10:37,480 --> 00:10:40,060
का बात करत बाड़ू

140
00:10:44,640 --> 00:10:48,200
ई बात हम एमी से गुप्त रखब।

141
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
चलीं अब बिछौना पर चलल जाव

142
00:10:54,740 --> 00:10:55,180
माफ करब

143
00:11:06,176 --> 00:11:07,110
अरे,हम त भर गइल बानी

144
00:11:07,110 --> 00:11:08,550
स्वादिष्ट रहे

145
00:11:09,810 --> 00:11:11,690
का ई बगल के बेकरी ह?

146
00:11:13,010 --> 00:11:14,030
ई त नया बाति बा

147
00:11:16,990 --> 00:11:17,190
मम्मी के बा

148
00:11:17,480 --> 00:11:17,720
मम्मी के ?

149
00:11:21,106 --> 00:11:22,240
का हो गइल बा मम्मी

150
00:11:24,400 --> 00:11:24,720
का हऽ

151
00:11:28,640 --> 00:11:30,280
सुप्रभात बा

152
00:11:32,140 --> 00:11:33,520
युरिका-सान के नाम से जानल जाला

153
00:11:35,380 --> 00:11:36,180
सुप्रभात बा

154
00:11:39,100 --> 00:11:40,300
नाश्ता तैयार बा

155
00:11:40,300 --> 00:11:41,680
जवन मन करे खाईं

156
00:11:41,680 --> 00:11:43,600
कपड़ा धोवे के काम हमरा के करे दीं

157
00:11:50,320 --> 00:11:51,140
चटनी त अतना बढ़िया रहे।

158
00:12:00,000 --> 00:12:03,800
युरिका, तू हमरा से काहे परहेज कइलू?

159
00:12:08,890 --> 00:12:10,410
अइसन एहसे नइखे कि शिनिची रउरा से अइसन कहले रहले

160
00:12:10,410 --> 00:12:12,990
एकरा से रउरा का मतलब बा

161
00:12:17,030 --> 00:12:18,830
रउरा ओकरा के ना बतावे के चाहत रहे

162
00:12:21,273 --> 00:12:22,540
शायद हमरा होखे के चाहीं

163
00:12:24,680 --> 00:12:25,080
लेकिन...

164
00:12:26,200 --> 00:12:28,440
...हमरा त साँचहू मतलब रहे

165
00:12:28,440 --> 00:12:30,640
हम त इहे सोचले रहनी।

166
00:12:34,770 --> 00:12:35,220
काल्हु, 1999 में भइल.

167
00:12:35,640 --> 00:12:39,920
हमरा दिमाग में बस यूरिका-सान के बात रहे...

168
00:12:48,703 --> 00:12:49,370
युरिका सैन के बा

169
00:12:52,956 --> 00:12:53,090
हमरा के...

170
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
आ एमी के बियाह हो रहल बा

171
00:12:59,650 --> 00:13:00,280
शिनिची के बा

172
00:13:00,280 --> 00:13:03,080
एकरा से बेसी कुछ मत कहऽ

173
00:13:05,026 --> 00:13:05,560
शिनिची के बा

174
00:13:05,560 --> 00:13:08,260
तोहरा मम्मी के का भइल?

175
00:13:08,260 --> 00:13:08,780
रउआ दुनु जाना का कर रहल बानी?

176
00:13:09,860 --> 00:13:10,500
कुछु ना।

177
00:13:11,380 --> 00:13:15,100
हम सोचत रहनी कि शिंजी से तनी देर खातिर हमरा साथे खरीदारी करे जाए के कहब

178
00:13:16,240 --> 00:13:19,200
रउरा त जानते बानी कि मरद का रूप में हमनी के एक दोसरा के मदद करे के चाहीं

179
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
काहे ना ओकरा बदले ओकर मदद करीं

180
00:13:34,610 --> 00:13:34,805
चलीं ई बात छोड़ दीं

181
00:13:53,940 --> 00:13:54,580
माफ करब

182
00:13:56,240 --> 00:13:58,340
चिढ़ावे वाला जरूर रहे

183
00:13:58,340 --> 00:13:58,720
सही बा?

184
00:14:00,210 --> 00:14:01,310
ई कवनो परेशानी नइखे.

185
00:14:05,770 --> 00:14:07,570
रउरा लगे पहिलहीं से एमी बाड़ी, त...

186
00:14:10,540 --> 00:14:16,840
बाकिर हमरा कबो ओवरप्रोटेक्टिव भा अइसने कवनो भाव ना आइल

187
00:14:20,080 --> 00:14:20,480
सचमुच में बा

188
00:14:21,530 --> 00:14:22,700
इरिका-सान के बारे में

189
00:14:26,593 --> 00:14:26,860
ठीक बा

190
00:14:27,590 --> 00:14:28,190
धन्यवाद बा रउरा सभे के

191
00:14:32,303 --> 00:14:32,970
अंत में कहल जाला

192
00:14:39,700 --> 00:14:41,610
बस एक बेर अउरी

193
00:14:49,156 --> 00:14:51,090
का हम तोहरा के एक बेर अउरी चुम्मा ले सकत बानी?

194
00:14:53,310 --> 00:14:54,830
का बात करत बाड़ू।

195
00:14:55,430 --> 00:14:57,370
जवन काम ना चले वाला बा, ना

196
00:14:57,370 --> 00:14:58,170
रउरा सभे से निहोरा बा

197
00:15:00,363 --> 00:15:01,230
अगर ऊ काम हो जाव त

198
00:15:04,326 --> 00:15:06,060
तब हम इरुका से हार मान लेब

199
00:15:13,410 --> 00:15:13,810
लेकिन...

200
00:15:13,970 --> 00:15:14,490
बस एक बेर के बात बा

201
00:15:14,490 --> 00:15:18,650
हम एकरा के रउरा पर जबरदस्ती ना करे के चाहत बानी

202
00:15:21,430 --> 00:15:21,830
लेकिन...

203
00:15:26,536 --> 00:15:28,670
...हमरा तहरा से एगो वयस्क चुंबन चाहीं

204
00:15:39,176 --> 00:15:40,710
आ तब, हमनी के सक्षम होखब जा

205
00:15:41,350 --> 00:15:43,460
हमनी के भावना से उबर के जाए खातिर

206
00:17:34,273 --> 00:17:34,940
युरिका-सान के नाम से जानल जाला

207
00:18:05,940 --> 00:18:07,940
ई त खाली चुम्मा के वादा ह।

208
00:18:20,936 --> 00:18:25,470
तब, माई-बाप अवुरी बच्चा के बीच के रिश्ता प लवट आईं

209
00:18:46,130 --> 00:18:47,830
तब, हम एकरा के निकाले जा रहल बानी।

210
00:18:48,650 --> 00:18:50,770
अब ऊ ठीक हो गइल बा...

211
00:18:52,100 --> 00:18:53,980
ऊ अब अपना सामान्य जिनिगी में वापस आ सकेला

212
00:18:56,070 --> 00:18:57,570
अयीसन मानल जात रहे

213
00:19:22,600 --> 00:19:23,860
हम अपना कमरा में वापस आ जाईब

214
00:19:28,960 --> 00:19:30,120
शिनिची-कुन के बा?

215
00:19:34,740 --> 00:19:35,040
युरिका के नाम से जानल जाला

216
00:19:35,766 --> 00:19:36,100
माफ करब

217
00:19:43,610 --> 00:19:44,970
का ह शिनिची

218
00:19:45,710 --> 00:19:46,110
युरिका के नाम से जानल जाला

219
00:19:47,150 --> 00:19:47,750
आखिर

220
00:19:52,016 --> 00:19:53,550
हम तोहरा से प्यार करेनी, युरिका-सान।

221
00:19:57,306 --> 00:19:58,040
शिनिची के...

222
00:19:59,220 --> 00:20:00,740
हमार बात सुनीं

223
00:20:06,173 --> 00:20:07,840
हम उनुका बारे में नईखी भुला सकत

224
00:20:07,840 --> 00:20:10,220
काहे? रउरा वादा कइले बानी

225
00:20:12,633 --> 00:20:13,900
बाकिर ई असंभव बा

226
00:20:13,900 --> 00:20:16,000
हम तोहरा से प्यार करेनी, रिका-सान।

227
00:20:17,100 --> 00:20:17,940
कृपया...

228
00:20:18,800 --> 00:20:20,240
हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी!

229
00:20:25,303 --> 00:20:26,170
अयीसन मत करीं

230
00:20:33,663 --> 00:20:35,330
कृपया उनुका से बात करे दीं

231
00:20:43,500 --> 00:20:44,100
रिका के साथे

232
00:20:46,240 --> 00:20:46,840
रिका के साथे

233
00:20:49,880 --> 00:20:51,060
हमनी के बहुत कुछ आजमा सकेनी जा

234
00:20:52,340 --> 00:20:53,020
खाली चुम्मा लेबे के ना

235
00:20:54,460 --> 00:20:56,840
का बात करत बानी?

236
00:20:56,840 --> 00:20:58,860
अब हमरा के चिंता मत कराईं।

237
00:21:01,510 --> 00:21:03,150
ना त जिनिगी भर पछतावे के पड़ी

238
00:21:12,083 --> 00:21:13,750
ई त अलगे बा, ना?

239
00:21:17,306 --> 00:21:17,440
ना

240
00:21:33,930 --> 00:21:34,470
अरे!

241
00:21:34,830 --> 00:21:35,630
तू त क्यूट बाड़ू

242
00:21:44,540 --> 00:21:45,360
हम त नइखी कर सकत।

243
00:21:59,930 --> 00:22:00,630
रूक!

244
00:22:03,556 --> 00:22:03,890
ना...

245
00:22:12,383 --> 00:22:13,650
शांत हो जा, शिनिची

246
00:22:36,746 --> 00:22:37,080
ना ना

247
00:22:39,786 --> 00:22:40,320
अरे रुकऽ

248
00:23:14,643 --> 00:23:15,510
हम त बहुत खुश बानी।

249
00:23:55,786 --> 00:23:56,520
रुकऽ, रुकऽ!

250
00:23:59,600 --> 00:24:01,300
तू हमरा साथे अयीसन नईखी क सकत...

251
00:24:01,300 --> 00:24:01,600
कवनो तरीका ना...!

252
00:24:01,600 --> 00:24:02,460
कृप्या।

253
00:24:07,263 --> 00:24:08,530
का होता?

254
00:24:09,130 --> 00:24:09,370
ई त बहुते सुन्दर बा!

255
00:25:17,520 --> 00:25:19,780
एक मिनट रुक जाइए...

256
00:25:23,006 --> 00:25:24,340
हम खुदे ना कर सकीं

257
00:26:04,560 --> 00:26:04,890
युरिको-सान, हमरा माफी चाहत बानी।

258
00:27:09,440 --> 00:27:10,640
हमरा के माफ कर दीं!

259
00:27:14,543 --> 00:27:15,210
बिलकुल ना...!

260
00:27:15,210 --> 00:27:18,290
अगिला बेर फेरु कर देब

261
00:27:18,290 --> 00:27:19,110
रउरा सभे से निहोरा बा

262
00:27:22,436 --> 00:27:22,770
अरे ना

263
00:27:23,590 --> 00:27:23,790
अरे के बा

264
00:27:24,790 --> 00:27:25,390
मत रोअऽ

265
00:27:29,160 --> 00:27:29,960
हम भींजल नइखीं।

266
00:27:31,060 --> 00:27:32,290
तू भींजल बाड़ू!

267
00:27:32,710 --> 00:27:34,630
ना, रोक दीं...

268
00:27:34,630 --> 00:27:36,050
तोहार दिल तेजी से धड़क रहल बा?

269
00:27:46,176 --> 00:27:48,510
का रउवा एह पल के लेके उत्साहित बानी ?

270
00:27:49,250 --> 00:27:50,490
बिल्कुल ना

271
00:28:52,976 --> 00:28:54,710
ओह नदी के देखत रहऽ

272
00:28:58,176 --> 00:28:58,510
मत करीं

273
00:29:12,890 --> 00:29:15,360
ई त बढ़िया नइखे, ना?

274
00:29:15,360 --> 00:29:15,680
दर्द होला...

275
00:29:15,680 --> 00:29:21,360
रउरा पहिले जइसन रहे, ओहिजा वापस ना जा सकेनी

276
00:29:21,360 --> 00:29:23,400
एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त

277
00:29:24,946 --> 00:29:25,880
ना ई ना होला

278
00:29:30,273 --> 00:29:30,540
इंतजार करीं

279
00:30:15,893 --> 00:30:16,560
मजा आवत रहे

280
00:30:16,560 --> 00:30:16,710
एतना गरम बा।

281
00:30:25,200 --> 00:30:26,400
तनी गरम हो रहल बा...

282
00:30:28,933 --> 00:30:29,600
अरे रुकऽ!

283
00:30:39,083 --> 00:30:39,950
हमार इंतजार करीं !!

284
00:31:55,266 --> 00:31:56,800
हम अब सुते जात बानी।

285
00:32:12,720 --> 00:32:14,240
रिका-सान के बा...

286
00:32:26,283 --> 00:32:26,550
अरे!

287
00:32:53,770 --> 00:32:54,370
हमार मदद करीं !!

288
00:33:02,843 --> 00:33:04,310
का रउरा कुछ कहले बानी?

289
00:33:11,626 --> 00:33:11,760
ना

290
00:33:19,730 --> 00:33:21,470
का रउवा आपन आँख खोल सकेनी कृपया

291
00:33:38,533 --> 00:33:39,600
का हो रहल बा

292
00:33:40,160 --> 00:33:41,120
तू के हउअ

293
00:34:17,340 --> 00:34:18,020
रउरा सभे से निहोरा बा

294
00:34:42,160 --> 00:34:42,860
अयीसन मत करीं।

295
00:34:46,060 --> 00:34:46,660
ना, ना...

296
00:35:37,846 --> 00:35:39,380
हम कवनो पागल आदमी ना हईं!

297
00:37:02,563 --> 00:37:03,830
अरे, एक मिनट रुकऽ।

298
00:37:04,990 --> 00:37:06,710
शिनिची-कुन के बा!

299
00:37:06,790 --> 00:37:09,230
रउरा त अयीसन नईखी क सकत...

300
00:37:10,496 --> 00:37:11,230
हमार इंतजार करीं

301
00:37:14,436 --> 00:37:14,570
ना

302
00:38:09,026 --> 00:38:09,960
हम त नइखी कर सकत।

303
00:38:19,483 --> 00:38:19,950
ना, ना!

304
00:39:09,716 --> 00:39:10,650
अइसन मत करीं

305
00:43:45,580 --> 00:43:46,260
ठीक बा।

306
00:48:46,000 --> 00:48:46,420
हम तोहरा के छूवे के चाहत बानी, हारुका-सान

307
00:48:58,800 --> 00:49:00,100
आ रउरा साथे मिलजुल के रह जाव

308
00:49:02,060 --> 00:49:02,260
ना!

309
00:49:03,200 --> 00:49:04,700
रउरा अयीसन नईखी क सकत

310
00:49:08,663 --> 00:49:09,330
काहे कि...

311
00:49:24,293 --> 00:49:24,560
आउच के बा

312
00:50:28,460 --> 00:50:30,280
आ फेर शिनिची-कुन के कहल जाला

313
00:50:36,076 --> 00:50:38,210
एमी के आँख चोरा के हमरा लगे आ गईल।

314
00:50:41,360 --> 00:50:43,520
हमरा मालूम बा कि ई गलत बा

315
00:50:47,826 --> 00:50:49,160
बाकिर उनकर गंभीर निगाह

316
00:50:51,233 --> 00:50:52,500
आ भावुक चुंबन के बात कइल जाला

317
00:50:54,793 --> 00:50:55,660
हमार दिल बना दिहलस

318
00:51:16,083 --> 00:51:16,350
रिका के बा

319
00:51:24,643 --> 00:51:25,310
ई त बढ़िया बा

320
00:51:25,310 --> 00:51:28,450
एमी अभी तक वापस नईखी आईल

321
00:51:28,450 --> 00:51:29,930
हमनी के लगे अभी भी समय बा

322
00:51:47,693 --> 00:51:48,960
ई त अउरी कठिन हो रहल बा

323
00:52:24,560 --> 00:52:25,160
हम घरे बानी।

324
00:52:28,780 --> 00:52:29,900
राउर वापसी के स्वागत बा!

325
00:52:33,733 --> 00:52:38,400
रउआ कहले रहनी कि काम के कार्यक्रम बनाईं, लेकिन रात के देर हो चुकल बा...

326
00:52:38,400 --> 00:52:42,200
ओह हँ हँ? जवन रउरा खातिर कठिन होखे के चाहीं

327
00:52:42,600 --> 00:52:45,650
रउआ आके कहनी कि अब बहुत देर हो गईल बा

328
00:52:48,676 --> 00:52:49,610
त एही से

329
00:52:51,650 --> 00:52:52,650
एतना समय लागल

330
00:52:52,650 --> 00:52:53,650
हमरा जल्दी से बाहर निकले के बा।

331
00:52:53,930 --> 00:52:55,970
काम से एक दिन के छुट्टी लेवे के चाही

332
00:53:00,190 --> 00:53:00,790
अरे, ठीक बा

333
00:53:02,320 --> 00:53:04,060
देर होखे खातिर माफी चाहब

334
00:53:07,440 --> 00:53:09,440
का रउरा चाहत बानी कि हम ओहिजा कर दीं?

335
00:53:12,160 --> 00:53:12,760
शुभकामना बा

336
00:54:11,530 --> 00:54:12,530
ई त खतम हो रहल बा

337
00:54:28,880 --> 00:54:29,255
माफी चाहत बानी। रउरा सभे से निहोरा बा कि हमार मदद करीं

338
00:56:58,893 --> 00:56:59,560
वैसे के बा

339
00:57:01,426 --> 00:57:01,760
का बा?

340
00:57:03,000 --> 00:57:04,180
तोहरा बियाह हो गइल

341
00:57:05,673 --> 00:57:05,940
हँ, हँ, हँ

342
00:57:05,940 --> 00:57:07,820
लागत बा कि बियाह हो रहल बा

343
00:57:11,886 --> 00:57:13,820
अरे हँ...हमरा त ई बात ना मालूम रहे

344
00:57:14,800 --> 00:57:15,600
ई त बढ़िया बा

345
00:57:17,580 --> 00:57:17,980
देखत बानी।

346
00:57:18,620 --> 00:57:20,280
जब तू इहाँ वापस आवत रहलू त

347
00:57:20,740 --> 00:57:24,980
कवनो मरम्मत के काम बिल्कुल ना भइल

348
00:57:29,280 --> 00:57:31,400
त ई एगो सहवास ह?

349
00:57:32,020 --> 00:57:32,260
हँ, हँ, हँ

350
00:57:37,220 --> 00:57:39,420
हमनी के भी कबो वापस आवे के चाहत बानी जा

351
00:57:39,420 --> 00:57:41,180
आ घर के नवीकरण करावल जाला

352
00:57:44,103 --> 00:57:44,570
अरे हँ, हँ

353
00:57:44,570 --> 00:57:44,790
देखत बानी।

354
00:57:54,810 --> 00:57:56,010
हँ, रउरा त सही कहत बानी

355
00:58:06,880 --> 00:58:07,280
हँ, हँ...

356
00:58:56,550 --> 00:58:57,150
इरिका-सान के बा

357
00:58:57,150 --> 00:59:00,410
तू हमार हाथ ना छोड़ऽ

358
00:59:00,410 --> 00:59:00,730
हमरा कुछुओ नइखे लउकत।

359
00:59:03,150 --> 00:59:07,820
फर्श पर एगो लाश बा...

360
00:59:08,810 --> 00:59:10,690
रउरा इहाँ होखे के चाहीं!

361
00:59:27,633 --> 00:59:28,500
का? ओह, ना...

362
00:59:28,500 --> 00:59:30,110
ई त बस हमार कल्पना रहे

363
01:01:03,306 --> 01:01:06,040
जाहिर बा कि रउरा मछरी खाए के इजाजत नइखे

364
01:01:08,780 --> 01:01:09,580
का अईसन बा...?

365
01:02:15,330 --> 01:02:16,330
हमरा त बहुते बढ़िया लागत बा.

366
01:03:45,720 --> 01:03:47,660
आज बढ़िया काम बा!

367
01:03:53,780 --> 01:03:55,780
कठिन दिन रहे ना?

368
01:03:57,260 --> 01:03:58,100
हँ...

369
01:04:09,253 --> 01:04:10,520
हम अब बाहर निकलल बानी

370
01:04:10,520 --> 01:04:12,100
का रउवा भी साथ में आवे के चाहत बानी शिन-चान

371
01:04:14,840 --> 01:04:15,920
बस घर में आराम करत बानी।

372
01:04:17,060 --> 01:04:17,680
मजा करऽ!

373
01:04:18,940 --> 01:04:19,740
बाद में मिलब जा

374
01:04:21,620 --> 01:04:22,460
ध्यान रखे के बा

375
01:08:35,226 --> 01:08:36,760
अब हम ई काम नइखी कर सकत

376
01:08:52,773 --> 01:08:53,040
चुम्मा लेत बानी

377
01:18:24,683 --> 01:18:26,150
हम चाहत बानी कि तू हमरा के चाटऽ।

378
01:18:27,010 --> 01:18:29,200
तू त बहुते प्यारा बाड़ू!

379
01:18:29,200 --> 01:18:29,460
ठंडा हो गइल बा।

380
01:21:08,680 --> 01:21:10,080
हम चाहत बानी कि तू भींजल रहऽ।

381
01:22:20,286 --> 01:22:22,220
तनी ठंडा बा ना?

382
01:22:25,593 --> 01:22:25,860
माई।

383
01:22:35,786 --> 01:22:36,520
मम्मी, मम्मी...

384
01:22:47,816 --> 01:22:48,350
हम घरे बानी

385
01:22:50,093 --> 01:22:50,360
घर के बा

386
01:22:50,806 --> 01:22:51,140
मम्मी के बा

387
01:23:20,340 --> 01:23:20,540
अरे के बा

388
01:24:09,840 --> 01:24:11,040
रउरा का हाल बा

389
01:24:12,040 --> 01:24:12,440
हाल फिलहाल में

390
01:24:13,380 --> 01:24:16,320
हमरा लागत बा कि शिनिची हमरा प्रति ठंडा हो गइल बा.

391
01:24:20,130 --> 01:24:21,390
ऊ जानत बा कि ई हमार कल्पना ह,

392
01:24:23,030 --> 01:24:26,810
बाकिर ऊ अचानक बेचैन हो जाला...

393
01:24:27,790 --> 01:24:31,030
का अब हमनी के बियाह कईल ठीक बा?

394
01:24:37,893 --> 01:24:38,160
एमी के बा!

395
01:24:39,520 --> 01:24:40,780
ठीक हो जाई

396
01:24:40,780 --> 01:24:46,030
हमरा पूरा विश्वास बा कि शिनिची रउरा बारे में बहुते सोचत बाड़ी

397
01:24:47,736 --> 01:24:48,470
का ऊ...?

398
01:24:48,470 --> 01:24:54,000
बस मैरिज ब्लू के चलते तनी घबरा गईल बानी ना?

399
01:24:56,346 --> 01:24:56,880
अरे हँ, हँ.

400
01:24:57,600 --> 01:25:00,700
काहे ना काल्ह अपना दोस्तन के संगे घूम के आपन मिजाज बदले के बा

401
01:25:01,660 --> 01:25:03,880
कबो-कबो त रोज निहन जियल निमन हो जाला

402
01:25:04,840 --> 01:25:07,860
हो सकेला कि रउरा फेर से सकारात्मक सोच में सक्षम होखब

403
01:25:08,400 --> 01:25:09,780
इहे बात सही बा

404
01:25:10,520 --> 01:25:11,700
धन्यवाद बा रउरा सभे के

405
01:25:11,700 --> 01:25:12,780
जब हम माई के बारे में बात कईनी

406
01:25:15,353 --> 01:25:16,020
शुभ रात बा

407
01:25:16,020 --> 01:25:16,120
एमी के बा?

408
01:25:42,020 --> 01:25:44,860
का रउरा सचहूँ सोचले बानी कि...

409
01:25:56,570 --> 01:25:58,970
हमनी के अब इ रिश्ता खतम करे के बा

410
01:26:06,850 --> 01:26:10,050
शिनिची, तू हमरा से ठीक से बियाह करे खातिर गंभीर बाड़ू

411
01:26:14,066 --> 01:26:14,800
इहे बात सही बा

412
01:26:18,676 --> 01:26:19,610
लेकिन युरिका-सान के बा

413
01:26:21,616 --> 01:26:23,150
हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी एमी।

414
01:26:24,020 --> 01:26:27,260
बहुत पहिले से...

415
01:26:29,700 --> 01:26:29,900
बाकिर...

416
01:26:30,720 --> 01:26:34,200
हमरा खातिर भी रउआ महत्वपूर्ण बानी

417
01:26:35,680 --> 01:26:35,880
आ...

418
01:26:36,620 --> 01:26:41,330
अतना भयानक आदमी होखे खातिर माफी चाहब

419
01:26:44,496 --> 01:26:44,630
ना

420
01:26:47,480 --> 01:26:49,060
अइसन नइखे

421
01:26:53,516 --> 01:26:54,250
उहो हमरा खातिर

422
01:26:54,250 --> 01:26:58,670
तोहरा चलते हमरा ओकरा के ठुकरावे के पड़ल।

423
01:27:07,403 --> 01:27:11,670
माफ करीं, शिनिची हमरा से कहले कि उ हमरा से प्यार करेले अवुरी हमार दिल फड़फड़ा देले...

424
01:27:17,780 --> 01:27:19,120
युरिका-सान के नाम से जानल जाला

425
01:28:49,100 --> 01:28:50,300
हमनी के का करे के चाहीं?

426
01:30:23,350 --> 01:30:25,150
हम तोहार बाल कटवावे जात बानी।

427
01:30:50,890 --> 01:30:51,055
ई त बहुते प्यारा बा!

428
01:31:34,236 --> 01:31:34,770
अरे, वाह, वाह बा।

429
01:32:59,200 --> 01:32:59,400
वाह बा

430
01:33:05,180 --> 01:33:05,330
एतना गरम बा।

431
01:34:11,413 --> 01:34:13,680
हम चाहत बानी कि तू ढेर पानी पी लऽ

432
01:34:16,640 --> 01:34:17,660
हम तोहरा के चाटे के चाहत बानी।

433
01:35:15,186 --> 01:35:16,320
का रउवा हमरा के चाहत बानी...

434
01:35:51,140 --> 01:35:52,540
...तोहार चेहरा चाटे खातिर?

435
01:35:59,136 --> 01:36:00,470
चलीं मिलजुल के कइल जाव

436
01:36:28,630 --> 01:36:30,030
सूप के साथे खाए जात बानी।

437
01:36:50,526 --> 01:36:51,460
बढ़िया लागत बा!

438
01:37:50,260 --> 01:37:50,425
ई त बहुते बढ़िया बा!

439
01:37:52,200 --> 01:37:53,600
रउरा अयीसन नईखी क सकत।

440
01:37:55,320 --> 01:37:56,960
ना, रउरा ना कर सकीं...

441
01:38:12,123 --> 01:38:13,590
राउर बूब्स गजब के बा

442
01:38:17,960 --> 01:38:18,760
हमरा त बहुते बढ़िया लागत बा

443
01:38:20,826 --> 01:38:21,960
एतना बढ़िया लागत बा!

444
01:39:47,073 --> 01:39:47,740
हमरा त ई बहुते नीक लागेला.

445
01:39:51,150 --> 01:39:53,990
वाह, ई त बहुत बढ़िया लागत बा...

446
01:40:11,416 --> 01:40:12,550
रउरा सभे से निहोरा बा कि बहुते आगे बढ़ीं

447
01:41:47,603 --> 01:41:49,670
हम तोहरा पीठ के मालिश करे जात बानी।

448
01:41:51,250 --> 01:41:52,750
ई तहरा गर्दन के पीठ के मालिश ह ना?

449
01:41:52,750 --> 01:41:52,890
बहुत बढ़िया लागत बा!

450
01:42:04,246 --> 01:42:04,980
का हऽ?

451
01:42:23,040 --> 01:42:23,840
ई देखल जाव

452
01:42:32,986 --> 01:42:33,920
जवन कि गजब के बा

453
01:42:33,920 --> 01:42:34,220
ऊ का हऽ?

454
01:43:26,110 --> 01:43:29,510
का रउरा के अतना बढ़िया लागत बा

455
01:43:39,350 --> 01:43:40,750
हम एकरा के निकालल चाहत बानी

456
01:43:41,350 --> 01:43:42,990
कवनो बात नइखे. रउरा सभे से निहोरा बा

457
01:43:46,300 --> 01:43:47,500
कुछ निकाल लीं

458
01:43:47,500 --> 01:43:47,650
एतना गरम बा।

459
01:43:52,310 --> 01:43:53,110
हमरा त बेमार लागत बा!

460
01:44:11,540 --> 01:44:14,100
हमार देह जरत बा...

461
01:44:35,420 --> 01:44:37,660
तोहरा त खूब पसीना आवत बा

462
01:44:40,150 --> 01:44:41,350
हमार देह में आग लागल बा

463
01:44:46,160 --> 01:44:47,360
उतार देत बानी

464
01:44:58,893 --> 01:44:59,160
लानत बा

465
01:44:59,160 --> 01:45:01,500
हम चाहत बानी कि रउरा हिल जाइब.

466
01:45:35,686 --> 01:45:37,620
उनुका दूसरा गोली मिल रहल बा!

467
01:45:46,993 --> 01:45:47,860
बढ़िया लागत बा

468
01:46:15,793 --> 01:46:16,860
अतना बढ़िया लागत बा

469
01:46:18,640 --> 01:46:19,600
बढ़िया लागत बा.

470
01:47:30,760 --> 01:47:32,060
हमरा भी अच्छा लागत बा

471
01:47:37,506 --> 01:47:38,440
हम त नइखी कर सकत।

472
01:47:46,570 --> 01:47:46,780
अबहियों ठंडा बा!

473
01:48:00,253 --> 01:48:01,520
एतना बढ़िया लागत बा...

474
01:48:05,080 --> 01:48:06,580
ठंडा, लेकिन अच्छा लागत बा

475
01:48:06,580 --> 01:48:08,340
हम फेर से कोशिश करत बानी

476
01:48:28,590 --> 01:48:28,755
एतना ठंडा हो गइल बा!

477
01:48:31,700 --> 01:48:32,760
हमरा त बेमार लागत बा।

478
01:48:43,533 --> 01:48:44,400
आऊच, आऊच...

479
01:49:10,480 --> 01:49:11,520
अरे ना....

480
01:49:22,640 --> 01:49:23,040
आउच !!

481
01:49:32,166 --> 01:49:33,100
ऊ का रहे?

482
01:49:34,820 --> 01:49:36,280
जवन कि बढ़िया लागल

483
01:49:38,420 --> 01:49:39,680
हम त बहुत खुश बानी।

484
01:49:39,680 --> 01:49:39,800
बढ़िया लागत बा!

485
01:49:40,280 --> 01:49:41,800
रउरा त बढ़िया लागत बा ना?

486
01:49:43,580 --> 01:49:43,980
हँ, हँ...

487
01:49:49,550 --> 01:49:51,530
अब तहरा ठीक लागत बा का...?

488
01:49:52,230 --> 01:49:54,070
अरे भगवान...!

489
01:50:02,920 --> 01:50:04,960
ई त बढ़िया बा !!

490
01:50:14,320 --> 01:50:15,120
हमरा त बेमार लागत बा।

491
01:52:02,416 --> 01:52:03,150
अरे भगवान!

492
01:52:10,376 --> 01:52:12,310
कृपया आग मत रोके के बा...

493
01:52:39,933 --> 01:52:41,400
हमरा के इहाँ से बाहर निकले दीं....

494
01:52:45,470 --> 01:52:46,750
इहाँ हमनी के फेरु से चलत बानी जा !!

495
01:53:50,976 --> 01:53:51,710
हम तोहसे प्यार करेलीं।

496
01:53:51,710 --> 01:53:51,870
एतना बढ़िया लागत बा!

497
01:54:24,970 --> 01:54:27,170
एतना बढ़िया लागत बा...

498
01:55:57,460 --> 01:56:00,370
हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी !!!

499
01:57:14,023 --> 01:57:16,890
त रउरा सगाई तोड़े के फैसला कइनी?

500
01:57:18,860 --> 01:57:19,500
माँफ करीं।

501
01:57:21,030 --> 01:57:25,930
लेकिन, बस इहे बा कि हमनी के शिनिची अवुरी आपके भविष्य के एक संगे कल्पना नईखी क सकत...

502
01:57:28,080 --> 01:57:31,090
ई एमी खातिर माफी माँगे के बात नइखे

503
01:57:31,830 --> 01:57:33,970
अगर एकर कुछ उ फैसला कईले बाड़ी

504
01:57:33,970 --> 01:57:35,970
मम्मी ओकर साथ दे दिहें

505
01:57:37,340 --> 01:57:38,620
धन्यवाद बा रउरा सभे के

506
01:57:39,380 --> 01:57:41,600
मम्मी के ऊ शब्द कहला पर हमरा राहत मिलल

507
01:57:44,200 --> 01:57:48,220
हँ, रउरा कबो वापस आ सकेनी.

508
01:57:50,900 --> 01:57:53,300
हम फेर से साल के अंत के परीक्षा खातिर वापस आ जाईब!

509
01:57:55,220 --> 01:57:55,620
देखल जाव या

510
01:58:33,903 --> 01:58:35,970
एतना दिन से इंतजार करत रहनी ह

511
01:58:38,610 --> 01:58:39,410
घर में राउर स्वागत बा

512
01:58:41,880 --> 01:58:42,080
एमी के बा

513
01:58:43,286 --> 01:58:43,620
माफ करब

514
01:58:43,620 --> 01:58:44,220
 [whisperjav 0.7 के इस्तेमाल से बनावल गइल]।