1 00:00:58,070 --> 00:01:02,074 Hong Kong nel 1800 2 00:01:02,200 --> 00:01:07,038 I tuoi fallimenti passati mi fa dubitare della proposta. 3 00:01:07,163 --> 00:01:11,459 Le battaglie navali sono rischiose, colonnello. 4 00:01:11,584 --> 00:01:15,713 Usa invece i soldi per la polizia. 5 00:01:15,838 --> 00:01:20,927 - Questa volta prendiamo i pirati. - Non con i tuoi meriti. 6 00:01:21,052 --> 00:01:27,016 L'ultima volta hai navigato da qui a lì senza trovare un solo pirata. 7 00:01:27,141 --> 00:01:32,063 - Una folata di vento... due navi affondate. - Un tifone inaspettato. 8 00:01:32,188 --> 00:01:38,319 E l'anno scorso? Salparono per catturare Lo Sam Pau- 9 00:01:38,444 --> 00:01:43,115 - e navigava in tondo, finché non sei arrivato in Bangladesh. 10 00:01:43,241 --> 00:01:48,579 - Come un ubriacone perduto. - Sono pessimo in geografia. 11 00:01:48,704 --> 00:01:53,292 Inseguire i pirati è uno spreco di denaro. 12 00:01:53,417 --> 00:01:59,924 Per due anni la polizia ha dovuto aspettare sugli aumenti salariali a causa tua. 13 00:02:00,049 --> 00:02:05,137 Questo è il tuo problema, non il mio. Aumentano i prestiti... 14 00:02:06,264 --> 00:02:11,102 Rifiuti! Mi prendo sempre cura di me stesso. 15 00:02:12,895 --> 00:02:16,482 Lo faccio anch'io. 16 00:02:16,607 --> 00:02:20,903 Se credi nel piano, vai avanti. 17 00:02:28,536 --> 00:02:31,372 Sbrigati, Drago! 18 00:02:33,291 --> 00:02:37,169 Questi documenti devono essere firmati. 19 00:02:38,671 --> 00:02:40,798 Buongiorno. 20 00:02:40,923 --> 00:02:44,510 Ti stai allenando per le Olimpiadi? 21 00:02:49,849 --> 00:02:53,436 Per favore firmi, Capitano. È urgente. 22 00:02:55,938 --> 00:03:01,235 Così tante munizioni... Inizierai una guerra mondiale? 23 00:03:01,360 --> 00:03:07,742 - Ci sono molti pirati da uccidere. - Hong Kong pullula di gangster. 24 00:03:07,867 --> 00:03:14,832 Disarmerai completamente la polizia. Caporale? 25 00:03:14,957 --> 00:03:22,048 Di' agli uomini di camminare. Dobbiamo correre dietro ai criminali. 26 00:03:22,173 --> 00:03:27,720 Soddisfatto? È davvero sorprendente… 27 00:03:27,845 --> 00:03:33,517 Di solito lo fa la Guardia Costiera avere molti buoni tiratori. 28 00:03:33,642 --> 00:03:40,649 - E ti servono così tante munizioni? - Dì che devi usarlo. 29 00:03:40,775 --> 00:03:45,696 Come osi parlare così? ad un superiore? Fai attenzione! 30 00:03:45,821 --> 00:03:50,284 Addestramento della Guardia Costiera è una vergogna. 31 00:03:50,409 --> 00:03:55,456 Non stai imparando alcuna disciplina? 32 00:03:55,581 --> 00:04:01,754 Ottieni le tue munizioni. Poi puoi chiuderlo a chiave. 33 00:04:01,879 --> 00:04:09,095 Dove stai andando? Bene, non lo fai appartiene alla mia azienda. Scendere! 34 00:04:20,564 --> 00:04:24,985 Scrivi a tua madre che torneremo tra due giorni. 35 00:04:26,654 --> 00:04:32,576 - Ricordati del giubbotto di salvataggio. - Di cosa sei arrabbiato? Fatti coraggio. 36 00:04:35,788 --> 00:04:39,792 Sembri depresso. Non siamo ancora morti. 37 00:04:39,917 --> 00:04:43,754 La polizia sta guardando. Dovremmo ridere. 38 00:04:43,879 --> 00:04:48,133 Rallegrarsi. Ehi Drago! 39 00:04:51,637 --> 00:04:55,766 Sono tutti qui? Partiremo domani sera. 40 00:04:55,891 --> 00:05:00,521 Perché così depresso? «Io a tutti. 41 00:05:05,234 --> 00:05:09,780 Bella mossa, signore. Sto affogando in tutto quell'alcool. 42 00:05:09,905 --> 00:05:12,533 Chi! 43 00:05:12,658 --> 00:05:18,998 Vieni e siediti qui. E' il mio ragazzo. 44 00:05:19,123 --> 00:05:24,086 - Cameriere! - Aspetta, devi discutere con noi. 45 00:05:26,005 --> 00:05:30,217 - Chi custodisce il mare? - La Guardia Costiera! 46 00:05:30,342 --> 00:05:33,470 Grazie per il meglio. 47 00:05:33,596 --> 00:05:39,685 - Non c'è servizio qui? - Urli e ululi e basta. 48 00:05:39,810 --> 00:05:44,690 Bevi, però! 49 00:05:44,815 --> 00:05:50,362 - Era ora. - Cosa dovresti avere? Quattro! 50 00:05:50,487 --> 00:05:53,574 Posso unirmi? 51 00:05:53,699 --> 00:05:56,327 Cosa festeggiano? 52 00:05:56,452 --> 00:06:01,749 Domani andranno a catturare i pirati. 53 00:06:01,874 --> 00:06:07,087 - Un bicchiere di latte? - Latte? Stasera facciamo festa. 54 00:06:08,172 --> 00:06:14,386 Non otteniamo un aumento di stipendio, purché giochino a nascondino con i pirati. 55 00:06:14,511 --> 00:06:21,268 Navigano male, ogni volta che si trovano in mare. 56 00:06:21,393 --> 00:06:26,357 Non possono distinguere tra est e ovest. 57 00:06:26,482 --> 00:06:32,154 Nessun problema stasera. Chiedi il conto, Taibo. 58 00:06:33,614 --> 00:06:37,326 Andrai presto in vacanza, Shavika? 59 00:06:37,451 --> 00:06:40,329 - Stai tornando a casa? - A Cantone. 60 00:06:40,454 --> 00:06:44,792 attenzione il mare pullula di pirati. 61 00:06:45,876 --> 00:06:49,630 Potresti andare avanti se lo fai. 62 00:06:53,717 --> 00:06:57,679 La strada di campagna non è migliore. 63 00:06:57,805 --> 00:07:01,100 Sciocchezze. 64 00:07:01,225 --> 00:07:07,731 Signore e signori, lo ammettiamo, che il mare non è sicuro in questo momento. 65 00:07:07,856 --> 00:07:12,569 Mio zio andrà a Hong Kong. Parte da Canton. 66 00:07:12,694 --> 00:07:15,072 Si perde. 67 00:07:15,197 --> 00:07:21,078 - Può sentire i venditori che gridano "torte". - Quindi è più vicino a Yuen Long. 68 00:07:21,203 --> 00:07:25,332 - E quando l'oca puzza di bruciato... ...è a Shenzhen. 69 00:07:25,457 --> 00:07:30,254 - Quando l'uccello cinguetta... ...è a Hong Kong! 70 00:07:30,379 --> 00:07:35,425 Canta insieme. Tutti i bambini conoscono questa canzone. 71 00:07:35,551 --> 00:07:40,013 Cosa vediamo a Hong Kong? 72 00:07:40,138 --> 00:07:45,352 Magliaie ovunque, che canta bip-bip-bip. 73 00:07:46,603 --> 00:07:52,943 E' la canzone del magnaccia. Dov'è il ladro? Bip-bip-bip. 74 00:08:01,451 --> 00:08:04,788 Non devi combattere! 75 00:08:04,913 --> 00:08:08,041 Smettila! 76 00:08:08,166 --> 00:08:11,962 Fermata! 77 00:08:15,632 --> 00:08:21,638 Calmati. Non c'è nessuno? chi capisce una battuta? 78 00:08:21,763 --> 00:08:27,185 Mi scusi. Dovremmo essere amici. 79 00:08:27,311 --> 00:08:31,857 - Devi comportarti così? - Tieni duro. 80 00:08:33,400 --> 00:08:36,278 Chi è stato? 81 00:08:36,403 --> 00:08:41,825 Non preoccuparti, era solo un po'. Peccato, ho fatto un pasticcio. 82 00:08:44,536 --> 00:08:49,416 - Hai rubato i miei vestiti migliori. - Scusa. 83 00:09:01,720 --> 00:09:06,808 Hai due scelte. O ti scusi... 84 00:09:06,933 --> 00:09:09,686 Non so come farlo. 85 00:09:42,427 --> 00:09:45,806 - Non siamo amici, Taibo? - Applaudi. 86 00:10:25,137 --> 00:10:29,141 Spaghetti? Ora ha bisogno di un boccone. 87 00:10:46,658 --> 00:10:50,287 Che cos'è? Ballo hula-hula? 88 00:10:55,083 --> 00:10:57,794 Lui qui per primo. 89 00:11:14,936 --> 00:11:17,564 E adesso? 90 00:11:19,065 --> 00:11:23,987 - Smettila immediatamente. La polizia! - Siamo a favore della legge e dell'ordine. 91 00:11:32,704 --> 00:11:35,165 Adesso devi prendere... 92 00:11:35,290 --> 00:11:37,334 Aspetta e basta! 93 00:11:39,502 --> 00:11:41,880 Mi scusi. 94 00:11:49,179 --> 00:11:52,182 Perché mi stai colpendo? 95 00:12:24,756 --> 00:12:31,471 Probabilmente lo prenderò... Ho il tuo numero. 163! 96 00:12:31,596 --> 00:12:36,434 - Cosa c'è? -Spaghetti... 97 00:12:47,695 --> 00:12:52,492 E devi mantenere la legge e l'ordine. Prendi tutti. 98 00:12:57,372 --> 00:12:59,416 Zio? 99 00:13:01,292 --> 00:13:04,462 Sbrigati. 100 00:13:07,715 --> 00:13:13,763 Non possono imprigionare i miei uomini. Salperemo domani. 101 00:13:13,888 --> 00:13:18,309 Hanno bloccato tutti i miei navigatori all'interno. 102 00:13:18,435 --> 00:13:24,190 - Ho informato il colonnello. - Che tuo nipote l'abbia iniziato? 103 00:13:27,944 --> 00:13:34,075 Fai attenzione! Il capitano ti ha rilasciato. 104 00:13:34,200 --> 00:13:37,996 Niente più problemi, capito? 105 00:13:46,713 --> 00:13:49,966 - Padre... - Vai a casa, figlia mia. 106 00:13:52,343 --> 00:13:57,390 Ammiraglio. Mi spiace per il disturbo. 107 00:13:57,515 --> 00:14:00,685 Non scusarti. 108 00:14:00,810 --> 00:14:05,106 Non sono mai riuscito a resistere alla polizia. 109 00:14:05,231 --> 00:14:07,483 Scomparire! 110 00:14:09,402 --> 00:14:11,529 Salire! 111 00:14:13,406 --> 00:14:17,202 Dipartimento in marcia avanti! 112 00:14:30,173 --> 00:14:34,677 Dipartimento tenuto! A destra e a sinistra! 113 00:14:34,802 --> 00:14:37,639 Presentate le corna! 114 00:14:41,643 --> 00:14:44,437 Attrezzatura a piedi! 115 00:14:48,066 --> 00:14:53,863 Il nostro compito è catturare quei maledetti pirati o qualcosa del genere. 116 00:14:53,988 --> 00:14:58,576 - Qual è il nostro motto? - Non lasciarli andare! 117 00:14:58,701 --> 00:15:02,705 - E se ti fai male? - Fa male? No, no, no! 118 00:15:02,830 --> 00:15:07,210 E se vieni catturato? No? 119 00:15:07,335 --> 00:15:10,922 Come ti sembra? 120 00:15:15,134 --> 00:15:17,053 Tu... 121 00:15:18,137 --> 00:15:21,349 Parla o muori. 122 00:15:21,474 --> 00:15:25,853 Il silenzio è il nostro motto. Scendere! 123 00:15:29,232 --> 00:15:31,442 Pronto per l'ispezione. 124 00:15:31,567 --> 00:15:35,905 Ti auguro buona fortuna con il compito. 125 00:15:36,030 --> 00:15:43,871 Combatti altrettanto bene contro i pirati contro la polizia, vinci tu. 126 00:15:49,085 --> 00:15:54,382 - Perché ci sono solo tre navi? - Due di loro sono sott'acqua. 127 00:15:54,507 --> 00:15:59,429 Pensavo che te lo fossi inventato una specie di barca subacquea. 128 00:15:59,554 --> 00:16:05,685 - Tre navi sono troppo poche. - Non è un'escursione. 129 00:16:05,810 --> 00:16:10,022 Ci sarà spazio migliore sulla strada di casa... 130 00:16:10,898 --> 00:16:13,443 Presta attenzione! 131 00:16:13,568 --> 00:16:17,238 Girare a destra. Avanti marcia! 132 00:16:23,661 --> 00:16:28,708 Che cos 'era questo? Le navi sono esplose. 133 00:16:32,378 --> 00:16:36,674 Prendi le manichette antincendio. Due delle navi sono in fiamme. 134 00:16:36,799 --> 00:16:41,929 Quindi prendi un po' d'acqua. I pirati... 135 00:16:45,391 --> 00:16:47,477 CHIUSO 136 00:16:49,562 --> 00:16:52,440 Non devi avere paura. 137 00:16:52,565 --> 00:16:57,778 Trovo una barca, che può portarti in Vietnam. 138 00:17:02,783 --> 00:17:09,040 Nessuno deve vederti, Chiangsam. La polizia ha uomini ovunque. 139 00:17:22,553 --> 00:17:28,392 Grazie per le tue informazioni la Guardia Costiera non naviga da nessuna parte. 140 00:17:28,517 --> 00:17:34,440 Fossero esplose le navi in mare, incontra i nuotatori a casa. 141 00:17:34,565 --> 00:17:37,985 Grazie a te, sono asciutti. 142 00:17:38,110 --> 00:17:44,659 Tutte le mie navi stanno salpando. Lo Sam Pau mi protegge. 143 00:17:44,784 --> 00:17:50,665 Sono felice di sentirlo. Sam Pau ti sta chiedendo un favore. 144 00:17:50,790 --> 00:17:56,379 Ha bisogno di 100 pistole. Vieni pagato bene. 145 00:17:56,504 --> 00:18:00,758 Agenti di polizia? Devo provare. 146 00:18:00,883 --> 00:18:04,053 - Vuoi farlo? - SÌ. 147 00:18:04,178 --> 00:18:06,931 Ci fidiamo di te. 148 00:18:09,934 --> 00:18:12,645 Addio Lee Chow Cow. 149 00:18:12,770 --> 00:18:16,315 Come otteniamo 100 armi della polizia? 150 00:18:16,440 --> 00:18:22,363 Sarà difficile, ma accadrà. Abbiamo bisogno di un brav'uomo. 151 00:18:22,488 --> 00:18:28,577 - Chiangsam, forse? - No, è ricercato. 152 00:18:28,703 --> 00:18:33,249 - Contatta Fei. - È costoso. 153 00:18:33,374 --> 00:18:38,921 Possiamo sempre ucciderlo, quando avremo le armi. 154 00:18:43,551 --> 00:18:46,178 - Ovest. - Pong! 155 00:18:46,303 --> 00:18:50,891 Su cosa? Dove hai preso il giubbotto? 156 00:18:51,016 --> 00:18:55,187 - Ha lanciato un cerchio. - L'Occidente è scomparso molto tempo fa. 157 00:18:55,312 --> 00:19:01,360 - Ti prenderanno una multa. - Porta i soldi. 158 00:19:01,485 --> 00:19:07,199 - Me ne sto andando. - Banchieri! Abbiamo uno spazio disponibile. 159 00:19:13,122 --> 00:19:17,209 Banche... Valuta questo. 160 00:19:21,672 --> 00:19:24,884 Un orologio arrugginito. Tre dollari. 161 00:19:25,009 --> 00:19:31,557 - È il signor. Bell'orologio. - E' oro vero. 100 dollari. 162 00:19:38,647 --> 00:19:41,859 Mio. Valutare. 163 00:19:42,943 --> 00:19:45,196 - 40.000. - Pong! 164 00:19:45,321 --> 00:19:49,283 I soldi sul tavolo. 165 00:19:49,408 --> 00:19:55,331 Valutare. Sento di essere fortunato oggi. 166 00:19:57,291 --> 00:19:59,919 Uno di bambù. 167 00:20:03,130 --> 00:20:05,174 Non guardare. 168 00:20:05,299 --> 00:20:08,719 - È il tuo turno. - Sei cerchi. 169 00:20:11,597 --> 00:20:14,141 Ancora uno... 170 00:20:15,726 --> 00:20:18,646 20.000 fuori dalla finestra. 171 00:20:18,771 --> 00:20:22,358 Mi stai accusando di essere cieco? 172 00:20:22,483 --> 00:20:26,153 Ha lanciato cinque cerchi. 173 00:20:26,278 --> 00:20:29,657 - Puoi giurarlo? - Assolutamente. 174 00:20:29,782 --> 00:20:35,454 Lo giuro sulla mia vita, che ho lanciato cinque cerchi. 175 00:20:37,081 --> 00:20:40,334 Cinque cerchi, dici? Vediamo… 176 00:20:42,586 --> 00:20:48,550 - Ho vinto. - Non è una brutta partita. 177 00:20:48,676 --> 00:20:52,888 - Sei bravo. - Grazie, amico mio. 178 00:20:53,013 --> 00:20:57,685 - Così. - Ho visto che hai tradito. 179 00:20:57,810 --> 00:21:01,438 Ti ho visto tradito. 180 00:21:05,818 --> 00:21:08,570 Mi scusi. 181 00:21:08,696 --> 00:21:11,532 Ora rilassati. 182 00:21:21,417 --> 00:21:26,964 Dove stai andando? Forse posso vincere ancora. 183 00:21:36,598 --> 00:21:40,769 Guarda, tutto esaurito. Tutti possono vederlo. 184 00:21:43,605 --> 00:21:49,653 - Il capo vuole vederti. - Hai distribuito la mia mano vincente. 185 00:21:52,364 --> 00:21:57,494 Con il mio nuovo piano, "Progetto A", catturiamo i pirati. 186 00:21:57,619 --> 00:22:03,751 - Ovviamente dobbiamo usare le navi. - Vai a casa e dormi. 187 00:22:03,876 --> 00:22:07,129 Non sono affatto stanco, signore. 188 00:22:07,254 --> 00:22:14,136 Tranquillo! I tuoi uomini mi hanno deluso. 189 00:22:14,261 --> 00:22:17,890 Il Capitano Chi li addestrerà. 190 00:22:18,015 --> 00:22:22,811 Il contrammiraglio sta arrivando e li giudica. 191 00:22:22,936 --> 00:22:26,940 Devono raccogliere soldi. Scomparire. 192 00:22:28,233 --> 00:22:33,280 Indossa queste uniformi. Ordine del Capitano Chi. 193 00:22:35,157 --> 00:22:40,662 - Sono uniformi della polizia. - Il colonnello ha preso il comando del dipartimento. 194 00:22:47,002 --> 00:22:52,508 - Odio le uniformi della polizia. - Adesso è finita con la vela. 195 00:22:56,512 --> 00:23:02,726 Congratulazioni, uomini, per il vostro nuovo status. 196 00:23:05,687 --> 00:23:11,527 - Ora non devi dare la caccia ai pirati. - E tu? 197 00:23:11,652 --> 00:23:18,450 Non hai sentito che sono il presidente per la raccolta fondi? 198 00:23:18,575 --> 00:23:23,330 - Che cosa significa? - Mostra un po' di entusiasmo. 199 00:23:23,455 --> 00:23:29,419 Fai attenzione. Cambiate immediatamente le uniformi. Questo è il mio ultimo ordine. 200 00:23:31,046 --> 00:23:36,051 Faresti meglio a presentarti. Buona fortuna. 201 00:23:48,730 --> 00:23:53,568 - Riportami in servizio. - Sergente Ma Yong, giusto? 202 00:23:53,694 --> 00:23:57,614 - La guardia costiera è stata sciolta. - Tranquillo. 203 00:23:57,739 --> 00:24:01,994 Adesso appartieni alla polizia. 204 00:24:02,119 --> 00:24:08,709 Quando rispondi a un superiore, rispondi sì o no. 205 00:24:08,834 --> 00:24:12,379 Fai attenzione! 206 00:24:12,504 --> 00:24:18,927 Questo lo chiami prestare attenzione? Ti insegnerò. 207 00:24:19,052 --> 00:24:25,809 Petto in avanti, mento in dentro. Una linea retta dal naso alle dita dei piedi. 208 00:24:25,934 --> 00:24:29,438 - Il tuo nome è sergente Ma Yong? - Sì, signore. 209 00:24:29,563 --> 00:24:34,484 - Sei stupido o cosa? Risposta. - No, signore. 210 00:24:34,609 --> 00:24:37,446 Non male. 211 00:24:37,571 --> 00:24:43,535 Questo è il sergente Ma Yong. Il nostro nuovo ispettore è Hong Tin Chi. 212 00:24:45,037 --> 00:24:51,043 L'ispettore Chi guiderà la formazione del tuo dipartimento. 213 00:24:51,168 --> 00:24:55,756 Diventerete le forze speciali. Scendere! 214 00:24:59,384 --> 00:25:01,511 Sergente! 215 00:25:01,636 --> 00:25:06,349 - Come si saluta correttamente? - Sì, signore. 216 00:25:09,352 --> 00:25:10,645 Sarà divertente... 217 00:25:10,771 --> 00:25:17,986 Domani inizia l'allenamento. Assicurati che abbiano difficoltà. 218 00:25:27,829 --> 00:25:31,875 Quindi inizia. Salire! 219 00:25:34,961 --> 00:25:38,215 Fai attenzione. Saluti! 220 00:25:39,841 --> 00:25:42,344 Tu lì... vieni qui. 221 00:25:44,513 --> 00:25:47,182 Saluti, ho detto. 222 00:25:47,307 --> 00:25:52,938 Mento in dentro, spalle indietro. Ripeti 500 volte. 223 00:25:56,149 --> 00:26:01,571 Non mi interessa quanto siete stati lenti, ragazzi come scout. Adesso sei nella polizia. 224 00:26:01,696 --> 00:26:06,117 Vedi, è aumentato laggiù. 225 00:26:06,243 --> 00:26:10,956 Che cifra. 226 00:26:11,081 --> 00:26:14,543 214 e 109, venite qui. 227 00:26:17,629 --> 00:26:20,006 Di cosa stavi parlando? 228 00:26:20,131 --> 00:26:24,511 - Ha detto: "Guarda, è rosa". - Ha detto: "Che cifra". 229 00:26:24,636 --> 00:26:29,432 Ripeti 500 volte. 1.000 volte. 230 00:26:29,558 --> 00:26:34,938 - Guardalo lievitare. - Che cifra. 231 00:26:38,650 --> 00:26:42,237 Chi ha riso? 232 00:26:42,362 --> 00:26:45,282 Io, signore. 233 00:26:48,368 --> 00:26:53,582 Stai ridendo del locale? Era un sacco di suono da una sola persona. 234 00:26:53,707 --> 00:26:57,836 Sapete qual è la sanzione per questo? 235 00:26:57,961 --> 00:27:01,756 Sparagli! 236 00:27:04,634 --> 00:27:10,348 - Guardalo lievitare. - Che cifra. 237 00:27:13,435 --> 00:27:15,770 Fai attenzione! 238 00:27:15,895 --> 00:27:18,606 In giro! 239 00:27:18,732 --> 00:27:21,609 In giro! 240 00:27:21,735 --> 00:27:24,571 In giro! 241 00:27:24,696 --> 00:27:27,240 Corri avanti! 242 00:27:27,365 --> 00:27:32,871 - E' riuscito a nuotare via. - Deve invece svuotare la latrina. 243 00:27:32,996 --> 00:27:38,126 - Guardalo lievitare. - Che cifra. 244 00:27:38,251 --> 00:27:44,549 Una taglia 30. Che cifra. 245 00:27:45,508 --> 00:27:52,223 - Dormiamo. - Che sogno. Ho battuto Chi. 246 00:27:57,437 --> 00:28:02,484 Che cosa sta accadendo? È scoppiata la guerra? 247 00:28:02,609 --> 00:28:05,528 Alla piazza d'armi. 248 00:28:08,907 --> 00:28:11,993 Fai attenzione. Saluti! 249 00:28:14,788 --> 00:28:19,167 Hai fatto una cena abbondante, quindi adesso devi pisciare. 250 00:28:19,292 --> 00:28:24,631 Sergente. Portateli alla latrina e lasciarli scendere. 251 00:28:24,756 --> 00:28:29,302 Sì, signore. Lasciato in giro. 252 00:28:31,679 --> 00:28:36,101 Assumi una posizione di attacco. Inoltrare! 253 00:28:39,020 --> 00:28:45,777 Perché una forza speciale è la velocità importantissimo. Dieci secondi sono sufficienti. 254 00:28:45,902 --> 00:28:48,321 Inizio! 255 00:28:53,243 --> 00:28:58,373 Uno, due, tre, quattro... 256 00:28:58,498 --> 00:29:02,210 ...sei, sette, otto, nove, dieci. 257 00:29:06,464 --> 00:29:12,011 Ti alleno per essere preparato tutto il giorno. Ora tocca a me. 258 00:29:12,136 --> 00:29:17,225 - Puoi farlo altrettanto velocemente? - L'istruttore ha 45 secondi. 259 00:29:19,185 --> 00:29:21,729 Accidenti. 260 00:29:26,818 --> 00:29:29,821 Una vista... 261 00:29:30,905 --> 00:29:33,783 Datemene uno, veloce! 262 00:29:35,910 --> 00:29:39,038 È un ordine. 263 00:29:42,500 --> 00:29:48,339 A volte usiamo le armi. Devi conoscerli tutti. 264 00:29:48,464 --> 00:29:54,220 Questa è una bomba a mano. Ora lo dimostrerò. 265 00:29:54,345 --> 00:29:58,808 Tira fuori la spaccatura e lanciarlo entro dieci secondi. 266 00:30:00,101 --> 00:30:04,814 - Bang. Hai capito? - Sì, signore. 267 00:30:04,939 --> 00:30:08,318 Jaws, prendi la granata. 268 00:30:17,410 --> 00:30:20,204 Li hai scambiati? 269 00:30:29,380 --> 00:30:35,595 Qualcuno ti ha chiesto di farti avanti? Di nuovo in comune. 270 00:30:38,389 --> 00:30:42,310 Adesso lanciamo a turno. Sergente. 271 00:30:42,435 --> 00:30:47,273 Probabilmente non se lo ricorda. Per favore mostramelo di nuovo. 272 00:30:47,398 --> 00:30:51,819 Guarda da vicino. Prima... 273 00:30:55,740 --> 00:31:00,536 - Pensi che io sia stupido? - No, ma quello che è sposato. 274 00:31:00,661 --> 00:31:06,042 Tira fuori la spaccatura... Adesso ti lancio addosso. Anatra! 275 00:31:06,167 --> 00:31:10,380 È una vera granata. Attento! 276 00:31:15,134 --> 00:31:21,099 Sedere. Abbiamo ricevuto un ordine per per arrestare il gangster Chiangsam. 277 00:31:21,224 --> 00:31:27,688 Chiangsam è nascosto nel club VIP, frequentato da personaggi importanti. 278 00:31:27,814 --> 00:31:33,986 Pertanto, l'arresto deve essere discreto. Non dobbiamo disturbare i membri. 279 00:31:34,112 --> 00:31:37,532 - Hai capito? - Sì, signore. 280 00:31:39,200 --> 00:31:42,995 Non sarà facile. Ho bisogno di aiuto. 281 00:31:43,121 --> 00:31:47,792 - Quindi sbrigati. - Ci fidiamo di te, Fei. 282 00:31:54,423 --> 00:32:01,013 - Sii educato finché non avremo Chiangsam. - Siamo abituati alla buona compagnia. 283 00:32:11,274 --> 00:32:13,818 Tessera associativa, per favore. 284 00:32:16,320 --> 00:32:19,156 Sai leggere? 285 00:32:23,578 --> 00:32:27,248 In cosa posso aiutarti? 286 00:32:27,373 --> 00:32:31,252 - Non è una tessera associativa. - Va abbastanza bene. 287 00:32:31,377 --> 00:32:35,673 Abbiamo ricevuto un suggerimento su che stai nascondendo un gangster. 288 00:32:39,385 --> 00:32:41,971 Di cosa si tratta? 289 00:32:43,806 --> 00:32:49,478 I nostri membri sono ricchi e famosi. Non troverai nessun gangster qui. 290 00:32:49,604 --> 00:32:53,983 I nostri membri lo sono persone importanti. 291 00:32:54,108 --> 00:32:57,069 Mi scusi. 292 00:32:59,113 --> 00:33:03,367 - L'uscita è lì. - Prendiamo qualcosa da bere? 293 00:33:04,452 --> 00:33:11,125 Non hai nemmeno accesso all'acqua. Solo il vetro costa uno stipendio mensile. 294 00:33:11,250 --> 00:33:14,086 Ehi, tu! 295 00:33:14,211 --> 00:33:16,172 Fermata! 296 00:33:17,256 --> 00:33:22,428 - Cosa fai? - Voleva avvertirli. 297 00:33:23,471 --> 00:33:26,349 fortunato, che il suo bicchiere non si è rotto. 298 00:33:26,474 --> 00:33:29,477 Sai chi comanda qui? 299 00:33:29,602 --> 00:33:33,856 Conosco solo un capo, e quella è la regina. 300 00:33:33,981 --> 00:33:38,819 Allora guardati intorno. Il posto non è così grande. 301 00:33:51,791 --> 00:33:57,463 Presto, disse. Quello è solo l'ufficio del capo. 302 00:34:00,383 --> 00:34:03,302 Fermare. Ritorno! 303 00:34:03,427 --> 00:34:06,514 Dice di essere un magnaccia. 304 00:34:06,639 --> 00:34:12,895 Verrai volontariamente, Chiangsam? Sei in buona compagnia, vedo. 305 00:34:23,114 --> 00:34:26,450 Sei in arresto per omicidio e contrabbando. 306 00:34:27,743 --> 00:34:31,872 E molestie da parte della polizia. 307 00:34:31,997 --> 00:34:34,750 Leggi questo mandato d'arresto. 308 00:34:34,875 --> 00:34:38,420 Adesso hai letto l'atto di accusa. 309 00:34:42,550 --> 00:34:45,511 - Cosa stai facendo laggiù? - Mi ha colpito. 310 00:34:52,810 --> 00:34:55,479 Non devono salire lassù. 311 00:34:55,604 --> 00:35:00,276 Devono sostituire tutto ciò che perdiamo. 312 00:35:00,401 --> 00:35:05,322 - Parla in modo che sia capito. - Lo farò. 313 00:35:08,701 --> 00:35:10,661 Prendilo! 314 00:36:35,412 --> 00:36:38,165 Salva te stesso. 315 00:36:38,290 --> 00:36:42,002 Guarda che pasticcio. 316 00:36:42,127 --> 00:36:45,839 Fermare. Vieni qui. 317 00:36:47,966 --> 00:36:52,846 - Capitano. - Ha un mandato di perquisizione? 318 00:36:53,889 --> 00:36:58,477 Ci è stato detto che l'assassino Chiangsam era qui. 319 00:36:58,602 --> 00:37:02,439 Dove osi? È violazione di domicilio illegale. 320 00:37:02,564 --> 00:37:06,151 I tuoi uomini dovrebbero demolire invece le case. 321 00:37:06,276 --> 00:37:12,116 Sei fuori di testa? Hai più esperienza di Hong Tin Chi. 322 00:37:14,660 --> 00:37:20,040 - Zio... - Chiedi al signor Chiedi perdono, sergente. 323 00:37:20,165 --> 00:37:25,212 Siete voi che nascondete i criminali. Non chiedo scusa ai gangster. 324 00:37:25,337 --> 00:37:30,801 Parlerò con il colonnello, che li lasci parlare così. 325 00:37:30,926 --> 00:37:34,513 Torna indietro, sergente. 326 00:37:34,638 --> 00:37:38,809 Chiedi al signor Chow per il perdono, ho detto. 327 00:37:38,934 --> 00:37:44,898 - È prevista una sanzione per la disobbedienza. - Bene... Allora smetto. 328 00:37:48,193 --> 00:37:54,283 - Niente più ordini, Capitano. - Dove osi? 329 00:37:57,161 --> 00:38:00,247 Non lasciarlo andare lassù. 330 00:38:12,759 --> 00:38:14,261 Fermata! 331 00:39:12,152 --> 00:39:16,490 Ti pulisci. Il cattivo sono sempre io. 332 00:39:19,534 --> 00:39:22,454 Drago! 333 00:39:29,795 --> 00:39:32,422 Calmati. 334 00:39:32,547 --> 00:39:36,176 Sono io, il tuo vecchio amico. 335 00:39:36,301 --> 00:39:42,349 Vieni adesso. Non è colpa mia se sei depresso. 336 00:39:42,474 --> 00:39:47,688 quando ti ho visto Sapevo che qualcosa non andava. 337 00:39:47,813 --> 00:39:52,234 In questo mondo malvagio non puoi farlo da solo. 338 00:39:52,359 --> 00:39:57,364 - Non partecipo ad attività illegali. - Non dire quella parola. 339 00:39:57,489 --> 00:40:03,787 Da quando sei diventato ufficiale, sono stato onesto? 340 00:40:03,912 --> 00:40:08,542 Alcuni li conosco sono felice che tu abbia smesso. 341 00:40:08,667 --> 00:40:13,964 - Ad alcuni piacciono i pirati. - Cosa intendi? 342 00:40:14,089 --> 00:40:20,387 Il tuo compito era segreto, ma il fumo è ancora nell'aria. 343 00:40:20,512 --> 00:40:27,310 Qui adesso. I pirati ottengono le armi da qualcuno all'interno della polizia. 344 00:40:27,436 --> 00:40:33,900 Il pirata Sam Pau ha colpito ancora. Tre morti, 24 feriti. 345 00:40:34,025 --> 00:40:39,531 Chi venderebbe ai pirati? Chi può essere così a sangue freddo? 346 00:40:45,495 --> 00:40:50,584 Stai pensando di rubare le armi? 347 00:40:50,709 --> 00:40:56,256 Non sono ricco. Non mi piace essere povero. 348 00:40:56,381 --> 00:40:59,885 Quindi devo diventare un ladro. 349 00:41:00,010 --> 00:41:05,640 E poiché sei mio amico, Cerco di essere un buon ladro. 350 00:41:05,765 --> 00:41:10,437 Puoi catturare il tuo uomo, e ricevo i miei soldi. 351 00:41:10,562 --> 00:41:14,232 - Dove? - Vicino al molo Wong. 352 00:41:24,492 --> 00:41:30,207 Le tue armi sono qui, pronto per il ritiro, Capitano Chi. 353 00:41:30,332 --> 00:41:33,585 Grazie mille. Leggili. 354 00:41:58,693 --> 00:42:02,864 - Quindi lo faccio. - Grazie, Capitano. 355 00:42:05,909 --> 00:42:11,873 Il ponte di accesso si è spostato. Guidiamo. 356 00:42:19,089 --> 00:42:23,343 - Fermati o spariamo. - No, sono io. 357 00:42:23,468 --> 00:42:27,305 - Dobbiamo salvarlo. - Non sparare. 358 00:42:28,515 --> 00:42:34,020 - S�r�veri. Verrai impiccato. - Vendere ai pirati è illegale. 359 00:42:34,145 --> 00:42:39,234 - Come lo puniremo? - Tagliargli la testa. 360 00:42:39,359 --> 00:42:45,991 - Ma non abbiamo nessun caso. - Risolveremo il problema. 361 00:42:46,116 --> 00:42:49,828 Lo buttiamo in acqua. 362 00:42:54,708 --> 00:43:01,464 - Perché non hai saltato? - Non so nuotare. 363 00:43:01,589 --> 00:43:06,052 Cosa facciamo adesso? Perché non sai nuotare? 364 00:43:06,177 --> 00:43:11,933 Non è mai troppo tardi per imparare. Dategli l'ancora di salvezza. Nuotare! 365 00:43:12,058 --> 00:43:15,395 - Grazie. - Nessun motivo. 366 00:43:17,605 --> 00:43:22,944 - Adesso ci muoviamo. - Non so nuotare. Aiuto! 367 00:43:23,069 --> 00:43:25,613 Aiuto! 368 00:43:28,783 --> 00:43:33,997 - Cosa ne farai? - Trova degli acquirenti. 369 00:43:34,122 --> 00:43:37,375 Sarà un buon profitto. 370 00:43:37,500 --> 00:43:41,171 Probabilmente non vendi a qualcuno? 371 00:43:41,296 --> 00:43:47,469 - Sono stanco dei criminali. - Li rivenderò all'esercito. 372 00:43:47,594 --> 00:43:51,931 - Va tutto bene? - Sì, sono felice di averti aiutato. 373 00:43:56,895 --> 00:44:01,774 - A cosa serve? - Dobbiamo sapere di quale tribù si tratta. 374 00:44:01,900 --> 00:44:05,570 Solo tu ed io lo sappiamo. 375 00:44:07,405 --> 00:44:10,492 Signor falso? Da questa parte. 376 00:44:12,202 --> 00:44:15,079 Hai le recinzioni? 377 00:44:15,205 --> 00:44:17,874 E poi le armi. 378 00:44:17,999 --> 00:44:21,920 Non sono qui. Pensi che io sia pazzo? 379 00:44:30,136 --> 00:44:33,223 Dove sono le armi? 380 00:44:33,348 --> 00:44:38,478 Al magazzino della legna. Ci andiamo quando sorge il sole. 381 00:44:39,771 --> 00:44:46,819 - Di che tribù si tratta? - Ho messo una bandiera rossa. Là. 382 00:44:47,654 --> 00:44:52,742 C'è materiale rosso su tutti. Cosa facciamo adesso? 383 00:44:52,867 --> 00:44:57,580 - Dobbiamo girare tutti insieme. - Inizia. 384 00:44:57,705 --> 00:45:04,170 - Non cercare di imbrogliare. Avverto. - Hai bisogno di istruzione. 385 00:45:25,358 --> 00:45:29,028 La società ti ha reso debole. 386 00:45:29,153 --> 00:45:32,573 Ci hai ingannato? 387 00:45:32,699 --> 00:45:35,785 Fuori la lingua. 388 00:45:35,910 --> 00:45:40,581 Lascia il posto immediatamente. Il magazzino è chiuso al pubblico. 389 00:45:40,707 --> 00:45:46,170 - Dai, andiamo. - Ci hai traditi consegnandoci ai ruscelli. 390 00:45:46,295 --> 00:45:51,968 - Lascia subito questo posto, ho detto. - Sono un becchino. 391 00:45:52,093 --> 00:45:57,223 Sta cercando una tribù alla bara di suo padre. 392 00:45:57,348 --> 00:46:03,938 - Sarà una bella bara. - Devi tornare un altro giorno. 393 00:46:04,063 --> 00:46:09,277 Allora verremo domani. Addio, addio. 394 00:46:09,402 --> 00:46:15,616 - Ci sono troppi burloni qui. - Sì, ci prenderemo cura di lui in città. 395 00:46:17,702 --> 00:46:23,124 - Allora se ne sono andati. - balbettò Drago senza arrossire. 396 00:46:38,973 --> 00:46:43,186 Will Capitan Chi dare le armi ai pirati? 397 00:46:43,311 --> 00:46:47,982 - No, avrebbe dovuto andarli a prendere. - E' stato Fei a farlo. 398 00:46:48,107 --> 00:46:53,070 È stato intelligente da parte tua lasciare che mio padre prendesse le armi. 399 00:46:53,196 --> 00:46:57,533 Come facevi a sapere dove erano? 400 00:46:57,658 --> 00:47:01,788 Ho ascoltato di nascosto. E mi hanno scoperto. 401 00:47:01,913 --> 00:47:06,876 - Cos'è successo allora? - Ero circondato da venti cattivi. 402 00:47:07,001 --> 00:47:11,005 Sono saltato su uno e ne ho calciati tre. 403 00:47:11,130 --> 00:47:15,218 Alla fine c'era solo è rimasto un sacco spesso. 404 00:47:15,343 --> 00:47:21,807 Pensava di avere il sopravvento, finché non l'ho messo giù. 405 00:47:21,933 --> 00:47:28,356 Gli ho chiesto quanti bambini, i pirati probabilmente ucciderebbero. 406 00:47:28,481 --> 00:47:35,112 - Poi ha detto dove erano le armi. - Drago, sei fantastico. 407 00:47:35,238 --> 00:47:42,161 Traditore! Per un piccolo bacio? Avrei potuto baciarti. 408 00:47:44,580 --> 00:47:49,585 - Ecco qui... - Mi prenderò cura di te più tardi. 409 00:47:49,710 --> 00:47:55,675 - Hai visto un sacco spesso? - E' saltato dalla finestra. 410 00:47:55,800 --> 00:47:59,428 Non pensare che ti sto ringraziando. 411 00:47:59,554 --> 00:48:04,225 - Dove si nasconde quel cattivo? - E' qui. 412 00:48:06,227 --> 00:48:08,854 Grazie mille. 413 00:48:11,524 --> 00:48:14,902 Mossa. 414 00:48:17,947 --> 00:48:22,743 Perché mi stai inseguendo? Chiedigli dove sono le armi. 415 00:48:22,868 --> 00:48:26,247 - Drago... - Andiamo! 416 00:48:45,683 --> 00:48:47,601 Dai! 417 00:48:49,437 --> 00:48:51,272 Ciao. 418 00:48:52,315 --> 00:48:56,652 - Dove sono le armi? - Chiediglielo. 419 00:48:56,777 --> 00:48:59,613 Meglio chiedere alla polizia. 420 00:48:59,739 --> 00:49:05,828 - Puoi gestirlo? - Mi ha tradito. 421 00:49:05,953 --> 00:49:10,082 Sono sempre io che devo salvarti. 422 00:49:10,207 --> 00:49:15,337 Chi ti ha salvato dal cacciatore? 423 00:49:15,463 --> 00:49:18,174 Ora devi ottenere 424 00:49:40,154 --> 00:49:42,073 Andiamo! 425 00:49:43,908 --> 00:49:47,328 Da questa parte. seguimi 426 00:49:50,748 --> 00:49:53,834 Chiedi la strada. 427 00:49:53,959 --> 00:49:56,128 Drago! 428 00:49:58,923 --> 00:50:02,510 - Dov'è Winnie? - Non chiedermelo. 429 00:50:02,635 --> 00:50:06,472 Aspetto al solito posto. 430 00:50:06,597 --> 00:50:09,934 Non posso andare. 431 00:50:11,185 --> 00:50:13,145 In questo modo. 432 00:50:13,270 --> 00:50:17,775 Dai, salta. Non è così lontano. 433 00:50:20,236 --> 00:50:23,656 Salto! 434 00:50:23,781 --> 00:50:30,538 Ti sto prendendo. Se non salti, diventi una sposa gangster. 435 00:50:31,831 --> 00:50:34,458 BENE. Da questa parte. 436 00:50:38,546 --> 00:50:41,757 - Nasconditi qui. - Prendilo. 437 00:50:47,638 --> 00:50:51,767 - Dai! - Non mi sento le gambe. 438 00:50:55,563 --> 00:50:57,064 Affrettarsi. 439 00:50:58,357 --> 00:51:00,401 Cercare. 440 00:51:01,485 --> 00:51:05,239 - Correre! - Non posso... 441 00:51:09,660 --> 00:51:11,745 Sono qui. 442 00:51:14,832 --> 00:51:17,668 Dammi la mano. 443 00:51:21,130 --> 00:51:23,173 Correre! 444 00:51:28,012 --> 00:51:30,389 Fai come me. 445 00:51:30,514 --> 00:51:34,893 Vedere. È facile. Salta, salta... 446 00:51:35,019 --> 00:51:40,649 - Sono ancora qui... - Non sai nemmeno saltare? 447 00:51:44,820 --> 00:51:47,323 Scivola giù. 448 00:51:50,034 --> 00:51:53,579 Smettila di urlare. 449 00:51:55,748 --> 00:51:59,084 Ci nascondiamo qui. 450 00:51:59,209 --> 00:52:01,962 Cosa dovrei fare adesso? 451 00:52:02,087 --> 00:52:05,299 Togliti i vestiti. 452 00:52:05,424 --> 00:52:08,719 - Fai come ti dico. - Via le dita. 453 00:52:09,678 --> 00:52:13,057 Un vicolo cieco. Condividiamo. 454 00:52:19,855 --> 00:52:22,357 È meglio. 455 00:52:28,697 --> 00:52:35,162 Chi era quello? Devo assicurarmi che ha mezzo anno. 456 00:52:35,287 --> 00:52:40,542 - Il Sergente Pazzo. - Hüber, sei illeso. 457 00:52:40,667 --> 00:52:47,925 - Va bene, ma hai dei problemi. - No, sto bene anch'io. Ci vediamo. 458 00:52:50,803 --> 00:52:56,975 - Sono bloccato nelle tue manette. - Hai disertato. Verrai impiccato. 459 00:52:57,101 --> 00:53:00,813 Non posso ottenere la sospensione condizionale della pena? 460 00:53:00,938 --> 00:53:05,692 No, ho bisogno del tuo aiuto. devo trovare... 461 00:53:05,818 --> 00:53:11,073 - Sono stati trovati, signore. - Dici sul serio? Li hai? 462 00:53:13,200 --> 00:53:19,206 - No, non ho bisogno di una ragazza. - Non cerco ragazze. 463 00:53:19,331 --> 00:53:22,000 Vieni adesso! 464 00:53:22,251 --> 00:53:27,005 Ho messo le manette su centinaia di uomini ai miei tempi. 465 00:53:27,089 --> 00:53:33,053 Posso toglierli facile come niente. Arrivederci! 466 00:53:33,178 --> 00:53:36,723 Fermatelo! Ha la mia bicicletta. 467 00:53:39,059 --> 00:53:42,813 Smettila con quel rumore. Lasciami andare! 468 00:53:44,189 --> 00:53:48,151 - Mossa. - Brutto posto per girare cap. 469 00:54:25,230 --> 00:54:28,358 Pazzo! 470 00:54:29,610 --> 00:54:32,738 Eccolo lì. 471 00:54:58,722 --> 00:55:02,768 - E' lì. - Dopo di lui. 472 00:55:02,893 --> 00:55:05,729 Fuori dai piedi! 473 00:55:09,107 --> 00:55:12,361 Sta bene. 474 00:55:17,115 --> 00:55:22,037 - Usa i freni, idiota. - Non funzionano. 475 00:55:22,162 --> 00:55:26,500 - Dovresti vergognarti. - Attento. 476 00:55:33,840 --> 00:55:37,344 Dammi la mano. 477 00:55:39,137 --> 00:55:44,142 - Vuoi lasciare Fei qui? - Fei è un impostore. Vieni adesso! 478 00:55:45,268 --> 00:55:49,231 Mi stai lasciando? Dove trovi un compagno così buono? 479 00:55:49,356 --> 00:55:53,610 - Mi hai mentito. - Vuoi combattere? 480 00:55:56,404 --> 00:56:01,034 Dobbiamo combattere più tardi. Ne prendiamo due alla volta. 481 00:56:28,645 --> 00:56:32,732 Ne hai avuto abbastanza? Ancora uno... 482 00:56:41,241 --> 00:56:44,202 Ora andiamo. 483 00:56:48,164 --> 00:56:49,666 In questo modo. 484 00:56:49,791 --> 00:56:54,671 Hanno pistole. Non voglio perdere il germoglio. 485 00:56:54,796 --> 00:56:59,092 Questa volta non sfuggirai. 486 00:57:02,387 --> 00:57:04,723 Abbiamo ricevuto aiuto... 487 00:57:04,848 --> 00:57:10,604 Capitano Chi, che sorpresa. È passato molto tempo. 488 00:57:10,729 --> 00:57:14,024 Prendi quell'uomo. 489 00:57:14,149 --> 00:57:19,571 Mi dispiace, Capitano, La tua bici è rotta. 490 00:57:19,696 --> 00:57:26,745 - C'è stato un incidente in Nathan Road. - È colpa mia. Ho guidato lì. 491 00:57:30,665 --> 00:57:34,669 Winnie... cosa ci fai qui? 492 00:57:34,794 --> 00:57:40,508 Hai un aspetto terribile. pensa se tuo padre ti vedesse. Vai a casa immediatamente. 493 00:57:40,634 --> 00:57:45,847 Ci vediamo, Drago. Devo andare adesso, Fei. 494 00:57:47,974 --> 00:57:52,437 Il tuo viso mi sembra familiare, tesoro. 495 00:57:52,562 --> 00:57:58,485 - Hong Kong è un posto piccolo, signore. - Anche la voce suona familiare. 496 00:57:58,610 --> 00:58:03,740 Mi chiamano G�gen. Anche questo suona familiare? 497 00:58:03,865 --> 00:58:10,121 - Parla con la polizia. - Non sto facendo niente di male. Ci vediamo. 498 00:58:10,246 --> 00:58:14,209 Ricorda che abbiamo una gallina da spiumare. 499 00:58:14,334 --> 00:58:18,296 - Grazie per il salvagente. - Nessun motivo. 500 00:58:18,421 --> 00:58:21,549 Lui è il ladro. Fermatelo! 501 00:58:26,846 --> 00:58:29,933 Prendi il grassone. 502 00:58:31,518 --> 00:58:33,561 Quel mascalzone ha le nostre armi. 503 00:58:33,686 --> 00:58:40,318 Conosci questo tipo di manette. Non mi prendi in giro due volte. 504 00:58:40,443 --> 00:58:46,366 Non lasciarmi qui, Capitano Chi. Apri le mani. 505 00:59:10,640 --> 00:59:12,892 Non sparare. 506 01:00:10,700 --> 01:00:15,872 Ci hai ingannato, bastardo. Dove sono le armi? 507 01:00:43,775 --> 01:00:47,320 Dai. 508 01:01:18,601 --> 01:01:21,813 Dove sono le mie armi? 509 01:01:21,938 --> 01:01:24,816 Fuori la lingua. 510 01:02:34,343 --> 01:02:38,472 Resta lì. L'aiuto è in arrivo. 511 01:02:38,598 --> 01:02:43,102 - Sto prendendo i materassi. - Non pensarci. 512 01:03:02,496 --> 01:03:05,082 Drago! 513 01:03:06,792 --> 01:03:11,130 - Tutto bene? - Almeno ho dimostrato qualcosa. 514 01:03:11,255 --> 01:03:15,218 La gravità esiste. 515 01:03:15,343 --> 01:03:18,596 Prendi tutti i prigionieri. 516 01:03:29,398 --> 01:03:32,735 Giunche cinesi avanti! 517 01:03:45,957 --> 01:03:49,585 Non preoccuparti, sono disarmati. 518 01:03:49,710 --> 01:03:54,298 Ci sono molti pirati qui. Tieni gli occhi aperti. 519 01:03:56,092 --> 01:04:00,054 - Guarda lì! - Quanto sono belli. 520 01:05:38,068 --> 01:05:40,237 Tranquillo. 521 01:06:05,888 --> 01:06:08,474 Ora scivoliamo. 522 01:06:14,563 --> 01:06:19,026 Il contrammiraglio stava venendo qui per catturare i pirati. 523 01:06:19,151 --> 01:06:23,239 Invece i pirati lo catturarono. 524 01:06:23,364 --> 01:06:27,534 Suggerisco di andarcene alcuni poliziotti che sanno nuotare- 525 01:06:27,660 --> 01:06:31,330 - bloccare la spedizione. 526 01:06:31,455 --> 01:06:36,961 Ridicolo. Siamo nidificatori. Dobbiamo avere libero passaggio. 527 01:06:37,086 --> 01:06:41,173 Forse scappa Lo Sam Pau comunque- 528 01:06:41,298 --> 01:06:47,638 - e nel frattempo andiamo in bancarotta. Non esiste una soluzione migliore? 529 01:06:47,763 --> 01:06:53,477 non dimenticare che i pirati hanno il contrammiraglio. 530 01:06:53,602 --> 01:06:58,023 Se gli succede qualcosa, Mi manderanno a casa. 531 01:06:58,148 --> 01:07:02,778 - Non è questa la tua casa? - Risparmiami il divertimento. 532 01:07:02,903 --> 01:07:08,492 Dobbiamo salvare la vita dell'ammiraglio. È il momento di elaborare un piano. 533 01:07:21,088 --> 01:07:23,841 Si sieda, signor. Chow. 534 01:07:32,182 --> 01:07:37,438 Scusate, il dovere chiama. 535 01:07:37,563 --> 01:07:40,607 Un blocco è fuori discussione. 536 01:07:44,445 --> 01:07:50,451 È meglio un compromesso altro che decisioni affrettate. 537 01:07:50,576 --> 01:07:54,955 I pirati vogliono soldi. Hanno contatti con loro. 538 01:07:55,080 --> 01:08:01,712 Posso usare quelli della Guardia Costiera soldi per l’istruzione come tasse universitarie. 539 01:08:01,837 --> 01:08:06,759 Ho sempre desiderato lavorare per la regina. 540 01:08:06,884 --> 01:08:13,974 - Alcuni dei miei uomini sono stati arrestati. - Ordino che vengano sbloccati immediatamente. 541 01:08:14,099 --> 01:08:20,856 - Ammiro le persone che sono cavalieri. - Devo parlare con il governatore. 542 01:08:20,981 --> 01:08:24,026 Grazie. Ciotola. 543 01:08:24,151 --> 01:08:29,531 Ho non ufficiale contatto con i pirati- 544 01:08:29,656 --> 01:08:35,746 - ma ora io devo licenziare Sam Pau. Mi servono 100 pistole in regalo. 545 01:08:35,871 --> 01:08:43,337 - Ci devo pensare. - Fammi sapere il prima possibile. 546 01:08:43,462 --> 01:08:47,925 Smetterò di ascoltare. Arrivederci. 547 01:08:52,387 --> 01:08:54,389 Arrivederci. 548 01:09:07,778 --> 01:09:12,449 - Chi sei? - Sergente Ma Yong. 549 01:09:16,453 --> 01:09:20,958 Una volta ero nella Guardia Costiera. 550 01:09:21,083 --> 01:09:28,298 I pirati hanno l'ammiraglio. ho pensato che la guardia costiera potrebbe fare qualcosa. 551 01:09:28,423 --> 01:09:31,843 Ma ho sentito che hai comprato con Chow. 552 01:09:31,969 --> 01:09:35,806 Sto cercando di salvare vita del contrammiraglio. 553 01:09:35,931 --> 01:09:39,142 Pensano di più alla loro carriera. 554 01:09:39,268 --> 01:09:44,690 Pensiamo a coloro che sono stati uccisi ingiustamente. Per loro non c'era alcuna tassa di iscrizione. 555 01:09:46,733 --> 01:09:50,153 Battiti! 556 01:09:50,279 --> 01:09:56,118 Il denaro speso è stato donato per proteggere le nostre coste. 557 01:09:56,243 --> 01:10:02,291 Stai abusando della tua posizione per far avanzare la tua carriera. 558 01:10:02,416 --> 01:10:06,670 Non arrestano nessun pirata. 559 01:10:06,795 --> 01:10:12,300 Invece sei pronto vedere il male nobilitato. 560 01:10:13,218 --> 01:10:17,472 Lo Sam Pau lo è una bestia a sangue freddo. 561 01:10:17,597 --> 01:10:23,895 Quante navi vengono dirottate, quando prenderà le armi? 562 01:10:24,021 --> 01:10:31,403 Comprano oggetti d'antiquariato, ma che importa? le mogli che perdono i mariti? 563 01:10:33,447 --> 01:10:37,117 Mi chiamano codardo, sergente. 564 01:10:37,242 --> 01:10:42,330 Non fuggirei mai ma non ho scelta. 565 01:10:42,456 --> 01:10:46,668 Dobbiamo trovare una soluzione. 566 01:10:46,793 --> 01:10:51,548 Dobbiamo prendere Lo Sam Pau e gli ostaggi subito. 567 01:10:51,673 --> 01:10:58,680 Non ci pieghiamo. Lo sarà non è facile, ma troverò una soluzione. 568 01:10:58,805 --> 01:11:03,143 Quindi hai responsabilità dell’operazione di salvataggio. 569 01:11:03,268 --> 01:11:07,689 - A modo mio? - Inizia. 570 01:11:10,942 --> 01:11:13,111 Stai attento. 571 01:11:16,156 --> 01:11:21,244 Grazie per il contributo Arrivederci. 572 01:11:23,580 --> 01:11:27,167 Guarda, papà. Bandiera della Guardia Costiera. 573 01:11:41,014 --> 01:11:43,558 Dipartimento tenuto! 574 01:12:00,242 --> 01:12:02,494 Fai attenzione! 575 01:12:06,373 --> 01:12:08,917 Presentate le corna! 576 01:12:16,216 --> 01:12:19,803 Il progetto A continua come previsto. 577 01:12:32,190 --> 01:12:36,903 - Aiuto! - Vieni qui... 578 01:12:40,532 --> 01:12:43,952 Toglilo. 579 01:12:44,077 --> 01:12:47,831 - Il pericolo è passato. - Grazie, signor. Chow. 580 01:12:47,956 --> 01:12:52,711 - Sai chi sono? - A Hong Kong lo fanno tutti. 581 01:12:52,836 --> 01:12:56,548 - Vorresti un passaggio? - Dovevo comprare i noodles. 582 01:12:56,673 --> 01:13:00,552 Posso farlo. 583 01:13:00,677 --> 01:13:06,433 Cocchiere. Entra e compra delle tagliatelle per la signora. 584 01:13:06,558 --> 01:13:11,479 L'aria notturna è fresca. Aspettiamo qui. 585 01:13:13,064 --> 01:13:16,026 Non è così... 586 01:13:21,031 --> 01:13:25,368 Non lo sapevo che eri un tale gentiluomo. 587 01:13:25,493 --> 01:13:31,207 Dipende da... In compagnia di una dolce signorina... 588 01:13:31,332 --> 01:13:35,587 ...è importante avere buone maniere. 589 01:13:37,172 --> 01:13:39,758 Vieni presto. 590 01:13:41,718 --> 01:13:45,305 - Cosa c'è? - La carrozza tremò. 591 01:13:45,430 --> 01:13:49,100 Prendetevi cura di voi stessi. Scomparire! 592 01:13:49,225 --> 01:13:53,396 - Stai fantasticando. - Applaudi. 593 01:13:54,856 --> 01:13:58,693 Prendi il controllo. Devo fare pipì. 594 01:14:06,826 --> 01:14:09,996 Adesso è la sua immaginazione. 595 01:14:10,121 --> 01:14:13,833 Qui con lui. 596 01:14:16,377 --> 01:14:20,215 - Era meglio. - Prendi il legname. 597 01:14:25,011 --> 01:14:29,265 - Calmati. - Non sono più un ufficiale. 598 01:14:29,390 --> 01:14:32,977 Lo sai che odio i gangster. 599 01:14:34,354 --> 01:14:36,815 Drago! 600 01:14:43,404 --> 01:14:48,910 Fermare. Non posso scrivere nel rapporto secondo cui lo hai ucciso. 601 01:14:50,578 --> 01:14:56,626 - E se lo uccidessi? - Diciamo che è morto durante la fuga. 602 01:14:56,751 --> 01:15:01,047 Non lasciare che mi uccida. 603 01:15:01,172 --> 01:15:05,218 Quindi dillo come contatti i pirati. 604 01:15:05,343 --> 01:15:08,638 Non perdere tempo con quella feccia. 605 01:15:11,683 --> 01:15:16,646 - Racconto tutto. - Sta mentendo. 606 01:15:16,771 --> 01:15:19,649 Non osa. 607 01:15:19,774 --> 01:15:22,819 Come contattarli? 608 01:15:22,944 --> 01:15:27,991 Il 2 la barca di Sam Pau sarà disponibile presso il ponte ovest. 609 01:15:28,116 --> 01:15:33,705 Lo incontro. Ci si blocca tre barche con cinesi a bordo. 610 01:15:34,372 --> 01:15:41,754 Passi dal mercato? Avrò dei fuochi d'artificio. 611 01:15:43,881 --> 01:15:48,720 - Come gli spari? - Con polvere da sparo, poi tre tubi. 612 01:15:48,845 --> 01:15:54,183 - Quale tubo viene sparato per primo? - Sam Paus, ovviamente. 613 01:15:54,309 --> 01:16:00,773 - Dimmi il tuo nome. - Sei curioso? Cosa sarà? 614 01:16:00,898 --> 01:16:07,947 - La password è corretta. Sali a bordo. - Questi sono regali per il tuo capo. 615 01:16:14,579 --> 01:16:16,622 Dà segni. 616 01:16:16,748 --> 01:16:19,125 Ciao la vela! 617 01:16:54,327 --> 01:16:58,623 - Fa caldo lì dentro. - Che cosa stai facendo? 618 01:16:58,748 --> 01:17:03,127 - Vado al nascondiglio di Sam Pa. - Anche io. 619 01:17:03,252 --> 01:17:08,049 - Non sei nel gruppo. - Posso chiedergli di voltarsi. 620 01:17:08,174 --> 01:17:13,471 - Calmati. Nasconditi di nuovo. - Non lì, è come una sauna. 621 01:17:13,596 --> 01:17:15,973 Laggiù. 622 01:17:17,558 --> 01:17:20,311 Due minuti, signor. Chow. 623 01:17:24,524 --> 01:17:29,654 Voglio salvare gli ostaggi e uccidere quanti più pirati possibile. 624 01:17:29,779 --> 01:17:33,825 - Non contare su di me. - Resta laggiù. 625 01:17:33,950 --> 01:17:40,665 Volentieri. Mentre giochi completamente, Provvederò a procurarmi dei contanti. 626 01:17:40,790 --> 01:17:43,000 È un accordo. 627 01:18:18,327 --> 01:18:21,998 Di' al capo che la barca di Chow è qui. 628 01:18:25,126 --> 01:18:28,212 Aiuto con il carico. 629 01:19:04,040 --> 01:19:06,667 Da questa parte. 630 01:19:19,096 --> 01:19:21,724 In questo modo, signor. Chow. 631 01:19:56,634 --> 01:20:00,513 - Chow Wing Long? - Signore del mare? 632 01:20:00,638 --> 01:20:04,725 Di solito mi chiamano il diavolo del mare, non il signore del mare. 633 01:20:04,850 --> 01:20:08,312 - Mi impressionano. - E tu me, Lord Lo. 634 01:20:08,437 --> 01:20:12,191 - I miei amici mi chiamano Sam. - Zio Sam? 635 01:20:12,316 --> 01:20:18,697 Perché zio? Ho solo 35 anni Questa vita invecchia prima del tempo. 636 01:20:18,823 --> 01:20:21,951 Sei un ragazzo intelligente. 637 01:20:22,076 --> 01:20:26,163 Grazie per aver avuto si prendeva cura delle mie navi. 638 01:20:26,288 --> 01:20:30,417 Il dirottamento non è un letto di rose. 639 01:20:30,543 --> 01:20:35,464 Quindi preferisco i regali piuttosto che giocare da s�r�ver. 640 01:20:35,589 --> 01:20:38,634 Portate le scatole! 641 01:20:41,470 --> 01:20:46,976 Ho le armi che hai chiesto, e del vino come... 642 01:20:47,101 --> 01:20:50,271 Posso vedere le armi? 643 01:20:58,112 --> 01:21:02,616 - Problemi? - Il tuo amico Lee è stato arrestato... 644 01:21:02,741 --> 01:21:08,664 Non è stata colpa tua. Pensaci con loro tutte le navi che possiamo dirottare. 645 01:21:08,789 --> 01:21:14,003 - Dicono "bang". - Ecco perché è venuto il signor Chow in persona. 646 01:21:14,128 --> 01:21:20,134 In realtà è il governo di Hong Kong, chi mi ha mandato. 647 01:21:23,178 --> 01:21:28,767 sei venuto? arrestare me e i miei uomini? 648 01:21:30,686 --> 01:21:35,149 Molto divertente. La nave britannica che hai dirottato... 649 01:21:35,274 --> 01:21:40,613 Il governatore vuole che tu venga rinchiuso tutti i prigionieri. Le armi sono tue. 650 01:21:40,738 --> 01:21:47,620 Tengo entrambe le pistole e ostaggi. Sono dei bei soldi. 651 01:21:47,745 --> 01:21:54,793 - Posso parlare di nuovo con il governatore... - Soffialo addosso. 652 01:21:54,918 --> 01:22:01,634 Oggi compio 35 anni, e tu devi venire alla festa. 653 01:22:01,759 --> 01:22:08,015 Basta parlare. Mostra al signor Chow la sua stanza. 654 01:22:10,392 --> 01:22:12,770 Fratello Chow! 655 01:22:12,895 --> 01:22:20,319 Ci sono sia serpenti che ragni su uno, quindi fai attenzione. 656 01:22:27,034 --> 01:22:29,662 Metti le armi nel magazzino. 657 01:22:39,505 --> 01:22:43,050 È così. 658 01:22:49,306 --> 01:22:52,434 - Dove stiamo andando? - Al magazzino. 659 01:22:52,559 --> 01:22:59,316 - C'è qualcosa di delizioso lì? - Solo pesce e verdure secche. 660 01:22:59,441 --> 01:23:03,904 - È così che le armi arrugginiscono. - Sì, hai ragione. 661 01:23:04,029 --> 01:23:09,243 Sarebbe meglio metterli via nel tesoro. Sei tu ad aprire la strada? 662 01:23:09,368 --> 01:23:14,415 - Sono nuovo qui. - Quindi non mi conosci. 663 01:23:14,540 --> 01:23:19,878 - No, come ti chiami? - Mi vuoi sposare? Al magazzino. 664 01:23:20,003 --> 01:23:26,427 - Ma hai detto che lì arrugginiscono. - Si possono lucidare, vero? Velocemente. 665 01:23:26,552 --> 01:23:30,097 Vai alla festa? 666 01:23:41,984 --> 01:23:46,280 Non puoi vedere nulla da qui. Saliamo. 667 01:23:58,625 --> 01:24:00,919 Ciao! 668 01:24:15,976 --> 01:24:19,188 Salvatevi. Trovo Drago. 669 01:24:20,981 --> 01:24:24,568 - Tienimi un po' di vino. - Stai di guardia. 670 01:24:49,301 --> 01:24:53,597 Uno, due, tre... 671 01:25:11,198 --> 01:25:16,912 - Fermare. La parola d'ordine. - Mi hanno insegnato solo i gesti delle mani. 672 01:25:28,632 --> 01:25:32,427 Non muoverti. La parola d'ordine. 673 01:25:32,552 --> 01:25:36,473 Un idiota compra una tromba da un lama 674 01:25:36,598 --> 01:25:40,018 e il lama regala all'idiota una zucca 675 01:25:40,143 --> 01:25:43,772 e poi una zucca 676 01:25:43,897 --> 01:25:50,153 l'idiota impazzisce e impreca contro il lama che si arrabbia 677 01:25:50,278 --> 01:25:54,366 - Cos'è? - La parola d'ordine. 678 01:26:10,632 --> 01:26:16,346 Questa volta lo chiedo per primo. La parola d'ordine. 679 01:26:16,471 --> 01:26:19,933 - Picchiami. - Adatto. 680 01:26:20,058 --> 01:26:23,061 Come potevo immaginarlo? 681 01:26:25,105 --> 01:26:29,151 - La parola d'ordine. - Picchiami. 682 01:26:32,112 --> 01:26:35,699 Idiota. Che razza di password è quella? 683 01:26:43,290 --> 01:26:47,544 Drago. Gli altri sono laggiù. 684 01:26:49,796 --> 01:26:52,632 Il Drago è qui! 685 01:26:52,757 --> 01:26:58,847 - Dov'è Chi? - È uscito a cercarti. 686 01:27:01,558 --> 01:27:06,771 Almeno ora lo so che non è la password. 687 01:27:10,734 --> 01:27:14,863 - Qual è la password? - Le stelle brillano stasera. 688 01:27:19,409 --> 01:27:22,204 Vai da quella parte. 689 01:27:30,629 --> 01:27:33,173 - La parola d'ordine? - Le stelle brillano stasera. 690 01:27:33,298 --> 01:27:36,426 - E' sbagliato. - Ancora? 691 01:27:40,180 --> 01:27:44,142 - E' Chi. - Non riconosci il tuo amico? 692 01:27:50,315 --> 01:27:57,030 Rema, rema, rema lungo il fiume Remerò lontano da Sam Pau 693 01:27:57,155 --> 01:28:00,367 Ora non condividere il piano. 694 01:28:06,665 --> 01:28:12,879 - Cosa ci fa qui, signor? Chow? - Voglio mostrarti questo. 695 01:28:18,593 --> 01:28:22,013 - Signor Contrammiraglio? - Sì, sono io. 696 01:28:22,138 --> 01:28:28,687 - Portateli fuori come concordato. - Pensi che io abbia... Lascia perdere. 697 01:28:43,785 --> 01:28:48,957 - Buon compleanno. - Grazie, fratello Chow. Rompi con me. 698 01:28:49,082 --> 01:28:53,044 Per Sam Pau. Possa tu continuare a vincere. 699 01:28:53,169 --> 01:28:55,463 Sedersi. 700 01:28:57,090 --> 01:29:03,638 Gli inglesi mangiano molto. Faresti meglio a portarli con te. 701 01:29:03,763 --> 01:29:07,058 Grazie, SamPau. Andare! 702 01:29:11,813 --> 01:29:15,567 - Dai! - Silenzio. 703 01:29:20,155 --> 01:29:24,659 Gli inglesi dovrebbero prima ballare per noi. 704 01:29:24,784 --> 01:29:30,457 No, sono rinchiusi da molto tempo. Che ne dici di abbassare il braccio? 705 01:29:32,292 --> 01:29:39,007 Deponiamo le armi. Quello che sconfigge Sam Pau, per questo orologio d'oro. 706 01:29:39,132 --> 01:29:43,136 - Pensi di poter vincere? - Ovviamente. 707 01:29:45,513 --> 01:29:48,099 Vedi il maestro. 708 01:29:55,440 --> 01:29:59,068 - Chi inizia? - Toro Grasso. 709 01:30:06,826 --> 01:30:09,537 Affrettarsi. 710 01:30:12,874 --> 01:30:17,045 - Superali di soppiatto. - Dai. 711 01:30:26,554 --> 01:30:31,142 Quando vengo a Hong Kong, Sarò ricco. 712 01:30:37,649 --> 01:30:42,028 - Va bene, signor. Lee? - SÌ. Sono uscito oggi. 713 01:30:42,153 --> 01:30:46,157 Chow mucca! È ora di scappare. 714 01:30:48,701 --> 01:30:53,915 Ora Dragon è nei guai. Devo aiutarlo di nuovo. 715 01:31:18,690 --> 01:31:20,817 Sbrigati. 716 01:31:26,698 --> 01:31:29,617 Lasciami andare, sono Fei. 717 01:31:31,828 --> 01:31:36,165 Dobbiamo far uscire Dragon, altrimenti muore. 718 01:31:36,290 --> 01:31:39,460 Lee Chow Cow è appena arrivato. 719 01:31:39,585 --> 01:31:44,340 O lasciamo che Dragon d�, oppure moriremo tutti insieme. 720 01:31:47,010 --> 01:31:49,721 Jaws verrà con me. 721 01:31:49,846 --> 01:31:55,518 Taibo, porta gli ostaggi sulla barca e far esplodere le giunche. 722 01:31:55,643 --> 01:32:00,732 - E tu? - Non aspettarci. 723 01:32:00,857 --> 01:32:07,029 Se muoio, saluta mia madre e dire che suo figlio è morto coraggiosamente. 724 01:32:07,155 --> 01:32:11,743 Ti invidio. Sarai un eroe. 725 01:32:11,868 --> 01:32:14,996 Possiamo commerciare. 726 01:32:15,121 --> 01:32:19,250 No, ci atteniamo al piano di Chi. Ci vediamo. 727 01:32:19,375 --> 01:32:24,464 - Sai dove sono le armi? - Sì, andiamo. 728 01:32:24,589 --> 01:32:26,424 Ecco, capo. 729 01:32:26,549 --> 01:32:31,012 - E' per te. - Cosa farò con un martello? 730 01:32:35,933 --> 01:32:39,812 Guarda, capo. 731 01:32:39,937 --> 01:32:42,523 Chow mucca! 732 01:32:44,484 --> 01:32:46,819 Chow mucca! 733 01:32:46,944 --> 01:32:51,949 Attento, fa un po' male quando lo tocchi. Congratulazioni, capo. 734 01:32:52,074 --> 01:32:55,703 Grazie mille. 735 01:32:55,828 --> 01:32:58,414 Chow! 736 01:33:00,750 --> 01:33:05,129 - Quale Chow? - Il tuo amico Chow Wong Long. 737 01:33:09,467 --> 01:33:11,928 Voi? 738 01:33:12,053 --> 01:33:17,433 Non ho potuto aiutarti. Nessuno può fidarsi di me. 739 01:33:17,558 --> 01:33:21,354 cosa ha fatto c'è così terribile? 740 01:33:21,479 --> 01:33:26,776 Lee ha il diritto di essere arrabbiato. Mi vergogno di quello che ho fatto. 741 01:33:26,901 --> 01:33:30,613 Ma sono stato costretto per consegnare le armi. 742 01:33:30,738 --> 01:33:34,784 Puoi pensare quello che vuoi di me. 743 01:33:34,909 --> 01:33:39,038 Chiamami come vuoi. 744 01:33:39,163 --> 01:33:44,794 Hai ragione. Non sono il Chow che conoscevi. 745 01:33:44,919 --> 01:33:52,051 Non sono degno del nome Chow. Ho deluso il mio migliore amico. 746 01:33:52,176 --> 01:33:57,265 - Vedi, Chow... - Non voglio essere chiamato Chow. 747 01:33:57,390 --> 01:34:01,310 Adesso lo hai fatto arrabbiare. 748 01:34:01,435 --> 01:34:06,607 - Resta qui. - Non sarei dovuto venire. 749 01:34:06,732 --> 01:34:08,442 Cattive notizie, capo. 750 01:34:11,654 --> 01:34:15,783 - Cosa c'è? - Tutta la zona pullula di ritardatari. 751 01:34:15,908 --> 01:34:19,078 Uccidili tutti! 752 01:34:20,288 --> 01:34:25,459 Sarei ricco se non fosse stato per te. 753 01:34:25,584 --> 01:34:31,507 - Come fanno a sapere che siamo qui? - Li hai condotti qui. 754 01:34:31,632 --> 01:34:35,928 Le informazioni possono renderti libero. 755 01:34:36,053 --> 01:34:38,848 Mani in alto! 756 01:34:46,480 --> 01:34:52,278 - Hai portato con te il sergente Ma. - È un sergente della guardia costiera. 757 01:34:52,403 --> 01:34:56,657 Grazie, Lee Chow Cow. Ora i pirati sono fuori. 758 01:34:56,782 --> 01:35:00,995 Abbandonare! I tuoi uomini sono circondati. 759 01:35:01,120 --> 01:35:04,331 La tua forza è troppo piccola. 760 01:35:04,457 --> 01:35:09,253 L'ho visto. L'intero è come un alveare. 761 01:35:09,378 --> 01:35:12,339 Non esagerare. 762 01:35:12,465 --> 01:35:15,259 Mi deludi. 763 01:35:15,384 --> 01:35:20,848 Non ascolti. Solo la morte può provare la mia innocenza. 764 01:35:27,313 --> 01:35:31,817 - Lee è morto. Stiamo facendo progressi. - Più facile a dirsi che a farsi. 765 01:35:31,942 --> 01:35:38,032 - Se ti muovi, facciamo saltare in aria le giunche. - Hai sentito? No, non i miei drogati! 766 01:35:38,908 --> 01:35:41,744 Ora! 767 01:35:50,669 --> 01:35:53,589 Attacco! 768 01:36:11,732 --> 01:36:14,318 Fai saltare gli ingressi! 769 01:36:41,929 --> 01:36:45,266 Mi prenderò cura di lui. 770 01:36:47,851 --> 01:36:50,020 Ci sto, Chi. 771 01:36:51,438 --> 01:36:56,860 - Non sei Chow Wong Long? - Non l'ho mai detto. 772 01:38:12,102 --> 01:38:15,522 Ci fai saltare in aria. 773 01:38:19,443 --> 01:38:21,945 Correre! 774 01:38:23,030 --> 01:38:26,283 Non così. 775 01:38:29,912 --> 01:38:34,958 - Perché ci fai saltare in aria? - Devo far saltare gli ingressi. 776 01:38:35,084 --> 01:38:38,420 Aiuta Dragon a uccidere Sam Pau. 777 01:38:42,091 --> 01:38:45,469 Eccoli. Prendili. 778 01:39:01,527 --> 01:39:05,280 - Stai scappando? - Ti mancherò? 779 01:39:24,591 --> 01:39:29,429 - Sei tornato velocemente. - Mi sei mancato. 780 01:40:19,646 --> 01:40:24,109 Il gioco è finito, Lo Sam Pau. Siamo tre contro uno. 781 01:40:25,527 --> 01:40:29,323 Lo Sam Pau non si arrende mai. 782 01:41:33,261 --> 01:41:37,724 - Mi ucciderai? - Buttalo indietro. 783 01:41:51,154 --> 01:41:55,283 - Sei al sicuro, Squalo? - SÌ. 784 01:41:55,408 --> 01:41:59,663 - Come ne usciamo? - Mi è rimasta una granata. 785 01:41:59,913 --> 01:42:03,959 Saluta la vela. Puntate verso est! 786 01:42:04,084 --> 01:42:08,547 - Quanto siamo lontani dalla terra? - Circa 40 metri. 787 01:42:08,672 --> 01:42:13,510 - Perché non riusciamo a vedere la terra? - Non è al nostro livello. 788 01:42:13,635 --> 01:42:17,889 Guarda verso il sole. Il sud è a sinistra, il nord a destra. 789 01:42:18,014 --> 01:42:21,685 Pensavo che il sole fosse sorto per primo. 790 01:42:21,810 --> 01:42:27,524 - Girati, stiamo andando nella direzione sbagliata. - Lo facciamo da tre giorni? 791 01:42:27,649 --> 01:42:34,155 - Non c'era il sole. Ora è lì. - Controlla il vento per sicurezza. 792 01:42:35,866 --> 01:42:39,077 Naviga con il vento. Giro! 793 01:42:39,202 --> 01:42:46,251 - Il sole tramonta, non sorge. - Stiamo navigando nella direzione sbagliata. Capovolgi. 794 01:42:51,339 --> 01:42:55,135 Berit Ravn Testo trasmesso Copenaghen, 2006