1 00:00:40,407 --> 00:00:44,036 LALAKI: Noong bata pa ako, sa tuwing ako'y maliliit o nag-iisa... 2 00:00:44,310 --> 00:00:47,040 ...Titingin ako sa mga bituin. 3 00:00:47,814 --> 00:00:50,009 Iniisip kung may buhay doon sa taas. 4 00:00:51,084 --> 00:00:53,917 Nakatingin pala ako sa maling direksyon. 5 00:00:54,687 --> 00:00:59,522 Noong pumasok ang alien life sa ating mundo mula sa kailaliman ng Karagatang Pasipiko. 6 00:00:59,759 --> 00:01:02,922 Isang fissure sa pagitan ng dalawang tectonic plate. 7 00:01:03,863 --> 00:01:06,388 Isang portal sa pagitan ng mga sukat. 8 00:01:07,467 --> 00:01:08,934 Ang Paglabag. 9 00:01:09,869 --> 00:01:13,862 Ako ay 15 noong unang Kaiju ginawang lupain sa San Francisco. 10 00:01:14,207 --> 00:01:15,196 [DUMANGON] 11 00:01:34,094 --> 00:01:35,083 [INDISTINCT RADIO CHATTER] 12 00:01:40,500 --> 00:01:43,560 Sa oras na mga tangke, ibinaba ito ng mga jet at missile... 13 00:01:43,803 --> 00:01:46,271 ...pagkalipas ng anim na araw at 35 milya... 14 00:01:46,639 --> 00:01:47,663 ..tatlong lungsod... 15 00:01:47,941 --> 00:01:48,669 ... ay nawasak. 16 00:01:50,076 --> 00:01:51,304 Sampu-sampung libo... 17 00:01:51,578 --> 00:01:52,977 ...ng buhay ang nawala. 18 00:01:53,246 --> 00:01:54,076 [ALARM WAILING] 19 00:01:54,314 --> 00:01:55,246 [MAY CLAMORING NG MGA TAO] 20 00:01:56,015 --> 00:01:57,380 [KAIJU ROARS] 21 00:01:57,617 --> 00:01:58,174 Nagluksa kami... 22 00:01:58,451 --> 00:01:59,179 ...aming patay... 23 00:01:59,452 --> 00:02:00,384 ... naalala ang pag-atake... 24 00:02:01,488 --> 00:02:02,614 ...at nagpatuloy. 25 00:02:02,889 --> 00:02:03,753 [MAY CLAMORING ANG MGA TAO AT KAIJU UUNGANG] 26 00:02:08,094 --> 00:02:10,528 At pagkatapos, makalipas lamang ang anim na buwan... 27 00:02:11,097 --> 00:02:12,155 ...ang pangalawang pag-atake... 28 00:02:12,432 --> 00:02:13,956 ... tumama sa Maynila. 29 00:02:14,200 --> 00:02:15,929 NEWSCASTER [SA TV]: Ang acid factor ng Kaiju blood... 30 00:02:16,169 --> 00:02:18,399 ...lumilikha ng nakakalason na kababalaghan pinangalanang Kaiju Blue. 31 00:02:18,905 --> 00:02:20,702 LALAKI: At pagkatapos ay ang pangatlo ay tumama kay Cabo. 32 00:02:21,641 --> 00:02:23,268 At pagkatapos ay ang pang-apat. 33 00:02:23,510 --> 00:02:24,408 At pagkatapos ay natutunan namin ... 34 00:02:25,044 --> 00:02:26,773 ... hindi ito titigil. 35 00:02:27,013 --> 00:02:28,173 Ito ay simula pa lamang. 36 00:02:29,449 --> 00:02:30,211 [UUNGOG] 37 00:02:30,483 --> 00:02:31,279 Kailangan namin... 38 00:02:31,518 --> 00:02:32,280 ...isang bagong sandata. 39 00:02:33,052 --> 00:02:34,041 Nagtagpo ang mundo... 40 00:02:34,320 --> 00:02:36,447 ...pagsasama-sama ng mga mapagkukunan nito at itinapon sa isang tabi... 41 00:02:36,689 --> 00:02:37,815 ... lumang tunggalian... 42 00:02:38,057 --> 00:02:39,524 ...para sa ikabubuti ng lahat. 43 00:02:41,060 --> 00:02:42,925 Para labanan ang mga halimaw... 44 00:02:43,163 --> 00:02:45,222 ... lumikha kami ng sarili naming mga halimaw. 45 00:02:46,432 --> 00:02:47,228 Ang programa ng Jaeger... 46 00:02:47,500 --> 00:02:48,728 ...isinilang. 47 00:02:50,436 --> 00:02:52,427 May mga pagkukulang sa una. 48 00:02:52,839 --> 00:02:54,636 Ang neural load sa interface... 49 00:02:54,874 --> 00:02:57,672 ...na may isang Jaeger napatunayang sobra para sa isang piloto. 50 00:02:57,944 --> 00:02:58,535 [EKG FLATLINING] 51 00:02:58,811 --> 00:03:00,870 Isang two-pilot system ay ipinatupad. 52 00:03:01,147 --> 00:03:04,947 Kaliwa-hemisphere, kanang-hemisphere kontrol ng piloto. 53 00:03:05,185 --> 00:03:06,675 Nagsimula kaming manalo. 54 00:03:06,953 --> 00:03:08,147 [CROWD CHEERING] 55 00:03:08,388 --> 00:03:10,049 Pinipigilan ni Jaegers si Kaijus kahit saan. 56 00:03:11,324 --> 00:03:13,485 Ngunit ang mga Jaeger ay kasinghusay lamang bilang kanilang mga piloto. 57 00:03:14,894 --> 00:03:15,656 Kaya ang mga piloto ni Jaeger... 58 00:03:15,895 --> 00:03:17,089 ...naging rock star. 59 00:03:17,363 --> 00:03:18,091 Panganib... 60 00:03:18,364 --> 00:03:19,592 ...naging propaganda. 61 00:03:20,667 --> 00:03:21,326 Kaijus... 62 00:03:21,568 --> 00:03:22,330 ... sa mga laruan. 63 00:03:25,471 --> 00:03:26,870 Napakahusay namin dito. 64 00:03:28,041 --> 00:03:28,700 Panalo. 65 00:03:28,975 --> 00:03:29,999 [Bumusina ang kotse] 66 00:03:33,246 --> 00:03:34,508 tapos.... 67 00:03:35,048 --> 00:03:35,707 Tapos lahat... 68 00:03:35,982 --> 00:03:37,040 ...nagbago. 69 00:03:37,283 --> 00:03:38,511 [ALARM WAILING] 70 00:03:38,751 --> 00:03:42,050 BABAE [OVER PA]: Gipsy Danger report sa Bay 08, level A-42. 71 00:03:42,288 --> 00:03:46,054 Kaiju. Pangalan ng code: Knifehead. Kategorya 3. 8700 metriko tonelada. 72 00:03:46,292 --> 00:03:48,192 Yancy, gising na! Paggalaw... 73 00:03:48,428 --> 00:03:49,417 ...sa Paglabag. 74 00:03:49,696 --> 00:03:53,393 -Hoy, halika! Kami ay ini-deploy. -Magaling. 75 00:03:53,633 --> 00:03:55,794 -Magandang umaga. -Umaga. 76 00:03:56,569 --> 00:03:59,367 Ang Kaiju ay isang Kategorya 3, pinakamalaki pa. 77 00:03:59,606 --> 00:04:02,200 Pangalan ng code: Knifehead. 78 00:04:02,575 --> 00:04:04,600 -Anong oras na? -Dalawa. 79 00:04:05,011 --> 00:04:06,069 A.M.? 80 00:04:06,312 --> 00:04:07,370 Oo. 81 00:04:08,881 --> 00:04:10,746 anong sabi mo Ikalimang bingaw sa sinturon? 82 00:04:11,718 --> 00:04:12,548 [KUMUMOK SA PINTO] 83 00:04:12,785 --> 00:04:14,082 LALAKI 1: Halika, Beckets. 84 00:04:14,320 --> 00:04:15,582 Oras na para sa pagbaba. 85 00:04:17,090 --> 00:04:17,818 Hoy, bata. 86 00:04:18,091 --> 00:04:18,785 Oo? 87 00:04:19,259 --> 00:04:20,783 Huwag maging maangas. 88 00:04:22,562 --> 00:04:23,654 RALEIGH: Mga taon bago... 89 00:04:23,930 --> 00:04:27,331 ...hindi mo sana ako pinili kami ni kuya Yancy para mga bayani. 90 00:04:27,600 --> 00:04:29,158 Walang pagkakataon. 91 00:04:29,435 --> 00:04:32,029 RALEIGH: Sige, magbihis na tayo at magsipa! 92 00:04:33,039 --> 00:04:35,064 Hindi kami naging star athlete. 93 00:04:35,308 --> 00:04:37,139 Hindi kailanman nangunguna sa klase. 94 00:04:37,777 --> 00:04:40,644 Ngunit maaari naming hawakan ang aming sarili sa isang away. 95 00:04:40,913 --> 00:04:42,175 At naging kami ay... 96 00:04:42,448 --> 00:04:43,608 ...isang natatanging kasanayan: 97 00:04:43,850 --> 00:04:45,909 Kami ay Drift compatible. 98 00:04:46,152 --> 00:04:47,176 [TOOLS WHIRRING] 99 00:05:03,069 --> 00:05:04,331 Al: Data sa helmet. 100 00:05:04,604 --> 00:05:08,938 Data relay gel dispersing sa circuitry suit. 101 00:05:36,402 --> 00:05:37,869 MAN 2 [OVER RADIO]: Magandang umaga, Becket boys! 102 00:05:38,137 --> 00:05:41,129 -Tendo, ano ang nangyayari, aking lalaki? -Paano nakipag-date kay Alison... 103 00:05:41,374 --> 00:05:42,602 ...pumunta kagabi, Mr. Choi? 104 00:05:42,842 --> 00:05:44,867 Oh, minahal niya ako. Boyfriend niya? Hindi masyado. 105 00:05:45,144 --> 00:05:47,009 Masisipa ka. 106 00:05:47,246 --> 00:05:49,612 Ha, ha. Kailangang gawin ng isang lalaki ano ang dapat gawin ng isang lalaki, kapatid. 107 00:05:49,849 --> 00:05:51,248 Engage drop, Mr. Choi. 108 00:05:51,517 --> 00:05:52,848 Nakakaengganyo, ginoo. 109 00:05:54,387 --> 00:05:56,116 Marshal Pentecost sa kubyerta. 110 00:05:56,356 --> 00:05:57,220 Pag-secure ng Conn Pod. 111 00:05:57,490 --> 00:05:59,515 Naghahanda sa pagbaba. 112 00:06:02,128 --> 00:06:03,891 TECHNICIAN: Secure ang lock ng pinto ng Conn Pod. 113 00:06:06,499 --> 00:06:07,864 -Bitawan para sa drop. RALEIGH: Gipsy Danger... 114 00:06:08,134 --> 00:06:09,066 ...handa para sa malaking pagbaba. 115 00:06:11,871 --> 00:06:13,031 -Nandito na tayo. -Oo! 116 00:06:13,272 --> 00:06:14,637 Dito na tayo! 117 00:06:24,550 --> 00:06:25,539 TENDO: Nakumpirma ang pagsasama, ginoo. 118 00:06:25,785 --> 00:06:27,878 PENTECOST: Makipag-ugnayan sa pilot-to-pilot na protocol. 119 00:06:28,388 --> 00:06:30,083 TENDO: Engaging ngayon. Al: Pilot to-pilot connection... 120 00:06:30,356 --> 00:06:31,584 ... pagkakasunud-sunod ng protocol. 121 00:06:51,778 --> 00:06:54,872 Gipsy launch, Bay 6. 122 00:07:08,628 --> 00:07:09,322 YANCY: Panganib ng Gipsy... 123 00:07:09,595 --> 00:07:10,755 -...handa at nakahanay, ginoo. PENTECOST: Rangers, ito si Marshal... 124 00:07:10,997 --> 00:07:13,488 ... Stacker Pentecost. Maghanda para sa neural handshake. 125 00:07:13,766 --> 00:07:15,063 Magsisimula sa loob ng 15 segundo. 126 00:07:16,068 --> 00:07:17,296 Labing-apat... 127 00:07:18,337 --> 00:07:19,326 ...labintatlo... 128 00:07:19,605 --> 00:07:21,835 ...labindalawa, labing-isa, sampu. 129 00:07:22,108 --> 00:07:23,939 Handa ka nang pumasok sa aking ulo, bata? 130 00:07:24,210 --> 00:07:26,144 Please, pagkatapos mo. Edad... 131 00:07:26,412 --> 00:07:27,970 -...bago kagandahan, matanda. Al: Pilot-to-pilot connection... 132 00:07:28,247 --> 00:07:29,908 ... pagkakasunud-sunod ng protocol. 133 00:07:30,149 --> 00:07:33,277 Nagsimula ang neural handshake. 134 00:07:34,821 --> 00:07:36,118 RALEIGH [IN VOICE-OVER]: Ang Drift. 135 00:07:36,355 --> 00:07:37,788 Jaeger tech. 136 00:07:38,024 --> 00:07:41,152 Batay sa DARPAjet fighter neural system. 137 00:07:41,861 --> 00:07:44,421 Dalawang piloto, nakakahalo ang isip sa pamamagitan ng mga alaala... 138 00:07:44,664 --> 00:07:47,030 ...kasama ang katawan ng isang higanteng makina. 139 00:07:47,300 --> 00:07:48,961 Mas malalim ang ugnayan... 140 00:07:50,136 --> 00:07:51,728 ...ang mabuti pang lumaban ka. 141 00:07:53,806 --> 00:07:54,932 TENDO: Neural handshake... 142 00:07:55,174 --> 00:07:56,163 ...malakas at may hawak. 143 00:07:57,643 --> 00:07:59,668 YANCY: Naka-calibrate ang kanang hemisphere. 144 00:08:00,112 --> 00:08:00,874 RALEIGH: Kaliwang hemisphere... 145 00:08:01,147 --> 00:08:02,045 ... nagca-calibrate. 146 00:08:04,684 --> 00:08:05,343 Al: Napatunayan... 147 00:08:05,618 --> 00:08:06,983 ...at pagpapadala. 148 00:08:16,662 --> 00:08:17,651 PENTECOST: Mga ginoo, ang iyong mga utos... 149 00:08:17,897 --> 00:08:19,626 ... ay upang hawakan ang himala milya sa labas ng Anchorage. Kopyahin? 150 00:08:19,866 --> 00:08:20,696 YANCY: Kopyahin mo yan sir. 151 00:08:20,967 --> 00:08:23,629 Sir, may civilian vessel pa sa Golpo-- 152 00:08:23,870 --> 00:08:25,360 Pinoprotektahan mo ang isang lungsod ng dalawang milyong tao. 153 00:08:25,638 --> 00:08:27,697 Hindi mo itataya ang mga buhay na iyon para sa isang bangka na naglalaman ng sampu. 154 00:08:27,974 --> 00:08:28,872 -Malinaw ba ako? YANCY: Oo... 155 00:08:29,141 --> 00:08:31,302 -...sir. -Tao, malamig iyan. 156 00:08:33,679 --> 00:08:34,873 Alam mo kung ano ang iniisip ko. 157 00:08:35,147 --> 00:08:36,341 nasa utak mo ako. 158 00:08:36,582 --> 00:08:38,015 -Alam ko. -Kung gayon, mangingisda tayo. 159 00:08:38,918 --> 00:08:39,577 Dito na tayo! 160 00:08:39,852 --> 00:08:42,320 Halika, kuya! Lagyan ito ng kalamnan! 161 00:08:42,889 --> 00:08:45,187 YANCY: Mag-alala tungkol sa iyong sarili, bata! 162 00:08:55,535 --> 00:08:58,436 RALEIGH [IN VOICE-OVER]: May mga bagay na hindi mo kayang ipaglaban, gawa ng Diyos. 163 00:08:58,704 --> 00:09:00,501 Nakikita mo ang isang bagyo na paparating... 164 00:09:00,740 --> 00:09:02,105 ...kailangan mong lumayo sa daan. 165 00:09:02,375 --> 00:09:05,003 Pero kapag nasa Jaeger ka, biglang... 166 00:09:05,244 --> 00:09:07,405 ...kaya mong labanan ang bagyo. 167 00:09:07,680 --> 00:09:08,942 Maaari kang manalo. 168 00:09:12,018 --> 00:09:13,508 [SIGAW NG MGA LALAKI NG DI-MASYADO] 169 00:09:13,819 --> 00:09:15,013 MERRIT: Itali mo sila... 170 00:09:15,254 --> 00:09:18,052 ...at bumaba sa ibaba! Ngayon na! 171 00:09:21,227 --> 00:09:22,421 Gaano kalayo sa mainland? 172 00:09:22,695 --> 00:09:24,185 Pitong milya mula sa Anchorage, ginoo. 173 00:09:24,430 --> 00:09:26,398 Pero hindi rin tayo aabot lampas sa mababaw. 174 00:09:26,632 --> 00:09:27,599 McTIGHE: Hindi, hindi namin gagawin! 175 00:09:27,867 --> 00:09:30,335 Paano naman ang islang iyon tatlong milya silangan? 176 00:09:30,570 --> 00:09:32,435 McTIGHE: Hindi! Dalawang milya ito, ginoo. 177 00:09:33,372 --> 00:09:34,862 Isang milya, ginoo! 178 00:09:35,107 --> 00:09:36,699 Papalapit na. 179 00:09:37,410 --> 00:09:38,468 1ST OFFICER: How the hell... 180 00:09:38,744 --> 00:09:40,109 ...malapit na kaya? 181 00:09:41,981 --> 00:09:43,073 [MABILIS NA NAGBEEP NG RADAR] 182 00:09:44,850 --> 00:09:46,112 Kaiju. 183 00:09:51,290 --> 00:09:52,951 [GUMULONG] 184 00:09:54,360 --> 00:09:55,918 Mas mahirap na starboard! 185 00:09:56,162 --> 00:09:56,958 Baliktarin mo siya! 186 00:09:57,229 --> 00:09:58,457 Ngayon na! 187 00:10:10,476 --> 00:10:11,465 [DUMANGON] 188 00:10:19,118 --> 00:10:20,949 1ST OFFICER: Oh, Diyos! LALAKI 1: Ano ba? 189 00:10:21,187 --> 00:10:21,812 [SIGAW NG MGA LALAKI NG DI-MASYADO] 190 00:10:40,806 --> 00:10:41,602 LALAKI 2: Maghintay ka! 191 00:10:41,841 --> 00:10:43,001 Al: Ligtas ang barko. 192 00:10:43,275 --> 00:10:44,970 -Ayusin ang metalikang kuwintas! -Ako sa ito. 193 00:10:46,145 --> 00:10:47,112 Naka-lock ang torque. 194 00:11:04,330 --> 00:11:04,955 [PAWANG NGUNUNGgol] 195 00:11:27,586 --> 00:11:28,746 Kunin mo siya. Halika na. 196 00:11:29,021 --> 00:11:30,579 -Baril sa kanya. YANCY: Sali na ako! Ako sa ito! 197 00:11:31,691 --> 00:11:32,316 [SCREECHING] 198 00:11:41,467 --> 00:11:42,161 TENDO: Discharge reading, sir. 199 00:11:42,401 --> 00:11:43,561 Plasma cannon sa mababaw na istante... 200 00:11:43,836 --> 00:11:44,996 -...pitong milya mula sa baybayin. -Gipsy... 201 00:11:45,237 --> 00:11:47,398 -...anong nangyayari? -Tapos na ang trabaho, ginoo. 202 00:11:47,673 --> 00:11:50,039 Sinindihan ito ng dalawang beses. Nakuha ang aming ikalimang pagpatay. 203 00:11:50,276 --> 00:11:53,177 -Suway ka sa direktang utos! YANCY: Gumagalang, sir... 204 00:11:53,412 --> 00:11:55,175 ...nakaharang kami ng isang Kaiju... 205 00:11:55,414 --> 00:11:56,381 ...at iniligtas ang lahat... 206 00:11:56,615 --> 00:11:58,412 -...sa bangka. -Bumalik ka sa iyong post. Ngayon na! 207 00:11:59,885 --> 00:12:01,716 Oo, sir. 208 00:12:01,987 --> 00:12:02,885 Tumataas ang lagda ng Kaiju! 209 00:12:06,125 --> 00:12:07,990 Buhay pa ang bagay na iyon, sir. 210 00:12:08,394 --> 00:12:09,190 Gipsy! 211 00:12:09,428 --> 00:12:10,793 Kumukuha pa kami ng pirma! 212 00:12:12,498 --> 00:12:14,432 Buhay pa yang Kaiju na yan! 213 00:12:15,234 --> 00:12:17,134 Kunin ang bangka at umalis doon. 214 00:12:17,737 --> 00:12:18,396 kinopya mo? 215 00:12:19,705 --> 00:12:22,139 Kunin ang bangka at umalis ka na dyan! 216 00:12:25,745 --> 00:12:26,712 [PAWANG NGUNUNGgol] 217 00:12:30,716 --> 00:12:31,375 YANCY: Kunin mo, Raleigh! 218 00:12:31,617 --> 00:12:32,413 RALEIGH: Nakuha ko ito! 219 00:12:40,760 --> 00:12:41,818 [Sumisigaw] 220 00:12:42,094 --> 00:12:43,288 YANCY: Loccent, tinamaan na tayo! 221 00:12:43,562 --> 00:12:44,586 [COMPUTER BEEPING] 222 00:12:47,967 --> 00:12:48,661 Kaliwang braso... 223 00:12:48,934 --> 00:12:50,094 ...nalamigan, ginoo. 224 00:13:07,753 --> 00:13:09,311 RALEIGH: Ang katawan ng barko! Dumaan ito sa katawan ng barko! 225 00:13:10,823 --> 00:13:11,653 Raleigh, makinig ka sa akin! 226 00:13:11,924 --> 00:13:12,754 Kailangan mo-- Aah! 227 00:13:17,163 --> 00:13:18,630 Hindi! 228 00:13:18,864 --> 00:13:19,922 Hindi! 229 00:13:20,166 --> 00:13:21,098 [GUNTING] 230 00:13:52,798 --> 00:13:54,163 Al: Naglo-load. 231 00:14:04,176 --> 00:14:05,165 [SIGAW] 232 00:14:12,918 --> 00:14:15,352 Ang pangalawang discharge ay pinirito ang lahat ng mga comms, sir. Wala akong natatanggap na signal. 233 00:14:20,059 --> 00:14:21,617 Walang pirma, sir. 234 00:14:24,396 --> 00:14:26,057 Ano ang gagawin natin ngayon, ginoo? 235 00:14:29,935 --> 00:14:32,995 LALAKI: Ngayon, gusto kong bantayan mo ang iyong mata sa gauge doon. 236 00:14:33,839 --> 00:14:35,739 Ngayon, alam mo na kung ano ang gusto kong hanapin? 237 00:14:36,008 --> 00:14:39,409 Gusto kong makahanap ng isang buong barko. Iyan ang gusto kong hanapin. 238 00:14:39,678 --> 00:14:42,238 Teka, teka! Maghintay, maghintay, teka, teka, teka! Teka! 239 00:14:42,514 --> 00:14:44,345 Doon, doon! Maghukay ka! 240 00:14:46,085 --> 00:14:47,575 Hoy, ano ito? 241 00:14:48,587 --> 00:14:50,521 Isa lang itong lumang laruan. 242 00:14:50,890 --> 00:14:53,256 Wala kaming nakitang mabuti. 243 00:14:54,293 --> 00:14:55,658 LALAKI: Makinig ka. 244 00:14:55,895 --> 00:14:56,691 [BEEP AT WAVERY] 245 00:15:04,937 --> 00:15:06,802 Diyos ko. 246 00:15:11,777 --> 00:15:12,869 [LUMIKOT] 247 00:15:25,424 --> 00:15:27,051 [POWERING DOWN] 248 00:15:29,828 --> 00:15:31,193 Manatili dito! 249 00:15:39,071 --> 00:15:40,095 [HUMANGIN] 250 00:15:53,018 --> 00:15:54,280 ginoo? 251 00:15:57,022 --> 00:15:58,489 Maaari ba akong tumulong? 252 00:16:06,799 --> 00:16:07,993 RALEIGH: Yancy. 253 00:16:09,134 --> 00:16:10,362 Yancy. 254 00:16:16,108 --> 00:16:18,508 Takbo! Humingi ng tulong, mabilis! 255 00:16:19,278 --> 00:16:21,803 Magiging maayos din. 256 00:16:22,047 --> 00:16:23,275 [INAUDIBLE DIALOGUE] 257 00:17:06,725 --> 00:17:09,216 LALAKI: Natututo ang mga Kaiju ng ating mga panlaban. 258 00:17:09,495 --> 00:17:12,157 Nag-a-adapt sila. Nag-evolve. 259 00:17:12,498 --> 00:17:15,228 At mas mabilis nating natatalo si Jaegers kaysa sa maaari nating itayo ang mga ito. 260 00:17:16,368 --> 00:17:17,357 Lima. 261 00:17:17,836 --> 00:17:19,201 Seattle. 262 00:17:19,738 --> 00:17:21,171 Vladivostok. 263 00:17:21,807 --> 00:17:23,206 Kategorya 4 Kaijus... 264 00:17:23,442 --> 00:17:24,909 [OVER MONITOR] ...ay dumarating na ngayon sa Breach. 265 00:17:25,177 --> 00:17:27,907 Sa tingin ko kahit ikaw ay nakikita, marshal, hindi na ito... 266 00:17:28,180 --> 00:17:29,306 ...isang mahusay na diskarte. 267 00:17:29,548 --> 00:17:31,516 Ang dalas ng mga pag-atake ay nadagdagan. 268 00:17:31,750 --> 00:17:35,880 Ang mga Jaeger ay hindi ang pinaka mabubuhay linya ng depensa na naman. 269 00:17:36,121 --> 00:17:37,110 PENTECOST: malay ko. 270 00:17:38,257 --> 00:17:40,020 Yan ang mga rangers ko na namamatay... 271 00:17:40,259 --> 00:17:41,590 ...sa tuwing nahuhulog ang isang Jaeger... 272 00:17:41,860 --> 00:17:43,259 ...kaya naman tinatanong kita... 273 00:17:43,529 --> 00:17:45,360 -...para sa huling pagkakataon. BRITISH UN REP: Excuse me, marshal. 274 00:17:45,597 --> 00:17:48,225 Isang huling pag-atake sa lahat ng mayroon tayo. 275 00:17:48,467 --> 00:17:50,230 Patay na ang programa ng Jaeger, marshal. 276 00:17:50,469 --> 00:17:52,232 Sa kabilang banda, ang coastal wall... 277 00:17:52,471 --> 00:17:54,336 ...ang programa ay isang magandang opsyon. 278 00:17:54,873 --> 00:17:57,535 AMERICAN UN REP: Pinahahalagahan ng mundo lahat ng ginawa mo at ng iyong mga tauhan... 279 00:17:57,776 --> 00:17:58,640 ...pero tapos na. 280 00:17:58,911 --> 00:18:01,141 Papahintulutan ka naming kumuha lahat ng natitirang Jaegers... 281 00:18:01,413 --> 00:18:03,711 ...sa huling istasyon ng labanan: Hong Kong. 282 00:18:04,349 --> 00:18:05,475 Handa kaming pondohan ka... 283 00:18:05,751 --> 00:18:07,412 ...para sa susunod na walong buwan habang ang coastal wall... 284 00:18:07,653 --> 00:18:08,779 ...nakumpleto na. 285 00:18:09,054 --> 00:18:11,784 Pagkatapos nito, matatanggap mo walang karagdagang suporta. 286 00:18:12,057 --> 00:18:13,922 Nasa iyo ang iyong sagot, marshal. 287 00:18:16,895 --> 00:18:17,657 TENDO: So yun lang? 288 00:18:19,498 --> 00:18:20,590 tapos na? 289 00:18:21,500 --> 00:18:23,092 HERC: Mga terno at kurbata, mga makikinang na ngiti. 290 00:18:24,603 --> 00:18:25,797 Iyon lang sila, Stacker. 291 00:18:30,642 --> 00:18:32,132 Hindi natin sila kailangan. 292 00:18:42,754 --> 00:18:44,153 [LALAKI 1 NAGSASALITA NG DI-MASYADO OVER PA] 293 00:18:50,395 --> 00:18:52,522 FOREMAN: Walong daan pang beam. 294 00:18:53,999 --> 00:18:56,900 Mga ration card, guys! Halika, halika! 295 00:18:57,136 --> 00:18:58,194 Tara na! 296 00:18:59,404 --> 00:19:03,204 Ngayon, nakakuha ako ng magandang balita at nakuha ko masamang balita, mga pare. alin... 297 00:19:03,475 --> 00:19:05,170 -...gusto mong marinig muna? -Masamang balita! 298 00:19:05,677 --> 00:19:06,939 FOREMAN: Masamang balita: 299 00:19:07,546 --> 00:19:10,310 Tatlong lalaki ang namatay kahapon nagtatrabaho sa tuktok ng dingding. 300 00:19:11,483 --> 00:19:14,145 LALAKI 2: Ano ang magandang balita? FOREMAN: Ang magandang balita ay... 301 00:19:15,187 --> 00:19:17,178 ...Nakakuha ako ng tatlong bagong bakanteng trabaho. 302 00:19:17,456 --> 00:19:19,014 tuktok ng pader. 303 00:19:19,691 --> 00:19:22,182 Okay, sino ang gustong magtrabaho? Sino gustong kumain? 304 00:19:22,995 --> 00:19:24,360 Halika na! 305 00:20:06,104 --> 00:20:08,072 REPORTER [SA TV]: Nandito ako sa Sydney, kung saan kanina... 306 00:20:08,340 --> 00:20:10,865 ... isa pang pag-atake ng Kaiju ang naganap. 307 00:20:11,109 --> 00:20:13,703 Ang Kaiju, isang napakalaking Kategorya 4... 308 00:20:13,979 --> 00:20:15,606 ...nabasag ang pader sa baybayin... 309 00:20:15,881 --> 00:20:17,280 ...wala pang isang oras. 310 00:20:18,584 --> 00:20:19,608 [DUMANGON] 311 00:20:21,220 --> 00:20:24,417 Ang Pader ng Buhay ay itinuring hindi masisira ng mga tagabuo nito. 312 00:20:24,690 --> 00:20:25,349 LALAKI 3: Bakit naman... 313 00:20:25,591 --> 00:20:27,115 ...tinatayo pa ba natin ang bagay na ito? 314 00:20:27,993 --> 00:20:30,757 Dumaan ang bagay na iyon sa dingding parang wala lang. 315 00:20:31,029 --> 00:20:31,927 Ironically, ito ay... 316 00:20:32,197 --> 00:20:34,722 ...ang kamakailang na-decommission na si Jaeger, Striker Eureka... 317 00:20:35,000 --> 00:20:35,864 ...piloted ni Herc... 318 00:20:36,101 --> 00:20:37,762 ...at Chuck Hansen na sa wakas... 319 00:20:38,036 --> 00:20:39,025 ...ibinaba ang halimaw. 320 00:20:41,306 --> 00:20:42,398 [MAY CLAMORING NG MGA TAO] 321 00:20:53,552 --> 00:20:54,780 [DUMUNGOT TAPOS UMUONG] 322 00:21:00,826 --> 00:21:01,815 [ALARMANG KOTSE NANAY] 323 00:21:02,761 --> 00:21:05,389 CHUCK: Tingnan mo, nag-decommission na sila ang programa ng Jaeger... 324 00:21:05,631 --> 00:21:07,531 ...dahil sa mga pangkaraniwang piloto. Ganun kasimple. 325 00:21:07,766 --> 00:21:11,065 Iyon ang ikasampung pagpatay ni Striker Eureka hanggang ngayon. Ito ay isang bagong rekord. 326 00:21:11,737 --> 00:21:14,934 At pupunta ka pa sa Hong Kong, kahit sa ganitong oras? 327 00:21:15,173 --> 00:21:17,903 Well, ang mga order ay mga order. Ano pa ba ang dapat kong gawin? 328 00:21:23,982 --> 00:21:25,973 REPORTER: Si Chuck Hansen, isa sa mga piloto... 329 00:21:26,251 --> 00:21:27,183 ...ng Striker Eureka... 330 00:21:27,452 --> 00:21:29,750 ...ang Jaeger na nagpabagsak sa Kaiju. 331 00:21:37,462 --> 00:21:38,793 PENTECOST: Mr. Becket. 332 00:21:39,064 --> 00:21:39,689 Marshal. 333 00:21:40,332 --> 00:21:41,663 Matalim ang tingin. 334 00:21:41,933 --> 00:21:43,161 mahabang panahon. 335 00:21:43,769 --> 00:21:45,327 Limang taon, apat na buwan. 336 00:21:46,471 --> 00:21:47,699 Maaari ba akong magkaroon ng isang salita? 337 00:21:50,475 --> 00:21:52,466 RALEIGH: Pumasok ka sa opisina ko, marshal. 338 00:21:53,679 --> 00:21:55,510 PENTECOST: Ang tagal kong hinanap ka. 339 00:21:55,781 --> 00:21:57,578 Anchorage, Sheldon Point, Nome-- 340 00:21:57,816 --> 00:21:58,976 RALEIGH: Oo, isang lalaki sa posisyon ko... 341 00:21:59,217 --> 00:22:02,152 ...naglalakbay sa pader, naghahabol ng mga shift para mabuhay. 342 00:22:02,387 --> 00:22:03,718 ano gusto mo 343 00:22:06,158 --> 00:22:10,094 Ginugol ko ang huling anim na buwan sa pag-activate lahat ng bagay na makukuha ko. 344 00:22:10,996 --> 00:22:13,965 May isang matandang Jaeger, isang Mark 3. 345 00:22:14,199 --> 00:22:16,531 Alam mo naman siguro. Kailangan nito ng piloto. 346 00:22:16,802 --> 00:22:18,599 I'm guessing hindi ako ang first choice mo. 347 00:22:19,671 --> 00:22:21,366 Ikaw ang aking unang pinili. 348 00:22:21,640 --> 00:22:24,302 Ang lahat ng iba pang mga piloto ng Mark 3 ay patay na. 349 00:22:29,815 --> 00:22:31,043 Tingnan mo... 350 00:22:32,884 --> 00:22:36,047 ...Hindi ko na kayang magkaroon ng iba sa ulo ko ulit. 351 00:22:37,122 --> 00:22:38,384 tapos na ako. 352 00:22:39,658 --> 00:22:42,422 Nakakonekta pa rin ako sa kapatid ko nang siya ay namatay. 353 00:22:42,694 --> 00:22:45,424 Hindi ko na mababalik iyon, pare, pasensya na po. 354 00:22:46,365 --> 00:22:48,356 Hindi mo ba narinig, Mr. Becket? 355 00:22:50,736 --> 00:22:52,670 Matatapos na ang mundo. 356 00:22:53,905 --> 00:22:54,735 Kaya saan ka... 357 00:22:55,006 --> 00:22:55,938 ...sa halip mamatay? 358 00:22:56,208 --> 00:22:59,268 Dito, o sa isang Jaeger? 359 00:23:22,200 --> 00:23:23,462 [Nag-CHATTER ANG MGA TAO] 360 00:24:07,946 --> 00:24:09,243 Mr. Becket... 361 00:24:09,481 --> 00:24:10,778 ...ito si Mako Mori. 362 00:24:11,016 --> 00:24:12,415 Isa sa aming pinakamaliwanag. 363 00:24:12,651 --> 00:24:14,642 Siya rin ang namamahala sa Mark 3 programa sa pagpapanumbalik. 364 00:24:15,620 --> 00:24:19,283 Siya mismo ang pumili iyong mga kandidatong copilot. 365 00:24:21,760 --> 00:24:23,318 [SA HAPONES] 366 00:24:24,162 --> 00:24:25,151 RALEIGH: Hey. 367 00:24:26,131 --> 00:24:27,359 [SA HAPONES] 368 00:24:39,878 --> 00:24:41,140 PENTECOST: Sa kagaanan. 369 00:24:41,813 --> 00:24:43,144 Maglilibot muna kami sa pasilidad... 370 00:24:43,381 --> 00:24:45,611 ...at pagkatapos ay ipapakita sa iyo ni Miss Mori sa iyong Jaeger, Mr. Becket. 371 00:24:45,851 --> 00:24:46,613 GOTTLIEB: Hintayin mo kami, please! NEWT: Hawakan mo ang pinto... 372 00:24:46,852 --> 00:24:48,183 -...pakiusap! GOTTLIEB: Salamat. 373 00:24:48,453 --> 00:24:50,182 salamat po. salamat po. 374 00:24:53,558 --> 00:24:55,458 Manatili sa likod. Mga specimen ng Kaiju ay napakabihirang... 375 00:24:55,694 --> 00:24:56,661 ...kaya tumingin ngunit huwag hawakan, mangyaring. 376 00:24:56,895 --> 00:24:59,193 Mr. Becket, ito ang aming research team. 377 00:24:59,464 --> 00:25:01,455 Dr. Gottlieb at Dr. Geiszler. 378 00:25:01,700 --> 00:25:02,758 Oh, hindi, tawagin mo akong Newt. 379 00:25:03,001 --> 00:25:04,969 Nanay ko lang ang tumatawag sa akin ng Doctor. 380 00:25:05,971 --> 00:25:08,064 Hermann, ito ay mga tao. Bakit hindi ka kumusta. 381 00:25:08,340 --> 00:25:10,831 Hiniling ko sa iyo na huwag sumangguni sa akin sa pamamagitan ng aking unang pangalan sa paligid ng iba. 382 00:25:11,076 --> 00:25:13,340 Ako ay isang doktor na may higit sa 10 taon ng pinalamutian na karanasan-- 383 00:25:13,578 --> 00:25:14,704 [GUMAYAG kay GOTTLIEB] Sampung taon! I'm very sorry. 384 00:25:14,980 --> 00:25:17,073 GOTTLIEB: Oh, pakiusap. RALEIGH [IN ENGLISH]: Sino yan... 385 00:25:17,349 --> 00:25:18,281 ...Yamarashi? 386 00:25:18,517 --> 00:25:21,179 Oh, itong maliit na Kaiju? Oo, maganda ang mata mo. 387 00:25:21,419 --> 00:25:24,320 Ibinaba namin siya ng aking kapatid noong 2017. 388 00:25:24,556 --> 00:25:26,524 Alam mong isa siya sa pinakamalaki Kategorya 3s kailanman? 389 00:25:26,791 --> 00:25:29,157 Siya ay 2500 tonelada ng kahanga-hangang. 390 00:25:34,199 --> 00:25:36,030 O kakila-kilabot. alam mo, kahit anong gusto mong itawag dito. 391 00:25:36,301 --> 00:25:38,428 Patawarin mo siya. Isa siyang Kaiju groupie. Mahal niya sila. 392 00:25:38,703 --> 00:25:41,501 Manahimik ka, Hermann, hindi ko sila mahal, okay? Pinag-aaralan ko sila. 393 00:25:41,740 --> 00:25:44,607 At hindi tulad ng karamihan sa mga tao, gusto kong makita isang buhay at malapit sa isang araw. 394 00:25:46,745 --> 00:25:47,677 RALEIGH: Magtiwala ka sa akin... 395 00:25:47,913 --> 00:25:48,902 ...ayaw mo. 396 00:25:51,917 --> 00:25:53,885 So iyon ang iyong Research Division? 397 00:25:54,119 --> 00:25:55,882 PENTECOST: Nagbago ang mga bagay. 398 00:25:58,723 --> 00:26:01,191 Hindi na tayo hukbo, Mr. Becket. 399 00:26:01,860 --> 00:26:03,623 Kami ang lumalaban. 400 00:26:04,429 --> 00:26:06,192 Maligayang pagdating sa Shatterdome. 401 00:26:25,717 --> 00:26:30,416 orasan ng digmaan. Nire-reset namin ito pagkatapos ng bawat isa Pag-atake ni Kaiju. Pinapanatiling nakatutok ang lahat. 402 00:26:30,655 --> 00:26:32,555 Ang dalas ng pag-atake ay bumibilis. 403 00:26:32,791 --> 00:26:34,122 Gaano katagal ang susunod na pag-reset? 404 00:26:34,392 --> 00:26:36,383 PENTECOST: Isang linggo, kung papalarin tayo. 405 00:26:37,295 --> 00:26:39,126 Naniniwala ang aking mga eksperto magkakaroon ng pag-atake kay Kaiju... 406 00:26:39,397 --> 00:26:40,625 ...kahit bago iyon. 407 00:26:40,899 --> 00:26:42,059 Ang complex na ito ay dating tinutuluyan... 408 00:26:42,300 --> 00:26:45,360 ...30 Jaegers sa limang bay tulad ng isang ito. 409 00:26:47,372 --> 00:26:49,670 Ngayon apat na lang kaming Jaeger na natitira. 410 00:26:50,875 --> 00:26:52,399 Hindi ko alam na ganito pala kalala. 411 00:26:52,644 --> 00:26:54,168 Ito ay na masama. 412 00:26:54,446 --> 00:26:57,609 Crimson Typhoon, China. Isa sa pinakadakila. 413 00:26:57,882 --> 00:27:01,113 Nagtipon sa Changzhou. Buong titanium core, walang haluang metal. 414 00:27:01,386 --> 00:27:03,946 Limampung makinang diesel bawat muscle strand. 415 00:27:04,189 --> 00:27:05,451 Nakamamatay, tumpak na manlalaban. 416 00:27:05,690 --> 00:27:08,921 Pilot siya ng Wei Tang magkapatid. Triplets. 417 00:27:09,160 --> 00:27:10,320 Mga lokal na batang lalaki. 418 00:27:10,595 --> 00:27:13,587 Matagumpay nilang naipagtanggol Pitong beses na port ng Hong Kong. 419 00:27:13,832 --> 00:27:15,527 Ginagamit nila ang Thundercloud formation. 420 00:27:15,800 --> 00:27:17,893 RALEIGH: Impiyerno, oo. Triple-arm technique. 421 00:27:18,136 --> 00:27:19,103 PENTECOST: Napaka-epektibo. 422 00:27:24,309 --> 00:27:27,107 Ang tangke na iyon, ang huling ng T-90s. Cherno Alpha. 423 00:27:27,345 --> 00:27:31,042 Unang henerasyon Markahan 1. Ang pinakamabigat at pinakamatandang Jaeger sa serbisyo. 424 00:27:31,316 --> 00:27:34,410 Ngunit huwag magkamali, Mr. Becket, ito ay isang brutal na makina ng digmaan. 425 00:27:34,653 --> 00:27:35,517 At ang dalawang iyon: 426 00:27:35,787 --> 00:27:37,482 Sina Sasha at Aleksis Kaidanovsky. 427 00:27:37,722 --> 00:27:40,987 Oo, narinig ko na sila. Perimeter patrol, pader ng Siberia. 428 00:27:41,626 --> 00:27:46,154 PENTECOST: Sa kanilang relo ay nanatili ito hindi nilabag sa loob ng anim na taon. Anim na taon. 429 00:27:58,076 --> 00:27:59,134 [BARKING] 430 00:27:59,811 --> 00:28:02,006 Herc! Chuck! 431 00:28:03,515 --> 00:28:06,143 Mga ginoo, maligayang pagdating sa Hong Kong! 432 00:28:06,584 --> 00:28:07,744 HERC: Maghintay dito. 433 00:28:08,586 --> 00:28:10,053 MAKO [IN ENGLISH]: Max! Halika dito! 434 00:28:10,889 --> 00:28:12,151 -Naaalala mo ako? HERC: Wag kang maglaway... 435 00:28:12,390 --> 00:28:14,381 ...sa Miss Mori. Nakakita ng magandang babae... 436 00:28:14,659 --> 00:28:15,751 ...at nasugatan siya. 437 00:28:16,027 --> 00:28:19,554 PENTECOST: Raleigh, ito si Hercules Hansen, isang matandang kaibigan mula sa Mark 1 glory days. 438 00:28:19,831 --> 00:28:21,264 Kilala kita, pare. Sabay kaming sumakay kanina. 439 00:28:21,533 --> 00:28:23,660 Ginawa namin, ginoo. Anim na taon na ang nakalipas. Kami ng kapatid ko. 440 00:28:23,902 --> 00:28:25,870 -Ito ay isang tatlong Jaeger team drop. HERC: Tama. Maynila. 441 00:28:26,104 --> 00:28:27,230 Sorry sa kapatid mo. 442 00:28:27,872 --> 00:28:29,203 Salamat po sir. 443 00:28:29,474 --> 00:28:32,238 Si Herc at ang kanyang anak na si Chuck ay tatakbo punto gamit ang Striker Eureka. 444 00:28:32,777 --> 00:28:33,539 Pinakamabilis na Jaeger... 445 00:28:33,778 --> 00:28:36,872 ...sa mundo. Una at huli sa Mark 5s. 446 00:28:37,115 --> 00:28:39,583 Na-decommission ito ng Australia isang araw bago ang pag-atake sa Sydney. 447 00:28:39,851 --> 00:28:41,910 HERC: Oo, maswerte pa rin kami. PENTECOST: Oo. 448 00:28:42,187 --> 00:28:44,587 -Ngayon ito ay tumatakbong punto para sa amin. RALEIGH: Teka, running point sa ano? 449 00:28:44,856 --> 00:28:47,188 Hindi mo sinabi sa akin ano pa ang ginagawa ko dito. 450 00:28:48,193 --> 00:28:49,785 Pupunta kami para sa Breach, Mr. Becket. 451 00:28:50,061 --> 00:28:54,361 Mag-strap kami ng 2400 pounds thermonuclear warhead sa likod ni Striker. 452 00:28:54,599 --> 00:28:56,191 Magpaputok ng katumbas ng 1.2... 453 00:28:56,434 --> 00:28:58,061 ...milyong tonelada ng TNT. 454 00:28:58,303 --> 00:28:59,861 At ikaw at ang dalawa pang Jaeger... 455 00:29:00,105 --> 00:29:02,505 -...tatakbong depensa para sa kanila. RALEIGH: Akala namin kami ang lumalaban. 456 00:29:02,907 --> 00:29:04,374 Saan ka nakakuha ng ganoon kalaki? 457 00:29:04,909 --> 00:29:08,208 Nakikita mo ba ang mga Ruso doon? Makukuha nila tayo kahit ano. 458 00:29:08,446 --> 00:29:09,413 Herc, tayo ba? 459 00:29:09,647 --> 00:29:11,410 -Buti nakabalik ka. -Salamat, ginoo. 460 00:29:11,649 --> 00:29:13,879 -Ipapakita ko sa iyo sa iyong Jaeger ngayon. -Miss Mori... 461 00:29:15,520 --> 00:29:16,452 ...bigyan mo ba ako ng isang minuto? 462 00:29:18,022 --> 00:29:19,011 Marshal! 463 00:29:20,291 --> 00:29:23,749 Sir, natamaan na natin ang Breach kanina. Hindi ito gumagana. Walang pinagdadaanan. 464 00:29:24,028 --> 00:29:24,960 Ano ang nagbago? 465 00:29:25,563 --> 00:29:28,794 May plano ako. Kailangan kong handa ka. Iyon lang. 466 00:29:29,067 --> 00:29:30,534 Tara na, Herc! 467 00:29:31,603 --> 00:29:32,900 CHUCK: Max, halika dito! 468 00:29:35,240 --> 00:29:35,968 BABAE [OVER PA]: Crew 17... 469 00:29:36,241 --> 00:29:37,936 ...paki-report sa ikalimang palapag. 470 00:29:39,577 --> 00:29:40,976 Zero minus two. 471 00:29:41,246 --> 00:29:44,238 XY minus dalawa. R-E-Q.... 472 00:29:44,482 --> 00:29:46,814 Sa simula, umaatake ang Kaiju ay may pagitan ng 24 na linggo. 473 00:29:47,619 --> 00:29:50,179 Pagkatapos ay labindalawa, pagkatapos ay anim, pagkatapos ay tuwing dalawang linggo. 474 00:29:51,656 --> 00:29:53,453 Ang huli sa Sydney ay isang linggo. 475 00:29:54,359 --> 00:29:55,326 Sa apat na araw... 476 00:29:55,593 --> 00:29:56,992 ...makikita natin isang Kaiju tuwing walong oras... 477 00:29:57,262 --> 00:29:59,059 ...hanggang sa dumating na sila tuwing apat na minuto. 478 00:29:59,297 --> 00:30:02,289 Marshal, dapat nating masaksihan ang doble kaganapan sa loob ng pitong araw. 479 00:30:03,201 --> 00:30:07,467 Mr. Gottlieb, magbaba ako ng 2400 pounds bombang thermonuclear... 480 00:30:07,705 --> 00:30:08,603 ...Kailangan ko ng higit pa sa... 481 00:30:08,840 --> 00:30:10,432 -...isang hula. NEWT: Aba, eh... 482 00:30:10,675 --> 00:30:11,801 ...problema iyon, kung gayon... 483 00:30:12,076 --> 00:30:15,011 ...because see, hindi talaga siya makapagbigay ikaw ay higit pa sa isang hula. 484 00:30:15,280 --> 00:30:18,113 Walang Kaiju na nasa gilid ko ng silid. Alam mo ang mga patakaran. 485 00:30:18,349 --> 00:30:21,512 -Sa bawat madugong araw. Ito ay walang humpay. -Mga ginoo! Sa punto. 486 00:30:22,320 --> 00:30:23,878 Hindi nagsisinungaling ang mga numero. 487 00:30:24,155 --> 00:30:27,181 Pulitika at tula, pangako, ito ay mga kasinungalingan. 488 00:30:27,458 --> 00:30:30,325 Ang mga numero ay kasing lapit na natin sa sulat-kamay ng Diyos. 489 00:30:30,595 --> 00:30:33,029 -Ano? -Bibigyan mo ba ako ng sandali? 490 00:30:33,298 --> 00:30:34,663 Magkakaroon ng dobleng kaganapan. 491 00:30:35,099 --> 00:30:37,693 At pagkatapos, ilang sandali pa, tatlo. At pagkatapos ay apat-- 492 00:30:37,969 --> 00:30:39,493 PENTECOST: At pagkatapos ay patay na kami. 493 00:30:39,737 --> 00:30:41,728 -Naiintindihan ko. GOTTLIEB: Naku. 494 00:30:42,006 --> 00:30:43,997 Dito dumarating ang mabuting balita. 495 00:30:45,844 --> 00:30:49,336 Narito ang ating uniberso... 496 00:30:50,148 --> 00:30:52,514 ...at narito ang kanila. 497 00:30:52,750 --> 00:30:55,719 At ito ang tinatawag nating "The Throat," ang daanan sa pagitan ng Breach at sa amin. 498 00:30:55,987 --> 00:30:57,386 Alam natin na ito ay atomic sa kalikasan. 499 00:30:57,655 --> 00:31:00,215 Hinuhulaan ko na ang tumaas na trapiko... 500 00:31:00,491 --> 00:31:02,823 ...pipilitin ang Paglabag na patatagin... 501 00:31:03,061 --> 00:31:04,392 ...at manatiling bukas nang matagal... 502 00:31:04,662 --> 00:31:06,653 ...para maipasa ang device... 503 00:31:08,233 --> 00:31:09,825 ...at gumuho ang istraktura nito. 504 00:31:10,568 --> 00:31:11,398 BAGONG: Oo, at iyon... 505 00:31:11,669 --> 00:31:13,660 ...kung saan ako dapat tumunog dahil, talaga... 506 00:31:13,905 --> 00:31:16,533 ...Hindi ko gustong sumama doon na limitadong halaga ng impormasyon. 507 00:31:16,774 --> 00:31:18,639 Newton, huwag mong ipahiya ang sarili mo. 508 00:31:18,877 --> 00:31:19,935 Pakinggan mo lang ako saglit. Bigyan mo ako ng isang segundo. 509 00:31:20,211 --> 00:31:21,143 Pakiusap. 510 00:31:21,379 --> 00:31:23,438 Bakit natin hinuhusgahan ang Kaiju sa isang sistema ng kategorya? 511 00:31:23,715 --> 00:31:24,704 Ito ay dahil ang bawat isa... 512 00:31:24,949 --> 00:31:26,712 ...ay ganap na naiiba mula sa susunod, tama? 513 00:31:26,951 --> 00:31:29,385 Nakikita mo ba ang sinasabi ko? Tulad ng, isang hitsura parang pating at parang isda ang isa-- 514 00:31:29,654 --> 00:31:31,519 Dr. Geiszler. Umabot lang sa punto. 515 00:31:31,756 --> 00:31:32,780 -Oo. NEWT: Ang punto ay... 516 00:31:33,057 --> 00:31:35,025 ...Sa tingin ko hindi sila lahat ganap na naiiba pagkatapos ng lahat. 517 00:31:35,260 --> 00:31:36,955 Ito ang ilang mga sample Nakolekta ko, okay? 518 00:31:38,162 --> 00:31:40,289 Ngayon, narito ang isang ito ay inani sa Sydney. 519 00:31:40,565 --> 00:31:42,760 At ito ay inani sa Maynila. 520 00:31:43,034 --> 00:31:43,966 Anim na taon na ang nakalipas. 521 00:31:44,769 --> 00:31:47,761 Mayroon silang parehong eksaktong DNA. 522 00:31:48,606 --> 00:31:50,073 Mga clone sila. 523 00:31:50,308 --> 00:31:50,967 GOTTLIEB: At ito ay... 524 00:31:51,242 --> 00:31:54,302 ...ang punto kung saan siya pupunta ganap na baliw. 525 00:31:55,246 --> 00:31:57,612 NEWT: Marami pa sa Kaiju kaysa sa naiintindihan namin. 526 00:31:57,882 --> 00:31:59,941 At nagkamot lang talaga kami ang ibabaw. 527 00:32:00,318 --> 00:32:02,548 Ito ay isang piraso ng utak ng isang Kaiju. 528 00:32:02,787 --> 00:32:05,915 Ngayon, sa kasamaang palad, ito ay nasira. Medyo mahina lang. 529 00:32:06,190 --> 00:32:08,215 Ngunit ito ay buhay pa rin. Ngayon, sa tingin ko... 530 00:32:08,459 --> 00:32:09,551 ...Maaari ko itong kunin... 531 00:32:09,794 --> 00:32:12,319 ...gamit ang parehong teknolohiya na nagpapahintulot sa dalawang piloto ng Jaeger... 532 00:32:12,597 --> 00:32:13,723 ...upang magbahagi ng neural bridge. 533 00:32:13,965 --> 00:32:15,432 Ngayon, isipin mo iyan. 534 00:32:15,700 --> 00:32:17,565 Masasabi ko sa iyo nang eksakto... 535 00:32:17,802 --> 00:32:19,394 ...paano makalusot ang Breach yourself. 536 00:32:19,637 --> 00:32:21,969 Iminumungkahi mo na simulan namin isang Drift na may Kaiju? 537 00:32:22,240 --> 00:32:25,835 Hindi, hindi. Hindi, hindi. Hindi tulad ng isang buong Kaiju, alam mo, maliit na piraso lang ng utak nito. 538 00:32:26,110 --> 00:32:28,010 HERC: Ang neural surge ay magiging labis... 539 00:32:28,279 --> 00:32:29,337 -...para sa utak ng tao. -Sumasang-ayon ako. 540 00:32:29,614 --> 00:32:31,912 -Hindi ako sang-ayon. -Gottlieb... 541 00:32:32,150 --> 00:32:34,141 ...Gusto ko ang iyong data sa aking desk ASAP. 542 00:32:34,419 --> 00:32:35,078 Sir. 543 00:32:35,320 --> 00:32:37,481 -Hindi, ngunit siya ay ganoon-- PENTECOST: Salamat, Newt. 544 00:32:37,755 --> 00:32:39,814 Guys, ngayon, ito ang pinaka-kamangha-manghang bagay-- 545 00:32:40,091 --> 00:32:42,150 Newton, alam ko na desperado kang maging tama... 546 00:32:42,427 --> 00:32:44,827 ...para hindi mo sinayang ang iyong buhay pagiging isang Kaiju groupie... 547 00:32:45,096 --> 00:32:46,290 ...ngunit hindi ito gagana. 548 00:32:46,531 --> 00:32:48,499 Ito ay gagana, Hermann. At sasabihin ko sa iyo... 549 00:32:48,766 --> 00:32:49,790 ...iba pa. 550 00:32:50,034 --> 00:32:52,093 -Paboran ng kapalaran ang matapang, pare. -Narinig mo sila. 551 00:32:52,337 --> 00:32:54,999 Hindi ka nila bibigyan ng kagamitan at kahit ginawa nila... 552 00:32:56,240 --> 00:32:57,229 ...papatayin mo ang sarili mo. 553 00:32:57,508 --> 00:32:59,533 O ako ay magiging isang rock star. 554 00:33:02,981 --> 00:33:04,448 Ayan siya. 555 00:33:07,051 --> 00:33:08,143 [HINGA] 556 00:33:08,753 --> 00:33:10,277 RALEIGH: Diyos ko. 557 00:33:12,290 --> 00:33:13,279 Tingnan mo siya. 558 00:33:15,126 --> 00:33:17,060 Panganib ng Gipsy. 559 00:33:18,563 --> 00:33:20,997 God, sobrang ganda. 560 00:33:21,265 --> 00:33:22,459 Mukha siyang bago. 561 00:33:22,700 --> 00:33:23,530 MAKO: Mas mahusay kaysa sa bago. 562 00:33:23,801 --> 00:33:26,201 Mayroon siyang double-core nuclear reactor. 563 00:33:26,904 --> 00:33:29,065 She's one of a kind ngayon. 564 00:33:30,375 --> 00:33:32,070 Siya ay palaging. 565 00:33:32,577 --> 00:33:34,636 TENDO: Paano mo gusto ang iyong biyahe, Becket boy? 566 00:33:34,879 --> 00:33:38,815 Solid na bakal na katawan ng barko, walang haluang metal. Apatnapung bloke ng engine bawat muscle strand. 567 00:33:39,050 --> 00:33:41,280 Hyper-torque driver para sa bawat paa at isang bagong likido... 568 00:33:41,519 --> 00:33:42,781 ...synapse system. 569 00:33:43,388 --> 00:33:44,480 Halika dito. 570 00:33:44,722 --> 00:33:47,316 RALEIGH: Tendo. Ikinagagalak kitang makita, buddy. 571 00:33:47,925 --> 00:33:51,725 TENDO: Buti nakita din kita kuya. Parang dati lang. 572 00:33:54,065 --> 00:33:55,862 RALEIGH: Kaya, ano ang iyong kuwento? 573 00:33:56,100 --> 00:33:59,365 Pagpapanumbalik ng mga lumang Jaeger, nagpapakita ng mga naging katulad ko sa paligid. 574 00:34:00,004 --> 00:34:01,528 Hindi pwede yun. 575 00:34:02,006 --> 00:34:03,030 Ikaw ay isang piloto? 576 00:34:03,307 --> 00:34:05,036 Hindi. Hindi pa. 577 00:34:06,077 --> 00:34:07,066 Pero gusto kong maging isa... 578 00:34:07,345 --> 00:34:08,403 ...higit sa anupaman. 579 00:34:08,913 --> 00:34:10,676 Ano ang iyong marka ng simulator? 580 00:34:10,915 --> 00:34:13,907 Limampu't isang patak, 51 patay. 581 00:34:14,185 --> 00:34:15,413 Wow, kamangha-mangha. 582 00:34:15,720 --> 00:34:17,847 Pero hindi ikaw isa sa mga kandidato bukas? 583 00:34:18,856 --> 00:34:20,221 hindi ako. 584 00:34:20,458 --> 00:34:22,221 May mga dahilan ang marshal. 585 00:34:23,027 --> 00:34:24,517 Oo, lagi naman niyang ginagawa di ba? 586 00:34:24,762 --> 00:34:27,560 Ngunit sa 51 na pagpatay, Hindi ko maisip kung ano sila. 587 00:34:30,034 --> 00:34:32,525 Sana ay aprubahan mo ang aking mga pinili. 588 00:34:32,770 --> 00:34:35,204 Pinag-aralan ko ang iyong mga diskarte sa pakikipaglaban at diskarte. 589 00:34:35,606 --> 00:34:38,200 Kahit Alaska. 590 00:34:38,443 --> 00:34:39,910 At ano sa tingin mo? 591 00:34:41,712 --> 00:34:45,273 Sa tingin ko hindi ka mahuhulaan. 592 00:34:45,650 --> 00:34:49,484 May ugali kang lumihis mula sa karaniwang mga diskarte sa labanan. 593 00:34:49,754 --> 00:34:53,383 Kumuha ka ng mga panganib na mapanganib ang iyong sarili at ang iyong mga tauhan. 594 00:34:53,624 --> 00:34:56,354 Hindi sa tingin ko ikaw ang tamang lalaki para sa misyong ito. 595 00:34:59,230 --> 00:35:00,720 Wow. 596 00:35:01,399 --> 00:35:04,732 Salamat sa iyong katapatan. Baka tama ka. 597 00:35:05,103 --> 00:35:09,437 Ngunit isang araw, kapag ikaw ay isang piloto, makikita mo yan sa laban... 598 00:35:10,174 --> 00:35:11,971 ....gumawa ka ng mga desisyon. 599 00:35:15,646 --> 00:35:17,671 At kailangan mong mabuhay kasama ang mga kahihinatnan. 600 00:35:19,951 --> 00:35:22,010 Iyan ang sinusubukan kong gawin. 601 00:35:54,485 --> 00:35:55,713 MAKO: Handa na ang mga kandidato. 602 00:35:55,987 --> 00:35:57,978 Magsisimula na tayo ang mga pagsubok kaagad, sir. 603 00:35:58,222 --> 00:35:59,780 -Mabuti. -Ngunit may isang bagay. 604 00:36:00,024 --> 00:36:02,618 Mako, napag-usapan na natin ito. 605 00:36:02,860 --> 00:36:05,226 Hindi na natin ito pag-uusapan. 606 00:36:06,230 --> 00:36:07,993 Nangako ka sa akin. 607 00:36:08,933 --> 00:36:10,696 [SA HAPONES] 608 00:36:10,968 --> 00:36:12,435 Mako. 609 00:36:15,239 --> 00:36:18,436 Ang paghihiganti ay parang bukas na sugat. 610 00:36:18,876 --> 00:36:21,140 Hindi mo maaaring tanggapin ang antas ng emosyon sa Drift. 611 00:36:21,379 --> 00:36:22,311 [SA ENGLISH] Para sa aking pamilya, kailangan kong-- 612 00:36:22,547 --> 00:36:24,208 [SA HAPONES] 613 00:36:29,086 --> 00:36:30,144 [NAKA-CHATER] 614 00:36:36,093 --> 00:36:37,390 HERC: Raleigh. 615 00:36:38,062 --> 00:36:39,393 Halika upo sa amin. 616 00:36:39,664 --> 00:36:41,097 Oh, okay lang ako, salamat. 617 00:36:41,365 --> 00:36:43,890 Ah, sige, marami namang kwarto sa table namin. 618 00:36:44,402 --> 00:36:46,097 RALEIGH: Ang tagal ko nang hindi nakakakita ng tinapay. 619 00:36:46,370 --> 00:36:47,701 Hong Kong. 620 00:36:47,972 --> 00:36:49,837 Ang kagandahan ng isang bukas na daungan, walang pagrarasyon. 621 00:36:50,074 --> 00:36:54,033 Mayroon kaming patatas, gisantes, sweet beans, disenteng meat loaf. 622 00:36:54,278 --> 00:36:55,472 Ipasa ang mga patatas. 623 00:36:56,280 --> 00:36:57,269 Raleigh, ito ang anak ko... 624 00:36:57,548 --> 00:36:59,277 ...Chuck. Siya ang copilot ko ngayon. 625 00:36:59,550 --> 00:37:00,778 Mas copilot ko siya. 626 00:37:01,052 --> 00:37:02,519 Tama, Tatay? 627 00:37:02,753 --> 00:37:04,414 So ikaw yung lalaki, eh? 628 00:37:04,689 --> 00:37:06,247 Ikaw ang taong tatakbo sa pagtatanggol para sa akin... 629 00:37:06,524 --> 00:37:09,084 -...sa lumang kalawang na balde mo? -Iyan ang plano. 630 00:37:09,360 --> 00:37:10,292 CHUCK: Mabuti. 631 00:37:10,561 --> 00:37:12,791 Kaya kailan ang huling pagkakataon nag-jockey ka, Ray? 632 00:37:14,365 --> 00:37:16,128 Mga limang taon na ang nakalipas. 633 00:37:16,400 --> 00:37:19,767 Ano ang ginagawa mo sa loob ng limang taon? Isang bagay na medyo mahalaga, sa palagay ko. 634 00:37:20,805 --> 00:37:21,931 Nasa construction ako. 635 00:37:22,206 --> 00:37:24,299 Oh, wow, ang galing. 636 00:37:24,575 --> 00:37:26,202 Ibig kong sabihin, talagang kapaki-pakinabang iyon. 637 00:37:26,444 --> 00:37:28,878 Napaaway tayo, kaya mong bumuo ang paraan natin, eh, Ray? 638 00:37:30,715 --> 00:37:32,012 Si Raleigh naman. 639 00:37:32,550 --> 00:37:33,710 Kahit ano. 640 00:37:34,418 --> 00:37:36,579 Tingnan mo, ikaw ang magandang ideya ng Pentecostes. 641 00:37:36,821 --> 00:37:38,516 At ang matanda ko, parang gusto ka niya. 642 00:37:38,756 --> 00:37:42,089 Pero mga lalaking katulad mo ang nagdala pababa sa programa ng Jaeger. sa akin... 643 00:37:42,326 --> 00:37:43,293 ...ang bigat mo. 644 00:37:43,561 --> 00:37:44,585 Pabagalin mo ako... 645 00:37:44,829 --> 00:37:46,820 ...Ihahatid na kita parang sako ng Kaiju shit. 646 00:37:47,932 --> 00:37:48,523 [CLICKS TONGUE] 647 00:37:48,766 --> 00:37:51,166 Magkita tayo, Raleigh. Halika, Max. 648 00:37:53,971 --> 00:37:56,531 Maaari mong sisihin ako sa isang iyon. Pinalaki ko siya ng mag-isa. 649 00:37:56,774 --> 00:37:59,436 Siya ay isang matalinong bata, ngunit hindi ko alam kung yakapin ba siya... 650 00:37:59,677 --> 00:38:01,167 ...o isang sipa sa pwet. 651 00:38:03,281 --> 00:38:04,908 Sa paggalang, ginoo... 652 00:38:05,983 --> 00:38:08,076 ...Sigurado ako kung alin ang kailangan niya. 653 00:38:09,120 --> 00:38:10,280 [PAWANG NGUNUNGgol] 654 00:38:14,925 --> 00:38:15,914 [PAGPAPALAKAN NG CROWD] 655 00:38:16,627 --> 00:38:17,958 Apat na puntos sa 0. 656 00:38:19,597 --> 00:38:20,086 [PENTECOST GRUNTS] 657 00:38:29,073 --> 00:38:30,199 Apat na puntos sa 1. 658 00:38:30,474 --> 00:38:31,498 [PAGPAPALAKAN NG CROWD] 659 00:38:45,623 --> 00:38:46,317 Apat na puntos... 660 00:38:46,590 --> 00:38:47,386 ...sa 2. 661 00:38:48,192 --> 00:38:49,216 Okay, ano? 662 00:38:50,161 --> 00:38:50,957 Hindi mo sila gusto? 663 00:38:51,195 --> 00:38:52,025 Akala ko pinili mo sila... 664 00:38:52,296 --> 00:38:53,194 ...sa personal. 665 00:38:53,464 --> 00:38:54,328 pasensya na ha? 666 00:38:54,598 --> 00:38:58,466 Sa tuwing matatapos ang laban gawin mo itong maliit na kilos... 667 00:38:58,736 --> 00:39:00,363 ...parang mapanuri ka ng kanilang pagganap. 668 00:39:00,638 --> 00:39:03,368 Hindi ito ang kanilang pagganap, ito ay sa iyo. Ang sugal mo. 669 00:39:03,641 --> 00:39:05,131 Maaari kang kumuha ng... 670 00:39:05,376 --> 00:39:06,707 ... lahat silang dalawa ay gumagalaw kanina. 671 00:39:08,212 --> 00:39:08,906 Sa tingin mo? 672 00:39:09,180 --> 00:39:10,147 alam ko naman. 673 00:39:10,481 --> 00:39:12,176 Maaari ba nating baguhin ito? 674 00:39:12,650 --> 00:39:13,412 Paano kung bigyan natin... 675 00:39:13,684 --> 00:39:14,708 ... kanyang isang shot. 676 00:39:16,354 --> 00:39:19,812 [IN ENGLISH] Hindi. Nananatili kami sa ang listahan ng kadete natin, ranger. 677 00:39:20,057 --> 00:39:21,922 Mga kandidato lamang na may Drift pagkakatugma-- 678 00:39:22,193 --> 00:39:23,387 Na mayroon ako, marshal. 679 00:39:23,661 --> 00:39:25,219 Mako, hindi lang ito tungkol sa isang koneksyon sa neural. 680 00:39:25,496 --> 00:39:27,430 Tungkol din ito sa pisikal na pagkakatugma. 681 00:39:27,698 --> 00:39:28,722 Ano ang problema, marshal? 682 00:39:29,734 --> 00:39:31,497 Huwag isipin ang iyong pinakamaliwanag pwede bang i-cut ito sa ring kasama ko? 683 00:39:35,005 --> 00:39:36,199 Pumunta ka. 684 00:39:42,546 --> 00:39:43,706 Apat na strike ang tanda ng isang panalo. 685 00:39:49,186 --> 00:39:51,450 Tandaan, ito ay tungkol sa compatibility. 686 00:39:52,189 --> 00:39:53,349 Ito ay isang dialogue, hindi isang away. 687 00:39:53,591 --> 00:39:54,956 Ngunit hindi ko idial down ang aking mga galaw. 688 00:39:56,727 --> 00:39:57,557 MAKO: Okay. 689 00:39:58,896 --> 00:40:00,454 Tapos hindi rin ako. 690 00:40:17,915 --> 00:40:18,745 One-zero. 691 00:40:19,450 --> 00:40:20,109 [MAKO GRUNT] 692 00:40:20,951 --> 00:40:21,781 Isa-isa. 693 00:40:26,424 --> 00:40:28,289 Dalawa-isa. Magconcentrate. 694 00:40:31,829 --> 00:40:32,557 [PAWANG NGUNUNGgol] 695 00:40:36,801 --> 00:40:37,733 Dalawa-dalawa. 696 00:40:37,968 --> 00:40:38,992 Mas mabuting panoorin ito. 697 00:40:49,346 --> 00:40:50,472 LALAKI: Oh. 698 00:40:50,981 --> 00:40:52,346 Tatlo-dalawa. 699 00:40:54,418 --> 00:40:57,114 [SA HAPONES] 700 00:41:18,175 --> 00:41:18,800 PENTECOST [IN ENGLISH]: Sapat na. 701 00:41:19,043 --> 00:41:19,771 [Palakpakan ang karamihan] 702 00:41:21,378 --> 00:41:22,174 Nakita ko na ang kailangan kong makita. 703 00:41:23,180 --> 00:41:24,374 Ako din. 704 00:41:24,648 --> 00:41:26,377 Siya ang copilot ko. 705 00:41:26,650 --> 00:41:28,550 PENTECOST: Hindi yan uubra. 706 00:41:29,286 --> 00:41:29,945 Bakit hindi? 707 00:41:30,187 --> 00:41:31,745 Dahil sabi ko, Mr. Becket. 708 00:41:31,989 --> 00:41:33,616 Nagdesisyon ako. Iulat sa... 709 00:41:33,858 --> 00:41:36,986 ...ang Shatterdome sa loob ng dalawang oras at alamin kung sino ang magiging copilot mo. 710 00:41:52,409 --> 00:41:53,671 RALEIGH: Mako. 711 00:41:54,578 --> 00:41:56,068 Tungkol saan ang lahat ng iyon? 712 00:41:57,081 --> 00:41:57,775 I mean... 713 00:41:58,015 --> 00:41:59,676 ... hindi ako baliw. Naramdaman mo naman diba? 714 00:42:00,518 --> 00:42:01,678 Kami ay Drift compatible. 715 00:42:01,919 --> 00:42:03,546 Salamat sa pagtayo mo para sa akin. 716 00:42:04,355 --> 00:42:07,552 Ngunit walang dapat pag-usapan. 717 00:42:10,661 --> 00:42:11,389 [Pagki-click sa DOORKNOB] 718 00:42:12,396 --> 00:42:13,863 kwarto ko yun. 719 00:42:15,799 --> 00:42:16,993 pasensya na po. 720 00:42:17,701 --> 00:42:19,669 RALEIGH: Ibig kong sabihin, halika. Akala ko gusto mong maging piloto. 721 00:42:20,371 --> 00:42:21,030 Mako... 722 00:42:21,305 --> 00:42:23,102 ...ito ay sulit na ipaglaban. 723 00:42:25,242 --> 00:42:26,732 Hindi lang natin siya kailangang sundin. 724 00:42:28,412 --> 00:42:30,209 Hindi ito pagsunod, Mr. Becket. 725 00:42:34,018 --> 00:42:35,508 Ito ay paggalang. 726 00:42:37,087 --> 00:42:38,247 RALEIGH: Masasabi mo man lang ba sa akin... 727 00:42:38,522 --> 00:42:39,750 ...anong problema niya? 728 00:43:01,211 --> 00:43:02,439 REPORTER: Sa pagkagising... 729 00:43:02,713 --> 00:43:05,648 ...ng insidente sa Sydney na nagpakita ng hindi epektibong kalikasan... 730 00:43:05,916 --> 00:43:08,942 ...ng Wall of Life program, maraming nagtatanong... 731 00:43:09,219 --> 00:43:11,050 ...ang motibo ng gobyerno at nagtataka kung bakit... 732 00:43:11,288 --> 00:43:13,848 ...ang programa ng Jaeger ay hindi na ipinagpatuloy. 733 00:43:14,091 --> 00:43:16,616 Nagkaroon ng mga kaguluhan sa baybayin ng ilang... 734 00:43:16,894 --> 00:43:17,792 ...Pan Pacific... 735 00:43:18,062 --> 00:43:18,756 ...mga lungsod. 736 00:43:19,997 --> 00:43:24,457 AMERICAN UN REP: Meron tayo ngayon inilipat ang milyun-milyong sibilyan at mga suplay... 737 00:43:24,735 --> 00:43:27,101 ...300 milya sa loob ng bansa sa mga ligtas na lugar. 738 00:43:27,371 --> 00:43:31,102 BABAE: Safe zones? Para sa mayayaman at makapangyarihan? Paano naman ang iba sa atin? 739 00:43:31,375 --> 00:43:32,364 LALAKI: Oo, sagutin mo ang tanong. 740 00:43:32,610 --> 00:43:35,807 AMERICAN UN REP: Naniniwala ako sa Wall of Life ay pa rin ang aming pinakamahusay na pagpipilian sa oras na ito. 741 00:43:36,080 --> 00:43:37,741 At iyon lang ang sasabihin ko sa usapin. salamat po. 742 00:43:43,020 --> 00:43:43,679 BAGONG: Kaiju/Tao... 743 00:43:43,954 --> 00:43:45,922 ...Drift experiment, kumuha ng isa. 744 00:43:46,991 --> 00:43:48,390 Ang, eh.... 745 00:43:48,626 --> 00:43:51,322 Ang bahagi ng utak ay ang frontal lobe. 746 00:43:51,695 --> 00:43:54,163 Um, ang mga pagkakataon ay... 747 00:43:54,431 --> 00:43:56,695 ... masyadong nasira ang segment sa Drift kasama. 748 00:43:57,334 --> 00:43:59,302 Maliban sa hindi siyentipiko: 749 00:43:59,536 --> 00:44:02,004 Hermann, kung nakikinig ka dito... 750 00:44:02,272 --> 00:44:05,799 ...well, buhay pa ako at Napatunayan kong gumagana ang ginawa ko... 751 00:44:06,143 --> 00:44:07,633 ...kung saan, ha, ha, nanalo ako... 752 00:44:07,911 --> 00:44:10,436 ...o patay na ako at gusto kong malaman mo na kasalanan mo ang lahat. 753 00:44:10,681 --> 00:44:12,114 Ito talaga. alam mo, dinala mo ako dito. 754 00:44:12,349 --> 00:44:13,316 Sa anong kaso... 755 00:44:13,550 --> 00:44:15,017 ...ha, nanalo din ako. 756 00:44:16,020 --> 00:44:17,282 uri ng. 757 00:44:18,322 --> 00:44:20,222 Papasok ako sa tatlo... 758 00:44:21,191 --> 00:44:22,556 ...dalawa... 759 00:44:23,427 --> 00:44:24,223 ...isa. 760 00:44:25,663 --> 00:44:26,652 [GRUNTS] 761 00:44:29,500 --> 00:44:30,489 [NAKAWANG NAGSASALITA] 762 00:44:38,008 --> 00:44:39,032 [UUNGOG] 763 00:44:40,511 --> 00:44:41,205 [CHITTERS] 764 00:44:49,253 --> 00:44:50,982 GOTTLIEB: Newton. Newton! 765 00:44:51,455 --> 00:44:52,888 ano ang nagawa mo? 766 00:45:00,330 --> 00:45:03,731 BABAE [OVER PA]: Nagsisimula na ang Gipsy Danger neural test... 767 00:45:04,001 --> 00:45:04,990 ...sa loob ng 20 minuto. 768 00:45:07,271 --> 00:45:08,067 Panganib ng Gipsy... 769 00:45:08,338 --> 00:45:10,772 ...nagsisimula na ang neural test... 770 00:45:11,041 --> 00:45:12,565 ...sa loob ng 20 minuto. 771 00:45:14,378 --> 00:45:16,608 Gipsy Danger neural test.... 772 00:45:17,414 --> 00:45:18,472 [KUMUMOK SA PINTO] 773 00:45:24,488 --> 00:45:25,182 [GUNTING] 774 00:45:26,390 --> 00:45:28,085 PENTECOST: Pwede ba akong pumasok, Mako? 775 00:45:34,231 --> 00:45:35,596 Matagal na ang nakalipas... 776 00:45:35,866 --> 00:45:37,356 ...Nangako ako sayo. 777 00:45:41,772 --> 00:45:42,932 [SA HAPONES] 778 00:45:47,811 --> 00:45:50,644 Ang mga transmiter na ito ay hindi gumagana. Kailangan ko silang palitan. 779 00:45:57,154 --> 00:45:58,644 RALEIGH: Pagtatakda ng harness para sa test mode. 780 00:45:58,922 --> 00:46:00,321 Naghihintay ng pangalawang piloto. 781 00:46:09,466 --> 00:46:10,933 Al: Dalawang piloto ang nakasakay. 782 00:46:11,168 --> 00:46:15,332 Pupunta ako sa panig na ito kung hindi mo gagawin isip. Uri ng putok ng kaliwang braso ko. 783 00:46:15,606 --> 00:46:16,630 Oo naman. 784 00:46:19,543 --> 00:46:21,340 May sasabihin ka ba? 785 00:46:22,579 --> 00:46:24,945 Walang kwenta. Sa loob ng limang minuto ikaw ay magiging... 786 00:46:25,182 --> 00:46:26,581 ...sa loob ng aking ulo. 787 00:46:27,184 --> 00:46:28,310 Mukha kang mabait. 788 00:46:31,688 --> 00:46:34,782 Nakasakay ang mga piloto at handang kumonekta. 789 00:46:35,058 --> 00:46:37,356 -[IN ENGLISH] Maghanda para sa neural handshake. -Nagsisimula... 790 00:46:37,628 --> 00:46:38,595 ...neural handshake. 791 00:46:45,969 --> 00:46:48,301 RALEIGH: Okay. Wala tayo sa simulator ngayon, Mako. 792 00:46:48,572 --> 00:46:51,166 Tandaan, huwag habulin ang kuneho. 793 00:46:51,441 --> 00:46:53,272 Random Access Utak lmpulse Mga nag-trigger. Mga alaala. 794 00:46:53,510 --> 00:46:55,341 Hayaan mo lang silang dumaloy, huwag kang kumapit. 795 00:46:55,612 --> 00:46:57,512 Tune out sila. Manatili sa Drift. 796 00:46:57,781 --> 00:46:58,770 Ang Drift ay katahimikan. 797 00:46:59,650 --> 00:47:03,279 Nagsimula ang neural interface Drift. 798 00:47:03,520 --> 00:47:05,078 BOY: Raleigh! 799 00:47:07,524 --> 00:47:08,354 [BATA NAGHITIKAN] 800 00:47:13,597 --> 00:47:14,393 [BILANG NAGSASALITA ANG BOY] 801 00:47:14,665 --> 00:47:16,223 Mama! 802 00:47:17,000 --> 00:47:20,299 YANCY: Raleigh, makinig ka sa akin! Raleigh, makinig ka sa akin! 803 00:47:23,240 --> 00:47:24,298 [MAKO GASPS] 804 00:47:25,108 --> 00:47:27,372 Al: Na-calibrate ang kanang hemisphere. 805 00:47:27,644 --> 00:47:30,477 Na-calibrate ang kaliwang hemisphere. 806 00:47:32,349 --> 00:47:34,214 Handa nang i-activate... 807 00:47:34,484 --> 00:47:35,678 ...ang Jaeger. 808 00:47:37,020 --> 00:47:39,921 Okay, Gipsy. Pumila nang maayos. 809 00:47:40,490 --> 00:47:41,821 Mas mabuting maghanda. 810 00:47:42,059 --> 00:47:43,822 Kumpleto na ang koneksyon ng pilot sa Jaeger. 811 00:47:44,061 --> 00:47:45,926 GOTTLIEB: Marshal! Marshal! 812 00:47:46,196 --> 00:47:47,220 Kailangan kitang makausap. 813 00:47:47,698 --> 00:47:48,665 PENTECOST: Hindi ngayon, Mr. Gottlieb. 814 00:47:48,899 --> 00:47:51,390 I'm sure mapapahalagahan mo kung gaano kahalaga sa akin ang sandaling ito. 815 00:47:51,668 --> 00:47:55,035 Gumawa si Newton ng neural bridge mula sa basura at Naanod sa isang Kaiju. 816 00:47:58,542 --> 00:48:00,203 Nakita ko siyang nakadapa... 817 00:48:00,444 --> 00:48:03,038 ...at medyo natulala siya. 818 00:48:03,280 --> 00:48:06,272 Hindi ko alam kung ano ang gagawin. 819 00:48:09,853 --> 00:48:11,047 Sinabi ko sa iyo na ito ay gagana. 820 00:48:11,388 --> 00:48:13,879 Oo, ginawa mo. Well, ano ang nakita mo? 821 00:48:14,391 --> 00:48:17,724 Ito ay isang fragment lamang ng isang utak, kaya Talagang ang lahat ng nakuha ko ay, tulad ng... 822 00:48:17,961 --> 00:48:19,758 ...isang serye ng, eh, mga larawan... 823 00:48:20,030 --> 00:48:21,054 ...o mga impression. 824 00:48:21,298 --> 00:48:24,028 Tulad ng pagkurap mo ng iyong mga mata at paulit-ulit lahat ng talagang nakikita mo... 825 00:48:24,268 --> 00:48:25,895 ...ay, tulad ng, mga frame. Ito ay emosyon. 826 00:48:26,169 --> 00:48:27,067 Newton, Newton. 827 00:48:27,304 --> 00:48:30,296 Okay, Newton. Newton, tingnan mo ako. 828 00:48:31,541 --> 00:48:35,705 Ngayon gusto kong maglaan ka ng oras at maging napaka tiyak. 829 00:48:36,313 --> 00:48:38,747 Okay. Okay. 830 00:48:38,982 --> 00:48:41,974 Well, feeling ko hindi lang sila sumusunod isang uri ng animalistic urge... 831 00:48:42,252 --> 00:48:43,480 ...alam mo, pangangaso at pangangalap lang. 832 00:48:43,954 --> 00:48:45,785 At sa tingin ko inaatake nila tayo sa ilalim ng mga utos. 833 00:48:46,056 --> 00:48:47,114 Imposible yun. 834 00:48:47,391 --> 00:48:48,915 -Imposible ba iyon? -Imposible. 835 00:48:49,192 --> 00:48:49,886 Bakit hindi mo... 836 00:48:50,127 --> 00:48:50,718 ...Naanod sa isang Kaiju? 837 00:48:50,961 --> 00:48:52,428 Ikaw! tumahimik ka! 838 00:48:54,064 --> 00:48:56,498 Ikaw, magsalita ka. 839 00:48:59,503 --> 00:49:03,803 Ang mga nilalang na ito, ang mga panginoon, kolonista sila. 840 00:49:04,074 --> 00:49:05,939 Naabutan nila ang mga mundo. Ubusin lang nila... 841 00:49:06,209 --> 00:49:07,836 ...at pagkatapos ay lumipat sila sa susunod. 842 00:49:08,312 --> 00:49:11,247 At kanina pa sila nandito sa uri ng trial run. 843 00:49:12,282 --> 00:49:13,112 Iyon ay ang mga dinosaur. 844 00:49:13,350 --> 00:49:15,011 Ngunit ang kapaligiran ay hindi kaaya-aya, tama? 845 00:49:15,285 --> 00:49:17,150 Kaya hinintay nila ito. At hinintay nila ito. 846 00:49:17,421 --> 00:49:20,254 At ngayon sa pagkaubos ng ozone, at carbon monoxide, maruming tubig... 847 00:49:20,490 --> 00:49:22,754 ...well, halos kami na na-terraform ito para sa kanila. 848 00:49:22,993 --> 00:49:25,257 Dahil ngayon ay babalik sila, at ito ay perpekto. 849 00:49:25,495 --> 00:49:27,292 Tingnan mo, ang unang alon, iyon ay mga aso lamang. 850 00:49:27,531 --> 00:49:29,021 Mga kategorya 1 hanggang 4, ito ay wala. 851 00:49:29,299 --> 00:49:30,994 Ang tanging layunin nila ay ang layunin para sa mga matataong lugar... 852 00:49:31,268 --> 00:49:32,257 ...at para alisin ang vermin: Kami! 853 00:49:32,502 --> 00:49:35,027 Ang pangalawang alon, yan ang mga tagapaglipol. 854 00:49:35,305 --> 00:49:37,330 At tatapusin nila ang trabaho. At pagkatapos... 855 00:49:37,607 --> 00:49:38,539 ...ang mga bagong nangungupahan... 856 00:49:38,809 --> 00:49:39,935 ... aagawin. 857 00:49:41,678 --> 00:49:44,875 Kita n'yo, ang dahilan na natagpuan ko ang magkapareho DNA sa dalawang magkahiwalay na organo ng Kaiju... 858 00:49:45,148 --> 00:49:46,809 ...ay dahil malaki na sila! 859 00:49:47,050 --> 00:49:48,381 Newton, kailangan kong gawin mo itong muli. 860 00:49:48,652 --> 00:49:50,779 Kailangan ko ng karagdagang impormasyon. 861 00:49:51,288 --> 00:49:53,256 Hindi ko na kaya ulit. 862 00:49:53,790 --> 00:49:55,951 Ibig kong sabihin, hindi maliban kung mayroon ka bagong utak ng Kaiju... 863 00:49:56,193 --> 00:49:57,251 ...nakahiga sa paligid. 864 00:50:00,497 --> 00:50:01,486 ikaw ba? 865 00:50:09,339 --> 00:50:10,271 Medyo kahanga-hanga. 866 00:50:10,507 --> 00:50:12,031 Oo, naaalala niya kung paano i-on ito. 867 00:50:12,309 --> 00:50:13,867 Oi, magpakita ng respeto. 868 00:50:14,144 --> 00:50:16,704 Nang mamatay ang kanyang kapatid, nakuha niya ang Jaeger pabalik sa pampang sa kanyang sarili. 869 00:50:16,980 --> 00:50:18,914 May kilala akong isa pang piloto nagawa na yan. 870 00:50:20,717 --> 00:50:23,208 Ngayon, may ilang mga indibidwal na ang negosyo ay ang pangangalaga... 871 00:50:23,487 --> 00:50:25,318 ...at nananatili ang pagsasamantala kay Kaiju. 872 00:50:25,555 --> 00:50:27,785 Uh, oo, tama, um, mga black market dealer, tama ba? 873 00:50:28,025 --> 00:50:29,925 Oo. Nasa loob at labas sila sa loob ng ilang oras. 874 00:50:30,193 --> 00:50:32,093 Nine-neutralize nila ang acidic factor ng dugo... 875 00:50:32,362 --> 00:50:33,886 ...at inaani nila ang kailangan nila. 876 00:50:34,164 --> 00:50:36,928 Ngayon, ang taong ito, ito ay si Hannibal Chau. 877 00:50:37,434 --> 00:50:38,833 Siya ang nagpapatakbo ng Kaiju black market... 878 00:50:39,069 --> 00:50:40,536 ...dito sa Asia. Nang maubos ang ating pondo... 879 00:50:40,804 --> 00:50:42,237 ...humarap kami sa kanya para humingi ng tulong at bilang kapalit... 880 00:50:42,506 --> 00:50:44,736 ...Binigyan ko siya ng exclusive rights sa lahat ng Kaiju ay nananatili sa rehiyon. 881 00:50:45,008 --> 00:50:45,940 Ginawa mo yun? 882 00:50:46,209 --> 00:50:47,801 Mga huling araw ng digmaan, mga ginoo. 883 00:50:48,311 --> 00:50:49,437 Pumunta sa kanto ng Fong... 884 00:50:49,713 --> 00:50:51,180 ...at Tull. Ipakita sa kanila ang card na iyon. 885 00:50:51,415 --> 00:50:52,609 Hanapin ang simbolo na iyon. 886 00:50:52,883 --> 00:50:55,443 At isang salita sa matalino, huwag magtiwala sa kanya. 887 00:51:00,123 --> 00:51:01,317 Al: Pag-calibrate... 888 00:51:01,558 --> 00:51:03,025 ...kumpleto. 889 00:51:03,593 --> 00:51:05,527 RALEIGH: Ang katawan ng barko! Dumaan ito sa katawan ng barko! 890 00:51:05,762 --> 00:51:07,389 YANCY: Raleigh, makinig ka sa akin! Kailangan mo-- 891 00:51:07,631 --> 00:51:08,325 [SIGAW] 892 00:51:10,033 --> 00:51:10,727 Al: Pilot... 893 00:51:10,967 --> 00:51:11,763 ...wala sa pagkakahanay. 894 00:51:12,035 --> 00:51:14,560 -Parehong wala sa pagkakahanay. -Silang dalawa? 895 00:51:14,838 --> 00:51:15,327 [BIGAY] 896 00:51:15,572 --> 00:51:16,231 TENDO: Silang dalawa. 897 00:51:16,473 --> 00:51:18,464 Gipsy, Gipsy! Wala ka sa pagkakahanay! 898 00:51:18,742 --> 00:51:20,937 -Pareho kayong wala sa pagkakahanay. -Okay lang ako. Hayaan mo lang akong kontrolin ito. 899 00:51:21,211 --> 00:51:24,442 Al: Wala sa pagkakahanay. Pula ng code. TENDO: Nagpapatatag ka. Ngunit malayo si Mako. 900 00:51:24,714 --> 00:51:26,443 Nagsisimula na siyang habulin ang kuneho! 901 00:51:26,716 --> 00:51:28,946 Mako, huwag kang maipit sa alaala. 902 00:51:29,219 --> 00:51:31,414 Manatili sa akin. Manatili sa ngayon. 903 00:51:31,655 --> 00:51:33,919 Huwag makisali sa isang alaala. 904 00:51:34,257 --> 00:51:35,724 Mako. 905 00:51:35,959 --> 00:51:38,621 Mako! Makinig ka sa akin. 906 00:51:38,895 --> 00:51:40,385 Mako? 907 00:52:01,451 --> 00:52:02,679 YOUNG MAKO: Mama! 908 00:52:04,454 --> 00:52:05,318 Mama! 909 00:52:05,589 --> 00:52:06,817 [YOUNG MAKO SOBBING] 910 00:52:24,774 --> 00:52:25,798 [KAIJU GRUNTING] 911 00:52:29,946 --> 00:52:30,970 [KAIJU CHITTERING] 912 00:52:35,418 --> 00:52:36,442 [KAIJU SCREECHING] 913 00:52:46,530 --> 00:52:47,827 [KAIJU DUMANGON] 914 00:53:00,343 --> 00:53:01,571 Mako. 915 00:53:02,245 --> 00:53:04,338 Isa lang itong alaala. 916 00:53:04,581 --> 00:53:06,208 Wala sa mga ito ang totoo. 917 00:53:06,483 --> 00:53:07,074 [KAIJU THUMPING] 918 00:53:24,601 --> 00:53:25,659 [PANG-CITTER THEN SCREECHES] 919 00:53:27,237 --> 00:53:28,261 [Sumisigaw] 920 00:53:30,240 --> 00:53:32,401 Al: Nakikipag-ugnayan ang sistema ng armas. 921 00:53:32,842 --> 00:53:35,174 Plasma cannon powering up. 922 00:53:35,912 --> 00:53:36,674 TENDO: Ay, hindi. 923 00:53:36,913 --> 00:53:37,743 [COMPUTER BEEPING] 924 00:53:42,919 --> 00:53:43,977 [LAHAT NG CLAMORING] 925 00:53:49,893 --> 00:53:50,791 Naka-engage ang sistema ng armas! 926 00:53:51,061 --> 00:53:51,993 Pumunta sa fail-safe! 927 00:53:52,229 --> 00:53:54,390 Fail-safe na hindi tumutugon. meron isang problema sa neural blocker! 928 00:53:55,398 --> 00:53:56,057 Masyadong malakas ang koneksyon niya! 929 00:53:58,034 --> 00:53:59,262 -Buong charged. -Mako! 930 00:54:00,103 --> 00:54:04,403 Mako, makinig ka sa akin. Ito ay lamang isang alaala. Wala sa mga ito ang totoo. 931 00:54:05,742 --> 00:54:08,040 [SA CANTONESE] 932 00:54:22,592 --> 00:54:24,719 HERC: Ang linya ng kuryente! Ang linya ng kuryente! 933 00:54:24,961 --> 00:54:25,928 Kunin ang pangunahing linya ng kuryente! 934 00:54:26,463 --> 00:54:27,452 [GUNTING] 935 00:54:33,403 --> 00:54:34,165 [Nagsisigawan ang mga tao] 936 00:54:46,816 --> 00:54:48,408 Dalhin sila offline! 937 00:54:48,652 --> 00:54:49,414 Dalhin sila offline! 938 00:54:51,454 --> 00:54:52,113 [SA ENGLISH] ginawa ko lang. 939 00:54:55,959 --> 00:54:56,983 [POWERING DOWN] 940 00:55:01,298 --> 00:55:03,459 Natanggal ang sistema ng armas. 941 00:55:05,769 --> 00:55:06,997 Mako! 942 00:55:11,875 --> 00:55:13,206 Ehersisyo ng neural bridge... 943 00:55:13,977 --> 00:55:14,966 ...di-wasto. 944 00:55:18,281 --> 00:55:20,806 ayos lang. ayos lang. 945 00:55:21,084 --> 00:55:23,951 Tinapos ang pagkakasunud-sunod ng drift. 946 00:55:24,187 --> 00:55:24,846 gusto mo ba... 947 00:55:25,822 --> 00:55:27,380 ...para subukang muli? 948 00:55:28,391 --> 00:55:29,449 [Nag-CHATTER ANG MGA TAO] 949 00:55:47,344 --> 00:55:48,003 Hmm.... 950 00:55:58,154 --> 00:55:59,416 Hello. 951 00:56:16,740 --> 00:56:17,764 LALAKI 1: Pss, pss. 952 00:56:18,641 --> 00:56:20,939 Naghahanap ka ng Kaiju... 953 00:56:21,211 --> 00:56:23,270 -...pulbos ng buto? -Ilan--? Ilang buto--? 954 00:56:24,080 --> 00:56:25,741 Ilang bone powder? 955 00:56:26,349 --> 00:56:28,340 Uh, hindi, bakit ko gusto iyon? 956 00:56:28,585 --> 00:56:29,711 Lakas ng lalaki. 957 00:56:29,953 --> 00:56:30,783 [GRUNTS] 958 00:56:31,054 --> 00:56:31,782 Ako mismo ang kumuha. 959 00:56:32,455 --> 00:56:34,787 nakikita ko. Uh, hindi, salamat. 960 00:56:35,058 --> 00:56:35,888 hinahanap ko... 961 00:56:36,159 --> 00:56:37,251 ...para kay Hannibal Chau. 962 00:56:39,596 --> 00:56:40,722 Halika. 963 00:56:43,600 --> 00:56:45,591 Gusto mo si Chau, ha? 964 00:56:46,669 --> 00:56:48,068 Good luck. 965 00:56:52,742 --> 00:56:53,766 [TOOLS WHIRRING] 966 00:56:55,979 --> 00:57:00,040 Diyos ko! Diyos ko, ang lugar na ito ay langit! 967 00:57:00,283 --> 00:57:04,049 Iyan ay isang lymph gland mula sa isang Kategorya 2! At ano ang ginagawa mo dito? 968 00:57:04,287 --> 00:57:06,778 Ito ba ay isang cuticle? Sa mint condition? 969 00:57:07,824 --> 00:57:11,316 Kaiju skin parasite ba yan? Hindi ko pa sila nakitang buhay! 970 00:57:11,594 --> 00:57:13,994 Karaniwan silang namamatay sa sandaling bumagsak ang Kaiju! 971 00:57:14,264 --> 00:57:17,290 -Akala ko hindi mo sila mabubuhay! LALAKI 2: Kaya mo kung ibabad mo sila sa ammonia. 972 00:57:22,839 --> 00:57:23,897 ano gusto mo 973 00:57:24,140 --> 00:57:25,835 Hinahanap ko si Hannibal Chau. Sinabihan ako... 974 00:57:26,109 --> 00:57:27,201 ...nandito siya. 975 00:57:29,813 --> 00:57:31,075 Sino gustong malaman? 976 00:57:32,081 --> 00:57:33,070 Hindi ko talaga masabi. 977 00:57:37,620 --> 00:57:38,314 [SUMIGAW] 978 00:57:39,222 --> 00:57:40,211 Ipinadala ako ng Stacker Pentecost! 979 00:57:41,357 --> 00:57:42,153 [HUMUNGKOL] 980 00:57:43,860 --> 00:57:46,420 Ay, ang galing. Ang galing talaga. 981 00:57:46,663 --> 00:57:48,756 Kaya sa tingin ko ikaw si Hannibal Chau, tama ba? 982 00:57:48,998 --> 00:57:51,091 Gusto mo ang pangalan? kinuha ko... 983 00:57:51,334 --> 00:57:52,824 ...mula sa paborito kong makasaysayang karakter... 984 00:57:53,102 --> 00:57:55,297 ...at ang aking pangalawang paborito Szechuan restaurant sa Brooklyn. 985 00:57:55,772 --> 00:57:57,103 Ngayon sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo... 986 00:57:57,340 --> 00:58:00,002 ...bago kita sagutin na parang baboy at ipakain ka sa kuto sa balat. 987 00:58:00,276 --> 00:58:01,038 CHUCK: Hindi niya makontrol... 988 00:58:01,311 --> 00:58:04,280 -...ang Drift niya, at nauna siyang lumabas sa phase! PENTECOST: Alam nating lahat ang nangyari. 989 00:58:04,514 --> 00:58:08,848 CHUCK: Hindi natin kayang magkamali. Ang Kaiju patuloy na umuunlad, patuloy nilang sinisipa ang ating mga asno! 990 00:58:09,118 --> 00:58:11,109 Siya ay isang has-been, siya ay isang baguhan. 991 00:58:11,354 --> 00:58:14,448 Ayokong protektahan sila my bomb run, sir. 992 00:58:16,693 --> 00:58:19,491 PENTECOST: Kailangan mong bantayan ang iyong tono, Mr. Hansen. 993 00:58:19,863 --> 00:58:21,831 Hoy, manatili ka diyan. 994 00:58:22,565 --> 00:58:24,055 Bigyan mo ako ng sandali. 995 00:58:27,403 --> 00:58:29,803 Nakakahiya kayong dalawa. 996 00:58:30,340 --> 00:58:33,400 Papatayin mo kaming lahat, at narito ang bagay, Raleigh: 997 00:58:33,977 --> 00:58:35,877 Gusto kong bumalik mula sa misyong ito... 998 00:58:36,145 --> 00:58:38,306 ...dahil gusto ko ang buhay ko. 999 00:58:39,849 --> 00:58:42,647 Kaya bakit hindi mo na lang kaming lahat isang pabor at mawala? 1000 00:58:42,886 --> 00:58:44,046 Ito lang ang galing mo. 1001 00:58:44,320 --> 00:58:45,480 Tumigil ka! Ngayon na! 1002 00:58:46,055 --> 00:58:47,579 Oo, tama iyan. 1003 00:58:48,024 --> 00:58:49,685 Magpigil ka lang ang iyong maliit na kasintahan. 1004 00:58:50,827 --> 00:58:52,852 Ang isa sa inyong mga asong babae ay nangangailangan ng tali. 1005 00:58:59,235 --> 00:59:01,066 RALEIGH: Humingi ng tawad sa kanya. 1006 00:59:01,538 --> 00:59:02,300 CHUCK: sirain mo. 1007 00:59:13,917 --> 00:59:14,941 [HUMUNGKOL] 1008 00:59:19,756 --> 00:59:23,214 RALEIGH: Sabi ko humingi ng tawad sa kanya. 1009 00:59:29,232 --> 00:59:30,256 HERC: Hey, hey! Tama na! 1010 00:59:31,267 --> 00:59:32,029 Anong nangyayari? 1011 00:59:32,835 --> 00:59:34,735 Sa iyong mga paa, kayong dalawa! 1012 00:59:39,576 --> 00:59:40,406 Becket... 1013 00:59:40,643 --> 00:59:42,474 -...Mori, pasok sa opisina ko. CHUCK: Hindi, hindi pa tayo tapos! 1014 00:59:42,745 --> 00:59:43,871 Tapos na ito! 1015 00:59:44,113 --> 00:59:46,479 Isa kang ranger, para sa chrissake. Bakit hindi ka magsimulang kumilos... 1016 00:59:46,749 --> 00:59:47,579 ...parang isa? 1017 00:59:53,056 --> 00:59:54,717 RALEIGH: Lumabas muna ako ng phase. 1018 00:59:54,958 --> 00:59:57,085 -Ito ay ang aking pagkakamali. -Hindi. 1019 00:59:58,628 --> 01:00:01,062 Nagkamali ako. 1020 01:00:02,765 --> 01:00:04,630 Dapat hindi ko na kayo hinayaan dalawa sa parehong makina. 1021 01:00:04,901 --> 01:00:06,095 RALEIGH: Kaya, ano... 1022 01:00:06,369 --> 01:00:07,461 ...pinag-grounding mo kami? 1023 01:00:07,737 --> 01:00:09,068 hindi ikaw. 1024 01:00:16,913 --> 01:00:19,404 Pahintulot na ma-dismiss, ginoo. 1025 01:00:23,753 --> 01:00:25,983 Ipinagkaloob ang pahintulot, Miss Mori. 1026 01:00:30,894 --> 01:00:31,690 Mako. 1027 01:00:34,430 --> 01:00:35,829 Sir, anong ginagawa mo? 1028 01:00:36,099 --> 01:00:38,659 Siya ang pinakamalakas na kandidato sa ngayon. 1029 01:00:40,937 --> 01:00:44,031 Ano ang iba pang mga pagpipilian ang mayroon tayo? ha? Sabihin mo sa akin! 1030 01:00:44,307 --> 01:00:47,470 Huwag mong hayaang lokohin ka ng mahinahon kong pag-uugali... 1031 01:00:47,710 --> 01:00:48,972 ... tanod-gubat! 1032 01:00:49,212 --> 01:00:51,146 Ngayon ay hindi magandang sandali... 1033 01:00:51,414 --> 01:00:53,006 ...para sa iyong pagsuway! 1034 01:00:54,551 --> 01:00:57,543 Masyadong walang karanasan si Mako para magpigil ang kanyang mga alaala sa panahon ng labanan. 1035 01:00:59,923 --> 01:01:01,185 Hindi kaya... 1036 01:01:01,457 --> 01:01:02,685 ...na-ground mo siya. 1037 01:01:03,493 --> 01:01:06,656 Nasa alaala niya ako. Nakita ko lahat. 1038 01:01:07,163 --> 01:01:09,188 Wala akong pakialam kung ano sa tingin mo ang nakita mo. 1039 01:01:09,966 --> 01:01:11,058 [KAIJU UMAUNGOG AT THUMPING] 1040 01:01:18,374 --> 01:01:19,432 [BUTIG] 1041 01:02:17,000 --> 01:02:18,024 [TUMPING] 1042 01:03:02,578 --> 01:03:05,672 Alam ko kung ano ang ibig niyang sabihin sa iyo. nakita ko na! 1043 01:03:06,182 --> 01:03:07,171 Hoy! Hoy! 1044 01:03:07,450 --> 01:03:09,179 Tapos na ang usapang ito. 1045 01:03:09,485 --> 01:03:12,818 Marshal. Marshal, pwede bang pag usapan na lang natin ito... 1046 01:03:13,089 --> 01:03:14,147 ...sa isang segundo? 1047 01:03:19,162 --> 01:03:20,151 Iniligtas mo siya. 1048 01:03:21,264 --> 01:03:22,822 Pinalaki mo siya. 1049 01:03:23,099 --> 01:03:25,067 Hindi mo siya pinoprotektahan ngayon. 1050 01:03:25,301 --> 01:03:26,928 Pinipigilan mo siya. 1051 01:03:27,170 --> 01:03:28,467 isa: 1052 01:03:28,705 --> 01:03:30,798 Huwag mo na akong hawakan muli. 1053 01:03:31,074 --> 01:03:32,098 dalawa: 1054 01:03:32,442 --> 01:03:34,672 Huwag mo na akong hawakan muli. 1055 01:03:37,113 --> 01:03:41,015 Ngayon, wala kang ideya kung sino ang impiyerno Ako o kung saan ako nanggaling... 1056 01:03:41,284 --> 01:03:43,684 ...at hindi ko sasabihin sa iyo buong kwento ng buhay ko. 1057 01:03:44,120 --> 01:03:46,588 Ang kailangan ko lang ay sa iyo at lahat ng tao sa dome na ito... 1058 01:03:46,823 --> 01:03:48,848 ...ay isang nakapirming punto. 1059 01:03:49,125 --> 01:03:51,116 Ang huling lalaking nakatayo. 1060 01:03:52,228 --> 01:03:54,696 Hindi ko kailangan ng iyong simpatiya o ang iyong paghanga. 1061 01:03:54,964 --> 01:03:58,957 Ang kailangan ko lang ay ang iyong pagsunod at ang iyong kakayahan sa pakikipaglaban. 1062 01:04:00,136 --> 01:04:01,364 At kung hindi ko makuha iyon... 1063 01:04:01,637 --> 01:04:05,300 ...pagkatapos ay maaari kang bumalik sa dingding na nakita kong gumagapang ka. 1064 01:04:05,541 --> 01:04:07,839 Nililinaw ko ba ang sarili ko? 1065 01:04:14,650 --> 01:04:15,548 Oo, sir. 1066 01:04:18,321 --> 01:04:19,515 Mabuti. 1067 01:04:27,530 --> 01:04:28,554 [Nag-CHATTER ANG MGA TAO] 1068 01:04:39,575 --> 01:04:41,008 [TUMIGIL ANG CHATTERING] 1069 01:04:47,917 --> 01:04:49,179 RALEIGH: pasensya na po. 1070 01:04:49,786 --> 01:04:51,686 Dapat ay binalaan na kita. 1071 01:04:52,588 --> 01:04:54,556 Ang mga Unang Drift ay magaspang. 1072 01:04:54,791 --> 01:04:56,656 Pero hindi ka lang tumatapik sa aking alaala... 1073 01:04:56,893 --> 01:04:58,451 ...tinapik mo ang kapatid ko... 1074 01:04:58,728 --> 01:04:59,660 ... masyadong. 1075 01:05:01,597 --> 01:05:04,760 Nang makuha si Yancy, konektado pa rin kami. 1076 01:05:07,103 --> 01:05:09,867 Naramdaman ko ang kanyang takot, ang kanyang sakit, ang kanyang kawalan ng kakayahan... 1077 01:05:10,106 --> 01:05:11,198 ...at pagkatapos... 1078 01:05:12,809 --> 01:05:14,037 ...wala na siya. 1079 01:05:14,744 --> 01:05:16,974 Naramdaman ko. alam ko. 1080 01:05:20,283 --> 01:05:22,774 Alam mo, nakatira ka sa iba napakatagal ng ulo... 1081 01:05:23,052 --> 01:05:25,111 ...ang pinakamahirap harapin ay ang katahimikan. 1082 01:05:25,621 --> 01:05:28,886 Upang pasukin ang ibang tao, para kumonekta talaga... 1083 01:05:29,392 --> 01:05:31,326 ...dapat kang magtiwala sa kanila. 1084 01:05:32,995 --> 01:05:35,691 At ngayon malakas ang Drift. 1085 01:05:43,573 --> 01:05:44,562 Ang puso niya. 1086 01:05:45,274 --> 01:05:47,333 Kailan mo ito huling nakita? 1087 01:05:48,244 --> 01:05:49,472 RALEIGH: Hindi sa mahabang panahon. 1088 01:05:56,152 --> 01:05:58,279 Al: Kilusan sa Paglabag. 1089 01:05:58,521 --> 01:05:59,351 Dobleng kaganapan. 1090 01:06:02,592 --> 01:06:04,219 Dalawang pirma. 1091 01:06:04,460 --> 01:06:08,362 Tagapagpahiwatig ng dilation, Kategorya 4. 1092 01:06:15,438 --> 01:06:16,462 [DUMANGON] 1093 01:06:18,674 --> 01:06:19,936 RALEIGH: Excuse me. TENDO: Nalantad ang paglabag... 1094 01:06:20,176 --> 01:06:20,835 ...sa 2300 oras. 1095 01:06:21,878 --> 01:06:22,867 Mayroon kaming dalawang pirma... 1096 01:06:23,145 --> 01:06:23,941 ...parehong Kategorya 4s. 1097 01:06:24,180 --> 01:06:25,977 Mga pangalan ng code: Otachi at Leatherback. 1098 01:06:26,249 --> 01:06:27,546 Makakarating sila sa Hong Kong sa loob ng isang oras. 1099 01:06:27,817 --> 01:06:29,842 Lumikas sa lungsod. Isara ang mga tulay. 1100 01:06:30,119 --> 01:06:32,553 Gusto ko ang bawat sibilyan sa isang kanlungan ngayon. 1101 01:06:32,822 --> 01:06:33,516 Crimson Typhoon... 1102 01:06:33,789 --> 01:06:34,687 ...Cherno Alpha... 1103 01:06:34,957 --> 01:06:36,549 ...Gusto kong i-frontline mo ang daungan. 1104 01:06:36,826 --> 01:06:38,020 Manatili sa milyang himala. 1105 01:06:38,294 --> 01:06:41,195 Striker, gusto kong manatili ka, bantayan ang baybayin. 1106 01:06:41,464 --> 01:06:45,025 Hindi namin kayang mawala ka, kaya't makisali lamang bilang panghuling opsyon. 1107 01:06:45,301 --> 01:06:46,268 PAREHO: Oo, sir! 1108 01:06:46,502 --> 01:06:47,264 kayong dalawa. 1109 01:06:47,904 --> 01:06:49,303 Manatili ka. 1110 01:06:50,273 --> 01:06:51,365 Tara na! 1111 01:07:07,056 --> 01:07:09,024 CHUCK: Loccent, nakuha ni Striker ang bola... 1112 01:07:09,292 --> 01:07:10,486 ...at kami ay nasa roll. 1113 01:07:11,894 --> 01:07:13,191 Loccent... 1114 01:07:13,663 --> 01:07:14,687 ...malapit sa mga posisyon... 1115 01:07:14,931 --> 01:07:16,523 ...at naghihintay ng iyong mga order. 1116 01:07:16,999 --> 01:07:20,196 PENTECOST: Manatili sa milagrong milya. Makisali sa iyong paghuhusga. 1117 01:07:20,436 --> 01:07:21,596 Guys, idilat ang iyong mga mata. 1118 01:07:21,871 --> 01:07:24,931 Ang mga Kategorya 4 na ito ang pinakamalaki nakita na natin, sa laki at bigat. 1119 01:07:27,843 --> 01:07:29,367 A. KAIDANOVSKY: Naabot ng Cherno Alpha ang target zone. 1120 01:07:29,612 --> 01:07:31,170 Pag-alis ng transportasyon. 1121 01:07:34,517 --> 01:07:35,245 [COMPUTER BEEPING] 1122 01:07:51,067 --> 01:07:53,695 Cherno Alpha sa posisyon. Mile ng milagro. 1123 01:07:54,870 --> 01:07:56,895 Cherno Alpha na humahawak sa baybayin. 1124 01:07:57,139 --> 01:07:58,470 Naka-on ang Beacon. 1125 01:08:02,545 --> 01:08:04,103 [MGA TAONG NAG-CHANTAN SA CANTONESE] 1126 01:08:07,350 --> 01:08:08,578 HANNIBAL: Tingnan mo sila. 1127 01:08:08,851 --> 01:08:10,751 Naniniwala sila sa Kaiju ay ipinadala mula sa langit. 1128 01:08:10,987 --> 01:08:14,047 Na ang mga diyos ay nagpapahayag ng kanilang hindi nasisiyahan sa ating pag-uugali. 1129 01:08:14,290 --> 01:08:15,723 Ang mga tanga. 1130 01:08:15,958 --> 01:08:17,357 At ano ang pinaniniwalaan mo? 1131 01:08:17,593 --> 01:08:18,560 Well... 1132 01:08:19,295 --> 01:08:22,662 ...Naniniwala ako na Kaiju bone powder ay 500 bucks bawat libra. 1133 01:08:22,932 --> 01:08:24,593 -Ano ang gusto mo? -Kailangan kong ma-access... 1134 01:08:24,867 --> 01:08:27,734 ...isang utak ng Kaiju. Ganap na buo. 1135 01:08:27,970 --> 01:08:30,803 Hindi, hindi. Napakakapal ng skull plate na sa oras na mag-drill ka dito-- 1136 01:08:31,073 --> 01:08:32,438 Nabulok na ang utak. Pero nagsasalita ako... 1137 01:08:32,675 --> 01:08:33,937 ...tungkol sa pangalawang utak. 1138 01:08:34,176 --> 01:08:36,508 Ngayon alam na nating dalawa na napakalaki ng Kaiju... 1139 01:08:36,779 --> 01:08:38,940 ...kailangan nila ng dalawang utak para gumalaw sa paligid, parang dinosaur. 1140 01:08:39,181 --> 01:08:40,375 Gusto kong hawakan iyon. 1141 01:08:41,017 --> 01:08:44,919 Mm. Ano bang gusto mo isang pangalawang utak para sa, gayon pa man? 1142 01:08:45,154 --> 01:08:47,418 Ibig kong sabihin, ang bawat bahagi ng Kaiju ay nagbebenta. 1143 01:08:47,657 --> 01:08:49,318 Cartilage, pali, atay. 1144 01:08:49,592 --> 01:08:50,650 Kahit ang kalokohan! 1145 01:08:50,926 --> 01:08:53,622 Isang cubic meter ng crap may sapat na posporus dito... 1146 01:08:53,896 --> 01:08:55,193 ...para patabain ang buong bukirin! 1147 01:08:55,464 --> 01:08:56,795 Pero ang utak.... 1148 01:08:57,333 --> 01:08:58,960 Sobrang ammonia. 1149 01:08:59,902 --> 01:09:01,301 Kaya, ano ang deal, little fella? 1150 01:09:01,537 --> 01:09:03,164 Well, classified iyon. 1151 01:09:03,439 --> 01:09:05,964 Kaya hindi ko nasabi sayo. Kahit gusto ko. 1152 01:09:06,208 --> 01:09:09,268 -Mm. - Ngunit ito ay medyo cool. 1153 01:09:09,945 --> 01:09:11,469 Kaya baka sabihin ko sa iyo. 1154 01:09:12,515 --> 01:09:13,914 sasabihin ko sayo. 1155 01:09:14,216 --> 01:09:16,184 Naisip ko kung paano Drift may Kaiju. 1156 01:09:16,452 --> 01:09:18,647 Pinagtatawanan mo ba ako, anak? 1157 01:09:18,921 --> 01:09:20,718 Ito ay kaakit-akit kung paano gumagana ang kanilang mga isip. 1158 01:09:20,990 --> 01:09:22,150 Bawat Kaiju... 1159 01:09:22,425 --> 01:09:23,619 ...nakakonekta ang kanyang isip. 1160 01:09:23,859 --> 01:09:24,848 Ang mga species ay may, tulad ng .... 1161 01:09:25,127 --> 01:09:26,719 Parang pugad na isip. 1162 01:09:27,430 --> 01:09:28,454 [Kulog na dagundong] 1163 01:09:29,799 --> 01:09:31,494 Holy jeez. 1164 01:09:32,301 --> 01:09:33,734 Umalis ka na at nagawa mo na, hindi ba? 1165 01:09:34,704 --> 01:09:36,467 Ginawa ko ito ng kaunti, oo. 1166 01:09:39,842 --> 01:09:41,810 Ikaw goddamn moron. 1167 01:09:52,488 --> 01:09:54,388 WEl TANG TRIPLET 1 [IN MANDARIN]: 1168 01:09:54,990 --> 01:09:55,888 WEl TANG TRIPLET 2 [IN MANDARIN]: 1169 01:09:58,761 --> 01:09:59,887 [DUMANGON] 1170 01:10:13,342 --> 01:10:14,400 WEl TANG TRIPLET 3 [IN MANDARIN]: 1171 01:10:30,025 --> 01:10:30,992 [Lahat ng ungol] 1172 01:10:34,997 --> 01:10:36,021 [HUNGKOL AT TITIWIT] 1173 01:11:07,029 --> 01:11:07,893 [A. KAIDANOVSKY NAGSASALITA SA RUSSIAN] 1174 01:11:16,138 --> 01:11:16,934 HERC: Loccent! Bagyo... 1175 01:11:17,173 --> 01:11:18,538 ...at may problema si Alpha. 1176 01:11:18,774 --> 01:11:19,433 Lilipat na kami! 1177 01:11:19,675 --> 01:11:21,939 Kailangan mong hawakan ang iyong paninindigan. Huwag makisali. 1178 01:11:22,178 --> 01:11:23,611 Kailangan naming dalhin mo ang bombang iyon. 1179 01:11:23,846 --> 01:11:24,904 kinokopya mo ba? 1180 01:11:27,950 --> 01:11:28,974 [DUMANGON] 1181 01:11:35,057 --> 01:11:36,354 CHUCK: Hesus, hindi tayo pwedeng umupo lang dito... 1182 01:11:36,625 --> 01:11:37,785 ...at panoorin silang mamatay. Halika na! 1183 01:11:38,060 --> 01:11:38,685 sirain mo ito. 1184 01:11:38,961 --> 01:11:39,757 Loccent, lilipat na kami... 1185 01:11:39,995 --> 01:11:41,360 ...ngayon na! 1186 01:11:53,943 --> 01:11:54,773 S. KAIDANOVSKY [SA RUSSIAN]: 1187 01:11:56,011 --> 01:11:57,376 A. KAIDANOVSKY [SA RUSSIAN]: 1188 01:12:03,352 --> 01:12:04,478 [PANGANGIT TAPOS TITIGIT] 1189 01:12:12,661 --> 01:12:15,323 A. KAIDANOVSKY [SA ENGLISH]: Cherno Alpha, tinamaan kami ng kung anong uri ng asido! 1190 01:12:15,898 --> 01:12:17,365 CHUCK: Halika! A. KAIDANOVSKY: Ang Hull ay nakompromiso. 1191 01:12:18,100 --> 01:12:19,499 Kailangan namin ng backup kaagad! 1192 01:12:19,735 --> 01:12:20,633 HERC: Kumapit ka lang, Cherno! 1193 01:12:20,870 --> 01:12:22,235 Papunta na kami! 1194 01:12:34,149 --> 01:12:34,979 [DUMANGON] 1195 01:12:46,362 --> 01:12:47,556 A. KAIDANOVSKY [SA RUSSIAN]: 1196 01:12:55,638 --> 01:12:57,367 HERC: Ang aming kapangyarihan ay lumipat! Oo! 1197 01:13:11,153 --> 01:13:12,552 [HUMANGAL AT HIGIT na sigaw] 1198 01:13:22,064 --> 01:13:22,689 [COMPUTER BEEPS] 1199 01:13:23,065 --> 01:13:24,054 TENDO: Nawala lang si Cherno, sir. 1200 01:13:35,911 --> 01:13:36,935 [PAWANG NGUNUNGgol] 1201 01:13:49,124 --> 01:13:49,988 HERC: Nakakaengganyo... 1202 01:13:50,259 --> 01:13:50,918 ... air missiles! 1203 01:14:06,709 --> 01:14:07,300 [PAREHONG HINGIT] 1204 01:14:10,312 --> 01:14:11,336 [POWERING DOWN] 1205 01:14:18,620 --> 01:14:19,814 GOTTLIEB: Anong nangyayari? anong nangyari? 1206 01:14:20,089 --> 01:14:22,455 Ang sabog. Pinaghalo nito ang lahat ng mga Jaeger. mga de-koryenteng circuit. 1207 01:14:22,758 --> 01:14:24,020 Ano ba yun? 1208 01:14:24,293 --> 01:14:25,317 Hindi ko pa nakita iyon. 1209 01:14:25,594 --> 01:14:26,652 -Loccent! GOTTLIEB: Nag-a-adapt sila. 1210 01:14:26,929 --> 01:14:29,124 Hindi ito isang mekanismo ng pagtatanggol, ito ay isang sandata! 1211 01:14:29,365 --> 01:14:30,297 Kunin mo ako Striker. 1212 01:14:30,532 --> 01:14:32,261 Wala po sir. Ang digital na Mark 5 ay pinirito. 1213 01:14:32,501 --> 01:14:35,937 Aabutin ako ng dalawang oras upang i-reroute ang pantulong. Lahat ng Jaegers, digital sila! 1214 01:14:36,171 --> 01:14:37,866 RALEIGH: Hindi lahat, marshal. 1215 01:14:38,440 --> 01:14:40,374 Analog ni Gipsy. Nuklear. 1216 01:14:55,057 --> 01:14:57,821 Nakakuha kami ng dalawang Kaiju. Kailangan na nating lumabas. Sa ganitong paraan. 1217 01:14:58,060 --> 01:14:59,960 Sandali lang. pasensya na po. Anong nangyayari? 1218 01:15:00,195 --> 01:15:02,663 May dalawang si Kaiju dumiretso sa Hong Kong City. 1219 01:15:02,898 --> 01:15:03,762 BAGONG: Hindi, hindi pwede. 1220 01:15:03,999 --> 01:15:04,897 Wala pang dalawa dati. 1221 01:15:05,167 --> 01:15:09,536 Well, siguro dahil walang tao Naanod sa isa kanina, eh? Henyo! 1222 01:15:09,872 --> 01:15:12,670 Nang Drift ang mga piloto ni Jaeger, ito ay isang dalawang-daan na kalye. 1223 01:15:12,908 --> 01:15:15,001 Isang tulay, tama ba? Nagse-set up ito ng koneksyon. 1224 01:15:15,277 --> 01:15:16,767 Parehong paraan! 1225 01:15:17,780 --> 01:15:19,543 "Isang pugad mentality," sabi mo! 1226 01:15:19,815 --> 01:15:22,215 Baka hinahanap ka ng mga Kaiju na yan. 1227 01:15:22,651 --> 01:15:24,050 Anong gagawin natin? 1228 01:15:24,319 --> 01:15:27,015 Hihintayin ko itong shitstorm sa sarili kong pribadong Kaiju bunker. 1229 01:15:27,289 --> 01:15:29,883 Ngunit pupunta ka sa isang pampublikong kanlungan. 1230 01:15:30,159 --> 01:15:31,148 Sinubukan ko ito minsan. 1231 01:15:32,428 --> 01:15:33,793 minsan. 1232 01:15:34,029 --> 01:15:35,291 Ngayon umalis ka na dito. 1233 01:15:35,531 --> 01:15:36,555 [BARIL COCK] 1234 01:15:44,406 --> 01:15:45,430 [HUMANGON AT UMUONG] 1235 01:16:08,897 --> 01:16:09,921 [SIRENANG TANGHOL] 1236 01:16:10,199 --> 01:16:11,598 [MAY CLAMORING NG MGA TAO] 1237 01:16:14,136 --> 01:16:15,194 [Ungol pagkatapos ay umuungol] 1238 01:16:18,140 --> 01:16:19,266 [KAIJU DUMANGON] 1239 01:16:28,884 --> 01:16:30,943 Ilipat! Ilipat! Ako ay isang doktor! Ako ay isang doktor! 1240 01:16:32,855 --> 01:16:34,152 Okay, tahan na. Papasukin mo ako. 1241 01:16:35,591 --> 01:16:37,559 Okay, doktor ako. Sige, papasukin mo ako, Ako ay isang doktor. 1242 01:17:02,251 --> 01:17:03,946 -Walang emergency power. - Kailangan nating piyansa. 1243 01:17:04,186 --> 01:17:06,245 -Susubukan ko ang iba. -Hindi! 1244 01:17:06,889 --> 01:17:07,617 Huwag maghiwalay! 1245 01:17:09,658 --> 01:17:10,682 [SUMIGAW] 1246 01:17:11,093 --> 01:17:11,923 braso ko! 1247 01:17:12,161 --> 01:17:13,526 Halika na! Tumayo ka, matandang lalaki! 1248 01:17:13,996 --> 01:17:16,021 Huwag mo akong tawaging ganyan! 1249 01:17:22,037 --> 01:17:24,198 CHUCK: Nasa labas siya. Kailangan na nating umalis dito ngayon! 1250 01:17:24,473 --> 01:17:26,031 HERC: Wala tayong pupuntahan! 1251 01:17:26,308 --> 01:17:29,004 Ngayon ikaw at ako na lang nakatayo sa pagitan ng pangit na bastos na iyon... 1252 01:17:29,278 --> 01:17:30,506 ...at isang lungsod na may 10 milyong tao. 1253 01:17:30,779 --> 01:17:32,804 Ngayon ay mayroon tayong pagpipilian dito. Umupo kami at maghintay... 1254 01:17:33,048 --> 01:17:36,848 ...o kukunin natin itong mga flare gun at gumawa ng isang bagay na talagang katangahan. 1255 01:17:45,561 --> 01:17:47,051 [GUMULONG] 1256 01:17:50,799 --> 01:17:52,528 CHUCK: Kamusta ang braso mo? HERC: Ah, ibigay mo na lang sa akin ang baril. 1257 01:17:54,203 --> 01:17:54,931 Hoy, ikaw! 1258 01:18:02,578 --> 01:18:03,636 [DUMANGON] 1259 01:18:05,881 --> 01:18:07,348 Nagalit lang yata kami! 1260 01:18:12,154 --> 01:18:13,178 [HELICOPTERS WHIRRING] 1261 01:18:31,607 --> 01:18:32,539 Sige, Mako. 1262 01:18:32,774 --> 01:18:34,571 Humanda, ito ay tunay! 1263 01:18:46,622 --> 01:18:47,782 HERC: Oo! CHUCK: Halika, Gipsy! 1264 01:18:48,724 --> 01:18:49,850 Sipain ang kanyang asno! 1265 01:19:32,601 --> 01:19:33,625 [SCREECHING] 1266 01:19:37,606 --> 01:19:38,265 Halika na! 1267 01:19:38,540 --> 01:19:39,564 Gawin natin ito! Magkasama! 1268 01:20:00,429 --> 01:20:01,361 Siko rocket! 1269 01:20:01,630 --> 01:20:02,426 Al: Roket ng siko... 1270 01:20:02,664 --> 01:20:03,358 ... engaged. 1271 01:20:03,965 --> 01:20:05,091 RALEIGH: Ngayon na! 1272 01:20:08,770 --> 01:20:09,429 [HUNGKOL] 1273 01:20:46,975 --> 01:20:47,839 Tahan na, Mako! 1274 01:21:05,927 --> 01:21:07,827 Plasma cannon, ngayon na! 1275 01:21:08,063 --> 01:21:09,860 Al: Ang kanyon ng plasma ay nakatutok. 1276 01:21:14,936 --> 01:21:16,062 RALEIGH: Alisan ng laman ang clip! 1277 01:21:16,505 --> 01:21:18,132 Alisan ng laman ang clip! 1278 01:21:26,548 --> 01:21:27,572 [HUMUNGKOL] 1279 01:21:52,607 --> 01:21:53,938 Teka. 1280 01:21:55,977 --> 01:21:57,171 Sa tingin ko patay na ang lalaking ito. 1281 01:21:57,412 --> 01:21:59,403 Ngunit tingnan natin kung may pulso. 1282 01:21:59,681 --> 01:22:00,375 Okay. 1283 01:22:09,758 --> 01:22:11,055 Walang pulso. 1284 01:22:21,470 --> 01:22:22,494 [LAHAT NG CHATTERING] 1285 01:22:27,976 --> 01:22:29,000 [TUMIGIL ANG CHATTERING] 1286 01:22:29,578 --> 01:22:31,239 [TUMPING AT MGA TAO SUMIGAW SA DISTANCE] 1287 01:22:38,119 --> 01:22:38,744 [THUMP] 1288 01:22:38,987 --> 01:22:40,011 [LAHAT NG PAGHUTOL] 1289 01:22:41,523 --> 01:22:43,081 Huminto siya sa tapat namin. 1290 01:22:43,959 --> 01:22:45,017 Diyos ko. 1291 01:22:45,293 --> 01:22:46,954 Diyos ko. Ito ay hindi isang kanlungan. 1292 01:22:47,229 --> 01:22:48,321 Ito ay isang buffet line! 1293 01:22:48,597 --> 01:22:49,962 [TUMPING AT LAHAT NG PAGHUTOL] 1294 01:22:53,735 --> 01:22:54,997 Alam niyang nandito ako. 1295 01:22:55,270 --> 01:22:57,363 -Alam niyang nandito ako! -Shh. Alam niyang nandito kaming lahat. 1296 01:22:57,639 --> 01:23:00,472 Hindi, hindi mo maintindihan, sinusubukan niya para makuha ako! Alam niyang nandito ako! 1297 01:23:00,742 --> 01:23:02,175 [SA CANTONESE] 1298 01:23:03,278 --> 01:23:05,371 Ano ang kanyang sinasabi? Kailangan kong umalis dito! 1299 01:23:06,448 --> 01:23:07,540 Paalisin mo ako dito! 1300 01:23:07,816 --> 01:23:09,283 Oh, tara na! 1301 01:23:10,952 --> 01:23:12,249 Mga mamahaling baso iyon. 1302 01:23:12,621 --> 01:23:13,849 Ito ang pinakamasama. 1303 01:23:15,657 --> 01:23:16,817 [TUMPING AT LAHAT NG PAGHUTOL] 1304 01:23:36,811 --> 01:23:37,971 [SIGAW LAHAT AT CLAMORING] 1305 01:24:24,459 --> 01:24:25,323 [ALARMANG KOTSE NANAY] 1306 01:24:27,262 --> 01:24:28,229 Al: Torque... 1307 01:24:28,463 --> 01:24:29,623 ... engaged. 1308 01:24:34,469 --> 01:24:35,128 [SCREECHING] 1309 01:25:01,496 --> 01:25:02,554 [DUMANGON] 1310 01:25:22,817 --> 01:25:24,148 RALEIGH: Hindi ko matukoy. 1311 01:25:24,419 --> 01:25:26,944 Mabilis itong kumilos. Panatilihing bukas ang iyong mga mata. 1312 01:25:29,758 --> 01:25:32,625 Choppers, may visual ka ba? Tapos na. 1313 01:25:50,545 --> 01:25:51,136 [SCREECHING] 1314 01:26:15,303 --> 01:26:16,531 Halika na! 1315 01:26:40,228 --> 01:26:41,217 Hahawakan ko! 1316 01:26:41,496 --> 01:26:44,158 -I-vent ang coolant sa kaliwang flank! Al: Pagpapalamig ng coolant. 1317 01:26:45,033 --> 01:26:46,091 MAKO: Venting coolant. 1318 01:27:03,518 --> 01:27:04,075 [HUMUNGKOL] 1319 01:27:17,632 --> 01:27:18,621 [Nag-CITTER THEN SQUAWKING] 1320 01:27:49,597 --> 01:27:51,724 Al: Kasalukuyang nawawala ang kapaligiran. 1321 01:27:51,966 --> 01:27:52,660 Bumababa ang temperatura! 1322 01:27:52,934 --> 01:27:53,958 Nawawalan tayo ng oxygen! 1323 01:27:54,235 --> 01:27:54,894 Parehong plasma... 1324 01:27:55,136 --> 01:27:55,795 ... mga kanyon ay binaril. 1325 01:27:56,070 --> 01:27:57,662 Wala na tayong pagpipilian, Mako. 1326 01:27:57,939 --> 01:27:58,598 [SA HAPONES] 1327 01:28:02,410 --> 01:28:03,809 Pag-deploy ng espada. 1328 01:28:15,623 --> 01:28:16,920 [SCREECHES] 1329 01:28:24,799 --> 01:28:27,632 Altitude actuation off-balance. 1330 01:28:28,770 --> 01:28:32,262 50,000 talampakan sa pakikipag-ugnay sa lupa. 1331 01:28:34,442 --> 01:28:35,670 Tingnan mo, doon! 1332 01:28:37,779 --> 01:28:38,677 Pagkawala ng altitude... 1333 01:28:38,947 --> 01:28:40,380 ...kritikal. 1334 01:28:41,115 --> 01:28:42,309 40,000 talampakan. 1335 01:28:45,453 --> 01:28:46,613 Gipsy, makinig ka sa akin! 1336 01:28:46,855 --> 01:28:49,153 PENTECOST: Luwagan ang lahat ng pagkabigla absorbers, gamitin ang iyong gyroscope... 1337 01:28:49,390 --> 01:28:50,584 ... bilang balanse at bola up! 1338 01:28:50,825 --> 01:28:52,486 Ito lang ang iyong pagkakataon! 1339 01:28:52,727 --> 01:28:53,853 Al: 20,000... 1340 01:28:54,128 --> 01:28:55,527 ...mga paa. 1341 01:28:56,130 --> 01:28:56,858 RALEIGH: Paglinis ng gasolina! 1342 01:28:57,966 --> 01:28:58,955 Ngayon na! 1343 01:29:01,970 --> 01:29:03,801 Al: Alerto sa epekto. 1344 01:29:04,138 --> 01:29:05,469 RALEIGH: Masyado kaming mabilis pumasok. 1345 01:29:06,608 --> 01:29:08,473 Masyado kaming mabilis pumasok! Humanda ka, Mako! 1346 01:29:12,981 --> 01:29:14,107 [Mga ALARMA NG KOTSE UMAY] 1347 01:29:15,216 --> 01:29:16,240 [INDISTINCT RADIO CHATTER] 1348 01:29:30,565 --> 01:29:31,623 [CROWD CHEERING] 1349 01:29:36,537 --> 01:29:39,005 RALEIGH: Mako, kausapin mo ako. 1350 01:29:41,142 --> 01:29:43,736 Mako, okay ka lang? 1351 01:29:44,178 --> 01:29:44,906 [SA ENGLISH] Oo. 1352 01:29:46,347 --> 01:29:47,143 Ikaw? 1353 01:29:47,382 --> 01:29:48,406 [PAWANG TUMITI] 1354 01:30:02,163 --> 01:30:04,358 -Pumunta kay Dr. Geiszler ngayon! -Oo, ginoo! 1355 01:30:04,599 --> 01:30:07,363 I want the two remaining Jaegers back sa 100 porsiyentong pag-andar. 1356 01:30:07,602 --> 01:30:08,796 Oo, sir! 1357 01:30:10,571 --> 01:30:11,401 HANNIBAL: Mag-aani tayo... 1358 01:30:11,673 --> 01:30:13,698 ...ang balat, ang mga talon at ang pakpak. 1359 01:30:14,409 --> 01:30:16,309 Mababaliw na ang mga German para sa bagay na iyon. 1360 01:30:16,577 --> 01:30:18,169 Tingnan ko ang mapa. 1361 01:30:20,715 --> 01:30:24,276 Dito nahulog ang Kaiju, eto kung saan itinutuon natin ang ating mga pagsisikap. 1362 01:30:24,552 --> 01:30:25,746 -Kukunin namin ito, boss. -Tama. 1363 01:30:25,987 --> 01:30:26,976 BAGONG: Hoy! 1364 01:30:28,756 --> 01:30:29,415 Okay. 1365 01:30:29,691 --> 01:30:32,387 Hulaan mo kung sino ang bumalik, isa kang mata na asong babae? 1366 01:30:32,994 --> 01:30:35,189 At may utang ka sa akin na utak Kaiju. 1367 01:30:38,633 --> 01:30:39,691 [CROWD CHEERING] 1368 01:30:47,976 --> 01:30:48,806 HERC: Raleigh! 1369 01:30:55,350 --> 01:30:57,284 Ang aking anak ay hindi kailanman umamin ... 1370 01:30:57,752 --> 01:30:58,582 ...pero nagpapasalamat siya. 1371 01:30:59,487 --> 01:31:00,579 Kaming dalawa. 1372 01:31:04,959 --> 01:31:05,721 [BUKAS ANG PINTO] 1373 01:31:06,494 --> 01:31:07,426 PENTECOST: Mr. Becket! 1374 01:31:07,662 --> 01:31:08,856 Miss Mori! 1375 01:31:11,532 --> 01:31:13,227 Sa lahat ng taon kong pakikipaglaban... 1376 01:31:15,603 --> 01:31:17,127 ...hindi ko kailanman... 1377 01:31:17,372 --> 01:31:20,102 ...nakakita ng ganyan. 1378 01:31:20,742 --> 01:31:23,404 Magaling. Proud sayo. 1379 01:31:26,381 --> 01:31:27,780 Proud sa ating lahat. 1380 01:31:28,016 --> 01:31:29,313 Pero... 1381 01:31:30,752 --> 01:31:33,050 ...kasing harsh nito... 1382 01:31:33,654 --> 01:31:36,054 ...walang oras para magdiwang. 1383 01:31:38,626 --> 01:31:40,651 Nawalan kami ng dalawang crew. 1384 01:31:42,296 --> 01:31:44,059 Walang oras para magdalamhati. 1385 01:31:48,336 --> 01:31:49,633 I-reset ang orasan na iyon. 1386 01:31:50,872 --> 01:31:52,134 [LAHAT NG BUNGUTAN] 1387 01:32:03,017 --> 01:32:04,006 I-reset ang orasan. 1388 01:32:14,195 --> 01:32:15,219 [NAKA-CHATER] 1389 01:32:20,501 --> 01:32:21,525 [CHITTERING] 1390 01:32:36,551 --> 01:32:39,714 Hindi pa rin ako makapaniwala sa ginawa mo ako. Ibig sabihin, nakain na sana ako. 1391 01:32:39,954 --> 01:32:41,615 Well, iyon talaga ang plano. 1392 01:32:41,889 --> 01:32:43,823 Swerte mo, hindi yun nagiging kailangan, ha? 1393 01:32:44,425 --> 01:32:47,053 Maraming salamat, napakabait mo. Talagang pinahahalagahan ko ang lahat ng ito. 1394 01:32:47,328 --> 01:32:49,353 Pero ngayon bale sabihin mo sa akin kung ano talaga ang nagtatagal... 1395 01:32:49,597 --> 01:32:50,928 ...para sa iyo manggagawa para makuha ang utak na iyon? 1396 01:32:51,199 --> 01:32:53,690 Well, pump nila ang cavity puno ng CO2... 1397 01:32:53,935 --> 01:32:55,766 ...katulad ng iba laparoscopic surgery. 1398 01:32:56,037 --> 01:32:56,901 BAGONG: Okay, oo, malinaw naman. 1399 01:32:57,138 --> 01:32:59,231 Maaantala ang CO2 ang acidic na reaksyon, oo. 1400 01:32:59,474 --> 01:33:01,374 At ito ay nagpapahintulot sa amin na mag-ani. 1401 01:33:01,609 --> 01:33:04,134 Ngunit ang aming mga lalaki ay nangangailangan ng oxygen pumped sa kanilang mga suit. 1402 01:33:04,412 --> 01:33:05,436 Mabagal silang kumilos. 1403 01:33:06,147 --> 01:33:07,614 Ano ang nangyayari doon, mga lalaki? 1404 01:33:07,882 --> 01:33:09,281 LALAKI: Nakarating na kami... 1405 01:33:09,550 --> 01:33:11,541 ...ang upper pelvic area. Unh. 1406 01:33:11,786 --> 01:33:14,346 Lumipat sa ika-25 na vertebra. 1407 01:33:15,423 --> 01:33:16,412 Shit. 1408 01:33:16,757 --> 01:33:21,057 Kahit sa pamamagitan ng suit, boss, parang patay hito ang amoy dito. 1409 01:33:25,299 --> 01:33:26,288 Boss. 1410 01:33:26,734 --> 01:33:28,759 Ang pangalawang utak... 1411 01:33:29,470 --> 01:33:30,437 -...ay pinsala. -Aw. 1412 01:33:30,671 --> 01:33:31,729 - Ito ay pagkasira. -Asawa! 1413 01:33:31,973 --> 01:33:33,270 Paano nila masisira iyon? 1414 01:33:33,508 --> 01:33:34,634 Teka. Teka. 1415 01:33:35,009 --> 01:33:35,737 Ano iyon? 1416 01:33:35,977 --> 01:33:37,774 "wait" ba ang sinabi niya? Bakit maghihintay? 1417 01:33:40,448 --> 01:33:41,574 Naririnig mo ba yun? 1418 01:33:42,416 --> 01:33:43,940 Parang heartbeat. 1419 01:33:45,520 --> 01:33:48,421 Diyos ko. Oh, Diyos ko, hindi maaaring ito. Sandali lang. 1420 01:33:48,656 --> 01:33:49,953 Hoy! Hayaan mo ako niyan! 1421 01:33:50,191 --> 01:33:52,489 Shh, shh! Makinig, makinig! 1422 01:33:53,027 --> 01:33:54,460 Pakinggan ito. 1423 01:33:54,695 --> 01:33:55,923 [RHYTHMIC BEATING SA RADIO] 1424 01:34:02,937 --> 01:34:04,529 Buntis ito. 1425 01:34:12,480 --> 01:34:13,504 [RUSTLING] 1426 01:34:18,019 --> 01:34:19,043 [Sumisigaw] 1427 01:34:26,360 --> 01:34:26,985 [SCREECHING] 1428 01:34:30,998 --> 01:34:32,022 [LAHAT NG CLAMORING] 1429 01:34:49,150 --> 01:34:50,174 [NEWT GUNTING] 1430 01:34:50,451 --> 01:34:51,440 [DUMANGON] 1431 01:35:02,230 --> 01:35:04,391 BAGONG: Hindi, hindi! Pakiusap. 1432 01:35:13,975 --> 01:35:15,033 [Nag-CHATTER ANG MGA TAO] 1433 01:35:22,750 --> 01:35:23,409 HANNIBAL: Alam ko na. -Unh. 1434 01:35:25,586 --> 01:35:26,416 wala na. 1435 01:35:28,122 --> 01:35:29,589 Hindi pa ganap na nabuo ang kanyang baga. 1436 01:35:30,558 --> 01:35:32,788 Nakatali ang pusod sa kanyang leeg. 1437 01:35:33,728 --> 01:35:37,255 Walang paraan na makakaligtas siya sa labas ang sinapupunan ng higit sa isang minuto. 1438 01:35:38,899 --> 01:35:42,027 Isang tingin, iyon lang ang kailangan ko. Alam kong hindi siya aabot. 1439 01:35:43,104 --> 01:35:43,593 [GRUNTS] 1440 01:35:43,871 --> 01:35:44,701 [NEWT GRUTS] 1441 01:35:50,111 --> 01:35:51,135 [HINGA] 1442 01:35:51,779 --> 01:35:52,711 Pangit na munting bastard. 1443 01:35:53,514 --> 01:35:54,242 Anyway, gusto kong-- 1444 01:36:08,529 --> 01:36:09,553 [DUMANGON] 1445 01:36:13,934 --> 01:36:14,958 [BAGONG BUNGO] 1446 01:36:27,048 --> 01:36:28,072 [HUMANGIN] 1447 01:36:38,826 --> 01:36:39,850 [UBO] 1448 01:36:41,429 --> 01:36:43,124 Gaano ka sakit? 1449 01:36:43,931 --> 01:36:45,796 At bakit hindi mo sinabi sa akin? 1450 01:36:46,634 --> 01:36:47,658 Uh.... 1451 01:36:48,936 --> 01:36:50,767 Ano ang sasabihin? 1452 01:36:53,374 --> 01:36:58,710 Alam mo, sila Mark 1, kiskisan namin mga bad boy silang magkasama sa loob ng 14 na buwan. 1453 01:37:01,315 --> 01:37:04,876 Huling bagay na iniisip namin ay radiation shielding. 1454 01:37:06,120 --> 01:37:08,611 Tumakbo ako ng halos isang dosenang misyon. 1455 01:37:10,124 --> 01:37:12,354 Nanatili ako sa ilalim ng medikal na radar saglit... 1456 01:37:13,461 --> 01:37:15,656 ...pero noong huling beses akong nag-jockey ay nasa Tokyo. 1457 01:37:15,896 --> 01:37:17,363 Natapos ko ang laban ng solo... 1458 01:37:17,631 --> 01:37:19,155 ...ngunit tatlong oras... 1459 01:37:20,034 --> 01:37:21,194 ...nasunog ako. 1460 01:37:21,469 --> 01:37:23,369 Binalaan nila ako kung nakatapak ako... 1461 01:37:23,637 --> 01:37:25,662 ... sa isang Jaeger muli, ang toll ay magiging sobra. 1462 01:37:28,542 --> 01:37:31,409 Ikaw at ako lang dalawa na nagpatakbo ng solong labanan. 1463 01:37:32,513 --> 01:37:34,140 Kaya kita dinala dito. 1464 01:37:36,183 --> 01:37:37,207 [COMPUTER BEEPING] 1465 01:37:44,058 --> 01:37:45,753 -Ano ito? -Sir, ito ay nangyayari. 1466 01:37:46,026 --> 01:37:49,689 Dalawang pirma lang ang nakuha ko walang uliran na dilation, 40-meter spike. 1467 01:37:49,930 --> 01:37:50,862 Anong kategorya? 1468 01:37:51,132 --> 01:37:52,656 Sinusuri ang mga ratio, Kategorya 4. 1469 01:37:52,900 --> 01:37:53,832 Saan sila patungo? 1470 01:37:54,068 --> 01:37:55,933 That's the thing, hindi sila papunta kahit saan. Nag-hover sila... 1471 01:37:56,203 --> 01:37:58,728 ...sa itaas lang ng Breach. Parang pinoprotektahan nila... 1472 01:37:59,006 --> 01:38:02,840 -...o isang bagay. -Sige, Gipsy, Striker sa deck. 1473 01:38:03,077 --> 01:38:05,238 Sir, hindi makasakay si Herc. Ang braso niya.... 1474 01:38:05,513 --> 01:38:06,775 Narinig mo ako. 1475 01:38:08,916 --> 01:38:11,282 Dalawang pirma. dalawa? 1476 01:38:12,586 --> 01:38:16,044 May dalawang Kaiju signatures ang Breach, hindi tatlo tulad ng hinulaang ko! 1477 01:38:16,290 --> 01:38:18,918 Hermann! Hindi ko pa eksakto napakagandang araw, okay? 1478 01:38:19,193 --> 01:38:20,956 May 5 minutes pa ako... 1479 01:38:21,228 --> 01:38:22,217 Dapat tatlong Kaiju. 1480 01:38:22,463 --> 01:38:25,296 ... bago mangyari ang brain death dito! Ayokong pag-usapan ito... 1481 01:38:25,566 --> 01:38:27,261 -...tungkol sa iyong mga teorya! -Mali ang lahat! 1482 01:38:27,535 --> 01:38:29,765 Dapat may tatlong Kaiju dumarating, hindi dalawa! 1483 01:38:30,037 --> 01:38:32,528 Dapat tatlo at dalawa? I'm sorry, masakit magkamali. 1484 01:38:32,773 --> 01:38:34,968 Hindi ako nagkakamali, ngunit mayroong isang bagay dito hindi natin maintindihan. 1485 01:38:35,242 --> 01:38:37,176 Sana mapagtatalunan natin kahit anong pagkakamali mo... 1486 01:38:37,411 --> 01:38:40,437 ...sa iyong predictive na modelo sa hinaharap! Ngunit pansamantala, ang neural interface... 1487 01:38:40,714 --> 01:38:42,682 ...ay malayo sa mga chart! Kung gusto mong tumulong, tulungan mo yan! 1488 01:38:42,917 --> 01:38:44,043 GOTTLIEB: Newton, hindi ako nagkakamali. 1489 01:38:44,885 --> 01:38:46,682 May isang paraan lamang para makasigurado... 1490 01:38:47,321 --> 01:38:49,050 ...at iyon ay upang gawin ito... 1491 01:38:50,090 --> 01:38:50,954 ...magkasama. 1492 01:38:52,293 --> 01:38:53,487 sasama ako sayo. 1493 01:38:55,129 --> 01:38:58,257 Iyan ang ginagawa ng mga piloto ng Jaeger, ibahagi ang neural load. 1494 01:38:58,566 --> 01:38:59,999 Seryoso ka? 1495 01:39:00,401 --> 01:39:02,562 Gagawin mo iyon para sa akin? 1496 01:39:03,204 --> 01:39:04,694 O gagawin mo iyon sa akin? 1497 01:39:04,939 --> 01:39:08,272 Buweno, na may pandaigdigang pagkawasak isang tiyak na alternatibo... 1498 01:39:08,742 --> 01:39:10,073 ...may choice ba talaga ako? 1499 01:39:10,311 --> 01:39:12,575 Pagkatapos ay sabihin mo sa akin, aking lalaki: "Kami ang magmamay-ari... 1500 01:39:12,813 --> 01:39:13,711 ... ang masamang batang ito!" 1501 01:39:13,948 --> 01:39:18,317 By Jove, kami na ang magmamay-ari ang bagay na ito para sigurado! 1502 01:39:18,586 --> 01:39:19,780 [BAGONG TAWA] 1503 01:39:24,158 --> 01:39:26,126 CHUCK: Ay, Tendo. Tendo! 1504 01:39:27,795 --> 01:39:28,784 Hindi ka nababagay. 1505 01:39:29,029 --> 01:39:31,497 Oo, alam ko iyon, Elvis. Kailangan kong malaman kung ano ang nangyayari. 1506 01:39:31,765 --> 01:39:33,096 Sabi niya suit up, so suit up. 1507 01:39:33,334 --> 01:39:36,599 Tendo, hindi ako makapag-pilot ng Striker sa sarili ko, ngayon, pwede ba? 1508 01:39:36,837 --> 01:39:39,237 Nasaktan si tatay, so sino ang magiging copilot ko? 1509 01:39:39,473 --> 01:39:40,497 [BUKAS ANG PINTO] 1510 01:40:01,529 --> 01:40:03,690 Wala akong maalala na sobrang higpit. 1511 01:40:06,800 --> 01:40:09,496 Pagbalik sa Jaeger na iyon papatayin ka. 1512 01:40:12,206 --> 01:40:14,265 Ang hindi pagpasok sa isa ay papatay sa ating lahat. 1513 01:40:14,708 --> 01:40:15,868 Makinig... 1514 01:40:17,378 --> 01:40:19,039 ... ikaw ay isang matapang na babae. 1515 01:40:20,414 --> 01:40:22,905 Napakaswerte ko na nakita kitang lumaki. 1516 01:40:24,718 --> 01:40:26,811 Pero kung gagawin ko ito... 1517 01:40:27,821 --> 01:40:30,051 ...Kailangan kong protektahan mo ako. 1518 01:40:34,895 --> 01:40:36,362 Kaya mo ba yan? 1519 01:40:41,569 --> 01:40:42,399 Tama. 1520 01:40:45,739 --> 01:40:47,070 Lahat... 1521 01:40:48,175 --> 01:40:49,301 ...makinig ka! 1522 01:40:55,916 --> 01:40:57,110 Ngayong araw... 1523 01:40:58,819 --> 01:41:00,081 ...ngayon... 1524 01:41:02,022 --> 01:41:03,887 ...sa dulo ng ating pag-asa... 1525 01:41:06,627 --> 01:41:08,959 ...sa pagtatapos ng ating panahon... 1526 01:41:11,332 --> 01:41:15,393 ...namin pinili hindi lamang upang maniwala sa ating sarili, ngunit sa bawat isa. 1527 01:41:18,372 --> 01:41:19,134 Ngayon ay walang... 1528 01:41:19,406 --> 01:41:21,931 ...isang lalaki o babae dito na tatayo mag-isa. 1529 01:41:23,410 --> 01:41:24,741 Hindi ngayon. 1530 01:41:26,046 --> 01:41:29,379 Kaharap natin ngayon ang mga halimaw na nasa pintuan namin... 1531 01:41:29,617 --> 01:41:31,710 ...at dalhin ang laban sa kanila! 1532 01:41:32,553 --> 01:41:35,613 Ngayon ay kinakansela namin ang apocalypse! 1533 01:41:36,156 --> 01:41:37,214 [LAHAT NAGPAPAYAG] 1534 01:41:56,377 --> 01:41:57,503 CHUCK: Hoy, marshal! 1535 01:41:57,778 --> 01:41:59,177 Alam mo, iyon ay isang mahusay na talumpati ... 1536 01:41:59,446 --> 01:42:01,744 ...ngunit paano nga ba ang ikaw at ako dapat magkatugma... 1537 01:42:01,982 --> 01:42:02,949 ...nasa loob? 1538 01:42:03,183 --> 01:42:05,310 Wala akong dinadala sa Drift. 1539 01:42:05,786 --> 01:42:08,016 Walang alaala, walang takot. 1540 01:42:08,288 --> 01:42:09,448 Walang ranggo. 1541 01:42:09,690 --> 01:42:11,317 At para sa iyo... 1542 01:42:11,659 --> 01:42:13,126 ...well, madali ka lang. 1543 01:42:13,394 --> 01:42:14,918 Isa kang egotistic na tanga... 1544 01:42:15,162 --> 01:42:15,992 ...may mga isyu kay daddy. 1545 01:42:16,263 --> 01:42:18,697 Isang simpleng puzzle na nalutas ko sa unang araw. 1546 01:42:18,966 --> 01:42:19,990 [MAX BARKS] 1547 01:42:20,267 --> 01:42:22,132 Pero anak ka ng tatay mo... 1548 01:42:23,504 --> 01:42:24,835 ...kaya mag-drift lang tayo. 1549 01:42:26,674 --> 01:42:28,005 Gumagana para sa akin. 1550 01:42:43,424 --> 01:42:44,413 Hoy, ngayon. 1551 01:42:50,297 --> 01:42:51,696 Kapag naanod ka sa isang tao... 1552 01:42:53,434 --> 01:42:55,994 ...parang wala lang pag-usapan. 1553 01:42:59,339 --> 01:43:00,431 Ayoko lang magsisi... 1554 01:43:00,674 --> 01:43:02,574 -...lahat ng mga bagay na hindi ko sinabi nang malakas. -Huwag. 1555 01:43:04,812 --> 01:43:05,836 [HINGA] 1556 01:43:06,747 --> 01:43:08,442 Hindi mo na kailangan. 1557 01:43:11,585 --> 01:43:13,052 Kilala ko silang lahat. 1558 01:43:14,888 --> 01:43:16,321 lagi kong meron. 1559 01:43:18,392 --> 01:43:19,381 [MAX BARKS] 1560 01:43:19,660 --> 01:43:21,457 Hey. Hoy, gwapo. 1561 01:43:21,695 --> 01:43:22,684 [MAX WHINES] 1562 01:43:24,465 --> 01:43:26,365 Ay, mamimiss kita. 1563 01:43:32,873 --> 01:43:34,534 Ikaw ang bahala sa kanya para sa akin. 1564 01:43:36,577 --> 01:43:37,566 HERC: Stacker. 1565 01:43:39,980 --> 01:43:41,880 Iyan ang aking anak na nakarating ka doon. 1566 01:43:44,551 --> 01:43:46,018 anak ko. 1567 01:43:51,892 --> 01:43:56,352 Alam mo, Mako, sa lahat ng mga taon na iyon Nabuhay ako sa nakaraan... 1568 01:43:56,930 --> 01:43:59,558 ...Hindi ko talaga naisip tungkol sa hinaharap. 1569 01:44:01,435 --> 01:44:02,732 hanggang ngayon. 1570 01:44:05,105 --> 01:44:07,437 Hindi ako nagkaroon ng napakagandang timing. 1571 01:44:14,381 --> 01:44:15,405 [INDISTINCT RADIO CHATTER] 1572 01:44:26,326 --> 01:44:27,554 Handa ka na para dito? 1573 01:44:27,795 --> 01:44:31,959 -Ay, oo, oo. -Pagsisimula ng neural handshake sa limang... 1574 01:44:32,232 --> 01:44:33,130 ...apat... 1575 01:44:33,400 --> 01:44:34,162 ...tatlo... 1576 01:44:34,735 --> 01:44:35,565 ...dalawa... 1577 01:44:35,803 --> 01:44:36,462 ...isa. 1578 01:44:37,538 --> 01:44:38,562 [GUNTING] 1579 01:44:39,940 --> 01:44:40,964 [INDISTINTCT OVERLAPPING MGA BOSES] 1580 01:44:57,090 --> 01:44:58,455 [GUNTING] 1581 01:44:58,692 --> 01:44:59,750 [BAGONG UBO] 1582 01:45:00,093 --> 01:45:01,617 okay ka lang ba? 1583 01:45:02,162 --> 01:45:03,686 Oo, siyempre. 1584 01:45:04,698 --> 01:45:06,495 ayos lang ako. 1585 01:45:06,767 --> 01:45:07,791 [RETCHING] 1586 01:45:09,469 --> 01:45:10,094 [SUKA] 1587 01:45:14,374 --> 01:45:16,308 -Ang Drift. Nakita mo? -Oo. 1588 01:45:16,577 --> 01:45:18,511 -Ikaw ba? -Makinig, kailangan natin silang bigyan ng babala. 1589 01:45:18,779 --> 01:45:21,839 The Jaegers-- The Breach-- Ang plano-- 1590 01:45:22,783 --> 01:45:24,341 Hindi ito gagana. 1591 01:45:25,452 --> 01:45:27,317 TENDO: Pag-alis ng transportasyon. 1592 01:45:37,664 --> 01:45:40,497 CHUCK: Loccent, lahat ng port ay selyado. Handa nang lumubog. 1593 01:45:40,734 --> 01:45:42,167 RALEIGH: Lahat ng port ay selyadong. 1594 01:45:42,402 --> 01:45:43,869 Handa nang lumubog. 1595 01:45:51,111 --> 01:45:52,908 LALAKI: Parehong neural handshakes sa 100 porsyento. 1596 01:45:53,714 --> 01:45:55,477 Kinumpirma ng neural handshake, sir. 1597 01:45:55,716 --> 01:45:58,412 Dalawang aktibo pa rin sa pagbuo ng bilog sa Guam quadrant. 1598 01:45:58,886 --> 01:46:02,151 Mga pangalan ng code: Scunner, Raiju. Parehong Kategorya 4. 1599 01:46:02,389 --> 01:46:03,219 PENTECOST: Roger yan. 1600 01:46:03,690 --> 01:46:05,817 Kalahating milya sa talampas ng karagatan... 1601 01:46:06,059 --> 01:46:06,991 ...tumalon kami! 1602 01:46:07,227 --> 01:46:09,058 3000 metro ang layo nito sa Breach. 1603 01:46:09,329 --> 01:46:10,887 kalahating milya? Ni hindi ko makita... 1604 01:46:11,164 --> 01:46:11,721 ...isang damn inch sa unahan! 1605 01:46:11,999 --> 01:46:14,490 Paano tayo dapat para ihatid ang bomba? 1606 01:46:16,737 --> 01:46:18,068 Zero ang visibility. 1607 01:46:18,338 --> 01:46:19,635 Lumipat sa mga instrumento ngayon. 1608 01:46:29,049 --> 01:46:30,175 LALAKI: Sir! 1609 01:46:30,951 --> 01:46:33,146 HERC: Gipsy, may galaw ka sa iyong kanan. Alas tres! Alas tres! 1610 01:46:33,387 --> 01:46:35,184 Al: 100 talampakan ang radius... 1611 01:46:35,422 --> 01:46:37,049 -...malinaw. RALEIGH: Malinaw ang kanang gilid. 1612 01:46:37,291 --> 01:46:38,189 wala akong nakuha. 1613 01:46:38,425 --> 01:46:41,223 Umalis na! At mabilis na kumilos! Pinakamabilis na Kaiju na naitala! 1614 01:46:42,162 --> 01:46:43,186 [KAIJU SQUAWKS] 1615 01:46:45,265 --> 01:46:47,665 wala akong makita. Sobrang bilis nito! 1616 01:46:47,901 --> 01:46:51,894 CHUCK: Mata sa premyo, Gipsy. 600 metro mula sa drop. 1617 01:47:16,997 --> 01:47:19,693 400 metro at pagsasara. 1618 01:47:24,805 --> 01:47:25,794 Huminto ang mga Bogey. 1619 01:47:26,974 --> 01:47:30,068 HERC: Striker! Huminto ang mga Bogey. Ala-una. 1620 01:47:31,411 --> 01:47:32,207 CHUCK: Marshal, anong ginagawa mo? 1621 01:47:32,446 --> 01:47:33,276 Huminto na sila. 1622 01:47:33,513 --> 01:47:35,310 - Bakit sila huminto? -Wala akong pakialam, ginoo! 1623 01:47:35,582 --> 01:47:36,947 300 metro kami mula sa pagtalon! 1624 01:47:37,217 --> 01:47:37,979 -May hindi tama! HERC: Striker... 1625 01:47:38,251 --> 01:47:39,218 ... hindi sumusunod ang mga bogey. 1626 01:47:39,453 --> 01:47:41,284 Tumalon ngayon. 1627 01:47:41,521 --> 01:47:42,818 BAGONG: Huwag gawin ito! Huwag gawin ito! 1628 01:47:43,090 --> 01:47:43,647 Hindi ito gagana! 1629 01:47:43,924 --> 01:47:45,915 Lumipat ka, pasista! Sumasabog ang Breach, hindi ito gagana! 1630 01:47:46,626 --> 01:47:47,593 PENTECOST: Ano ang ibig mong sabihin? Ano ang hindi gagana? 1631 01:47:48,295 --> 01:47:50,855 Dahil lang bukas ang Paglabag ay hindi ibig sabihin makakalusot ka ng bomba. 1632 01:47:51,131 --> 01:47:52,758 GOTTLIEB: Binabasa ng Breach ang Kaiju... 1633 01:47:53,000 --> 01:47:54,934 ...parang barcode sa supermarket at pagkatapos ay hayaan silang dumaan. 1634 01:47:55,168 --> 01:47:57,830 Kailangan mong lokohin ang Breach iniisip na mayroon kang parehong code! 1635 01:47:58,105 --> 01:48:00,539 -At paano natin gagawin iyon? NEWT: Sa pamamagitan ng pagpapaisip nito... 1636 01:48:00,807 --> 01:48:01,774 ... ikaw ay isang Kaiju. 1637 01:48:02,009 --> 01:48:03,601 Kailangan mong mag-lock sa Kaiju, sumakay ito sa Breach. 1638 01:48:03,844 --> 01:48:04,742 Ang lalamunan ay magbabasa... 1639 01:48:04,978 --> 01:48:05,808 ...ang genetic code ng Kaiju... 1640 01:48:06,046 --> 01:48:08,014 -...at hayaan kang pumasa. NEWT: Kung hindi mo gagawin ito... 1641 01:48:08,281 --> 01:48:09,145 ...ang bomba ay magpapalihis sa Breach... 1642 01:48:09,383 --> 01:48:10,372 ...katulad ng dati... 1643 01:48:10,650 --> 01:48:11,617 ...at mabibigo ang misyon. 1644 01:48:12,019 --> 01:48:12,678 Sige. 1645 01:48:12,953 --> 01:48:14,477 Ngayong narinig mo na ang lahat ng iyon, Striker, tumalon ka! 1646 01:48:14,755 --> 01:48:16,245 Sir! May pangatlong pirma na ako... 1647 01:48:16,490 --> 01:48:17,787 -...lumalabas mula sa Paglabag! HERC: Pangatlong lagda... 1648 01:48:18,025 --> 01:48:19,549 ... umuusbong mula sa Paglabag. 1649 01:48:19,826 --> 01:48:20,850 Ito ay isang triple na kaganapan. 1650 01:48:21,128 --> 01:48:22,459 Oh, Diyos, tama ako. 1651 01:48:23,130 --> 01:48:23,858 Gaano ito kalaki? 1652 01:48:25,265 --> 01:48:27,256 -Anong kategorya? -Kategorya 5. 1653 01:48:28,635 --> 01:48:29,363 striker... 1654 01:48:29,636 --> 01:48:31,263 ...ito ay isang Kategorya 5. 1655 01:48:31,772 --> 01:48:33,262 Ang una kailanman. 1656 01:48:40,480 --> 01:48:41,504 [GUMULONG] 1657 01:48:53,093 --> 01:48:54,151 [DUMANGON] 1658 01:48:57,697 --> 01:48:59,790 RALEIGH: Striker, nakikita natin siya. Andito lang kami sa likod mo... 1659 01:49:00,033 --> 01:49:01,000 ...mga 100 metro. 1660 01:49:01,234 --> 01:49:03,896 Lalapit tayo ang iyong 3 o'clock, subukan upang flank sa kanya. 1661 01:49:04,171 --> 01:49:05,934 Karaniwang pagbuo ng dalawang pangkat. 1662 01:49:06,206 --> 01:49:07,104 Gawin mo lang siyang abala sa ilang sandali-- 1663 01:49:11,678 --> 01:49:12,337 [KAIJU SCREECHING] 1664 01:49:19,886 --> 01:49:20,910 Maghanda para sa epekto! 1665 01:49:28,895 --> 01:49:29,452 Al: Tabak ng tanikala... 1666 01:49:29,729 --> 01:49:30,320 ...nakalatag. 1667 01:49:34,734 --> 01:49:35,598 [SIGAW RALEIGH] 1668 01:49:55,122 --> 01:49:57,386 RALEIGH: Kunin natin itong anak ng asong ito! 1669 01:50:03,130 --> 01:50:04,154 [SCREECHING] 1670 01:50:18,912 --> 01:50:19,674 PENTECOST: Gipsy, paparating na... 1671 01:50:19,946 --> 01:50:20,810 ...sa iyong 12 o'clock! 1672 01:50:21,081 --> 01:50:22,981 Buong bilis! 1673 01:50:23,250 --> 01:50:24,683 Umalis ka sa daan! 1674 01:50:32,559 --> 01:50:33,048 [GUNTING] 1675 01:50:44,804 --> 01:50:46,533 CHUCK: Ang paglabas ay jammed! Hindi namin maihatid... 1676 01:50:46,806 --> 01:50:48,137 ...ang payload, sir! 1677 01:50:48,708 --> 01:50:50,198 Armado pa kami. 1678 01:50:50,477 --> 01:50:52,172 Ngunit ang katawan ng barko ay nakompromiso! 1679 01:50:52,445 --> 01:50:53,776 Ang kalahati ng aming mga sistema ay offline, ginoo. 1680 01:50:54,014 --> 01:50:55,208 Kailangan nating i-override ang-- 1681 01:50:55,482 --> 01:50:56,278 [DUMANGON] 1682 01:51:13,233 --> 01:51:13,858 [PAWANG NGUNUNGgol] 1683 01:51:43,496 --> 01:51:44,155 Parehong Kaiju... 1684 01:51:44,397 --> 01:51:45,557 ...mabilis na nakikipagkumpitensya sa Striker! 1685 01:51:45,832 --> 01:51:46,856 [COMPUTER BEEPING] 1686 01:51:48,268 --> 01:51:49,997 RALEIGH: Maghintay ka, Striker! 1687 01:51:50,237 --> 01:51:52,068 -Pupunta kami sa iyo! PENTECOST: Hindi! 1688 01:51:52,339 --> 01:51:54,000 Gipsy! Huwag kang tumulong sa amin! 1689 01:51:54,241 --> 01:51:55,003 kinokopya mo ba? 1690 01:51:55,242 --> 01:51:57,369 RALEIGH: Tahan na! PENTECOST: Manatili sa malayo hangga't maaari! 1691 01:51:57,611 --> 01:52:00,011 Maabot ka pa namin. Pupunta kami para sa iyo. 1692 01:52:00,880 --> 01:52:02,472 Hindi, Raleigh, makinig ka sa akin. 1693 01:52:02,716 --> 01:52:04,377 Alam mo na kung ano ang dapat mong gawin! 1694 01:52:04,618 --> 01:52:05,744 Ang Gipsy ay nuklear! 1695 01:52:06,019 --> 01:52:07,509 Dalhin siya sa Breach! 1696 01:52:07,754 --> 01:52:09,016 Naririnig kita, ginoo. 1697 01:52:09,256 --> 01:52:10,689 Patungo sa Paglabag. 1698 01:52:10,924 --> 01:52:11,913 Al: Pagkasira ng istruktura... -Ngayon. 1699 01:52:12,192 --> 01:52:13,216 -...walumpu porsyento. -Unh. 1700 01:52:14,361 --> 01:52:15,123 PENTECOST: Mako. 1701 01:52:15,595 --> 01:52:16,254 Makinig ka. 1702 01:52:18,365 --> 01:52:20,265 Maaari mong tapusin ito. 1703 01:52:21,635 --> 01:52:23,933 Lagi akong nandito para sayo. 1704 01:52:24,537 --> 01:52:27,062 Lagi mo akong mahahanap sa Drift. 1705 01:52:32,646 --> 01:52:33,613 Naglalakad kami... 1706 01:52:33,880 --> 01:52:35,245 ...nuclear reactor. 1707 01:52:35,615 --> 01:52:37,446 Maaari nating sirain ang Paglabag. 1708 01:52:46,059 --> 01:52:47,083 [GUMULONG] 1709 01:52:48,928 --> 01:52:49,952 [SCREECHING] 1710 01:52:51,097 --> 01:52:52,928 CHUCK: Ano ang maaari naming gawin, ginoo? 1711 01:52:53,166 --> 01:52:55,225 Maaari tayong maglinis ng landas! 1712 01:52:55,902 --> 01:52:57,392 Para sa ginang! 1713 01:52:58,171 --> 01:52:59,763 Papasabog nila ang payload. 1714 01:53:00,440 --> 01:53:02,465 CHUCK: Well, palaging sinasabi ng aking ama: 1715 01:53:02,742 --> 01:53:04,937 Kung mayroon kang shot, kunin mo ito! 1716 01:53:05,679 --> 01:53:07,306 Kaya gawin natin ito! 1717 01:53:10,483 --> 01:53:11,973 Ito ay isang kasiyahan, ginoo. 1718 01:53:21,328 --> 01:53:22,352 [ALARM WAILING] 1719 01:53:37,811 --> 01:53:38,641 [NAGSASALITA SA HAPONES] 1720 01:54:10,143 --> 01:54:13,135 Al: Lahat ng mga sistema ay kritikal. Pagkawala ng likido. 1721 01:54:13,813 --> 01:54:15,678 Ang mga sistema ay kritikal! 1722 01:54:15,915 --> 01:54:17,610 Tumutulo ang gasolina! 1723 01:54:17,851 --> 01:54:18,681 Ang aming kanang paa ay baldado! 1724 01:54:18,918 --> 01:54:20,545 Pula ng code. 1725 01:54:20,820 --> 01:54:22,549 -Tapusin na natin ito. -Lahat ng mga sistema ay kritikal. 1726 01:54:22,822 --> 01:54:24,221 Anong ginagawa nila? 1727 01:54:24,891 --> 01:54:26,358 Pagtatapos ng misyon. 1728 01:54:26,626 --> 01:54:27,923 RALEIGH: Loccent. Mayroon kaming... 1729 01:54:28,194 --> 01:54:29,354 ...ang Kaiju carcass. 1730 01:54:29,629 --> 01:54:30,755 Papunta na kami sa Breach. 1731 01:54:34,033 --> 01:54:35,660 Tama kayo. 1732 01:54:35,902 --> 01:54:37,870 Dahil sa isang paraan o iba pa... 1733 01:54:38,238 --> 01:54:40,502 ...ginagawa namin ang bagay na ito. 1734 01:54:48,782 --> 01:54:49,840 [DUMANGON] 1735 01:54:51,918 --> 01:54:54,887 Sa aking bilang, rearjets! 1736 01:54:55,155 --> 01:54:56,144 tatlo... 1737 01:54:56,389 --> 01:54:57,447 ...dalawa... 1738 01:54:57,724 --> 01:54:58,452 ...isa. 1739 01:54:58,691 --> 01:54:59,180 Ngayon na! 1740 01:55:06,566 --> 01:55:07,590 [SCREECHES] 1741 01:55:08,535 --> 01:55:09,763 Maghintay ka. 1742 01:55:11,604 --> 01:55:12,536 [SCREECHING] 1743 01:55:22,749 --> 01:55:25,115 Ubos na ang oxygen ni Mako. Kalahating kapasidad! 1744 01:55:26,286 --> 01:55:28,186 -Maaari mo bang i-reroute ito? -Sinusubukan ko, ginoo. 1745 01:55:28,421 --> 01:55:29,319 RALEIGH: Tahan na, Mako. 1746 01:55:30,190 --> 01:55:31,452 Al: Purge ng heat shaft. RALEIGH: Susunugin ko... 1747 01:55:31,724 --> 01:55:32,918 ... ang anak ng isang asong ito. 1748 01:55:34,060 --> 01:55:35,084 [HUMUNGKOL AT SCREECHING] 1749 01:55:51,478 --> 01:55:52,206 Pumasok na sila. 1750 01:55:52,445 --> 01:55:54,345 -Nasa loob na sila! -Nagtrabaho ito. 1751 01:56:08,728 --> 01:56:09,990 Al: Pangunahing oxygen... 1752 01:56:10,263 --> 01:56:12,288 ...kaliwang hemisphere, mga kritikal na antas. 1753 01:56:13,500 --> 01:56:14,296 Nagpapatakbo sa... 1754 01:56:16,102 --> 01:56:17,626 ...labing limang porsyentong kapasidad. 1755 01:56:18,304 --> 01:56:20,272 Sampung porsyento na kapasidad. 1756 01:56:21,107 --> 01:56:21,937 Limang porsyento. 1757 01:56:22,275 --> 01:56:23,537 Binibigyan niya siya ng oxygen. 1758 01:56:26,746 --> 01:56:27,610 [HUMANGAL] 1759 01:56:27,847 --> 01:56:28,814 Okay na ngayon, Mako. 1760 01:56:30,049 --> 01:56:31,516 Ginawa namin. 1761 01:56:32,252 --> 01:56:34,117 Kaya kong tapusin ito mag-isa. 1762 01:56:35,021 --> 01:56:36,750 Ang kailangan ko lang gawin ay mahulog. 1763 01:56:37,957 --> 01:56:39,481 Kahit sino pwede mahulog. 1764 01:56:40,026 --> 01:56:40,685 TENDO: Raleigh... 1765 01:56:40,960 --> 01:56:41,892 ...ang iyong mga antas ng oxygen... 1766 01:56:42,161 --> 01:56:44,629 ... kritikal ngayon. Wala ka masyadong oras. 1767 01:56:45,131 --> 01:56:48,623 Simulan ang core meltdown at umalis ka dyan. Naririnig mo ba ako? 1768 01:56:48,868 --> 01:56:50,062 Umalis ka na dyan! 1769 01:56:58,177 --> 01:57:01,203 Na-eject ang isang pod. Walang pagsabog, sir. 1770 01:57:01,481 --> 01:57:02,880 RALEIGH: Loccent, kung naririnig mo pa ako... 1771 01:57:03,149 --> 01:57:04,047 ...nagsisimula ako... 1772 01:57:04,317 --> 01:57:06,182 ...ang reactor override ngayon. 1773 01:57:06,886 --> 01:57:07,716 [BIGAY] 1774 01:57:07,987 --> 01:57:08,851 Al: Manu-manong pag-activate... 1775 01:57:09,088 --> 01:57:10,578 ...kailangan. 1776 01:57:10,857 --> 01:57:11,516 Anong nangyayari? 1777 01:57:11,791 --> 01:57:13,656 Offline ang trigger! Kailangan niyang gawin ito sa pamamagitan ng kamay. 1778 01:57:13,893 --> 01:57:15,656 Wala na siya sa oras. Kailangan niyang sirain ang sarili niya ngayon. 1779 01:57:18,331 --> 01:57:21,300 Kinakailangan ang manu-manong pag-activate. 1780 01:57:32,545 --> 01:57:34,172 RALEIGH: Hindi! 1781 01:57:44,090 --> 01:57:44,715 [SUMIGAW] 1782 01:57:52,198 --> 01:57:54,189 Sinimulan ang manu-manong override. 1783 01:57:54,434 --> 01:57:56,925 Core meltdown sa T-minus 60. 1784 01:57:57,203 --> 01:58:00,468 Al: Pagbagsak ng reactor sa loob ng 55 segundo. 1785 01:58:03,443 --> 01:58:05,104 Limampung segundo. 1786 01:58:12,085 --> 01:58:13,074 [CHITTERING] 1787 01:58:37,877 --> 01:58:39,310 Engaged na si Evac pod. 1788 01:58:46,686 --> 01:58:47,812 lima... 1789 01:58:48,087 --> 01:58:50,248 ...apat, tatlo... 1790 01:58:51,691 --> 01:58:53,522 ...dalawa, isa. 1791 01:58:53,793 --> 01:58:55,124 Pagbagsak ng reaktor. 1792 01:59:02,201 --> 01:59:04,965 Direktang hit! Ang Paglabag ay gumuho! 1793 01:59:05,204 --> 01:59:06,466 [LAHAT NG NAGPAPAYAG AT NAGPAPALAKIK] 1794 01:59:07,640 --> 01:59:11,167 Sa choppers! Sa choppers ngayon! 1795 01:59:28,227 --> 01:59:29,956 Mga visual sa unang pod. 1796 01:59:30,196 --> 01:59:33,290 Solid ang pagsubaybay. Maganda ang vital signs. 1797 01:59:38,638 --> 01:59:40,230 Okay, nasaan ang pangalawang pod? 1798 01:59:41,040 --> 01:59:43,531 Sinusubaybayan ko ito, pero wala akong vital signs. 1799 02:00:11,104 --> 02:00:12,833 MAKO: Hindi ko mahanap ang pulso niya. 1800 02:00:13,239 --> 02:00:14,604 Hindi yata siya humihinga. 1801 02:00:14,874 --> 02:00:17,342 Nababasa mo ba ang kanyang pulso? May pulso ba siya? 1802 02:00:17,577 --> 02:00:18,669 MAKO: Raleigh? 1803 02:00:19,345 --> 02:00:20,607 TENDO: Mako, makinig ka sa akin. 1804 02:00:20,880 --> 02:00:22,347 Maaaring hindi gumagana ang mga sensor. 1805 02:00:23,416 --> 02:00:24,713 Hindi tayo nakakasiguro. 1806 02:00:24,984 --> 02:00:25,916 [HUMIYAK] Hindi. 1807 02:00:26,486 --> 02:00:28,750 Hindi. Huwag kang pumunta. 1808 02:00:29,622 --> 02:00:30,987 -Pakiusap. -Mako. 1809 02:00:31,758 --> 02:00:32,918 huwag kang pumunta. 1810 02:00:33,192 --> 02:00:34,386 Mako. 1811 02:00:36,796 --> 02:00:37,888 MAKO: Hindi. 1812 02:00:38,397 --> 02:00:40,558 huwag kang pumunta. Pakiusap. 1813 02:00:43,035 --> 02:00:45,060 RALEIGH [IN STRAINED VOICE]: Masyado mo akong sinisiksik. 1814 02:00:46,139 --> 02:00:47,197 [RAEIGH COUGH] 1815 02:00:52,011 --> 02:00:53,808 [SA NORMAL NA BOSES] Hindi ako makahinga. 1816 02:00:55,047 --> 02:00:56,071 [TAWA] 1817 02:00:57,283 --> 02:00:58,409 [LAHAT NAGPAPAYAG AT NAGPAPALAKIK] 1818 02:01:09,562 --> 02:01:11,530 Ito ay si Marshal Hercules Hansen. 1819 02:01:12,398 --> 02:01:14,093 Ang Paglabag ay tinatakan. 1820 02:01:15,268 --> 02:01:16,565 Itigil ang orasan! 1821 02:01:16,803 --> 02:01:17,827 [LAHAT NAGPAPAYAG] 1822 02:01:34,453 --> 02:01:35,545 [BARKING] 1823 02:01:44,597 --> 02:01:45,586 TENDO: Mako, Raleigh. 1824 02:01:45,832 --> 02:01:48,164 Nasa amin ang iyong posisyon. Papunta na ang mga chopper. 1825 02:01:48,434 --> 02:01:49,560 Maghintay ka lang. 1826 02:01:49,802 --> 02:01:50,826 [HELICOPTERS WHIRRING] 1827 02:01:53,139 --> 02:01:54,436 okay ka lang ba? 1828 02:01:55,474 --> 02:01:56,998 kinokopya mo ba? 1829 02:01:58,344 --> 02:02:00,642 Uh, guys? 1830 02:04:44,377 --> 02:04:45,435 [Nag-CHATTER ANG MGA TAO] 1831 02:04:46,746 --> 02:04:47,770 [HEICOPTER WHIRRING] 1832 02:04:57,690 --> 02:04:58,748 [GRUNTS] 1833 02:04:59,959 --> 02:05:03,190 Nasaan na ang sapatos ko?