1 00:00:13,833 --> 00:00:15,583 PRESENTES NETFLIX 2 00:00:38,458 --> 00:00:41,125 INSPIRADO EM EVENTOS REAIS 3 00:02:54,208 --> 00:02:55,250 Lofiiformes. 4 00:02:56,416 --> 00:02:57,750 Tamboril. 5 00:03:00,291 --> 00:03:01,750 Tubarões sixgill de nariz cego. 6 00:03:03,375 --> 00:03:05,333 Microstoma Macropinna. 7 00:03:06,041 --> 00:03:07,083 Barreleyes. 8 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 A lula gigante, Architeuthis dux. 9 00:03:11,708 --> 00:03:14,666 Todas essas criaturas são capazes de sobreviver nas profundezas 10 00:03:14,750 --> 00:03:17,625 além da zona epipelágica, 11 00:03:17,708 --> 00:03:19,000 e luz solar. 12 00:03:19,583 --> 00:03:23,000 Como podem essas criaturas adaptar-se a tais profundidades? 13 00:03:23,083 --> 00:03:25,666 Eles são sobreviventes do mar. 14 00:03:26,250 --> 00:03:27,291 Na superfície do oceano, 15 00:03:27,375 --> 00:03:29,583 podemos encontrar uma camada alguns milímetros de espessura 16 00:03:29,666 --> 00:03:31,583 que oscila entre a água e o ar. 17 00:03:31,666 --> 00:03:33,250 São ambos 18 00:03:33,333 --> 00:03:34,416 e nenhum dos dois. 19 00:03:34,500 --> 00:03:39,166 Todas as formas de vida conhecidas existem em correlação com este espaço. 20 00:03:39,875 --> 00:03:43,791 Acima, temos terra, ar, luz solar. 21 00:03:43,875 --> 00:03:48,291 Abaixo, o universo aquático, profundidade, pressão. 22 00:03:49,458 --> 00:03:52,291 Quanto mais você se aprofunda neste mundo, mais escuro fica. 23 00:03:52,375 --> 00:03:53,416 E o mais hostil. 24 00:03:54,083 --> 00:03:57,666 Por volta dos 30 metros, os alvéolos em seus pulmões começam a se contrair, 25 00:03:57,750 --> 00:04:01,708 o que deixa você apenas uma pequena porção do ar inalado na superfície. 26 00:04:02,208 --> 00:04:05,833 A pressão aplicada aos seus pulmões pelo corpo de água é insuportável. 27 00:04:06,708 --> 00:04:10,916 Depois de ir mais fundo, seus pulmões param de funcionar, 28 00:04:11,000 --> 00:04:12,416 matando você no local. 29 00:04:13,708 --> 00:04:14,708 Tenha uma boa semana. 30 00:04:31,500 --> 00:04:34,583 CONFERÊNCIA AULA DE MERGULHO GRATUITA 31 00:04:34,666 --> 00:04:39,875 {\an8}COM O CAMPEÃO MUNDIAL DE 2015 PASCAL GAUTIER 32 00:05:01,583 --> 00:05:02,833 É você, querido? 33 00:05:04,125 --> 00:05:05,125 Sim. 34 00:05:06,000 --> 00:05:07,166 Sente-se enquanto come. 35 00:05:12,041 --> 00:05:13,250 Você parou de ir. 36 00:05:13,750 --> 00:05:16,250 - Você não vai mais? - Eu não preciso mais dela. 37 00:05:16,333 --> 00:05:17,333 Quem diz? 38 00:05:17,416 --> 00:05:18,791 Diz ela, ou você? 39 00:05:18,875 --> 00:05:21,583 Mãe, eu não quero falar sobre isso agora mesmo. 40 00:05:21,666 --> 00:05:23,666 Você nunca quer falar sobre isso, mas é importante. 41 00:05:23,750 --> 00:05:25,791 Mais tarde. Tenho trabalho a fazer agora, então... 42 00:05:25,875 --> 00:05:28,375 É sempre “mais tarde”! Quando é "mais tarde"? 43 00:05:29,041 --> 00:05:29,875 Vamos lá... 44 00:06:01,291 --> 00:06:03,208 MÃE NÃO ESTAREI LÁ ESTE FINAL DE SEMANA 45 00:06:03,291 --> 00:06:04,791 ESTOU FICOANDO COM UM AMIGO TE AMO 46 00:06:21,250 --> 00:06:22,541 Levante-se. Aqui vamos nós! 47 00:06:23,208 --> 00:06:25,625 Você não pode dormir aqui. Isto não é um hotel. 48 00:06:27,208 --> 00:06:29,250 Há um albergue da juventude mais acima. Isto não é uma cama. 49 00:06:45,666 --> 00:06:48,791 Desculpe. Muitas crianças gastam a noite na praia. Eu pensei... 50 00:06:49,791 --> 00:06:51,291 O albergue da juventude estava cheio? 51 00:06:51,375 --> 00:06:53,708 Não sei. Gastei todo o meu dinheiro nesta aula. 52 00:06:54,750 --> 00:06:55,583 Ótimo! 53 00:06:57,625 --> 00:06:59,625 Quero dizer, meu nome é Tom. Sou um dos instrutores. 54 00:07:00,125 --> 00:07:01,208 Você quer um café? 55 00:07:02,375 --> 00:07:03,208 Sim, claro. 56 00:07:05,875 --> 00:07:09,083 {\an8}PORQUEROLLES, MAIO DE 2016 57 00:07:11,208 --> 00:07:14,416 O mergulho livre não é uma questão de quanto tempo Posso ficar debaixo d'água sem respirar 58 00:07:14,500 --> 00:07:16,708 ou quão profundo eu posso ir enquanto prendo a respiração. 59 00:07:16,791 --> 00:07:20,833 O mais importante é o que acontece quando você está lá embaixo. Paz. 60 00:07:21,500 --> 00:07:22,333 Tranqüilidade. 61 00:07:22,875 --> 00:07:25,458 A maior parte da minha aula se concentrará nisso, 62 00:07:25,541 --> 00:07:27,541 como estar no melhor estado de espírito antes de mergulhar. 63 00:07:27,625 --> 00:07:30,875 Você precisa estar em paz para saber os limites do seu corpo durante o mergulho livre. 64 00:07:30,958 --> 00:07:32,750 Existem três regras de ouro. 65 00:07:34,541 --> 00:07:35,375 O primeiro... 66 00:07:36,666 --> 00:07:37,500 Alguém? 67 00:07:38,583 --> 00:07:40,333 Nunca mergulhe sozinho. 68 00:07:40,416 --> 00:07:44,500 OK? Você deve sempre mergulhar em pares, com um mergulhador de segurança. 69 00:07:44,583 --> 00:07:45,625 - Lá. - Segundo. 70 00:07:45,708 --> 00:07:49,250 Não tente mergulhar o mais fundo possível. É inútil. 71 00:07:49,916 --> 00:07:51,541 E é perigoso. OK? 72 00:07:52,125 --> 00:07:53,250 Regra número três. 73 00:07:54,125 --> 00:07:55,875 Fique calmo, relaxado. 74 00:07:59,583 --> 00:08:00,416 Vamos. 75 00:08:00,500 --> 00:08:01,333 Então, 76 00:08:02,708 --> 00:08:04,916 todos, respirem fundo comigo. 77 00:08:07,958 --> 00:08:09,041 E expire lentamente. 78 00:08:11,208 --> 00:08:15,166 Livre-se de todas as suas frustrações, sua raiva, todos os seus medos. 79 00:08:29,708 --> 00:08:32,416 E aqui está ele, o próprio maestro! 80 00:08:33,250 --> 00:08:37,750 Campeão mundial, detentor do recorde mundial. Ele não é tão bonito quanto eu. 81 00:08:37,833 --> 00:08:39,625 Senhoras e senhores, Pascal Gautier! 82 00:08:42,500 --> 00:08:43,333 Oi pessoal! 83 00:08:44,583 --> 00:08:45,791 Obrigado por ter vindo. 84 00:08:45,875 --> 00:08:49,000 Uma grande parte do que existe entre você e o sucesso 85 00:08:49,583 --> 00:08:50,416 é o medo. 86 00:08:51,208 --> 00:08:55,000 O mais importante será aprender para lidar com esse medo. Para controlá-lo. 87 00:08:55,083 --> 00:08:58,208 Isto é o que permitirá que você ir além dos seus limites. 88 00:08:59,125 --> 00:09:01,208 E eu prometo a você que depois de hoje, 89 00:09:02,208 --> 00:09:06,000 você terá uma sensação diferente, uma relação diferente com o mar. 90 00:09:06,083 --> 00:09:09,000 Uma nova sensação, uma nova força, um novo poder. 91 00:09:10,500 --> 00:09:13,500 E então você vai querer se inscrever para o próximo nível. 92 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 Eu prometo. 93 00:09:20,916 --> 00:09:23,041 Tudo bem. Todos, entrem na água. 94 00:09:42,541 --> 00:09:44,541 Isso é ótimo. É incrível. 95 00:09:44,625 --> 00:09:48,041 Você precisa bloquear o ar ao seu redor sua glote, sua garganta. Não seus lábios. 96 00:09:50,041 --> 00:09:52,541 Não libere nenhum ar. Nem um pouquinho. 97 00:09:53,250 --> 00:09:56,041 Até você pensar você realmente vai respirar novamente. 98 00:09:56,125 --> 00:09:59,083 Cada movimento é um desperdício de energia. Então não desperdice. 99 00:10:14,625 --> 00:10:17,041 Fique calmo. Confie em seus professores. 100 00:10:17,625 --> 00:10:18,916 Confie em seus instintos. 101 00:10:26,958 --> 00:10:31,000 Todos, me escutem! Observe-o mergulhar! Como ele está nadando para descer! 102 00:10:58,916 --> 00:10:59,833 Quão fundo ele pode mergulhar? 103 00:11:00,666 --> 00:11:03,916 Pascal é único. Ele pode mergulhar até 80, 100 metros. Fácil. 104 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 O que o torna tão bom? 105 00:11:06,166 --> 00:11:08,875 Seu principal ativo é sua capacidade de permanecer calmo. 106 00:11:08,958 --> 00:11:11,250 Foi o que eu te disse. Sua capacidade de manter a calma. 107 00:11:11,333 --> 00:11:12,666 Você precisa permanecer calmo. 108 00:11:12,750 --> 00:11:16,125 Ele também tem um limiar extraordinário para a dor. 109 00:11:17,375 --> 00:11:19,750 A diferença entre grandes mergulhadores e o resto 110 00:11:20,583 --> 00:11:23,750 é essa capacidade de suportar a dor. 111 00:11:24,458 --> 00:11:26,041 Há quanto tempo ele está caído? 112 00:11:27,708 --> 00:11:28,541 Cerca de dois minutos. 113 00:11:42,500 --> 00:11:43,625 Muito obrigado! 114 00:11:45,500 --> 00:11:48,875 Você se divertiu hoje? Vejo todos vocês amanhã? 115 00:11:49,416 --> 00:11:51,166 - Vejo você amanhã. - Ei, obrigado! 116 00:11:52,250 --> 00:11:54,791 - Você sabe onde vai dormir esta noite? - Ainda não. 117 00:11:55,291 --> 00:11:58,833 - Você vai dormir na praia? - Por que não? É bom sob as estrelas. 118 00:11:59,625 --> 00:12:02,166 Obrigado por hoje. Eu aprendi muito. 119 00:12:04,625 --> 00:12:05,500 Você quase me conquistou. 120 00:12:05,583 --> 00:12:06,541 Sobre o quê? 121 00:12:06,625 --> 00:12:08,916 - Você já mergulhou antes? - Na verdade. 122 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Fui arpoar com meu avô, mas isso é diferente, certo? 123 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 Você tem mergulhado debaixo d'água. 124 00:12:13,916 --> 00:12:16,166 Você deveria persistir. Você é bom. 125 00:12:17,958 --> 00:12:20,791 Eu gostaria. Mas não é exatamente dentro do meu orçamento estudantil. 126 00:12:21,458 --> 00:12:24,125 -Tom, onde você está indo? - Estou bem aqui! 127 00:12:24,208 --> 00:12:25,333 Pois bem, venha nos ajudar! 128 00:12:26,166 --> 00:12:27,000 Estou chegando! 129 00:12:27,083 --> 00:12:28,666 Junte-se a nós esta noite. A equipe estará lá. 130 00:12:28,750 --> 00:12:32,083 Vou ajudá-lo a encontrar um lugar para dormir. Eu conheço o cara do albergue da juventude. 131 00:12:33,708 --> 00:12:34,708 Vou mandar uma mensagem para você? 132 00:12:39,083 --> 00:12:40,500 - Chegando! - Sim, mas sério... 133 00:12:40,583 --> 00:12:41,750 - Ok! - Ei! 134 00:12:42,625 --> 00:12:44,833 Seis caras aparecem com seis garrafas de vodca. 135 00:12:44,916 --> 00:12:48,666 Esses grandes russos, tão grosso, como uma reunião bolchevique! 136 00:12:48,750 --> 00:12:50,541 Havia um cara francês com eles. 137 00:12:50,625 --> 00:12:53,833 Ele parecia Asterix, com isso bigode estranho. De qualquer forma, esqueça. 138 00:12:53,916 --> 00:12:56,833 Eles aparecem com uma garota russa. Meu homem... 139 00:12:56,916 --> 00:13:00,083 Vocês, meninas, estão na Liga dos Campeões, mas ela tinha o calibre da Copa do Mundo. 140 00:13:00,166 --> 00:13:01,166 Ok, Pascal... 141 00:13:01,250 --> 00:13:04,041 Começamos a festa. Nada além de tiros. 142 00:13:04,125 --> 00:13:07,166 Eu pego um, dois, três. Esse cara estava se segurando. 143 00:13:07,250 --> 00:13:10,708 Ele está segurando a mesa, o bar, as paredes. Ele era durão, esqueça. 144 00:13:10,791 --> 00:13:13,166 Não estávamos conseguindo sair dali. Caímos muito. 145 00:13:13,250 --> 00:13:16,250 Bretões, normandos, tanto faz, nenhum deles estava à altura. 146 00:13:16,333 --> 00:13:17,166 Mas agora... 147 00:13:20,166 --> 00:13:22,083 Vamos. Como a história termina? 148 00:13:24,083 --> 00:13:24,916 Boa noite. 149 00:13:27,083 --> 00:13:28,250 Roxana, pessoal. 150 00:13:28,333 --> 00:13:30,458 Todos, Roxana. 151 00:13:30,541 --> 00:13:31,625 - Oi! - Oi pessoal! 152 00:13:33,333 --> 00:13:35,916 - Roxana, da aula de mergulho livre! - Bem, entendo. 153 00:13:36,000 --> 00:13:38,375 Não, ele não sabe. Ele não se lembra! 154 00:13:38,458 --> 00:13:40,541 Não pisque para mim. Eu me lembro. 155 00:13:42,250 --> 00:13:43,666 Você tem coragem, seu bastardo. 156 00:13:44,750 --> 00:13:45,583 Eu estava dizendo! 157 00:13:46,291 --> 00:13:49,666 Eles aparecem com essa garota russa que está olhando para mim desde o início. 158 00:13:49,750 --> 00:13:52,041 O cara está olhando para mim. Claramente perdemos. 159 00:13:52,125 --> 00:13:54,541 Eu me concentrei na garota russa ali no canto. 160 00:13:54,625 --> 00:13:55,833 Você ganhou ou não? 161 00:13:55,916 --> 00:13:59,708 Esses caras estão tomando vodca desde que eram crianças. O que você pode fazer? 162 00:13:59,791 --> 00:14:01,041 Você não pode vencê-los. 163 00:14:01,125 --> 00:14:04,041 Todos acabamos na prisão em Atenas. Foi meio... 164 00:14:04,625 --> 00:14:05,458 Prisão Grega! 165 00:14:05,541 --> 00:14:07,583 Grego da prisão! Sério! 166 00:14:07,666 --> 00:14:09,708 Este é o momento para piadas ruins, pessoal. 167 00:14:09,791 --> 00:14:12,166 É isso. Eu te amo quando você está assim. 168 00:14:12,250 --> 00:14:14,125 OK. Na zdrowie para os russos! 169 00:14:14,208 --> 00:14:15,166 E os gregos! 170 00:14:15,250 --> 00:14:16,708 - OK! - Na zdrowie para os gregos! 171 00:14:16,791 --> 00:14:18,041 Na zdrowie para os gregos! 172 00:15:58,125 --> 00:16:01,750 Claro que aquela puta me amaldiçoou! Ela estava se encontrando com xamãs! 173 00:16:01,833 --> 00:16:03,375 Ela me amaldiçoou em russo. 174 00:16:05,583 --> 00:16:06,416 Homem. 175 00:16:07,750 --> 00:16:10,750 Estou sentindo isso. Já estou me mudando. Eu quero dançar. 176 00:16:21,458 --> 00:16:22,416 Está tudo bem? 177 00:16:29,333 --> 00:16:30,541 Você começou a festa mais cedo? 178 00:16:31,666 --> 00:16:32,500 Quer um pouco? 179 00:16:34,083 --> 00:16:35,083 Idiota! 180 00:16:35,791 --> 00:16:38,666 - Que idiota. Inacreditável. - Mas... Ana! 181 00:16:39,791 --> 00:16:40,625 Voltar! 182 00:16:47,250 --> 00:16:48,375 Você não pode evitar. 183 00:16:49,541 --> 00:16:50,541 O que estávamos dizendo? 184 00:16:52,916 --> 00:16:53,750 Bem... 185 00:16:54,791 --> 00:16:55,666 Para amar! 186 00:16:56,583 --> 00:16:57,416 E ao sexo. 187 00:16:57,916 --> 00:16:59,666 Kevin, ouvi dizer que você sabe um pouco sobre a Rússia? 188 00:16:59,750 --> 00:17:01,416 - Segredo militar! - Seriamente? 189 00:17:02,041 --> 00:17:03,416 Ele não vai falar sobre isso! 190 00:17:38,208 --> 00:17:41,375 “Desde o nascimento, o homem carrega o peso da gravidade sobre seus ombros." 191 00:17:41,458 --> 00:17:42,708 "Ele está aparafusado à Terra." 192 00:17:43,458 --> 00:17:45,833 “Mas o homem só tem afundar abaixo da superfície..." 193 00:17:46,333 --> 00:17:47,375 "E ele está livre." 194 00:17:49,625 --> 00:17:50,458 Você gosta de Cousteau? 195 00:17:51,333 --> 00:17:53,125 Bastante. Ele é um dos meus mentores. 196 00:17:56,833 --> 00:17:57,666 Vamos. 197 00:17:59,166 --> 00:18:00,583 Mostre-me o que você aprendeu. 198 00:18:44,500 --> 00:18:45,416 Nada mal. 199 00:18:47,291 --> 00:18:48,291 O que? Para uma garota? 200 00:18:49,416 --> 00:18:50,333 Para um parisiense. 201 00:19:24,375 --> 00:19:26,541 Stéphane. Você pode cuidar da Roxy? 202 00:19:26,625 --> 00:19:28,000 Mostre a ela como isso é feito. 203 00:19:30,750 --> 00:19:31,583 Caramba. 204 00:19:34,250 --> 00:19:37,083 - Eu não quero incomodar você. - Agora que você está aqui... 205 00:19:37,166 --> 00:19:39,708 Pessoalmente, eu nunca teria deixado um novato na equipe, 206 00:19:39,791 --> 00:19:41,583 mas eu não tomo as decisões. 207 00:19:42,708 --> 00:19:44,500 É sempre a mesma coisa com ele. 208 00:19:46,250 --> 00:19:47,208 Assista e aprenda. 209 00:19:54,791 --> 00:19:57,250 - Você sabe o que ele vai fazer hoje? - Sim. 210 00:19:57,333 --> 00:19:58,291 Um mergulho prático. 211 00:19:59,250 --> 00:20:00,208 Que idiota. 212 00:20:00,958 --> 00:20:01,791 Pratique... 213 00:20:02,583 --> 00:20:04,375 Ele vai descer para 172 metros. 214 00:20:04,875 --> 00:20:08,708 Dois metros abaixo da atual recorde mundial de mergulho livre sem limite. 215 00:20:08,791 --> 00:20:09,625 Merda... 216 00:20:10,750 --> 00:20:12,250 Ninguém jamais foi tão fundo. 217 00:20:12,333 --> 00:20:13,791 Não sem um submarino, não. 218 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 É perigoso? 219 00:20:19,250 --> 00:20:22,458 Todos os mergulhos sem limite são perigosos. Especialmente para um novo recorde mundial. 220 00:20:23,083 --> 00:20:25,208 - Você sabe o que é sem limite? - Não. 221 00:20:25,291 --> 00:20:27,791 Eles prendem você em um trenó, abaixá-lo nas profundezas. 222 00:20:27,875 --> 00:20:30,583 Você infla uma bolsa elevatória. Ele se enche de ar e... 223 00:20:30,666 --> 00:20:33,666 Você volta à superfície. Existem muitas categorias. 224 00:20:34,166 --> 00:20:36,875 CNF, CWF, estático... 225 00:20:36,958 --> 00:20:37,791 CN o quê? 226 00:20:44,000 --> 00:20:45,833 Com ou sem barbatanas. 227 00:20:46,583 --> 00:20:48,833 - Ele vai afundar com isso? - É um trenó. 228 00:20:48,916 --> 00:20:50,500 Isso o leva para baixo. 229 00:20:51,291 --> 00:20:53,083 E isso o traz de volta. 230 00:20:53,166 --> 00:20:55,125 Vamos verificar tudo novamente antes que ele caia. 231 00:20:55,875 --> 00:20:57,833 O tanque de mergulho. A garrafa de pônei. 232 00:20:58,458 --> 00:20:59,333 A bolsa elevatória. 233 00:21:00,791 --> 00:21:02,750 O cabo de elevação. A válvula de pressão. 234 00:21:03,458 --> 00:21:05,458 Verificamos tudo várias vezes antes de cada mergulho. 235 00:21:05,958 --> 00:21:06,791 E isso... 236 00:21:07,416 --> 00:21:11,125 isso garante que ele voltará para a superfície. Não temos margem para erros. 237 00:21:11,625 --> 00:21:13,625 A menos que ele quebre demais nossas bolas, nesse caso... 238 00:21:14,291 --> 00:21:15,250 Não, estou brincando. 239 00:21:19,500 --> 00:21:22,541 A conexão está boa. Está tudo bem. Perfeito. 240 00:21:22,625 --> 00:21:25,791 Ok, então, isso o ajuda a descer. 241 00:21:26,291 --> 00:21:29,625 Então você espera por ele abaixo caso algo dê errado? 242 00:21:30,083 --> 00:21:31,083 Mais ou menos. 243 00:21:31,833 --> 00:21:35,166 Dois mergulhadores de segurança a cada 40 metros. Somos oito debaixo d'água. 244 00:21:35,250 --> 00:21:36,083 E um médico. 245 00:21:37,250 --> 00:21:39,833 Estou no fundo. Depois que ele volta, eu fico lá. 246 00:21:39,916 --> 00:21:43,041 Eu tenho que descomprimir em etapas por três horas. 247 00:21:43,125 --> 00:21:44,041 Tudo bem. 248 00:21:44,125 --> 00:21:47,208 Trinta minutos até o mergulho. Todos da equipe, trinta minutos! 249 00:21:47,291 --> 00:21:48,375 OK! Trinta minutos! 250 00:21:51,041 --> 00:21:53,250 Mas o que acontece se ele desmaiar lá embaixo? 251 00:21:53,333 --> 00:21:56,458 Todos os apagões ocorrem no último dez a vinte metros voltando para cima. 252 00:21:56,958 --> 00:22:00,208 Ele poderia ter narcose por nitrogênio. É como estar bêbado debaixo d'água. 253 00:22:00,750 --> 00:22:03,041 Alguns mergulhadores perdem o controle quando chegam ao fundo. 254 00:22:03,125 --> 00:22:04,958 Pascal precisa fazer quatro coisas por nós. 255 00:22:05,041 --> 00:22:09,083 Primeiro, ele nos dá o sinal de ok. Em segundo lugar, ele coloca a mão na bolsa elevatória. 256 00:22:09,166 --> 00:22:11,625 Terceiro, ele abre a válvula, puxa o pino e volta para cima. 257 00:22:11,708 --> 00:22:13,750 Ele está passando 18 atmosferas de pressão. 258 00:22:13,833 --> 00:22:16,041 Seus pulmões são do tamanho de uma laranja quando ele está lá embaixo. 259 00:22:16,583 --> 00:22:20,000 Se houver um problema, não posso dar a ele qualquer ar. Seus pulmões explodiriam. 260 00:22:21,000 --> 00:22:22,166 Reunião de segurança! 261 00:22:22,250 --> 00:22:23,500 Todos, venham aqui! 262 00:22:23,583 --> 00:22:26,583 Todos os mergulhadores, diga seus nomes e suas profundidades! 263 00:22:27,416 --> 00:22:28,916 Jacques, segurança de superfície. 264 00:22:30,291 --> 00:22:32,750 Mathieu, mergulhador de segurança profunda, 40 metros. 265 00:22:32,833 --> 00:22:35,041 Alain Calmette, socorrista de emergência. Equipe de superfície. 266 00:22:35,125 --> 00:22:37,375 Loïc, mergulhador de segurança Trimix, 172 metros. 267 00:22:37,875 --> 00:22:39,916 Thierry, mergulhador profundo, 40 metros. 268 00:22:40,000 --> 00:22:41,208 9h42! 269 00:22:50,333 --> 00:22:51,833 Tom, mergulhador de segurança Trimix. 270 00:22:51,916 --> 00:22:53,166 172 metros! 271 00:22:53,250 --> 00:22:55,500 - Três minutos para imersão! - Três minutos! 272 00:23:47,041 --> 00:23:49,000 OK! Trinta segundos para mergulhar. 273 00:24:12,625 --> 00:24:18,000 Cinco, quatro, três, dois, um... vai! 274 00:24:50,375 --> 00:24:51,208 110 metros! 275 00:24:54,208 --> 00:24:55,208 140 metros! 276 00:24:57,000 --> 00:24:57,958 172 metros. 277 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 Ele está chegando! 278 00:25:21,708 --> 00:25:22,541 110 metros! 279 00:25:23,958 --> 00:25:24,791 100 metros! 280 00:25:34,583 --> 00:25:35,458 Ele está vindo! 281 00:25:48,750 --> 00:25:52,166 - Pronto! - Sim! 282 00:25:55,125 --> 00:25:56,000 Você conseguiu! 283 00:25:58,416 --> 00:25:59,291 Você foi ótimo! 284 00:25:59,375 --> 00:26:00,208 Matheus? 285 00:26:01,375 --> 00:26:02,583 Merda, Mathieu... Mathieu? 286 00:26:02,666 --> 00:26:03,666 Onde está Mathieu? 287 00:26:05,416 --> 00:26:06,875 Ir! 288 00:26:09,708 --> 00:26:10,750 Temos que ir! 289 00:26:31,041 --> 00:26:32,125 Estou pedindo ajuda. 290 00:26:33,833 --> 00:26:36,791 Socorro! Este é o Cetos. Solicitando assistência médica de emergência. 291 00:26:36,875 --> 00:26:38,291 Um mergulhador não ressurgiu. 292 00:26:38,375 --> 00:26:42,125 Nossa localização é 40° 00' 02" Norte, 6° 13' 38" Leste. 293 00:26:42,208 --> 00:26:45,583 Pressa! Traga-o para cima! Mantenha a cabeça erguida. Matheus? 294 00:26:48,583 --> 00:26:49,541 Me ajude! 295 00:26:57,125 --> 00:26:59,541 Matheus! Aperte minhas mãos! Você pode me ouvir? 296 00:26:59,625 --> 00:27:02,541 Um mergulhador inconsciente a bordo. Nenhuma resposta à massagem cardíaca! 297 00:27:02,625 --> 00:27:04,583 - Precisamos de ajuda de emergência! - Entendido. 298 00:27:05,333 --> 00:27:06,958 Faça alguma coisa! Você não é o socorrista? 299 00:27:07,041 --> 00:27:08,000 O que aconteceu? 300 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 Merda! 301 00:27:10,708 --> 00:27:12,291 Ele está em choque cardiogênico! 302 00:27:12,375 --> 00:27:13,416 - Faça alguma coisa! - Estou tentando! 303 00:27:13,500 --> 00:27:15,625 - Ele não está respirando. Sem pulso. - Merda! 304 00:27:18,458 --> 00:27:21,166 - Temos que levá-lo para um hospital! - Sacha! Primeiros socorros, droga! 305 00:27:50,291 --> 00:27:51,125 Ok, pessoal. 306 00:27:53,000 --> 00:27:55,958 Vamos descarregar. Então temos que fazer declaração à delegacia. 307 00:27:56,041 --> 00:27:57,791 Sim. E dizer-lhes o quê? 308 00:27:58,625 --> 00:28:01,125 Que ele não tinha experiência suficiente estar a 40 metros? 309 00:28:01,208 --> 00:28:03,916 Então por que você deixou? E ele? 310 00:28:05,416 --> 00:28:07,666 - Foi um acidente. - Exatamente, foi um acidente. 311 00:28:08,166 --> 00:28:09,333 Um acidente horrível. 312 00:28:10,250 --> 00:28:11,541 Isso deveríamos ter evitado. 313 00:28:12,041 --> 00:28:14,208 Todo mundo aqui sabe que existem riscos, ok? 314 00:28:15,250 --> 00:28:16,333 Ele era meu amigo também. 315 00:28:21,875 --> 00:28:22,708 Stéph! 316 00:28:25,500 --> 00:28:26,333 Desculpe. 317 00:28:27,791 --> 00:28:31,125 Estou estressado. Estou com raiva. Isso também me afeta. Ele era meu amigo. 318 00:28:32,541 --> 00:28:35,166 Ele era um bom mergulhador. Você me ouviu? 319 00:28:36,541 --> 00:28:37,375 Um bom mergulhador. 320 00:28:38,541 --> 00:28:40,916 Não se preocupe. Direi exatamente o mesmo que você, amigo. 321 00:29:26,166 --> 00:29:27,625 Gostaria que parássemos um momento. 322 00:29:28,625 --> 00:29:30,250 Porque ontem perdemos um amigo. 323 00:29:31,500 --> 00:29:32,458 Um membro da família. 324 00:29:34,083 --> 00:29:35,458 Mathieu adorava seu trabalho. 325 00:29:36,458 --> 00:29:37,708 Ele era consciencioso. 326 00:29:39,083 --> 00:29:40,125 Ele se aplicou. 327 00:29:41,875 --> 00:29:43,583 Ele era apaixonado, como todos nós. 328 00:29:44,791 --> 00:29:47,708 Apesar disso, ele conhecia os riscos. Ele os aceitou. 329 00:29:49,291 --> 00:29:52,416 Prefiro não falar por ele. Mas eu acho ele gostaria que víssemos isso até o fim. 330 00:29:54,833 --> 00:29:57,166 Se todos vocês concordam, nós vamos buscar esse recorde. 331 00:29:59,000 --> 00:30:00,083 Faremos isso por ele. 332 00:30:01,666 --> 00:30:03,916 Nós não temos mais mergulhadores de segurança a 40 metros. 333 00:30:07,166 --> 00:30:09,208 Merda, sim... Vamos, eu consigo. 334 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Ok, ótimo. 335 00:30:12,625 --> 00:30:13,541 Obrigado, Jacques. 336 00:30:17,625 --> 00:30:19,291 Precisamos de alguém na superfície. 337 00:30:24,708 --> 00:30:25,666 Eu posso fazer isso. 338 00:30:29,416 --> 00:30:30,250 Você está louco? 339 00:30:31,250 --> 00:30:34,333 Você estava bem, mas você não se torna um mergulhador de segurança em dois dias. 340 00:30:35,083 --> 00:30:36,083 Isso é um absurdo. 341 00:30:37,125 --> 00:30:39,083 Eu acho que ela pode fazer isso. 342 00:30:40,833 --> 00:30:41,833 Ela é talentosa. 343 00:30:43,166 --> 00:30:44,291 Ela tem ótimos instintos. 344 00:30:46,250 --> 00:30:47,083 Pascal... 345 00:30:48,041 --> 00:30:49,875 Vamos perguntar à equipe o que eles acham. 346 00:30:50,833 --> 00:30:52,208 Todos decidiremos juntos. 347 00:30:55,166 --> 00:30:56,375 Eu acho que ela pode fazer isso. 348 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Ela é boa. 349 00:30:59,125 --> 00:31:01,000 Ela já está segurada mais de cinco minutos. 350 00:31:01,083 --> 00:31:03,666 Ela não deveria estar na porra da água, especialmente agora! 351 00:31:04,500 --> 00:31:05,333 Tom! 352 00:31:05,416 --> 00:31:07,166 Não, você está errado. Ela tem um dom. 353 00:31:07,250 --> 00:31:10,625 -Tom... - Ela sabe primeiros socorros. Ela não estará sozinha. 354 00:31:14,125 --> 00:31:15,416 Alguém tem mais alguma coisa a dizer? 355 00:31:22,791 --> 00:31:24,125 Vá se foder, todos vocês. 356 00:31:26,250 --> 00:31:27,333 Stéphane está certo. 357 00:31:27,416 --> 00:31:29,666 - Isso está acontecendo muito rápido. - Precisamos de alguém, não é? 358 00:31:30,541 --> 00:31:32,416 Pense que você poderia aprender o procedimento rápido o suficiente? 359 00:31:33,541 --> 00:31:35,166 Sim, se vocês me ensinarem. 360 00:31:36,250 --> 00:31:39,583 Mergulho desde os dez anos. Tenho um certificado de primeiros socorros. 361 00:31:42,541 --> 00:31:43,750 Quem é a favor? 362 00:31:55,375 --> 00:31:57,875 Você deveria voltar para a escola. Para sua vida. 363 00:32:00,041 --> 00:32:02,625 Eu quis dizer isso quando disse Eu queria fazer parte da equipe. 364 00:32:02,708 --> 00:32:04,416 Eu estaria tirando você da sua família. 365 00:32:05,083 --> 00:32:05,916 Dos seus estudos. 366 00:32:09,791 --> 00:32:10,625 Eu vou ficar. 367 00:32:14,041 --> 00:32:15,625 Você deveria voltar para a escola. 368 00:32:18,875 --> 00:32:20,291 Vá para o inferno. Eu vou ficar. 369 00:32:23,583 --> 00:32:25,250 Você vai ficar para esta competição. 370 00:32:27,416 --> 00:32:28,458 E então? 371 00:32:32,208 --> 00:32:33,208 Isso depende de você. 372 00:32:42,875 --> 00:32:46,916 Lá. Ele está perdendo o ar. Isso significa desmaiar. Apagão. 373 00:32:47,000 --> 00:32:50,916 Vice-aperto. Uma mão atrás do pescoço. Um pelas vias aéreas. OK? 374 00:32:51,000 --> 00:32:53,291 Remova a máscara dele. Tente acordá-lo. 375 00:32:55,083 --> 00:32:56,291 Ele não está respondendo. 376 00:32:56,791 --> 00:32:58,291 Sua mão na boca dele. Boca ao nariz. 377 00:32:59,041 --> 00:33:02,083 Sopre com força. Remova sua mão todas as vezes. OK? 378 00:33:02,166 --> 00:33:04,458 Se ele não acordar, barco e oxigênio. 379 00:33:08,750 --> 00:33:10,250 Ei, vice-aperto. Roxy! 380 00:33:18,166 --> 00:33:20,083 Pascal, respire! 381 00:33:27,875 --> 00:33:29,833 Mergulho livre é coisa séria. Você sabe o que eu quero dizer? 382 00:33:29,916 --> 00:33:33,083 É por isso que implementamos tudo isso, os socorristas, os gestos. 383 00:33:33,166 --> 00:33:36,000 Você precisa saber tudo, tenha tudo sob controle. 384 00:33:36,083 --> 00:33:36,916 - Entendi? - Sim. 385 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 Se você estiver com frio, sinalize "Estou com frio". 386 00:33:38,750 --> 00:33:41,625 - Se você está cansado disso, sinalize "Terminei". - Então assim... 387 00:33:41,708 --> 00:33:44,208 “Acabou. Fim do mergulho. Fim do evento." 388 00:33:44,291 --> 00:33:50,166 {\an8}PORQUEROLLES AGOSTO DE 2016 389 00:36:19,416 --> 00:36:20,333 Trinta segundos. 390 00:36:21,500 --> 00:36:24,166 Equipe de segurança três, desçam. 391 00:37:01,875 --> 00:37:04,041 Pascal Gautier, 172 metros! 392 00:37:09,583 --> 00:37:12,125 Novo recorde mundial. 172 metros. 393 00:37:51,041 --> 00:37:52,583 Não, estou lhe dizendo, estou bem. 394 00:37:53,708 --> 00:37:54,541 Você está mentindo. 395 00:37:55,541 --> 00:37:56,375 Onde você está? 396 00:37:57,958 --> 00:37:58,791 Eu conheci um homem. 397 00:37:59,458 --> 00:38:00,416 Entendo. 398 00:38:00,500 --> 00:38:02,875 Você conheceu um homem. E? 399 00:38:02,958 --> 00:38:04,208 Não, mãe, é... 400 00:38:04,291 --> 00:38:05,291 é sério. 401 00:38:05,375 --> 00:38:07,000 O que você quer dizer? Você está grávida? 402 00:38:07,583 --> 00:38:08,833 Não, não estou grávida. 403 00:38:13,708 --> 00:38:15,875 No entanto, não vou voltar para a faculdade. 404 00:38:15,958 --> 00:38:17,333 De qualquer forma, não imediatamente. 405 00:38:22,250 --> 00:38:24,333 E quem é esse homem? 406 00:38:25,166 --> 00:38:26,000 O que ele faz? 407 00:38:27,375 --> 00:38:29,000 Seu nome é Pascal Gautier. 408 00:38:29,708 --> 00:38:30,791 Ele é um mergulhador livre. 409 00:38:31,916 --> 00:38:34,083 Ele é um campeão mundial. Ele dirige uma escola de mergulho. 410 00:38:34,166 --> 00:38:35,833 Ele viaja para todos os lugares para participar de competições. 411 00:38:35,916 --> 00:38:37,125 E ele quer... 412 00:38:38,250 --> 00:38:39,750 ele quer que eu fique com ele. 413 00:38:42,416 --> 00:38:44,708 Você vai abandonar a faculdade, abandone seus planos, 414 00:38:44,791 --> 00:38:46,875 para um cara que você conheceu há cinco minutos? 415 00:38:48,375 --> 00:38:50,208 Eu sabia que você reagiria dessa maneira. 416 00:38:50,291 --> 00:38:52,000 Você não pode simplesmente ficar feliz por mim? 417 00:38:52,083 --> 00:38:53,291 Isso é o que eu quero. 418 00:38:53,375 --> 00:38:55,208 Ele é meu plano. Uma vida com ele. 419 00:38:55,291 --> 00:38:59,208 Eu quero que você tome cuidado com você mesmo. Eu quero que você cuide de si mesmo. 420 00:38:59,291 --> 00:39:01,583 Eu tenho que ir. Tem gente esperando por mim. 421 00:39:03,458 --> 00:39:04,291 Espere... 422 00:39:55,708 --> 00:39:57,541 Você conhece a capital da Austrália? 423 00:39:57,625 --> 00:39:58,500 Canberra. 424 00:40:00,333 --> 00:40:01,958 - Merda! - Você conhece a capital... 425 00:40:02,041 --> 00:40:04,375 Stéphane, jogue junto! Pare de agir com timidez! 426 00:40:04,458 --> 00:40:07,041 - Você conhece a capital de... - Ouagadougou! 427 00:40:07,125 --> 00:40:08,541 Burquina Faso! 428 00:40:10,291 --> 00:40:13,708 Motorista, motorista, se você for arrasador Pise no acelerador! 429 00:40:13,791 --> 00:40:16,916 Stéphane, se você arrasar Pise no acelerador! 430 00:40:17,000 --> 00:40:19,916 Stéphane, se você arrasar Pise no acelerador! 431 00:40:20,583 --> 00:40:22,250 Não dê ouvidos a eles. 432 00:40:23,375 --> 00:40:25,916 Merda... Alexi Sobiesky bateu o recorde. 433 00:40:26,000 --> 00:40:27,041 Porra. 434 00:40:27,125 --> 00:40:28,291 - Sem chance. - Ele fez. 435 00:40:28,375 --> 00:40:29,208 Deixe-me ver. 436 00:40:31,041 --> 00:40:31,875 Sim. 437 00:40:31,958 --> 00:40:33,750 174 metros. 438 00:40:33,833 --> 00:40:34,666 Quem? 439 00:40:35,416 --> 00:40:36,250 Sobiesky. 440 00:40:39,916 --> 00:40:42,375 Nós vamos em frente. Não se preocupe. É para isso que servem os registros. 441 00:40:46,208 --> 00:40:47,791 Caras russos significam garotas russas. 442 00:40:52,333 --> 00:40:53,666 - Eu amo isso. - Eu amo isso. 443 00:41:02,500 --> 00:41:03,750 Mostre esses looks. 444 00:41:29,791 --> 00:41:32,041 {\an8}PRÁTICA 176 METROS RIVIERA FRANCESA SETEMBRO DE 2016 445 00:41:32,125 --> 00:41:32,958 {\an8}Um minuto! 446 00:41:39,291 --> 00:41:40,125 Vamos! 447 00:41:42,958 --> 00:41:43,833 Câmera pronta! 448 00:41:45,291 --> 00:41:46,208 Dez segundos! 449 00:41:46,916 --> 00:41:49,458 PROFUNDIDADE TEMPO 450 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Chegando! 451 00:43:16,625 --> 00:43:18,125 Respirar. 452 00:43:18,958 --> 00:43:19,791 Pascal. 453 00:43:21,291 --> 00:43:22,250 Pascal, respire! 454 00:43:42,791 --> 00:43:45,625 BIOQUÍMICA, HEMATOLOGIA, FARMACOLOGIA E TOXICOLOGIA 455 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Quando foi a última vez? 456 00:43:53,875 --> 00:43:55,083 A última vez para quê? 457 00:43:55,958 --> 00:43:56,958 Que eu desmaiei? 458 00:43:59,041 --> 00:44:00,458 Isso não acontecia há anos. 459 00:44:01,458 --> 00:44:02,416 Roxana, certo? 460 00:44:03,833 --> 00:44:05,666 Seu namorado está brincando com fogo. 461 00:44:06,166 --> 00:44:08,750 Se ele continuar a mergulhar, isso não vai acabar bem. 462 00:44:08,833 --> 00:44:11,333 Se você o ama, você precisa convencê-lo a parar. 463 00:44:12,625 --> 00:44:13,750 Eu não posso fazer isso. 464 00:44:15,000 --> 00:44:16,291 Esta é toda a sua vida. 465 00:44:17,333 --> 00:44:18,375 Por enquanto, sim. 466 00:44:19,916 --> 00:44:22,708 Você precisa entender, esses apagões não são inofensivos. 467 00:44:23,375 --> 00:44:24,791 Estou pedindo para você parar. 468 00:44:26,625 --> 00:44:28,500 Você está correndo muitos riscos. 469 00:44:30,041 --> 00:44:32,458 É assim que as coisas são. Essa é a minha vida. 470 00:44:35,083 --> 00:44:37,208 Talvez você devesse consultar um médico diferente. 471 00:44:37,791 --> 00:44:41,333 Ele está fazendo seu trabalho. Mergulharei novamente quando tiver vontade. 472 00:44:43,250 --> 00:44:45,083 - Acabei de pensar em uma coisa. - O que? 473 00:44:49,166 --> 00:44:50,000 O que? 474 00:44:52,791 --> 00:44:53,791 Vamos. O que? 475 00:44:56,916 --> 00:44:57,875 Apenas me diga! 476 00:44:59,666 --> 00:45:04,041 {\an8}PRIMEIRA PRÁTICA PORQUEROLLES AGOSTO 2016 477 00:45:05,416 --> 00:45:07,958 Mentalmente relaxado, relaxado durante o mergulho. 478 00:45:08,583 --> 00:45:11,125 Você tem a técnica, os pulmões. Você sabe o que fazer. 479 00:45:12,333 --> 00:45:14,083 As coisas ficam difíceis o dia da competição. 480 00:45:14,583 --> 00:45:18,416 Quando eles estão sozinhos com sua equipe, eles têm oxigênio suficiente para uma semana. 481 00:45:19,208 --> 00:45:21,250 Mas quando a contagem regressiva com os juízes começa... 482 00:45:21,333 --> 00:45:24,208 A pressão, a agitação, o barulho, a multidão... 483 00:45:24,916 --> 00:45:26,500 Isso separa os homens dos meninos. 484 00:45:29,250 --> 00:45:30,083 Você está pronto? 485 00:46:28,000 --> 00:46:33,125 {\an8}BARI, ITÁLIA, SETEMBRO DE 2016 486 00:46:40,458 --> 00:46:41,541 Cinco, quatro, 487 00:46:42,416 --> 00:46:44,625 três, dois, um... 488 00:46:45,208 --> 00:46:46,041 Topo oficial! 489 00:48:18,500 --> 00:48:21,500 Roxana Aubry, 56 metros! 490 00:48:21,583 --> 00:48:23,625 Um novo recorde feminino francês da CWF! 491 00:48:25,416 --> 00:48:27,166 Você conseguiu! Você conseguiu! 492 00:48:29,708 --> 00:48:33,125 Parabéns novamente, Roxana, por aquele mergulho incrível. 493 00:48:33,208 --> 00:48:36,166 Você é o melhor mergulhador livre francês hoje. Como é a sensação? 494 00:48:36,250 --> 00:48:38,791 Bem, é bom. É muito bom. 495 00:48:39,416 --> 00:48:42,333 Mas eu nunca teria conseguido sem ele. 496 00:48:42,416 --> 00:48:43,333 Pascal Gautier. 497 00:48:43,416 --> 00:48:47,708 Na verdade, quem conhece melhor as profundezas do que Pascal Gautier? Você já sabe disso. 498 00:48:48,958 --> 00:48:50,166 Não, obrigado, pessoal... 499 00:48:50,250 --> 00:48:52,125 - Você está orgulhoso de si mesmo? - Bem, sim. 500 00:48:52,208 --> 00:48:55,083 Aquele jornalista da RMC Sport é meio chato, não é? 501 00:48:55,166 --> 00:48:56,041 Você é Pascal? 502 00:48:56,125 --> 00:48:58,625 - Não... Dito isto, ele era estranho. - Olá, sou a mãe da Roxana. 503 00:48:58,708 --> 00:49:00,708 Prazer em conhecê-lo! É um prazer. 504 00:49:01,375 --> 00:49:02,791 - Você fez uma boa viagem? - Mãe? 505 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 O que você está fazendo aqui? 506 00:49:04,083 --> 00:49:09,250 Mas eu não sabia este foi um evento tão importante. 507 00:49:10,083 --> 00:49:12,333 Por que você veio? Você não gosta de praia. 508 00:49:12,833 --> 00:49:15,708 - Ou barcos, o mar. Eu não entendo. - Por que você é tão agressivo? 509 00:49:17,291 --> 00:49:18,250 O que está acontecendo? 510 00:49:18,750 --> 00:49:21,541 Isso não é saudável para ela. Não é bom para ela. 511 00:49:21,625 --> 00:49:24,416 - Porque você não a conhece. - Mãe! Pare com isso... 512 00:49:24,500 --> 00:49:26,916 Você não deveria arriscar sua vida assim. Você não percebe. 513 00:49:27,000 --> 00:49:28,458 Mãe, pare com isso! 514 00:49:29,333 --> 00:49:30,333 Ela é frágil. 515 00:49:30,416 --> 00:49:32,791 Pare com isso! Apenas espere. Precisamos de um minuto. 516 00:49:40,500 --> 00:49:42,000 Acho que você deveria voltar para casa. 517 00:49:42,083 --> 00:49:44,666 Por favor, eu sei o que você está fazendo. Não vai funcionar. 518 00:49:49,416 --> 00:49:50,666 Hoje foi impressionante. 519 00:49:51,833 --> 00:49:52,791 Muito impressionante. 520 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 Você é bom. 521 00:49:58,875 --> 00:50:02,708 Eu contei isso ao vovô. Ele não conseguia acreditar. Ele ficou muito feliz. 522 00:50:05,541 --> 00:50:06,375 Como ele está? 523 00:50:06,458 --> 00:50:07,291 Multar. 524 00:50:08,166 --> 00:50:11,000 Ele ainda tem um coração fraco. Isso não vai mudar, mas ele está bem. 525 00:50:12,708 --> 00:50:13,708 Ele sente sua falta. 526 00:50:18,833 --> 00:50:20,250 Eu não vou para casa com você. 527 00:50:22,041 --> 00:50:22,875 Eu entendi. 528 00:50:30,625 --> 00:50:31,750 Cuide-se. 529 00:51:57,958 --> 00:51:59,041 Você está bem, meu amor? 530 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 Você está bem? 531 00:52:22,833 --> 00:52:24,125 O que está acontecendo? 532 00:52:25,375 --> 00:52:28,458 Não se preocupe. Volte para a cama. Estarei aí em um minuto. 533 00:52:37,833 --> 00:52:42,166 {\an8}BARI, ITÁLIA, SETEMBRO DE 2016 534 00:52:43,833 --> 00:52:46,958 DIA 2 535 00:52:49,166 --> 00:52:50,166 Você o encontrou? 536 00:52:51,416 --> 00:52:53,708 Ele não está a bordo. Eu nem sei se ele vem. 537 00:52:53,791 --> 00:52:56,208 A única entrevista precisamos que todos estejam presentes. 538 00:52:57,958 --> 00:52:59,541 Há quanto tempo esse cara está embaixo? 539 00:53:00,125 --> 00:53:01,083 Dois minutos e 50. 540 00:53:05,125 --> 00:53:05,958 Ele está vindo! 541 00:53:13,416 --> 00:53:14,458 - Sim. - Respirar! 542 00:53:18,958 --> 00:53:20,875 Pelo menos não haverá qualquer novo recorde mundial. 543 00:53:21,791 --> 00:53:24,083 Ei, ela é a americana? 544 00:53:24,166 --> 00:53:25,041 - Sim. - Uau. 545 00:53:25,125 --> 00:53:26,041 Sim. 546 00:53:27,166 --> 00:53:28,791 Ela quer chegar a 178 metros. 547 00:53:28,875 --> 00:53:29,708 O que? 548 00:53:30,625 --> 00:53:32,625 Ela alcançou 130 metros em sua última competição. 549 00:53:33,875 --> 00:53:34,708 Sim... 550 00:53:35,291 --> 00:53:37,833 Ela quer buscar o recorde de Alexi? Eles nunca vão deixá-la. 551 00:53:37,916 --> 00:53:40,166 Eles irão. Ela fez isso durante o treinamento. 552 00:53:40,250 --> 00:53:42,958 Eles estão mostrando o vídeo. Ela quer bater o recorde masculino. 553 00:53:44,541 --> 00:53:45,375 Ela fará isso. 554 00:53:48,000 --> 00:53:50,500 - Olá... - Ele não está atendendo a porra do telefone... 555 00:54:40,833 --> 00:54:42,125 Pessoal, quero mergulhar. 556 00:54:43,291 --> 00:54:44,500 Ele sabe sobre o disco? 557 00:54:45,083 --> 00:54:46,791 Sim. Por que você acha que estamos aqui? 558 00:54:46,875 --> 00:54:48,333 Ele quer chegar a 180 metros. 559 00:54:49,625 --> 00:54:51,791 Ele é maluco. Nós não vamos observe-o se destruir. 560 00:54:51,875 --> 00:54:53,833 - Vou mergulhar! - Não foi planejado. 561 00:54:53,916 --> 00:54:56,333 Não vou deixar as coisas assim. Eu preciso fazer isso de novo. 562 00:54:56,416 --> 00:54:59,083 - Eu não quero ver isso. - Não resta tempo suficiente de qualquer maneira. 563 00:54:59,916 --> 00:55:01,250 Tudo bem, vamos embora. 564 00:55:01,916 --> 00:55:03,458 - Isso é um absurdo. - Sim. 565 00:55:03,541 --> 00:55:06,250 Estou pronto. Vou tirá-lo da lista. E você é o próximo. 566 00:55:06,333 --> 00:55:07,666 - Não. - Você vai se arrepender. 567 00:55:07,750 --> 00:55:08,708 Ei, acalme-se. 568 00:55:09,250 --> 00:55:10,541 Foda-se! 569 00:55:11,208 --> 00:55:13,166 - Não vou esquecer o que você fez. - Acalmar. 570 00:55:13,250 --> 00:55:15,000 Vamos! Vamos, vamos! 571 00:55:15,083 --> 00:55:16,458 Você quer que eu dirija ou o quê? 572 00:57:10,833 --> 00:57:14,125 Bom, é possível... Sim, perfeito. 573 00:57:19,250 --> 00:57:20,916 Vou caminhar mais um pouco. 574 00:57:21,583 --> 00:57:22,708 - Realmente? - Por que? 575 00:57:22,791 --> 00:57:24,708 - Porque... - Entre. Você não vai voltar para casa! 576 00:57:24,791 --> 00:57:25,958 Está tudo bem. Realmente. 577 00:57:26,041 --> 00:57:26,875 Vamos, entre! 578 00:57:26,958 --> 00:57:29,500 - Não, vá em frente. - Espere, ela não tem a chave! 579 00:57:29,583 --> 00:57:30,500 Roxy, nós amamos você! 580 00:57:37,833 --> 00:57:38,750 Espere por mim! 581 00:57:42,375 --> 00:57:43,500 Eu não poderia ficar lá. 582 00:57:45,666 --> 00:57:47,083 Você poderia ter feito um esforço. 583 00:57:50,791 --> 00:57:52,500 Foi um momento importante para mim. 584 00:57:53,666 --> 00:57:55,791 Eu não tenho nada para fazer com seu recorde sendo quebrado. 585 00:57:55,875 --> 00:57:56,708 Quebrado? 586 00:57:57,458 --> 00:57:58,833 O mergulho dela foi uma merda! 587 00:57:58,916 --> 00:58:00,833 - Você viu o vídeo? - Não. 588 00:58:00,916 --> 00:58:03,166 Ela é uma impostora. Vou reconquistar meu título. 589 00:58:03,250 --> 00:58:04,625 O que você está falando? 590 00:58:04,708 --> 00:58:07,625 Eu não vou parar de competir para alguns mergulhos infelizes. 591 00:58:08,250 --> 00:58:09,833 Apenas deixe seu corpo descansar! 592 00:58:10,666 --> 00:58:12,125 Por que você não ouve o médico? 593 00:58:12,208 --> 00:58:13,041 Nunca. 594 00:58:14,375 --> 00:58:18,375 Nunca, ok? Eu prefiro qualquer outra pessoa detém esse recorde. Até você. 595 00:58:19,125 --> 00:58:22,083 Porque eu vi você. Você parecia gostar de toda aquela atenção. 596 00:58:22,166 --> 00:58:23,625 Você está sendo injusto. 597 00:58:23,708 --> 00:58:26,666 Injusto? Sim? 598 00:58:29,333 --> 00:58:30,708 Eu vou te dizer o que é injusto. 599 00:58:31,208 --> 00:58:33,041 Meu pai foi embora quando eu tinha cinco anos. 600 00:58:34,750 --> 00:58:36,291 Ele batia na minha mãe todas as noites. 601 00:58:39,041 --> 00:58:41,041 Ficamos felizes quando aquele canalha foi embora. 602 00:58:41,958 --> 00:58:43,166 Aí minha mãe foi embora. 603 00:58:45,291 --> 00:58:48,208 A pobre mulher não podia cuidar de mim. Ela bebeu muito. 604 00:58:49,541 --> 00:58:50,791 E olhe para mim hoje. 605 00:58:52,166 --> 00:58:53,583 Tenho 25 recordes mundiais. 606 00:58:55,000 --> 00:58:57,708 Algumas pessoas tomam sol, e outros tocam o sol. 607 00:58:58,541 --> 00:59:02,416 Eu construí tudo sozinho. Eu tive minha vingança acima de tudo, de todos os outros. 608 00:59:02,500 --> 00:59:05,708 Eu devolvi cada soco, durante toda a minha vida. E não estou cansado de lutar. 609 00:59:06,375 --> 00:59:07,375 Eu sou o campeão. 610 00:59:09,500 --> 00:59:11,708 Suponho que você também ache isso injusto. 611 00:59:13,500 --> 00:59:15,791 - Desculpe. Não foi isso que eu quis dizer. - Está bem. Esqueça. 612 00:59:19,250 --> 00:59:20,208 Preciso de um pouco de ar. 613 00:59:21,416 --> 00:59:22,708 Você volta para o hotel. 614 00:59:41,791 --> 00:59:45,916 Olá, você ligou para Pascal Gautier. Não estou disponível no momento. 615 00:59:46,000 --> 00:59:47,750 Deixe uma mensagem após o bipe. Obrigado. 616 00:59:55,791 --> 00:59:59,833 Olá, você ligou para Pascal Gautier. Não estou disponível no momento. 617 00:59:59,916 --> 01:00:00,791 Deixe uma mensagem... 618 01:00:10,916 --> 01:00:13,958 Olá, você ligou para Pascal Gautier. Não estou disponível... 619 01:00:17,208 --> 01:00:18,041 Dê-me isso. 620 01:00:24,958 --> 01:00:26,083 Não, obrigado. 621 01:00:26,791 --> 01:00:28,458 - Como você está se sentindo? - Cansado. 622 01:00:29,250 --> 01:00:31,208 - Você viu Pascal? - Não. Ele não te contou? 623 01:00:31,833 --> 01:00:33,375 Não. O que ele deveria me dizer? 624 01:00:34,458 --> 01:00:36,083 Espere. O que está acontecendo aqui? 625 01:00:36,833 --> 01:00:39,000 Ele precisava ficar sozinho. Ele partiu para Kalamata. 626 01:00:40,000 --> 01:00:42,083 Eles não o deixaram mergulhar porque ele desmaiou. 627 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Desculpe. Achei que ele tinha avisado você. 628 01:00:46,666 --> 01:00:49,416 Ele me contou. eu simplesmente não sabia ele iria embora tão cedo. 629 01:00:49,500 --> 01:00:51,250 Ei, Léa está triste por você estar indo embora. 630 01:00:51,333 --> 01:00:52,666 Como você sabe? 631 01:00:53,583 --> 01:00:54,875 - Não. - Stéph? 632 01:00:57,666 --> 01:00:59,208 O que há com os apagões? 633 01:00:59,791 --> 01:01:03,125 Bem, eles não são ótimos. Acontece com alguns mergulhadores, com a idade. 634 01:01:04,041 --> 01:01:06,833 O problema é que uma vez que eles começam, eles raramente param. 635 01:01:09,458 --> 01:01:10,291 Aí está. 636 01:01:15,416 --> 01:01:16,666 Quer que eu ligue para Pascal? 637 01:01:17,291 --> 01:01:20,708 Não, está tudo bem. Se eu precisar ligar para ele, Eu mesmo farei isso. Vamos. 638 01:01:39,916 --> 01:01:41,750 Para mim, este é o verdadeiro negócio. 639 01:01:42,333 --> 01:01:46,000 Sem barbatanas. Sem trenó. Não há bolsa de elevação para voltar. 640 01:01:46,541 --> 01:01:50,208 Só você, sua força, e seu conhecimento. 641 01:01:51,000 --> 01:01:54,000 Você tem a técnica. Você tem os pulmões. Você é talentoso. 642 01:01:54,500 --> 01:01:55,458 Eu não estou brincando. 643 01:01:55,541 --> 01:01:58,041 Algumas pessoas se destacam imediatamente em alguns esportes. 644 01:01:58,125 --> 01:02:01,458 É raro, especialmente no mergulho livre, mas isso acontece. 645 01:02:02,125 --> 01:02:04,958 Você... você tem uma fisiologia natural para isso. 646 01:02:05,625 --> 01:02:06,458 E isso... 647 01:02:06,958 --> 01:02:07,875 isso é um presente. 648 01:02:08,875 --> 01:02:13,458 Mas não é suficiente. O mais importante é a sua mentalidade. 649 01:02:15,041 --> 01:02:17,541 Visualize o mergulho como se você estivesse em uma sessão de treinamento. 650 01:02:18,416 --> 01:02:19,333 Mantenha o foco. 651 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 Fique calmo. 652 01:02:21,541 --> 01:02:24,458 Lá. Inspire profundamente e longamente. 653 01:02:30,458 --> 01:02:31,375 Qual é o problema? 654 01:02:33,625 --> 01:02:35,041 Não tenho certeza se estou pronto. 655 01:02:35,125 --> 01:02:36,208 Claro que você está pronto. 656 01:02:36,291 --> 01:02:39,916 Eu não deixaria você mergulhar se eu não achasse que você conseguiria. Certo? 657 01:02:41,541 --> 01:02:44,375 - Não é a mesma coisa quando ele não está aqui. -Roxy. 658 01:02:45,416 --> 01:02:47,958 Você não precisa dele. Você não precisa de ninguém. 659 01:02:53,583 --> 01:02:55,291 Você nem precisa de mim, então... 660 01:02:58,666 --> 01:02:59,666 Obrigado. 661 01:03:08,000 --> 01:03:12,333 {\an8}KALAMATA, GRÉCIA, OUTUBRO DE 2016 662 01:04:16,750 --> 01:04:18,750 É o esporte coletivo mais solitário. 663 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Você veio. 664 01:05:45,375 --> 01:05:46,958 Parece que cheguei na hora certa. 665 01:05:49,291 --> 01:05:51,750 O que você está falando? Onde você estava? 666 01:05:51,833 --> 01:05:54,500 Você desaparece. Sua equipe me informou que você saiu. 667 01:05:54,583 --> 01:05:56,541 Eu te disse Eu precisava de algum espaço para respirar, não é? 668 01:05:56,625 --> 01:05:58,666 Você me disse que precisava dar um passeio. 669 01:06:00,208 --> 01:06:01,083 O que é que foi isso? 670 01:06:02,041 --> 01:06:02,875 O que foi o quê? 671 01:06:05,833 --> 01:06:08,250 A questão não é se estou aqui segurar sua mão ou não. 672 01:06:10,166 --> 01:06:11,791 Mas você é um atleta profissional agora. 673 01:06:12,750 --> 01:06:14,916 - Você é meu parceiro. Parte da minha equipe agora. - E daí? 674 01:06:15,000 --> 01:06:16,375 Então aja de acordo! 675 01:06:18,666 --> 01:06:20,500 Em vez de ficar animado com algum cara. 676 01:06:20,583 --> 01:06:22,416 Lembre-se de como chegamos aqui. 677 01:06:36,583 --> 01:06:37,458 Pascal! 678 01:06:44,250 --> 01:06:45,125 Pascal! 679 01:06:50,000 --> 01:06:51,250 Todo mundo está esperando por você. 680 01:06:56,916 --> 01:06:58,041 Eu estive pensando. 681 01:06:59,083 --> 01:07:00,166 Acho que está na hora. 682 01:07:01,166 --> 01:07:03,750 Precisamos ir para o registro. Não podemos deixar assim. 683 01:07:03,833 --> 01:07:06,250 - Pare com isso... - Espere. Eu sei o que você está prestes a dizer. 684 01:07:07,000 --> 01:07:09,250 Eu não estou pronto. Eu não treinei o suficiente. 685 01:07:09,333 --> 01:07:11,583 Não estou em boa forma. Eu sei que. 686 01:07:12,083 --> 01:07:12,916 Você tem razão. 687 01:07:14,125 --> 01:07:15,708 É a verdade. Eu não sou. 688 01:07:20,125 --> 01:07:20,958 Mas Roxana é. 689 01:07:21,500 --> 01:07:24,041 - O que? - Stéph, você sabe que ela consegue. 690 01:07:24,541 --> 01:07:27,625 - CWF é mais complicado do que No-Limit. - Realmente? 691 01:07:27,708 --> 01:07:28,541 Bem. 692 01:07:30,125 --> 01:07:32,333 Você realmente acha que ela está pronta para o No-Limit? 693 01:07:36,875 --> 01:07:37,708 Esqueça. 694 01:07:38,375 --> 01:07:40,541 Eu desisto. 695 01:07:41,958 --> 01:07:44,166 Fizemos coisas malucas juntos, mas isso é demais. 696 01:07:45,000 --> 01:07:46,458 Pessoal, não é hora de desistir. 697 01:07:47,583 --> 01:07:50,291 Você pode arriscar sua própria vida, mas você não pode forçar os outros a fazer isso. 698 01:07:52,875 --> 01:07:54,375 - Stéph... - Ele está certo. 699 01:07:54,916 --> 01:07:55,833 Você está brincando. 700 01:07:57,125 --> 01:07:58,583 Você está fazendo isso sem mim também. 701 01:07:58,666 --> 01:08:01,333 Eu colocaria o amor da minha vida em perigo? Sem motivo? 702 01:08:05,291 --> 01:08:06,625 Você realmente pensa isso. 703 01:08:07,708 --> 01:08:08,541 Como você desejar. 704 01:08:09,291 --> 01:08:11,291 O Sr. Tom e o Sr. Stéphane estão fora. 705 01:08:11,375 --> 01:08:12,458 Você quer sair também? 706 01:08:12,958 --> 01:08:14,083 Você quer ir também? 707 01:08:16,375 --> 01:08:17,583 Sério, você está indo embora? 708 01:08:17,666 --> 01:08:19,708 Merda, depois de tudo passamos juntos. 709 01:08:20,333 --> 01:08:22,625 Você quer ir para casa? Tudo bem, vá em frente, vá embora! 710 01:08:22,708 --> 01:08:25,041 Se não estiver satisfeito, você também pode sair! Todos vocês, vençam! 711 01:08:25,125 --> 01:08:27,041 Não preciso de ninguém aqui! Você entendeu? 712 01:08:27,125 --> 01:08:29,500 Você não vai embora. Estou demitindo você! Cai fora! Sair! 713 01:08:29,583 --> 01:08:30,416 Parar! 714 01:08:31,041 --> 01:08:32,375 Todos vocês, sentem-se! 715 01:08:33,000 --> 01:08:36,333 Estou farto de pessoas tomando decisões para mim, falando em meu nome! 716 01:08:38,291 --> 01:08:39,958 Pascal não me colocaria em perigo. 717 01:08:42,541 --> 01:08:44,791 Falando de mim como se eu não estivesse lá! 718 01:08:44,875 --> 01:08:47,000 Estou aqui, porra! 719 01:08:50,208 --> 01:08:51,958 Eu quero fazer esse mergulho. 720 01:08:52,041 --> 01:08:53,541 Eu não estou fazendo isso por ele. 721 01:08:54,166 --> 01:08:55,416 Isto é para mim, ok? 722 01:09:05,625 --> 01:09:06,625 Este é seu pai? 723 01:09:07,416 --> 01:09:08,250 Não. 724 01:09:09,333 --> 01:09:10,166 Meu tio. 725 01:09:10,916 --> 01:09:12,250 Foi ele quem me criou. 726 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Ele é o único que me ensinou a mergulhar livremente. 727 01:09:23,666 --> 01:09:26,000 Naquela época, Eu não conseguia nem segurar um lançador de arpões. 728 01:09:28,083 --> 01:09:29,541 Você terá seu retorno. 729 01:09:31,958 --> 01:09:33,041 Você não sabe disso. 730 01:09:36,458 --> 01:09:37,791 Talvez você esteja certo, mas... 731 01:09:39,541 --> 01:09:42,625 Eu sei como é sentir que tudo acabou. 732 01:09:50,083 --> 01:09:51,541 Eu era uma criança estranha. 733 01:09:53,000 --> 01:09:55,500 Super magro, com aparelho e tudo. 734 01:09:57,541 --> 01:09:58,500 Eu te disse isso. 735 01:10:00,541 --> 01:10:02,916 Mas... eu não estava feliz. 736 01:10:08,041 --> 01:10:12,625 Meu pai cometeu suicídio quando eu tinha 12 anos. Depressão. Ele se recusou a obter ajuda. 737 01:10:15,125 --> 01:10:16,083 Ele era tão jovem. 738 01:10:17,333 --> 01:10:18,833 Minha mãe caiu em pedaços. 739 01:10:20,166 --> 01:10:22,416 Eu, não sei, eu... 740 01:10:23,500 --> 01:10:24,791 Eu não tinha nada além de perguntas. 741 01:10:26,125 --> 01:10:27,125 Por que ele fez isso? 742 01:10:28,500 --> 01:10:30,166 Por que ele quis nos deixar? 743 01:10:32,875 --> 01:10:37,416 Eu poderia tê-lo impedido? Eu fiz algo errado? 744 01:10:41,541 --> 01:10:43,791 Fiquei obcecado com a ideia da morte. 745 01:10:47,208 --> 01:10:48,583 Qual seria a sensação de morrer. 746 01:10:54,041 --> 01:10:56,125 A certa altura, ficou muito difícil. 747 01:11:01,416 --> 01:11:03,250 Um dia eu disse a mim mesmo que... 748 01:11:05,458 --> 01:11:07,708 este seria o dia em que eu iria me juntar a ele. 749 01:11:11,041 --> 01:11:12,875 Enchi a banheira com água quente. 750 01:11:15,833 --> 01:11:17,041 E cortei meus pulsos. 751 01:11:26,583 --> 01:11:28,833 Meu avô apareceu. Ele me encontrou. 752 01:11:29,875 --> 01:11:31,125 E ele salvou minha vida. 753 01:11:35,583 --> 01:11:36,750 Esse não é mais você. 754 01:11:39,250 --> 01:11:43,791 Você significa mais para mim do que qualquer troféu ou gravar. Não me importo com nada disso. 755 01:11:48,250 --> 01:11:49,875 Eu ficaria feliz em desistir de tudo. 756 01:11:52,000 --> 01:11:55,500 Indo para uma ilha deserta com você, ter filhos... 757 01:13:20,083 --> 01:13:21,875 Por que não deixamos tudo de lado? 758 01:13:33,500 --> 01:13:35,375 Eu só quero fazer o que é melhor para nós. 759 01:13:45,458 --> 01:13:46,625 Você já quer desistir? 760 01:13:47,833 --> 01:13:48,875 Nós não desistimos. 761 01:13:53,666 --> 01:13:54,791 Você é um campeão agora. 762 01:13:55,625 --> 01:13:56,458 Graças a mim. 763 01:13:59,333 --> 01:14:00,875 Você quer voltar para sua vidinha? 764 01:14:02,541 --> 01:14:03,458 Nas sombras? 765 01:14:05,291 --> 01:14:07,916 Você só está com medo. Certo? 766 01:14:10,083 --> 01:14:11,708 Quando você é o melhor, você não desiste. 767 01:14:12,500 --> 01:14:13,541 Vou dar um passeio. 768 01:14:37,250 --> 01:14:38,083 Boa noite. 769 01:14:39,750 --> 01:14:40,583 Tom! 770 01:14:42,208 --> 01:14:43,041 Boa noite. 771 01:14:45,625 --> 01:14:47,958 - Como vai você? - Estou tão feliz em ver você. 772 01:14:48,041 --> 01:14:49,541 Estou feliz em ver você também. 773 01:14:51,666 --> 01:14:53,083 Dois tiros. 774 01:14:53,166 --> 01:14:55,375 Dois tiros. Certo, duas doses, por favor. 775 01:14:55,958 --> 01:14:58,541 - O que você está bebendo? - Martini Vermelho. 776 01:15:01,750 --> 01:15:02,916 Para que vamos beber? 777 01:15:03,916 --> 01:15:05,250 Para mergulhar. Para constar. 778 01:15:05,333 --> 01:15:06,166 - OK. - Aqui. 779 01:15:06,875 --> 01:15:07,708 Aqui vamos nós. 780 01:15:18,458 --> 01:15:20,250 Você está estressado, nervoso? 781 01:15:20,333 --> 01:15:22,125 - Você quer... - Não... Sim... 782 01:15:22,833 --> 01:15:24,083 Sobre o que você quer falar? 783 01:15:25,583 --> 01:15:28,291 Não estou muito nervoso, mas... 784 01:15:29,083 --> 01:15:34,333 Eu queria esclarecer as coisas entre nós antes do mergulho. 785 01:15:35,625 --> 01:15:36,750 O que você está falando? 786 01:15:40,750 --> 01:15:42,250 Talvez eu tenha feito a escolha errada. 787 01:15:51,541 --> 01:15:53,208 Você gostou de mim primeiro, certo? 788 01:15:56,458 --> 01:15:57,291 Não. 789 01:15:59,541 --> 01:16:00,375 Sim. 790 01:16:01,708 --> 01:16:03,250 Sim, eu gostei de você, sim. 791 01:16:05,375 --> 01:16:07,166 Acho que você gostou de mim no começo. 792 01:16:12,166 --> 01:16:13,125 Desculpe. 793 01:16:16,458 --> 01:16:18,125 Você está bravo com Pascal. 794 01:16:22,166 --> 01:16:23,541 Você sabe que ele está me traindo. 795 01:16:26,333 --> 01:16:28,208 Não, Roxy, é melhor eu não me envolver. 796 01:16:28,291 --> 01:16:31,666 Não, mas não estou perguntando a você para me contar qualquer coisa. Eu já sei. 797 01:16:33,500 --> 01:16:34,416 Todo mundo sabe. 798 01:16:39,458 --> 01:16:41,416 Sinto muito porque eu sei... 799 01:17:03,666 --> 01:17:05,708 - Eu sou uma garota legal, certo? - Sim. 800 01:17:06,458 --> 01:17:09,291 Sim, você é uma garota legal. Você é uma garota muito legal. 801 01:17:10,708 --> 01:17:12,250 Mas agora você é uma garota muito bêbada. 802 01:17:14,708 --> 01:17:15,791 Eu não posso culpar você. 803 01:17:18,708 --> 01:17:22,791 Mas... eu não quero você se arrepender de ter me beijado, sabe? 804 01:17:40,291 --> 01:17:41,458 Quer dar um passeio de bicicleta? 805 01:17:41,541 --> 01:17:43,041 - Sim! - OK. 806 01:19:18,000 --> 01:19:19,000 Eu disse a vocês, pessoal. 807 01:19:19,708 --> 01:19:21,208 Eu disse que ela era uma campeã. 808 01:19:22,750 --> 01:19:24,125 Eu sabia que você conseguiria. 809 01:19:25,125 --> 01:19:27,875 176 metros. Bum! 810 01:19:34,625 --> 01:19:35,625 Defina a placa para 180. 811 01:19:36,958 --> 01:19:37,791 O quê? Para ela? 812 01:19:38,958 --> 01:19:41,208 - Não para ela, idiota. Para mim. - O que? 813 01:19:43,625 --> 01:19:45,375 180 metros. Agora. 814 01:20:47,083 --> 01:20:47,916 Estou bem. 815 01:20:48,791 --> 01:20:49,791 Eu sei. 816 01:20:50,833 --> 01:20:51,958 Eu sei que você está bem. 817 01:20:55,833 --> 01:20:57,166 Podemos conversar um minuto? 818 01:21:04,916 --> 01:21:06,083 E se tirássemos férias? 819 01:21:07,125 --> 01:21:08,833 Eu disse para você parar de se preocupar. 820 01:21:09,583 --> 01:21:12,000 Poderíamos deixar tudo isso por um momento, só você e eu. 821 01:21:13,208 --> 01:21:14,291 Longe de tudo. 822 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 - Longe da água... - Não! 823 01:21:16,750 --> 01:21:17,791 - Só alguns... - Pare com isso! 824 01:21:20,000 --> 01:21:21,958 Ninguém me trata como uma criança. Você me ouviu? 825 01:21:23,416 --> 01:21:24,666 Não vamos a lugar nenhum. 826 01:21:25,250 --> 01:21:27,375 Eu não tenho o hábito de se esconder quando as coisas vão mal. 827 01:21:31,708 --> 01:21:33,375 Então você vai continuar treinando. 828 01:21:33,958 --> 01:21:36,208 Temos uma competição em cinco dias. 829 01:21:37,625 --> 01:21:38,708 Você estará lá. 830 01:22:11,375 --> 01:22:13,500 Isso é besteira. Juro. 831 01:22:18,750 --> 01:22:19,583 Ok, tudo bem. 832 01:22:20,208 --> 01:22:21,041 Tomar cuidado. 833 01:22:21,916 --> 01:22:22,750 Amo você. 834 01:22:26,750 --> 01:22:27,583 Quem foi? 835 01:22:32,541 --> 01:22:33,666 Nada. 836 01:22:33,750 --> 01:22:34,583 Um amigo. 837 01:22:35,208 --> 01:22:38,083 - Nada importante. - Se não for importante, me diga. 838 01:22:40,000 --> 01:22:41,541 Você acha que estou saindo com outra pessoa? 839 01:22:43,083 --> 01:22:45,041 Você acha que eu falaria com minha amante na sua frente? 840 01:22:49,750 --> 01:22:50,833 Você é um idiota. 841 01:22:55,541 --> 01:22:58,250 Não faça perguntas estúpidas, você não obterá respostas idiotas. 842 01:22:59,208 --> 01:23:00,541 Vou sair para tomar uma bebida. 843 01:24:45,583 --> 01:24:46,583 Venha aqui. 844 01:25:27,250 --> 01:25:28,083 Sim, está aberto. 845 01:25:31,208 --> 01:25:33,041 Roxy, o que você está fazendo aqui? 846 01:25:41,041 --> 01:25:42,125 Qual é o problema? 847 01:25:43,000 --> 01:25:44,375 O que está acontecendo? Venha aqui. 848 01:25:52,000 --> 01:25:53,666 Eu não aguento mais... 849 01:25:55,875 --> 01:25:57,750 Eu não posso mais fazer isso. Estou deixando ele. 850 01:26:01,958 --> 01:26:02,791 Isso é bom. 851 01:26:12,875 --> 01:26:15,125 Quero fazer esse mergulho final com você. 852 01:26:16,250 --> 01:26:17,541 Depois disso, estou desistindo. 853 01:26:23,833 --> 01:26:24,666 Sim. 854 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Não estou bêbado desta vez. 855 01:27:06,791 --> 01:27:08,250 Eu fiz a escolha errada. 856 01:27:50,916 --> 01:27:51,958 Onde você estava? 857 01:28:05,916 --> 01:28:06,875 O que você está fazendo? 858 01:28:08,625 --> 01:28:09,833 Como é? 859 01:28:10,625 --> 01:28:11,750 OK. Acalmar. 860 01:28:12,541 --> 01:28:13,958 Não me diga para me acalmar. 861 01:28:18,125 --> 01:28:19,083 Não me toque! 862 01:28:20,166 --> 01:28:21,583 OK. Eu não estou tocando em você. 863 01:28:23,708 --> 01:28:24,541 Acabou. 864 01:28:25,791 --> 01:28:26,708 Você entende? 865 01:28:28,125 --> 01:28:29,666 Cansei de ser controlado. 866 01:28:29,750 --> 01:28:30,750 Bem, vá embora então. 867 01:28:32,333 --> 01:28:34,041 Você é quem está desistindo de nós. Eu não. 868 01:28:36,333 --> 01:28:38,625 Você me traiu? Você precisou? 869 01:28:39,458 --> 01:28:40,750 Isso é bom. Eu também! 870 01:28:41,666 --> 01:28:43,208 Não era importante. Não quis dizer nada. 871 01:28:43,291 --> 01:28:45,583 Mas isso significou algo para mim! 872 01:28:47,958 --> 01:28:51,541 Tudo o que passamos juntos, significou algo para mim! 873 01:28:55,166 --> 01:28:57,000 Você é a única mulher que eu já amei. 874 01:28:57,083 --> 01:28:58,916 - Você sabe disso. - Eu não acredito em você. 875 01:29:01,875 --> 01:29:02,958 Eu sei que não é fácil. 876 01:29:03,916 --> 01:29:05,125 E que não sou fácil. 877 01:29:05,625 --> 01:29:08,083 Mas não estamos vivendo alguma vida estúpida de bougie. 878 01:29:12,666 --> 01:29:15,625 E o que temos juntos, o que estamos juntos, 879 01:29:15,708 --> 01:29:16,958 é excepcional. 880 01:29:17,041 --> 01:29:17,958 É magnífico. 881 01:29:20,041 --> 01:29:21,958 Isso só acontece uma vez na vida, você me ouviu? 882 01:29:23,875 --> 01:29:25,916 Roxana, você está me ouvindo? 883 01:30:02,458 --> 01:30:03,791 O que você fez? 884 01:30:10,875 --> 01:30:12,166 - Me desculpe... - Não. 885 01:30:13,625 --> 01:30:14,458 Não. 886 01:30:19,416 --> 01:30:20,250 Sinto muito. 887 01:31:33,666 --> 01:31:34,791 OK. Nada mal. 888 01:31:34,875 --> 01:31:38,000 De novo. Por favor me dê seu tempo máximo de mergulho agora. 889 01:31:44,166 --> 01:31:45,500 SÓ QUERIA VERIFICAR 890 01:31:45,583 --> 01:31:46,833 Ok. Eu soldei. 891 01:31:47,666 --> 01:31:48,833 Você está segurando a barra. 892 01:31:48,916 --> 01:31:50,708 Isso é... Aqui, pegue. 893 01:31:52,000 --> 01:31:54,166 Ei, pegue! O que você está fazendo? 894 01:31:55,166 --> 01:31:56,291 Estou enviando uma mensagem. 895 01:31:57,041 --> 01:31:58,083 Para quem você está mandando mensagens? 896 01:32:06,416 --> 01:32:07,750 TOM ESTOU PENSANDO EM VOCÊ 897 01:32:07,833 --> 01:32:09,916 VOCÊ ESTÁ BEM, SÓ QUERIA FAZER O CHECK-IN 898 01:32:15,083 --> 01:32:16,750 {\an8}GUADALUPE, JANEIRO DE 2017 899 01:32:34,250 --> 01:32:36,041 Quando eu vejo você aí, eu vejo 900 01:32:36,125 --> 01:32:37,583 os dois melhores mergulhadores livres franceses. 901 01:32:37,666 --> 01:32:40,625 Uma lenda viva com mais recordes do que qualquer um neste esporte. 902 01:32:40,708 --> 01:32:42,291 Uma jovem que surgiu do nada 903 01:32:42,375 --> 01:32:44,750 e conseguiu vencer dois recordes em seis meses. 904 01:32:44,833 --> 01:32:48,041 Sem mencionar sua tentativa amanhã de atingir 180 metros. 905 01:32:49,375 --> 01:32:50,333 Existe alguma pergunta? 906 01:32:50,958 --> 01:32:53,416 Sim, desculpe. Minha pergunta é dupla. 907 01:32:53,500 --> 01:32:56,166 Como você está gerenciando estar em um relacionamento 908 01:32:56,250 --> 01:32:58,833 onde vocês dois estão constantemente em perigo? 909 01:32:59,708 --> 01:33:03,791 Roxana, você poderia nos contar como é ser treinado pelo seu parceiro? 910 01:33:03,875 --> 01:33:04,708 Obrigado. 911 01:33:04,791 --> 01:33:06,750 Todo mundo fala sobre os perigos do mergulho livre. 912 01:33:07,291 --> 01:33:08,916 Não estamos no topo dessa lista. 913 01:33:09,000 --> 01:33:10,916 Se você considerar os pilotos de corrida, 914 01:33:11,625 --> 01:33:12,958 esquiadores, jogadores de rugby, 915 01:33:14,875 --> 01:33:16,500 líderes de torcida nos Estados Unidos... 916 01:33:17,083 --> 01:33:19,708 Você sabe quantas líderes de torcida morreram enquanto pratica esse esporte? 917 01:33:21,041 --> 01:33:22,416 Não tenho certeza se é um esporte de verdade. 918 01:33:23,375 --> 01:33:24,666 Claro que é perigoso. 919 01:33:24,750 --> 01:33:26,000 Somos muito cuidadosos. 920 01:33:26,541 --> 01:33:29,041 Estamos cercados pelas melhores equipes de segurança no mundo. 921 01:33:32,333 --> 01:33:37,416 Quanto à outra pergunta, para mim, enquanto houver amor e confiança, 922 01:33:37,500 --> 01:33:39,000 você sempre quer ir mais longe. 923 01:33:40,208 --> 01:33:42,041 eu nunca poderia ter feito o que eu fiz sem ele. 924 01:33:42,750 --> 01:33:43,583 Obrigado. 925 01:33:48,083 --> 01:33:49,250 Nathalie, TF1. 926 01:33:53,500 --> 01:33:54,333 Obrigado. 927 01:33:55,416 --> 01:33:59,208 Roxana, as pessoas falam sobre você como um modelo feminista dentro dos esportes. 928 01:33:59,708 --> 01:34:02,291 Então eu gostaria de saber, como jornalista, 929 01:34:02,875 --> 01:34:04,166 mas também como mulher, 930 01:34:04,833 --> 01:34:09,125 como você está se sentindo como você é prestes a tentar bater um recorde mundial... 931 01:34:13,791 --> 01:34:14,625 Roxana? 932 01:34:17,916 --> 01:34:19,375 Você poderia repetir a pergunta? 933 01:34:19,958 --> 01:34:23,583 Eu estava dizendo que as pessoas pensam em você como modelo de feminismo dentro do esporte. 934 01:34:23,666 --> 01:34:25,666 eu queria saber como você estava se sentindo quando... 935 01:34:25,750 --> 01:34:29,125 Sinto muito. Obrigado a todos. 936 01:36:23,916 --> 01:36:28,791 {\an8}TENTATIVA DE RECORDE MUNDIAL SEM LIMITE DE 180 METROS 937 01:36:31,625 --> 01:36:33,708 - Conte-me sobre o trenó. - Na plataforma. 938 01:36:34,583 --> 01:36:35,958 Ainda não foi colocado em jogo. 939 01:36:37,291 --> 01:36:38,125 A bolsa elevatória? 940 01:36:38,208 --> 01:36:40,708 Os tanques estão cheios. Tudo foi verificado. 941 01:36:42,916 --> 01:36:44,750 Onde estamos com as equipes de segurança? 942 01:36:50,000 --> 01:36:52,500 - Preparar. - Ainda vamos verificar antes do mergulho. 943 01:36:56,333 --> 01:36:57,166 Como está Roxy? 944 01:36:59,791 --> 01:37:00,625 Multar. 945 01:37:03,000 --> 01:37:03,833 Vamos. 946 01:37:24,083 --> 01:37:25,125 Como vai você? 947 01:37:30,125 --> 01:37:31,958 As coisas não têm sido fáceis ultimamente. 948 01:37:35,916 --> 01:37:37,708 Só queria que você soubesse está tudo bem. 949 01:37:39,166 --> 01:37:40,000 Obrigado, cara. 950 01:37:58,041 --> 01:37:59,000 Quinze minutos. 951 01:38:19,583 --> 01:38:20,416 Meu campeão. 952 01:39:02,250 --> 01:39:03,125 Está tudo bem? 953 01:39:03,791 --> 01:39:04,833 Sim, estou verificando. 954 01:39:05,791 --> 01:39:07,708 Stéph e eu acabamos de concluir a verificação final. 955 01:39:09,333 --> 01:39:10,166 Eu sei. 956 01:39:11,750 --> 01:39:12,583 Tudo certo. Vamos. 957 01:39:14,166 --> 01:39:15,458 Venha me ajudar a colocá-lo na água. 958 01:39:17,708 --> 01:39:18,541 Um, dois. 959 01:39:49,833 --> 01:39:50,708 OK? 960 01:42:40,500 --> 01:42:41,541 Três minutos e 40! 961 01:42:41,625 --> 01:42:43,750 Algo está errado. Não estou sentindo o trenó chegando. 962 01:42:44,458 --> 01:42:45,625 O que está acontecendo? 963 01:42:46,208 --> 01:42:47,041 Merda. 964 01:43:07,083 --> 01:43:08,208 Parar! 965 01:43:10,208 --> 01:43:11,333 Não! Parar! 966 01:43:13,916 --> 01:43:15,791 - Solte-me! - Não! 967 01:43:16,833 --> 01:43:18,250 Solte-me! 968 01:44:27,500 --> 01:44:28,333 Ir! 969 01:44:37,250 --> 01:44:38,875 Seis minutos e 50 segundos! 970 01:45:12,583 --> 01:45:13,416 Eles estão vindo! 971 01:45:20,541 --> 01:45:21,458 Prepare a equipe! 972 01:45:44,250 --> 01:45:45,083 Roxana! 973 01:45:46,250 --> 01:45:47,208 Roxana, respire! 974 01:45:48,750 --> 01:45:50,416 Fora da porra do caminho! 975 01:45:51,125 --> 01:45:53,166 Abra espaço, droga! Ir! 976 01:45:55,791 --> 01:45:56,666 Foda-se, se apresse! 977 01:45:58,416 --> 01:45:59,250 Não! 978 01:45:59,916 --> 01:46:01,541 Roxana! Merda, vamos lá! 979 01:46:01,625 --> 01:46:03,291 Fique conosco. Roxana! 980 01:46:06,500 --> 01:46:08,250 Vamos! 981 01:46:09,500 --> 01:46:10,916 Roxana! Você pode me ouvir? 982 01:46:15,166 --> 01:46:16,291 Você pode me ouvir? 983 01:46:17,708 --> 01:46:18,541 Merda! Porra! 984 01:46:18,625 --> 01:46:19,958 Porra, ela não está respirando! 985 01:46:20,458 --> 01:46:21,291 Oxigênio! 986 01:47:51,916 --> 01:47:52,750 Sr. Carole? 987 01:48:01,333 --> 01:48:04,666 Você está dizendo que verificou o tanque isso deveria encher a bolsa de elevação? 988 01:48:06,541 --> 01:48:07,666 Sim, a bolsa elevatória também. 989 01:48:09,250 --> 01:48:11,208 Verifiquei tudo com Stéphane Géralt. 990 01:48:11,750 --> 01:48:12,791 E estava cheio? 991 01:48:14,833 --> 01:48:17,083 Sempre verificamos tudo antes de cada mergulho. 992 01:48:18,708 --> 01:48:20,000 Estava completo e funcional. 993 01:48:21,625 --> 01:48:24,875 Quando a Sra. Aubry chegou ao fundo, e ela tentou abri-lo? 994 01:48:32,583 --> 01:48:33,416 Estava vazio. 995 01:48:43,375 --> 01:48:45,000 O que você acha que aconteceu? 996 01:48:45,791 --> 01:48:46,750 Para todo aquele ar? 997 01:49:24,458 --> 01:49:25,833 Pronto, senhor. Estamos aqui. 998 01:49:29,458 --> 01:49:30,291 Obrigado. 999 01:52:17,875 --> 01:52:23,291 EM MEMÓRIA DE AUDREY MESTRE 1974 - 2002 1000 01:52:24,500 --> 01:52:27,708 AUDREY MORREU TRAGICAMENTE EM 12 DE OUTUBRO DE 2002 NA REPÚBLICA DOMINICANA 1001 01:52:27,791 --> 01:52:30,708 AO TENTAR VENCER O RECORDE MUNDIAL DE 171 METROS 1002 01:52:31,666 --> 01:52:33,291 ESTE FILME PERMANECE UMA OBRA DE FICÇÃO 1003 01:52:33,375 --> 01:52:35,375 QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É PURA COINCIDENTAL