0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 0:00:20,416 --> 00:00:54,333 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:02:23,330 --> 00:02:25,670 [Música de festival e multidões murmuram à distância] 2 00:02:35,425 --> 00:02:37,552 [Motor do ônibus roncando] 3 00:02:37,780 --> 00:02:39,006 [buzina do ônibus toca] 4 00:02:40,723 --> 00:02:42,598 Irmão, siga em frente. Mover. 5 00:02:43,040 --> 00:02:44,329 A próxima parada é Mananthavady. 6 00:02:44,804 --> 00:02:46,047 O que é isso, hein? 7 00:02:46,345 --> 00:02:47,954 A próxima parada é Mananthavady. 8 00:02:55,773 --> 00:02:57,687 -Ele não está neste ônibus. -Não? 9 00:02:59,226 --> 00:03:00,554 Mas eu o vi embarcar. 10 00:03:01,187 --> 00:03:04,186 Eu não te contei não deixá-lo fora de sua vista? 11 00:03:04,451 --> 00:03:06,209 Senhor, é o festival do templo em Valliyoorkavu hoje. 12 00:03:06,234 --> 00:03:09,625 Pegar alguém de dentro daqui é como procurando uma agulha num palheiro. 13 00:03:10,038 --> 00:03:11,968 Agulha, meu pé! 14 00:03:11,993 --> 00:03:14,040 [Ônibus andando lentamente] 15 00:03:15,341 --> 00:03:17,568 [Anúncio da estação no PA] 16 00:03:24,582 --> 00:03:26,519 Aqueles que descem em Mananthavady, desça. 17 00:03:32,510 --> 00:03:34,490 [Música sinistra tocando] 18 00:03:46,362 --> 00:03:47,893 Ele foi em direção à floresta, senhor. 19 00:03:47,918 --> 00:03:49,003 Ele teria chegado longe? 20 00:03:49,028 --> 00:03:51,081 Não. Ele saiu há apenas cinco minutos. 21 00:03:51,112 --> 00:03:52,370 De qualquer forma, apresse-se. 22 00:03:52,401 --> 00:03:54,018 -Não deixe ele escapar. -Tudo bem, senhor. 23 00:03:54,435 --> 00:03:56,322 [A música se intensifica] 24 00:03:58,369 --> 00:03:59,875 [Motor do jipe acelerando] 25 00:04:00,082 --> 00:04:01,096 Vamos, mova-se. 26 00:04:01,121 --> 00:04:03,152 -Vamos. -Ligue o jipe. 27 00:04:05,770 --> 00:04:09,723 Eu já te disse isso ele iria para a área de Thirunelly. 28 00:04:09,841 --> 00:04:11,060 Mas não é uma floresta densa? 29 00:04:11,262 --> 00:04:12,614 Como ele sobreviverá lá? 30 00:04:12,703 --> 00:04:14,281 Então você não conhece a história, né? 31 00:04:14,586 --> 00:04:15,851 Pessoas como ele 32 00:04:15,890 --> 00:04:17,461 vá direto para 33 00:04:17,594 --> 00:04:19,101 Floresta Thirunelly para se esconder. 34 00:04:19,357 --> 00:04:21,804 [Música tribal tocando] 35 00:04:26,547 --> 00:04:29,667 "2003 11 DE NOVEMBRO 18:00" 36 00:04:59,863 --> 00:05:01,770 [buzinas de carro tocando] 37 00:05:02,035 --> 00:05:03,184 Pare! 38 00:05:03,863 --> 00:05:05,543 Ei, pare o veículo! 39 00:05:05,833 --> 00:05:06,957 Ei, pare com isso! 40 00:05:09,598 --> 00:05:10,801 Parar! Parar! 41 00:05:11,051 --> 00:05:12,137 Ei! Olá! 42 00:05:12,559 --> 00:05:13,934 Eu não disse para você parar? 43 00:05:14,285 --> 00:05:15,621 Ei! Ei! Você! 44 00:05:18,113 --> 00:05:20,184 Estacionar! Ei! 45 00:05:26,953 --> 00:05:28,648 Parar. É este veículo. 46 00:05:29,429 --> 00:05:30,816 [Veículo para com um guincho] 47 00:05:31,008 --> 00:05:33,191 Você não pode parar quando lhe dissemos? Ei! 48 00:05:33,249 --> 00:05:35,691 Desligue o veículo! Eu disse, desligue! 49 00:05:36,036 --> 00:05:37,161 Vocês procuram lá dentro. 50 00:05:38,366 --> 00:05:40,167 -De onde você vem? -Senhor, de Ambalavayal. 51 00:05:40,192 --> 00:05:41,965 -Onde está o cara que estava com você? -Não sei, senhor. 52 00:05:41,997 --> 00:05:43,801 -Tentando nos enganar? -Não há ninguém aqui. 53 00:05:43,825 --> 00:05:46,036 -Viemos sabendo que ele estava aqui. -Senhor! 54 00:05:46,204 --> 00:05:48,264 [Drones musicais misteriosos] 55 00:05:50,069 --> 00:05:51,600 Droga! 56 00:06:01,298 --> 00:06:02,650 Ei, pare aí! 57 00:06:03,103 --> 00:06:05,190 [Batida rítmica pulsante] 58 00:06:06,944 --> 00:06:08,499 Pare! Você! 59 00:06:10,241 --> 00:06:11,780 Ei! Parar! 60 00:06:14,862 --> 00:06:17,122 [A música continua ameaçadoramente] 61 00:06:25,587 --> 00:06:27,808 Tentando nos enganar, seu perdedor? 62 00:06:28,527 --> 00:06:29,730 Ei! 63 00:06:30,800 --> 00:06:32,681 [Barulhos de briga] 64 00:06:32,706 --> 00:06:34,886 [A música fica mais alta] 65 00:06:38,850 --> 00:06:40,014 Ei! 66 00:07:10,453 --> 00:07:11,992 [Baque metálico alto] 67 00:07:19,283 --> 00:07:21,710 [Sequências sutis de suspense] 68 00:07:24,504 --> 00:07:26,218 [Explosões distantes ecoam] 69 00:07:29,444 --> 00:07:31,064 [Sirene da polícia tocando] 70 00:07:46,761 --> 00:07:51,374 "2003 11 DE NOVEMBRO 23h11" 71 00:07:52,336 --> 00:07:54,390 [Melodia melancólica de piano] 72 00:08:09,178 --> 00:08:14,346 'NARIVETA' 73 00:08:17,894 --> 00:08:20,815 "DOIS ANOS ATRÁS" 74 00:08:49,157 --> 00:08:50,387 Esta é minha muda. Vá embora! 75 00:08:50,412 --> 00:08:52,080 Isto está no nosso jardim da frente. 76 00:08:52,105 --> 00:08:53,527 Então, esta é a nossa muda. 77 00:08:53,552 --> 00:08:55,852 Se você quer uma planta, vá e plante no seu quintal! Ir! 78 00:08:55,877 --> 00:08:59,600 Já que você plantou aqui, agora é nosso. 79 00:09:02,514 --> 00:09:03,928 Vá embora! 80 00:09:05,494 --> 00:09:07,907 Huh? Quem bateu no meu filho? 81 00:09:07,932 --> 00:09:09,307 Levante-se, querido. 82 00:09:09,332 --> 00:09:10,830 Se algo acontecer com meu filho, 83 00:09:10,855 --> 00:09:12,533 Vou chutar vocês dois! Cuidado! 84 00:09:12,558 --> 00:09:14,260 Ei! Por que você está gritando com meus filhos? 85 00:09:14,285 --> 00:09:15,174 Se perca, você! 86 00:09:15,199 --> 00:09:17,205 Essa garota começou a briga. Não nossos filhos. 87 00:09:17,230 --> 00:09:19,428 -Quem está lutando lá? -Seu pai! 88 00:09:19,768 --> 00:09:21,377 -Ei! -Huh? 89 00:09:23,877 --> 00:09:25,127 O que está acontecendo? 90 00:09:25,152 --> 00:09:26,854 Por que vocês sempre brigam? 91 00:09:26,879 --> 00:09:28,043 Essa garota é uma encrenqueira! 92 00:09:28,068 --> 00:09:30,465 Depois de lavar a louça, ela derramou a água em meu complexo. 93 00:09:30,490 --> 00:09:31,488 Você sabe o que? 94 00:09:31,513 --> 00:09:34,385 Ela cuspiu nos meus espinafres ontem! 95 00:09:34,410 --> 00:09:35,816 Pare com isso, pessoal. 96 00:09:35,910 --> 00:09:37,910 Brigando por coisas tão triviais? 97 00:09:38,004 --> 00:09:40,660 Se vocês brigarem de novo, Vou trazer o chefe tribal. 98 00:09:41,394 --> 00:09:43,330 Como vai funcionar 99 00:09:43,355 --> 00:09:44,496 se você continuar a lutar assim? 100 00:09:44,521 --> 00:09:45,761 Vá para suas casas! 101 00:09:53,382 --> 00:09:56,602 ♪ Existem nuvens para o vento para passear ♪ 102 00:09:56,627 --> 00:09:59,876 ♪ Colinas onde o nevoeiro pode descansar ♪ 103 00:10:06,453 --> 00:10:09,693 ♪ Existem nuvens para o vento para passear ♪ 104 00:10:09,718 --> 00:10:12,715 ♪ Colinas onde o nevoeiro pode descansar ♪ 105 00:10:13,016 --> 00:10:16,272 ♪ Músicas flutuantes ecoam nos bambuzais ♪ 106 00:10:16,297 --> 00:10:19,006 ♪ E a noite é o berço dos uivos ♪ 107 00:10:19,254 --> 00:10:25,481 ♪ Para o povo tribal, uma pequena casa na árvore é o único abrigo que eles podem esperar ♪ 108 00:10:26,058 --> 00:10:29,338 ♪ Sem comida para se alimentar, sem água para beber ♪ 109 00:10:29,363 --> 00:10:32,342 ♪ Sem gado para cultivar o solo, nenhum solo para chamar de seu ♪ 110 00:10:32,650 --> 00:10:35,903 ♪ Sem comida para se alimentar, sem água para beber ♪ 111 00:10:35,928 --> 00:10:39,036 ♪ Sem gado para cultivar o solo, nenhum solo para chamar de seu ♪ 112 00:10:45,732 --> 00:10:48,952 ♪ As abelhas têm colmeias ♪ 113 00:10:48,985 --> 00:10:52,012 ♪ Formigas vagam livremente pela terra ♪ 114 00:10:52,290 --> 00:10:55,423 ♪ Os porcos-espinhos têm suas tocas, cobra seus covis ♪ 115 00:10:55,490 --> 00:10:58,490 ♪ Corujas e falcões fazem ninhos em árvores ocas ♪ 116 00:10:58,767 --> 00:11:01,615 ♪ As pastagens pertencem aos elefantes, riachos para gaviais ♪ 117 00:11:01,640 --> 00:11:04,035 ♪ Florestas densas abrigam os tigres ♪ 118 00:11:04,164 --> 00:11:05,531 Pegue isso e vá embora! 119 00:11:05,570 --> 00:11:07,008 Pegue aquele pote e entre! 120 00:11:08,564 --> 00:11:14,570 ♪ Para o povo tribal, uma pequena casa na árvore é o único abrigo que eles podem esperar ♪ 121 00:11:21,726 --> 00:11:27,746 ♪ Estranhos têm extensas fazendas e palácios ♪ 122 00:11:28,300 --> 00:11:29,942 ♪ Estradas, carros ♪ 123 00:11:29,966 --> 00:11:33,148 ♪ Lareiras e lâmpadas que queime o tempo todo ♪ 124 00:11:33,186 --> 00:11:37,167 ♪ Comida, bebida e prazeres sem fim ♪ 125 00:11:38,077 --> 00:11:44,010 ♪ Mas para o povo tribal? Nem um centímetro de terra, mesmo em seus sonhos ♪ 126 00:11:44,619 --> 00:11:47,893 ♪ Nem uma gota d'água na morte, não há alma para apoiá-los ♪ 127 00:11:47,918 --> 00:11:50,499 ♪ Chegue perto, pequenino ♪ 128 00:11:50,608 --> 00:11:54,175 ♪ Chegue perto, meu querido ♪ 129 00:11:54,418 --> 00:12:00,411 ♪ Para o povo tribal, uma pequena casa na árvore é o único abrigo que eles podem esperar ♪ 130 00:12:00,968 --> 00:12:07,181 ♪ Para o povo tribal, uma pequena casa na árvore é o único abrigo que eles podem esperar ♪ 131 00:12:13,809 --> 00:12:15,973 Viva a revolução! 132 00:12:15,998 --> 00:12:19,067 Viva o nosso protesto pela terra! 133 00:12:20,677 --> 00:12:23,863 [Música triste continua] 134 00:12:48,045 --> 00:12:49,162 Ei, você! 135 00:12:49,342 --> 00:12:50,584 Por que você está vagando por aí? 136 00:12:52,918 --> 00:12:54,092 O que está na sua mão? 137 00:12:54,819 --> 00:12:56,030 Um arecanut? 138 00:12:57,173 --> 00:12:59,595 Você roubou e agora está me encarando? 139 00:13:00,189 --> 00:13:01,244 Ladrão! 140 00:13:01,665 --> 00:13:03,831 [Tons ameaçadores] 141 00:13:10,936 --> 00:13:12,647 Quanto isso custaria, Thomas? 142 00:13:12,952 --> 00:13:14,319 Cerca de seis rúpias, senhor. 143 00:13:19,894 --> 00:13:21,019 Tudo resolvido agora? 144 00:13:21,715 --> 00:13:23,293 O que você está dizendo, senhor? 145 00:13:23,379 --> 00:13:26,464 Quer sejam seis rúpias ou seis lakh, um roubo é um roubo! 146 00:13:26,489 --> 00:13:27,996 Posso abrir um caso se você quiser. 147 00:13:28,129 --> 00:13:31,402 Mas vai demorar umas estranhas 60 páginas para documentar os detalhes do caso. 148 00:13:31,699 --> 00:13:34,334 Além disso, teremos que fazer cópias e submetê-los ao tribunal. 149 00:13:34,605 --> 00:13:36,963 Tudo custará cerca de cem rúpias. Você vai pagar por isso? 150 00:13:37,027 --> 00:13:38,129 Senhor... 151 00:13:38,319 --> 00:13:40,733 O látex foi roubado do nosso quintal na semana passada. 152 00:13:40,967 --> 00:13:43,614 Um monte de folhas de borracha também, o último mês. 153 00:13:43,639 --> 00:13:45,873 As coisas estão sendo roubadas cada casa, senhor. 154 00:13:45,898 --> 00:13:47,518 Se algo for roubado da nossa casa, 155 00:13:47,542 --> 00:13:49,295 podemos dizer isso não estávamos atentos o suficiente. 156 00:13:49,787 --> 00:13:52,233 Mas e se ele roubar coisas da fazenda todos os dias? 157 00:13:52,311 --> 00:13:55,904 Podemos realmente sentar e observar a fazenda 24 horas por dia, 7 dias por semana? 158 00:13:56,397 --> 00:13:57,655 Vamos fazer isso então. 159 00:13:57,732 --> 00:13:59,162 Vamos registrar isso como simples roubo. 160 00:14:00,223 --> 00:14:01,254 E ouça, 161 00:14:01,528 --> 00:14:03,145 todos vocês serão as testemunhas. 162 00:14:03,246 --> 00:14:05,863 Senhor, não teremos que comparecer ao tribunal, então? 163 00:14:06,011 --> 00:14:08,566 Claro. E se você não fizer isso, um mandado será emitido. 164 00:14:09,559 --> 00:14:14,020 Droga! Teremos que gastar uma fortuna por este caso mesquinho de seis rúpias! 165 00:14:14,878 --> 00:14:16,503 Alguém te agrediu? 166 00:14:16,623 --> 00:14:18,816 [Música suave e triste] 167 00:14:20,818 --> 00:14:22,974 Por que você está perguntando perguntas desnecessárias, senhor? 168 00:14:23,209 --> 00:14:24,733 Nós somos os reclamantes. 169 00:14:24,758 --> 00:14:27,000 Não são perguntas desnecessárias. Ele terá que passar por um exame médico. 170 00:14:27,025 --> 00:14:28,750 Se encontrarem algum ferimento, 171 00:14:28,988 --> 00:14:31,106 não vamos assumir a culpa por vocês estão batendo nele. 172 00:14:31,131 --> 00:14:33,670 Se arquivarmos isso, arquivaremos um contra você por agressão também. 173 00:14:34,380 --> 00:14:36,230 Não é apenas um caso de seis rúpias, é muito mais sério. 174 00:14:36,255 --> 00:14:38,380 O processo judicial vai se arrastar por toda a vida. 175 00:14:38,537 --> 00:14:40,067 Não importa, senhor. Não vamos abrir um caso. 176 00:14:40,099 --> 00:14:41,209 Não, vamos arquivar. 177 00:14:41,303 --> 00:14:42,514 Não, senhor. 178 00:14:42,623 --> 00:14:44,615 Peça-lhes que assinem uma carta sem reclamação e deixe-os ir. 179 00:14:44,655 --> 00:14:45,700 Ok, senhor. 180 00:14:45,725 --> 00:14:46,874 Dê-me seu nome e endereço. 181 00:14:48,163 --> 00:14:49,654 KJ Ouseph. 182 00:14:50,217 --> 00:14:51,936 Casa Marottickal, 183 00:14:52,499 --> 00:14:54,053 Ambalavayal. 184 00:14:55,707 --> 00:14:56,785 Olá, senhor. 185 00:14:57,090 --> 00:14:58,403 Devemos resgatá-lo? 186 00:14:58,527 --> 00:15:00,177 Nenhum caso foi arquivado. Você pode levá-lo. 187 00:15:01,254 --> 00:15:02,323 Conte-me o resto. 188 00:15:02,348 --> 00:15:03,942 Eles fizeram alguma coisa com você? 189 00:15:03,988 --> 00:15:07,145 Se tivéssemos feito alguma coisa, ele ainda estaria de pé? 190 00:15:07,973 --> 00:15:10,612 Se você tivesse feito alguma coisa, sabemos como responder. 191 00:15:10,637 --> 00:15:11,887 Não tente nos assustar, ok? 192 00:15:13,887 --> 00:15:16,613 [Tema musical desafiador] 193 00:15:23,139 --> 00:15:24,936 Alguém já nos ligou para trabalhar? 194 00:15:25,397 --> 00:15:28,498 Não temos mais um centavo para comprar arroz ou mantimentos. 195 00:15:28,763 --> 00:15:31,818 Esqueça. Podemos reunir alguma coisa da floresta e vendê-los? 196 00:15:32,128 --> 00:15:34,373 Tire qualquer coisa além do mel, e enfrentaremos acusações. 197 00:15:34,427 --> 00:15:35,489 Estou certo? 198 00:15:36,983 --> 00:15:38,912 O que realmente precisamos? 199 00:15:41,647 --> 00:15:43,436 É a terra que realmente precisamos. 200 00:15:43,490 --> 00:15:44,928 Precisamos construir casas nele. 201 00:15:45,006 --> 00:15:47,123 Uma casa que pode nos proteger da chuva. 202 00:15:47,148 --> 00:15:49,592 Uma casa que pode nos salvar das tempestades de vento. 203 00:15:49,811 --> 00:15:52,409 Aquele que pode resistir aos ataques de elefantes e javalis. 204 00:15:52,506 --> 00:15:54,295 Devíamos organizar um protesto por isso. 205 00:15:54,428 --> 00:15:55,944 Não na frente de nossas casas, 206 00:15:56,014 --> 00:15:57,549 mas em frente ao escritório do governo. 207 00:15:57,584 --> 00:15:59,162 Em Thiruvananthapuram. 208 00:15:59,428 --> 00:16:01,028 [Audiência aplaudindo] 209 00:16:04,458 --> 00:16:05,900 Ei, você! Levantar! 210 00:16:08,172 --> 00:16:09,512 O que?! 211 00:16:09,856 --> 00:16:12,277 Cansou da sua perseguição? 212 00:16:14,198 --> 00:16:15,277 Senhor... 213 00:16:15,769 --> 00:16:18,128 Você não o agrediu muito, certo? Pegue-o. 214 00:16:21,987 --> 00:16:23,066 Fique quieto! 215 00:16:23,207 --> 00:16:24,355 O senhor estará aqui em breve. 216 00:16:24,409 --> 00:16:26,698 Responda todas as suas perguntas corretamente. 217 00:16:26,753 --> 00:16:27,886 Entendi? 218 00:16:28,190 --> 00:16:30,483 [Música gravemente séria] 219 00:16:49,485 --> 00:16:51,285 Roy, senhor... Aqui. Veja isso! 220 00:16:57,571 --> 00:17:00,158 [A música aumenta com urgência] 221 00:17:09,613 --> 00:17:12,900 [A música envolve a cena] 222 00:17:26,238 --> 00:17:27,751 [Tiros soam] 223 00:17:47,061 --> 00:17:49,381 [Anúncio fraco da igreja] 224 00:17:58,928 --> 00:18:00,701 Binoy... Binoy! 225 00:18:01,373 --> 00:18:04,146 Por que vamos para Thiruvananthapuram realizar uma greve todos os meses? 226 00:18:04,171 --> 00:18:05,256 Para estender a lista de classificação. 227 00:18:05,281 --> 00:18:06,553 Longas probabilidades! 228 00:18:06,578 --> 00:18:08,052 Nada vai acontecer! 229 00:18:08,077 --> 00:18:09,543 Por que você está falando assim, Varghese? 230 00:18:09,568 --> 00:18:11,153 O que fazemos, indo para lá? 231 00:18:11,178 --> 00:18:12,404 Colocamos um banner dizendo 232 00:18:12,623 --> 00:18:14,684 'Proteger os direitos dos candidatos a emprego, 233 00:18:14,709 --> 00:18:16,200 Manter a validade da lista de classificação.' 234 00:18:16,225 --> 00:18:17,764 E fazemos greve de fome o dia todo. 235 00:18:17,951 --> 00:18:20,217 Alguém já nos levou a sério? 236 00:18:20,387 --> 00:18:21,481 O que mais podemos fazer? 237 00:18:21,506 --> 00:18:23,397 Nós vamos conseguir um emprego somente se a lista de classificação permanecer válida. 238 00:18:23,422 --> 00:18:25,240 -Devíamos ser mais práticos. -Como? 239 00:18:25,794 --> 00:18:28,177 Deveríamos quebrar as leis para que o protesto seja um sucesso. 240 00:18:29,209 --> 00:18:31,763 Lembra-se da Marcha do Sal de Mahatma Gandhi? 241 00:18:32,170 --> 00:18:34,482 Quando a lei do sal foi aplicada, ele desafiou e fez sal. 242 00:18:34,521 --> 00:18:35,832 Os britânicos se perderam. 243 00:18:35,857 --> 00:18:37,442 E toda a Índia apoiou Gandhi. 244 00:18:37,467 --> 00:18:38,756 Assim, o protesto se tornou um sucesso. 245 00:18:39,053 --> 00:18:41,787 Amigo, como podemos quebrar as leis de forma prática? 246 00:18:43,193 --> 00:18:44,264 Que tal 247 00:18:44,646 --> 00:18:46,990 tentamos uma tentativa de suicídio? 248 00:18:48,287 --> 00:18:50,732 Tenho mulher e dois filhos, cara! 249 00:18:50,757 --> 00:18:52,746 Não é um suicídio de verdade, cara! Apenas uma encenada! 250 00:18:52,943 --> 00:18:55,131 Amarre um laço no pescoço e vá protestar em frente à Secretaria. 251 00:18:55,156 --> 00:18:56,216 E então? 252 00:18:57,287 --> 00:18:58,682 A mídia reportará isso como 253 00:18:58,706 --> 00:19:01,303 'Uma forma diferente de protesto pelos candidatos a emprego”. 254 00:19:02,435 --> 00:19:03,639 Ou então... 255 00:19:04,185 --> 00:19:05,864 poderíamos derramar querosene em nós mesmos. 256 00:19:06,592 --> 00:19:09,575 Mesmo que um pequeno beedi em chamas caia sobre nós, acabaremos mártires! 257 00:19:09,600 --> 00:19:12,162 Um navio mártir livre doeria tanto? 258 00:19:14,359 --> 00:19:15,734 É a última viagem do barco. 259 00:19:15,759 --> 00:19:18,314 Todos, por favor, desçam. Não durma aqui. 260 00:19:19,429 --> 00:19:20,492 Olá! 261 00:19:20,517 --> 00:19:21,757 Abaixe-se. 262 00:19:25,493 --> 00:19:28,120 Ou, pelo menos, vamos protestar na estrada em vez da trilha. 263 00:19:28,145 --> 00:19:29,684 Dessa forma, causaremos algum tráfego. 264 00:19:30,637 --> 00:19:32,833 Caso contrário, podemos agitar uma bandeira negra no ministro-chefe. 265 00:19:33,082 --> 00:19:34,868 E talvez atirar uma ou duas pedras no carro dele. 266 00:19:34,915 --> 00:19:37,110 A polícia vai te dar uma surra! 267 00:19:37,613 --> 00:19:40,018 E se eles te mandarem de volta, você ficará preso por 10 meses! 268 00:19:40,043 --> 00:19:42,299 Bem, você ficará bem com isso. Afinal, você está solteiro. 269 00:19:42,324 --> 00:19:43,652 O resto de nós não é como você. 270 00:19:43,871 --> 00:19:45,996 Sem trabalho, nossas famílias ficarão famintas. 271 00:19:48,222 --> 00:19:49,816 Continue tagarelando, então. 272 00:19:49,907 --> 00:19:51,800 Todo mês, podemos simplesmente explodir nosso dinheiro para viagens, 273 00:19:51,825 --> 00:19:53,594 faça passeios turísticos em Thampanoor e no zoológico, 274 00:19:53,619 --> 00:19:54,771 e volte de mãos vazias! 275 00:19:55,144 --> 00:19:56,246 Ouça, Varghese. 276 00:19:56,271 --> 00:19:58,989 Se você jogar direto em vez de ser astuto, 277 00:19:59,014 --> 00:20:01,637 você poderia entrar na Secretaria em vez de protestar lá fora. 278 00:20:01,662 --> 00:20:02,746 Como funcionário. 279 00:20:02,785 --> 00:20:05,238 Jogar direto não é tão poderoso! 280 00:20:05,263 --> 00:20:06,527 Sim, eu sei! 281 00:20:08,496 --> 00:20:09,746 -Boa noite então. -E ouça, 282 00:20:09,847 --> 00:20:12,128 temos algumas aulas pela manhã. Venha para o centro. 283 00:20:12,175 --> 00:20:13,687 Ok, estarei aí à tarde. 284 00:20:13,712 --> 00:20:16,589 Ah, sim, você pegará sua rede e ir pescar de manhã, não é? 285 00:20:16,753 --> 00:20:19,378 Meu peixe já está na rede, mano! 286 00:20:19,625 --> 00:20:21,785 [Música suave] 287 00:20:45,249 --> 00:20:46,429 [Bata na porta] 288 00:20:50,356 --> 00:20:51,754 Você dormiu, mãe? 289 00:20:52,496 --> 00:20:53,582 Falhou! 290 00:20:57,985 --> 00:20:59,110 Mãe... 291 00:21:00,954 --> 00:21:03,808 [Melodia folclórica alegre] 292 00:21:06,423 --> 00:21:07,478 Nanci, querida... 293 00:21:07,503 --> 00:21:11,382 Ouvi dizer que seu banco oferece juros melhores em ouro penhorado. Isso é verdade? 294 00:21:11,407 --> 00:21:13,335 Nada disso. As taxas são as mesmas em todos os lugares. 295 00:21:13,360 --> 00:21:15,344 Algum plano com juros baixos? 296 00:21:17,204 --> 00:21:20,727 Há algum empréstimo disponível para criação de patos no seu banco? 297 00:21:20,970 --> 00:21:22,486 Por favor, visite o banco amanhã. 298 00:21:22,517 --> 00:21:24,673 -Você estará lá amanhã, certo? -Sim. 299 00:21:26,185 --> 00:21:28,612 [A música continua] 300 00:21:48,251 --> 00:21:50,806 O líder incendiário parece bastante cansado, né? 301 00:21:51,204 --> 00:21:53,274 Ah, talvez porque eu estivesse em greve de fome. 302 00:21:53,697 --> 00:21:55,551 Você continua desperdiçando seu tempo nessas greves. 303 00:21:55,720 --> 00:21:57,540 Meu pai está ocupado planejando meu casamento. 304 00:21:58,282 --> 00:21:59,821 Ah, ele deve ter encontrado um cara de Dubai. 305 00:22:00,298 --> 00:22:01,884 Não Dubai. Mascate. 306 00:22:02,119 --> 00:22:03,908 Mascate ou biscoito, é tudo a mesma coisa! 307 00:22:05,079 --> 00:22:08,587 Por que seu pai está tão impressionado com os NRIs do Golfo? 308 00:22:09,571 --> 00:22:11,532 Aposto que ele está trabalhando dia e noite para algum cara árabe. 309 00:22:11,578 --> 00:22:12,727 Mas no momento em que chegam em casa, 310 00:22:12,797 --> 00:22:14,968 eles andam com roupas chamativas e perfumes baratos! 311 00:22:15,329 --> 00:22:16,470 Tantos NRIs do Golfo! 312 00:22:17,570 --> 00:22:19,594 Os caras locais são tão inúteis? 313 00:22:20,751 --> 00:22:22,032 Claro, eles valem alguma coisa. 314 00:22:22,345 --> 00:22:23,658 E você? Um pouco mais. 315 00:22:23,790 --> 00:22:24,849 Diga, meio centavo! 316 00:22:24,873 --> 00:22:26,009 Bilhete. Bilhete. 317 00:22:28,449 --> 00:22:29,831 -Dois ingressos, certo? -Sim, dois. 318 00:22:29,856 --> 00:22:30,722 Ela vai dar. 319 00:22:30,793 --> 00:22:31,839 Aqui você vai. 320 00:22:38,778 --> 00:22:39,931 Por favor, mova-se um pouco. 321 00:22:42,058 --> 00:22:44,316 Acalme-se com os insultos, ok? 322 00:22:44,988 --> 00:22:46,020 Por que não? 323 00:22:46,045 --> 00:22:48,371 Toda essa atitude só porque você conseguiu para algumas listas aleatórias do PSC? 324 00:22:48,403 --> 00:22:49,887 Listas aleatórias? 325 00:22:49,933 --> 00:22:51,508 Um é para um cargo de assistente de escritório na aldeia! 326 00:22:51,533 --> 00:22:54,338 O outro não é tão bom. Está na polícia como policial. 327 00:22:54,409 --> 00:22:55,432 E daí? 328 00:22:55,473 --> 00:22:57,729 Você não pode chegar a um SI depois de se tornar um policial? 329 00:22:57,754 --> 00:23:00,587 Pegue alguns criminosos procurados, e você pode até acabar sendo um IC. 330 00:23:00,731 --> 00:23:02,535 Ser policial significa 331 00:23:02,839 --> 00:23:05,066 até os políticos locais tratam você como um saco de pancadas. 332 00:23:05,433 --> 00:23:07,762 Se eu estou entrando na força, A postagem SI é o mínimo. 333 00:23:08,543 --> 00:23:10,754 Nesse caso, Eu poderia me aposentar como IPS conferido. 334 00:23:11,817 --> 00:23:13,379 Deixe isso de lado. 335 00:23:13,731 --> 00:23:15,723 Você desperdiçou meses se preparando para o serviço público, 336 00:23:15,748 --> 00:23:18,865 sonhando em ser colecionador ou comissário como nos filmes! 337 00:23:19,006 --> 00:23:21,895 Mas o que aconteceu? Você ainda está desempregado, assim como em alguns desses filmes! 338 00:23:21,920 --> 00:23:23,246 Pare de me provocar! 339 00:23:23,271 --> 00:23:26,544 Você não leu 'O Alquimista' por Paulo Coelho? 340 00:23:27,543 --> 00:23:31,121 Se seguirmos nossos sonhos, o mundo inteiro estará ao nosso lado. 341 00:23:31,613 --> 00:23:33,511 Eu tenho um sonho sobre minha vida. 342 00:23:34,167 --> 00:23:35,401 Sobre que trabalho fazer, 343 00:23:35,621 --> 00:23:36,879 o que tudo para fazer na vida, 344 00:23:37,222 --> 00:23:39,753 Até planejei minha vida de aposentadoria. 345 00:23:39,849 --> 00:23:40,855 Você sabe disso? 346 00:23:40,880 --> 00:23:42,700 Então, não posso simplesmente aceitar qualquer trabalho aleatório! 347 00:23:43,917 --> 00:23:47,144 Seu Paulo Coelho não teve que lidar uma namorada sob pressão do casamento! 348 00:24:01,093 --> 00:24:02,227 [Máquina de costura zumbindo] 349 00:24:02,252 --> 00:24:04,319 -Irmã.. -Ah! E aí, Benny? 350 00:24:04,460 --> 00:24:05,700 Nada demais… 351 00:24:06,000 --> 00:24:08,215 Eu só fui ver Gopala em pânico ali, 352 00:24:08,240 --> 00:24:09,783 queria perguntar a ele sobre as bananeiras. 353 00:24:09,808 --> 00:24:11,685 Então pensei em passar por aqui no caminho. 354 00:24:13,106 --> 00:24:14,321 Ei, Varkichan, tudo bem? 355 00:24:14,353 --> 00:24:15,360 Tudo certo. 356 00:24:15,427 --> 00:24:16,828 Faz um tempo que não te vejo, tio. 357 00:24:16,853 --> 00:24:18,742 Só estive ocupado correndo com coisas. 358 00:24:18,767 --> 00:24:20,035 Como vão seus estudos? 359 00:24:20,060 --> 00:24:21,689 Acha que conseguirá um emprego em breve? 360 00:24:21,714 --> 00:24:24,377 Claro! Olha, estou costurando um uniforme de colecionador para ele! 361 00:24:24,427 --> 00:24:25,891 Você precisará fazer algumas alterações. 362 00:24:25,915 --> 00:24:27,155 Minhas medidas mudaram. 363 00:24:27,335 --> 00:24:29,258 Sim, apenas as medidas mudaram... 364 00:24:29,283 --> 00:24:30,769 Você ainda é o mesmo de sempre! 365 00:24:31,253 --> 00:24:34,308 Varkichan, precisamos começar preparando o campo para o plantio. 366 00:24:34,334 --> 00:24:36,265 Venha quando tiver tempo. 367 00:24:36,290 --> 00:24:39,606 Você está falando sobre agricultura para alguém que não consegue distinguir o arroz das ervas daninhas! 368 00:24:39,820 --> 00:24:41,260 Ah Benny, não perca seu tempo. 369 00:24:41,285 --> 00:24:43,080 Vá em frente e faça você mesmo. 370 00:24:46,167 --> 00:24:47,635 Vamos, vamos jantar. 371 00:24:47,660 --> 00:24:50,160 Não termine essa banana, guarde-o para o café da manhã de amanhã. 372 00:24:50,780 --> 00:24:51,593 [Benny rindo] 373 00:24:51,618 --> 00:24:52,892 Venha. Vamos jantar. 374 00:24:58,121 --> 00:24:59,122 Sirva-me um pouco de água. 375 00:24:59,147 --> 00:25:00,153 Tio Benny… 376 00:25:00,593 --> 00:25:03,800 Qual é o sentido de plantar bananas em apenas quarenta centavos de terra? 377 00:25:05,987 --> 00:25:09,407 Da última vez, é um pouco que nos ajudou a sobreviver. 378 00:25:10,675 --> 00:25:11,753 Sem colher? 379 00:25:16,758 --> 00:25:18,706 Você já tem vinte e oito anos, não é? 380 00:25:18,800 --> 00:25:20,913 Já é hora de você encontrar algo estável. 381 00:25:21,070 --> 00:25:23,437 Não posso apressar isso, preciso pensar em um futuro melhor. 382 00:25:24,007 --> 00:25:25,504 Mamãe ainda não entendeu isso. 383 00:25:25,529 --> 00:25:26,598 E você também não, tio. 384 00:25:27,701 --> 00:25:30,511 Seu pai era igual a você, sempre visando algo grande. 385 00:25:31,114 --> 00:25:33,448 Se ele cultivava, tinha que ser cinco, dez acres, pelo menos! 386 00:25:33,666 --> 00:25:34,984 E onde isso o levou? 387 00:25:35,038 --> 00:25:36,624 [Música assustadora em tom menor] 388 00:25:36,644 --> 00:25:37,925 Eu disse a ele naquela época, 389 00:25:38,873 --> 00:25:41,713 não morder mais do que poderíamos mastigar. 390 00:25:42,200 --> 00:25:43,207 Mas quem ouve! 391 00:25:43,834 --> 00:25:45,627 [Música desolada continua] 392 00:25:48,722 --> 00:25:50,676 Qual é o sentido de culpá-lo agora? 393 00:25:51,167 --> 00:25:52,173 O que mais devo fazer? 394 00:25:52,353 --> 00:25:56,401 Se as pessoas acabarem com suas vidas cada vez que as inundações destroem as colheitas, 395 00:25:57,153 --> 00:25:59,582 quem vai ficar parado aqui em Kuttanad? 396 00:26:00,702 --> 00:26:02,501 Todo mundo só pensa em si mesmo 397 00:26:04,368 --> 00:26:06,581 seja você ou seu pai! 398 00:26:07,183 --> 00:26:08,356 [Panela de metal cai no chão] 399 00:26:08,998 --> 00:26:10,904 [A música permanece tristemente] 400 00:26:28,407 --> 00:26:29,470 Onde você esteve? 401 00:26:29,589 --> 00:26:31,822 Fui para Olayappa, para ver o tio Benny. 402 00:26:32,482 --> 00:26:34,816 Então, você está planejando sair da Secretaria e começar a trabalhar na agricultura agora? 403 00:26:34,841 --> 00:26:37,620 Oh não! Eu só fui dar a ele um pouco de apoio moral, só isso. 404 00:26:37,888 --> 00:26:39,283 E o seu cara Muscat? 405 00:26:39,681 --> 00:26:41,285 Ainda flutuando por aqui. 406 00:26:41,972 --> 00:26:43,657 Diga a ele para pegar o próximo vôo de volta. 407 00:26:43,921 --> 00:26:45,401 [Melodia alegre e divertida] 408 00:26:45,426 --> 00:26:47,419 Parece que ele vai leve-me junto com ele. 409 00:26:47,510 --> 00:26:50,169 Então eu vou sequestrá-lo e mergulhá-lo direto no lago. 410 00:26:51,678 --> 00:26:53,778 Primeiro tente me sequestrar, se puder! 411 00:26:54,186 --> 00:26:56,679 Eu já não sequestrei você? Agora só preciso levar você para casa. 412 00:26:57,839 --> 00:26:58,846 Ouça... 413 00:26:59,400 --> 00:27:00,407 Você tem algum dinheiro com você? 414 00:27:00,972 --> 00:27:01,979 Que dinheiro? 415 00:27:02,085 --> 00:27:03,228 Apenas... alguma mudança, talvez? 416 00:27:04,810 --> 00:27:06,802 Venha para o banco, Vou aprovar um empréstimo para você! 417 00:27:06,897 --> 00:27:08,726 Traga também os documentos do seu terreno. 418 00:27:10,013 --> 00:27:12,587 Essa terra foi tomada há muito tempo! Obrigado ao meu pai. 419 00:27:16,178 --> 00:27:18,171 [Melodia edificante aumenta] 420 00:27:26,040 --> 00:27:29,083 Esta é a minha joia de infância Mamãe acha que perdi o controle ou algo assim. 421 00:27:29,319 --> 00:27:31,539 Isso não pesaria nem dois gramas! 422 00:27:31,601 --> 00:27:33,876 Se você quiser, vá penhorar. Ou devolva para mim. 423 00:27:37,233 --> 00:27:39,007 Se eu for penhorar isso, eles vão apenas rir de mim. 424 00:27:39,032 --> 00:27:40,770 É melhor vendê-lo. Essa é a escolha mais inteligente. 425 00:27:40,795 --> 00:27:43,091 Só não venha me pedir dinheiro pelos próximos dois meses. 426 00:27:43,122 --> 00:27:44,153 E se eu fizer isso? 427 00:27:44,178 --> 00:27:46,130 Um empurrão e você está no lago! 428 00:27:46,155 --> 00:27:47,750 Vamos, o barco está prestes a partir. 429 00:27:52,054 --> 00:27:54,007 [As cordas românticas florescem] 430 00:28:26,437 --> 00:28:29,096 ♪ Quando nossos olhos se encontraram ♪ 431 00:28:29,250 --> 00:28:31,777 ♪ Pareciam mil estrelas iluminou o céu ♪ 432 00:28:32,115 --> 00:28:34,508 ♪ Quando nosso olhar se cruzou novamente ♪ 433 00:28:34,945 --> 00:28:37,638 ♪ Um sorriso encantador se abriu suavemente ♪ 434 00:28:37,760 --> 00:28:40,280 ♪ Não consigo mais desviar o olhar ♪ 435 00:28:40,601 --> 00:28:43,228 ♪ Ver você nunca é suficiente ♪ 436 00:28:43,451 --> 00:28:46,064 ♪ Quando eu toquei em você, um doce calor me encheu ♪ 437 00:28:46,295 --> 00:28:48,788 ♪ E você se abriu como uma flor fresca ♪ 438 00:28:49,094 --> 00:28:51,884 ♪ Os desejos silenciosos que eu enterrei profundamente ♪ 439 00:28:51,908 --> 00:28:54,700 ♪ Transformado em olhares brincalhões e movimentos suaves ♪ 440 00:28:54,810 --> 00:28:57,591 ♪ Quando você percebeu, o céu ficou pesado ♪ 441 00:28:57,615 --> 00:28:59,957 ♪ Relâmpagos sussurraram através das nuvens ♪ 442 00:29:00,346 --> 00:29:05,113 ♪ Ó linda, com uma pulseira marcante brilhando em seu pulso ♪ 443 00:29:06,110 --> 00:29:11,587 ♪ Você é o arco-íris no meu céu, distante demais para segurar ♪ 444 00:29:11,708 --> 00:29:17,121 ♪ Ó linda, com uma pulseira marcante brilhando em seu pulso ♪ 445 00:29:17,436 --> 00:29:22,883 ♪ Você é o arco-íris no meu céu, distante demais para segurar ♪ 446 00:29:46,266 --> 00:29:51,466 ♪ Quando você amarra o cabelo, coloque aquele brilho suave na sua testa ♪ 447 00:29:51,949 --> 00:29:56,669 ♪ E caminhe até o nosso local de encontro, a noite se enche de estrelas ♪ 448 00:29:57,585 --> 00:30:02,825 ♪ Tocado por seu rosto gentil, a brisa parou, ♪ 449 00:30:03,293 --> 00:30:08,433 ♪ Até as ondas do rio se agitaram, como se estivesse acordado ♪ 450 00:30:08,458 --> 00:30:14,075 ♪ Somos ondas tocando a costa ♪ 451 00:30:14,137 --> 00:30:19,784 ♪ Somos a maré da saudade inquieta ♪ 452 00:30:19,832 --> 00:30:25,345 ♪ Vamos percorrer este mundo juntos ♪ 453 00:30:25,475 --> 00:30:30,368 ♪ Como um rio tocado pelo céu ♪ 454 00:30:31,098 --> 00:30:36,438 ♪ Ó linda, com uma pulseira marcante brilhando em seu pulso ♪ 455 00:30:36,807 --> 00:30:42,387 ♪ Você é o arco-íris no meu céu, distante demais para segurar ♪ 456 00:30:42,514 --> 00:30:45,154 ♪ Quando nossos olhos se encontraram ♪ 457 00:30:45,327 --> 00:30:47,927 ♪ Pareciam mil estrelas iluminou o céu ♪ 458 00:30:48,177 --> 00:30:50,890 ♪ Quando nosso olhar se cruzou novamente ♪ 459 00:30:51,030 --> 00:30:53,777 ♪ Um sorriso encantador se abriu suavemente ♪ 460 00:30:53,849 --> 00:30:56,664 ♪ Os desejos silenciosos que eu enterrei profundamente ♪ 461 00:30:56,688 --> 00:30:59,382 ♪ Transformado em olhares brincalhões e movimentos suaves ♪ 462 00:30:59,524 --> 00:31:02,337 ♪ Quando você percebeu, o céu ficou pesado ♪ 463 00:31:02,362 --> 00:31:04,778 ♪ Relâmpagos sussurraram através das nuvens ♪ 464 00:31:05,056 --> 00:31:09,923 ♪ Ó linda, com uma pulseira marcante brilhando em seu pulso ♪ 465 00:31:10,821 --> 00:31:16,421 ♪ Você é o arco-íris no meu céu, distante demais para segurar ♪ 466 00:31:16,533 --> 00:31:21,933 ♪ Ó linda, com uma pulseira marcante brilhando em seu pulso ♪ 467 00:31:22,178 --> 00:31:27,804 ♪ Você é o arco-íris no meu céu, distante demais para segurar ♪ 468 00:31:41,587 --> 00:31:43,793 [Pneus rolando no cascalho] 469 00:31:47,188 --> 00:31:50,175 Rameshan, duas cargas precisam ser enviadas hoje, tudo bem? 470 00:31:50,200 --> 00:31:51,207 Claro. 471 00:31:51,247 --> 00:31:52,253 OK. 472 00:31:53,095 --> 00:31:55,225 Ei, termine rapidamente. Não perca tempo. 473 00:31:55,256 --> 00:31:56,685 Temos muitos pedidos hoje. 474 00:31:58,967 --> 00:32:00,290 Olá, Varghese! 475 00:32:00,364 --> 00:32:01,558 Venha, pegue uma cadeira. 476 00:32:05,788 --> 00:32:08,424 Chamei você aqui para que possamos conversar em paz. 477 00:32:08,449 --> 00:32:09,835 Espero que você não se importe. 478 00:32:09,860 --> 00:32:11,168 Oh não. Tudo bem. 479 00:32:11,787 --> 00:32:13,620 Sou tio de Nancy, Tomy. 480 00:32:13,645 --> 00:32:14,694 Benny me conhece. 481 00:32:14,786 --> 00:32:16,698 Nancy me contou tudo. 482 00:32:18,033 --> 00:32:19,040 Varghese... 483 00:32:19,425 --> 00:32:22,239 o que está em sua mente? 484 00:32:22,780 --> 00:32:24,165 -Eu gosto da Nancy. -Ah. 485 00:32:24,190 --> 00:32:25,193 Não só eu, até ela-- 486 00:32:25,218 --> 00:32:27,830 Ele não está perguntando sobre amor e sentimentos. 487 00:32:27,865 --> 00:32:30,259 É apenas flertar e passar o tempo para você? 488 00:32:30,546 --> 00:32:32,665 Ou você está planejando levar isso a sério? 489 00:32:32,953 --> 00:32:35,360 Estamos falando sério. Já se passaram anos. 490 00:32:35,385 --> 00:32:36,268 É assim mesmo? 491 00:32:36,293 --> 00:32:39,084 Mas não vai demorar mais tempo antes de conseguir um emprego adequado? 492 00:32:39,418 --> 00:32:40,923 Não é como se eu não tivesse recebido nenhum. 493 00:32:41,626 --> 00:32:43,175 Estou apenas esperando por algo melhor. 494 00:32:43,200 --> 00:32:44,206 Muito bom! 495 00:32:44,329 --> 00:32:47,143 Aquele que você comprou recentemente foi uma postagem de última série, certo? 496 00:32:47,293 --> 00:32:49,009 eu não peguei porque não foi bom. 497 00:32:49,113 --> 00:32:52,142 Até eu estive nessas listas uma vez. Escriturário LD, certo irmão? 498 00:32:52,188 --> 00:32:55,627 E olhe para mim agora, administrando uma padaria em Edathua Junction! 499 00:32:55,673 --> 00:32:57,378 De qualquer forma, não se preocupe com o trabalho. 500 00:32:57,403 --> 00:32:59,418 Se não este, ele passará em outro teste PSC. 501 00:32:59,443 --> 00:33:01,392 Ele sempre foi um aluno brilhante, 502 00:33:01,417 --> 00:33:03,095 tenho distinção para SSLC e tudo. 503 00:33:03,127 --> 00:33:04,133 Oh! 504 00:33:04,628 --> 00:33:06,228 -Alegria senhor... -Sim? 505 00:33:06,253 --> 00:33:08,382 O que fazemos com aquela jaqueira selvagem trouxemos ontem? 506 00:33:08,420 --> 00:33:10,006 Parece bom visto de fora. 507 00:33:10,063 --> 00:33:12,297 Parece sólido à primeira vista. 508 00:33:12,733 --> 00:33:14,877 Sim, não há cerne suficiente. 509 00:33:15,260 --> 00:33:16,695 É inútil. 510 00:33:16,868 --> 00:33:18,660 Devo cortá-lo para fazer lenha, então? 511 00:33:18,685 --> 00:33:19,691 Não. 512 00:33:20,666 --> 00:33:22,050 Talvez faça pranchas. 513 00:33:22,487 --> 00:33:24,719 Poderia usá-lo para uma porta de banheiro ou algo assim. 514 00:33:27,418 --> 00:33:30,082 Varghese, qual é a sua renda, 515 00:33:30,231 --> 00:33:32,911 além da alfaiataria da sua mãe? 516 00:33:33,084 --> 00:33:36,770 Como seu pai, você pesca, cultiva ou algo assim? 517 00:33:36,938 --> 00:33:39,313 -Eu não gosto muito de agricultura. -Oh sério? 518 00:33:39,338 --> 00:33:40,832 Temos algumas terras. 519 00:33:40,930 --> 00:33:42,629 Benny tio cuida disso. 520 00:33:43,639 --> 00:33:46,486 De quanta terra estamos falando? 521 00:33:46,539 --> 00:33:48,087 Ei, não me entenda mal. 522 00:33:48,118 --> 00:33:49,687 Só preciso saber. 523 00:33:49,794 --> 00:33:52,100 Cerca de quarenta centavos. Plantamos bananas. 524 00:33:52,139 --> 00:33:54,194 Apenas quarenta centavos? Quanto isso vai te dar? 525 00:33:54,219 --> 00:33:56,609 Quase quatro cachos, talvez? Certo, irmão? 526 00:33:59,193 --> 00:34:00,463 Prezado Varghese, 527 00:34:00,916 --> 00:34:03,710 a vida real não é como histórias de amor fantasiosas. 528 00:34:04,612 --> 00:34:06,972 Uma vez casado, há uma família inteira para cuidar. 529 00:34:06,997 --> 00:34:09,351 Você pode ter filhos antes mesmo que você perceba. 530 00:34:10,119 --> 00:34:13,699 Então você não pode simplesmente depender no salário de Nancy. 531 00:34:14,546 --> 00:34:15,553 Estou certo? 532 00:34:15,641 --> 00:34:17,755 Nós nos apaixonamos no ensino médio. 533 00:34:17,812 --> 00:34:19,346 Ela não tinha emprego ou salário naquela época. 534 00:34:19,371 --> 00:34:21,942 Oh não. Não foi isso que eu quis dizer, minha querida. 535 00:34:22,488 --> 00:34:26,238 Todos esses anos, criei bem minha garota, nunca a deixe sentir falta. 536 00:34:26,300 --> 00:34:28,441 Claro! Não há dúvida sobre isso. 537 00:34:29,119 --> 00:34:31,641 Eu nunca daria a ela um motivo para se preocupar. E Nancy sabe disso. 538 00:34:32,549 --> 00:34:33,668 -Alegria senhor... -O quê? 539 00:34:33,699 --> 00:34:36,582 Devo administrar aquela jaqueira através da máquina? 540 00:34:36,607 --> 00:34:38,037 Não, isso também é inútil. 541 00:34:38,220 --> 00:34:41,005 Então, cortar para fazer lenha? 542 00:34:41,033 --> 00:34:42,040 Sim, vá em frente. 543 00:34:42,461 --> 00:34:43,467 OK. 544 00:34:44,300 --> 00:34:48,726 Varghese, não tenha pressa e pense corretamente sobre sua vida. 545 00:34:49,053 --> 00:34:51,377 Olhe para sua casa, sua situação, status e tudo mais 546 00:34:51,473 --> 00:34:53,959 Então decida o que é melhor. 547 00:34:54,140 --> 00:34:56,220 Sim, tome uma decisão adequada. 548 00:34:56,618 --> 00:34:59,725 Benny, explique um pouco para ele. 549 00:35:03,818 --> 00:35:06,258 [Cordas fracas e tristes] 550 00:35:11,911 --> 00:35:14,712 -Preciso disso para quarta-feira. Não se esqueça. -Eu darei na terça. 551 00:35:22,675 --> 00:35:23,873 Como foi, Benny? 552 00:35:24,034 --> 00:35:26,862 Oh, parece que eles não estão planejando para prosseguir com o casamento. 553 00:35:26,886 --> 00:35:30,155 Eu não te disse naquela época, isso nunca iria dar certo? 554 00:35:30,227 --> 00:35:32,217 Ah, então você também estava envolvido nisso? 555 00:35:32,282 --> 00:35:33,793 Não há "nisso" ou qualquer coisa assim. 556 00:35:33,818 --> 00:35:37,269 Quem vai casar sua filha para uma família falida e infeliz? 557 00:35:37,364 --> 00:35:39,558 Até eu sabia que eles provavelmente não concordariam. 558 00:35:39,800 --> 00:35:41,766 Mas quando eles marcaram um encontro, 559 00:35:41,791 --> 00:35:43,499 Achei que talvez as coisas iriam bem. 560 00:35:43,860 --> 00:35:46,980 Se eles estivessem falando sério, eles chamariam você para uma madeireira? 561 00:35:47,247 --> 00:35:49,486 Eles não teriam convidou você para casa respeitosamente? 562 00:35:49,633 --> 00:35:51,994 Quando você continuou rejeitando todos os empregos que você conseguiu, eu avisei. 563 00:35:52,019 --> 00:35:53,555 Mas você não ouviu. 564 00:35:54,221 --> 00:35:56,569 E agora você se foi e fiz aquela pobre garota de boba. 565 00:35:56,594 --> 00:35:57,781 Feliz agora? 566 00:35:57,979 --> 00:36:00,007 Mãe, o que você está dizendo? Eu a enganei? 567 00:36:00,533 --> 00:36:02,347 Se ela concordar, Eu irei e trarei ela comigo. 568 00:36:02,631 --> 00:36:03,922 Vou jogar você no rio, eu juro. 569 00:36:03,947 --> 00:36:05,274 É fácil trazê-la aqui. 570 00:36:05,299 --> 00:36:06,869 Quem vai cobrir as despesas dela depois disso? 571 00:36:06,894 --> 00:36:08,707 Você não precisará, mãe. Ela tem um emprego. 572 00:36:22,013 --> 00:36:25,159 Aqui, parece uma carta de emprego. Pelo menos dê uma olhada. 573 00:36:25,498 --> 00:36:26,505 Quando isso aconteceu? 574 00:36:31,517 --> 00:36:32,524 O que é isso? 575 00:36:33,486 --> 00:36:35,468 Ei! Isto é do departamento de polícia. 576 00:36:35,493 --> 00:36:37,997 Você entrou, Varghese! Parabéns! 577 00:36:38,373 --> 00:36:39,447 Quando você deve aderir? 578 00:36:40,260 --> 00:36:42,297 Mãe, é apenas um posto de policial. Eu não vou. 579 00:36:42,481 --> 00:36:43,968 [Música carregada de tensão] 580 00:36:44,162 --> 00:36:45,842 [A porta se abre] 581 00:36:46,068 --> 00:36:47,780 Que bobagem é essa? 582 00:36:48,004 --> 00:36:49,716 Você acha que este é um trabalho pequeno? 583 00:36:50,014 --> 00:36:52,181 Estar na polícia é poder de verdade! 584 00:36:53,380 --> 00:36:54,809 Tio Benny, eu te disse, certo? 585 00:36:54,834 --> 00:36:56,795 O exame de assistente de secretariado está chegando. 586 00:36:56,820 --> 00:36:58,867 Talvez eu tente fazer o exame SI também. 587 00:36:59,153 --> 00:37:00,653 Mas este... não é bom o suficiente. 588 00:37:00,678 --> 00:37:02,149 Varghese, mesmo que você aceite isso, 589 00:37:02,174 --> 00:37:04,173 você sempre pode mudar mais tarde. 590 00:37:04,269 --> 00:37:05,276 Ou escreva os exames também. 591 00:37:05,310 --> 00:37:09,290 Se você conseguir um emprego de SI ou Secretariado, você pode mude facilmente para isso. Então, qual é o problema? 592 00:37:09,315 --> 00:37:11,802 Você não tem ideia de quão difícil o treinamento policial é, tio Benny. 593 00:37:11,827 --> 00:37:14,361 Não terei nem tempo de fazer xixi. Como vou sentar e estudar lá? 594 00:37:14,386 --> 00:37:15,532 Isso não vai funcionar. 595 00:37:15,818 --> 00:37:16,825 Isso não vai funcionar de jeito nenhum! 596 00:37:17,069 --> 00:37:18,233 Nada jamais funcionará! 597 00:37:19,660 --> 00:37:21,129 Irmã, estou indo. 598 00:37:22,924 --> 00:37:24,706 Não sou inteligente o suficiente para te ensinar nada. 599 00:37:25,414 --> 00:37:26,756 Mas deixe-me dizer apenas uma coisa. 600 00:37:27,059 --> 00:37:29,063 Se você ainda tiver um pouco de vergonha, 601 00:37:29,266 --> 00:37:31,236 não faça sua mãe sofrer assim. 602 00:37:31,245 --> 00:37:33,905 [Música triste toca] 603 00:37:56,020 --> 00:37:57,338 Terminou suas orações? 604 00:37:59,100 --> 00:38:00,488 Qual é a sua decisão? 605 00:38:01,160 --> 00:38:02,479 Isso é tudo que eu quero saber. 606 00:38:03,593 --> 00:38:06,223 Não precisamos da aprovação de ninguém, sem família, sem moradores da cidade. 607 00:38:07,780 --> 00:38:09,143 O que você pretende? 608 00:38:09,381 --> 00:38:10,785 Sobre nosso casamento? 609 00:38:11,363 --> 00:38:13,043 Ou você está planejando fugir? 610 00:38:14,026 --> 00:38:17,586 Seu pai e seu tio não disseram eles não conseguem organizar um casamento adequado? 611 00:38:18,317 --> 00:38:19,324 E agora? 612 00:38:20,008 --> 00:38:21,525 Vamos machucá-los? 613 00:38:22,241 --> 00:38:23,353 Envergonhá-los? 614 00:38:24,620 --> 00:38:25,627 Então o que? 615 00:38:25,660 --> 00:38:27,429 Deveríamos simplesmente terminar como eles disseram? 616 00:38:28,999 --> 00:38:32,220 Você só pensa em si mesmo. 617 00:38:33,116 --> 00:38:34,562 Você quer viver em seus termos, 618 00:38:34,587 --> 00:38:36,156 faça apenas o trabalho que você deseja. 619 00:38:39,197 --> 00:38:41,624 Você já pensou em como estou? 620 00:38:42,046 --> 00:38:44,442 Você já se perguntou como consegui todos esses anos? 621 00:38:44,467 --> 00:38:46,087 Mas você nunca disse nada sobre isso. 622 00:38:47,647 --> 00:38:50,121 Certas coisas não precisam ser ditas, mas para ser compreendido. 623 00:38:50,342 --> 00:38:52,228 [A música se afoga na tristeza] 624 00:38:55,364 --> 00:38:56,457 Esqueça-me por um segundo. 625 00:38:57,260 --> 00:38:58,811 Pense apenas na sua mãe. 626 00:38:59,545 --> 00:39:01,758 Pense no que sua casa está passando. 627 00:39:03,222 --> 00:39:04,750 E o que eu fiz de errado? 628 00:39:05,066 --> 00:39:07,338 Tudo que tentei foi conseguir um emprego decente. 629 00:39:08,240 --> 00:39:11,185 E não só para mim, é para você também. 630 00:39:11,606 --> 00:39:12,613 E para a mãe. 631 00:39:12,919 --> 00:39:15,626 Eu já fiz alguma coisa machucar alguém de propósito? 632 00:39:15,827 --> 00:39:17,397 Por que você não entende isso? 633 00:39:17,925 --> 00:39:19,994 Quem mais realmente te entende melhor do que eu? 634 00:39:21,556 --> 00:39:23,378 Então, por que você está falando assim? 635 00:39:25,032 --> 00:39:27,439 Não posso mais continuar assim. É por isso. 636 00:39:27,515 --> 00:39:28,522 O que você quer dizer? 637 00:39:33,601 --> 00:39:35,074 Vamos fazer uma pausa por enquanto. 638 00:39:38,513 --> 00:39:39,739 Quebrar? 639 00:39:42,197 --> 00:39:43,204 Oh! 640 00:39:44,076 --> 00:39:45,444 Então foi isso? 641 00:39:46,706 --> 00:39:49,973 Depois de todos esses anos e tudo o que compartilhamos não significa nada? 642 00:39:50,392 --> 00:39:51,944 Não se atreva a dizer isso para mim. 643 00:39:59,836 --> 00:40:02,176 Não aguento mais pressão. 644 00:40:07,146 --> 00:40:08,531 Reserve um tempo. 645 00:40:09,038 --> 00:40:10,044 Pense nisso. 646 00:40:10,766 --> 00:40:12,203 O que resta para pensar? 647 00:40:13,280 --> 00:40:14,286 Tudo! 648 00:40:14,778 --> 00:40:16,270 Se você puder, junte-se a esse trabalho. 649 00:40:17,061 --> 00:40:18,545 Organize um pouco sua vida. 650 00:40:19,830 --> 00:40:22,833 Se você fizer isso, eu posso de alguma forma administrar tudo em casa. 651 00:40:26,650 --> 00:40:28,744 Ninguém vai me casar sem meu consentimento. 652 00:40:29,625 --> 00:40:31,244 Então, não se preocupe. 653 00:40:31,800 --> 00:40:33,350 Estarei aqui, não irei a lugar nenhum. 654 00:40:36,616 --> 00:40:38,809 [Ritmo triste percussivo] 655 00:41:02,064 --> 00:41:03,591 Você não está estudando hoje? 656 00:41:06,797 --> 00:41:07,905 Você não está doente. 657 00:41:10,407 --> 00:41:12,683 Leve isso ao banco amanhã para o pagamento do empréstimo. 658 00:41:12,919 --> 00:41:15,306 Diga a eles que vamos liquidar o saldo em mais um mês ou dois. 659 00:41:19,647 --> 00:41:21,727 Não se estresse sobre coisas que você não pode controlar. 660 00:41:21,758 --> 00:41:25,785 Não importa quem ficou com você ou quem saiu. 661 00:41:25,826 --> 00:41:27,940 Você só precisa seguir em frente. 662 00:41:27,965 --> 00:41:29,794 Depois de se recuperar, 663 00:41:29,819 --> 00:41:31,454 aqueles que partiram também voltarão. 664 00:41:31,971 --> 00:41:34,457 [Tensão musical ininterrupta] 665 00:42:01,533 --> 00:42:03,192 [Multidão cantando protestos] 666 00:42:03,966 --> 00:42:06,166 -Ei, polícia do governo -Ei, polícia do governo 667 00:42:06,191 --> 00:42:09,511 -Não pousamos aqui ontem -Não pousamos aqui ontem 668 00:42:09,536 --> 00:42:12,840 -para você mexer! -para você mexer! 669 00:42:12,865 --> 00:42:16,065 -Não importa a ordem que venha de cima, -Não importa a ordem que venha de cima, 670 00:42:16,090 --> 00:42:19,187 -não vamos embora! -não vamos embora! 671 00:42:19,212 --> 00:42:22,516 -Se você vier até nós, -Se você vier até nós, 672 00:42:22,541 --> 00:42:24,873 -esse protesto vai virar fogo! -esse protesto vai virar fogo! 673 00:42:25,940 --> 00:42:27,691 Irmão, por favor, levante-se. Vamos. 674 00:42:28,633 --> 00:42:30,102 Para onde devemos ir, senhor? 675 00:42:30,509 --> 00:42:32,088 Mesmo se morrermos, não nos moveremos, senhor! 676 00:42:32,120 --> 00:42:33,946 -Não crie problemas. Vir. -Mesmo se morrermos! 677 00:42:34,116 --> 00:42:37,325 -Senhor, por favor não me agarre. Deixe-me ir! -Vamos! Levantar! 678 00:42:37,350 --> 00:42:38,413 Vir. 679 00:42:38,489 --> 00:42:40,192 -Levantar! -Mova-se, senhor! 680 00:42:40,217 --> 00:42:42,248 -Solte minha mão! Vir! -Não, senhor! 681 00:42:45,206 --> 00:42:47,426 [a propaganda continua] 682 00:42:48,267 --> 00:42:51,100 Irmão, apenas afaste-se. Já estamos pedindo há algum tempo. 683 00:42:51,125 --> 00:42:54,215 Senhor, eu construí esta casa com meu suor limpar cuspe, recolher esgoto, tudo. 684 00:42:54,240 --> 00:42:55,770 Mesmo se você nos matar, não iremos embora. 685 00:42:55,795 --> 00:42:57,536 Você não consegue entender? Já faz algum tempo que isso acontece. 686 00:42:57,561 --> 00:42:59,835 -Apenas levante e ande. -Me solta. 687 00:42:59,860 --> 00:43:00,948 Solte! 688 00:43:01,312 --> 00:43:02,465 Argh! 689 00:43:04,507 --> 00:43:05,956 Mate-me se quiser. 690 00:43:06,987 --> 00:43:07,993 Apenas me mate! 691 00:43:08,031 --> 00:43:09,321 Você não consegue entender? 692 00:43:09,386 --> 00:43:10,482 Mate-nos! 693 00:43:10,507 --> 00:43:13,262 -Matem-nos e vão, seus cachorros! -O que diabos você está fazendo? 694 00:43:13,333 --> 00:43:15,038 -Vá em frente, acabe com a gente! -Você vai matá-lo? 695 00:43:15,466 --> 00:43:16,473 Venha aqui, você! 696 00:43:16,928 --> 00:43:17,934 Vamos, ande! 697 00:43:18,359 --> 00:43:20,086 [A música fica mais aguda ameaçadoramente] 698 00:43:20,105 --> 00:43:21,555 Ele não tem a idade do seu pai? 699 00:43:21,580 --> 00:43:23,122 E se algo acontecer com ele depois da sua surra? 700 00:43:23,147 --> 00:43:24,399 Eu serei responsável! 701 00:43:24,860 --> 00:43:28,186 Não mostre seu direito e arrogância nos pobres! 702 00:43:29,167 --> 00:43:30,173 Entendi? 703 00:43:30,297 --> 00:43:32,534 Senhor, as pessoas estão observando. 704 00:43:32,559 --> 00:43:34,194 Nós, policiais, não podemos agir assim. 705 00:43:34,433 --> 00:43:36,390 Como caras como ele podem usar uniforme de policial?! 706 00:43:36,415 --> 00:43:38,559 Se ele pegar alguém, ele vai espancá-los até a morte. 707 00:43:38,584 --> 00:43:41,510 Senhor, ele é do novo lote. Ele ainda está aprendendo. 708 00:43:41,535 --> 00:43:42,597 Deixe isso de lado, senhor. 709 00:43:42,886 --> 00:43:45,669 Quando ele terminar seu treinamento, ele estará desempregado de qualquer maneira. 710 00:43:45,817 --> 00:43:47,404 Maldito seja seu herói de ação! 711 00:43:47,840 --> 00:43:49,957 Ei, vá sentar no jipe. Ir. 712 00:43:50,980 --> 00:43:52,300 -Basheer -Sim, senhor. 713 00:43:52,844 --> 00:43:55,293 O primeiro forte europeu da Índia -Forte Pallippuram. 714 00:43:55,381 --> 00:43:57,315 O primeiro forte europeu da Índia -Forte Pallippuram. 715 00:43:57,340 --> 00:44:00,567 A Batalha de Colachel -1741, 10 de agosto. 716 00:44:00,592 --> 00:44:03,873 Travancore, sob Marthanda Varma, derrotou os holandeses. 717 00:44:03,913 --> 00:44:06,845 A Batalha de Colachel -1741, 10 de agosto. 718 00:44:06,999 --> 00:44:09,582 A Batalha de Colachel -1741, 10 de agosto. 719 00:44:09,607 --> 00:44:10,780 Aqui, olá… 720 00:44:11,473 --> 00:44:13,867 beba isso enquanto você estuda. Pode ajudá-lo a se concentrar um pouco. 721 00:44:14,740 --> 00:44:16,879 Então, visando IPS ou o quê? 722 00:44:16,916 --> 00:44:19,273 Não sou inteligente o suficiente para isso. 723 00:44:19,414 --> 00:44:20,421 Apenas PSC. 724 00:44:21,573 --> 00:44:22,813 Ei, não fale assim. 725 00:44:22,838 --> 00:44:25,397 Deus nos deu um cérebro para que pudéssemos conquistar qualquer coisa 726 00:44:25,422 --> 00:44:27,624 se nos esforçarmos o suficiente. 727 00:44:28,440 --> 00:44:29,510 Mas a Bíblia diz: 728 00:44:29,535 --> 00:44:32,151 "Não adianta lançar sua linha para pescar isso só vai quebrar o gancho." 729 00:44:35,494 --> 00:44:37,540 -Você é de Kuttanad, certo? -Sim. 730 00:44:37,618 --> 00:44:39,045 Como vai a agricultura? 731 00:44:39,216 --> 00:44:41,562 Não gostamos muito de cultivar. 732 00:44:41,911 --> 00:44:44,038 Apenas algumas bananeiras em casa. 733 00:44:45,610 --> 00:44:46,670 Senhor Basheer... 734 00:44:46,872 --> 00:44:47,879 Hum? 735 00:44:48,365 --> 00:44:49,943 Não creio que este trabalho seja para mim. 736 00:44:50,690 --> 00:44:53,237 Então não trate isso como um trabalho. 737 00:44:54,246 --> 00:44:55,252 Afinal, é a vida. 738 00:44:55,428 --> 00:44:56,789 Será como deve ser. 739 00:44:57,827 --> 00:45:00,519 Apenas certifique-se este uniforme não muda quem você é. 740 00:45:01,040 --> 00:45:04,623 Não senhor, só quero pular esta parte e volte para casa. 741 00:45:05,873 --> 00:45:08,513 Seu coração não está nisso, esse é o problema. 742 00:45:09,301 --> 00:45:12,244 Varghese, Eu também não queria esse uniforme. 743 00:45:13,150 --> 00:45:15,197 Meu pai era chefe de polícia. 744 00:45:15,328 --> 00:45:17,433 O mesmo cara em casa e na delegacia. 745 00:45:17,458 --> 00:45:18,817 Puro modo policial, o tempo todo. 746 00:45:19,104 --> 00:45:20,471 Por causa disso, 747 00:45:20,496 --> 00:45:23,550 Eu cresci odiando esse uniforme, com medo disso também. 748 00:45:24,960 --> 00:45:27,413 Então, ele faleceu de repente. 749 00:45:28,263 --> 00:45:29,269 Teve um ataque cardíaco. 750 00:45:29,628 --> 00:45:32,092 eu estava dentro meu segundo ano de graduação naquela época. 751 00:45:32,701 --> 00:45:34,369 Tinha três irmãs mais novas também. 752 00:45:34,945 --> 00:45:35,961 O que mais eu poderia fazer? 753 00:45:35,986 --> 00:45:39,666 Concluí meu curso rapidamente e se juntou à força. 754 00:45:40,956 --> 00:45:42,623 Era tudo uma questão de nossa sobrevivência. 755 00:45:44,645 --> 00:45:45,895 Realmente não tive escolha. 756 00:45:46,056 --> 00:45:47,589 Mas agora, fiz as pazes com isso. 757 00:45:49,636 --> 00:45:52,071 Da próxima vez, espero para quebrar o exame de Secretariado. 758 00:45:52,660 --> 00:45:54,759 Caso contrário, acabarei como seu pai, 759 00:45:54,784 --> 00:45:56,033 outro policial furioso. 760 00:45:57,878 --> 00:46:00,371 Só não tenha um ataque cardíaco também, ok? 761 00:46:01,635 --> 00:46:04,861 [NA TV]: O protesto pela terra de Cheeyambam entrou em seu 35º dia 762 00:46:05,040 --> 00:46:08,086 O conselho tribal afirma eles não vão retirar o protesto 763 00:46:08,162 --> 00:46:11,148 até que o ministro-chefe homenageie o acordo assinado para a concessão do terreno. 764 00:46:15,695 --> 00:46:16,898 Senhor Varghese... 765 00:46:16,923 --> 00:46:19,406 Esqueci de tomar chá. Você pode me trazer uma xícara de chá? 766 00:46:19,437 --> 00:46:20,837 SHANTHI: Senhores, não pensem você pode nos assustar assim. 767 00:46:20,862 --> 00:46:23,092 Não nos retiraremos deste protesto até que o governo cumpra a sua promessa. 768 00:46:23,117 --> 00:46:25,148 Você começou a irritar ele pela manhã, senhor? 769 00:46:25,413 --> 00:46:26,843 Ele é um pouco saltitante. 770 00:46:26,937 --> 00:46:28,171 Tenho que domesticá-lo. 771 00:46:28,609 --> 00:46:30,843 Ele se juntou ao acampamento apenas três meses atrás, certo? 772 00:46:31,148 --> 00:46:32,499 Deixe para lá, senhor. 773 00:46:32,609 --> 00:46:35,335 Tenho que começar a dar-lhe pequenas doses como isso para mantê-lo na linha. 774 00:46:35,437 --> 00:46:37,624 Caso contrário, ele estará fora de nosso controle. 775 00:46:42,280 --> 00:46:43,507 Senhor Varghese... 776 00:46:43,867 --> 00:46:45,695 Você pode me trazer uma banana também? Esqueci de pegar. 777 00:46:45,720 --> 00:46:49,095 [na TV] A greve faz parte do esforço para recuperar suas terras. 778 00:46:50,475 --> 00:46:53,402 HOMEM: Estamos protestando aqui e não partiremos até vencermos. 779 00:46:53,427 --> 00:46:55,655 Mesmo que a polícia venha totalmente armada, não vamos sair daqui. 780 00:46:55,680 --> 00:46:56,977 O que é isso, Suresh, senhor? 781 00:46:57,313 --> 00:46:58,957 Foi um erro do calor do momento. 782 00:46:58,981 --> 00:47:00,881 Não há necessidade de continuar batendo nele por causa disso. 783 00:47:00,906 --> 00:47:02,666 Ele está um pouco exaltado demais. 784 00:47:03,424 --> 00:47:05,967 Parece que o uniforme é apenas uma desculpa para ele desabafar sua raiva. 785 00:47:05,992 --> 00:47:09,265 Bem... Por que você tem um fraquinho por ele, senhor Basheer? 786 00:47:09,290 --> 00:47:10,774 [na TV] Continuaremos esse protesto 787 00:47:10,799 --> 00:47:13,227 Ele é o amado afilhado do senhor Basheer? 788 00:47:13,252 --> 00:47:14,401 Eu vejo! 789 00:47:14,426 --> 00:47:16,652 [Policiais rindo] 790 00:47:20,469 --> 00:47:21,563 Aqui. 791 00:47:21,774 --> 00:47:24,171 Tenha isso agora. Será tarde para chegar. 792 00:47:28,656 --> 00:47:29,789 Eu dei a ele o meu. 793 00:47:37,372 --> 00:47:38,708 Vocês se preparem logo. 794 00:47:38,794 --> 00:47:41,193 Uma equipe deverá ser enviada para Wayanad em breve. É uma emergência. 795 00:47:41,333 --> 00:47:42,388 Qual é o problema, senhor? 796 00:47:42,413 --> 00:47:45,648 A invasão da floresta pelo grupo tribal protesto está acontecendo lá. 797 00:47:45,685 --> 00:47:47,425 O SP mandou denunciar lá imediatamente. 798 00:47:47,450 --> 00:47:49,403 Mas não ouvimos falar quaisquer problemas sérios lá. 799 00:47:49,457 --> 00:47:53,082 Os manifestantes anunciaram a área como sua zona autônoma ontem à noite. 800 00:47:53,286 --> 00:47:54,988 A situação pode ficar violenta. 801 00:47:55,013 --> 00:47:56,807 Daí a pressa em organizar a força. 802 00:47:56,943 --> 00:47:57,955 Basheer, venha. 803 00:47:57,980 --> 00:47:59,175 Senhor. 804 00:48:02,070 --> 00:48:03,922 Preparei uma lista de 35 pessoas. 805 00:48:03,961 --> 00:48:05,459 -Prepare-os logo. -Senhor. 806 00:48:05,484 --> 00:48:07,381 Vou providenciar o veículo de transporte até lá. 807 00:48:07,406 --> 00:48:08,688 -Faça isso rápido, ok? -Sim, senhor. 808 00:48:09,297 --> 00:48:10,945 Basheer, senhor, meu nome está na lista? 809 00:48:11,149 --> 00:48:13,063 -O primeiro nome é seu. -Oh não! 810 00:48:13,320 --> 00:48:14,968 -Como pode ser isso? -Não se esqueça de levar as algemas. 811 00:48:15,774 --> 00:48:17,905 Mas senhor, não será bom se eu viajar para Wayanad. 812 00:48:17,930 --> 00:48:19,367 Wayanad é um lugar agradável. 813 00:48:19,400 --> 00:48:21,094 Vamos ver alguns lugares e depois volte. 814 00:48:21,119 --> 00:48:23,274 Por favor, senhor. Deixe-me estudar e limpe o próximo teste. 815 00:48:23,609 --> 00:48:26,180 Em meio aos protestos, Não poderei estudar. 816 00:48:26,211 --> 00:48:29,663 O senhor Haridas fez esta lista. Eu não. É melhor você perguntar a ele. 817 00:48:29,688 --> 00:48:31,552 E se ele ficar com raiva? 818 00:48:31,577 --> 00:48:33,354 Seria melhor se você perguntasse a ele, senhor Basheer. 819 00:48:35,891 --> 00:48:37,556 Você vai perguntar a ele primeiro. Falarei com ele mais tarde. 820 00:48:37,672 --> 00:48:39,406 Ei, ligue para Mahesh e Muneer. 821 00:48:42,750 --> 00:48:43,875 Ok, senhor. 822 00:48:44,625 --> 00:48:45,805 Eu farei isso, senhor. 823 00:48:46,492 --> 00:48:48,289 Ok, senhor. OK. 824 00:48:50,033 --> 00:48:51,063 Claro. 825 00:48:51,320 --> 00:48:52,922 Ok, senhor. Vou mantê-lo informado. 826 00:48:53,953 --> 00:48:55,000 Sim? 827 00:48:55,025 --> 00:48:57,125 -Senhor, tenho um pedido. -O que é isso? 828 00:48:57,703 --> 00:49:00,843 Você pode por favor me isentar da lista Wayanad? 829 00:49:01,172 --> 00:49:02,406 Por que você não pode ir? 830 00:49:02,658 --> 00:49:04,584 Tenho alergia, senhor. 831 00:49:04,890 --> 00:49:06,500 Não suporto o clima frio. 832 00:49:06,742 --> 00:49:09,064 Eu não pedi para você ir ao Himalaia, eu fiz? 833 00:49:09,430 --> 00:49:11,774 Não é isso, senhor. Eu pego um resfriado com muita facilidade. 834 00:49:12,195 --> 00:49:14,344 Vai ficar tudo bem, ok? 835 00:49:14,383 --> 00:49:15,938 Não perca tempo. Vá se preparar agora. 836 00:49:16,711 --> 00:49:17,758 Senhor... 837 00:49:17,783 --> 00:49:19,602 Por favor, isente-me da lista, senhor... 838 00:49:20,352 --> 00:49:22,186 Gostaria de saber quem o contratou para a polícia! 839 00:49:22,211 --> 00:49:23,297 Ok, vou isentá-lo. 840 00:49:23,322 --> 00:49:25,197 Escreva uma solicitação primeiro. 841 00:49:27,344 --> 00:49:29,227 -O que devo escrever, senhor? -Sua demissão. 842 00:49:30,688 --> 00:49:31,953 Senhor... 843 00:49:32,928 --> 00:49:34,882 [Ônibus vai embora] 844 00:49:52,622 --> 00:49:53,950 Sirva-me outro. 845 00:49:54,825 --> 00:49:56,794 Vamos servir um para Baiju, senhor. Sirva-me um pouco de água. 846 00:49:58,216 --> 00:49:59,607 Suficiente. 847 00:49:59,888 --> 00:50:01,568 Baiju senhor... 848 00:50:01,763 --> 00:50:02,818 Tenha uma estaca. 849 00:50:02,927 --> 00:50:05,185 -É a cota militar! Vamos. -Militares? 850 00:50:05,905 --> 00:50:07,161 Despeje um pouco. 851 00:50:08,888 --> 00:50:10,138 Sirva um pouco para ele também. 852 00:50:10,216 --> 00:50:13,248 Senhor, esta garrafa com tampa... Err, a tampa desta garrafa... 853 00:50:13,273 --> 00:50:14,230 Senhor Basheer... 854 00:50:14,255 --> 00:50:15,278 Despeje. 855 00:50:15,825 --> 00:50:17,318 Posso servir um para você? 856 00:50:18,263 --> 00:50:19,599 Despeje uma estaca para Basheer, senhor. 857 00:50:20,416 --> 00:50:22,031 -Passe isso para ele. -Ok, dê. 858 00:50:22,855 --> 00:50:24,299 É a cota militar, senhor Basheer! 859 00:50:24,324 --> 00:50:26,741 Mais pessoas estão bebendo agora. A garrafa estará vazia em breve! 860 00:50:27,242 --> 00:50:29,322 [Música de fundo alegre] 861 00:50:41,733 --> 00:50:44,153 [Tambores tribais e cantos] 862 00:50:53,188 --> 00:50:54,266 E aí, cara? 863 00:50:56,281 --> 00:50:58,377 Você já esteve em Wayanad? 864 00:50:58,430 --> 00:51:00,078 Não. E você? 865 00:51:00,118 --> 00:51:01,234 Claro! 866 00:51:01,266 --> 00:51:04,288 É um lugar que você deve visitar pelo menos uma vez na vida. 867 00:51:04,414 --> 00:51:05,938 É um lugar tão pitoresco. 868 00:51:05,963 --> 00:51:07,499 Barragem de Banasura, 869 00:51:07,524 --> 00:51:08,742 Kuruvadweep, 870 00:51:08,906 --> 00:51:10,141 Cavernas Edakkal... 871 00:51:10,166 --> 00:51:12,717 E, se você gosta de nostalgia, 872 00:51:12,742 --> 00:51:14,125 Lago Pookode. 873 00:51:14,555 --> 00:51:15,703 É o melhor. 874 00:51:16,055 --> 00:51:18,317 Longas probabilidades! O protesto não está acontecendo na floresta? 875 00:51:18,820 --> 00:51:20,672 Estaremos ocupados lutando contra sanguessugas lá! 876 00:51:21,250 --> 00:51:23,328 No entanto, você está planejando ir ver o Lago Pookode? 877 00:51:24,599 --> 00:51:26,763 Por favor, deixe-me estudar bastante e passar no próximo teste. 878 00:51:26,788 --> 00:51:28,341 Varghese... 879 00:51:28,778 --> 00:51:31,183 É apenas uma questão de alguns dias. 880 00:51:31,208 --> 00:51:34,433 Depois disso, podemos visitar os lugares que mencionei, 881 00:51:34,458 --> 00:51:36,333 e volte com a mente renovada. 882 00:51:36,637 --> 00:51:39,299 Então você vai se lembrar de tudo que estudou e até obter uma classificação PSC. 883 00:51:39,544 --> 00:51:40,568 OK? 884 00:51:41,113 --> 00:51:42,472 [Conversa abafada] 885 00:51:43,036 --> 00:51:45,991 Se você quiser beber, venha comigo. Vamos dar uma olhada. 886 00:51:46,263 --> 00:51:48,013 Você terá controle sobre a jornada. 887 00:51:54,047 --> 00:51:55,155 Não acabou, hein? 888 00:51:55,180 --> 00:51:56,585 O que é isso, cara? Quer um pouco? 889 00:51:56,804 --> 00:51:57,867 Devo te dar? 890 00:51:57,892 --> 00:51:59,266 Inversão de marcha. 891 00:51:59,485 --> 00:52:00,844 Olhe para ele olhando! 892 00:52:05,021 --> 00:52:07,441 [Música tribal tocando ao fundo] 893 00:53:04,401 --> 00:53:05,760 Ei, não grite. 894 00:53:05,785 --> 00:53:08,126 Eles não vão entender se vocês gritarem. 895 00:53:08,151 --> 00:53:09,697 Eu falarei com eles. 896 00:53:12,364 --> 00:53:14,861 Quem quebrou nossa cerca? Fale! 897 00:53:16,596 --> 00:53:18,096 O que há para entender, senhor? 898 00:53:18,121 --> 00:53:20,776 Nós vamos ficar aqui até que o problema da cerca seja resolvido. 899 00:53:21,440 --> 00:53:22,838 O que você está olhando? Vir. 900 00:53:22,863 --> 00:53:24,329 Quebrando a cerca secretamente à noite? 901 00:53:24,354 --> 00:53:26,955 Não vamos sair deste lugar até que esse problema seja resolvido! 902 00:53:26,980 --> 00:53:28,399 "RESOLVER A DISPUTA DE TERRA DE CHEEYAMBAM" 903 00:53:28,510 --> 00:53:30,018 Não queremos falar com você. 904 00:53:30,043 --> 00:53:33,393 Não partiremos até que seus altos funcionários venha e resolva esse problema. 905 00:53:33,424 --> 00:53:35,544 [Argumentos indistintos] 906 00:53:38,580 --> 00:53:40,424 Eles não podem fazer nada, dizem. 907 00:53:40,705 --> 00:53:42,276 Parece que algum alto funcionário deveria vir. 908 00:53:42,572 --> 00:53:44,330 Guarde seus pertences na quarta tenda. 909 00:53:44,549 --> 00:53:45,986 Assine aqui. 910 00:53:51,382 --> 00:53:53,222 [Motor do carro parando] 911 00:53:53,247 --> 00:53:54,575 Senhor Raghuram. 912 00:53:55,653 --> 00:53:57,318 Raghuram Keshavadas. 913 00:53:58,820 --> 00:54:00,813 [Música de suspense] 914 00:54:09,607 --> 00:54:11,958 Basheer, senhor, ele é venenoso ou inofensivo? 915 00:54:12,619 --> 00:54:14,285 Você só saberá quando for mordido! 916 00:54:14,310 --> 00:54:15,755 Venha ver isso, senhor! 917 00:54:15,864 --> 00:54:18,558 Estamos organizando um protesto pacífico aqui. 918 00:54:18,583 --> 00:54:21,450 Não vamos sair deste lugar até que esse problema da cerca seja resolvido! 919 00:54:21,475 --> 00:54:23,248 [Música de suspense] 920 00:54:25,388 --> 00:54:27,989 Você acha que pode nos afugentar, senhor? 921 00:54:28,974 --> 00:54:30,474 Estou aqui para cumprir meu dever. 922 00:54:30,802 --> 00:54:32,138 Para não incomodar você. 923 00:54:32,802 --> 00:54:34,505 E foi por isso que você quebrou nossa cerca? 924 00:54:36,575 --> 00:54:37,841 Quem quebrou a cerca? 925 00:54:40,388 --> 00:54:41,935 Quem mais faria isso, senhor? 926 00:54:42,278 --> 00:54:44,169 Não tente colocar a culpa em nós! 927 00:54:44,583 --> 00:54:47,021 Quem quebrou vai aguentar uma nova cerca para você. 928 00:54:47,193 --> 00:54:48,325 Isso não é suficiente? 929 00:54:54,596 --> 00:54:57,102 Quantas vezes eu te disse isso eles não deveriam enfrentar nenhum problema? 930 00:54:57,127 --> 00:54:59,012 Quem está achando tão difícil obedecer às minhas ordens? 931 00:54:59,037 --> 00:55:00,537 Afaste-se. Deixe-os construí-lo. 932 00:55:00,562 --> 00:55:02,860 Qualquer um que não saiba a gravidade da situação 933 00:55:02,885 --> 00:55:04,849 -não deveria estar aqui. -Vou investigar isso, senhor. 934 00:55:05,205 --> 00:55:06,276 -Você deve. -Senhor. 935 00:55:32,191 --> 00:55:33,276 [Conversa indistinta] 936 00:55:33,627 --> 00:55:35,368 -Estou acabado! -Acordei tarde. 937 00:55:35,393 --> 00:55:37,876 -Onde você está indo? Afaste-se. -Afaste-se. 938 00:55:41,177 --> 00:55:43,510 [Música tribal ao fundo] 939 00:55:53,895 --> 00:55:55,969 [A música tribal começa] 940 00:56:16,409 --> 00:56:18,168 "RETORNE AS FLORESTAS DE PROPRIETÁRIOS CORPORATIVOS" 941 00:56:18,193 --> 00:56:20,089 "AOS SEUS PROPRIETÁRIOS DE DIREITO - O POVO TRIBAL" 942 00:56:20,166 --> 00:56:21,213 Mova-se. Mover. 943 00:56:21,238 --> 00:56:23,167 -Vocês vão para aquele lado-- - Cave corretamente. 944 00:56:23,191 --> 00:56:24,219 Bem, Basheer, senhor... 945 00:56:24,244 --> 00:56:26,166 O protesto deles já não estava resolvido? 946 00:56:27,486 --> 00:56:29,844 O próprio Ministro do Interior não veio e assinar os papéis? 947 00:56:29,869 --> 00:56:32,471 Tudo o que os ministros fizeram foi assinar papéis. 948 00:56:32,496 --> 00:56:35,113 É por isso que eles arriscaram tudo e retomou o protesto. 949 00:56:35,635 --> 00:56:38,682 Mas esse processo não levará seu próprio tempo? 950 00:56:38,916 --> 00:56:40,182 É o processo do governo, certo? 951 00:56:40,229 --> 00:56:42,658 Várias de nossas listas de classificação do PSC expiraram, você sabe? 952 00:56:42,697 --> 00:56:45,033 Meu caro PSC, instale a sinalização por enquanto. 953 00:56:46,299 --> 00:56:47,705 Corrija-o corretamente. 954 00:56:50,367 --> 00:56:53,210 Nós nos reunimos aqui de lugares diferentes. 955 00:56:53,281 --> 00:56:55,826 Mesmo sendo de lugares diferentes, 956 00:56:55,851 --> 00:56:57,547 nossa demanda é a mesma. 957 00:56:58,080 --> 00:56:59,314 Portanto, devemos permanecer unidos. 958 00:56:59,373 --> 00:57:01,951 Não estamos agora apenas servindo como seus vigias, senhor? 959 00:57:01,997 --> 00:57:04,278 Não é esse o dever de um policial? 960 00:57:04,303 --> 00:57:05,754 esses policiais vão usar isso contra nós. 961 00:57:05,779 --> 00:57:08,232 No entanto, essas pessoas constroem cabanas e... 962 00:57:08,851 --> 00:57:10,497 Bem, é assim que a vida deles é. 963 00:57:10,641 --> 00:57:12,262 E esse é o protesto deles. 964 00:57:15,411 --> 00:57:18,177 Acho que as cabanas que temos agora são suficientes. 965 00:57:18,435 --> 00:57:21,013 Pessoas de outros lugares ainda estão por vir. 966 00:57:21,630 --> 00:57:23,599 Nós cuidaremos assim que eles chegarem. 967 00:57:23,739 --> 00:57:26,380 Todo mundo que foi buscar mel da floresta está de volta, certo? 968 00:57:28,841 --> 00:57:32,003 Você deve observar seus cada momento, ok? 969 00:57:32,028 --> 00:57:33,114 Ok, senhor. 970 00:57:35,802 --> 00:57:36,966 Senhor. 971 00:57:37,013 --> 00:57:40,435 Eu... eu já vi você antes... 972 00:57:40,614 --> 00:57:41,778 Esqueci seu nome. 973 00:57:42,200 --> 00:57:43,466 É Basheer, senhor. 974 00:57:44,732 --> 00:57:47,388 Durante o protesto diurno e noturno em Thiruvananthapuram... 975 00:57:47,413 --> 00:57:49,114 Ah, sim, sim! 976 00:57:49,278 --> 00:57:51,482 Quando meu carro bateu em alguém e as coisas ficaram complicadas, 977 00:57:51,507 --> 00:57:53,895 -você encontrou a solução certa. Correto? -Certo, senhor. 978 00:57:54,903 --> 00:57:56,808 Já se passaram 36 dias 979 00:57:56,833 --> 00:57:58,302 desde que começamos esse protesto. 980 00:57:58,911 --> 00:58:00,068 eu sei disso 981 00:58:00,333 --> 00:58:02,560 não temos arroz, mantimentos ou qualquer coisa. 982 00:58:02,646 --> 00:58:04,644 No entanto, nenhum de nós deve recuar. 983 00:58:04,669 --> 00:58:06,231 A polícia vai tentar nos assustar. 984 00:58:06,263 --> 00:58:08,099 Mas não devemos recuar. 985 00:58:08,271 --> 00:58:11,060 Nós venceremos o protesto somente se estivermos juntos. 986 00:58:11,107 --> 00:58:13,308 Estamos protestando há muitos dias. 987 00:58:13,333 --> 00:58:15,611 Não sobrou um único grão de arroz. 988 00:58:15,636 --> 00:58:18,323 Eu sei que não temos nada. 989 00:58:18,801 --> 00:58:21,926 Se acabarmos com este protesto agora, não conseguiremos nada. 990 00:58:22,057 --> 00:58:26,057 Precisamos de uma solução. Estamos aqui com nossos filhos há dias. 991 00:58:26,214 --> 00:58:29,081 Você... eu entendo suas preocupações. 992 00:58:29,307 --> 00:58:32,244 Os ministros virão amanhã para conversas. 993 00:58:32,323 --> 00:58:35,018 Vamos falar com eles e decidir o que fazer. 994 00:58:35,043 --> 00:58:37,339 Até então, por favor, coopere. 995 00:58:44,234 --> 00:58:45,453 Xô! 996 00:58:49,079 --> 00:58:50,473 [Cachorro choraminga baixinho] 997 00:58:52,945 --> 00:58:54,552 [Cachorro late ansiosamente] 998 00:59:00,517 --> 00:59:01,917 [Cachorro rosna e late] 999 00:59:01,942 --> 00:59:03,067 Vá embora, cachorro! 1000 00:59:05,188 --> 00:59:06,475 [Homem assobiando] 1001 00:59:11,604 --> 00:59:13,705 -Senhor, por favor... Não, senhor... -Mova-se! 1002 00:59:13,730 --> 00:59:15,002 -Por favor, senhor... -Mova-se, você! 1003 00:59:15,461 --> 00:59:17,953 SHANTHI [SOBRE PA]: Quem mais levantará a voz senão nós? 1004 00:59:18,250 --> 00:59:19,469 Devemos lutar-- 1005 00:59:19,494 --> 00:59:21,001 Você se atreve a tocar em um policial? 1006 00:59:21,026 --> 00:59:22,102 ...até nosso último suspiro. 1007 00:59:22,127 --> 00:59:24,295 [A música aumenta violentamente] 1008 00:59:25,641 --> 00:59:27,203 -Deixe-me! -Nós-- 1009 00:59:29,631 --> 00:59:30,951 [Manifestantes gritando] 1010 00:59:33,861 --> 00:59:35,471 Vamos, pessoal! 1011 00:59:35,533 --> 00:59:36,665 Não! Não! 1012 00:59:36,690 --> 00:59:38,322 Vamos! 1013 00:59:39,643 --> 00:59:41,010 O que você está fazendo? 1014 00:59:41,534 --> 00:59:43,065 EI! 1015 00:59:59,299 --> 01:00:01,471 Solte, Varghese! Solte! 1016 01:00:01,496 --> 01:00:02,924 Solte! 1017 01:00:02,949 --> 01:00:04,377 Solte-me, senhor! 1018 01:00:05,111 --> 01:00:06,454 O que diabos você está fazendo? 1019 01:00:06,479 --> 01:00:08,954 -Me solta! -Fique quieto! 1020 01:00:09,024 --> 01:00:10,939 -Senhor... -É uma área florestal protegida. 1021 01:00:10,964 --> 01:00:13,628 -Você não pode entrar nessa área! -Ele começou, senhor! 1022 01:00:13,653 --> 01:00:15,457 Vamos conversar e resolver as coisas. 1023 01:00:15,481 --> 01:00:16,715 Quem lhe pediu para entrar em nossa terra? 1024 01:00:17,052 --> 01:00:19,223 Nós sabemos por que você está fazendo isso? 1025 01:00:19,247 --> 01:00:21,739 -Não fale muito. -Vamos conversar e resolver isso. 1026 01:00:24,829 --> 01:00:26,258 O que vocês estão assistindo? 1027 01:00:26,508 --> 01:00:27,704 -Não tem nada para fazer? -Senhor. 1028 01:00:28,102 --> 01:00:29,282 -Ir. -Senhor. 1029 01:00:32,324 --> 01:00:33,535 O que foi, Varghese? 1030 01:00:34,535 --> 01:00:35,910 Quer interpretar um herói? 1031 01:00:37,878 --> 01:00:40,561 Esqueça bater em alguém, não temos o direito nem de ir lá! 1032 01:00:41,121 --> 01:00:42,394 Você não sabe disso? 1033 01:00:43,433 --> 01:00:46,199 Temos o direito de ir para lá somente se a lei e a ordem forem violadas. 1034 01:00:47,597 --> 01:00:49,261 Não tente bancar o herói aqui. 1035 01:00:50,613 --> 01:00:53,644 Atenha-se ao que eu lhe digo. 1036 01:00:53,949 --> 01:00:55,308 -Entendi? -Sim. 1037 01:00:56,433 --> 01:00:57,621 Basher... 1038 01:00:57,652 --> 01:00:59,527 Amanhã os ministros estarão aqui para a discussão. 1039 01:00:59,652 --> 01:01:00,675 Senhor. 1040 01:01:00,957 --> 01:01:02,491 Se ele fizer algo assim de novo, 1041 01:01:02,628 --> 01:01:05,464 ele vai perder seu boné de polícia e pousar atrás das grades! 1042 01:01:06,480 --> 01:01:07,862 Explique isso ao seu amigo. 1043 01:01:12,449 --> 01:01:14,183 -Você está completamente fora de si? -Senhor... 1044 01:01:14,382 --> 01:01:16,296 Esta é uma situação delicada. 1045 01:01:16,688 --> 01:01:18,508 Você deve ter algum bom senso. 1046 01:01:19,051 --> 01:01:20,676 Sempre pedindo culpa! 1047 01:01:21,153 --> 01:01:22,379 Vamos. 1048 01:01:24,584 --> 01:01:25,576 Venha comigo. 1049 01:01:26,193 --> 01:01:28,240 [Batida tribal implacável] 1050 01:01:42,705 --> 01:01:45,279 [A música desaparece] 1051 01:01:46,860 --> 01:01:48,393 Temos o relatório balístico. 1052 01:01:48,546 --> 01:01:51,860 A bala encontrada no corpo foi disparado deste mesmo rifle. 1053 01:01:54,171 --> 01:01:56,353 CAP 5 126. 1054 01:01:56,378 --> 01:01:57,887 [Tiro de rifle estala] 1055 01:02:07,752 --> 01:02:08,776 É meu rifle. 1056 01:02:08,801 --> 01:02:09,980 [O tiroteio irrompe] 1057 01:02:14,033 --> 01:02:15,091 Isso significa, 1058 01:02:15,116 --> 01:02:17,361 Você, Varghese, são os culpados por trás deste assassinato. 1059 01:02:25,241 --> 01:02:27,397 Eu não sou o único culpado, senhor. 1060 01:02:30,810 --> 01:02:32,608 É a carta de confissão. Assine. 1061 01:02:52,590 --> 01:02:54,340 Este caso não vai a tribunal 1062 01:02:54,427 --> 01:02:55,981 na minha confissão. 1063 01:02:56,381 --> 01:02:57,587 Ei, você! 1064 01:02:57,823 --> 01:02:59,923 [música tensa começa] 1065 01:03:04,221 --> 01:03:06,728 [O refrão tribal aumenta] 1066 01:03:20,466 --> 01:03:22,553 Varghese, não há nada de errado com o que você fez. 1067 01:03:22,578 --> 01:03:24,452 Deveríamos tê-los assustado com alguns golpes 1068 01:03:24,477 --> 01:03:25,939 e os eliminou muito antes. 1069 01:03:26,046 --> 01:03:28,695 Por causa daqueles canalhas tribais estamos presos aqui! 1070 01:03:29,370 --> 01:03:30,764 -Aqui, senhor. -Senhor, seu copo. 1071 01:03:33,691 --> 01:03:37,109 Aqui estou eu, no meio do nada, bebendo 1072 01:03:37,183 --> 01:03:40,203 quando eu deveria estar em casa, enrolado com minha esposa. 1073 01:03:42,252 --> 01:03:43,967 Não é divertido, Baiju? 1074 01:03:44,255 --> 01:03:47,388 Todos os dias, nós batemos sob o teto do dormitório do acampamento. 1075 01:03:48,292 --> 01:03:50,167 Sim, ótimo! Agora podemos cair sob o céu! 1076 01:03:50,566 --> 01:03:55,953 Só espero que não haja besta ou cobra aparece para me morder esta noite. 1077 01:03:56,319 --> 01:03:58,992 -Varghese, beba. -Definitivamente uma chance disso acontecer! 1078 01:03:59,646 --> 01:04:00,997 Senhor, maçã. 1079 01:04:03,212 --> 01:04:05,444 Esses caras não temem a floresta ou animais selvagens. 1080 01:04:05,469 --> 01:04:07,166 Somos nós que estamos presos aqui. 1081 01:04:07,312 --> 01:04:10,308 Se recuarmos um pouco, poderíamos acabar na boca de algum elefante. 1082 01:04:10,719 --> 01:04:13,571 E se passarmos pela barricada, O senhor Keshavadas vai nos separar. 1083 01:04:18,693 --> 01:04:21,743 Honestamente, é como somos nós que estamos sendo mantidos como reféns. 1084 01:04:22,172 --> 01:04:24,910 Que bagunça! Apenas esperando isso vai acabar em breve. 1085 01:04:25,626 --> 01:04:27,251 Minha nova casa está sendo revestida agora. 1086 01:04:27,276 --> 01:04:29,016 Pelo menos temos um lugar para voltar 1087 01:04:29,041 --> 01:04:31,330 uma cama adequada e alguém para abraçar à noite. 1088 01:04:38,586 --> 01:04:39,925 Senhor Basheer, 1089 01:04:40,272 --> 01:04:42,011 por quanto tempo ficaremos presos aqui? 1090 01:04:42,151 --> 01:04:43,138 [Basheer ri] 1091 01:04:43,163 --> 01:04:44,946 Acabamos de chegar aqui. 1092 01:04:45,972 --> 01:04:47,181 Não senhor, quero dizer... 1093 01:04:47,812 --> 01:04:49,527 Sinto falta da minha casa. 1094 01:04:50,739 --> 01:04:52,834 Não comece a chorar pela sua mãe agora. 1095 01:04:52,859 --> 01:04:55,001 Vou arrastá-lo e alimentá-lo com um urso! 1096 01:04:56,072 --> 01:04:58,014 Você nunca sente saudades de casa, senhor? 1097 01:04:58,767 --> 01:05:01,300 Você não sente falta da sua esposa e filho? 1098 01:05:01,892 --> 01:05:04,557 Não mais, apenas um filho. 1099 01:05:04,582 --> 01:05:06,091 Ela está na 6ª série. 1100 01:05:07,419 --> 01:05:10,539 Você deveria se casar também, cara. Estabeleça-se. 1101 01:05:11,392 --> 01:05:13,415 Por que, senhor? Você acha que quando nos casarmos, 1102 01:05:13,440 --> 01:05:15,202 não teríamos mais vontade de voltar para casa? 1103 01:05:16,131 --> 01:05:17,791 Não é assim, cara. 1104 01:05:18,612 --> 01:05:21,612 Quando você se casa, as coisas se equilibram. 1105 01:05:22,406 --> 01:05:25,406 Ela vai tirar metade do seu estresse 1106 01:05:26,812 --> 01:05:29,515 mas você terá que levar metade dela também. 1107 01:05:30,965 --> 01:05:32,679 [Sons de ronco] 1108 01:05:34,839 --> 01:05:35,892 Ei... 1109 01:05:36,661 --> 01:05:39,582 Chega de flashbacks, apenas vá dormir! 1110 01:05:39,837 --> 01:05:41,697 [homem roncando alto] 1111 01:05:44,730 --> 01:05:46,264 [O ronco continua] 1112 01:05:46,306 --> 01:05:48,316 Isso é ronco ou trem? 1113 01:05:50,818 --> 01:05:52,149 Eles entendem 1114 01:05:52,174 --> 01:05:54,777 aquela terra florestal invasora é uma ofensa grave? 1115 01:05:55,172 --> 01:05:56,746 Vamos ver o que pode ser feito. 1116 01:06:04,768 --> 01:06:07,366 Já se passaram 37 dias, senhor! Trinta e sete! 1117 01:06:07,445 --> 01:06:09,952 Essas mulheres e crianças ficaram presos aqui todo esse tempo. 1118 01:06:10,905 --> 01:06:13,412 Além de enviar policiais para nos assustar, 1119 01:06:13,437 --> 01:06:15,047 o que mais você realmente fez? 1120 01:06:15,072 --> 01:06:16,079 Nada, certo? 1121 01:06:16,726 --> 01:06:19,221 E agora você está nos pedindo para sair? Isso não está acontecendo, senhor. 1122 01:06:19,246 --> 01:06:21,448 O governo lhe dará terras, com certeza. 1123 01:06:21,473 --> 01:06:23,073 Não lhe demos a nossa palavra? 1124 01:06:23,098 --> 01:06:24,936 Então, dê-nos algum tempo! 1125 01:06:25,684 --> 01:06:27,514 Quanto mais tempo você precisa, senhor? 1126 01:06:27,539 --> 01:06:29,303 Na época em que protestamos na Secretaria, 1127 01:06:29,328 --> 01:06:32,057 o próprio ministro-chefe desceu e assinou o acordo. 1128 01:06:32,371 --> 01:06:33,378 E então? 1129 01:06:33,743 --> 01:06:35,363 Já se passou um ano e meio desde então! 1130 01:06:35,388 --> 01:06:37,472 Estamos trabalhando nisso. 1131 01:06:37,497 --> 01:06:40,557 Muito em breve, você receberá os documentos adequados para sua terra. 1132 01:06:40,870 --> 01:06:44,889 Mas este protesto não pode continuar assim. 1133 01:06:45,091 --> 01:06:48,809 Depois de descer as colinas Wayanad, você esquecerá todas as suas promessas. 1134 01:06:49,700 --> 01:06:51,249 Senhor, a monção está prestes a chegar. 1135 01:06:51,274 --> 01:06:53,427 Todas as nossas cabanas mal aguentam. 1136 01:06:53,452 --> 01:06:55,287 Não temos nem lugar para deitar. 1137 01:06:55,527 --> 01:06:56,949 Ninguém nos oferecerá nenhum trabalho. 1138 01:06:57,166 --> 01:06:59,016 Nem uma única rúpia entrando. 1139 01:06:59,812 --> 01:07:00,819 Estaremos morrendo de fome, senhor. 1140 01:07:01,085 --> 01:07:02,682 Você não terá que morrer de fome. 1141 01:07:02,707 --> 01:07:04,632 Temos lojas de racionamento para apoiá-lo. 1142 01:07:04,657 --> 01:07:08,154 E se isso não for suficiente, entregaremos suprimentos à sua porta. 1143 01:07:08,304 --> 01:07:10,139 O governo fará o que for necessário. 1144 01:07:10,192 --> 01:07:12,365 Mas não temos casas, senhor. 1145 01:07:13,486 --> 01:07:15,664 Se lhe prometemos casas, você as conseguirá. 1146 01:07:15,986 --> 01:07:18,064 Se lhe prometemos uma terra, você os receberá também. 1147 01:07:18,586 --> 01:07:21,278 Este não é qualquer lugar onde você pode montar acampamento e protestar 1148 01:07:21,303 --> 01:07:22,672 É uma área florestal protegida. 1149 01:07:22,846 --> 01:07:25,157 Existem espécies ameaçadas de extinção aqui 1150 01:07:25,778 --> 01:07:27,927 Esta é uma floresta sensível! 1151 01:07:27,952 --> 01:07:29,207 Você ao menos sabe? 1152 01:07:29,983 --> 01:07:32,084 Ninguém conhece esta floresta melhor do que nós, senhor. 1153 01:07:33,037 --> 01:07:35,833 Ninguém mais sabe essas terras e criaturas como nós. 1154 01:07:35,858 --> 01:07:36,770 Ninguém! 1155 01:07:36,795 --> 01:07:38,830 O governo já não concordou para tudo o que perguntamos? 1156 01:07:38,862 --> 01:07:40,903 Então por que você ainda está aqui protestando? 1157 01:07:40,928 --> 01:07:42,554 Só para envergonhar o governo, certo? 1158 01:07:42,619 --> 01:07:44,298 Não estamos aqui para envergonhar ninguém, senhor. 1159 01:07:44,323 --> 01:07:46,412 apenas para viver com dignidade. 1160 01:07:48,459 --> 01:07:51,785 [Música Sinistra] 1161 01:08:00,158 --> 01:08:06,016 ♪ Ó deserto, vocês terras altas invisíveis ♪ 1162 01:08:06,225 --> 01:08:11,680 ♪ Ó gentil rebanho, venha se reunir ♪ 1163 01:08:12,033 --> 01:08:17,196 ♪ O formulário de licitação está rasgado ♪ 1164 01:08:17,519 --> 01:08:22,816 ♪ Enquanto o coração e os olhos se enchem de lágrimas ♪ 1165 01:08:32,770 --> 01:08:37,285 ♪ Dança, pavão, deixe suas trupes te seguirem ♪ 1166 01:08:37,444 --> 01:08:41,773 ♪ Cante, cuco, melodias virão também ♪ 1167 01:08:41,998 --> 01:08:46,546 ♪ Dança, pavão, deixe suas trupes te seguirem ♪ 1168 01:08:46,636 --> 01:08:51,057 ♪ A divindade gira em transe sagrado ♪ 1169 01:08:51,082 --> 01:08:55,567 ♪ Usando foice e tornozeleiras, imerso no ritual ♪ 1170 01:08:55,747 --> 01:09:00,303 ♪ Dança, pavão, deixe suas trupes te seguirem ♪ 1171 01:09:00,358 --> 01:09:04,735 ♪ Cante, cuco, melodias virão também ♪ 1172 01:09:04,938 --> 01:09:09,584 ♪ Eu vi um cervo no topo do santuário ♪ 1173 01:09:09,609 --> 01:09:11,351 ♪ Tão jovem, tão suave ♪ 1174 01:09:11,613 --> 01:09:14,740 Esse é um ritual praticado por as comunidades tribais. 1175 01:09:14,765 --> 01:09:18,444 Primeiro, os tribais cercam a toca do tigre e mate-o com uma lança ou flecha. 1176 01:09:18,469 --> 01:09:21,439 Depois, cortaram-lhe a língua, e ofereça-o a Muthappan. 1177 01:09:21,739 --> 01:09:23,452 ♪ Isso conquistou meu coração ♪ 1178 01:09:23,477 --> 01:09:28,109 ♪ Esse é o charme de uma flor de cerejeira? ♪ 1179 01:09:28,134 --> 01:09:32,691 ♪ Ou o perfume de uma flor de inhame nas profundezas da natureza? ♪ 1180 01:09:32,723 --> 01:09:37,337 ♪ Ou talvez a flor suave do jasmim? ♪ 1181 01:09:37,363 --> 01:09:41,889 ♪ Eu juntei todos eles e coloquei no cabelo dela ♪ 1182 01:09:41,914 --> 01:09:46,222 ♪ Dança, pavão, deixe suas trupes te seguirem ♪ 1183 01:09:46,482 --> 01:09:50,803 ♪ Cante, cuco, melodias virão também ♪ 1184 01:09:54,335 --> 01:09:56,407 Esses caras são espertos, não são? 1185 01:09:56,439 --> 01:09:57,909 Eles também são bons caçadores. 1186 01:09:58,300 --> 01:10:00,955 -Eles ainda devem estar caçando, certo? -Claro. 1187 01:10:01,583 --> 01:10:03,307 Eles iriam para as profundezas da floresta. 1188 01:10:03,760 --> 01:10:06,066 [música tribal] 1189 01:10:20,987 --> 01:10:23,735 ♪ A floresta tremeu, junto com os campos, casas e estradas ♪ 1190 01:10:23,760 --> 01:10:26,768 ♪ Caçadores perseguiram o chacal que reina sobre a natureza ♪ 1191 01:10:26,793 --> 01:10:29,807 ♪ Com flechas, fundas, pedras e arcos ♪ 1192 01:10:29,832 --> 01:10:32,734 ♪ As pessoas invadiram a selva, eles retornarão à terra? ♪ 1193 01:11:01,252 --> 01:11:02,259 Senhor Basheer... 1194 01:11:03,772 --> 01:11:06,632 Quando fui mijar alguns policiais estavam lá... 1195 01:11:09,152 --> 01:11:10,355 Senhor! 1196 01:11:11,399 --> 01:11:14,301 Não podemos deixar isso passar. Venha rápido! 1197 01:11:14,326 --> 01:11:16,312 Venham, pessoal! Venha, rápido! 1198 01:11:16,712 --> 01:11:17,919 Se apresse! 1199 01:11:18,138 --> 01:11:19,869 Não abandone nenhum deles. 1200 01:11:19,894 --> 01:11:21,737 -Eles estão todos juntos nisso. -Desçam aqui, seus policiais! 1201 01:11:21,762 --> 01:11:23,910 Chame os oficiais! Peça para eles saírem! 1202 01:11:23,935 --> 01:11:25,189 Saiam, oficiais! 1203 01:11:25,216 --> 01:11:27,459 Não iremos embora até que tenhamos uma resolução! 1204 01:11:27,484 --> 01:11:29,253 São vocês, pessoal que interrompeu nosso abastecimento de água! 1205 01:11:29,278 --> 01:11:30,608 Ligue para seus superiores! 1206 01:11:33,415 --> 01:11:34,468 Qual é o problema? 1207 01:11:34,493 --> 01:11:36,775 Você cobriu a lagoa para nos impedir de beber, não foi? 1208 01:11:36,800 --> 01:11:38,328 Precisamos de respostas. 1209 01:11:38,812 --> 01:11:40,421 Nós não fizemos nada. 1210 01:11:40,679 --> 01:11:43,266 Oh sério? Foi um elefante ou um urso que arruinou o lago? 1211 01:11:43,312 --> 01:11:46,267 Olha, eu não sei sobre qualquer elefante ou urso. 1212 01:11:46,292 --> 01:11:48,439 Se você tiver uma reclamação, anote-a. Nós investigaremos. 1213 01:11:48,470 --> 01:11:49,868 Não há necessidade de registrar nenhuma reclamação. 1214 01:11:49,893 --> 01:11:51,564 -Sabemos exatamente quem fez isso. -Senhor, não deveríamos nos envolver nisso. 1215 01:11:51,589 --> 01:11:54,274 Você jogou fora todos os seus restos de comida na lagoa. 1216 01:11:54,299 --> 01:11:56,001 E você está tentando nos enganar? 1217 01:11:57,123 --> 01:11:59,320 Eu preciso fazer você de bobo quando você já é um? 1218 01:11:59,345 --> 01:12:00,805 Chega, senhor! 1219 01:12:02,666 --> 01:12:06,673 Pense duas vezes antes você vai agitando tochas e levantando protestos. 1220 01:12:07,792 --> 01:12:14,006 A um passo de você, e nossa resposta será dez vezes maior. 1221 01:12:16,826 --> 01:12:17,832 Entendi? 1222 01:12:22,726 --> 01:12:24,759 Não pense que pode simplesmente nos assustar, senhor. 1223 01:12:24,804 --> 01:12:26,659 Faça o que fizer, não vamos deixar esta terra 1224 01:12:26,684 --> 01:12:29,005 sem o que nos foi prometido. 1225 01:12:29,369 --> 01:12:30,241 Thami... 1226 01:12:30,266 --> 01:12:33,066 Por que você mexeu com sua água potável, senhor? 1227 01:12:36,432 --> 01:12:37,791 Bem... ele... 1228 01:12:48,818 --> 01:12:51,378 [Música Sinistra] 1229 01:13:00,610 --> 01:13:02,537 [Ruído do motor do veículo] 1230 01:13:15,065 --> 01:13:17,790 Basheer, senhor, não é a equipe HAST? 1231 01:13:23,232 --> 01:13:26,792 Sim, a operação está acontecendo para incluir este grupo também. 1232 01:13:26,817 --> 01:13:28,019 Eh? 1233 01:13:28,179 --> 01:13:31,407 Eles intervêm apenas para questões de segurança interna, certo? 1234 01:13:31,639 --> 01:13:33,372 Não há nada parecido aqui agora. 1235 01:13:33,551 --> 01:13:35,262 Os problemas podem surgir a qualquer momento. 1236 01:13:35,719 --> 01:13:37,767 Eles vão contar o plano na próxima reunião. 1237 01:13:40,135 --> 01:13:42,484 A lista de áreas sob o radar foi enviado. 1238 01:13:42,509 --> 01:13:44,674 Fotos de indivíduos na lista vermelha será enviado por fax em breve. 1239 01:13:44,699 --> 01:13:47,886 Se algum for identificado, reporte imediatamente ao Controle. Sobre. 1240 01:13:48,025 --> 01:13:49,082 Hum. OK. 1241 01:13:52,952 --> 01:13:55,476 Já se passaram 40 dias desde que o protesto começou. 1242 01:13:55,965 --> 01:13:58,093 Um protesto tão bem organizado, 1243 01:13:58,479 --> 01:14:01,324 não é algo que líderes tribais poderia ter saído sozinho. 1244 01:14:01,886 --> 01:14:03,705 O relatório de inteligência afirmou 1245 01:14:03,730 --> 01:14:06,459 que a greve é apoiada pelos grupos maoístas. 1246 01:14:07,518 --> 01:14:11,751 E os trabalhadores do Kabani Dal em Kerala estiveram envolvidos desde o início. 1247 01:14:11,952 --> 01:14:14,162 Além disso, grupos de Andhra, Tamil Nadu, 1248 01:14:14,187 --> 01:14:16,712 designaram seus camaradas aqui. 1249 01:14:17,192 --> 01:14:18,618 E eles estão armados. 1250 01:14:20,552 --> 01:14:22,919 Não sabemos qual é o plano exato deles. 1251 01:14:22,944 --> 01:14:25,064 Primeiro encontraremos as armas escondidas. 1252 01:14:25,126 --> 01:14:27,342 E então rastreamos o acampamento maoísta 1253 01:14:27,367 --> 01:14:30,349 e descobrir exatamente onde na floresta eles estão operando. 1254 01:14:30,612 --> 01:14:32,970 A equipe HAST fornecerá o backup necessário. 1255 01:14:34,079 --> 01:14:38,283 Senhor, não será arriscado procurar entre os manifestantes? 1256 01:14:38,308 --> 01:14:39,284 Sim. 1257 01:14:39,406 --> 01:14:40,412 Não só isso... 1258 01:14:40,699 --> 01:14:43,273 Não temos permissão para entrar na área de protesto. 1259 01:14:43,739 --> 01:14:46,337 O povo maoísta não estará no meio da multidão. 1260 01:14:46,612 --> 01:14:49,081 Eles estão planejando e operando de fora. 1261 01:14:49,106 --> 01:14:50,881 Todos deveriam estar em alerta. 1262 01:14:51,792 --> 01:14:53,142 Eles podem fazer qualquer coisa 1263 01:14:53,812 --> 01:14:54,819 a qualquer momento. 1264 01:15:10,452 --> 01:15:11,703 Nós quatro iremos para este lado. 1265 01:15:11,853 --> 01:15:13,160 Sua equipe, vá para este lado. 1266 01:15:13,319 --> 01:15:14,644 e você, nesta direção. 1267 01:15:40,906 --> 01:15:43,081 Senhor, eles vão nos atacar? 1268 01:15:43,106 --> 01:15:44,112 Fique quieto! 1269 01:15:44,825 --> 01:15:45,832 Não estamos caminhando! 1270 01:15:46,452 --> 01:15:49,638 Estamos numa situação onde o perigo pode atacar a qualquer momento. 1271 01:15:49,882 --> 01:15:50,912 Senhor. 1272 01:15:53,702 --> 01:15:54,800 O que ele disse? 1273 01:15:54,832 --> 01:15:56,527 Disse-nos para irmos calmamente com eles. 1274 01:16:03,065 --> 01:16:05,112 Vocês dois, sigam para noroeste. 1275 01:16:05,212 --> 01:16:06,363 Nós iremos por aqui. 1276 01:16:06,758 --> 01:16:07,764 Vir. 1277 01:16:09,812 --> 01:16:11,456 Você não é bom em hindi, certo? 1278 01:16:11,839 --> 01:16:13,919 Faça uma coisa. Vá com o cara Tamil. 1279 01:16:13,944 --> 01:16:15,127 Eu vou com o outro. 1280 01:16:15,152 --> 01:16:16,463 Ligue-me se necessário. 1281 01:16:18,611 --> 01:16:19,934 -Se apresse. -Sim. 1282 01:16:19,959 --> 01:16:20,966 Vamos. 1283 01:16:26,955 --> 01:16:29,088 [Música ambiente perturbadora] 1284 01:17:09,770 --> 01:17:12,202 Polícia! Polícia! Correr! 1285 01:17:31,169 --> 01:17:34,276 [Música Suspensa] 1286 01:17:54,012 --> 01:17:55,018 Senhor... 1287 01:17:56,902 --> 01:17:58,166 Controle. Controle, Conjunto 3. 1288 01:17:58,191 --> 01:17:59,554 Controle. Controle, Conjunto 3. 1289 01:17:59,579 --> 01:18:00,847 -Conjunto 3, Controle. -Pesquisar relatórios de partes. 1290 01:18:00,872 --> 01:18:03,800 Identificamos uma cabana, mas nenhuma arma foi encontrada. 1291 01:18:03,958 --> 01:18:06,287 É seguro. Está claro, senhor? Sobre. 1292 01:18:06,335 --> 01:18:07,695 O conjunto 3 está claro. Sobre. 1293 01:18:14,399 --> 01:18:17,765 Oposição critica governo sobre o protesto pela terra de Cheeyambam, 1294 01:18:17,790 --> 01:18:19,723 chama isso de um grande constrangimento. 1295 01:18:19,758 --> 01:18:20,861 Isso significa? 1296 01:18:20,886 --> 01:18:24,662 Senhor, o líder da oposição acusou o governo de... 1297 01:18:24,892 --> 01:18:26,687 ... o protesto contínuo pela terra de Cheeyambam. 1298 01:18:26,712 --> 01:18:27,734 Varghese... 1299 01:18:28,072 --> 01:18:29,079 Senhor. 1300 01:18:31,185 --> 01:18:32,545 Estava tudo bem aí? 1301 01:18:32,772 --> 01:18:33,779 Sim, senhor. 1302 01:18:34,759 --> 01:18:36,295 Nada suspeito, certo? 1303 01:18:36,811 --> 01:18:38,267 Não, senhor. Tudo estava claro. 1304 01:18:38,292 --> 01:18:39,299 Tem certeza? 1305 01:18:39,324 --> 01:18:40,331 Sim, senhor 1306 01:18:42,585 --> 01:18:43,591 Você pode ir. 1307 01:18:43,706 --> 01:18:44,712 Senhor. 1308 01:18:46,338 --> 01:18:47,985 Mesmo depois de 40 dias, o governo 1309 01:18:48,010 --> 01:18:50,411 continua a desconsiderar as reivindicações dos manifestantes. 1310 01:18:50,436 --> 01:18:51,492 Negligência? 1311 01:18:51,517 --> 01:18:54,845 Senhor, o governo está negligenciando as demandas das tribos. 1312 01:18:55,772 --> 01:18:56,779 Continuar. 1313 01:18:56,804 --> 01:18:59,457 [Canção folclórica] 1314 01:19:36,518 --> 01:19:37,868 Ela dormiu? 1315 01:19:46,324 --> 01:19:47,364 Festa 1316 01:19:47,444 --> 01:19:48,458 Entre! 1317 01:19:56,225 --> 01:19:58,472 [Música Sinistra] 1318 01:20:12,032 --> 01:20:13,181 Olá, verificando. 1319 01:20:13,206 --> 01:20:14,743 Verificando, verificando Alfa. 1320 01:20:16,479 --> 01:20:19,059 Não adianta. O conjunto do senhor Basheer está completamente fora de questão. 1321 01:20:20,306 --> 01:20:21,645 Poderia ser um problema técnico? 1322 01:20:21,670 --> 01:20:23,824 Difícil dizer. Não houve resposta desse lado. 1323 01:20:23,849 --> 01:20:25,311 -Eles foram para o fundo da floresta, afinal. -Todos estão presentes, senhor. Sobre. 1324 01:20:25,342 --> 01:20:27,475 Talvez eles tenham perdido o aparelho sem fio ou algo assim. 1325 01:20:30,969 --> 01:20:33,820 A localização de Mike 7 foi relatada como a Casa de Hóspedes. Sobre. 1326 01:20:38,643 --> 01:20:41,123 [Música Sinistra] 1327 01:20:45,949 --> 01:20:47,155 O que está acontecendo, Varghese? 1328 01:20:47,180 --> 01:20:48,929 Você causou algum problema novo? 1329 01:20:49,126 --> 01:20:50,035 Não, senhor. 1330 01:20:50,060 --> 01:20:51,848 Senhor Basheer e comando UP Daya Narayanan, 1331 01:20:51,873 --> 01:20:54,962 que fez a busca ontem, ainda não voltei. 1332 01:20:54,987 --> 01:20:56,225 Isso não é um problema. 1333 01:20:57,036 --> 01:20:59,306 Outra equipe também está a caminho, 1334 01:20:59,440 --> 01:21:02,780 seu amigo Suresh e aquele oficial Bihari. 1335 01:21:04,130 --> 01:21:06,370 Senhor, não deveríamos enviar uma equipe procurá-los? 1336 01:21:08,288 --> 01:21:10,617 Eles não estão de férias na casa da avó. 1337 01:21:11,599 --> 01:21:13,681 É uma floresta densa. Até um elefante se perderia. 1338 01:21:13,706 --> 01:21:17,215 A polícia de Kerala não tem experiência trabalhando neste tipo de terreno. 1339 01:21:17,428 --> 01:21:19,287 Eles estarão de volta assim que amanhecer. 1340 01:21:21,049 --> 01:21:23,202 Senhor, o aparelho sem fio dele está desconectado 1341 01:21:23,429 --> 01:21:25,482 Tentei entrar em contato pela sala de controle, não funcionou. 1342 01:21:27,460 --> 01:21:29,740 Se você quiser eu pego um helicóptero e me verificar? 1343 01:21:30,779 --> 01:21:32,460 Eles não são crianças. 1344 01:21:32,718 --> 01:21:34,918 Eles são oficiais com 10-20 anos de serviço. 1345 01:21:35,414 --> 01:21:36,420 Eles voltarão. 1346 01:21:43,711 --> 01:21:45,306 Você não tem nenhum dever a cumprir? 1347 01:21:45,446 --> 01:21:46,453 Sim, senhor. 1348 01:21:48,265 --> 01:21:49,793 Então, vá e fique de guarda ali. 1349 01:21:49,897 --> 01:21:51,936 Não fique parado sem fazer nada, 1350 01:21:52,112 --> 01:21:53,399 fique de olho neles. 1351 01:21:53,611 --> 01:21:55,430 E não cause mais problemas. 1352 01:21:56,432 --> 01:21:58,383 Estou sobre uma bomba-relógio aqui, 1353 01:21:58,407 --> 01:21:59,665 entendeu? Ir! 1354 01:22:19,499 --> 01:22:21,537 O que é isso? Querida ou algo assim? 1355 01:22:21,763 --> 01:22:22,770 Ei, não. 1356 01:22:23,268 --> 01:22:24,666 É um loureiro indiano. 1357 01:22:25,216 --> 01:22:27,081 Você pode usar sua casca para coletar água. 1358 01:22:27,943 --> 01:22:28,950 Beba. 1359 01:22:29,525 --> 01:22:32,504 Uau! Esses caras são outra coisa. Muito inteligente, hein? 1360 01:22:41,026 --> 01:22:44,406 Não, eu não vou dar. Vá embora. 1361 01:22:44,440 --> 01:22:46,674 -Pegue ela, cara. -Não, não vou dar. 1362 01:22:46,699 --> 01:22:48,783 Ela tem algo na mão. 1363 01:22:48,808 --> 01:22:51,409 Vá e pegue da mão dela. 1364 01:22:51,434 --> 01:22:54,270 -Não, não vou dar. -Pegue ela daquele lado. 1365 01:22:54,295 --> 01:22:56,321 Pegue ela. Pegue isso dela. 1366 01:22:56,346 --> 01:22:57,352 Ei! Ei! 1367 01:22:57,409 --> 01:22:58,432 Pare aí. 1368 01:22:58,900 --> 01:23:00,000 Ei! Ei! 1369 01:23:00,772 --> 01:23:01,778 Ei! 1370 01:23:02,092 --> 01:23:03,471 O que você está fazendo aqui? 1371 01:23:03,716 --> 01:23:04,722 Entre. 1372 01:23:04,990 --> 01:23:05,997 Ir! 1373 01:23:11,524 --> 01:23:13,338 [Começa uma música alegre] 1374 01:23:36,073 --> 01:23:37,043 Olá? 1375 01:23:37,068 --> 01:23:38,162 [Música Sinistra] 1376 01:23:38,261 --> 01:23:39,268 Olá? 1377 01:23:40,294 --> 01:23:41,381 Olá? Olá? 1378 01:23:43,720 --> 01:23:45,587 Olá... Olá... 1379 01:23:48,712 --> 01:23:49,718 Olá. 1380 01:23:53,465 --> 01:23:55,596 Executamos os planos perfeitamente... 1381 01:23:55,621 --> 01:23:57,175 -Senhor... -e garantimos que haja-- 1382 01:23:57,470 --> 01:24:00,082 Senhor, aquelas crianças ali eles estão segurando um walkie-talkie. 1383 01:24:00,677 --> 01:24:03,075 Não falta nenhum conjunto do nosso time, certo? 1384 01:24:03,186 --> 01:24:04,193 Então como...? 1385 01:24:05,024 --> 01:24:07,678 Senhor, aquele cara com o cachorro, Adiyar Thami... 1386 01:24:07,847 --> 01:24:09,194 Eu sinto que ele sabe de alguma coisa. 1387 01:24:10,650 --> 01:24:11,954 -Traga ele aqui. -Senhor. 1388 01:24:12,112 --> 01:24:13,199 Ninguém deveria saber. 1389 01:24:13,224 --> 01:24:14,232 Senhor. 1390 01:24:21,378 --> 01:24:22,944 [Assobiando] 1391 01:24:31,680 --> 01:24:32,774 Venha. 1392 01:24:37,133 --> 01:24:38,133 Vamos. 1393 01:24:46,236 --> 01:24:49,007 [Música de suspense] 1394 01:24:49,032 --> 01:24:50,110 Ei, você! 1395 01:24:51,688 --> 01:24:52,836 Ei! 1396 01:24:57,908 --> 01:24:59,197 Solte-a! 1397 01:24:59,829 --> 01:25:00,986 Solte a criança! 1398 01:25:02,323 --> 01:25:03,677 [Som de tapa] 1399 01:25:04,243 --> 01:25:05,501 Vamos lá! 1400 01:25:17,993 --> 01:25:19,579 Eu não te avisei? 1401 01:25:21,337 --> 01:25:22,439 Solte! 1402 01:25:22,464 --> 01:25:25,040 Quero você! Não o garoto! 1403 01:25:26,329 --> 01:25:28,493 Solte, seu maldito... 1404 01:25:30,892 --> 01:25:32,158 Deixe ir! 1405 01:25:34,433 --> 01:25:35,966 [Baque] 1406 01:25:59,035 --> 01:26:00,388 [Som de água derramando] 1407 01:26:31,746 --> 01:26:34,626 [Homem chorando] 1408 01:26:40,156 --> 01:26:41,384 Onde você encontrou isso? 1409 01:26:41,564 --> 01:26:43,798 Eu não sei, senhor! 1410 01:27:04,372 --> 01:27:06,731 Quantos maoístas existem na sua gangue? 1411 01:27:08,211 --> 01:27:10,242 Você sabe onde eles estão? 1412 01:27:11,000 --> 01:27:13,078 Você sabe onde estão as armas deles, certo? 1413 01:27:14,046 --> 01:27:15,062 Diga-me. 1414 01:27:15,087 --> 01:27:16,883 Eu não sei de nada, senhor. 1415 01:27:20,421 --> 01:27:21,445 Tudo bem. 1416 01:27:21,470 --> 01:27:25,249 Seus pais sequestraram Basheer e o oficial do comando ontem, certo? 1417 01:27:25,742 --> 01:27:26,992 Onde eles estão? 1418 01:27:32,708 --> 01:27:34,153 Responda-me, escória! 1419 01:27:54,700 --> 01:27:55,942 Levante a perna dele. 1420 01:27:57,125 --> 01:27:59,320 [O lamento continua] 1421 01:28:03,406 --> 01:28:05,833 [Baques contínuos] 1422 01:28:15,011 --> 01:28:16,152 Fale! 1423 01:28:16,177 --> 01:28:17,419 Conte-nos a verdade! 1424 01:28:20,716 --> 01:28:22,200 Fique quieto! Conte-nos! 1425 01:28:27,304 --> 01:28:28,625 Conte-nos! 1426 01:28:36,406 --> 01:28:37,539 Diga-nos, escória! 1427 01:28:47,859 --> 01:28:49,211 Conte-nos! 1428 01:28:50,836 --> 01:28:51,735 Onde está Basheer, senhor? 1429 01:28:51,760 --> 01:28:53,155 Controlar. Batida de controle 1. 1430 01:28:53,180 --> 01:28:54,742 -Responda-me! -Bata 1 controle. 1431 01:28:54,767 --> 01:28:56,062 As pessoas desaparecidas foram localizados. 1432 01:28:56,086 --> 01:28:58,022 Eles estão feridos. Solicitou assistência médica. 1433 01:28:58,047 --> 01:28:59,422 -Parar! -Sobre. 1434 01:29:04,531 --> 01:29:05,656 Suficiente. 1435 01:29:05,898 --> 01:29:07,258 Leve-o de volta para lá. 1436 01:29:07,560 --> 01:29:08,552 Ah, não... Senhor... 1437 01:29:10,062 --> 01:29:11,382 Ninguém deveria saber. 1438 01:29:17,926 --> 01:29:20,273 [A música desaparece] 1439 01:29:26,537 --> 01:29:28,256 Ei, Daya... O que aconteceu? 1440 01:29:28,281 --> 01:29:29,593 Mover! Se apresse! 1441 01:29:37,648 --> 01:29:39,922 Senhor... Daya senhor... O que aconteceu? 1442 01:29:40,883 --> 01:29:42,047 Onde está Basheer, senhor? 1443 01:29:42,703 --> 01:29:43,992 -Senhor... -Traga-o rápido. 1444 01:29:44,187 --> 01:29:45,320 Rápido. 1445 01:29:56,401 --> 01:29:57,612 Senhor... 1446 01:29:58,409 --> 01:29:59,728 O que realmente aconteceu? 1447 01:29:59,753 --> 01:30:00,956 Não sabemos, Varghese. 1448 01:30:01,597 --> 01:30:03,111 E não adianta saber disso também. 1449 01:30:03,526 --> 01:30:06,034 Não devemos tomar nenhuma atitude contra os manifestantes. 1450 01:30:06,347 --> 01:30:07,745 Essa é a ordem do governo. 1451 01:30:08,042 --> 01:30:10,120 Ah, não... Mas e Basheer, senhor? 1452 01:30:10,870 --> 01:30:12,136 Basheer está desaparecido. 1453 01:30:12,479 --> 01:30:14,356 Uma nova equipe foi designada para procurá-lo. 1454 01:30:15,292 --> 01:30:16,706 Você também vá se juntar a eles. 1455 01:30:18,003 --> 01:30:19,042 Senhor. 1456 01:30:38,156 --> 01:30:40,734 Basheer e o comando tinham entrou na floresta para uma busca. 1457 01:30:41,047 --> 01:30:42,703 O ataque aconteceu lá. 1458 01:30:43,344 --> 01:30:45,516 Havia mais de dez pessoas lá. 1459 01:30:46,008 --> 01:30:47,664 Eles tinham armas. 1460 01:30:49,648 --> 01:30:50,969 Varghese... 1461 01:30:53,469 --> 01:30:55,266 Seria melhor se fôssemos por ali. 1462 01:30:55,414 --> 01:30:57,851 Este lado é muito difícil para qualquer um escalar. 1463 01:30:58,289 --> 01:31:01,312 Então, não há nenhuma chance disso eles iriam por aqui com um refém. 1464 01:31:03,344 --> 01:31:05,211 -Vamos por aqui. -Quantos estão conosco? 1465 01:31:05,437 --> 01:31:07,297 -Vamos nos dividir em dois. -Tudo bem, senhor. 1466 01:31:07,322 --> 01:31:09,516 Quem está por trás do ataque, senhor? É a união tribal? 1467 01:31:10,171 --> 01:31:11,558 Algumas pessoas entre eles 1468 01:31:11,675 --> 01:31:12,944 estavam conversando em Telugu. 1469 01:31:12,969 --> 01:31:16,648 Então, eu tenho uma dúvida Os maoístas juntaram-se aos manifestantes. 1470 01:31:32,309 --> 01:31:35,559 Eles estão tentando manter o policial como refém e negociar um acordo? 1471 01:31:37,520 --> 01:31:40,036 A qualquer custo, encontraremos o nosso Basheer. 1472 01:31:40,061 --> 01:31:42,230 [Ruídos ambientais da floresta] 1473 01:31:49,280 --> 01:31:52,980 [Música sinistra] 1474 01:32:06,966 --> 01:32:08,294 Claro senhor... 1475 01:32:09,778 --> 01:32:12,309 Senhor... Senhor... Basheer senhor... 1476 01:32:12,764 --> 01:32:14,920 Basheer senhor... Basheer senhor... 1477 01:32:14,974 --> 01:32:17,099 Basheer senhor... Basheer senhor... 1478 01:32:17,630 --> 01:32:18,919 Ah, não! 1479 01:32:19,341 --> 01:32:20,864 Senhor Basheer... 1480 01:32:21,661 --> 01:32:23,075 Claro, senhor! 1481 01:32:23,505 --> 01:32:25,278 Senhor... Basheer senhor... 1482 01:32:25,692 --> 01:32:27,513 Ah, não... Senhor... 1483 01:32:30,419 --> 01:32:31,669 Senhor...! 1484 01:32:33,825 --> 01:32:34,973 Senhor...! 1485 01:32:36,122 --> 01:32:37,575 [Varghese chora] 1486 01:32:51,175 --> 01:32:52,370 Senhor... 1487 01:32:57,612 --> 01:32:58,808 Senhor... 1488 01:33:09,245 --> 01:33:10,945 Empresa... 1489 01:33:11,495 --> 01:33:13,328 Atenção! 1490 01:33:34,917 --> 01:33:37,173 Você pode estar se sentindo como deixando este lugar agora. 1491 01:33:37,238 --> 01:33:38,390 Mas guarde minhas palavras, 1492 01:33:38,415 --> 01:33:39,848 quando você finalmente sair deste lugar, 1493 01:33:39,878 --> 01:33:42,995 você será um policial mudado. Mais feliz. 1494 01:33:43,917 --> 01:33:45,362 Sua vida vai melhorar. 1495 01:33:45,956 --> 01:33:47,018 Espere e observe. 1496 01:33:49,268 --> 01:33:50,636 Vamos, pegue. 1497 01:33:52,753 --> 01:33:54,198 Você aposta! 1498 01:34:40,481 --> 01:34:42,130 Droga! Por favor, ceda! 1499 01:34:42,155 --> 01:34:43,603 Senhor, seu comentário sobre a morte do policial? 1500 01:34:43,627 --> 01:34:45,036 Deixe a reunião acabar. Vou comentar então. 1501 01:34:45,061 --> 01:34:45,880 Senhor...! 1502 01:34:45,911 --> 01:34:48,386 Você está planejando transformar isso em um motim? 1503 01:34:48,411 --> 01:34:51,050 Ou você está planejando capturar todos os policiais e matá-los? 1504 01:34:51,075 --> 01:34:52,942 Se essa fosse a nossa intenção, 1505 01:34:52,967 --> 01:34:56,255 não teríamos que sofrer tanto tempo aqui na chuva e no sol escaldante! 1506 01:34:56,280 --> 01:34:58,886 We will give you time até amanhã de manhã. 1507 01:34:58,911 --> 01:35:01,581 Demolir suas cabanas e ir embora. 1508 01:35:01,606 --> 01:35:02,786 Não vai acontecer, senhor. 1509 01:35:02,811 --> 01:35:05,174 Estamos aqui por um pedaço de terra construir uma casa própria. 1510 01:35:05,505 --> 01:35:07,011 Não temos planos de voltar de mãos vazias. 1511 01:35:07,036 --> 01:35:08,481 Não apenas de Wayanad, 1512 01:35:08,506 --> 01:35:10,635 mas temos pessoas de todo Kerala. 1513 01:35:11,091 --> 01:35:13,129 Só partiremos depois que o terreno for concedido. 1514 01:35:13,505 --> 01:35:16,544 O governo tratou você com o maior respeito até agora. 1515 01:35:17,169 --> 01:35:18,716 Mas não espere isso de agora em diante. 1516 01:35:20,200 --> 01:35:21,497 Não estamos com medo, senhor. 1517 01:35:21,684 --> 01:35:23,872 Morreremos aqui se for preciso. 1518 01:35:24,708 --> 01:35:25,841 Não estamos com medo. 1519 01:35:28,950 --> 01:35:32,033 Se alguma vez deixarmos este lugar, será para uma terra nossa. 1520 01:35:34,419 --> 01:35:35,661 Essa decisão é final. 1521 01:35:36,755 --> 01:35:38,513 Por favor, pense bem. 1522 01:35:38,872 --> 01:35:40,864 Não se apresse em tomar uma decisão. 1523 01:35:41,535 --> 01:35:42,559 Não apenas meses, 1524 01:35:42,584 --> 01:35:45,567 pensamos nisso há anos antes de iniciar o protesto, senhor. 1525 01:36:17,637 --> 01:36:20,692 Há alegações de que a tribo sindicato está por trás do assassinato do policial. 1526 01:36:20,717 --> 01:36:22,694 Você tem apoio maoísta para o seu protesto? 1527 01:36:22,719 --> 01:36:24,194 Algum comentário, senhora? 1528 01:36:24,536 --> 01:36:25,599 Estamos sozinhos. 1529 01:36:25,624 --> 01:36:27,933 -Senhora... senhora... -Por favor, fale, senhora. 1530 01:36:28,974 --> 01:36:30,653 Eles decidiram algo. 1531 01:36:31,372 --> 01:36:33,099 Talvez devêssemos reconsiderar? 1532 01:36:34,130 --> 01:36:36,191 Madhu, se acabarmos com este protesto agora, 1533 01:36:36,216 --> 01:36:37,636 nunca conseguiremos a terra. 1534 01:36:37,661 --> 01:36:39,778 Seremos esquecidos por todos. 1535 01:36:40,700 --> 01:36:42,661 De qualquer forma, sejamos cautelosos. 1536 01:36:43,747 --> 01:36:46,794 Vamos ver o que eles estão fazendo. Planejaremos adequadamente. 1537 01:36:47,052 --> 01:36:48,270 Informe Thami também. 1538 01:36:58,096 --> 01:37:00,049 [A van da polícia se aproxima] 1539 01:37:08,726 --> 01:37:09,789 -Keshavadas... -Senhor. 1540 01:37:09,814 --> 01:37:13,117 Termine o protesto o mais rápido possível. Só está piorando. 1541 01:37:13,142 --> 01:37:14,645 -Não temos tempo para esperar. -Sim, senhor. É tudo-- 1542 01:37:14,670 --> 01:37:17,388 Não podemos arrastar o caso de assassinato do policial mais. Termine logo! 1543 01:37:17,413 --> 01:37:19,428 Sim, senhor. Terminaremos tudo isso em dois dias. 1544 01:37:19,453 --> 01:37:21,364 -Termine e me avise. -OK. 1545 01:37:22,255 --> 01:37:23,411 Senhor... 1546 01:37:24,067 --> 01:37:26,198 Ei! O que você está fazendo aqui? Vá estar na assembléia. 1547 01:37:26,403 --> 01:37:27,997 Quem matou Basheer, senhor? 1548 01:37:28,091 --> 01:37:29,450 Os maoistas fizeram isso, Varghese. 1549 01:37:29,475 --> 01:37:31,815 Tudo aconteceu de acordo com o conselho dos líderes tribais. 1550 01:37:32,349 --> 01:37:33,731 Não deveríamos pegá-los, senhor? 1551 01:37:33,787 --> 01:37:35,787 Dê instruções para ficar alerta. 1552 01:37:35,833 --> 01:37:37,794 Você não entende a situação aqui, você? 1553 01:37:38,161 --> 01:37:39,903 Um motim pode explodir a qualquer momento. 1554 01:37:39,950 --> 01:37:41,716 Quando o protesto se transforma em tumulto, 1555 01:37:41,741 --> 01:37:43,901 nosso departamento será responsável para o governo. 1556 01:37:45,961 --> 01:37:48,209 Eu não estava falando sobre isso, senhor. 1557 01:37:48,234 --> 01:37:51,295 Não deveríamos conduzir uma investigação capturar os assassinos do senhor Basheer? 1558 01:37:51,320 --> 01:37:53,430 Não é essa a responsabilidade nosso departamento, senhor? 1559 01:37:54,000 --> 01:37:55,866 Não foi apenas Basheer que morreu, 1560 01:37:55,891 --> 01:37:58,687 a vida do resto dos policiais está minha responsabilidade também. 1561 01:37:59,164 --> 01:38:01,180 Uma curva errada neste protesto, 1562 01:38:01,430 --> 01:38:03,961 e mais oficiais poderiam ser mortos. 1563 01:38:04,492 --> 01:38:05,930 Você poderia ser um deles. 1564 01:38:06,281 --> 01:38:07,383 Eu poderia estar. 1565 01:38:07,797 --> 01:38:10,039 Mas foi um entre nós que foi morto, senhor. 1566 01:38:10,422 --> 01:38:12,195 Como podemos fechar os olhos? 1567 01:38:12,609 --> 01:38:13,656 Varghese... 1568 01:38:13,681 --> 01:38:15,947 Eu me importo com Basheer da mesma forma que você. 1569 01:38:16,133 --> 01:38:20,211 Eu o mandei para a floresta com uma arma nem tínhamos certeza se funcionaria. 1570 01:38:20,875 --> 01:38:22,734 Eu também sou responsável pela sua morte. 1571 01:38:23,305 --> 01:38:26,250 Mas não podemos fazer nada sobre isso nesta situação. 1572 01:38:26,460 --> 01:38:29,890 Os superiores estão pressurizando para uma rápida resolução deste problema. 1573 01:38:30,133 --> 01:38:33,414 Podemos discutir a investigação só depois que tudo isso acabar. 1574 01:38:35,710 --> 01:38:37,374 Vá e junte-se ao time agora. 1575 01:39:02,339 --> 01:39:03,495 Senhor... 1576 01:39:03,573 --> 01:39:04,956 Quem te atacou? 1577 01:39:05,065 --> 01:39:06,183 O que? 1578 01:39:06,690 --> 01:39:07,878 Eles eram maoístas? 1579 01:39:07,903 --> 01:39:09,784 Ou os manifestantes? 1580 01:39:11,338 --> 01:39:13,924 O que você quer agora? Por que você entrou? 1581 01:39:15,135 --> 01:39:16,674 Quem matou Basheer, senhor? 1582 01:39:17,815 --> 01:39:19,229 O que você está perguntando? 1583 01:39:19,424 --> 01:39:20,877 Por que você veio até mim? 1584 01:39:20,995 --> 01:39:22,347 Saia agora! 1585 01:39:31,719 --> 01:39:33,867 Eu peguei isso do local onde encontramos Basheer, senhor. 1586 01:39:34,023 --> 01:39:35,359 Como isso foi parar aí? 1587 01:39:36,578 --> 01:39:38,242 O que aconteceu na floresta naquele dia? 1588 01:39:44,936 --> 01:39:46,456 [Som de faca balançando] 1589 01:39:49,934 --> 01:39:51,760 [Grunhindo] 1590 01:40:43,777 --> 01:40:45,637 [Golpes contínuos] 1591 01:41:35,625 --> 01:41:36,758 Oficiais, 1592 01:41:37,505 --> 01:41:39,338 não deve haver vítimas. 1593 01:41:54,934 --> 01:41:56,122 O que aconteceu, Varghese? 1594 01:41:56,177 --> 01:41:57,513 Eles causaram algum problema? 1595 01:41:57,653 --> 01:41:59,059 Não foram eles que fizeram isso, senhor. 1596 01:41:59,101 --> 01:42:00,839 Existe uma possibilidade a multidão pode se tornar violenta. 1597 01:42:00,864 --> 01:42:03,167 Não foram os maoístas que mataram Basheer, senhor. 1598 01:42:03,192 --> 01:42:04,848 Nem os tribais que protestam. 1599 01:42:05,098 --> 01:42:06,934 -Então? -Daya Narayanan. 1600 01:42:06,981 --> 01:42:08,480 Lembre-se de levar o capacete e o escudo quando estiver de plantão. 1601 01:42:08,505 --> 01:42:09,747 O que você está dizendo? 1602 01:42:10,013 --> 01:42:11,723 -O oficial que o acompanhou? -Sim. 1603 01:42:15,153 --> 01:42:16,165 Senhor... 1604 01:42:16,190 --> 01:42:18,668 Houve ferimentos no pescoço do senhor Basheer. No rosto dele também. 1605 01:42:18,794 --> 01:42:20,941 Não houve outros ferimentos em seu corpo. 1606 01:42:20,966 --> 01:42:23,231 Somente uma pessoa profissionalmente treinada mata assim. 1607 01:42:23,583 --> 01:42:25,339 Senhor, as tribos não podem fazer assim. 1608 01:42:25,364 --> 01:42:27,138 Tudo o que sabem é caçar animais. 1609 01:42:27,278 --> 01:42:29,520 Eles estariam atacando com arcos e flechas. 1610 01:42:29,786 --> 01:42:31,644 Seria a mesma coisa se eles nos atacassem. 1611 01:42:31,669 --> 01:42:33,863 Seria de uma forma brutal, com lesões por todo o corpo. 1612 01:42:33,888 --> 01:42:35,808 Mas isto... Isto não é assim, senhor. 1613 01:42:35,833 --> 01:42:36,864 Varghese... 1614 01:42:36,889 --> 01:42:40,390 A equipe de comando veio nos ajudar manter a situação sob controle. 1615 01:42:40,552 --> 01:42:42,554 Não levar os policiais para a floresta e mate-os! 1616 01:42:42,622 --> 01:42:46,020 Senhor, você disse que a união tribal tem Apoio maoísta, certo? 1617 01:42:46,909 --> 01:42:48,667 Mas nem uma única pessoa assim foi avistado lá. 1618 01:42:48,692 --> 01:42:51,268 E não há nenhuma evidência de sua presença. 1619 01:42:51,630 --> 01:42:54,486 E vamos supor que foram os manifestantes que sequestrou Basheer, senhor. 1620 01:42:54,708 --> 01:42:56,036 Mas por que eles o matariam? 1621 01:42:56,466 --> 01:42:58,597 Eles não o manteriam como refém e negociar um acordo? 1622 01:42:58,622 --> 01:43:00,138 E se esse fosse o plano deles, 1623 01:43:00,163 --> 01:43:01,898 por que esperar todos esses dias? 1624 01:43:02,684 --> 01:43:05,356 Eles não teriam sequestrado um de nós muito antes? 1625 01:43:06,215 --> 01:43:07,606 Você enlouqueceu? 1626 01:43:07,809 --> 01:43:09,530 Você ao menos percebe o que está dizendo? 1627 01:43:09,598 --> 01:43:11,179 Há mais um ponto, senhor. 1628 01:43:11,596 --> 01:43:14,075 O corpo foi encontrado na margem do rio, exatamente onde a equipe de busca procuraria. 1629 01:43:14,130 --> 01:43:15,425 Mas o assassinato não aconteceu lá. 1630 01:43:15,450 --> 01:43:17,183 Vi marcas de arrasto perto do corpo. 1631 01:43:17,208 --> 01:43:18,744 Também encontrei uma adaga no local. 1632 01:43:34,910 --> 01:43:36,570 Por que você foi trazido aqui? 1633 01:43:36,790 --> 01:43:38,703 Para evitar um motim, certo? 1634 01:43:38,890 --> 01:43:40,250 Apenas continue com esse trabalho. 1635 01:43:40,930 --> 01:43:42,813 Não há necessidade de agir como um oficial do CBI conduzindo uma investigação. 1636 01:43:42,877 --> 01:43:45,074 Senhor, não importa o que ele tem que ser preso! 1637 01:43:45,203 --> 01:43:47,200 Obteremos todas as provas que precisamos para prendê-lo, senhor. 1638 01:43:47,225 --> 01:43:49,268 Ele deve ser punido pelo que ele fez a Basheer, senhor. 1639 01:43:49,337 --> 01:43:50,468 E ele será. 1640 01:43:50,897 --> 01:43:53,982 Varghese, estamos no meio de uma missão crucial. 1641 01:43:54,637 --> 01:43:57,083 Todo mundo está fazendo seu trabalho, colocando suas vidas em risco. 1642 01:43:57,663 --> 01:44:00,040 Não crie algum novo problema 1643 01:44:00,174 --> 01:44:01,774 e bagunçar o plano de todos. 1644 01:44:02,363 --> 01:44:05,440 Não é certo apontar seu crime sobre essas pobres pessoas, senhor. 1645 01:44:09,466 --> 01:44:11,973 [Música Sinistra] 1646 01:44:17,093 --> 01:44:18,393 [Porta se fecha] 1647 01:44:24,597 --> 01:44:25,604 Senhor! 1648 01:44:26,029 --> 01:44:28,076 [Música de suspense] 1649 01:44:38,604 --> 01:44:41,570 Foi você quem armou para Basheer, senhor para ser morto, não foi? 1650 01:44:42,082 --> 01:44:43,822 [Soluçando] 1651 01:44:46,043 --> 01:44:49,410 Olha, nós não planejamos para matar Basheer especificamente. 1652 01:44:49,461 --> 01:44:51,448 Só precisávamos que um policial morresse. 1653 01:44:51,617 --> 01:44:53,519 Quanto mais este protesto continuar, 1654 01:44:53,544 --> 01:44:55,453 mais a imagem do governo fica manchada. 1655 01:44:56,140 --> 01:44:59,606 E por causa disso, eles estão colocando uma pressão enorme sobre nós. 1656 01:44:59,888 --> 01:45:01,269 Não havia outro jeito. 1657 01:45:03,083 --> 01:45:05,390 Mas você tem sorte. 1658 01:45:05,843 --> 01:45:08,197 Você deveria estar na casa de Basheer naquele dia. 1659 01:45:09,014 --> 01:45:12,081 Então, abandone o ato de herói. 1660 01:45:14,380 --> 01:45:15,804 Eu não vou fazer parte disso. 1661 01:45:16,236 --> 01:45:17,516 Não posso! 1662 01:45:22,743 --> 01:45:24,578 Apenas uma vida foi perdida até agora. 1663 01:45:24,957 --> 01:45:28,583 Mesmo que outro vá, não é grande coisa. 1664 01:45:29,717 --> 01:45:33,683 Porque a culpa cairia pelo menos nos maoístas e nas tribos. 1665 01:45:48,809 --> 01:45:49,816 Varghese… 1666 01:45:50,330 --> 01:45:52,897 Apenas faça o maldito trabalho que lhe foi dado. 1667 01:45:56,737 --> 01:45:58,783 Maldito herói policial! 1668 01:46:03,419 --> 01:46:05,346 [A música sobe] 1669 01:46:42,043 --> 01:46:43,050 Varghese... 1670 01:46:43,477 --> 01:46:45,463 Não perca tempo travando batalhas inúteis. 1671 01:46:48,397 --> 01:46:51,450 Decidi lutar, senhor. 1672 01:46:53,903 --> 01:46:55,800 Vou registrar um FIR 1673 01:46:56,287 --> 01:46:57,907 no caso de assassinato de Adiyar Thami. 1674 01:47:01,183 --> 01:47:04,530 De acordo com as ordens, fomos informados atirar apenas abaixo dos joelhos dos manifestantes. 1675 01:47:05,154 --> 01:47:07,537 Mas Varghese atirou nele bem no peito. 1676 01:47:08,770 --> 01:47:10,197 E há uma testemunha ocular também. 1677 01:47:16,537 --> 01:47:18,142 O caso que você arquiva, 1678 01:47:18,790 --> 01:47:20,641 a testemunha que você nomeia! 1679 01:47:27,763 --> 01:47:32,663 Você ainda tem uma chance para evitar ser o acusado, Varghese. 1680 01:47:35,970 --> 01:47:39,320 Você não tem escolha, jovem furioso! 1681 01:47:46,104 --> 01:47:47,149 [Baque] 1682 01:47:53,543 --> 01:47:56,083 [Armas tilintando] 1683 01:48:13,584 --> 01:48:16,111 [música tensa começa] 1684 01:48:20,522 --> 01:48:22,030 Crianças, fiquem dentro de casa. 1685 01:48:46,157 --> 01:48:48,561 A polícia está agora 1686 01:48:48,586 --> 01:48:52,446 mudando-se para desmontar as cabanas construído ilegalmente em terras florestais. 1687 01:48:52,803 --> 01:48:55,688 Ninguém está autorizado a protestar ou bloquear a operação 1688 01:48:55,770 --> 01:48:59,915 Qualquer obstrução ao dever policial será enfrentado com força. 1689 01:49:00,443 --> 01:49:02,020 Todos, por favor, cooperem. 1690 01:49:18,690 --> 01:49:20,290 COBRAR! 1691 01:49:29,953 --> 01:49:31,793 [Gritos e caos] 1692 01:49:34,378 --> 01:49:36,418 [Batões de polícia atacam] 1693 01:49:53,631 --> 01:49:54,918 Levante-se, corra! 1694 01:49:57,882 --> 01:49:59,537 Mova-se... afaste-se! 1695 01:49:59,724 --> 01:50:00,852 Eu disse mova-se! 1696 01:50:00,877 --> 01:50:02,023 Afaste-se! 1697 01:50:03,032 --> 01:50:04,372 Não! 1698 01:50:08,997 --> 01:50:10,721 Vovó, corra mais rápido! 1699 01:50:11,202 --> 01:50:12,209 Rapidamente! 1700 01:50:12,337 --> 01:50:13,369 Correr! 1701 01:50:13,394 --> 01:50:14,458 Afaste-se, você! 1702 01:50:14,735 --> 01:50:15,868 Solte! 1703 01:50:27,242 --> 01:50:28,596 Mover! 1704 01:50:37,543 --> 01:50:38,550 Segure a criança! 1705 01:50:42,870 --> 01:50:44,218 Por que deveríamos ter medo? 1706 01:50:45,530 --> 01:50:46,987 Para onde devemos correr? 1707 01:50:50,183 --> 01:50:52,058 Viva ou morra, ficaremos aqui! 1708 01:50:52,083 --> 01:50:53,090 Vir! 1709 01:50:55,200 --> 01:50:57,400 [Batendo e chorando] 1710 01:51:00,315 --> 01:51:02,088 [Lamentando de dor] 1711 01:51:04,423 --> 01:51:06,376 -Expulse todos eles. -Desce aqui! 1712 01:51:11,463 --> 01:51:13,330 Desaparece, polícia! 1713 01:51:16,628 --> 01:51:17,703 Afaste-se! 1714 01:51:23,230 --> 01:51:24,705 A polícia volta! A polícia volta! 1715 01:51:24,737 --> 01:51:27,167 A polícia volta! A polícia volta! 1716 01:51:27,630 --> 01:51:30,105 A polícia volta! A polícia volta! 1717 01:51:31,190 --> 01:51:34,290 A polícia volta! A polícia volta! 1718 01:51:43,244 --> 01:51:44,425 [Armas disparando] 1719 01:51:44,450 --> 01:51:46,085 A polícia volta! 1720 01:51:50,968 --> 01:51:53,288 [Mulher chora] 1721 01:51:58,794 --> 01:52:01,094 [Música triste] 1722 01:52:21,870 --> 01:52:25,303 Um soldado que mata com uma arma é visto como um herói. 1723 01:52:25,777 --> 01:52:27,756 Mas para a Polícia de Kerala, nunca é tão simples. 1724 01:52:28,098 --> 01:52:31,029 Quer usemos a arma ou não, isso se torna um problema. 1725 01:52:34,883 --> 01:52:37,609 Quer você acredite em Deus ou não, apenas ore. 1726 01:52:37,660 --> 01:52:40,123 Ore para que você nunca precise usar isso. 1727 01:53:17,767 --> 01:53:18,915 Afaste-se! 1728 01:53:50,465 --> 01:53:52,956 Qual é o seu problema, hein? Não dissemos para você ir embora? 1729 01:53:58,605 --> 01:53:59,785 Venha, querido. 1730 01:54:09,084 --> 01:54:10,237 Afaste-se! 1731 01:54:20,770 --> 01:54:22,704 Afaste-se! Mover! 1732 01:54:22,729 --> 01:54:24,016 Mãe... 1733 01:54:24,754 --> 01:54:26,972 -Mãe... -Dê-me meu filho! Dê-me meu filho... 1734 01:54:28,950 --> 01:54:30,036 Afaste-se! 1735 01:55:39,130 --> 01:55:41,037 Afaste-se, seu cachorro! 1736 01:55:42,575 --> 01:55:43,628 Apenas vá! 1737 01:55:59,892 --> 01:56:01,212 [Vidro se estilhaça] 1738 01:56:09,105 --> 01:56:10,212 Vocês, cachorros! 1739 01:56:10,237 --> 01:56:11,263 Mover! 1740 01:56:15,090 --> 01:56:17,122 Atenção, policiais. 1741 01:56:17,703 --> 01:56:22,459 Agora você tem permissão abrir fogo em legítima defesa. 1742 01:56:23,112 --> 01:56:26,090 Você está autorizado a abrir fogo 1743 01:56:26,115 --> 01:56:29,510 sobre os manifestantes se eles agirem como extremistas. 1744 01:56:39,401 --> 01:56:41,381 [Tiro] 1745 01:57:27,120 --> 01:57:28,933 [Música sinistra] 1746 01:57:29,018 --> 01:57:30,824 "Cumprir promessas é a marca da democracia." 1747 01:57:30,849 --> 01:57:32,671 “O governo deve defender sua palavra ao povo tribal." 1748 01:58:01,441 --> 01:58:08,387 ♪ Um corpo dilacerado e cansado, isso é tudo que a alma tribal possui ♪ 1749 01:58:08,553 --> 01:58:14,759 ♪ Os continentais semearam sangue com suas armas ♪ 1750 01:58:17,370 --> 01:58:23,617 ♪ Eles vagam pelos sonhos sem terra para chamar de sua ♪ 1751 01:58:24,373 --> 01:58:27,972 ♪ Nem uma gota de água para beber na morte ♪ 1752 01:58:28,003 --> 01:58:30,565 ♪ Chegue mais perto, meu querido ♪ 1753 01:58:30,652 --> 01:58:34,932 ♪ Chegue mais perto, meu querido ♪ 1754 01:58:50,983 --> 01:58:54,271 A ação policial seguiu a descoberta de Basheer, 1755 01:58:54,296 --> 01:58:56,025 um policial, encontrado morto. 1756 01:58:56,050 --> 01:58:58,562 Vários policiais e manifestantes tribais 1757 01:58:58,587 --> 01:58:59,627 ficaram feridos no confronto. 1758 01:58:59,652 --> 01:59:00,701 Mova-se, você! 1759 01:59:01,084 --> 01:59:02,787 -Ei! O que você está fazendo? -Livre-se! 1760 01:59:04,492 --> 01:59:06,065 Eu não vou entrar! 1761 01:59:06,096 --> 01:59:07,385 Soltem-me, seus cachorros! 1762 01:59:07,746 --> 01:59:08,979 Eu disse, me solte. 1763 01:59:09,018 --> 01:59:10,626 Não vamos entrar na sua van. 1764 01:59:11,734 --> 01:59:13,208 -Entre, você! -Vamos! 1765 01:59:14,310 --> 01:59:15,417 Não! 1766 01:59:15,713 --> 01:59:16,927 Entre! 1767 01:59:17,421 --> 01:59:20,741 ♪ Sua única arma, a música ♪ 1768 01:59:20,766 --> 01:59:24,188 ♪ Isso surge da tristeza deles ♪ 1769 01:59:24,270 --> 01:59:26,905 ♪ O poder tortuoso dos continentais rugiram ♪ 1770 01:59:27,004 --> 01:59:29,104 ♪ E sangue foi derramado, meu querido ♪ 1771 01:59:29,190 --> 01:59:31,383 Varghese, ei, isso não é seu? 1772 01:59:31,710 --> 01:59:33,065 Pertence ao governo. 1773 01:59:33,090 --> 01:59:34,318 Você não pode simplesmente jogá-lo em algum lugar. 1774 01:59:34,343 --> 01:59:35,740 O senhor Keshavadas está ligando para você. Vá rápido. 1775 01:59:35,765 --> 01:59:39,439 ♪ Que esse sangue crie raízes, levante-se como uma muda ♪ 1776 01:59:39,464 --> 01:59:42,242 ♪ E que você floresça dentro dele, Ó querido ♪ 1777 01:59:42,267 --> 01:59:46,405 ♪ Que esse sangue cresça e se transforme em uma árvore ♪ 1778 01:59:46,430 --> 01:59:49,804 ♪ E que você se torne seu fruto, Ó querido ♪ 1779 01:59:49,829 --> 01:59:53,356 ♪ Ó você, a colheita de amanhã ♪ 1780 01:59:53,387 --> 01:59:56,815 ♪ Ó você, o fogo ardente do futuro ♪ 1781 01:59:58,702 --> 02:00:00,096 [Grunhindo] 1782 02:00:27,893 --> 02:00:31,727 [na TV] Estamos vendo imagens de CK Shanthi e advogado Madhu 1783 02:00:31,752 --> 02:00:34,698 líderes do protesto pela terra de Cheeyambam sendo levado perante o tribunal. 1784 02:00:36,995 --> 02:00:39,011 Vou preparar uma mistura de ervas para você. 1785 02:00:39,386 --> 02:00:40,558 Aplique em seu rosto. 1786 02:00:40,730 --> 02:00:42,503 Isso ajudará com manchas escuras e hematomas. 1787 02:00:42,528 --> 02:00:46,551 A polícia prendeu Shanthi e outros na troca de tiros de 18 tiros. 1788 02:00:46,923 --> 02:00:49,290 Você conhecia o policial que morreu? 1789 02:00:50,407 --> 02:00:52,195 Apesar da situação de alta pressão, 1790 02:00:52,220 --> 02:00:53,353 Sim. 1791 02:00:53,392 --> 02:00:55,288 a polícia exerceu notável contenção. 1792 02:00:55,313 --> 02:00:56,211 'Um policial e um jovem tribal mortos no protesto pela terra em Cheeyambam' 1793 02:00:56,236 --> 02:00:57,672 o ministro os elogiou especialmente. 1794 02:00:57,697 --> 02:00:59,830 Passamos à resposta do Ministro P. Divakaran. 1795 02:01:16,243 --> 02:01:19,571 Eu não posso acreditar nisso os policiais fariam essas coisas. 1796 02:01:21,399 --> 02:01:22,829 Minha cabeça está girando. 1797 02:01:24,459 --> 02:01:26,358 Alguém acreditará em nós se dissermos isso? 1798 02:01:27,472 --> 02:01:28,706 O que você vai fazer agora? 1799 02:01:30,730 --> 02:01:32,051 Posso manter minha boca fechada. 1800 02:01:33,250 --> 02:01:34,777 Cumprir apenas as funções que me foram atribuídas. 1801 02:01:35,199 --> 02:01:36,496 Seja pago. 1802 02:01:38,324 --> 02:01:40,590 Ninguém jamais saberá. 1803 02:01:45,566 --> 02:01:47,090 Mas eu simplesmente não consigo fazer isso! 1804 02:01:48,301 --> 02:01:49,480 No momento em que fecho os olhos, 1805 02:01:49,926 --> 02:01:51,371 Senhor Basheer vem à minha mente. 1806 02:01:52,095 --> 02:01:53,837 Os rostos dos manifestantes vêm à minha mente. 1807 02:01:54,642 --> 02:01:56,118 É como um caroço no meu coração. 1808 02:01:57,470 --> 02:02:00,032 Eu não sei quanto tempo Eu posso aguentar assim. 1809 02:02:01,008 --> 02:02:02,734 [Varghese soluça] 1810 02:02:03,792 --> 02:02:06,354 Faça o que achar certo para você. 1811 02:02:07,020 --> 02:02:08,535 Não pense em mais nada. 1812 02:02:15,082 --> 02:02:16,699 Está tudo bem, mesmo que isso lhe custe o seu emprego. 1813 02:02:16,770 --> 02:02:18,504 Está tudo bem, mesmo que um caso seja arquivado. 1814 02:02:18,797 --> 02:02:21,457 [A música começa] 1815 02:02:27,095 --> 02:02:34,235 ♪ Um fogo arde dentro do meu coração ♪ 1816 02:02:35,550 --> 02:02:43,567 ♪ E brasas se espalham pelo meu caminho ♪ 1817 02:02:44,488 --> 02:02:46,535 Eu investiguei sua reclamação, Varghese Pedro. 1818 02:02:46,816 --> 02:02:50,301 Mas de acordo com o relatório que recebi, nada disso aconteceu lá. 1819 02:02:51,043 --> 02:02:52,129 Mas senhor... 1820 02:02:52,605 --> 02:02:54,324 Sim, peça para ele entrar. 1821 02:02:55,058 --> 02:02:57,324 Existe alguma evidência que diga o contrário? 1822 02:03:02,824 --> 02:03:04,020 Entre. 1823 02:03:06,530 --> 02:03:07,560 Sente-se. 1824 02:03:11,301 --> 02:03:13,957 Por que você não denunciou a violação do dever dele mais cedo? 1825 02:03:14,199 --> 02:03:16,535 Senhor, por causa dos protestos e problemas que estavam acontecendo. 1826 02:03:16,957 --> 02:03:18,129 Não só isso, 1827 02:03:18,199 --> 02:03:19,590 ele é um novato. 1828 02:03:19,965 --> 02:03:21,434 Ele ainda está aprendendo coisas. 1829 02:03:21,903 --> 02:03:25,653 Nesta situação, precisaremos avaliar sua saúde mental. 1830 02:03:26,441 --> 02:03:28,199 Não vamos entrar nisso agora. 1831 02:03:28,722 --> 02:03:29,980 Afinal, 1832 02:03:30,005 --> 02:03:32,107 usamos o mesmo uniforme, não é? 1833 02:03:32,699 --> 02:03:34,676 O cadáver do senhor Basheer também tinha 1834 02:03:35,137 --> 02:03:36,527 o mesmo uniforme, senhor. 1835 02:03:41,165 --> 02:03:42,345 Varghese... 1836 02:03:42,743 --> 02:03:44,313 Esta não é nossa decisão. 1837 02:03:45,032 --> 02:03:46,720 Estamos obedecendo às ordens. 1838 02:03:48,017 --> 02:03:49,649 Se você estivesse nesta posição, 1839 02:03:49,875 --> 02:03:51,513 você também teria feito a mesma coisa. 1840 02:03:53,125 --> 02:03:54,672 Todas as questões estão resolvidas agora. 1841 02:03:55,211 --> 02:03:57,821 A mídia também está não atacar a polícia. 1842 02:03:58,679 --> 02:04:01,593 Varghese, você deve obedecer ao departamento. 1843 02:04:01,946 --> 02:04:03,141 Entendi? 1844 02:04:08,534 --> 02:04:11,440 [Música de suspense] 1845 02:04:22,628 --> 02:04:24,101 2003 12 DE NOVEMBRO 10h00 1846 02:04:27,246 --> 02:04:28,238 Pare. 1847 02:04:28,263 --> 02:04:30,490 [Varghese suspira por ar] 1848 02:04:31,637 --> 02:04:32,809 Descubra seu rosto. 1849 02:04:47,363 --> 02:04:49,714 Existem métodos de tortura ainda mais brutais. 1850 02:04:50,168 --> 02:04:51,434 Não vamos tão longe. 1851 02:04:52,121 --> 02:04:53,473 Sem que nenhum de nós saiba, 1852 02:04:53,498 --> 02:04:55,504 sem problemas para ninguém, 1853 02:04:55,957 --> 02:04:57,730 podemos chegar a um acordo? 1854 02:04:59,979 --> 02:05:02,510 Ninguém sabe o que aconteceu no local do protesto. 1855 02:05:02,895 --> 02:05:04,449 Ninguém deveria saber. 1856 02:05:04,785 --> 02:05:06,738 Você vai ficar bem, Varghese. 1857 02:05:08,368 --> 02:05:09,524 Mas para isso, 1858 02:05:09,556 --> 02:05:12,806 você precisa parar a batalha você está travando contra o departamento. 1859 02:05:13,970 --> 02:05:15,626 Você não será capaz de vencer. 1860 02:05:17,756 --> 02:05:20,502 [Música de suspense] 1861 02:05:27,204 --> 02:05:28,368 A batalha... 1862 02:05:28,931 --> 02:05:30,907 Eu já ganhei, senhor. 1863 02:05:35,744 --> 02:05:37,665 CADEIA DISTRITAL DE KOZHIKODE 1864 02:05:39,978 --> 02:05:42,821 Mesmo que eu ou meu povo falemos, 1865 02:05:43,106 --> 02:05:44,649 ninguém acreditaria em nós. 1866 02:05:47,118 --> 02:05:49,500 Neste ponto, nosso protesto é um fracasso. 1867 02:05:51,353 --> 02:05:52,761 Não me arrependo disso. 1868 02:05:52,985 --> 02:05:54,407 Até o nosso último suspiro, 1869 02:05:54,907 --> 02:05:56,339 continuaremos protestando. 1870 02:05:56,985 --> 02:05:58,800 Mas e as vidas que foram perdidas? 1871 02:05:59,376 --> 02:06:01,167 Não deveríamos conseguir justiça para eles? 1872 02:06:04,087 --> 02:06:06,003 Todo o departamento está unido nisso. 1873 02:06:06,517 --> 02:06:08,220 Até o DGP está envolvido. 1874 02:06:08,696 --> 02:06:10,376 Eles também têm apoio do governo. 1875 02:06:10,587 --> 02:06:12,001 Não é nada fácil. 1876 02:06:16,402 --> 02:06:18,934 Só você pode fazer alguma coisa. 1877 02:06:20,191 --> 02:06:22,527 Se você se aproximar, nosso protesto terá sucesso. 1878 02:06:23,496 --> 02:06:24,902 Não se assuste e fuja. 1879 02:06:28,994 --> 02:06:34,060 ♪ Enquanto a escuridão nos engole ♪ 1880 02:06:35,527 --> 02:06:36,574 Não. 1881 02:06:36,988 --> 02:06:38,254 Eu não estou com medo. 1882 02:06:38,314 --> 02:06:40,934 ♪ Nossos corações murmuram maldições ao destino ♪ 1883 02:06:40,973 --> 02:06:42,441 O que quer que tenha acontecido lá naquele dia, 1884 02:06:43,129 --> 02:06:44,652 e todas as coisas vis que você fez, 1885 02:06:45,762 --> 02:06:47,230 tudo virá à tona, senhor. 1886 02:06:47,344 --> 02:06:48,958 ♪ Nos versos polidos de nossas vidas ♪ 1887 02:06:49,124 --> 02:06:52,631 ♪ Nós embalamos pensamentos ferozes ♪ 1888 02:06:52,728 --> 02:06:55,898 ♪ Em sua jornada sem fim, ♪ 1889 02:06:55,923 --> 02:06:59,758 ♪ a terra anseia por um sopro de consolo ♪ 1890 02:07:00,990 --> 02:07:05,001 ♪ Já é hora de desenharmos ♪ 1891 02:07:05,048 --> 02:07:09,609 ♪ Os caçadores que estão em nossos corações ♪ 1892 02:07:09,656 --> 02:07:15,966 ♪ Que eles não sejam esquecidos nos próximos dias ♪ 1893 02:07:17,584 --> 02:07:21,831 ♪ Ele é nosso guardião? Ele acende chamas em nossas mentes ♪ 1894 02:07:21,928 --> 02:07:27,155 ♪ Ele trava a guerra pela verdade ♪ 1895 02:07:29,705 --> 02:07:32,425 "A NOITE DO TIRO" 1896 02:08:23,396 --> 02:08:25,691 -Essa profundidade está boa, senhor? -Suficiente. 1897 02:08:26,691 --> 02:08:27,863 Varghese... 1898 02:08:28,926 --> 02:08:30,309 Jogue isso dentro. 1899 02:08:32,160 --> 02:08:33,301 Senhor... 1900 02:08:39,483 --> 02:08:40,686 Ah, não! 1901 02:08:40,711 --> 02:08:42,798 [Música sinistra] 1902 02:09:29,644 --> 02:09:30,714 Vamos, você! 1903 02:09:33,635 --> 02:09:35,377 Há espaço para mais um cadáver. 1904 02:09:43,589 --> 02:09:44,745 Vamos, acenda-os. 1905 02:10:13,260 --> 02:10:14,479 Senhor, naquele dia... 1906 02:10:15,518 --> 02:10:17,104 no tiroteio... 1907 02:10:18,377 --> 02:10:20,090 não foi apenas Adiyar Thami quem foi morto. 1908 02:10:22,932 --> 02:10:25,049 Eu também fiz parte 1909 02:10:27,612 --> 02:10:29,168 queimando cinco cadáveres, senhor. 1910 02:10:30,877 --> 02:10:32,182 Sobre o número de manifestantes 1911 02:10:33,635 --> 02:10:35,276 quem foi morto naquele dia... 1912 02:10:36,627 --> 02:10:38,073 Ninguém sabe realmente, senhor. 1913 02:10:39,424 --> 02:10:41,838 Vários manifestantes não retornaram às suas aldeias. 1914 02:10:47,510 --> 02:10:48,666 Bem, estes são... 1915 02:10:48,760 --> 02:10:50,268 os detalhes de quatro pessoas, certo? 1916 02:10:52,468 --> 02:10:53,734 E o quinto? 1917 02:10:56,257 --> 02:10:57,328 Isso... 1918 02:10:58,382 --> 02:10:59,968 Era uma criança, senhor. 1919 02:11:01,741 --> 02:11:03,804 Uma menina de sete anos. 1920 02:11:06,076 --> 02:11:07,309 [Varghese chora] 1921 02:11:14,447 --> 02:11:17,611 Foi um crime tão brutal isso aconteceu lá, senhor. 1922 02:11:18,323 --> 02:11:19,549 E foi cometido por 1923 02:11:19,869 --> 02:11:22,291 meu departamento e nosso estado. 1924 02:11:26,437 --> 02:11:28,288 Eu sou um denunciante agora. 1925 02:11:30,312 --> 02:11:31,484 Estou sozinho. 1926 02:11:33,804 --> 02:11:35,828 Senhor, procuro proteção perante a lei. 1927 02:11:44,221 --> 02:11:46,033 O tribunal inspecionará o local em primeira mão. 1928 02:11:47,205 --> 02:11:48,518 Serão coletadas evidências. 1929 02:11:49,440 --> 02:11:50,776 Será confidencial. 1930 02:11:55,018 --> 02:11:56,073 Você não está sozinho. 1931 02:11:56,205 --> 02:11:58,218 [A música aumenta] 1932 02:12:03,567 --> 02:12:05,599 "2003 11 DE NOVEMBRO 11h00" 1933 02:12:05,624 --> 02:12:07,858 [Veículos se aproximando] 1934 02:13:04,770 --> 02:13:06,575 Você pode me matar aqui. 1935 02:13:07,489 --> 02:13:08,668 Coloque-me em chamas. 1936 02:13:10,606 --> 02:13:11,926 Enterre-me. 1937 02:13:13,356 --> 02:13:14,551 Mas... 1938 02:13:15,098 --> 02:13:16,207 a verdade... 1939 02:13:17,129 --> 02:13:18,528 a verdade aparecerá. 1940 02:13:27,197 --> 02:13:28,837 [Música de suspense] 1941 02:14:01,659 --> 02:14:04,066 [Música triste] 1942 02:14:16,223 --> 02:14:19,979 [na TV] Uma revelação chocante veio de policial Varghese Peter. 1943 02:14:20,004 --> 02:14:22,425 Durante o protesto pela terra em Wayanad Cheeyambam, 1944 02:14:22,450 --> 02:14:24,543 seis povos tribais foram mortos no tiroteio. 1945 02:14:24,568 --> 02:14:27,606 Cinco dos corpos teriam sido queimados e enterrado nas profundezas da floresta. 1946 02:14:27,631 --> 02:14:31,972 O crime teria sido cometido pela equipe liderada por DIG Raghuram Keshavadas. 1947 02:14:32,030 --> 02:14:34,360 Tribunal Superior ordena interrogatório sob custódia 1948 02:14:34,385 --> 02:14:36,761 de policiais que reprimiram protestos tribais. 1949 02:14:36,786 --> 02:14:38,549 Peritos forenses, na presença de um juiz do Tribunal Superior, 1950 02:14:38,574 --> 02:14:41,965 recuperaram o que se acredita ser os restos mortais dos manifestantes. 1951 02:14:43,351 --> 02:14:46,158 "Não fui eu quem esperou por este momento." 1952 02:14:46,468 --> 02:14:48,882 "Foram eles. Essas cinco pessoas." 1953 02:14:49,306 --> 02:14:51,773 "Os slogans que eles gritaram deitado sob o solo", 1954 02:14:51,798 --> 02:14:53,853 "saiu como minha voz." 1955 02:14:55,316 --> 02:14:58,816 “Foi o grito daquela criança isso me trouxe até aqui." 1956 02:14:59,910 --> 02:15:02,464 "Talvez eu devesse usar este uniforme para isso." 1957 02:15:02,925 --> 02:15:05,816 "Aqueles que levam um tiro e caem... todos têm a mesma cara", 1958 02:15:06,324 --> 02:15:07,705 "o mesmo sangue." 1959 02:15:08,004 --> 02:15:10,965 "Mas para cada gota de sangue," 1960 02:15:11,318 --> 02:15:12,801 "a história buscará vingança." 1961 02:15:13,431 --> 02:15:15,311 "Os que estão vivos falarão" 1962 02:15:15,857 --> 02:15:17,737 "para aqueles que são mortos." 1963 02:15:18,112 --> 02:15:21,918 "Hoje fui eu. Amanhã, outra pessoa tomará o meu lugar." 1964 02:15:21,943 --> 02:15:23,684 "CUMPRIR PROMESSAS É A MARCA DA DEMOCRACIA." 1965 02:15:24,069 --> 02:15:30,229 ♪ No deserto da floresta abandonada ♪ 1966 02:15:30,477 --> 02:15:36,390 ♪ Há uma pequena flor solitária ♪ 1967 02:15:36,884 --> 02:15:43,178 ♪ Na varanda iluminadora das colinas, à noite, ♪ 1968 02:15:43,295 --> 02:15:48,968 ♪ Você verá aquela pequena flor, uma estrela na terra ♪ 1969 02:15:54,820 --> 02:15:56,447 O que devemos conseguir? 1970 02:15:58,076 --> 02:15:59,763 Para onde devemos correr? 1971 02:15:59,988 --> 02:16:02,235 Viva ou morra, ficaremos aqui! Vamos! 1972 02:16:02,817 --> 02:16:05,450 [Cantos rítmicos ao fundo] 1973 02:16:23,065 --> 02:16:25,884 ♪ Cantores, amigos ♪ 1974 02:16:25,909 --> 02:16:28,458 ♪ O guardião da terra ♪ 1975 02:16:28,483 --> 02:16:32,945 ♪ Aquele que sangrou por isso, em música e tempestade ♪ 1976 02:16:32,970 --> 02:16:37,903 ♪ A floresta descartará o engano como mero destino? ♪ 1977 02:16:37,928 --> 02:16:42,817 ♪ O filho do caçador tocar esta terra novamente? ♪ 1978 02:16:42,851 --> 02:16:43,771 ♪ Apareça, caçador! ♪ 1979 02:16:43,796 --> 02:16:46,478 ♪ O coração da floresta está destruído ♪ 1980 02:16:46,503 --> 02:16:48,858 ♪ Demônios uniformizados invadiram as árvores ♪ 1981 02:16:49,145 --> 02:16:53,638 ♪ Quando os rifles rugiram e hinos foram cantados A mãe pássaro chorou ♪ 1982 02:16:54,278 --> 02:16:56,836 ♪ O coração da floresta está destruído ♪ 1983 02:16:56,861 --> 02:16:59,456 ♪ Demônios uniformizados invadiram as árvores ♪ 1984 02:16:59,481 --> 02:17:03,639 ♪ Quando os rifles rugiram e hinos foram cantados A mãe pássaro chorou ♪ 1985 02:17:04,050 --> 02:17:06,936 ♪ Ó filha da natureza, balas rasgaram seu peito ♪ 1986 02:17:06,961 --> 02:17:09,515 ♪ A orgulhosa floresta lamentou, seu espírito foi esmagado ♪ 1987 02:17:09,540 --> 02:17:14,176 ♪ O riacho suave, nascido nas colinas, ficou vermelho de sangue e grama macia queimada ♪ 1988 02:17:14,374 --> 02:17:16,927 ♪ Uma batalha ocorreu na bela floresta ♪ 1989 02:17:16,952 --> 02:17:19,514 ♪ Quem desejou testemunhar tal visão? ♪ 1990 02:17:19,539 --> 02:17:21,784 ♪ Verdade e justiça tiveram um fim trágico hoje ♪ 1991 02:17:21,809 --> 02:17:24,037 ♪ Quem é cúmplice deste massacre? ♪ 1992 02:17:27,492 --> 02:17:30,179 ♪ Ó pássaro canoro da floresta, ó tenro rebento ♪ 1993 02:17:30,204 --> 02:17:32,411 ♪ Nenhum coração humano é tão puro quanto o de uma árvore ♪ 1994 02:17:32,436 --> 02:17:35,295 ♪ Ó pássaro canoro da floresta, ó tenro rebento ♪ 1995 02:17:35,320 --> 02:17:37,875 ♪ Nenhum coração humano é tão puro quanto o de uma árvore ♪ 1996 02:17:37,900 --> 02:17:40,163 ♪ Aqueles que tomaram a terra com barulho e conflito ♪ 1997 02:17:40,188 --> 02:17:42,756 ♪ E aqueles que dividem ainda mais com suas cercas ♪ 1998 02:17:42,781 --> 02:17:45,610 ♪ Você esqueceu a traição deles? Você se esqueceu de mim? ♪ 1999 02:17:45,635 --> 02:17:48,060 ♪ A história do meu sangue está entrelaçada nesta terra ♪ 2000 02:17:48,085 --> 02:17:51,119 Um soldado que mata com uma arma é visto como um herói. 2001 02:17:51,476 --> 02:17:53,396 Mas para a Polícia de Kerala, nunca é tão simples. 2002 02:17:53,990 --> 02:17:56,559 Quer usemos a arma ou não, isso se torna um problema. 2003 02:17:58,899 --> 02:18:01,059 Nós lhe daremos tempo até amanhã de manhã. 2004 02:18:01,300 --> 02:18:04,020 Demolir suas cabanas e ir embora. 2005 02:18:04,045 --> 02:18:05,227 Não vai acontecer, senhor. 2006 02:18:05,284 --> 02:18:07,324 Estamos aqui por um pedaço de terra construir uma casa própria. 2007 02:18:10,361 --> 02:18:11,395 ♪ Apareça, caçador! ♪ 2008 02:18:11,427 --> 02:18:13,715 ♪ Cada muda contém uma vida ♪ 2009 02:18:13,740 --> 02:18:16,279 ♪ A água que alimenta suas raízes também está vivo ♪ 2010 02:18:16,304 --> 02:18:18,894 ♪ Toda vida humana é igualmente preciosa ♪ 2011 02:18:18,919 --> 02:18:21,760 ♪ Não espere muito para ver essa verdade ♪ 2012 02:18:21,785 --> 02:18:24,052 ♪ Cada história carrega um significado ♪ 2013 02:18:24,077 --> 02:18:26,605 ♪ No entanto, o seu está envolto em trevas ♪ 2014 02:18:26,630 --> 02:18:29,197 ♪ Mas a escuridão irá desaparecer, e um dia brilhante amanhecerá ♪ 2015 02:18:29,222 --> 02:18:32,076 ♪ O sol vai cair raios de justiça para você ♪ 2016 02:18:32,101 --> 02:18:34,496 ♪ Ó pássaro canoro da floresta, ó tenro rebento ♪ 2017 02:18:34,521 --> 02:18:37,190 ♪ Nenhum coração humano é tão puro quanto o de uma árvore ♪ 2018 02:18:37,277 --> 02:18:39,604 ♪ Ó pássaro canoro da floresta, ó tenro rebento ♪ 2019 02:18:39,629 --> 02:18:42,379 ♪ Nenhum coração humano é tão puro quanto o de uma árvore ♪ 2020 02:18:52,745 --> 02:18:55,279 ♪ Ó pássaro canoro da floresta ♪ 2021 02:18:55,304 --> 02:18:57,836 ♪ Nenhum coração humano é tão puro quanto o de uma árvore ♪ 2022 02:18:57,930 --> 02:19:00,350 ♪ Ó pássaro canoro da floresta ♪ 2023 02:19:00,484 --> 02:19:02,957 ♪ Nenhum coração humano é tão puro quanto o de uma árvore ♪