1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,720
Dette er meg.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
4
00:00:11,520 --> 00:00:17,000
Som en innstilt klokke kroppen min har
visste alltid hva den skulle gjøre.
5
00:00:18,440 --> 00:00:22,800
Da jeg ble født,
Jeg hadde med meg en skatt.
6
00:00:24,920 --> 00:00:29,960
Millioner av umodne egg
bortgjemt i de bitte små eggstokkene mine.
7
00:00:30,080 --> 00:00:35,520
Jeg er 12-13 år. Kroppen min vet det nå
at den må lage hormoner...
8
00:00:37,360 --> 00:00:41,800
... og vekker det første egget,
som begynner sin reise.
9
00:00:41,920 --> 00:00:45,160
Jeg får mensen
kviser, bryster.
10
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
Hormonene er min usynlige drivkraft.
11
00:00:51,600 --> 00:00:55,760
Min indre klokke tikker utover.
Jeg vil være gravid -
12
00:00:55,880 --> 00:00:59,640
- og kroppen min finner det
også sett ut av.
13
00:00:59,760 --> 00:01:04,800
Med to egg og litt annet arbeid...
det var det som fikk dem ut av det.
14
00:01:14,560 --> 00:01:18,760
Årene flyr av gårde.
Nå er jeg i begynnelsen av 50-årene.
15
00:01:18,880 --> 00:01:21,240
Barna flyr selv.
16
00:01:21,360 --> 00:01:26,800
Jeg føler meg fri, sterk og glad.
Det er fortsatt så mye jeg må oppnå.
17
00:01:28,920 --> 00:01:32,520
Menstruasjonen kommer ikke
så ofte lenger.
18
00:01:32,640 --> 00:01:37,960
En dag rulles det siste egget ut.
Jeg tenker ikke så mye på det -
19
00:01:38,080 --> 00:01:43,840
– men plutselig starter kroppen
sender signaler jeg ikke forstår.
20
00:01:43,960 --> 00:01:49,400
For første gang er det som om
kroppen min vet ikke hva jeg skal gjøre.
21
00:02:07,400 --> 00:02:09,320
Jeg får ikke sove.
22
00:02:10,800 --> 00:02:14,840
Og så har jeg også bare
hadde følelsen av at...
23
00:02:14,960 --> 00:02:17,400
... at jeg er for trist.
24
00:02:17,520 --> 00:02:21,560
Og fordi, vel...
Bare sånn...
25
00:02:21,680 --> 00:02:27,040
Når jeg står opp om morgenen...
Jeg ser ingen vits i det.
26
00:02:28,280 --> 00:02:34,080
Kan ikke engang fatte årene
som ligger foran meg.
27
00:02:40,840 --> 00:02:44,600
– Det burde vel ikke være sånn?
- Nei.
28
00:02:46,600 --> 00:02:52,400
Jeg har hørt om overgangsalder
og du vet at du kan få hetetokter -
29
00:02:52,520 --> 00:02:56,200
- men hva skjer med meg,
føles langt verre.
30
00:02:56,320 --> 00:03:01,480
Jeg vil vite hva som skjer, når
hormonene i kroppen min endrer seg -
31
00:03:01,600 --> 00:03:06,680
- og forstå dette mysteriet,
som så mange av oss opplever.
32
00:03:06,800 --> 00:03:08,840
For jeg er ikke den eneste.
33
00:03:08,960 --> 00:03:13,600
Kvinner over hele verden er det
som meg gikk tom for egg -
34
00:03:13,720 --> 00:03:19,280
- og ligge søvnløs og prøve
for å finne ut hva som skjer.
35
00:03:19,400 --> 00:03:25,280
Jeg var som en klokke,
men så endret klokken seg -
36
00:03:25,400 --> 00:03:30,960
- fra den ene dagen til den andre.
Bang! Så var jeg plutselig en annen.
37
00:03:31,080 --> 00:03:36,560
Jeg så meg i speilet og visste ikke
hvem hun var. Jeg kjente henne ikke.
38
00:03:38,600 --> 00:03:42,760
Jeg gikk til flere leger.
Alle sa at det ikke var noe galt.
39
00:03:42,880 --> 00:03:49,680
Ingen av legene sa det kunne
være et symptom på overgangsalder.
40
00:03:49,800 --> 00:03:56,360
Til og med gynekologen min sa: «Det høres ut som
for voldelig til å være hormonell."
41
00:03:56,480 --> 00:03:59,280
Jeg mangler noe.
42
00:03:59,400 --> 00:04:02,880
jeg trenger hjelp
men jeg fikk ikke hjelp.
43
00:04:04,080 --> 00:04:07,960
Det kan være overraskende når det er halvt
av jordens befolkning -
44
00:04:08,080 --> 00:04:14,920
- at det ikke er mer...
ja, mer kunnskap.
45
00:04:15,040 --> 00:04:20,080
Jeg har vært rasende over,
at jeg måtte løse dette puslespillet selv.
46
00:04:20,200 --> 00:04:25,280
Vitenskapen har oppdaget
de mest fantastiske tingene.
47
00:04:25,400 --> 00:04:31,200
De har funnet ut hvordan de skal sende menn
til månen og alt annet.
48
00:04:31,320 --> 00:04:36,040
Men det er fortsatt grunnleggende
spørsmål om overgangsalder -
49
00:04:36,160 --> 00:04:38,880
- som det fortsatt ikke er noe svar på.
50
00:04:41,720 --> 00:04:48,680
Dessverre levde ikke moren min så gammel,
så hun nådde aldri overgangsalder.
51
00:04:54,440 --> 00:05:01,480
Men min svigermor, bestemor, gjorde det
alle slags kvinner før meg.
52
00:05:01,600 --> 00:05:05,480
En dag stoppet de også
med menstruasjon.
53
00:05:05,600 --> 00:05:08,680
Men jeg hørte aldri noen
snakke om det.
54
00:05:08,800 --> 00:05:12,880
Ingen har fortalt om overgangsalder.
Jeg visste ikke om det.
55
00:05:13,000 --> 00:05:15,200
Min mor snakket aldri om det.
56
00:05:15,320 --> 00:05:20,400
Min bestemor snakket aldri om det. jeg
aldri snakket om det med søstrene mine.
57
00:05:20,520 --> 00:05:22,400
Ingen snakket om det.
58
00:05:22,520 --> 00:05:27,640
Da jeg prøvde å snakke om det
med kvinnelige jevnaldrende sa de:
59
00:05:27,760 --> 00:05:31,720
"Vær stille. Folk kan høre deg.
De sier bare at vi er gamle."
60
00:05:31,840 --> 00:05:38,680
Jeg skjønner også nå at gynekologen min
har ikke snakket om det heller.
61
00:05:40,400 --> 00:05:45,400
I flere tiår, vitenskapen om kvinner
helse har blitt dypt undersøkt.
62
00:05:45,520 --> 00:05:49,080
Spesielt når det kommer til overgangsalder.
63
00:05:50,280 --> 00:05:54,720
Men nå presser forskerne på
over hele verden feltet fremover -
64
00:05:54,840 --> 00:05:57,920
- og jeg er ute
å møte dem.
65
00:05:58,040 --> 00:06:01,280
De jobber dedikert
å hjelpe kvinner -
66
00:06:01,400 --> 00:06:05,920
- gjennom en av livets
mest dramatiske endringer.
67
00:06:10,800 --> 00:06:13,800
I Norge møter jeg
Professor Silje Mæland.
68
00:06:13,920 --> 00:06:18,440
Hun forsker på et mønster,
som ingen så langt har kunnet forklare.
69
00:06:18,560 --> 00:06:23,280
40-50 år gamle kvinner forsvinner
fra arbeidsmarkedet i lange perioder.
70
00:06:23,400 --> 00:06:26,320
Mange kommer aldri tilbake.
71
00:06:26,440 --> 00:06:28,160
Ganske kort.
72
00:06:28,280 --> 00:06:33,560
De ønsker å høre om de oppdaterte tallene.
73
00:06:33,680 --> 00:06:38,400
De klager mest over
muskuloskeletale smerter -
74
00:06:38,520 --> 00:06:42,360
- så vel som fysisk og mental utmattelse.
75
00:06:42,480 --> 00:06:46,360
Og så også glemsel.
76
00:06:48,400 --> 00:06:53,760
Jeg har tenkt mye på
i min forskerkarriere...
77
00:06:53,880 --> 00:06:59,760
Hva er det som faktisk skjer
i en kvinnes liv på 50-tallet?
78
00:06:59,880 --> 00:07:05,760
Jeg tror noen visste
men snakket ikke høyt om det.
79
00:07:05,880 --> 00:07:10,800
Det er som en statshemmelighet,
der er gravlagt.
80
00:07:12,080 --> 00:07:13,920
Det er sånn jeg føler det.
81
00:07:18,120 --> 00:07:23,240
Alle har hørt om overgangsalderen, og
Jeg vet ikke om jeg tenkte på det -
82
00:07:23,360 --> 00:07:25,880
- men når noe er skjult -
83
00:07:26,000 --> 00:07:30,480
– da er det ofte skam eller stigma
festet til den.
84
00:07:34,720 --> 00:07:36,800
Som arbeidslivsforsker -
85
00:07:36,920 --> 00:07:41,000
– Jeg har alltid prøvd å løse gåten
på kvinners sykefravær.
86
00:07:42,120 --> 00:07:46,560
Her kan du se sykefraværet til kvinner og menn,
og den bumpen viser -
87
00:07:46,680 --> 00:07:51,480
- at kvinners sykefravær øker,
fra midten av 40-årene -
88
00:07:51,600 --> 00:07:54,320
- og den faller ikke igjen.
89
00:07:55,520 --> 00:07:58,640
Det er en enorm ressurs som går tapt.
90
00:08:01,320 --> 00:08:07,360
Hvis det er noe hormonelt bak,
så må den på bordet.
91
00:08:17,440 --> 00:08:22,800
Min mor var i begynnelsen av 50-årene,
da helsen hennes begynte å svikte -
92
00:08:22,920 --> 00:08:25,680
– og hun måtte gå på førtidspensjon.
93
00:08:25,800 --> 00:08:28,920
– Vil du ha en kopp kaffe?
– Ja takk.
94
00:08:29,040 --> 00:08:33,160
Sitt på sofaen mens jeg lager en kopp.
95
00:08:35,080 --> 00:08:38,080
Det var vanskelig å se på en -
96
00:08:38,200 --> 00:08:42,080
– det hadde vært et forbilde
og sterk, bli svak.
97
00:08:42,200 --> 00:08:48,560
Når du ikke kan ta vare på arbeidet ditt,
da er det et nederlag.
98
00:08:50,000 --> 00:08:55,680
Når jeg ser på bilder fra den tiden,
kan jeg se at jeg er så...
99
00:08:55,800 --> 00:08:59,320
Helt flatt.
100
00:08:59,440 --> 00:09:04,240
Som om jeg er på autopilot.
101
00:09:04,360 --> 00:09:08,280
Det var litt flaut.
102
00:09:10,400 --> 00:09:15,880
Og du kunne ikke forstå det.
Du var alltid på jakt etter svar.
103
00:09:16,000 --> 00:09:22,800
Men alt det der med overgangsalder
og hormoner...
104
00:09:24,000 --> 00:09:27,880
... det var ikke et tema.
105
00:09:28,000 --> 00:09:33,880
Du hadde gener,
men du skal ikke gå og klage.
106
00:09:34,000 --> 00:09:37,520
Du måtte bare bite den.
107
00:09:38,480 --> 00:09:43,600
Det påvirket også faren din.
108
00:09:44,840 --> 00:09:49,120
Vel ja. Fordi han måtte
begynne å lage mat?
109
00:09:49,240 --> 00:09:52,640
Ja, det var mye...
110
00:10:04,560 --> 00:10:07,600
Det har vært mange hypoteser.
111
00:10:07,720 --> 00:10:13,800
At kvinner brøt
under sin egen perfeksjonisme.
112
00:10:13,920 --> 00:10:17,160
«Har du ikke strammet det litt
på den siste?"
113
00:10:17,280 --> 00:10:21,680
«Kanskje du burde ta det med ro
og ta vare på deg selv?"
114
00:10:21,800 --> 00:10:24,680
Det er en psykologisering -
115
00:10:24,800 --> 00:10:28,920
– som skyver ansvaret for genene
tilbake på kvinnen.
116
00:10:29,840 --> 00:10:32,720
Alle disse hypotesene provoserer meg.
117
00:10:35,760 --> 00:10:41,680
Vi har ingen bevis for hypotesene,
så vi fortsatt må slepe dem rundt?
118
00:10:41,800 --> 00:10:47,920
En dag var vi på restaurant
med alle mine svigerforeldre -
119
00:10:48,040 --> 00:10:55,600
– og plutselig begynte svetten
å hylle meg ned på duken.
120
00:10:55,720 --> 00:11:00,680
Jeg svettet.
121
00:11:00,800 --> 00:11:06,560
Alle stirret på meg og sa:
"Marta, går det bra? Hva er galt?"
122
00:11:06,680 --> 00:11:13,480
Jeg våkner og vet at jeg kan føle
en skjelving her foran på brystet.
123
00:11:13,600 --> 00:11:19,680
Det føltes nesten som
Jeg holdt meg fast i et elektrisk gjerde.
124
00:11:19,800 --> 00:11:24,840
Hvis du holder på en elektrisk
gjerde og får det første sjokket -
125
00:11:24,960 --> 00:11:30,360
– da slipper du, men her kunne jeg
ikke slipp det gjerdet.
126
00:11:30,480 --> 00:11:34,760
Det fortsatte å komme
trenge gjennom kroppen min.
127
00:11:34,880 --> 00:11:40,560
Hetetoktene startet om natten -
128
00:11:40,680 --> 00:11:43,000
- mens jeg sov.
129
00:11:43,120 --> 00:11:49,520
Men de var så kraftige at jeg måtte
ha to sett med sengetøy klar noen netter.
130
00:11:49,640 --> 00:11:52,720
Jeg fikk nesten ikke sove.
131
00:11:52,840 --> 00:11:54,840
Øynene mine lukket seg.
132
00:11:54,960 --> 00:12:00,800
Så slo jeg av lyset,
og så slo hele nervesystemet mitt på.
133
00:12:00,920 --> 00:12:04,720
Da lå jeg bare der,
ettersom minuttene gikk.
134
00:12:05,760 --> 00:12:08,160
Jeg må sove nå.
135
00:12:08,280 --> 00:12:12,720
Jeg må sove nå.
Så sovnet jeg etter en time -
136
00:12:12,840 --> 00:12:16,560
- i en halv time, en time,
og så våknet jeg igjen.
137
00:12:16,680 --> 00:12:21,120
Når det er virkelig ille,
har jeg hatt en og en halv time søvn -
138
00:12:21,240 --> 00:12:25,480
– og det har det vært
et kvarter her og der.
139
00:12:25,600 --> 00:12:31,480
Og så å våkne utslitt
og måtte starte dagen.
140
00:12:31,600 --> 00:12:35,800
Det var som om hjernen min gikk
står stille, så jeg gjorde ikke...
141
00:12:35,920 --> 00:12:37,880
Jeg gjorde feil.
142
00:12:38,000 --> 00:12:41,240
Jeg kuttet meg
brente meg da jeg lagde mat -
143
00:12:41,360 --> 00:12:46,680
– alt jeg gjør til daglig
uten å tenke over det -
144
00:12:46,800 --> 00:12:51,440
- men refleksene mine var blitt sløve.
Jeg var som et åpent sår.
145
00:13:02,520 --> 00:13:04,720
Jeg kjenner følelsen.
146
00:13:04,840 --> 00:13:08,240
Lange netter som blir
for morgener, uten søvn.
147
00:13:09,160 --> 00:13:15,000
Dager da det føles tungt
tåke har kommet inn i hjernen min.
148
00:13:15,120 --> 00:13:20,720
Jeg forstår nå at overgangsalderen
ikke bare om kroppen.
149
00:13:22,040 --> 00:13:27,760
I Chicago møter jeg professor Pauline
Maki, som i flere tiår har forsket på -
150
00:13:27,880 --> 00:13:32,840
- hvordan overgangsalder symptomer
kan sette varige spor i hjernen.
151
00:13:32,960 --> 00:13:38,160
Min drivkraft har alltid vært -
152
00:13:38,280 --> 00:13:41,480
- at kvinner fortjener bedre.
153
00:13:43,120 --> 00:13:49,040
Jeg gjør mitt beste
å finne bevis -
154
00:13:49,160 --> 00:13:54,360
– slik at kvinner kan ta informerte valg
om deres helse i overgangsalderen.
155
00:13:56,040 --> 00:13:59,200
Jeg ble veldig interessert i -
156
00:13:59,320 --> 00:14:03,920
- om overgangsaldersymptomer
påvirker kvinners risiko -
157
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
- å få Alzheimers.
158
00:14:08,480 --> 00:14:15,080
Vi pleide å tro at hetetokter var
kortvarige, godartede symptomer.
159
00:14:15,200 --> 00:14:18,280
Så kom en etterforskning,
som viste -
160
00:14:18,400 --> 00:14:24,640
- at kvinner har hetetokter i gjennomsnitt
i 7-11 år. Hetetokter erikke kortvarige.
161
00:14:24,760 --> 00:14:30,720
Nå setter jeg elektroder på deg.
162
00:14:30,840 --> 00:14:35,400
Når du får hetetokter,
trykk deretter på disse to knappene.
163
00:14:36,600 --> 00:14:40,520
Da er varmturen registrert.
164
00:14:41,920 --> 00:14:44,320
Jeg undersøkte sammenhengen -
165
00:14:44,440 --> 00:14:49,080
- mellom antall hetetokter hos en kvinne
og resultatet av minnetesten.
166
00:14:49,200 --> 00:14:53,920
Jeg leser en rekke ord.
Lytt nøye -
167
00:14:54,040 --> 00:14:59,760
– for etterpå må du si så mange
av ordene du kan huske. Klar?
168
00:14:59,880 --> 00:15:03,400
Muffins. Kjeks.
169
00:15:03,520 --> 00:15:06,680
Informasjonskapsler. Cupcakes.
170
00:15:06,800 --> 00:15:10,680
Kylling. Kalvekjøtt.
171
00:15:10,800 --> 00:15:14,080
- Ih du milde.
– Får du hetetokter nå?
172
00:15:14,960 --> 00:15:18,760
Jeg tar bare av meg skjorta -
173
00:15:18,880 --> 00:15:22,160
- for nå begynner det å bli ubehagelig.
174
00:15:22,280 --> 00:15:27,400
Vi har kretsløp i hjernen,
som regulerer vår evne til å -
175
00:15:27,520 --> 00:15:31,200
- å bevare
en "nøytral" kroppstemperatur.
176
00:15:31,320 --> 00:15:38,160
Det er spesielle nevroner i hypothalamus,
kalt KNDy-nevroner.
177
00:15:38,280 --> 00:15:42,240
Disse KNDy-nevronene gjennomgår økt vekst.
178
00:15:42,360 --> 00:15:48,560
De leter etter østrogen,
men finner den ikke, og så vokser de.
179
00:15:48,680 --> 00:15:52,360
Når de vokser -
180
00:15:52,480 --> 00:15:56,960
– kvinnekroppen mister evnen til
å regulere kroppstemperaturen -
181
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
– og så får hun hetetokter.
182
00:15:59,200 --> 00:16:03,760
Si alle ordene du kan huske.
183
00:16:03,880 --> 00:16:06,960
Muffins, kjeks, kjeks...
184
00:16:08,520 --> 00:16:10,520
... kake.
185
00:16:12,240 --> 00:16:17,960
Jo flere hetetokter hun hadde, jo flere
hun fikk flere feil i hukommelsestesten.
186
00:16:21,240 --> 00:16:26,200
Det første settet med bilder tas
et halvt minutt.
187
00:16:27,080 --> 00:16:33,320
Jeg undersøkte om antall hetetokter
er knyttet til funksjonen til hippocampus.
188
00:16:33,440 --> 00:16:36,920
Det området av hjernen er følsomt
mot østrogen -
189
00:16:37,040 --> 00:16:40,560
– og sentralt for vår evne til
å lære og huske.
190
00:16:40,680 --> 00:16:44,640
Det viste seg
at jo flere hetetokter en kvinne hadde -
191
00:16:44,760 --> 00:16:47,400
- jo hardere jobbet hippocampus.
192
00:16:49,840 --> 00:16:54,760
Det er noe med selve varmen -
193
00:16:54,880 --> 00:16:58,680
- som er knyttet til hukommelsesvansker.
194
00:16:59,920 --> 00:17:05,080
Denne deltakeren hadde
et stort antall hetetokter -
195
00:17:05,200 --> 00:17:11,960
- og hun har ganske mange også
av små slaglignende skader -
196
00:17:12,080 --> 00:17:15,840
- kalt hyperintense områder
i hjernens hvite substans.
197
00:17:15,960 --> 00:17:19,200
Jo mer hyperintense områder
i den hvite materie -
198
00:17:19,320 --> 00:17:23,560
- jo større er risikoen
for Alzheimers.
199
00:17:23,680 --> 00:17:30,240
Kvinnen her har færre hetetokter
og ikke så mange skader i hjernen.
200
00:17:32,760 --> 00:17:38,400
Vi vet ikke om hetetokter forårsaker
de hyperintense områdene -
201
00:17:38,520 --> 00:17:42,120
- men det er en sammenheng.
202
00:17:45,360 --> 00:17:49,520
Hetetokter kan være skadelig
for den kvinnelige hjernen.
203
00:17:52,800 --> 00:17:58,520
Noen ganger finner jeg ut at jeg har det
litt vanskelig å huske ting.
204
00:17:59,680 --> 00:18:03,920
For eksempel kan en kollega
kom inn på kontoret mitt -
205
00:18:04,040 --> 00:18:07,600
- og referer til noe,
vi snakket om på et møte -
206
00:18:07,720 --> 00:18:12,560
- og jeg er sløv: "Det var jeg ikke
til det møtet. Han må ta feil."
207
00:18:12,680 --> 00:18:18,680
Det var jeg som var det
mest produktive og strukturerte.
208
00:18:18,800 --> 00:18:21,960
Jeg var den ene
som alltid var i forkant -
209
00:18:22,080 --> 00:18:26,640
- og plutselig ante jeg ikke,
hva i helvete foregikk.
210
00:18:26,760 --> 00:18:29,200
Jeg møttes på jobb en kveld -
211
00:18:29,320 --> 00:18:35,240
- og sto foran en enhet,
jeg hadde servert tusenvis av ganger -
212
00:18:35,360 --> 00:18:38,240
- og jeg kunne ikke slå den på.
213
00:18:39,040 --> 00:18:43,720
Så sa jeg til studenten:
"Vil du sjekke EKG-maskinen?"
214
00:18:43,840 --> 00:18:46,800
Jeg skjønte ikke hva som var galt.
215
00:18:46,920 --> 00:18:52,800
Han svarte: "Ja, hvis du bare
vis meg hvordan det fungerer."
216
00:18:52,920 --> 00:18:58,080
Jeg later som ingenting. Det er det
pinlig, jeg husker ikke møtet.
217
00:18:58,200 --> 00:19:02,800
Jeg husker ikke hva vi har
bestemte oss og hva vi snakket om.
218
00:19:02,920 --> 00:19:06,920
jeg har det
som om min gamle hjerne...
219
00:19:07,040 --> 00:19:11,680
Hvis min pre-menopausale hjerne løy
av 100 -
220
00:19:11,800 --> 00:19:16,960
– da føler jeg
at min nåværende kapasitet er -
221
00:19:17,080 --> 00:19:19,080
- på rundt 30 %.
222
00:19:19,200 --> 00:19:24,240
Jeg mister selvtilliten og troen på
jeg kan være en god leder -
223
00:19:24,360 --> 00:19:29,600
- når jeg ikke husker enkle ting,
vi har blitt enige om et møte.
224
00:19:29,720 --> 00:19:35,520
Jeg har fortsatt ikke fortalt det
mine kolleger -
225
00:19:35,640 --> 00:19:41,280
– at jeg sluttet på grunn av hodet.
Det var mitt siste skift.
226
00:19:48,680 --> 00:19:51,200
Her har vi kvinnen på 50.
227
00:19:51,320 --> 00:19:57,040
Karrieren går. Gjelden er nedbetalt.
Barna flytter hjemmefra.
228
00:19:57,160 --> 00:20:01,600
Mannen har flyttet. Hunden er død.
Friheten har aldri vært større.
229
00:20:01,720 --> 00:20:08,280
Det er der vi topper, har alt,
og så mister vi østrogenene våre.
230
00:20:09,360 --> 00:20:12,840
Jeg lånte dette lysbildet
av en kollega.
231
00:20:12,960 --> 00:20:19,160
Mannen hennes tok en blodprøve på henne
annenhver eller tredje måned.
232
00:20:19,280 --> 00:20:22,720
Hun begynte da hun var 38.
Her er hennes østrogental.
233
00:20:22,840 --> 00:20:26,000
Hun svinger vakkert
innenfor normalområdet.
234
00:20:26,120 --> 00:20:29,680
Så skjer det noe,
siden hun er 53-54 år.
235
00:20:29,800 --> 00:20:35,320
En dag har hun et høyt østrogen-
produksjon. Hun har ingen andre.
236
00:20:35,440 --> 00:20:41,400
Når vi snakker om rasende hormoner i
Overgangsalder, de er ikke rasende.
237
00:20:41,520 --> 00:20:47,880
Det er de store svingningene i det
østrogennivåene som er problemet.
238
00:20:48,000 --> 00:20:51,200
Så østrogen er et viktig hormon
for kvinner.
239
00:20:56,880 --> 00:20:59,560
Østrogen er et viktig hormon -
240
00:20:59,680 --> 00:21:03,440
– fordi vi har østrogenreseptorer
i alle organer og vev.
241
00:21:03,560 --> 00:21:07,840
Østrogen er viktig for bein,
blodårene våre -
242
00:21:07,960 --> 00:21:11,920
- mage-tarmsystemet vårt, huden vår -
243
00:21:12,040 --> 00:21:15,840
- bindevev, slimhinner
og hjernens funksjon.
244
00:21:16,920 --> 00:21:23,000
Som en tommelfingerregel, ha 1/3
av alle kvinner så alvorlige symptomer -
245
00:21:23,120 --> 00:21:27,920
- at det påvirker, kanskje deaktiverer,
deres arbeidsliv og sosiale liv.
246
00:21:31,880 --> 00:21:34,840
Så det er ikke et lite problem.
247
00:21:34,960 --> 00:21:40,440
Noen ganger tenkte jeg:
— Jeg er helt borte.
248
00:21:40,560 --> 00:21:44,800
Og jeg var helt borte også noen ganger.
249
00:21:44,920 --> 00:21:48,080
Du er bare ikke deg selv lenger.
250
00:21:48,200 --> 00:21:52,120
Når et sinneanfall kom -
251
00:21:52,240 --> 00:21:55,880
– Jeg ville kaste inn håndkleet
og slå ting -
252
00:21:56,000 --> 00:22:01,160
- slå dørene inn,
kaste klærne mine på gulvet -
253
00:22:01,280 --> 00:22:05,200
- på en måte,
Jeg hadde ikke visst om før.
254
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
Hvor kommer det fra?
255
00:22:07,720 --> 00:22:11,320
Det var så gale med hormonene,
at jeg fikk det slik:
256
00:22:11,440 --> 00:22:14,240
"Jeg vil kjempe akkurat nå."
257
00:22:14,360 --> 00:22:21,320
"Jeg vil kjempe midt i t-banen klokken 06:30,
og jeg har lyst til å slå noen."
258
00:22:21,440 --> 00:22:27,400
Inne sitter en villmann,
stygt, klønete troll -
259
00:22:27,520 --> 00:22:31,640
– og den bare sitter og spyr ild.
260
00:22:33,400 --> 00:22:38,600
Og mentalt må jeg si:
"Ssh. Du burde ikke ..."
261
00:22:38,720 --> 00:22:44,360
Det var som om jeg levde med det
en ekstra person i denne familien.
262
00:22:45,440 --> 00:22:49,160
Det var hun som lagde rav i den.
263
00:22:49,280 --> 00:22:56,320
Sist gang trollet vant,
hvor jeg ikke fikk med meg det...
264
00:22:57,400 --> 00:23:00,080
For meg er det faktisk...
265
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
... var det ...
266
00:23:05,240 --> 00:23:08,160
Det var et tap av verdighet.
267
00:23:24,920 --> 00:23:31,320
Jeg er gjesteprofessor
Jayashree Kulkarni i Melbourne.
268
00:23:31,440 --> 00:23:36,200
Hun forsker på hvorfor så mange
kvinner opplever depresjon -
269
00:23:36,320 --> 00:23:39,560
- når hormonene endres drastisk.
270
00:23:39,680 --> 00:23:44,240
Hun leder en psykiatrisk forskning
senter og behandler kvinner -
271
00:23:44,360 --> 00:23:47,040
- som ikke har fått hjelp
andre steder.
272
00:23:47,160 --> 00:23:51,640
Ok, så pasienten din er Jenny.
273
00:23:52,680 --> 00:23:57,440
Det er på grunn av psykiske problemer,
at hun har blitt henvist til oss.
274
00:23:57,560 --> 00:24:03,480
Det er interessant at hun ikke mislyktes
noe mentalt før hun fylte 47.
275
00:24:03,600 --> 00:24:10,600
Hvordan kan du leve hele livet uten det
alvorlig psykisk lidelse, og så pang?!
276
00:24:10,720 --> 00:24:16,840
Det ble lenge sagt at det ikke hadde noe med det å gjøre
overgangsalder å gjøre. Definitivt!
277
00:24:19,000 --> 00:24:24,720
Jeg har sett urettferdighetene
mange kvinner har blitt overgått.
278
00:24:28,760 --> 00:24:31,000
I 1985 -
279
00:24:31,120 --> 00:24:37,680
– Jeg går andre året
av min utdannelse som psykiater.
280
00:24:38,800 --> 00:24:42,680
Jeg vil bli sendt
til Royal Park Psychiatric Hospital -
281
00:24:42,800 --> 00:24:46,880
- hvor alle de gale er innelåst.
282
00:24:47,000 --> 00:24:51,720
Jeg er ukomfortabel med situasjonen
og også nervøs for -
283
00:24:51,840 --> 00:24:55,840
- hvordan jeg klarer meg
denne seks måneders rotasjonen.
284
00:24:55,960 --> 00:25:02,000
Legen ga meg en stor jernnøkkel
og sa:
285
00:25:02,120 --> 00:25:06,400
"Du har trukket nitten."
Jeg sa: "Hva mener du?"
286
00:25:06,520 --> 00:25:10,840
"Seksjon 80 er der,
hvor alle kroniske pasienter er."
287
00:25:14,360 --> 00:25:20,640
Det var helt mørkt. Det var sprekker
i betongen og det var kaldt.
288
00:25:20,760 --> 00:25:26,840
Det var kvinner som satt og siklet,
og kvinner som satt oppreist og sov.
289
00:25:26,960 --> 00:25:32,360
Men det som virkelig slo meg var,
at det ikke var noen bevegelse.
290
00:25:32,480 --> 00:25:37,840
Kvinnene ble sterkt medisinert.
291
00:25:39,840 --> 00:25:45,320
Jeg var for stolt til å stikke av,
så jeg gikk til en kvinne.
292
00:25:45,440 --> 00:25:48,560
"Hvor lenge har du vært innlagt her?"
293
00:25:48,680 --> 00:25:55,200
Etter en lang pause sa hun «12 år».
Jeg ble rystet.
294
00:25:56,520 --> 00:26:00,680
Jeg begynte å lese de gamle journalene
og oppdaget -
295
00:26:00,800 --> 00:26:05,800
- at ni kvinner var innlagt på sykehus,
etter at de hadde født -
296
00:26:05,920 --> 00:26:10,520
- og 11 kvinner hadde blitt syke
på 40-tallet.
297
00:26:10,640 --> 00:26:16,000
Begge gruppene hadde derfor én ting til felles:
298
00:26:16,120 --> 00:26:19,040
Hormonelle svingninger.
299
00:26:19,160 --> 00:26:24,000
Jeg husker at tre av dem sa:
"Det er hormonene mine, doktor."
300
00:26:27,000 --> 00:26:32,000
Så begynte jeg
verdens første forsøk med østrogen -
301
00:26:32,120 --> 00:26:35,760
– hvor jeg ga kvinnene østrogen.
302
00:26:35,880 --> 00:26:41,640
Det var slående
at flere av kvinnene ble bedre.
303
00:26:42,720 --> 00:26:45,480
- Hei.
- Hei, Jayashri.
304
00:26:45,600 --> 00:26:49,040
Godt å se deg.
Kom og la oss snakke om det.
305
00:26:50,000 --> 00:26:53,360
Angsten kom bare ... ut av det blå.
306
00:26:53,480 --> 00:26:59,280
Jeg ville bare gjemme meg.
Jeg følte det var noe galt med meg.
307
00:26:59,400 --> 00:27:03,760
Selvbebreidelse, lav selvtillit,
ingen glede.
308
00:27:05,520 --> 00:27:08,680
Jeg blir kontaktet av kvinner -
309
00:27:08,800 --> 00:27:14,960
- som ikke har hatt skyggen av synske
problemer før de er i midten av 40-årene.
310
00:27:15,080 --> 00:27:17,640
Rent klinisk kan vi demonstrere -
311
00:27:17,760 --> 00:27:23,680
- den ene kvinnen etter den andre
bli bedre med hormonbehandling -
312
00:27:23,800 --> 00:27:28,600
– når vi har avklart om hun har
en overgangsalderrelatert depresjon.
313
00:27:28,720 --> 00:27:30,720
Farvel igjen.
314
00:27:33,640 --> 00:27:36,200
Vi ønsker svar på -
315
00:27:36,320 --> 00:27:40,520
- hvorfor noen får
psykiske problemer i overgangsalderen -
316
00:27:40,640 --> 00:27:45,800
- når andre ikke gjør det.
Og hva er den beste behandlingen?
317
00:27:45,920 --> 00:27:48,840
Caro, skal vi bare se på noen data?
318
00:27:48,960 --> 00:27:52,040
Vi jobber med et prosjekt -
319
00:27:52,160 --> 00:27:57,520
– fordi jeg diskuterer med
det danske legemiddelverket og helsevesenet -
320
00:27:57,640 --> 00:28:03,520
- om de vil anbefale hormonbehandling,
hvis vi kan gi kliniske data.
321
00:28:05,560 --> 00:28:10,520
Mange tror ikke at overgangsalderen
kan forårsake psykiske problemer -
322
00:28:10,640 --> 00:28:15,880
– så når man leter etter finansiering
for en klinisk prøve -
323
00:28:16,000 --> 00:28:18,280
- Svaret er ofte:
324
00:28:18,400 --> 00:28:23,440
"Hvordan kan vi finansiere noe,
er det ingen bevis for?"
325
00:28:23,560 --> 00:28:29,080
Da kan vi ikke få midler. Uten
finansiering kan vi ikke få bevis.
326
00:28:29,200 --> 00:28:33,520
Uten bevis forblir symptomene
ikke klassifisert.
327
00:28:33,640 --> 00:28:37,840
Så det er en ond sirkel,
og den sirkelen må brytes.
328
00:28:39,120 --> 00:28:45,240
På medisinstudiet vil fremtidens leger være det
kirurger og forskere utdannet.
329
00:28:46,000 --> 00:28:49,720
I flere tiår holdt den medisinske verden ut
av menn.
330
00:28:49,840 --> 00:28:54,840
Menn som forsket på andre menn.
Friske og spreke hvite menn.
331
00:28:54,960 --> 00:29:00,240
Mannens kropp er standarden,
og kvinner er et avvik.
332
00:29:04,600 --> 00:29:10,040
Kvinner har ikke lov til å delta i eksperimenter.
Syklusen deres er forstyrrende -
333
00:29:10,160 --> 00:29:14,720
- uforutsigbar,
og dessuten kan de også bli gravide.
334
00:29:14,840 --> 00:29:21,360
Så hva gjør kvinner til kvinner,
betydde at de ikke kunne forskes på.
335
00:29:21,480 --> 00:29:28,200
Det var først i 1993 at det ble obligatorisk
i USA for å inkludere kvinner i rettssaker.
336
00:29:28,320 --> 00:29:32,880
Men de fleste medisinske studier
fortsatt lages på menn.
337
00:29:33,000 --> 00:29:36,960
Av alle pengene brukt
om helseforskning globalt -
338
00:29:37,080 --> 00:29:40,800
- går mindre enn 5 %
spesielt for kvinners helse.
339
00:29:49,920 --> 00:29:56,560
I medisinsk forskning
rangerer ikke-hvite kvinner nederst.
340
00:29:56,680 --> 00:30:02,680
Alexandra Paget-Blanc vil
på Pauline Makis lagbytte.
341
00:30:02,800 --> 00:30:06,320
Alex, hvis du kan demonstrere -
342
00:30:06,440 --> 00:30:13,200
- at middelaldrende svarte kvinner har mer
problemer med mange aspekter av søvn -
343
00:30:13,320 --> 00:30:18,840
- og at de enten delvis
eller helt på grunn av hetetokter -
344
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
– da er det et gjennombrudd.
345
00:30:21,320 --> 00:30:27,480
Jeg er opptatt av konteksten
mellom søvn og hukommelse -
346
00:30:27,600 --> 00:30:30,680
- blant middelaldrende svarte
og latinamerikanske kvinner -
347
00:30:30,800 --> 00:30:34,560
– fordi de ofte er underrepresentert
i store studier -
348
00:30:34,680 --> 00:30:40,400
- og har ofte flere hetetokter
og sover dårligere enn hvite kvinner.
349
00:30:41,720 --> 00:30:45,520
Hallo? Står du ute? Ok.
350
00:30:47,320 --> 00:30:50,480
Nå får jeg nye data.
351
00:30:52,280 --> 00:30:55,240
- Hei. Takk. Hvordan gikk det?
- Bra.
352
00:30:55,360 --> 00:30:58,920
Det høres bra ut.
Tusen takk.
353
00:31:04,520 --> 00:31:08,720
håper jeg
det er noen gode, klare hetetokter.
354
00:31:10,840 --> 00:31:13,760
Det er en hetebølge.
355
00:31:15,320 --> 00:31:19,240
Hun har hatt minst 10 hetetokter
på 12 timer.
356
00:31:20,280 --> 00:31:24,520
Hun våknet, og så gikk det to timer,
før hun sovnet igjen -
357
00:31:24,640 --> 00:31:27,920
- og det er ikke en veldig god natt.
358
00:31:29,840 --> 00:31:31,640
Jeg vil gjerne vite -
359
00:31:31,760 --> 00:31:37,560
- hvorfor svart og latinamerikansk
kvinner sover så dårlig.
360
00:31:38,440 --> 00:31:44,160
Er det på grunn av noe sosialt, eller er det
en underliggende biologisk årsak?
361
00:31:44,280 --> 00:31:47,000
Det vet vi ikke.
362
00:31:47,120 --> 00:31:51,160
Vi kan ikke ignorere
hvor mye hetetokter påvirker søvnen -
363
00:31:51,280 --> 00:31:56,520
- og at kroniske søvnforstyrrelser
skade kvinners helse.
364
00:31:59,520 --> 00:32:04,160
Vår forskning tyder på at det kan
være en undergruppe av kvinner -
365
00:32:04,280 --> 00:32:10,560
- hvis hjernehelsen påvirkes
av overgangsalder.
366
00:32:10,680 --> 00:32:14,640
Kvinner som har moderat
for alvorlige hetetokter -
367
00:32:14,760 --> 00:32:18,520
- og som sover dårlig
på grunn av hetetokter om natten...
368
00:32:18,640 --> 00:32:23,240
Hvis det ikke blir behandlet,
hjernen hennes blir mer sårbar -
369
00:32:23,360 --> 00:32:28,000
- mot Alzheimers,
hvis hun får Alzheimers.
370
00:32:28,120 --> 00:32:33,600
Hun bygde den ikke
best mulig hjerne for sin alderdom.
371
00:32:33,720 --> 00:32:40,160
Jeg tror det er konteksten
mellom overgangsalder og Alzheimers.
372
00:32:40,280 --> 00:32:46,760
Vi har bare ikke en klinisk prøve,
som stiller spørsmålet:
373
00:32:46,880 --> 00:32:50,440
Fordeler med hormonbehandling
minne for kvinner -
374
00:32:50,560 --> 00:32:54,520
- har mange hetetokter?
Kvinner vil ha svar på det.
375
00:32:56,120 --> 00:33:02,480
På 60-tallet blir østrogenpiller
tilgjengelig for kvinner i Vesten.
376
00:33:02,600 --> 00:33:08,440
Hormonbehandling, en kur
mot hetetokter og humørsvingninger.
377
00:33:08,560 --> 00:33:12,680
Produktet markedsføres
som en slags ungdomseliksir -
378
00:33:12,800 --> 00:33:17,160
– slik at kvinner kan vare
deres ektemenn er fornøyde.
379
00:33:18,160 --> 00:33:23,720
«Med østrogenbehandling blir kvinner
ikke kjedelig og uattraktiv."
380
00:33:25,640 --> 00:33:29,520
Salg av hormonbehandling
eksploderer.
381
00:33:34,000 --> 00:33:36,600
Med årene vokser spørsmålene -
382
00:33:36,720 --> 00:33:41,360
- om langtidseffektene av hormonbehandling
effekter på kvinners helse.
383
00:33:41,480 --> 00:33:45,960
Kan behandlingen bli bedre
langsiktig kvinnehelse -
384
00:33:46,080 --> 00:33:52,800
- eller øke risikoen for brystkreft,
en av de største kvinnemorderne?
385
00:33:53,920 --> 00:33:58,480
Å få svaret starter
US National Institutes of Health -
386
00:33:58,600 --> 00:34:02,920
- den største studien
av kvinners helse noensinne.
387
00:34:05,400 --> 00:34:09,440
Jeg jobbet for NIH,
de nasjonale helseinstitusjonene.
388
00:34:09,560 --> 00:34:14,280
Karrieren min begynte bare så vidt,
da studien ble publisert.
389
00:34:14,400 --> 00:34:18,400
Som mange andre tenkte jeg
det ville vise -
390
00:34:18,520 --> 00:34:21,640
- at hormonbehandling var gunstig.
391
00:34:24,120 --> 00:34:29,000
Da resultatet ble erklært
på pressekonferansen -
392
00:34:29,120 --> 00:34:32,920
– Det var helt stille.
393
00:34:33,040 --> 00:34:36,520
Jeg satt selv i gangen.
394
00:34:37,920 --> 00:34:43,040
God morgen. Kvinner skal ikke initiere
eller fortsette hormonbehandlingen.
395
00:34:43,160 --> 00:34:48,680
Dette øker risikoen
for brystkreft og blodpropp.
396
00:34:49,520 --> 00:34:51,840
Det var sjokkerende.
397
00:34:51,960 --> 00:34:56,240
Folk ble overrasket over å høre det.
398
00:34:57,400 --> 00:35:02,880
Meldingen var at hormonbehandling var
skadelig for kvinner.
399
00:35:03,000 --> 00:35:06,280
Hormonbehandling settes i tvil.
400
00:35:06,400 --> 00:35:09,440
Risikoen for blodpropp øker med 41 %.
401
00:35:09,560 --> 00:35:12,920
Risikoen for invasiv brystkreft
øker med 26 %.
402
00:35:13,040 --> 00:35:18,800
Meldingen var: Hormonbehandling
forårsaker hjertesykdom og brystkreft.
403
00:35:21,960 --> 00:35:28,000
Hvis du bare sier: «Det øker risikoen
å bli syk med 30 %" -
404
00:35:28,120 --> 00:35:34,280
- da hører kvinner at 30 % av
kvinnene som får hormonbehandling -
405
00:35:34,400 --> 00:35:38,240
- bli syk,
men det er ikke tilfelle.
406
00:35:39,560 --> 00:35:46,240
Hvis det er 9 kvinner i placebogruppen
med brystkreft -
407
00:35:46,360 --> 00:35:50,360
- da en økning på 30 %
12 kvinner.
408
00:35:50,480 --> 00:35:55,360
Den øker derfor fra 9 til 12 kvinner.
3 kvinner av 1000.
409
00:35:55,480 --> 00:36:00,280
Det er en veldig lav risiko,
men det var ikke slik de presenterte dataene.
410
00:36:00,400 --> 00:36:03,480
Jeg husker jeg tenkte:
411
00:36:03,600 --> 00:36:07,280
Nå vil ikke kvinner
hormonbehandling lenger.
412
00:36:07,400 --> 00:36:09,600
Og slik gikk det.
413
00:36:11,560 --> 00:36:16,760
Det fikk konsekvenser for meg som forsker,
fordi meldingen var:
414
00:36:16,880 --> 00:36:21,720
Hormonbehandling er skadelig.
Vi bør ikke forske videre på det.
415
00:36:21,840 --> 00:36:27,040
Hvis jeg ville fortsette min forskning,
måtte jeg forlate NIH -
416
00:36:27,160 --> 00:36:29,320
- og så dro jeg til Chicago.
417
00:36:35,240 --> 00:36:37,680
NIH skal berømmes for -
418
00:36:37,800 --> 00:36:42,840
- at de finansierte forskningen min
i andre overgangsalderbehandlinger.
419
00:36:42,960 --> 00:36:47,160
Det er derfor jeg studerte urtemedisin,
for det var det kvinner tok.
420
00:36:52,400 --> 00:36:56,000
Vi så på rødkløver.
421
00:36:56,120 --> 00:36:59,040
Soya.
422
00:36:59,160 --> 00:37:00,880
Sølv lys.
423
00:37:01,000 --> 00:37:04,640
Hadde fytoøstrogener
en gunstig effekt -
424
00:37:04,760 --> 00:37:08,440
- på hjernen og hetetokter?
Det hadde de ikke.
425
00:37:08,560 --> 00:37:14,240
Som med så mange andre ting
Jeg kaster meg frådende på Google.
426
00:37:14,360 --> 00:37:16,880
Det finnes alle slags alternativer.
427
00:37:17,000 --> 00:37:23,040
Alt fra noe rødkløver halloy
i pilleform -
428
00:37:23,160 --> 00:37:29,840
- foredrag med noen som har
produsert litt bipollen halloy -
429
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
- det fungerer for noen.
430
00:37:33,080 --> 00:37:37,520
Gikk til akupunktur,
akupressur, soneterapi.
431
00:37:37,640 --> 00:37:41,440
Litt krem, homeopati,
plante østrogener.
432
00:37:41,560 --> 00:37:46,080
Andre mer naturlige rettsmidler.
Jeg kunne bruke dem.
433
00:37:46,200 --> 00:37:49,400
Så prøver vi det urtemidlet og det.
434
00:37:49,520 --> 00:37:52,640
Kanskje du burde prøve potten.
435
00:37:52,760 --> 00:37:58,160
Jeg ga 2000 euro for en blodprøve,
som ikke beviste noe.
436
00:37:58,280 --> 00:38:01,120
Nok et år gikk.
437
00:38:01,240 --> 00:38:06,440
Jeg ble bare verre og gikk til en
immunolog. Jeg trodde jeg var dødssyk.
438
00:38:06,560 --> 00:38:12,880
Uansett hva jeg prøvde,
detox bad eller meditasjon -
439
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
– Det ble ikke bedre.
440
00:38:20,120 --> 00:38:22,160
jeg beklager -
441
00:38:22,280 --> 00:38:28,440
- at så mange kvinners livskvalitet
har forverret seg så mye -
442
00:38:28,560 --> 00:38:32,600
– fordi de ikke ble tilbudt behandling.
443
00:38:32,720 --> 00:38:36,160
En hel generasjon kvinner
fikk ikke muligheten til -
444
00:38:36,280 --> 00:38:39,600
- å dra nytte av hormonbehandling.
445
00:38:48,440 --> 00:38:52,880
Suksesskriteriet for meg er:
En kvinne går ut døren min -
446
00:38:53,000 --> 00:38:56,320
- med løsningen,
som gir henne et bedre liv.
447
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
For noen er det østrogen.
448
00:38:59,040 --> 00:39:03,000
For andre er det en samtale,
som avklarer spørsmål.
449
00:39:03,120 --> 00:39:06,560
Når blødningen stopper
uregelmessig -
450
00:39:06,680 --> 00:39:13,000
- da går østrogenproduksjonen din
faktisk, som vanlig -
451
00:39:13,120 --> 00:39:20,200
- men du har ikke eggløsning
og produserer ikke progesteron -
452
00:39:20,320 --> 00:39:22,320
- som styrer blødningen.
453
00:39:22,440 --> 00:39:28,520
Jeg har hatt de symptomene lenge.
Er det noe man kan gjøre noe med?
454
00:39:28,640 --> 00:39:34,200
Du har lest disse skrekkhistoriene
med å få brystkreft -
455
00:39:34,320 --> 00:39:36,800
- og det holder en tilbake.
456
00:39:36,920 --> 00:39:42,280
Men hvor lenge må du gå?
og tåle disse problemene?
457
00:39:42,400 --> 00:39:44,760
Alle sier bare at det er normalt.
458
00:39:44,880 --> 00:39:51,720
Hvis du velger hormontilskudd til
lindre menopausale symptomer -
459
00:39:51,840 --> 00:39:59,080
- du øker risikoen for brystkreft
på 10 % for livet med 1 % -
460
00:39:59,200 --> 00:40:05,480
- hvis du tar østrogen i 5 år
eller mer etter fylte 50 år.
461
00:40:05,600 --> 00:40:11,360
– Hvordan gikk det?
– Hetetoktene mine er nesten borte.
462
00:40:11,480 --> 00:40:16,440
– Hva med sexlivet, sexlysten?
– Jeg har fortsatt vondt.
463
00:40:16,560 --> 00:40:19,920
Også når jeg sykler.
464
00:40:20,040 --> 00:40:23,600
Og så når jeg har sex,
og det er synd.
465
00:40:23,720 --> 00:40:28,120
Og du har brukt stikkpillene
daglig de to første ukene?
466
00:40:28,240 --> 00:40:34,520
Jeg foreslår at du fortsetter å bruke
dem daglig i to uker til.
467
00:40:41,280 --> 00:40:45,880
Det er mange kvinner som lider,
men ikke sutring.
468
00:40:46,000 --> 00:40:52,400
Når de endelig kommer til en lege, er
det fordi de er ivrige etter det.
469
00:40:52,520 --> 00:40:54,720
De trenger hjelp.
470
00:41:00,240 --> 00:41:04,440
En slik melankoli kommer
over det hele.
471
00:41:06,160 --> 00:41:08,280
Tristhet og melankoli.
472
00:41:08,400 --> 00:41:11,040
Jeg hadde ikke energi til noe.
473
00:41:11,160 --> 00:41:16,040
Mitt daglige arbeid
og studiene mine var -
474
00:41:16,160 --> 00:41:20,000
– en kjempeinnsats for meg.
475
00:41:20,120 --> 00:41:24,320
Jeg utviklet angst
i forhold til datteren min.
476
00:41:27,600 --> 00:41:32,240
Hvis hun ikke hadde hatt en god dag,
Jeg klarte det ikke.
477
00:41:32,360 --> 00:41:34,840
Nervene mine var så frynsete -
478
00:41:34,960 --> 00:41:40,880
- at jeg ikke kunne gjøre det,
da datteren min gråt.
479
00:41:41,000 --> 00:41:42,880
Alt var utmattende.
480
00:41:44,720 --> 00:41:49,640
Jeg kom så langt -
481
00:41:49,760 --> 00:41:55,240
- som jeg ikke kunne se
hvordan jeg skulle leve videre.
482
00:41:55,360 --> 00:41:58,920
Hvis jeg ikke fikk sove
og slå av hjernen min -
483
00:41:59,040 --> 00:42:05,080
- og jeg kunne ikke finne ut av det
til hvem jeg var -
484
00:42:05,200 --> 00:42:08,160
– hvordan skulle jeg leve videre?
485
00:42:08,280 --> 00:42:13,000
Det ble skikkelig ille,
da jeg sa til meg selv:
486
00:42:13,120 --> 00:42:15,800
«Kanskje du ikke har vært det
en god nok mor."
487
00:42:15,920 --> 00:42:22,080
"De har vært opprørt noen
ganger. Det er nok min feil."
488
00:42:22,200 --> 00:42:24,760
"Nei, det er synd for dem -
489
00:42:24,880 --> 00:42:30,800
- at jeg ofte har vondt eller trist
eller ikke kan gi dem store gaver."
490
00:42:30,920 --> 00:42:36,800
"Eller ... det er faktisk bedre for
mine barn hvis jeg ikke er her."
491
00:42:36,920 --> 00:42:40,000
«Da er de gratis for meg
og all dritten min."
492
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
Mine barn fikk ikke vite noe -
493
00:42:42,960 --> 00:42:47,400
– fordi mor kan klare alt. Alltid.
494
00:42:47,520 --> 00:42:52,080
Det er nesten en universell tanke.
495
00:42:52,200 --> 00:42:58,800
Men nå orket ikke mamma det,
og mor kunne kjenne det.
496
00:42:58,920 --> 00:43:01,880
Det var ikke pent.
Det var ikke bra for meg.
497
00:43:02,000 --> 00:43:07,280
En morgen etter en spesielt dårlig natt
Jeg sto opp -
498
00:43:07,400 --> 00:43:10,640
- og gikk ut,
og så dro jeg bare.
499
00:43:10,760 --> 00:43:15,280
Jeg følte meg fullstendig hjelpeløs.
500
00:43:15,400 --> 00:43:20,680
Jeg vurderte seriøst å gå
midt i trafikken fordi jeg tenkte:
501
00:43:20,800 --> 00:43:25,880
Hvis jeg gjør slutt på det,
da går alt dette over.
502
00:43:28,080 --> 00:43:32,640
Det gjorde jeg heldigvis ikke.
Legen min hadde en tidlig åpning -
503
00:43:32,760 --> 00:43:37,440
- og det var en ung kvinnelig lege,
det var mye skrekk -
504
00:43:37,560 --> 00:43:41,680
- og satte meg i en taxi
og sendte meg til sykehuset.
505
00:43:59,360 --> 00:44:03,440
Hva er din reaksjon
om artiklene i Lancet?
506
00:44:04,360 --> 00:44:08,680
Jeg er bekymret
over Lancet-artikkelserien.
507
00:44:09,600 --> 00:44:15,160
- Jayashri, har du lest Lancet-artikkelen?
- Ja. Jeg er i ferd med å koke over.
508
00:44:15,280 --> 00:44:20,040
Menopauseforskning møtes
konstant motstand.
509
00:44:20,160 --> 00:44:25,880
Professor Kulkarni føler det, da
en respektert medisinsk journal -
510
00:44:26,000 --> 00:44:29,920
- publiserer en stor artikkelserie.
511
00:44:30,040 --> 00:44:34,160
The Lancet bringer en serie artikler -
512
00:44:34,280 --> 00:44:38,920
- som bagatelliserer
overgangsalderrelatert depresjon.
513
00:44:39,040 --> 00:44:43,400
De sier at det ikke eksisterer
og at samfunnet må stoppe -
514
00:44:43,520 --> 00:44:49,320
- å fokusere på overgangsalder
og gjøre overgangsalderen sykelig.
515
00:44:49,440 --> 00:44:52,640
Det er i strid med vår forskning -
516
00:44:52,760 --> 00:44:57,240
- selv om jeg alltid har sagt at vi ikke vil
gjøre overgangsalder syk.
517
00:44:57,360 --> 00:45:01,720
Hvis kvinner danser gjennom
overgangsalder, som millioner gjør -
518
00:45:01,840 --> 00:45:03,840
– da er det fantastisk.
519
00:45:03,960 --> 00:45:10,040
Kvinnene vi ser er elendige,
og det kan få alvorlige konsekvenser -
520
00:45:10,160 --> 00:45:14,600
- hvis deres overgangsalder er relatert
psykiske problemer behandles ikke.
521
00:45:14,720 --> 00:45:16,800
Det er vårt budskap.
522
00:45:16,920 --> 00:45:20,680
Du må bare forberede deg
på en mediestorm.
523
00:45:22,760 --> 00:45:25,640
Her er lederen.
524
00:45:30,040 --> 00:45:34,040
Jeg håper ikke det setter alt tilbake.
525
00:45:34,160 --> 00:45:37,400
Det er nok.
Det er en flott serie med artikler.
526
00:45:37,520 --> 00:45:40,400
Det er helt klart et skritt tilbake.
527
00:45:40,520 --> 00:45:45,360
Nå må vi kjempe enda mer
for kvinnene som oppsøker oss.
528
00:45:49,280 --> 00:45:52,080
- Takk.
- Takk, Jayashri.
529
00:46:02,640 --> 00:46:05,600
Lancet-serien får massiv kritikk -
530
00:46:05,720 --> 00:46:10,400
- å bygge på meninger
i stedet for de siste dataene.
531
00:46:15,200 --> 00:46:22,240
Jeg vil forstå hva en melding
forfatterne bak prøver å formidle.
532
00:46:22,360 --> 00:46:25,880
Overgangsalderen har vært syk.
533
00:46:26,000 --> 00:46:29,480
De innser at noen trenger
for behandling -
534
00:46:29,600 --> 00:46:33,640
- men advarer mot å gjøre
overgangsalder til en sykdom -
535
00:46:33,760 --> 00:46:36,520
– ikke å stigmatisere kvinner
som svak.
536
00:46:36,640 --> 00:46:40,240
Menopause utgjør ikke
en helserisiko.
537
00:46:40,360 --> 00:46:46,560
Alvorlige symptomer er viktige, men ikke
ganske utbredt og passerer vanligvis også.
538
00:46:46,680 --> 00:46:51,320
I stedet for å forlate det
til kvinnen selv -
539
00:46:51,440 --> 00:46:54,720
- for å få symptomene dine behandlet -
540
00:46:54,840 --> 00:46:59,520
– vi har sett
om samfunnsmessige faktorer -
541
00:46:59,640 --> 00:47:03,960
– Det kan gjøre det vanskelig for kvinner
å være i overgangsalder.
542
00:47:05,880 --> 00:47:10,760
Kvinnelig overgangsalder
har tilsynelatende blitt en slagmark.
543
00:47:17,200 --> 00:47:20,040
Mye er skrevet og sagt -
544
00:47:20,160 --> 00:47:24,320
- om artikkelserien i Lancet.
545
00:47:26,160 --> 00:47:30,080
I deres iver etter å "degenerere" -
546
00:47:30,200 --> 00:47:34,600
- de snakker enda mer ned til kvinner:
547
00:47:34,720 --> 00:47:40,560
Hun vet ikke hva hun vil.
Vi sier bare at du ikke trenger det.
548
00:47:40,680 --> 00:47:43,200
Kvinner vet hva de vil.
549
00:47:43,320 --> 00:47:48,400
Kvinnens stemme er ekstremt viktig
i neste fase av debatten.
550
00:47:54,320 --> 00:47:59,080
Vi må forholde oss spesielt
til anklagene om -
551
00:47:59,200 --> 00:48:05,920
- at vi syke en normal livsfase,
hvis vi snakker for mye om det.
552
00:48:06,040 --> 00:48:09,640
Sikkert.
De vi har intervjuet har spurt -
553
00:48:09,760 --> 00:48:14,600
– hva skjer hvis det blir
anses som et reelt problem -
554
00:48:14,720 --> 00:48:19,720
- i arbeidslivet og på arbeidsplassen.
555
00:48:19,840 --> 00:48:24,480
Bli kvinner da
lite attraktive ansatte?
556
00:48:24,600 --> 00:48:27,040
Ja, det er en stor risiko.
557
00:48:30,440 --> 00:48:36,000
Jeg har en konstant intern debatt
med meg selv om hva som er lurt.
558
00:48:36,120 --> 00:48:41,000
Når vi snakker om dette, setter vi
kvinnen i et mer sårbart lys?
559
00:48:41,120 --> 00:48:45,280
Gjør vi kvinner en bjørnetjeneste?
Gjør vi samfunnet en bjørnetjeneste?
560
00:48:45,400 --> 00:48:48,640
Burde vi ha holdt det stille?
561
00:48:48,760 --> 00:48:51,560
Men jeg når alltid -
562
00:48:51,680 --> 00:48:57,640
- at når noe er skjult, blir det værende
de marginaliserte og stigmatiserte -
563
00:48:57,760 --> 00:49:00,760
- og det fører til utstøting.
564
00:49:00,880 --> 00:49:04,160
Så jeg kommer alltid til,
som vi må klø.
565
00:49:10,360 --> 00:49:16,840
De har mye erfaring og er tilgjengelige
å bli ledere, professorer ...
566
00:49:18,120 --> 00:49:20,080
Vårt mål er -
567
00:49:20,200 --> 00:49:25,440
– at vi ikke må fiksere det
er kvinnen som trenger å ta seg sammen.
568
00:49:25,560 --> 00:49:30,080
Tvert imot, vi må se på det
som et kollektivt ansvar.
569
00:49:30,200 --> 00:49:34,960
Noen kvinner kommer opp og sier:
"Jeg brøler med!"
570
00:49:35,080 --> 00:49:38,800
Det er et kvinnebrøl
i en hel livsfase.
571
00:49:44,280 --> 00:49:49,320
Overgangsalderen hørte en gang til
bak gardinene.
572
00:49:49,440 --> 00:49:54,440
Hvem snakket kvinnene med?
Snakket de i det hele tatt med noen?
573
00:49:56,440 --> 00:50:00,320
Menopause har alltid gjort det
vært et stort tabu.
574
00:50:02,960 --> 00:50:07,280
Men plutselig skjer det noe vilt.
575
00:50:13,040 --> 00:50:19,560
Gardinene er trukket til side,
og nå er overgangsalderen overalt.
576
00:50:19,680 --> 00:50:23,080
Hver gang jeg fikk en hetetokt
og hevet viften -
577
00:50:23,200 --> 00:50:27,760
– da fikk jeg en utrolig stor trang
å forklare.
578
00:50:27,880 --> 00:50:33,200
Så jeg ble fortalt tørre slimhinner
og hetetokter og...
579
00:50:33,320 --> 00:50:35,480
New York Times skriver -
580
00:50:35,600 --> 00:50:42,200
- at kvinner har blitt feilinformert
på hormonbehandling i over 20 år.
581
00:50:42,320 --> 00:50:46,680
Artikkelen går viralt
og får tusenvis av kommentarer.
582
00:50:48,480 --> 00:50:51,760
Kvinner over hele verden
samles i fellesskap -
583
00:50:51,880 --> 00:50:57,000
- og dele erfaringer på en måte,
de har aldri gjort før.
584
00:51:00,520 --> 00:51:06,400
Podcaster, bøker, TV-programmer,
teater. Kjente kvinner reiser seg.
585
00:51:06,520 --> 00:51:08,920
Jeg ble hardt rammet!
586
00:51:09,040 --> 00:51:11,400
Kvinner krever svar om helsen deres.
587
00:51:11,520 --> 00:51:15,000
Stjernekraft her fra Jill Biden
og Halle Berry.
588
00:51:15,120 --> 00:51:17,120
Vi vil skape en fremtid -
589
00:51:17,240 --> 00:51:22,480
- hvor kvinner forlater legen
med flere svar enn spørsmål.
590
00:51:24,400 --> 00:51:28,200
Dette initiativet vil forandre livet
for kvinner.
591
00:51:34,920 --> 00:51:38,680
35 år siden
var kvinnestemmen en svak hvisking.
592
00:51:38,800 --> 00:51:43,360
Nå nærmer vi oss et stort brøl,
fordi det er dit vi vil.
593
00:51:43,480 --> 00:51:48,880
Når kvinner begynner å rope om,
hva de vil -
594
00:51:49,000 --> 00:51:51,720
– da blir det et vendepunkt.
595
00:51:51,840 --> 00:51:56,320
Du kan ikke ignorere sterk -
596
00:51:56,440 --> 00:52:01,120
- høylytte, velutdannede kvinner,
som sier:
597
00:52:01,240 --> 00:52:07,400
«Vi passer ikke inn
å holdes nede."
598
00:52:07,520 --> 00:52:11,440
Det handler om å utruste kvinner
å kreve fremgang.
599
00:52:11,560 --> 00:52:17,280
Jeg visste ikke engang at jeg kunne gå
til en lege eller gynekolog og si:
600
00:52:17,400 --> 00:52:21,520
"Jeg opplever disse symptomene.
Vet du hva det betyr?"
601
00:52:21,640 --> 00:52:25,120
Min medisinske odyssé tok endelig slutt -
602
00:52:25,240 --> 00:52:29,000
- da jeg fant en kvinnelig lege,
som forsto meg.
603
00:52:29,120 --> 00:52:35,040
Og hun tilbød meg hormonbehandling.
604
00:52:35,160 --> 00:52:41,520
Jeg går på antidepressive medisiner
og hormoner og jeg føler meg bra.
605
00:52:47,400 --> 00:52:49,720
- Hei til deg.
- Hei.
606
00:52:49,840 --> 00:52:53,200
Det har endret seg mye,
siden jeg skrev...
607
00:52:54,680 --> 00:52:58,680
Vi trenger flere som meg.
hvem forsker på dette -
608
00:52:58,800 --> 00:53:02,200
- fordi det er det
så mange ubesvarte spørsmål.
609
00:53:02,320 --> 00:53:06,120
Men forskning kan være svært krevende.
610
00:53:06,240 --> 00:53:09,200
Du presenterer en idé og blir avvist.
611
00:53:09,320 --> 00:53:13,520
Du møter noen
som motsetter ens ideer.
612
00:53:13,640 --> 00:53:17,160
Noe kommer opp
og så hamrer du den ned.
613
00:53:17,280 --> 00:53:21,880
Så kommer det noe annet, pang!
Som et føflekkspill.
614
00:53:22,000 --> 00:53:26,680
Man må ikke ta motstanden personlig -
615
00:53:26,800 --> 00:53:29,840
- for det er ikke derfor
du gjør det her.
616
00:53:29,960 --> 00:53:35,600
Du gjør det ikke for å imponere deg selv
med publikum eller politikere.
617
00:53:35,720 --> 00:53:41,160
Forskning er gjort for å hjelpe kvinnene,
og du fortsetter -
618
00:53:41,280 --> 00:53:44,920
- fordi hun trenger det,
og det tror du selv.
619
00:53:45,040 --> 00:53:49,960
Det er en kvinnes rett, en menneskerett,
at hun får svar på spørsmålene sine.
620
00:53:57,480 --> 00:54:03,320
Jeg kunne ha spart mye
depresjon år og smerter -
621
00:54:03,440 --> 00:54:07,600
- hvis jeg hadde visst det
og en mer naturlig tilnærming til -
622
00:54:07,720 --> 00:54:10,680
– at det skjer med mange kvinner
i overgangen.
623
00:54:10,800 --> 00:54:14,880
Jeg føler sikkert slik -
624
00:54:15,000 --> 00:54:19,120
- det skulle jeg ønske
Jeg kunne få de årene tilbake.
625
00:54:21,320 --> 00:54:25,160
Jeg skulle ønske
Jeg kunne skru tiden tilbake.
626
00:54:32,360 --> 00:54:36,160
Jeg startet reisen med å lede
leter etter en bok som kan forklare -
627
00:54:36,280 --> 00:54:39,600
- hva skjer,
når det siste egget ruller ut.
628
00:54:39,720 --> 00:54:44,200
Men jeg fant det ikke,
for det har aldri blitt skrevet.
629
00:54:44,320 --> 00:54:49,640
Trær vokser ikke på himmelen.
Jeg tenker fortsatt mye på:
630
00:54:49,760 --> 00:54:55,280
Hvor mye hormoner bør jeg ta?
Når bør jeg slutte?
631
00:54:55,400 --> 00:55:00,440
Jeg prøver å ligge i forkant,
at jeg vil ha det bra.
632
00:55:00,560 --> 00:55:04,080
Jeg følte meg forferdelig -
633
00:55:04,200 --> 00:55:08,360
- og jeg ba om hjelp,
og det fikk jeg.
634
00:55:12,520 --> 00:55:15,800
Og det har vært ... enormt.
635
00:55:15,920 --> 00:55:19,800
Det er bare veldig godt å vite -
636
00:55:19,920 --> 00:55:22,800
- at hvis jeg trenger hjelp,
kan jeg få det
637
00:55:27,160 --> 00:55:30,920
Det har vært en vill reise
på mange måter.
638
00:55:35,320 --> 00:55:37,520
Ja...
639
00:55:40,040 --> 00:55:45,040
Hva er det jeg leste en gang?
"Ingenting er konstant, men endringer."
640
00:55:45,160 --> 00:55:51,120
Jammen! Ja, men det har vært galskap,
og det har vært vanskelig.
641
00:55:51,240 --> 00:55:54,800
Det er noe spesielt i det
ikke ha sin mor og døtre -
642
00:55:54,920 --> 00:55:57,920
– hvem vokser opp også, ikke sant?
643
00:55:58,040 --> 00:56:02,080
Og må i livet
med hormonsyklusen deres.
644
00:56:05,040 --> 00:56:07,120
En vakker ting -
645
00:56:07,240 --> 00:56:12,360
– som jeg lærte fra overgangsalderen
og tiden etterpå er -
646
00:56:12,480 --> 00:56:17,000
- at vi er en ny generasjon,
en sterk generasjon.
647
00:56:17,120 --> 00:56:22,080
En generasjon som har 30-40 år igjen.
648
00:56:23,480 --> 00:56:28,480
Vi må ikke være redde for
å spørre om overgangsalder -
649
00:56:28,600 --> 00:56:31,840
- og å snakke om symptomene våre.
650
00:56:31,960 --> 00:56:34,360
Det er en normal fase.
651
00:56:51,960 --> 00:56:58,280
Endelig fant jeg en lege som
hjalp meg og jeg har det bra igjen.
652
00:56:58,400 --> 00:57:01,920
Jeg føler meg sterkere
enn noen gang.
653
00:57:03,480 --> 00:57:05,400
Hurra! Hurra!
654
00:57:05,520 --> 00:57:10,560
Jeg er takknemlig for livet mitt,
å bli eldre.
655
00:57:13,000 --> 00:57:19,120
Og takknemlig for at jeg kan dele
hva jeg har lært med datteren min.
656
00:57:20,800 --> 00:57:25,960
Fordi kunnskap gir oss styrke og frihet,
og mitt største ønske er -
657
00:57:26,080 --> 00:57:31,200
- at datteren min og hennes generasjon
kan ta valg basert på kunnskap -
658
00:57:31,320 --> 00:57:34,280
- og ikke på frykt eller forvirring.
659
00:57:36,480 --> 00:57:41,720
Så når deres siste egg klekkes,
skal de ikke ligge våkne om natten -
660
00:57:41,840 --> 00:57:46,240
- og prøv å forstå,
hva skjer med dem.
661
00:57:47,520 --> 00:57:50,880
Kjærligheten fortsetter for alltid.
662
00:57:52,640 --> 00:57:55,920
Kjærligheten fortsetter for alltid.
663
00:57:57,240 --> 00:58:00,160
Kjærligheten fortsetter for alltid.
664
00:58:42,640 --> 00:58:45,480
Tekster: Helle Schou Kristiansen
Dansk videotekst