1
00:01:02,000 --> 00:01:04,519
Být navrhován
je to trochu drásající nervy, že?

2
00:01:04,599 --> 00:01:07,200
Když se nemůžeš pustit,
tak se přestaňme vídat.

3
00:01:07,800 --> 00:01:08,920
Jen to dělá věci těžší.

4
00:01:09,000 --> 00:01:10,560
Proč se dál snažit?

5
00:01:10,640 --> 00:01:13,560
nechci litovat
nedělám všechno, co jsem mohl.

6
00:01:13,640 --> 00:01:15,080
Už jsem jí to řekl.

7
00:01:15,160 --> 00:01:16,760
Už si mě někdo vyžádal.

8
00:01:16,840 --> 00:01:18,800
Nemůžu teď milovat nikoho jiného.

9
00:01:31,240 --> 00:01:33,320
Přinesu ti to domů
až to dopíšu.

10
00:01:46,480 --> 00:01:48,320
Všechno jsem ti zabalil.

11
00:01:50,800 --> 00:01:53,800
Jdi se osprchovat a připrav se,
nebo zmeškáte let.

12
00:01:53,880 --> 00:01:55,800
Nechci jít, mami.

13
00:01:59,600 --> 00:02:01,840
Vím, že tvůj život je tady.

14
00:02:04,840 --> 00:02:07,800
Ale když půjdeš, mohlo by to být ještě lepší.

15
00:02:07,880 --> 00:02:10,440
Příležitostí bude víc.

16
00:02:10,520 --> 00:02:12,440
Měl bys jít.

17
00:02:13,880 --> 00:02:17,520
Získal jsi to stipendium.
Nebylo to jednoduché.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,720
A už jsi to řekl Jane?

19
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
Pokud jste si to rozmysleli,

20
00:02:34,800 --> 00:02:37,320
Budu respektovat tvé rozhodnutí.

21
00:03:11,960 --> 00:03:15,800
ČEKÁNÍ

22
00:03:31,880 --> 00:03:34,160
Páni. Hotovo. Krásně voní.

23
00:03:36,880 --> 00:03:37,720
Viděl jsi Lin?

24
00:03:37,800 --> 00:03:40,280
Dnes brzy ráno šla domů.

25
00:03:41,080 --> 00:03:42,000
Neprobudila mě.

26
00:03:48,680 --> 00:03:50,880
-Co je to?
-Co?

27
00:03:52,080 --> 00:03:53,680
Na prstu, co to je?

28
00:03:54,880 --> 00:03:57,480
Co je to?

29
00:03:58,680 --> 00:03:59,520
Lin mi to dal.

30
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
Gratuluji, drahoušku.

31
00:04:12,920 --> 00:04:14,560
Konečně se ti splnilo přání.

32
00:04:17,760 --> 00:04:19,519
Vezmu si Lin.

33
00:04:21,440 --> 00:04:24,280
Cokoli tě udělá šťastným, drahoušku.

34
00:04:24,360 --> 00:04:26,600
Viděl jsem tě čekat na ni tak dlouho.

35
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
Nikdy ses ani nepodíval na nikoho jiného.

36
00:04:30,600 --> 00:04:32,080
Lin byla moje první láska,

37
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
a ona bude moje poslední.

38
00:04:35,920 --> 00:04:38,200
Obejmi mě, jsem tak šťastný.

39
00:05:00,000 --> 00:05:00,960
chybíš mi.

40
00:05:04,160 --> 00:05:05,760
Pojďme si dnes vybrat prsteny.

41
00:05:10,440 --> 00:05:13,600
Tato sedmikráska brzy uvadne.

42
00:05:21,600 --> 00:05:22,760
Ale než půjdeme,

43
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
něco je
Chci s tebou mluvit o.

44
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
aom,

45
00:05:34,960 --> 00:05:37,400
Přinesl jsem vaše oblíbené občerstvení.

46
00:05:38,680 --> 00:05:40,440
Děkuju.

47
00:05:40,960 --> 00:05:42,400
Už vám dcera něco řekla?

48
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
Ještě ne.

49
00:05:44,640 --> 00:05:47,560
Opravdu brzy budeme rodina.

50
00:05:47,640 --> 00:05:49,960
Kdyby to byla Jane, byl bych šťastný.

51
00:05:52,480 --> 00:05:53,360
To je skvělé!

52
00:05:54,840 --> 00:05:56,600
Ale mám trochu obavy.

53
00:05:57,840 --> 00:06:01,200
Moje rodina není bohatá.
Stále musíme pracovat, abychom to zvládli.

54
00:06:04,480 --> 00:06:06,520
Peníze nejsou problém.

55
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
Ahoj,

56
00:06:10,640 --> 00:06:14,520
Kate se mi líbila
protože jsem si myslel, že miluje Lin,

57
00:06:15,200 --> 00:06:16,280
a kdyby šlo do tuhého,

58
00:06:16,360 --> 00:06:18,120
starali by se jeden o druhého.

59
00:06:20,400 --> 00:06:21,680
Ale jestli je to Jane,

60
00:06:21,760 --> 00:06:24,840
je lepší než kdokoli jiný na světě.

61
00:06:27,520 --> 00:06:31,480
nakonec
jde o to, jestli se milují.

62
00:06:33,120 --> 00:06:35,880
Jednoho dne už tu nebudeme.

63
00:06:36,480 --> 00:06:40,120
A když ten den přijde,
budou se muset postarat jeden o druhého.

64
00:06:43,240 --> 00:06:44,960
Jsi tak sladký.

65
00:06:54,680 --> 00:06:58,560
Natáhli se. Když řeknu ano,
chtějí, abych začal hned.

66
00:07:02,000 --> 00:07:03,360
kdy bys jel?

67
00:07:04,400 --> 00:07:06,000
Ještě jsem se nerozhodl.

68
00:07:10,200 --> 00:07:12,080
Chtěl jsem s tebou nejdřív mluvit.

69
00:07:20,240 --> 00:07:21,600
Jdu domů.

70
00:07:23,960 --> 00:07:24,920
Jane…

71
00:07:31,560 --> 00:07:32,840
Opravdu se budou brát?

72
00:07:32,920 --> 00:07:34,080
to myslíš vážně?

73
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
Ano. Moje holka mi to řekla sama.

74
00:07:37,640 --> 00:07:38,840
Jane, co myslíš...

75
00:07:40,200 --> 00:07:41,640
Ahoj? Počkejte.

76
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
Jane! Vrátím se. Jane!

77
00:07:43,920 --> 00:07:44,720
Co se stalo?

78
00:07:45,640 --> 00:07:46,760
Co se děje, Jane?

79
00:07:48,320 --> 00:07:50,600
Jane, počkej na mě.

80
00:07:58,800 --> 00:07:59,960
Jane.

81
00:08:01,440 --> 00:08:02,880
proč pláčeš?

82
00:08:18,960 --> 00:08:21,680
Módní časopis v New Yorku
natáhl se k Lin.

83
00:08:28,760 --> 00:08:30,560
jde?

84
00:08:34,080 --> 00:08:35,720
Zeptala se mě.

85
00:08:36,559 --> 00:08:37,880
a co jsi říkal?

86
00:08:45,000 --> 00:08:46,760
Nechci, aby odešla.

87
00:08:54,840 --> 00:08:56,400
Ale je to práce, kterou miluje.

88
00:08:58,600 --> 00:09:00,800
Je to pro ni velká příležitost.

89
00:09:11,680 --> 00:09:13,120
Co kdybych ji nechal jít,

90
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
a ona zase zmizí?

91
00:09:56,280 --> 00:09:57,680
Změnila si Jane číslo?

92
00:09:57,760 --> 00:09:58,600
Ano.

93
00:09:59,880 --> 00:10:02,000
Pak můžu dostat její nové číslo?

94
00:10:03,360 --> 00:10:04,920
Jane se teď nevede dobře.

95
00:10:06,400 --> 00:10:07,800
Neustále pláče.

96
00:10:07,880 --> 00:10:10,960
Nebude jíst, nebude spát.
Tolik zhubla.

97
00:10:11,040 --> 00:10:13,240
Neopustí dům
nebo s kýmkoli mluvit.

98
00:10:13,960 --> 00:10:15,080
Je mi z ní tak špatně.

99
00:10:17,080 --> 00:10:19,680
Pokud se nevrátíte do Thajska,

100
00:10:20,360 --> 00:10:22,680
Myslím, že je to lepší
už ji nekontaktuješ.

101
00:10:26,120 --> 00:10:28,000
rozumím.

102
00:10:29,320 --> 00:10:31,000
Už ji nebudu kontaktovat.

103
00:10:42,400 --> 00:10:44,200
Řekl jsem Lin, aby tě přestala kontaktovat

104
00:10:45,080 --> 00:10:47,120
jestli se už nikdy nevrátí.

105
00:10:49,640 --> 00:10:51,720
Pořád jsi plakal,

106
00:10:52,960 --> 00:10:54,560
nemohl jíst, nemohl spát.

107
00:10:57,240 --> 00:10:59,880
Pokaždé, když se probudíš,
plakal jsi zpátky ke spánku.

108
00:11:03,320 --> 00:11:05,280
Nemohl jsem vydržet vidět někoho, koho miluji

109
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
v té velké bolesti.

110
00:11:13,040 --> 00:11:13,920
Nemohl jsem.

111
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
Bylo mi z tebe špatně.

112
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
Tak jsem se rozhodl

113
00:11:25,760 --> 00:11:27,960
bylo by lepší, kdybyste spolu přestali mluvit.

114
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
omlouvám se.

115
00:12:16,560 --> 00:12:17,880
Jane už odešla, že?

116
00:12:22,160 --> 00:12:23,120
Ano.

117
00:12:27,560 --> 00:12:29,440
Dostal jsem pracovní nabídku z New Yorku.

118
00:12:32,760 --> 00:12:35,680
tak co budeš dělat?

119
00:12:39,240 --> 00:12:42,840
Od té doby, co jsem se vrátil,
Na ten email jsem čekal.

120
00:12:42,920 --> 00:12:46,760
Zkontroloval jsem svůj telefon ráno, v poledne,
a noc, čeká na to.

121
00:12:48,680 --> 00:12:52,400
Ale jednoho dne jsem na to zapomněl.

122
00:12:53,960 --> 00:12:56,040
Protože jsem byl rád, že jsem tu s tebou,

123
00:12:56,880 --> 00:12:58,000
být doma,

124
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
a být s Jane.

125
00:13:07,720 --> 00:13:11,080
Takže už jsi
jsi se rozhodl, ne?

126
00:13:16,960 --> 00:13:20,080
ZÍSKAL JSEM PRÁCI JAKO ASISTENČNÍ FOTOGRAF

127
00:13:24,160 --> 00:13:27,480
TOTO JE PRVNÍ ČASOPIS, KTERÝ JSEM NATAL.
CHCI, ABYSTE VĚDĚLI, ŽE JSEM TEĎ FOTOGRAF.

128
00:13:46,480 --> 00:13:48,120
MILÁ JANE, VŠECHNO NEJLEPŠÍ.
BUĎ ŠŤASTNÝ…

129
00:13:49,800 --> 00:13:53,000
Každý rok na tvé narozeniny,
Lin poslal pohlednici.

130
00:13:53,960 --> 00:13:56,480
Pokaždé jsem je musel dát pryč.

131
00:13:56,560 --> 00:13:59,760
Vlastně ten, kdo přestal mluvit
posledních osm let

132
00:13:59,840 --> 00:14:01,960
byl jsem já, ne Lin.

133
00:14:03,520 --> 00:14:04,960
Myslím, že byla vždy důsledná.

134
00:14:06,200 --> 00:14:10,120
Byl jsem to já. Měl jsem strach
nevrátila by se.

135
00:14:10,200 --> 00:14:11,880
Bál se, že ti znovu ublíží.

136
00:14:13,640 --> 00:14:16,480
Ale teď, myslím
i když jede do New Yorku,

137
00:14:17,080 --> 00:14:19,240
nebo kdekoli na světě,

138
00:14:20,040 --> 00:14:22,360
Věřím, že ti bude stále věrná.

139
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
Není potřeba.

140
00:14:36,480 --> 00:14:37,560
Děkuju.

141
00:14:49,000 --> 00:14:49,880
Jane čeká uvnitř.

142
00:14:53,880 --> 00:14:54,840
Lin.

143
00:14:55,800 --> 00:14:56,640
Ano?

144
00:14:57,240 --> 00:15:01,000
Právě jsem zjistil, že jsi to Jane nikdy neřekl
že jsem se tě zeptal

145
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
aby ji přestal kontaktovat.

146
00:15:10,280 --> 00:15:11,360
Děkuji za to.

147
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
Jít. Ona čeká.

148
00:15:27,480 --> 00:15:28,960
Nerušme je.

149
00:15:52,560 --> 00:15:54,600
Děkuji, že jsi na mě nikdy nezapomněl.

150
00:15:57,120 --> 00:15:58,440
jak bych mohl?

151
00:16:00,360 --> 00:16:02,400
Vždycky jsi pro mě znamenal celý svět.

152
00:16:06,800 --> 00:16:08,360
Když jsme byli přátelé,

153
00:16:09,520 --> 00:16:11,320
byl jsi nejbližší člověk v mém životě.

154
00:16:12,080 --> 00:16:14,320
Mohl bych s tebou strávit celý den

155
00:16:14,400 --> 00:16:16,360
beze slova.

156
00:16:17,800 --> 00:16:19,400
Jen tě mít vedle sebe

157
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
udělal mi radost.

158
00:16:25,440 --> 00:16:28,320
Nevěděl jsem, jestli se mi líbí být s tebou

159
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
kvůli pohodlí,

160
00:16:31,920 --> 00:16:33,080
blízkost,

161
00:16:34,520 --> 00:16:35,680
nebo protože…

162
00:16:39,400 --> 00:16:41,640
Už jsem byl
celou dobu do tebe zamilovaný.

163
00:16:44,600 --> 00:16:46,680
Nikdy jsem nemiloval nikoho jiného než tebe.

164
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
A stále se do tebe zamilovávám
znovu a znovu.

165
00:17:13,680 --> 00:17:15,160
Toto jsou moje dopisy.

166
00:17:15,240 --> 00:17:16,240
MILÁ JANE, JAK SE VÁM MĚLO?
DOUFÁM, ŽE SI TENTO ROK OPRAVDU ŠŤASTNÝ…

167
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
Teta Tuk si je všechny nechala.

168
00:17:32,720 --> 00:17:33,800
Každý jeden?

169
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
O práci v New Yorku,

170
00:17:46,560 --> 00:17:49,160
Jsem v pořádku, když to vezmeš.

171
00:17:57,960 --> 00:18:00,800
Vím, že bys mě neopustil.

172
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
Jak bych se od tebe mohl držet dál?

173
00:18:10,240 --> 00:18:11,720
Moje malá koule radosti.

174
00:18:20,160 --> 00:18:21,520
Má dnes ještě dovolenou?

175
00:18:22,240 --> 00:18:24,520
Pokud se neobjeví, myslím, že je pryč.

176
00:18:24,600 --> 00:18:25,440
Jo.

177
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
Divné, že?

178
00:18:27,400 --> 00:18:29,720
Bývala
v restauraci každý den.

179
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
Teď je taková,

180
00:18:31,240 --> 00:18:34,520
jsem

181
00:18:34,600 --> 00:18:37,720
generální ředitel

182
00:18:37,800 --> 00:18:42,920
Generální ředitel…

183
00:18:45,240 --> 00:18:46,920
Promiň, Tim…

184
00:18:48,360 --> 00:18:50,040
-Tim…
-Kde je Jane?

185
00:18:51,880 --> 00:18:53,520
Ještě nevstoupila.

186
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
Máš s ní nějaký obchod?

187
00:18:56,680 --> 00:18:59,040
Ne. Právě jsem se tu s někým domluvil.

188
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
-Měl by ses vrátit do práce.
-Jasně.

189
00:19:03,360 --> 00:19:05,360
Tak jdeme. Je čas připravit rybu.

190
00:19:05,440 --> 00:19:08,680
Ryba…

191
00:19:08,760 --> 00:19:10,280
-Pojď sem.
-Jdeme.

192
00:19:13,520 --> 00:19:14,680
S kým se schází?

193
00:19:15,280 --> 00:19:17,440
Nevím. Ale já ne.

194
00:19:18,840 --> 00:19:21,280
Samozřejmě že ne. kdyby bylo,

195
00:19:21,360 --> 00:19:23,040
bylo by to vyhodit tě.

196
00:19:26,000 --> 00:19:27,120
nechceš vědět?

197
00:19:28,840 --> 00:19:29,800
Ne.

198
00:19:30,440 --> 00:19:32,520
Šéfova věc.

199
00:19:46,440 --> 00:19:47,400
kdo to je?

200
00:19:48,360 --> 00:19:51,120
Oh, teď jsi zvědavý?

201
00:19:52,480 --> 00:19:54,120
Jen se dívám na Jane, dobře?

202
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
Jasně.

203
00:19:57,760 --> 00:19:59,280
Myslím, že tohle je konec.

204
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
Ale chci vidět Lin.

205
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
Proč bys?

206
00:20:03,080 --> 00:20:06,120
Myslel jsem, že jsme dostali odpověď v resortu.

207
00:20:07,920 --> 00:20:10,120
Lin nezvedá moje hovory.

208
00:20:12,360 --> 00:20:15,040
Takže ona je Linina bývalá?

209
00:20:18,000 --> 00:20:19,080
To není dobré.

210
00:20:19,720 --> 00:20:22,280
Jestli víš, kde je,

211
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
mohl bys mě k ní vzít?

212
00:20:44,440 --> 00:20:46,360
Děkuji, Lin, že jsi mě jednou miloval.

213
00:20:49,600 --> 00:20:52,720
Bylo to nejlepší období mého života.

214
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
Nejprve jsem se vrátil
doufám, že tě získám zpět.

215
00:21:03,600 --> 00:21:05,360
Opravdu jsem chtěl udělat všechno, co jsem mohl

216
00:21:06,120 --> 00:21:08,520
abych tě dostal zpět.

217
00:21:15,040 --> 00:21:17,520
Ale když jsem viděl, jak ses díval na Jane…

218
00:21:18,920 --> 00:21:20,280
Všechno jsem pochopil.

219
00:21:24,600 --> 00:21:26,920
Neexistuje způsob, jak se někdy podívat
zase na kohokoliv jiného.

220
00:21:33,560 --> 00:21:36,200
No, půjdu do restaurace.

221
00:21:47,040 --> 00:21:49,120
Můžeme být stále přátelé?

222
00:21:54,680 --> 00:21:57,080
Proč tu ještě není?

223
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Nevím.

224
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
Oh, tady je. Jane!

225
00:22:04,360 --> 00:22:05,200
Jane!

226
00:22:06,120 --> 00:22:07,280
co se děje?

227
00:22:07,880 --> 00:22:12,280
Tim přinesl
dnes je tu dívka, aby si promluvila.

228
00:22:12,360 --> 00:22:15,280
Ano, mluvili
o tom, jít s ní do letoviska.

229
00:22:16,320 --> 00:22:18,160
Vypadá to jako

230
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
ta dívka byla...

231
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
co?

232
00:22:23,360 --> 00:22:24,240
Páni.

233
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
No, vypadá to, že ta dívka...

234
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
co se děje?

235
00:22:28,560 --> 00:22:30,080
jsi nemocný?

236
00:22:30,160 --> 00:22:32,120
Pokud jste se nachladili, jděte si odpočinout.

237
00:22:32,840 --> 00:22:36,680
Vypadá to, že ta dívka byla Linina bývalá.

238
00:22:40,480 --> 00:22:42,120
Co?

239
00:22:47,160 --> 00:22:49,280
Dostáváme padáka.

240
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
Ale v kuchyni je tak rušno, že?

241
00:22:54,160 --> 00:22:55,120
Jo, vážně.

242
00:22:55,200 --> 00:22:58,600
Tak zaneprázdněn, že bez nás,
Jane by byla ohromena.

243
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Jo, byla by přepracovaná.

244
00:22:59,840 --> 00:23:01,760
Nemůžeme dostat padáka. Musíme tvrdě pracovat.

245
00:23:01,840 --> 00:23:03,200
Ukažte maximální úsilí.

246
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
Tato restaurace
nemůže bez nás přežít, Tim.

247
00:23:05,800 --> 00:23:07,520
Wow, tak děsivé…

248
00:23:17,120 --> 00:23:18,680
Přivedl jsi sem Kate, že?

249
00:23:22,880 --> 00:23:25,720
A ty jsi ten pravý
kdo ji vzal do resortu.

250
00:23:31,920 --> 00:23:33,760
Už je to dlouho, Time.

251
00:23:33,840 --> 00:23:37,280
Vždy mi bylo jasné, že cokoliv
to je mezi námi není možné,

252
00:23:39,120 --> 00:23:42,600
ne proto, že bys nebyl dost dobrý,
ale protože už někoho miluji,

253
00:23:43,520 --> 00:23:45,320
a miluji ji už dlouho.

254
00:23:46,640 --> 00:23:48,640
Takže mi říkáš, abych to vzdal?

255
00:23:49,280 --> 00:23:50,640
Nemusíte se vzdávat

256
00:23:51,480 --> 00:23:53,520
protože jsi nikdy nebyl Lininou konkurencí.

257
00:23:54,840 --> 00:23:56,920
Lin jsem vždycky miloval.

258
00:23:58,280 --> 00:24:00,160
Nikdo ji nikdy nemohl nahradit.

259
00:24:00,680 --> 00:24:03,280
A nikdy jsem nedokázal milovat nikoho jiného
způsob, jakým ji miluji.

260
00:24:12,880 --> 00:24:14,000
-Jane.
-Hmm?

261
00:24:17,680 --> 00:24:19,160
Chtěl jsem mluvit o Pie.

262
00:24:20,480 --> 00:24:23,640
Policie od ní našla stopu po penězích
tomu, kdo kámen hodil.

263
00:24:25,800 --> 00:24:28,320
Dnes ráno se přiznala
kvůli důkazům.

264
00:24:29,920 --> 00:24:31,400
To také přiznala

265
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
auto, které páslo Lin
během focení

266
00:24:35,560 --> 00:24:37,360
měl tě zasáhnout.

267
00:24:39,520 --> 00:24:41,160
Co řekla policie?

268
00:24:41,240 --> 00:24:43,080
Budou vydávat
příkaz k jejímu zatčení.

269
00:24:46,120 --> 00:24:47,360
Proč by to dělala?

270
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Možná chtěla, aby Lin investovala.

271
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
A když jsem se postavil do cesty,

272
00:24:51,920 --> 00:24:54,040
chtěla, abych byl mimo obraz.

273
00:24:54,120 --> 00:24:58,000
Není divu. Řekla policie
má za sebou několik případů podvodu.

274
00:25:02,360 --> 00:25:04,600
Pak se prosím postarejte o tuto záležitost.

275
00:25:05,680 --> 00:25:07,440
Jdu se připravit na dnešní večer.

276
00:25:42,280 --> 00:25:43,920
Jsi tady, abys viděl Jane?

277
00:25:49,160 --> 00:25:50,480
Vyzvedává svou přítelkyni.

278
00:25:50,560 --> 00:25:52,360
Jsme jen komparzisté.

279
00:25:52,440 --> 00:25:53,960
Nemůžeme se dostat na vrchol?

280
00:25:54,040 --> 00:25:55,680
-Jdeme.
-Kam?

281
00:25:56,280 --> 00:25:57,440
Jestli máš hlad, běž si něco koupit.

282
00:26:00,560 --> 00:26:01,600
Ew.

283
00:26:01,680 --> 00:26:02,800
-Nechutný.
-Pojďme domů.

284
00:26:04,560 --> 00:26:06,440
Sbohem.

285
00:26:06,520 --> 00:26:09,400
-Dostaň se v bezpečí domů.
-Ahoj. Uvidíme se.

286
00:26:09,480 --> 00:26:10,960
Samozřejmě se dostane domů v pořádku.

287
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
Chyběl jsi mi.

288
00:26:20,720 --> 00:26:23,880
Chyběl jsem? Prostě jsme byli spolu doma.

289
00:26:27,200 --> 00:26:28,480
Chybí mi moje přítelkyně.

290
00:26:28,560 --> 00:26:31,080
Chybíš mi ve chvíli, kdy se otočíš zády.

291
00:26:32,440 --> 00:26:34,040
Někdo je šíleně zamilovaný.

292
00:26:35,320 --> 00:26:36,400
Mě?

293
00:26:38,280 --> 00:26:39,400
Mě.

294
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
Dodnes si pamatuji první den

295
00:26:56,320 --> 00:26:58,600
Čekal jsem tady na tebe
zavřít restauraci.

296
00:27:04,040 --> 00:27:06,240
Tehdy mi nic jiného nezbylo.

297
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
Všechno se rozpadalo.

298
00:27:09,680 --> 00:27:12,920
Připadalo mi, jako bych se topil.

299
00:27:14,560 --> 00:27:16,600
Ale dnes je to úplně jiný příběh.

300
00:27:18,480 --> 00:27:20,160
Jsem stále nezaměstnaný,

301
00:27:23,200 --> 00:27:24,840
ale mám upřímnou radost.

302
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
právě teď

303
00:27:29,160 --> 00:27:31,680
Přestal jsem honit za úspěchem…

304
00:27:35,320 --> 00:27:37,600
protože jsem si konečně uvědomil
není to to, co opravdu chci.

305
00:27:40,000 --> 00:27:42,160
Štěstí, které nevyžaduje úsilí

306
00:27:43,080 --> 00:27:45,760
nebo závod o nalezení.

307
00:27:47,240 --> 00:27:48,840
To je skutečné štěstí.

308
00:27:53,440 --> 00:27:56,000
Takže se opravdu nevrátíš
pracovat v New Yorku?

309
00:28:05,320 --> 00:28:07,440
Jsem tu šťastný.

310
00:28:09,000 --> 00:28:10,480
Už o věcech nepřemýšlím.

311
00:28:11,560 --> 00:28:14,360
Pokud jde o práci, jakmile zjistí, že jsem tady,

312
00:28:14,440 --> 00:28:16,000
nabídky nakonec přijdou.

313
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
mezitím

314
00:28:19,840 --> 00:28:22,000
Jen ti budu dál pomáhat
nafoťte fotky jídla.

315
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
Ano.

316
00:28:25,560 --> 00:28:28,320
Už jsou to věky, co ses vrátil,
a my jsme nedokončili menu.

317
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
Víš

318
00:28:32,800 --> 00:28:34,880
proč mě kancelář v New Yorku kontaktovala?

319
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
Řekli
tehdy mi zrušili smlouvu

320
00:28:39,520 --> 00:28:41,200
protože v té době,

321
00:28:41,280 --> 00:28:43,240
moje fotky vypadaly všechny stejně.

322
00:28:43,840 --> 00:28:45,680
Nic nového.

323
00:28:45,760 --> 00:28:49,600
Fotky mi přišly nudné,
nic vzrušujícího.

324
00:29:16,800 --> 00:29:20,840
Znovu se natáhli
protože tyto fotky byly zábavné,

325
00:29:20,920 --> 00:29:24,760
živý, jako bych se nebál
zkusit něco nového.

326
00:29:24,840 --> 00:29:27,640
Řekli
Vystoupil jsem ze své komfortní zóny.

327
00:29:30,960 --> 00:29:32,440
A to je všechno kvůli tobě.

328
00:29:36,720 --> 00:29:37,840
Mě?

329
00:29:39,280 --> 00:29:40,640
Nic jsem neudělal.

330
00:29:41,160 --> 00:29:44,080
Právě jsem tě donutil vyfotit moje jídlo.

331
00:29:56,880 --> 00:29:59,280
Naučil jsi mě vidět
svět jinak.

332
00:30:00,600 --> 00:30:04,320
Ukázal jsi mi tu módu
není jen v časopisech.

333
00:30:04,400 --> 00:30:06,440
Je to v životním stylu.

334
00:30:07,120 --> 00:30:10,640
A to je krásná fotka
nepotřebuje krásnou modelku.

335
00:30:12,920 --> 00:30:14,840
Záleží na
osoba za kamerou.

336
00:30:14,920 --> 00:30:18,520
Na to všechno jsi přišel sám.
Není to kvůli mně.

337
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
Nemáš tušení

338
00:30:24,760 --> 00:30:27,200
jaké štěstí mám, že tě mám.

339
00:31:23,600 --> 00:31:24,680
Lin.

340
00:31:26,280 --> 00:31:27,320
Co je, Jane?

341
00:31:28,400 --> 00:31:29,520
Otevřete oči.

342
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Pojď si sednout sem.

343
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
Tak? Co je to?

344
00:31:46,040 --> 00:31:49,240
Sedmikrásky zvadly už před dny.

345
00:31:51,440 --> 00:31:53,840
Bál jsem se, že bys mohl zapomenout
byl jsi můj.

346
00:31:57,040 --> 00:32:00,680
I bez prstenu jsem nikdy nemohla zapomenout.

347
00:32:07,920 --> 00:32:09,400
Nosím tvůj prsten.

348
00:32:10,040 --> 00:32:11,640
Měl bys nosit i ten můj.

349
00:32:27,680 --> 00:32:29,760
Tak kde chceš uspořádat naši svatbu?

350
00:32:29,840 --> 00:32:31,200
nechci.

351
00:32:32,360 --> 00:32:33,560
Proč ne?

352
00:32:34,280 --> 00:32:37,720
Raději se budu držet štěstí
naše rodiny už mají.

353
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
Takže žádná svatba?

354
00:33:05,400 --> 00:33:08,520
Tetička. víš?
kam šli Lin a teta Aom?

355
00:33:08,600 --> 00:33:10,200
Žádný nápad. Proč bych měl?

356
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
Paní Natasha Romanoffová vždy ví
všichni se v tom domě pohybují.

357
00:33:14,880 --> 00:33:16,200
Jak to, že jsi dnes bezradný?

358
00:33:17,120 --> 00:33:18,960
Nic neřekli.

359
00:33:19,040 --> 00:33:20,800
Vyrážím ven.

360
00:33:20,880 --> 00:33:22,760
-Kam?
-Ven.

361
00:33:25,720 --> 00:33:27,280
Co je s tou černou taškou?

362
00:33:34,400 --> 00:33:35,560
Sáček na odpadky.

363
00:33:38,520 --> 00:33:39,680
co se děje?

364
00:34:19,719 --> 00:34:22,040
Není třeba volat. Chystám se odejít.

365
00:34:22,120 --> 00:34:24,800
Jane, nemusíš spěchat.

366
00:34:24,880 --> 00:34:27,120
Restaurace je v pořádku.
My to zvládneme. Stejné staré věci.

367
00:34:27,199 --> 00:34:28,679
Dejte si na čas.

368
00:34:28,760 --> 00:34:30,520
je to tak.

369
00:34:30,600 --> 00:34:33,840
Normálně na mě vždycky spěcháš, abych přišel.
co se děje?

370
00:34:34,440 --> 00:34:35,679
Protože to dnes není normální...

371
00:34:35,760 --> 00:34:36,960
Ahoj!

372
00:34:38,800 --> 00:34:41,360
Není se čeho bát.

373
00:34:43,560 --> 00:34:44,400
Ano.

374
00:34:44,480 --> 00:34:46,360
Dejte si na čas, ano?

375
00:34:47,560 --> 00:34:49,760
Lin vás pravděpodobně navštíví.

376
00:34:50,719 --> 00:34:52,679
-Lin je v restauraci?
-Ano.

377
00:34:52,760 --> 00:34:54,159
Co tam dělá?

378
00:34:54,239 --> 00:34:55,600
-No…
-To je...

379
00:34:57,560 --> 00:34:58,960
no,

380
00:34:59,040 --> 00:35:02,880
jen se obleč a počkej na ni. Ahoj.

381
00:35:10,640 --> 00:35:12,840
Skoro jsi to zničil!

382
00:35:15,800 --> 00:35:17,720
Už jsem zavěsil? Oh, já ano.

383
00:35:17,800 --> 00:35:19,000
Vyděsil jsi mě.

384
00:35:47,720 --> 00:35:49,240
POJĎME SI VYFOTIT - ALIN

385
00:36:10,040 --> 00:36:11,200
Jdeme se obléknout.

386
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
Říkal jsem ti, žádná svatba.

387
00:37:41,800 --> 00:37:43,080
Není to svatba.

388
00:37:46,320 --> 00:37:48,680
Nech mě pro tebe něco udělat, dobře?

389
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
Říká se, že lidé se časem mění.

390
00:38:08,920 --> 00:38:11,920
Ale mám štěstí. Nikdy jsi to neudělal.

391
00:38:12,600 --> 00:38:15,160
Pořád mě miluješ. Pořád jsi čekal

392
00:38:15,240 --> 00:38:17,520
až do dne, kdy jsme se znovu našli.

393
00:38:19,120 --> 00:38:21,920
Mám štěstí, že jsi mě nikdy neopustil,

394
00:38:22,000 --> 00:38:24,400
a že stále máme jeden druhého.

395
00:38:25,800 --> 00:38:28,480
Zažili jsme toho tolik,

396
00:38:29,080 --> 00:38:31,400
a projdeme toho ještě víc.

397
00:38:32,760 --> 00:38:35,000
Ale nic z toho
se někdy změní to, jak se cítíme.

398
00:38:36,880 --> 00:38:40,560
Budeš mě mít až do mého posledního dechu.

399
00:39:31,960 --> 00:39:33,360
Miluji tě, Jane.

400
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
Taky tě miluji, Lin.

401
00:40:10,000 --> 00:40:13,800
ODDATELSKÝ LIST

402
00:40:13,880 --> 00:40:18,480
Od této chvíle se probudíme
k sobě každé ráno,

403
00:40:18,560 --> 00:40:20,680
usnout
každý večer v náručí,

404
00:40:20,760 --> 00:40:23,280
a prožijte spolu každou minutu
plný štěstí.

405
00:40:24,720 --> 00:40:26,640
Budeme pro sebe vším,

406
00:40:27,560 --> 00:40:29,120
s každým naším nádechem.

407
00:41:05,600 --> 00:41:06,760
Rušný den ve studiu?

408
00:41:07,480 --> 00:41:08,400
Trochu.

409
00:41:14,560 --> 00:41:16,360
Nepůjdeš dnes do restaurace?

410
00:41:16,440 --> 00:41:17,520
Ne.

411
00:41:25,480 --> 00:41:26,600
Proč ten obličej?

412
00:41:27,200 --> 00:41:28,560
Přestaň si dělat srandu.

413
00:41:28,640 --> 00:41:30,600
Nedělám si srandu.

414
00:41:44,640 --> 00:41:46,320
Všechno nejlepší k narozeninám.

415
00:41:46,400 --> 00:41:49,120
Jak bych mohl zapomenout?
Narodili jsme se ve stejný den.

416
00:41:50,600 --> 00:41:52,080
Myslel jsem, že jsi zapomněl.

417
00:41:52,160 --> 00:41:53,720
Byl jsi tak zaneprázdněný.

418
00:41:55,760 --> 00:41:56,720
Nech mě vidět.

419
00:41:58,920 --> 00:42:00,360
Děkuju.

420
00:42:06,480 --> 00:42:07,880
Všechno nejlepší k narozeninám i tobě.

421
00:42:09,080 --> 00:42:10,480
Také pro vás něco mám.

422
00:42:13,320 --> 00:42:14,680
Počkejte chvíli.

423
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
Teď si něco přej.

424
00:42:39,240 --> 00:42:40,640
co sis přál?

425
00:42:42,000 --> 00:42:44,600
Že budeš navždy mojí bezpečnou zónou.

426
00:42:54,640 --> 00:42:57,160
Myslím, že je čas rozšířit naši bezpečnou zónu.

427
00:43:07,000 --> 00:43:08,480
Odpověděli?

428
00:43:14,120 --> 00:43:15,840
Naše rodina se rozroste.

429
00:43:17,040 --> 00:43:18,160
Ví to už máma a teta Tuk?

430
00:43:18,240 --> 00:43:20,120
Chtěl jsem ti to říct první.

431
00:43:22,080 --> 00:43:24,960
Budou tak šťastní
mít vnouče.

432
00:43:40,360 --> 00:43:44,600
Jine, pojď pomoct babičce odložit
knihy a hračky.

433
00:43:47,600 --> 00:43:48,480
Babičko, podívej!

434
00:43:48,560 --> 00:43:50,160
Vše hotovo. Pojď sem.

435
00:43:50,240 --> 00:43:52,880
-Všechno naplněno!
-Dokončil jsem to s montáží. Pojďme si hrát!

436
00:43:52,960 --> 00:43:54,520
Babičko, mám hlad.

437
00:43:54,600 --> 00:43:56,160
Ó? Máš teď hlad?

438
00:43:56,240 --> 00:43:58,800
Co chceš dnes jíst, miláčku?

439
00:43:58,880 --> 00:44:00,800
Chci maminčina vejce s pěti kořením!

440
00:44:00,880 --> 00:44:02,920
-Ooh, vejce s pěti kořením.
-Máme jíst doma

441
00:44:03,000 --> 00:44:04,880
nebo jít do restaurace?

442
00:44:04,960 --> 00:44:07,040
Můžu jít za maminkou do restaurace?

443
00:44:10,720 --> 00:44:11,440
kdo je tady?

444
00:44:12,240 --> 00:44:14,200
Opatrně!

445
00:44:14,280 --> 00:44:15,440
Choďte pomalu.

446
00:44:15,520 --> 00:44:16,840
Buďte opatrní.

447
00:44:16,920 --> 00:44:18,200
Buď opatrný, Jine.

448
00:44:21,400 --> 00:44:23,360
Můžeme jít za maminkou Jane?

449
00:44:23,440 --> 00:44:24,280
Samozřejmě.

450
00:44:26,000 --> 00:44:27,360
Nestíhám s ní držet krok.

451
00:44:28,680 --> 00:44:31,760
Vezměte ji do restaurace.
Ať si tam hraje.

452
00:44:32,720 --> 00:44:34,320
Tvoje máma a já bychom si mohli odpočinout.

453
00:44:37,120 --> 00:44:38,000
Jdeme.

454
00:44:42,440 --> 00:44:44,960
Vypadá to stejně
vaši fotografii ve svatebních šatech.

455
00:44:45,800 --> 00:44:47,840
To proto, že jsme se tu opravdu vzali.

456
00:44:47,920 --> 00:44:50,480
Taky chci nosit bílé šaty jako ty!

457
00:44:50,560 --> 00:44:51,920
co vy dva děláte?

458
00:44:54,480 --> 00:44:55,920
řekl Jin

459
00:44:56,000 --> 00:44:57,880
chce nosit
svatební šaty jako my.

460
00:45:02,840 --> 00:45:04,640
Jednou, až vyrosteš

461
00:45:05,640 --> 00:45:08,080
a najít někoho
kdo pro tebe znamená svět,

462
00:45:10,640 --> 00:45:12,240
Dám ti šaty.

463
00:45:12,320 --> 00:45:13,440
Opravdu?

464
00:45:15,360 --> 00:45:16,800
do té doby

465
00:45:17,880 --> 00:45:21,600
Můžeš nosit mámu Lin
nebo Mommy Jane's, jak chcete.

466
00:45:22,840 --> 00:45:24,080
Slib?

467
00:45:24,160 --> 00:45:25,360
Slib.

468
00:45:26,720 --> 00:45:28,080
Slib.

469
00:45:35,440 --> 00:45:37,960
Budu si hrát s Bamem a Petem.

470
00:45:38,040 --> 00:45:39,240
Dobře.

471
00:45:39,320 --> 00:45:40,280
Dávejte pozor, abyste nespadli.

472
00:45:55,120 --> 00:45:56,240
po celé té době,

473
00:45:57,120 --> 00:45:59,640
Vždycky jsem věděl, že na tebe čekám
stálo by to za to.

474
00:46:01,160 --> 00:46:03,240
A skutečně je,

475
00:46:05,240 --> 00:46:07,120
protože jsme konečně spolu.

476
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
Ukázalo se, že štěstí je opravdu jednoduché.

477
00:46:42,640 --> 00:46:46,840
nemusím
hoň se už za štěstím,

478
00:46:46,920 --> 00:46:50,360
protože je to tady se mnou, vždycky.

479
00:47:25,920 --> 00:47:28,160
Překlad titulků: Panuwat Baikeawon