1 00:01:47,167 --> 00:01:49,000 Allons-y, allons-y. Dépêche-toi mec !! 2 00:01:53,083 --> 00:01:58,042 C'était le pneu !!? - Non, il est tu me tires dessus ! Dépêche-toi!! 3 00:01:58,083 --> 00:01:59,542 Démarrez la voiture. 4 00:02:01,042 --> 00:02:02,833 Dépêche-toi. Bougez, bougez ! 5 00:02:03,042 --> 00:02:05,000 Ce n'est pas le début. Poussez la voiture. 6 00:02:05,042 --> 00:02:07,125 Accrochez-vous. Et voilà ! 7 00:02:11,208 --> 00:02:14,167 Ce qui se passe? Qui est lui ? Qui es-tu? 8 00:02:14,208 --> 00:02:16,833 Je suis juste un homme simple. S'il vous plaît, sauvez-moi ! 9 00:02:16,917 --> 00:02:20,208 Alors pourquoi te tire-t-il dessus ? - Je ne sais pas. 10 00:02:20,333 --> 00:02:22,750 Dube, c'est une absurdité mafieuse ? 11 00:02:22,833 --> 00:02:24,167 Les dons sont dangereux. 12 00:02:24,208 --> 00:02:25,875 Je vais me faire baiser avec toi ! 13 00:02:26,083 --> 00:02:28,500 Tu vois cette jeep derrière nous - S'il vous plaît, entrez là-dedans ! 14 00:02:29,625 --> 00:02:30,667 C'est lui ? 15 00:02:31,000 --> 00:02:32,833 Oh mon Dieu ! 16 00:02:38,667 --> 00:02:42,667 Cher Seigneur ! Hé, tu sais la prière de Hanuman ? 17 00:02:44,042 --> 00:02:46,167 Le mantra Gaytri ? - Je ne sais pas. 18 00:02:46,208 --> 00:02:47,792 Mec, chante n'importe quel hymne que tu connais ! 19 00:02:48,167 --> 00:02:50,708 "Maintenant, je m'allonge pour dormir" 20 00:02:51,125 --> 00:02:52,625 Nous sommes de la viande morte ! 21 00:02:52,708 --> 00:02:54,875 "Si je meurs avant de me réveiller, je prie le seigneur mon âme à prendre" 22 00:02:54,917 --> 00:02:56,625 Tais-toi ! Fermez-la! Fermez-la! 23 00:02:58,792 --> 00:03:03,167 Allez-y ! Ne me suivez pas ! Vous me ferez tuer. 24 00:03:04,375 --> 00:03:06,250 Bouh ! Aller se faire cuire un œuf! - S'il te plaît mon pote ! 25 00:03:06,542 --> 00:03:09,458 Perdez-vous d'ici ! - S'il te plaît mon frère. 26 00:03:09,542 --> 00:03:12,000 Je t'ai dit de ne pas me suivre. 27 00:03:15,125 --> 00:03:18,000 Fuyez d'ici ! 28 00:03:46,917 --> 00:03:51,708 Waouh ! Encore toi ? Décamper! 29 00:03:51,792 --> 00:03:54,500 S'il vous plaît... taxi ! S'il vous plaît... ne me quitte pas, taxi. 30 00:04:00,917 --> 00:04:02,917 Rapide. Appelez la police. 31 00:04:03,000 --> 00:04:06,708 Bonjour Monsieur. Bienvenue, Du thé ? 32 00:04:09,375 --> 00:04:10,458 Ici... 33 00:04:10,875 --> 00:04:15,000 Comment va la vie Ghanshyam? 34 00:04:15,083 --> 00:04:16,917 Toi? Ici? 35 00:04:17,000 --> 00:04:20,125 Appelle ta femme, dis-lui tu as été kidnappé. 36 00:04:20,542 --> 00:04:22,708 Deux millions - De l'argent liquide. J'ai compris? 37 00:04:22,792 --> 00:04:23,833 Mais. 38 00:04:23,917 --> 00:04:27,958 Vous avez emprunté de l'argent ; vous je ne l'ai pas rendu à temps. 39 00:04:29,875 --> 00:04:34,500 Circuit, j'avais dit "pointez le pistolet" 40 00:04:34,542 --> 00:04:38,083 Ne tirez pas partout à Mumbai. Et si quelqu'un était blessé ? 41 00:04:38,833 --> 00:04:39,875 Pourquoi es-tu tendu ? 42 00:04:39,958 --> 00:04:42,625 Ce sont de fausses balles... ils piquent juste ! 43 00:04:42,708 --> 00:04:46,500 Salut, Flojo... 44 00:04:46,875 --> 00:04:52,875 A cette distance, même une fausse balle peut faire le travail! Quoi? 45 00:04:53,708 --> 00:04:54,750 Qui êtes-vous ? 46 00:04:54,833 --> 00:04:58,333 Nous sommes des travailleurs sociaux, défaut de paiement spécialistes de la prévention ». 47 00:04:58,417 --> 00:05:02,375 Vous lui devez 2 millions ; payer. Rentre chez toi. 48 00:05:02,875 --> 00:05:07,792 Mais Manilal, tu sais que j'ai payé ton frère à temps. 49 00:05:07,875 --> 00:05:11,667 Mon frère a escroqué la moitié la ville et s'est enfui à Dubaï. 50 00:05:11,917 --> 00:05:17,542 Je me fiche de l'accord que vous avez conclu. - Je veux mon argent. 51 00:05:17,625 --> 00:05:19,625 Mais c'est toi qui as demandé je dois le payer !! 52 00:05:19,708 --> 00:05:23,333 Je m'en fiche! Je veux mon argent. 53 00:05:23,833 --> 00:05:26,667 Attends... tu as remboursé son frère ? 54 00:05:26,750 --> 00:05:29,417 Oui. Demandez-lui. - Qu'est-ce qui l'intéresse ? 55 00:05:29,500 --> 00:05:31,000 Calme? 56 00:05:34,875 --> 00:05:38,417 Mec, tu as fait une grosse erreur. 57 00:05:38,833 --> 00:05:40,500 Ghanshyam, rentre chez toi. 58 00:05:46,917 --> 00:05:50,875 Et toi, appelle ta femme. - Mais... pourquoi ? 59 00:05:50,958 --> 00:05:54,375 Hé, ne fusionne pas mon circuit ou... 60 00:05:54,458 --> 00:05:56,958 Vous rentrerez chez vous dans trois sacs différents ! 61 00:05:57,042 --> 00:05:59,667 Dites à votre femme d'envoyer 1 million... 62 00:05:59,750 --> 00:06:01,292 ... parce que tu as été kidnappé. 63 00:06:01,375 --> 00:06:03,833 Pourquoi un million ?! 64 00:06:03,875 --> 00:06:07,292 Parce que tu as été malhonnête. 65 00:06:07,833 --> 00:06:10,333 Mon père dit, ne sois pas malhonnête... 66 00:06:10,500 --> 00:06:11,875 ...et ne tolère pas la malhonnêteté. » 67 00:06:12,333 --> 00:06:15,250 Maintenant, appelle ta femme. 68 00:06:18,750 --> 00:06:19,917 Salut Circuit. 69 00:06:22,583 --> 00:06:24,667 Attrapez-le. - Oui mon frère. 70 00:06:25,583 --> 00:06:26,667 Calme ! 71 00:06:33,667 --> 00:06:38,333 Télégramme pour Murli Parasad Sharma ! - Ouvre-le, vite ! 72 00:06:39,833 --> 00:06:40,917 Quand ? 73 00:06:41,792 --> 00:06:44,792 Le train du soir, mon frère. - Condamner! Nous sommes foutus! 74 00:06:45,375 --> 00:06:47,250 Aalam, appelle Banwari ! Déplacez-le ! 75 00:06:48,625 --> 00:06:50,750 Le vieux du patron arrive, par le train de 17 heures. 76 00:06:50,833 --> 00:06:52,542 Quoi?! - Mais il vient toujours en juillet ? 77 00:06:52,625 --> 00:06:56,208 Idiot! Ce n'est pas la mousson. Il peut venir n'importe quand. 78 00:06:56,292 --> 00:07:02,625 Le père du patron arrive ! 17 heures ! 79 00:07:02,708 --> 00:07:06,708 Allez, dépêche-toi ! Déplacez-le ! Nous n'avons pas le temps ! 80 00:07:12,417 --> 00:07:16,417 "L'oncle de Moon s'est couché et oncle Sun s'est réveillé..." 81 00:07:16,833 --> 00:07:20,917 "Regarde, tiens tes amis, les mains de l'horloge tourne..." 82 00:07:21,833 --> 00:07:27,875 "Une histoire est terminée et une autre a commencé, mon oncle..." 83 00:07:29,583 --> 00:07:33,708 "C'est le matin mon oncle, mon oncle..." 84 00:07:34,583 --> 00:07:38,750 "C'est le matin mon oncle, mon oncle..." 85 00:07:38,833 --> 00:07:42,917 "L'oncle de Moon s'est couché et oncle Sun s'est réveillé..." 86 00:07:43,708 --> 00:07:47,542 "Regarde, tiens tes amis, les mains de l'horloge tourne..." 87 00:07:52,708 --> 00:07:58,167 "L'oncle de Moon s'est couché et oncle Sun s'est réveillé..." 88 00:08:01,542 --> 00:08:05,542 "Combien a-t-on économisé, tout le monde s’en inquiète. » 89 00:08:06,667 --> 00:08:10,250 "La vie est une banque, elle compte à chaque instant..." 90 00:08:15,708 --> 00:08:19,333 "Combien a-t-on économisé, tout le monde s’en inquiète. » 91 00:08:20,500 --> 00:08:23,792 La vie est une banque, elle compte à chaque instant..." 92 00:08:24,750 --> 00:08:31,583 "Regarde, les économies de mon amour ont été sauvé, mon oncle..." 93 00:08:32,667 --> 00:08:37,292 "C'est le matin mon oncle, mon oncle..." 94 00:08:37,375 --> 00:08:42,208 "C'est le matin mon oncle, mon oncle..." 95 00:08:43,917 --> 00:08:45,500 Tu es encore un débutant, mon enfant. 96 00:08:45,583 --> 00:08:47,542 Désolé... Pardonne-moi... c'était par terre, 97 00:08:47,583 --> 00:08:49,667 Je le rendais... Je ne suis pas un pickpocket. 98 00:08:49,708 --> 00:08:55,458 Maudit voleur ! Vol à la tire ! Battons-le ! 99 00:08:55,542 --> 00:08:59,708 Vol à la tire ! Battons-le ! 100 00:08:59,750 --> 00:09:01,708 Voyez comment ils battent la pauvre. 101 00:09:01,750 --> 00:09:06,500 Frappez le scélérat ! - Hé, qu'est-ce que c'est tu fais ? - Frappez-le ! - Bougez ! Bougez ! 102 00:09:06,542 --> 00:09:09,583 Faites place ! Laissez-le ! Pourquoi est-ce que tu le bats ? 103 00:09:09,750 --> 00:09:14,292 Il m'a volé, pourquoi vous êtes tous excités ? 104 00:09:14,708 --> 00:09:16,625 Je vais battre cet homme. Viens avec moi! 105 00:09:16,875 --> 00:09:18,042 Vous ne connaissez pas ces voyous, monsieur. 106 00:09:18,125 --> 00:09:19,625 Allons-y, nous lui apprendrons ! 107 00:09:19,708 --> 00:09:22,292 Eh bien, devrais-je ? - Non. 108 00:09:22,375 --> 00:09:23,458 Savez-vous qui ils sont ? 109 00:09:23,833 --> 00:09:26,667 Ce sont les gens de notre pays. Regardez leurs visages. 110 00:09:26,708 --> 00:09:27,875 Ils sont tellement en colère. 111 00:09:28,708 --> 00:09:30,708 Quelqu'un s'est battu avec sa femme... 112 00:09:30,750 --> 00:09:32,417 ...le fils d'un autre ne l'écoutera pas, 113 00:09:32,500 --> 00:09:34,917 On est jaloux du sien le succès du voisin. 114 00:09:34,958 --> 00:09:36,958 Et on en a assez avec aux exigences de son propriétaire. 115 00:09:37,625 --> 00:09:39,667 Du gouvernement la corruption au... 116 00:09:39,750 --> 00:09:42,667 ... la défaite de l'équipe de cricket, c'est bouleversé par tout. 117 00:09:42,708 --> 00:09:45,958 Mais leur colère est silencieuse, En bouteille. 118 00:09:46,708 --> 00:09:48,500 Ils vont le déverser sur vous. 119 00:09:48,583 --> 00:09:49,625 Dois-je vous leur livrer ? 120 00:09:49,708 --> 00:09:51,250 Ils vont certainement vous casser le crâne ! 121 00:09:51,333 --> 00:09:55,375 Non! Pardonnez-moi monsieur ! J'ai fait une erreur ! 122 00:09:57,167 --> 00:09:59,458 Je ne peux pas les voir, mon frère. - Continuez à chercher. 123 00:09:59,542 --> 00:10:02,250 Très bien tout le monde, il est a appris sa leçon. 124 00:10:02,375 --> 00:10:07,250 Maintenant, vous allez tous travailler. Merci pour votre aide. 125 00:10:08,333 --> 00:10:13,542 Fils, c'est plus simple de vivre honnêtement. Comprendre? 126 00:10:15,500 --> 00:10:17,417 Namasté. - Sois béni. 127 00:10:18,333 --> 00:10:19,625 Namasté. - Bien... Que Dieu vous bénisse. 128 00:10:20,417 --> 00:10:23,667 Qu'est-ce que tu fous ici ? - Vous le connaissez ? 129 00:10:23,750 --> 00:10:26,542 Il... non. 130 00:10:26,583 --> 00:10:27,667 Porter! 131 00:10:28,583 --> 00:10:33,042 Tu es blessé. Viens, notre fils est médecin. 132 00:10:33,125 --> 00:10:37,333 Père est venu ! Père est venu ! - Quoi? Père est venu ? 133 00:10:37,417 --> 00:10:40,250 Allons-y! Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 134 00:10:42,458 --> 00:10:46,417 Hey vous. Regardez-le ! L'échelle ! 135 00:10:49,042 --> 00:10:55,125 Hé... je suis accroché ici. Remettez-le ! Aide! 136 00:10:55,208 --> 00:11:00,208 Que fais-tu? Mettez-le lentement ! 137 00:11:00,292 --> 00:11:04,625 Oh mon Dieu ! Je suis mort ! 138 00:11:10,583 --> 00:11:13,583 Ouah! Une nouvelle enseigne ? 139 00:11:13,667 --> 00:11:15,083 Oui. A été mis en place juste après nous avons reçu le télégramme... 140 00:11:15,125 --> 00:11:19,250 Par ici madame. - Allez-y, lisez-le. 141 00:11:19,458 --> 00:11:22,167 Lis-le vite, je veux rencontrer mon fils. 142 00:11:22,250 --> 00:11:23,542 Très bien, je vais le lire. 143 00:11:23,583 --> 00:11:26,542 Oui, lisez 'Hari Prasad Sharma hôpital caritatif' 144 00:11:27,542 --> 00:11:33,083 C'est son nom. Heureux? Lire ton nom ? Entrons. 145 00:11:33,250 --> 00:11:35,583 Même mon fils s'est enfui du village, 146 00:11:36,083 --> 00:11:41,458 Mais contrairement à toi, il a travaillé dur et je suis devenu médecin. 147 00:11:41,583 --> 00:11:43,167 Allons-y. 148 00:11:44,083 --> 00:11:48,042 C'est ce que nous craignions - Lymphosarcomes des intestins. 149 00:11:48,125 --> 00:11:50,208 Doc, est-ce que je vivrai ? 150 00:11:50,250 --> 00:11:54,292 Oui, parce que seulement Dr Murli Prasad Sharma... 151 00:11:54,375 --> 00:11:56,250 ... connaît le remède à cette maladie. 152 00:11:56,292 --> 00:11:57,375 Vraiment? 153 00:11:57,417 --> 00:11:59,250 Père, tu es là ? 154 00:12:00,250 --> 00:12:02,250 Que Dieu te bénisse, mon fils. 155 00:12:02,333 --> 00:12:05,292 Comment vas-tu maman? - Bien. Comment vas-tu? 156 00:12:05,375 --> 00:12:06,417 Moi? Super! 157 00:12:06,500 --> 00:12:10,625 Super? Il travaille jour et nuit, ignorant sa propre santé. 158 00:12:11,000 --> 00:12:16,333 C'est mon fils ! Altruisme est le chemin sûr vers le paradis. 159 00:12:16,417 --> 00:12:17,500 Merci, père. 160 00:12:17,542 --> 00:12:21,208 Oh, et regarde cet enfant. - Il est en train de saigner. 161 00:12:21,667 --> 00:12:24,458 Le médecin va vous soigner. 162 00:12:26,667 --> 00:12:30,458 Toi...? Un médecin ?! 163 00:12:31,625 --> 00:12:35,333 Dr Lohanna, c'est une coupure profonde - urgence - Réparez-le ! 164 00:12:36,333 --> 00:12:37,375 Mais... 165 00:12:39,625 --> 00:12:43,292 Ne vous inquiétez pas. Dr Lohanna s'occupera de lui. 166 00:12:43,667 --> 00:12:46,417 Tu dois être fatigué. Va te reposer. 167 00:12:46,667 --> 00:12:49,500 Te voir nous rend moins fatigués. 168 00:12:50,583 --> 00:12:52,500 Chut... Silence ! 169 00:12:53,583 --> 00:12:55,792 Ce qui s'est passé? - Ils frappent... 170 00:12:55,875 --> 00:12:58,792 Le recoudre... le recoudre. C'est douloureux. 171 00:12:58,875 --> 00:13:01,208 Je l'ai apporté ! Ici! 172 00:13:01,250 --> 00:13:03,750 À qui dois-je le donner ? 173 00:13:04,750 --> 00:13:09,167 1 millions. Laissez mon mari partir, s'il vous plaît ! 174 00:13:16,208 --> 00:13:18,125 Fermez-la! Rappelez-vous, mon frère est médecin ! 175 00:13:25,667 --> 00:13:29,417 Désolé madame, si l'argent pourrait sauver des vies... 176 00:13:29,500 --> 00:13:31,542 Alors les riches ne mourraient jamais. 177 00:13:33,583 --> 00:13:37,667 Circuit, aide la dame. - Hein!? Oui, docteur. 178 00:13:38,417 --> 00:13:41,708 Madame... - Mais je... - S'il te plaît, viens avec moi. 179 00:13:41,750 --> 00:13:44,083 Ne t'inquiète pas. Tout sera bien. - C'est son mari, père. 180 00:13:44,167 --> 00:13:50,542 Son mari était tellement obèse que la liposuccion a pris une semaine ! 181 00:13:50,625 --> 00:13:52,667 Est-ce tout cela ? - Oui. 182 00:13:52,750 --> 00:13:55,625 Détends-toi, soeurette ! Va t'asseoir dans la voiture. Il va bientôt sortir. 183 00:13:55,750 --> 00:13:57,417 Bientôt...? - Ne t'inquiète pas ! 184 00:13:57,542 --> 00:13:59,625 Putain de rongeur ! Batte-le! 185 00:13:59,750 --> 00:14:01,625 Continue, mon fils. 186 00:14:03,750 --> 00:14:07,292 Hé, ne nous sommes-nous pas rencontrés la dernière fois aussi ? 187 00:14:07,375 --> 00:14:10,125 Êtes-vous ok? - Non, c'est... 188 00:14:10,208 --> 00:14:16,708 Je suis... je suis... 189 00:14:20,583 --> 00:14:21,792 Crise cardiaque ? 190 00:14:22,583 --> 00:14:25,375 Dr Monty, emmenez mes parents A l’intérieur, vite. 191 00:14:25,417 --> 00:14:26,792 Infirmière, donnez-moi le chloroforme. 192 00:14:31,083 --> 00:14:32,458 Quoi? 193 00:14:32,500 --> 00:14:34,708 Espèce de merde qui agit de manière excessive... 194 00:14:34,750 --> 00:14:37,583 Tu ne connais pas d'autres maladies toujours la même vieille douleur à la poitrine ! 195 00:14:39,417 --> 00:14:41,750 Regardez-le, quel naturel... 196 00:14:42,250 --> 00:14:43,417 Il agit depuis trois ans et... 197 00:14:43,500 --> 00:14:45,250 ... mon père ne l'a jamais reconnu. 198 00:14:45,333 --> 00:14:49,500 Imbécile, lève-toi, connard ! Tu es guéri. Maintenant, sortez ! 199 00:14:50,083 --> 00:14:52,125 Que se passe-t-il ? 200 00:14:52,542 --> 00:14:55,542 Vous ne pouvez pas comprendre. C'est une longue histoire ! Dépêchez-vous ! 201 00:15:09,583 --> 00:15:15,417 Frère, si ça te fait tellement mal... 202 00:15:18,458 --> 00:15:22,583 ... pourquoi ne le dis-tu pas ton père la vérité ? 203 00:15:24,750 --> 00:15:27,375 Dis-lui, dans cette ville un don en a plus... 204 00:15:27,458 --> 00:15:31,000 ... plus de respect que n'importe quel foutu doc. 205 00:15:33,417 --> 00:15:35,000 Il mourra s'il apprend. 206 00:15:37,250 --> 00:15:40,208 C'est juste sept jours de drame, Circuit. Qu'il en soit ainsi. 207 00:15:50,292 --> 00:15:53,417 Maman, tu te souviens quand j'ai vu un un fantôme près du cimetière ? 208 00:15:54,375 --> 00:15:57,375 Et c'est Chandu qui était somnambule. 209 00:15:57,958 --> 00:15:59,333 Et père avait levé sa canne... 210 00:15:59,708 --> 00:16:02,542 "Imbécile ! Pourquoi es-tu parti près du cimetière ? » 211 00:16:04,542 --> 00:16:05,625 J'avais tellement peur. 212 00:16:06,625 --> 00:16:09,458 Effrayé? Tu tremblais ! 213 00:16:10,667 --> 00:16:15,542 Et tu m'as serré dans tes bras... Et j'ai senti rien ne pouvait m'effrayer. 214 00:16:16,667 --> 00:16:19,542 Vous aviez l'habitude d'appeler ça quelque chose... ? - Le câlin magique ! 215 00:16:19,625 --> 00:16:20,833 Le câlin magique ! 216 00:16:29,792 --> 00:16:31,167 Se lever. - Quoi...? 217 00:16:31,583 --> 00:16:32,833 Faites ce que je dis. 218 00:16:35,500 --> 00:16:36,625 Venez ici. 219 00:16:39,583 --> 00:16:41,583 Maintenant, dis-moi, qu'est-ce qui te dérange ? 220 00:16:42,583 --> 00:16:45,625 Maman, si je n'étais pas médecin... 221 00:16:45,667 --> 00:16:48,292 Que faites-vous tous les deux ? 222 00:16:48,542 --> 00:16:50,625 Rien, père. Juste de la nostalgie, à propos du village... 223 00:16:50,708 --> 00:16:54,292 Alors reviens. Tu es si célèbre au village aujourd'hui. 224 00:16:54,667 --> 00:16:58,125 "Le gamin le plus méchant qui soit devenu un grand docteur en ville!" 225 00:16:58,667 --> 00:16:59,792 Il n'était pas le plus méchant. 226 00:16:59,833 --> 00:17:02,333 Ah, c'est vrai. C'était moi qui a volé des fruits... 227 00:17:02,375 --> 00:17:06,292 ... mettre le feu aux gens un pantalon... non ? 228 00:17:15,542 --> 00:17:19,375 Bonjour monsieur ! - Bonjour... Que se passe-t-il ? 229 00:17:19,458 --> 00:17:22,208 Ah rien. Ils sont fous poubelles. Comment va le Doc ? 230 00:17:22,500 --> 00:17:24,125 Il va bien. Combien pour une noix de coco ? 231 00:17:24,167 --> 00:17:26,708 Est-ce que j'accepterais un jour de l'argent de ta part ? 232 00:17:26,792 --> 00:17:28,500 En voudriez-vous un avec de l'eau ou une crème ? 233 00:17:28,583 --> 00:17:30,625 Ni l'un ni l'autre... si c'est gratuit. 234 00:17:30,708 --> 00:17:33,292 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! - Ok... je m'en vais ! 235 00:17:33,333 --> 00:17:35,708 Arrêtez, monsieur ! Je plaisantais. S'il te plaît... 236 00:17:36,125 --> 00:17:37,167 Une noix de coco s'il vous plaît. 237 00:17:37,250 --> 00:17:39,167 Quinze dollars pour un crémeux un et dix pour l'eau ! 238 00:17:43,500 --> 00:17:45,500 Excusez-moi, est-ce que je vous connais ? 239 00:17:45,583 --> 00:17:50,208 Je n'en sais rien, mais je je vous connais certainement, Dr Asthana. 240 00:17:58,667 --> 00:18:00,292 M. Sharma! - Correct! 241 00:18:00,375 --> 00:18:04,083 Comment allez-vous, M. Sharma ? - Vous vous connaissez ? 242 00:18:04,167 --> 00:18:06,583 Bien sûr. Quand nous enfin j'ai un hôpital... 243 00:18:06,667 --> 00:18:08,500 ...il fut le premier médecin venir au village. 244 00:18:08,542 --> 00:18:11,292 Il est resté deux ans ! - Oui, mais toi, ici ? 245 00:18:11,500 --> 00:18:14,125 Mon fils Munna a un hôpital ici. 246 00:18:14,583 --> 00:18:16,333 L'hôpital de Munna ? - Oui. 247 00:18:16,417 --> 00:18:18,667 Je ne comprends pas. - Ce n'est pas nécessaire. 248 00:18:18,750 --> 00:18:20,708 Quelle noix de coco souhaitez-vous ? - Attendez. 249 00:18:21,708 --> 00:18:23,375 Munna est médecin ? 250 00:18:23,833 --> 00:18:27,917 Souviens-toi, je t'avais dit mon fils Deviendrai-t-il médecin un jour ? 251 00:18:28,000 --> 00:18:31,583 Vous l'avez fait monsieur... maintenant devrait J'ai coupé une crème de coco ? 252 00:18:31,667 --> 00:18:32,708 Accrochez-vous. 253 00:18:33,750 --> 00:18:37,417 Étonnant... J'habite à proximité, et Je ne connais pas cet hôpital. 254 00:18:37,500 --> 00:18:39,792 Oubliez ça ! Qu'est-ce que ça a à voir avec mes noix de coco ? Vous... 255 00:18:39,833 --> 00:18:42,333 Au diable toi et tes noix de coco. Arrêtez ça, dis-je. 256 00:18:45,667 --> 00:18:47,708 Désolé, désolé. 257 00:18:48,667 --> 00:18:50,792 Allons chez moi. - Bien sûr. 258 00:18:50,917 --> 00:18:55,792 Alors, tu dis que celui de ton fils l'hôpital est à proximité ? 259 00:18:55,833 --> 00:18:58,458 Mais je connais tous les médecins du coin... - Des bananes ? 260 00:18:59,542 --> 00:19:02,583 Sortir. Sortez maintenant. Sortir! 261 00:19:13,750 --> 00:19:17,667 C'est debout, en riant fort... qu'est-ce que c'est ? 262 00:19:17,708 --> 00:19:18,792 Thérapie du rire. 263 00:19:18,875 --> 00:19:24,417 Si vous êtes tendu ou en colère, tu ris fort. 264 00:19:24,542 --> 00:19:25,792 Cela abaisse la tension artérielle. 265 00:19:26,625 --> 00:19:29,500 Mais comment ris-tu quand tu es tendu ? - Pratique! 266 00:19:30,250 --> 00:19:33,750 Regardez-moi. Plus je suis en colère, plus je ris fort. 267 00:19:34,500 --> 00:19:35,625 S'il vous plaît, monsieur. 268 00:19:37,583 --> 00:19:39,167 S'il vous plaît, prenez une autre tasse. - Tout de suite. 269 00:19:40,583 --> 00:19:42,833 Alors, où Munna a-t-il trouvé son M.B.B. Diplôme S de ? 270 00:19:43,792 --> 00:19:44,833 Je ne sais pas. 271 00:19:44,917 --> 00:19:47,625 Il était au lycée quand il s'est enfui de chez lui. 272 00:19:47,708 --> 00:19:50,625 C'était de ma faute. J'étais trop strict. 273 00:19:51,083 --> 00:19:52,917 Je voulais qu'il soit médecin... 274 00:19:53,000 --> 00:19:55,792 ... mais il a continué à échouer. - Je me souviens. 275 00:19:55,958 --> 00:19:59,833 J'avais tellement peur qu'il le fasse devenir un criminel... 276 00:19:59,917 --> 00:20:05,125 ...mais quinze ans plus tard il a appelé et a dit... 277 00:20:05,167 --> 00:20:06,542 "Père, je suis devenu médecin." 278 00:20:08,083 --> 00:20:11,417 Je ne peux pas exprimer la joie que j'ai ressentie. 279 00:20:12,583 --> 00:20:15,125 Thé. Oui. 280 00:20:17,083 --> 00:20:19,625 M. Sharma, de bonnes choses arriver à de bonnes personnes. 281 00:20:20,792 --> 00:20:22,875 Et comment va ta fille Chinky ? - Bien. 282 00:20:23,917 --> 00:20:25,833 Que fait-elle maintenant ? - Elle est médecin. 283 00:20:29,792 --> 00:20:31,375 Est-elle mariée ? 284 00:20:31,458 --> 00:20:34,792 je cherche toujours un marié. Elle insiste.... 285 00:20:34,875 --> 00:20:37,542 ...sur le fait de me marier uniquement avec un médecin, quelqu'un qu'elle connaît. 286 00:20:37,583 --> 00:20:38,917 Elle a raison. 287 00:20:39,917 --> 00:20:43,917 Eh bien, il y a un médecin Chinky est connu comme un enfant. 288 00:20:44,000 --> 00:20:48,417 Par coïncidence, j'ai sa photo ici. 289 00:20:54,750 --> 00:20:56,000 Que dites-vous? 290 00:20:58,833 --> 00:21:03,833 Mariage! Pas pour moi ! Ce sera un gros problème. 291 00:21:04,833 --> 00:21:07,875 Bien. Allons Parvati. - Où? 292 00:21:07,958 --> 00:21:10,875 À notre village ! Non on là-bas nie... 293 00:21:10,917 --> 00:21:14,375 ...les souhaits de leurs parents si impitoyablement. 294 00:21:14,417 --> 00:21:18,875 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Maman... - Il a raison. 295 00:21:19,833 --> 00:21:22,750 Mon pauvre petit cœur avait juste un dernier souhait... 296 00:21:22,792 --> 00:21:24,875 ...pour jouer avec mes petits-enfants. 297 00:21:26,000 --> 00:21:28,667 On dirait que je vais mourir sans cette joie. 298 00:21:28,750 --> 00:21:30,708 Tu fais une montagne sorti d'une taupinière. 299 00:21:30,792 --> 00:21:32,500 Circuit, explique-leur ! 300 00:21:36,000 --> 00:21:38,375 Monsieur, vous voyez... 301 00:21:38,417 --> 00:21:44,875 Frère est tellement occupé 24 heures sur 24... 302 00:21:45,833 --> 00:21:46,875 ...la femme ne comprendrait pas la pression... 303 00:21:46,917 --> 00:21:48,042 ...de diriger un hôpital. 304 00:21:48,917 --> 00:21:52,792 À moins, bien sûr, qu'elle était elle-même médecin. 305 00:21:52,875 --> 00:21:57,333 C'est vrai. Seul un médecin peut Comprenez la pression d'un médecin. 306 00:21:57,417 --> 00:22:00,375 Exactement. Père. C'est pourquoi Je disais ça... 307 00:22:02,917 --> 00:22:04,958 Pourquoi tu souris comme ça ? 308 00:22:07,875 --> 00:22:09,917 Maman? Toi aussi? 309 00:22:10,000 --> 00:22:11,875 Nous avons trouvé une femme médecin pour vous. 310 00:22:12,792 --> 00:22:15,333 Et tu as rendez-vous avec elle demain. 311 00:22:15,792 --> 00:22:17,375 Quel docteur ?! 312 00:22:18,500 --> 00:22:19,708 Chinky. 313 00:22:20,583 --> 00:22:23,667 Chouette ! Quel genre de nom est-ce ? 314 00:22:25,417 --> 00:22:28,250 Attendez... Ce Chinky ?! 315 00:22:34,583 --> 00:22:36,458 Frère, comment faut-il regarder Chinky ? 316 00:22:36,750 --> 00:22:39,583 Genre, vraiment jolie ? 317 00:22:40,917 --> 00:22:43,667 Eh bien, quand nous étions enfants, elle était grosse... 318 00:22:43,750 --> 00:22:46,417 ...avec deux nattes huilées... 319 00:22:46,500 --> 00:22:48,583 ...et un nez qui coule éternellement. 320 00:22:50,583 --> 00:22:52,250 Nous avons beaucoup joué ensemble. 321 00:22:52,292 --> 00:22:55,667 Je serais le médecin, et elle serait la femme. 322 00:22:55,750 --> 00:22:58,875 J'irais à la clinique, elle restez à la maison et cuisinez. 323 00:22:59,750 --> 00:23:04,333 Eh bien, le mariage semble comme une bonne idée. 324 00:23:04,417 --> 00:23:05,875 Utilise ta tête, Circuit ! 325 00:23:06,917 --> 00:23:09,333 Dans deux jours, elle verra bien à travers ce drame médical ! 326 00:23:09,417 --> 00:23:12,375 Dis juste : "Mec, je ne suis pas un médecin. Alors mords-moi !!" 327 00:23:12,750 --> 00:23:17,208 Tu parles comme un damné parfois. Pourquoi devrais-je lui gâcher la vie ? 328 00:23:19,250 --> 00:23:23,208 Mais frère, quelque chose doit être fait. - Tu as raison... 329 00:23:23,750 --> 00:23:25,542 Il faut faire quelque chose. 330 00:23:27,625 --> 00:23:29,417 Chouette ! L'appel de Munna pour toi. 331 00:23:31,250 --> 00:23:32,333 Munna. 332 00:23:32,750 --> 00:23:35,708 Chinky. Allez, parle-lui. 333 00:23:39,208 --> 00:23:40,250 Allez, parle-lui. 334 00:23:40,833 --> 00:23:44,375 Papa, ça te dérange ? - Non, ça ne me dérange pas. 335 00:23:45,250 --> 00:23:47,875 Parlez gentiment avec lui. - OK papa. 336 00:23:47,917 --> 00:23:51,250 Je parlerai gentiment, je le ferai épouse-le gentiment... 337 00:23:51,292 --> 00:23:54,833 ...nous aurons de gentils petits enfants, et ils t'appelleront grand-père. 338 00:23:54,917 --> 00:23:56,208 Maintenant, un peu d'intimité s'il vous plaît ? 339 00:23:56,708 --> 00:23:58,875 Bonjour Chinky ? 340 00:23:58,917 --> 00:24:01,708 Bonjour, docteur. Vous êtes un lève-tôt. 341 00:24:01,750 --> 00:24:05,833 Non, je n'ai pas dormi de la nuit. - Pourquoi? Y avait-il une urgence ? 342 00:24:05,917 --> 00:24:09,583 Putain de droit ! je suis dans la merde ruisseau et coule rapidement. 343 00:24:13,625 --> 00:24:16,333 Pourquoi riez-vous? - Tu parles drôlement. 344 00:24:16,417 --> 00:24:17,875 C'est comme ça que je parle. 345 00:24:18,667 --> 00:24:21,333 Très bien, parlons-en alors... 346 00:24:21,417 --> 00:24:23,458 C'était du souper ?! Donne-moi le dope sur ta vie. 347 00:24:23,708 --> 00:24:26,208 Le buzz, c'est que tu es médecin maintenant, mec... 348 00:24:26,667 --> 00:24:29,667 Je ne suis pas médecin. - Comme je le sais. 349 00:24:29,708 --> 00:24:32,667 Tu peux répéter s'il te plait? - Je te connais depuis des lustres. 350 00:24:32,750 --> 00:24:37,375 Tu étais un petit voyou, et tu es toujours le même. Quoi? Ai-je raison ? 351 00:24:37,625 --> 00:24:42,250 Je ne suis pas un voyou, bébé ! Je suis travailleur social. 352 00:24:42,333 --> 00:24:44,500 Je fournis une aide financière, tu comprends ? 353 00:24:44,583 --> 00:24:47,417 Munna! Est-ce que tu parles comme ça à vous les patients également ? 354 00:24:47,500 --> 00:24:50,875 Des malades ? Je suis sérieux, Chinky, Je ne suis pas médecin. 355 00:24:52,625 --> 00:24:55,417 Je n'ai pas le temps d'expliquer. 356 00:24:55,500 --> 00:25:02,625 Quand je viens, tu me rejettes. Dis que je suis moche, n'importe quoi. 357 00:25:02,750 --> 00:25:06,542 Et s'il te plaît, assure-toi que mon le père ne le découvre pas... 358 00:25:06,583 --> 00:25:08,417 ... s'il le fait, il mourra. 359 00:25:11,417 --> 00:25:14,083 Chinky. Rejetez-moi, d'accord ? 360 00:25:14,750 --> 00:25:15,833 Bonjour... 361 00:25:19,583 --> 00:25:23,542 Ta mère a acheté ça pour toi. 362 00:25:23,625 --> 00:25:26,750 Vous aurez l'air royal dedans. 363 00:25:26,917 --> 00:25:30,333 Dépêchez-vous, celui de votre mère prêt et en attente. 364 00:25:36,750 --> 00:25:38,292 Chinky, je suis prêt, tu es en retard. 365 00:25:39,250 --> 00:25:42,458 Lakshmi, récupère le sucre séparément. Ne le mélange pas dans le thé, d'accord ? 366 00:25:44,417 --> 00:25:45,458 Ce qui s'est passé? 367 00:25:47,125 --> 00:25:49,750 Quelqu'un vous doit de l'argent ? - Argent? 368 00:25:50,583 --> 00:25:52,708 Vous voulez kidnapper quelqu'un ? - Quoi? 369 00:25:52,792 --> 00:25:56,583 Vous voulez que quelqu'un soit malmené ? - Quelle absurdité ! 370 00:25:56,667 --> 00:25:58,458 Alors pourquoi cette photo est-elle ici ? 371 00:25:59,583 --> 00:26:01,667 C'est celui de Chinky futur marié. 372 00:26:02,750 --> 00:26:05,208 Elle va se marier avec ça gangster. Munna ?! 373 00:26:20,750 --> 00:26:23,292 Ce qui s'est passé? 374 00:26:24,500 --> 00:26:26,542 Chinky, va à l'hôpital. 375 00:26:26,625 --> 00:26:30,750 Hôpital? Mais Munna ne vient-elle pas ? - J'ai oublié de te le dire. 376 00:26:30,833 --> 00:26:33,375 C'est reporté à la semaine prochaine. - Mais papa... 377 00:26:33,708 --> 00:26:36,333 Allez-y. Continuez ! Je te suivrai là-bas. 378 00:26:36,375 --> 00:26:38,667 Dépêchez-vous, vite ! j'ai certains travaillent ici. 379 00:26:38,708 --> 00:26:41,708 Je vais te rattraper, d'accord ? - D'accord. 380 00:26:45,708 --> 00:26:47,833 Bonjour Monsieur. - Tais-toi, mec ! J'ai l'air d'un con ! 381 00:26:47,875 --> 00:26:52,708 Maintenant écoute, appelle-moi tous les 5 heures Minutes avec une urgence. 382 00:26:52,792 --> 00:26:56,875 Si je ne sors pas dans 20 heures, faites-moi sortir. 383 00:26:57,750 --> 00:26:59,875 Détendez-vous, frère. Chinky's là-dessus, elle vous rejettera. 384 00:27:00,708 --> 00:27:03,500 Bonjour monsieur. 385 00:27:03,542 --> 00:27:04,667 Allons-y, mon fils. 386 00:27:17,583 --> 00:27:20,167 Voir? Thérapie du rire. 387 00:27:20,250 --> 00:27:23,708 Oui, il doit être nerveux. 388 00:27:34,458 --> 00:27:38,125 Munna, où as-tu eu votre M.B.B. Diplôme S ? 389 00:27:42,542 --> 00:27:45,292 Diplôme de docteur... 390 00:27:45,375 --> 00:27:50,333 Euh... Faculté de médecine de Dongri. 391 00:27:54,417 --> 00:27:56,500 Quelle est votre spécialisation ? 392 00:27:57,125 --> 00:28:01,833 Mains? Pieds? Os? Ou, juste... la gorge ? 393 00:28:05,750 --> 00:28:09,750 Bonjour. Est-ce que tout va bien ? Pas de stress, pas de gâchis ? 394 00:28:10,583 --> 00:28:12,500 Bien, mets-le sous glucose, et appelle-moi... 395 00:28:12,542 --> 00:28:14,625 ... s'il y a une urgence, d'accord ? 396 00:28:15,500 --> 00:28:16,583 Droite. 397 00:28:26,708 --> 00:28:31,167 Vous aussi, vous sentez-vous fier ? - Non, je suis juste un homme humble. 398 00:28:32,458 --> 00:28:33,500 Tu n'es pas fier ? 399 00:28:33,792 --> 00:28:38,542 Alors vous avez honte, docteur ? 400 00:28:49,875 --> 00:28:51,708 Parle moi. Allez, réponds-moi. 401 00:28:52,542 --> 00:28:57,167 Quand tu vois la fierté et le bonheur sur leurs visages... 402 00:28:57,250 --> 00:29:01,083 ... as-tu honte, « Frère » Munna ? 403 00:29:05,625 --> 00:29:10,083 Pas de réponse... On dirait il y a un problème. 404 00:29:10,542 --> 00:29:12,667 Allons-y, père. je ne suis pas intéressé par Chinky. 405 00:29:12,750 --> 00:29:17,083 Elle ne vous intéresse pas ?! Qui es-tu, qu'est-ce que tu es ? 406 00:29:17,167 --> 00:29:18,667 Elle est médecin. 407 00:29:19,708 --> 00:29:23,125 Vous savez ce qu'est un médecin ? Faire vous connaissez le statut d'un médecin ! 408 00:29:23,417 --> 00:29:25,125 Père, allons-y ! 409 00:29:25,875 --> 00:29:29,500 Monsieur, soyez franc, s'il vous plaît. Qu'est-ce que tu insinues ? 410 00:29:29,583 --> 00:29:30,667 Bien sûr, monsieur. 411 00:29:32,750 --> 00:29:36,500 Votre fils est un gangster. Il Enlève des gens pour de l'argent. 412 00:29:36,583 --> 00:29:38,333 Les gens l'appellent Munna-bhai (don). 413 00:29:38,417 --> 00:29:41,625 Si tu savais cela, alors tu es un plus grand fraudeur que lui... 414 00:29:41,708 --> 00:29:44,625 ...et si vous ne le saviez pas, alors tu es... 415 00:29:44,708 --> 00:29:47,250 ...le plus grand imbécile de la Terre ! 416 00:29:47,333 --> 00:29:48,375 Assez! 417 00:29:49,875 --> 00:29:51,542 C'est ça. 418 00:29:53,958 --> 00:29:56,750 Munna... Est-ce vrai ? 419 00:30:05,708 --> 00:30:09,417 Vous êtes médecin, n'est-ce pas ? 420 00:30:36,708 --> 00:30:40,875 Monsieur, je vous demande pardon. J'ai parlé trop tôt. 421 00:30:41,000 --> 00:30:44,167 Médecin! Le patient au no. 4 s'est évanoui, dépêchez-vous ! 422 00:30:58,542 --> 00:30:59,625 Dehors! 423 00:31:07,875 --> 00:31:10,375 Portez au moins votre turban. - Comment puis-je ? 424 00:31:10,667 --> 00:31:12,542 Munna s'est déshabillée nous de notre dignité. 425 00:31:12,583 --> 00:31:14,542 Mais c'est notre fils. Pardonne-lui. 426 00:31:14,583 --> 00:31:18,250 Assez, Parvati ! Il faut un toute une vie pour gagner le respect... 427 00:31:18,333 --> 00:31:22,583 ...et votre fils... Allons-y. 428 00:31:34,792 --> 00:31:41,208 Il n'est jamais sorti sans son turban. 429 00:31:53,167 --> 00:31:54,417 Pourquoi as-tu fait ça Munna ? 430 00:31:57,667 --> 00:31:59,083 J'avais peur, maman. 431 00:32:00,500 --> 00:32:03,167 Après des années où je lui ai parlé... 432 00:32:03,208 --> 00:32:07,417 ... Je pensais qu'il dirait : « Comment vas-tu ? 433 00:32:07,750 --> 00:32:11,417 Au lieu de cela, il a demandé : « Qu'est-ce que tu fais à Mumbai ? 434 00:32:12,625 --> 00:32:14,625 J'espère que tu n'es pas un bon à rien voyou ou escroc. 435 00:32:15,708 --> 00:32:17,333 J'avais peur, maman. 436 00:32:18,500 --> 00:32:22,042 Sans réfléchir, j'ai dit : "Je suis médecin." 437 00:32:33,458 --> 00:32:35,042 Arrête-le, maman. 438 00:32:38,208 --> 00:32:39,292 Il ne s'arrêtera pas. 439 00:32:52,500 --> 00:32:56,167 Maman... fais-moi un « câlin magique »... 440 00:33:00,417 --> 00:33:03,000 Parvati, partons ! 441 00:33:32,500 --> 00:33:40,500 Qu'est-ce que j'ai dit à Chinky ? "Je ne veux pas t'épouser." 442 00:33:41,375 --> 00:33:44,208 « Ne contrarions pas mon père. » Droite? 443 00:33:45,625 --> 00:33:47,000 Correct. 444 00:33:48,042 --> 00:33:50,000 Vous voulez faire quelque chose à ce sujet... - Non. 445 00:33:50,500 --> 00:33:53,667 C'est une copine d'enfance et un médecin aussi. 446 00:33:54,458 --> 00:33:58,667 Vous savez, seuls les médecins sont respectés ? 447 00:33:58,708 --> 00:34:04,250 Nous ne méritons pas le respect, seuls les médecins le font. 448 00:34:04,333 --> 00:34:12,333 Putain... Hé ! Ne touche pas le panneau. Frère. 449 00:34:12,375 --> 00:34:16,333 Frère. Le nom de mon père est dessus. Ne touchez pas! 450 00:34:16,417 --> 00:34:18,458 Frère. Calme-toi. 451 00:34:18,542 --> 00:34:21,000 Frères bâtards ! N'ose pas ! 452 00:34:27,417 --> 00:34:29,375 Mon vieux a pleuré. 453 00:34:31,375 --> 00:34:35,500 Il n'avait jamais pleuré et je l'ai fait. 454 00:34:37,042 --> 00:34:39,542 Frère, nous avons tous pleuré. 455 00:34:40,333 --> 00:34:42,542 Tu sais pourquoi ? 456 00:34:43,583 --> 00:34:44,958 Parce que je ne suis pas médecin. 457 00:34:45,458 --> 00:34:47,500 Je ne suis pas médecin. Alors tout le monde a pleuré. 458 00:34:48,542 --> 00:34:50,583 J'ai énervé tout le monde. 459 00:35:03,417 --> 00:35:07,208 Circuit, j'y vais être médecin aussi. 460 00:35:08,500 --> 00:35:13,417 Frère, parlons A ce sujet demain. 461 00:35:13,500 --> 00:35:17,375 Je savais que tu dirais ça... que je suis sloked... 462 00:35:17,458 --> 00:35:19,375 J'oublierai d'ici demain... 463 00:35:21,458 --> 00:35:26,292 Frère, oublie ça. Qu'est-ce que c'est le but ? - Ce point ? 464 00:35:30,042 --> 00:35:31,750 Je vais me marier avec Chinky. 465 00:35:32,000 --> 00:35:37,000 Et ce Dr Asthana... Vous Je ne sais pas ce qu'il a dit. 466 00:35:38,000 --> 00:35:40,875 J'étais là et je me taisais. 467 00:35:41,833 --> 00:35:45,542 Je vais lui montrer, je serai médecin. 468 00:35:46,708 --> 00:35:50,708 Circuit, découvrez lequel est le meilleur médical... 469 00:35:50,792 --> 00:35:52,708 ...université de Mumbai. 470 00:35:59,667 --> 00:36:00,708 Hé casquette ! 471 00:36:06,375 --> 00:36:07,500 À l'écart. 472 00:36:27,708 --> 00:36:31,417 Je vais demander à ce type. Hé les costumes de safari - Quoi ? 473 00:36:31,500 --> 00:36:35,292 Qui doit-on consulter pour l'admission ? - Remplissez le formulaire ici. 474 00:36:35,792 --> 00:36:37,792 Qui est le patient - Personne. 475 00:36:37,875 --> 00:36:40,000 Alors qui doit être admis ? - Frère. 476 00:36:40,083 --> 00:36:41,917 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Rien. 477 00:36:42,000 --> 00:36:43,833 Alors pourquoi l'admettre ? - Il veut être médecin. 478 00:36:43,917 --> 00:36:45,000 OMS? - Frère! 479 00:36:45,708 --> 00:36:47,500 Il parle de moi. 480 00:36:49,667 --> 00:36:51,500 Ouais, c'est vrai. Et je veux devenir ministre de la Santé. 481 00:36:52,583 --> 00:36:53,792 Putain de branleur ! 482 00:36:53,875 --> 00:36:57,375 Assez de vos conneries. Maintenant, qui rencontre-t-on ? 483 00:36:57,875 --> 00:37:03,458 Vous voulez devenir médecin... Rencontrez le doyen. 484 00:37:03,542 --> 00:37:04,917 Qu'est-ce qu'un « doyen » ? 485 00:37:05,000 --> 00:37:08,875 Euh... Le directeur, genre, un directeur de collège. 486 00:37:08,917 --> 00:37:11,792 Il est en charge des admissions. - Où est-il ? 487 00:37:11,875 --> 00:37:13,917 Dans la salle d'opération, à l'étage. 488 00:37:24,708 --> 00:37:27,292 Qui est le doyen ici ? - Comment es-tu entré ? 489 00:37:27,375 --> 00:37:29,417 Êtes-vous le doyen? - Rustom, fais-les sortir. 490 00:37:29,500 --> 00:37:31,500 Ok monsieur, continuez s'il vous plaît. - Sortez, maintenant ! 491 00:37:31,583 --> 00:37:33,875 Écoute, je vais t'aider. 492 00:37:33,958 --> 00:37:36,250 Sortons d'abord. 493 00:37:36,333 --> 00:37:37,417 S'il vous plaît, venez. 494 00:37:48,708 --> 00:37:50,667 Tu veux être admis ? Quoi était votre H.S. Des scores C ? 495 00:37:51,625 --> 00:37:53,542 Tu peux répéter s'il te plait? - Douzième classe... 496 00:37:53,625 --> 00:37:54,667 Combien as-tu marqué ? 497 00:37:55,542 --> 00:37:57,500 De combien avez-vous besoin pour être admis ? 498 00:37:57,583 --> 00:38:00,667 Au moins quatre-vingt-dix pour cent ! - C'est ce que j'ai. 499 00:38:00,750 --> 00:38:03,833 Droite. Nous aurons un certificat d'ici ce soir - Pas de tension. 500 00:38:03,917 --> 00:38:06,500 Ok, alors tu dois t'asseoir pendant un examen d'entrée pré-médical. 501 00:38:06,583 --> 00:38:10,333 Si vous réussissez, vous y êtes. 502 00:38:10,708 --> 00:38:13,167 Mais qui veut être admis ? 503 00:38:13,708 --> 00:38:17,625 Cet examen est-il nécessaire ? - Bien sûr, c'est obligatoire. 504 00:38:17,708 --> 00:38:22,625 Tu l'as pris ? - Évidemment! Et j'ai dépassé. 505 00:38:22,708 --> 00:38:26,792 Très bien. Excellent. - D'accord, au revoir. 506 00:38:26,833 --> 00:38:29,708 Hé, quel est ton nom ? - Dr Rustom Pavri. 507 00:38:29,750 --> 00:38:31,667 Où habites-tu? - Colonie Dadar Parsi ! 508 00:38:31,708 --> 00:38:33,667 Bien sûr, tu n'es pas obligé retourner à l'opération ? 509 00:38:33,708 --> 00:38:36,542 Je dois préparer mon examen maintenant, s'il vous plaît, partez. 510 00:38:42,708 --> 00:38:46,875 Frère, ma mère disait : mange caillé et sucre avant un examen. 511 00:38:47,375 --> 00:38:51,208 Vous obtiendrez de bonnes notes. - C'est faux ! 512 00:38:51,250 --> 00:38:54,208 Laisse tomber la tension, mec. Habille-le vite, Rambo. 513 00:38:54,375 --> 00:38:57,583 Hé, c'est le noir qui apparaît. - Non, je veux la reine ! 514 00:39:01,542 --> 00:39:07,708 Hé Rusty, c'est ton père c'est fou de la reine. 515 00:39:07,792 --> 00:39:09,208 C'est faux ! 516 00:39:09,708 --> 00:39:12,667 Laisse tomber la tension, mec. Votre père est avec nous. 517 00:39:13,625 --> 00:39:16,583 Allez passer l'examen. 518 00:39:16,667 --> 00:39:19,250 Partez en toute confiance, comme frère Munna. 519 00:39:19,333 --> 00:39:20,458 Et si je suis pris au piège ? 520 00:39:20,542 --> 00:39:24,125 Tu le demandes, compère. - Oh mon Dieu ! 521 00:39:24,625 --> 00:39:26,667 Frère, c'est un idiot. - Je vous le dis, nous serons attrapés. 522 00:39:26,708 --> 00:39:30,333 Doc, bougez-vous. je ne le fais pas comme être en retard à un examen. 523 00:39:30,917 --> 00:39:33,833 Tu as vu son certificat - 98 pour cent au lycée. 524 00:39:33,875 --> 00:39:35,708 Tout ce que tu as à faire c'est l'examen d'entrée. 525 00:39:35,750 --> 00:39:36,833 Alors arrête de gémir. 526 00:39:36,875 --> 00:39:39,542 Voici votre carte d'identité. Mettez-le dans un taxi ! 527 00:39:39,625 --> 00:39:42,208 S'il vous plait, non ! - Déplacez-le ! 528 00:39:42,292 --> 00:39:43,542 N'oubliez pas : vous passez, ou nous donnons un coup de pied. 529 00:39:45,500 --> 00:39:50,458 "L'oncle de Moon s'est couché et oncle Sun s'est réveillé..." 530 00:39:54,542 --> 00:39:58,083 "Qui sait ce que la ligne du destin dit..." 531 00:39:58,167 --> 00:39:59,750 Votre tour apparaît. 532 00:39:59,833 --> 00:40:06,292 Jouer au carambole, boire du jus - C'est la belle vie ! 533 00:40:08,500 --> 00:40:11,792 "Qui sait ce que la ligne du destin dit..." 534 00:40:12,583 --> 00:40:16,542 "Cache-cache, le destin continue..." 535 00:40:16,625 --> 00:40:20,250 Papa, pourquoi tu cherches la reine ? 536 00:40:20,333 --> 00:40:22,375 Parce qu'elle est à moi ! 537 00:40:25,542 --> 00:40:27,542 "C'est le matin mon oncle, mon oncle..." 538 00:40:27,625 --> 00:40:34,667 C'est fait, monsieur. - C'était rapide ! Chanda maman tellement gay oncle Suraj "... 539 00:40:48,042 --> 00:40:49,083 Papa. 540 00:41:38,417 --> 00:41:43,583 Ouah! Frère! Frère! 541 00:41:44,375 --> 00:41:49,125 Frère, les résultats sont sortis ! Tu es au top ! 542 00:41:49,208 --> 00:41:50,958 Ayez des bonbons pour célébrer. - S'il vous plaît, prenez-en... 543 00:41:53,625 --> 00:41:57,167 Frère, qu'est-ce qui ne va pas ? 544 00:42:03,458 --> 00:42:07,125 Bonjour, hôpital Nanavati, Je suis en route ! 545 00:42:07,208 --> 00:42:08,958 Hôpital Leelavati, je pars aujourd'hui ! 546 00:42:09,458 --> 00:42:11,542 Hôpital JJ, tenez vos chevaux, mec ! 547 00:42:11,625 --> 00:42:13,958 Qu'est ce que c'est? Violation de l'hôpital Candy ? 548 00:42:14,042 --> 00:42:18,583 Attends, attends... Je suis un homme occupé ! 549 00:42:53,917 --> 00:43:01,042 "M est pour le Maître des Maîtres." 550 00:43:02,042 --> 00:43:09,083 "B est pour Bohemian Doctor." 551 00:43:10,042 --> 00:43:17,042 "B est pour Brillant Acteur." 552 00:43:18,042 --> 00:43:22,000 "S est pour..." 553 00:43:22,125 --> 00:43:27,000 "S est pour le personnage le plus élégant." 554 00:43:28,000 --> 00:43:31,458 "Je fais le droit tordu." 555 00:43:31,875 --> 00:43:35,375 "Je rends le simple génial." 556 00:43:35,875 --> 00:43:39,500 "Je te fais rire si tu es en bas. Ou... 557 00:43:39,583 --> 00:43:43,083 ...transformez votre sourire en froncement de sourcils." 558 00:43:44,042 --> 00:43:49,000 "Mon style, mon sourire." 559 00:43:49,875 --> 00:43:51,875 "Mon style, mon sourire." 560 00:43:51,958 --> 00:43:56,000 "Ça pourrait te faire craquer le cœur, craque, craque ! » 561 00:43:56,042 --> 00:43:59,042 « Ouh ! Quel est ton nom, mec ? » 562 00:43:59,167 --> 00:44:00,958 « Ouh ! Quel est ton nom, mec ? » 563 00:44:01,000 --> 00:44:03,375 « Mon nom... ? Vous n'avez pas encore entendu ? » 564 00:44:03,833 --> 00:44:07,375 "Frère Munna, MBBS !" 565 00:44:07,458 --> 00:44:11,042 "Frère Munna, MBBS !" 566 00:44:11,875 --> 00:44:15,042 "Frère Munna, MBBS !" 567 00:44:15,708 --> 00:44:19,333 "Frère Munna, MBBS !" 568 00:44:43,708 --> 00:44:47,542 "Mon diplôme est A1." "Hauts !" 569 00:44:47,625 --> 00:44:48,958 "Tu dis quoi ?" 570 00:44:51,792 --> 00:44:55,500 "Ma mariée va être sexy, chaude, chaude." 571 00:44:59,792 --> 00:45:02,917 "L'amour sera partout." 572 00:45:03,625 --> 00:45:07,000 "Nos cœurs vont battre et battre." 573 00:45:07,917 --> 00:45:10,875 "Nous ferons l'envie du monde." 574 00:45:11,583 --> 00:45:15,417 "Mais nous ne nous en soucierons pas, parce que, voyez-vous. 575 00:45:17,667 --> 00:45:20,917 "Ce rêve, notre rêve..." 576 00:45:21,917 --> 00:45:23,708 "Ce rêve, notre rêve..." 577 00:45:23,792 --> 00:45:27,500 "...ne casse pas, ne casse pas, ne casse pas !" 578 00:45:27,583 --> 00:45:29,792 " Ah ! Quel est ton nom, mec ? » 579 00:45:30,667 --> 00:45:31,875 " Ah ! Quel est ton nom, mec ? » 580 00:45:31,958 --> 00:45:34,917 « Mon nom ? Vous n'avez pas je l'ai déjà entendu !?" 581 00:45:35,667 --> 00:45:38,958 "Frère Munna, MBBS !" 582 00:45:39,875 --> 00:45:43,250 "Frère Munna, MBBS !" 583 00:45:43,708 --> 00:45:47,208 "Frère Munna, MBBS !" 584 00:45:47,708 --> 00:45:51,375 "Frère Munna, MBBS !" 585 00:46:08,625 --> 00:46:12,333 "Hé, bouge ce truc, mec ! Bougez-le, faites-le vite, mec ! » 586 00:46:31,708 --> 00:46:35,417 "Dix ou vingt contournements par jour - Pas de tension !" 587 00:46:35,500 --> 00:46:37,667 "Trop facile, frérot !" 588 00:46:39,708 --> 00:46:43,333 "J'oublierai de manger et de boire - Aucune tension." 589 00:46:47,708 --> 00:46:50,750 "Mon salaire sera en dollars." 590 00:46:51,833 --> 00:46:54,875 "Le portefeuille chantera tous les jours." 591 00:46:55,708 --> 00:46:59,167 "Je vais danser et faire les autres aussi." 592 00:46:59,625 --> 00:47:03,250 "Ils feront la discothèque dans un tutu rose." 593 00:47:03,542 --> 00:47:07,333 "Nous trouverons notre Eden, et hé." 594 00:47:07,667 --> 00:47:11,250 "Une nouvelle chanson, ce sera tous les jours." 595 00:47:11,333 --> 00:47:15,292 "Pour se rafraîchir, dans des voitures neuves." 596 00:47:15,708 --> 00:47:19,292 "Nous ferons notre bon chemin." 597 00:47:21,625 --> 00:47:25,292 "Les filles. Oh avec leurs jolies boucles." 598 00:47:25,625 --> 00:47:28,542 "Les filles sont des cierges magiques, elles seront les bienvenues." 599 00:47:28,583 --> 00:47:31,542 "Pour un examen cardiaque gratuit, vérifiez, vérifiez !" 600 00:47:31,583 --> 00:47:33,708 "Hé ! Comment tu t'appelles, mec ?" 601 00:47:33,792 --> 00:47:36,208 "Hé ! Comment tu t'appelles, mec ?" 602 00:47:36,250 --> 00:47:38,667 "Mon nom ? Vous ne l'avez pas encore entendu !?" 603 00:47:39,542 --> 00:47:43,292 "Frère Munna, MBBS !" 604 00:47:43,625 --> 00:47:47,167 "Frère Munna, MBBS !" 605 00:47:47,625 --> 00:47:51,125 "Frère Munna, MBBS !" 606 00:47:51,625 --> 00:47:55,250 "Frère Munna, MBBS !" 607 00:47:58,833 --> 00:48:02,208 Frère, prends tes repas à l'heure. - Et écris-nous. 608 00:48:02,625 --> 00:48:06,583 Est-ce les adieux d'une mariée ?! - Mais... tu vas nous manquer. 609 00:48:06,667 --> 00:48:08,833 Gérez ces cinglés, Circuit. - Continue, mon frère. 610 00:48:08,875 --> 00:48:11,750 Déplacez-le 'Drama Company'... Mars ! 611 00:48:27,250 --> 00:48:28,667 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 612 00:48:28,750 --> 00:48:30,583 Tentative de suicide, il a mangé du poison. 613 00:48:30,708 --> 00:48:32,833 Alors pourquoi est-il allongé ici, emmenez-le à l'intérieur ! 614 00:48:32,917 --> 00:48:34,667 Sa mère doit encore remplir le formulaire. 615 00:48:36,583 --> 00:48:37,833 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 616 00:48:41,667 --> 00:48:44,583 Doc... Il est en train de mourir. Faites quelque chose. 617 00:48:44,625 --> 00:48:47,167 Désolé. Emmenez-le à Casualty. Je ne suis pas en service. 618 00:48:47,625 --> 00:48:50,292 'En congé'? Il est en train de mourir devant toi... 619 00:48:50,375 --> 00:48:52,333 ... qu'est-ce que c'est que « hors service » ! 620 00:48:52,417 --> 00:48:54,208 Pour une affaire de "tentative de suicide"... 621 00:48:54,292 --> 00:48:55,708 ...un formulaire de police doit d'abord être rempli. 622 00:48:58,625 --> 00:49:00,583 Et si j'avais tenté de vous assassiner... 623 00:49:00,625 --> 00:49:04,250 ...l'hôpital vous sauvera-t-il ou remplissez d'abord un formulaire, hein ?! 624 00:49:06,292 --> 00:49:07,708 Prudent. 625 00:49:07,792 --> 00:49:11,667 Docteur Par ici. 626 00:49:11,750 --> 00:49:15,583 Ici Veuillez patienter ici. 627 00:49:15,625 --> 00:49:17,250 Varun! Tante! 628 00:49:17,292 --> 00:49:18,500 C'est ton garçon ? - Oui. 629 00:49:18,583 --> 00:49:21,167 Laissez tomber cette tension. Ils vont récupérez toutes les cochonneries... 630 00:49:21,250 --> 00:49:22,667 ...hors de lui en un rien de temps. 631 00:49:23,542 --> 00:49:24,583 Qui es-tu, mon cher garçon ? 632 00:49:24,667 --> 00:49:28,125 Murli Prasad Sharma. Première année. Topper à l’examen d’entrée. 633 00:49:28,625 --> 00:49:32,333 Je dois courir en classe. Si le Le docteur t'embête, appelle-moi. 634 00:49:33,458 --> 00:49:34,625 Continuez à travailler sur lui, Doc ! 635 00:49:49,625 --> 00:49:51,833 Bonjour Madame... - Quoi ? 636 00:49:52,667 --> 00:49:54,833 Où est la classe de première année ? 637 00:49:55,250 --> 00:49:57,250 Pourquoi? - Quel 'pourquoi' ? 638 00:49:58,125 --> 00:49:59,583 Pourquoi cherches-tu pour la classe ? 639 00:49:59,833 --> 00:50:02,958 Parce que je suis en retard. - Pour quoi? 640 00:50:03,625 --> 00:50:05,917 La classe. Aujourd'hui c'est mon premier jour. 641 00:50:06,875 --> 00:50:08,583 Mais que vas-tu faire en classe ? 642 00:50:09,792 --> 00:50:11,250 Je suis étudiant. 643 00:50:13,583 --> 00:50:14,667 Étudiant? 644 00:50:14,750 --> 00:50:17,708 Diplôme d'examen d'entrée... Où est le cours ? 645 00:50:21,833 --> 00:50:26,500 Bonjour! Où est le cours ? - Vous êtes étudiant ? 646 00:50:29,708 --> 00:50:31,417 Je vais te dire quoi... Quel est ton nom ? 647 00:50:34,583 --> 00:50:35,833 Dr Suman. 648 00:50:36,250 --> 00:50:38,417 Lâchez la tension, je trouverai la classe moi-même. 649 00:50:41,583 --> 00:50:45,667 Où est la classe de première année ? - Tout droit, puis à gauche... 650 00:50:53,708 --> 00:50:55,458 Bonjour, monsieur. 651 00:51:10,208 --> 00:51:11,750 Quoi de neuf? 652 00:51:16,542 --> 00:51:17,583 Bonjour à tous. 653 00:51:18,750 --> 00:51:21,875 Bienvenue à l'Institut Impérial d'études médicales. 654 00:51:22,625 --> 00:51:29,250 Et je suis J. Dr. Asthana. Le doyen de ce collège. 655 00:51:29,625 --> 00:51:31,583 Veuillez vous asseoir. 656 00:51:34,542 --> 00:51:36,750 Je voudrais vous dire... 657 00:51:37,750 --> 00:51:43,458 Les meilleurs médecins du pays ont étudié dans cette même salle. 658 00:51:43,750 --> 00:51:47,417 Ils étaient assis sur ces mêmes bancs. 659 00:51:47,792 --> 00:51:50,500 Comme si tu étais assis. 660 00:51:50,583 --> 00:51:53,750 Circuit, il fallait sélectionner cette université, n'est-ce pas ! 661 00:51:53,792 --> 00:51:57,667 Tu devrais être fier que tu dois être... 662 00:51:57,750 --> 00:52:01,000 ...une partie des 125 établissement vieux d'un an. 663 00:52:01,083 --> 00:52:03,750 Il est là, en train de japper à propos de quelque chose. 664 00:52:03,792 --> 00:52:07,875 Cet institut a une histoire de produire de bons médecins. 665 00:52:07,958 --> 00:52:09,292 Non, d'excellents médecins. 666 00:52:09,792 --> 00:52:12,625 Lequel d'entre vous veut être un bon médecin ? 667 00:52:17,667 --> 00:52:18,708 Oui, toi. 668 00:52:20,792 --> 00:52:23,708 Pensez-vous que vous serez un bon docteur ? - Oui Monsieur. 669 00:52:23,792 --> 00:52:25,917 Pouvez-vous m'entendre? - Oui Monsieur. - Bien. 670 00:52:26,625 --> 00:52:29,750 Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez toi ? 671 00:52:30,500 --> 00:52:31,875 Monsieur, j'aime les gens. 672 00:52:32,833 --> 00:52:35,625 Je crois que je peux sentir le des patients qui souffrent. 673 00:52:35,792 --> 00:52:39,250 Je veux les traiter comme des amis, pas seulement en tant que patients. 674 00:52:41,750 --> 00:52:44,250 Nous ne sommes pas là pour nous faire des amis. 675 00:52:45,625 --> 00:52:49,375 Au cours de mes 25 ans de carrière, je n'ai pas s'est lié d'amitié avec un seul patient. 676 00:52:50,625 --> 00:52:55,250 Je n'ai pas ressenti leur douleur, je viens de le guérir. 677 00:52:56,625 --> 00:52:58,208 Et j'ai bien fait. 678 00:53:01,792 --> 00:53:03,417 Je n'aime pas mes patients. 679 00:53:08,542 --> 00:53:09,708 Confus? 680 00:53:12,625 --> 00:53:13,792 Laissez-moi vous expliquer. 681 00:53:15,708 --> 00:53:18,458 Voyez cette main... Stable comme un roc. 682 00:53:19,708 --> 00:53:24,708 Il a fait des milliers d'opérations, mais ça n'a jamais tremblé. 683 00:53:25,000 --> 00:53:31,917 Mais si je devais opérer mon ma fille, ça va trembler, c'est sûr. 684 00:53:32,792 --> 00:53:37,458 Pourquoi? Parce que j'aime ma fille. 685 00:53:39,250 --> 00:53:42,292 Amitié, empathie, attachement... 686 00:53:42,375 --> 00:53:44,500 ...ce sont des faiblesses pour un médecin. 687 00:53:46,667 --> 00:53:49,292 Pour les cinq prochaines années on t'apprendra... 688 00:53:49,375 --> 00:53:58,292 ...qu'un patient n'est qu'un corps malade, rien d'autre. 689 00:53:59,667 --> 00:54:01,708 je voudrais te souhaiter bonne chance. 690 00:54:01,792 --> 00:54:04,583 Des questions ? - Oui Monsieur. - Oui? 691 00:54:08,667 --> 00:54:11,292 Si quelqu'un meurt dehors le service des blessés... 692 00:54:11,375 --> 00:54:13,625 ...est-il nécessaire de remplir un formulaire ? 693 00:54:22,292 --> 00:54:25,042 Vos cours commencent demain à 8h00. Merci beaucoup. 694 00:54:30,042 --> 00:54:34,167 Sharma Murliprasad 98,33 pour cent ? 695 00:54:35,125 --> 00:54:36,625 Comment? Je ne sais pas comment. 696 00:54:36,667 --> 00:54:39,958 Comment le saurais-je, monsieur ? - Ouais, comment le saurais-tu ? 697 00:54:41,000 --> 00:54:42,792 Je ne comprends pas ! Comment est-il arrivé jusqu'ici ? 698 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Papa, c'est bon. Pourquoi faire tu es si excité ? 699 00:54:56,083 --> 00:54:59,083 Je ne suis pas excité ! Faire tu sais qui c'est ? 700 00:54:59,792 --> 00:55:02,250 Un voyou ! Le don de notre région ! Frère! 701 00:55:04,125 --> 00:55:05,583 Une minute... 702 00:55:07,000 --> 00:55:09,708 Il ne vous a pas vu, n'est-ce pas ? - Il a. 703 00:55:10,958 --> 00:55:12,083 Vous a-t-il reconnu ? 704 00:55:13,083 --> 00:55:19,125 Bien sûr que non. Il n'a jamais vu moi avant. - Dieu merci. 705 00:55:19,958 --> 00:55:23,167 Il ne devrait jamais savoir que tu es ma fille. Comprendre? 706 00:55:24,083 --> 00:55:25,583 Venez ici. - Oui Monsieur? 707 00:55:26,083 --> 00:55:28,250 Personne ne devrait le savoir Suman est ma fille ! 708 00:55:28,292 --> 00:55:30,708 C'est ma fille. Tu as être prudent. Comprendre? 709 00:55:30,792 --> 00:55:33,792 Ne vous inquiétez pas, monsieur. - Ne pas paniquer. - Calme-toi. 710 00:55:34,083 --> 00:55:36,250 Respirez profondément. Calme-toi. 711 00:55:36,958 --> 00:55:39,875 Frère, pourquoi veux-tu vivre à l'auberge ? 712 00:55:40,083 --> 00:55:42,750 Excusez-moi mon frère, où est le non. 12? - Juste ici. 713 00:55:45,958 --> 00:55:49,708 Qu'est-ce que...! Cette pièce se termine avant de commencer. 714 00:55:50,042 --> 00:55:54,625 Sais-tu pourquoi Dieu m'a envoyé dans ce collège en particulier ? 715 00:55:54,958 --> 00:55:56,583 Dieu ne me l'a certainement pas dit. 716 00:55:57,042 --> 00:56:00,042 Dieu a dit : « Va régler le problème marquer avec l'homme qui... 717 00:56:00,125 --> 00:56:02,750 ...a fait pleurer ton père." 718 00:56:02,792 --> 00:56:03,875 C’est bien dit, frère. 719 00:56:03,958 --> 00:56:06,583 Vous en avez discuté avec Dieu, alors c'est réglé. 720 00:56:06,625 --> 00:56:07,792 J'ai eu envie de déplacer les affaires. 721 00:56:08,167 --> 00:56:13,042 Frère, je dis que nous déplaçons ce mur et prenez possession de la pièce suivante. 722 00:56:13,083 --> 00:56:16,250 Nous aurons plus d'espace ici. Gardez la télé sur la table. 723 00:56:16,917 --> 00:56:20,917 Frère, brisons ce mur aussi, nous allons déplacer le voisin... 724 00:56:20,958 --> 00:56:23,833 ...et te construire un joli grande salle de bain, jacuzzi. 725 00:56:23,917 --> 00:56:26,125 Tiens... Gardez les sacs en bas. 726 00:56:26,208 --> 00:56:27,750 Toi, Buzzy-Bee, bouge ton sac. 727 00:56:27,792 --> 00:56:31,208 Le climatiseur y va. Il doit être mis sur la fenêtre. Quoi? 728 00:56:31,833 --> 00:56:33,583 Réfrigérateur, ici. - Excusez-moi. 729 00:56:33,625 --> 00:56:37,500 Frère, regarde comment je égayez cette pièce. 730 00:56:37,583 --> 00:56:40,000 Excusez-moi. Vas-tu rester ici aussi ? 731 00:56:40,083 --> 00:56:43,542 Oui, je dormirai dans le réfrigérateur. Fermez-la! 732 00:56:44,000 --> 00:56:48,000 Laissez tomber la tension, Circuit. 733 00:56:48,625 --> 00:56:50,750 Toi, Buzzy-Bee, viens ici. 734 00:56:53,875 --> 00:56:56,042 Quel est ton nom? - Nagaragan Swami. 735 00:56:56,292 --> 00:57:00,750 Ecoute Swami, détends-toi ! Prenez un rhume boire, regarder la télévision et profiter. 736 00:57:01,000 --> 00:57:04,958 Ce qui est à moi est à toi... sauf mes sous-vêtements ! 737 00:57:09,625 --> 00:57:13,625 Excusez-moi. Quelle est la procédure changer de chambre ? 738 00:57:13,875 --> 00:57:15,042 Première année ? - Oui. 739 00:57:15,125 --> 00:57:18,958 Déshabille-toi, alors je te le dirai. - Écoute, il n'est pas permis de divaguer ! 740 00:57:19,000 --> 00:57:22,792 Bien sûr, c'est autorisé. Qui a dit ce n'est pas le cas ? Marchez par ici... 741 00:57:22,833 --> 00:57:23,917 Secoue-le, bébé ! 742 00:57:32,583 --> 00:57:36,958 Allez! 743 00:57:42,167 --> 00:57:44,000 Allez les docteurs ! Présentez-vous. 744 00:57:44,083 --> 00:57:47,083 Je suis le Dr PD Ashok. 745 00:57:47,167 --> 00:57:49,458 Allez! Se déplacer! 746 00:57:51,792 --> 00:57:54,875 Dr Mahesh Kriplani. - Mon pantalon ! Mon pantalon ! 747 00:57:54,958 --> 00:57:58,500 Est-ce que vous appelez ça du râle ? 748 00:58:00,792 --> 00:58:03,917 Dr Anil Dawda. - C'est amusant mec ! 749 00:58:04,000 --> 00:58:07,500 Dr Virendra Polge. Une minute. Je veux faire ça aussi. Regarder. 750 00:58:07,583 --> 00:58:09,417 Regarder. 751 00:58:10,917 --> 00:58:12,917 Dr Murli Prasad Sharma. 752 00:58:27,833 --> 00:58:30,833 Que dois-je faire d'autre ? - Assez! Les ragots sont terminés. 753 00:58:32,875 --> 00:58:35,000 Hé le dispensaire ! Quel est cet acte ? 754 00:58:35,542 --> 00:58:37,792 Quand mon frère a dit en lambeaux il faut continuer, il le faut. 755 00:58:37,875 --> 00:58:39,792 Êtes-vous fou? Allez. 756 00:58:39,833 --> 00:58:43,042 Vous les chiffonnez. 757 00:58:44,042 --> 00:58:46,458 Ne t'inquiète pas. Je suis là. 758 00:59:04,958 --> 00:59:06,875 Ce mouvement s'appelle l'hyperextension et... 759 00:59:06,958 --> 00:59:08,375 ...c'est ce qu'on appelle le flex. 760 00:59:09,083 --> 00:59:11,375 Maintenant, une combinaison de ces mouvements... 761 00:59:15,083 --> 00:59:16,750 Maintenant les huit os au poignet sont... 762 00:59:16,833 --> 00:59:17,917 Prends des pois chiches... 763 00:59:17,958 --> 00:59:21,083 ...ils sont bons pour vos os. Beaucoup de calcium. 764 00:59:21,125 --> 00:59:25,042 S'il te plaît. Laisse-moi étudier, je suis venu deuxième aux examens d'entrée. 765 00:59:25,125 --> 00:59:27,625 Comment penses-tu que j'ai eu le premier endroit ? 766 00:59:27,708 --> 00:59:28,833 En mangeant des pois chiches. Prends-en. 767 00:59:30,458 --> 00:59:31,917 Suis-je clair ? Jusqu'à présent, des questions ? 768 00:59:35,958 --> 00:59:37,292 Oui, M. Sharma. 769 00:59:39,917 --> 00:59:42,917 J'ai posé une question hier, tu n'as pas encore répondu. 770 00:59:44,792 --> 00:59:46,333 Veuillez vous asseoir. - Allez mec ! 771 00:59:46,417 --> 00:59:47,458 Une minute ? 772 00:59:48,792 --> 00:59:52,042 Comment un mourant peut-il être je m'attends à remplir un formulaire ! 773 00:59:52,708 --> 00:59:55,042 Et s'il meurt en remplissant ça, qui est responsable ? 774 00:59:55,708 --> 00:59:58,042 S'il vous plaît, sortez ! - Tu peux répéter s'il te plait! 775 00:59:58,625 --> 00:59:59,917 Sortir! - Pourquoi « sortir » ? 776 01:00:00,833 --> 01:00:04,833 J'ai dépassé et j'ai payé les frais, Je ne vais nulle part ! 777 01:00:05,917 --> 01:00:07,500 Bien. Bien. 778 01:00:09,000 --> 01:00:11,667 Si cet homme ne part pas immédiatement... 779 01:00:11,750 --> 01:00:15,625 ... alors il n'y en aura plus cours d'anatomie cette année. 780 01:00:16,667 --> 01:00:20,875 Aller! Aller! 781 01:00:25,667 --> 01:00:26,750 Bien. Bien! Je vais partir. 782 01:00:26,792 --> 01:00:30,458 Vous leur apprenez. Pourquoi devrait-il quelqu'un d'autre est perdant ? 783 01:00:34,750 --> 01:00:36,958 Hé, Swami... fais attention, et apprends-moi plus tard. 784 01:00:38,792 --> 01:00:40,375 Donnez-moi des grammes. - Oui. 785 01:00:44,792 --> 01:00:46,750 Laisse tomber la tension, mec. Prenez les pois chiches. 786 01:00:46,833 --> 01:00:48,958 Non? Cool, plus pour moi. 787 01:00:53,625 --> 01:00:54,708 Monsieur! 788 01:00:56,625 --> 01:00:58,750 Quelle est la procédure pour change de chambre, s'il te plaît ? 789 01:00:58,833 --> 01:01:00,250 S'il vous plaît, asseyez-vous ! 790 01:01:00,625 --> 01:01:03,708 Circuit, mec, j'ai vraiment tordu la culotte du doyen aujourd'hui. 791 01:01:03,917 --> 01:01:06,333 Il s'est énervé et m'a demandé de sortir ! 792 01:01:06,417 --> 01:01:12,833 J'ai dit : "Pourquoi sortir ? J'ai payé mes honoraires. » Il était sur le point de pleurer ! 793 01:01:14,625 --> 01:01:17,500 Pourquoi tu fais du vacarme ? - Pourquoi pas ? 794 01:01:17,583 --> 01:01:20,833 C'est le collège de mon beau-père ; Je l'aurai en dot. 795 01:01:21,708 --> 01:01:23,208 Pourquoi n'es-tu pas en classe ? 796 01:01:23,292 --> 01:01:27,458 Mon cher beau-père, "J dot Asthana", m'a expulsé. 797 01:01:27,542 --> 01:01:31,750 Il est énervé parce que j'ai atteint le sommet. 798 01:01:32,042 --> 01:01:34,500 Quelle absurdité ! Vous devez j'ai fait quelque chose ! 799 01:01:34,542 --> 01:01:38,417 Je viens de poser une question simple, il m'a dit de le battre. 800 01:01:38,500 --> 01:01:42,000 Le père et la fille sont les pareil, tu parles poliment, et... 801 01:01:42,083 --> 01:01:43,375 Qu'a-t-elle fait ? 802 01:01:43,875 --> 01:01:46,792 j'ai fait une petite demande qu'elle se taise. 803 01:01:46,833 --> 01:01:48,667 Mais elle est comme son père. 804 01:01:48,708 --> 01:01:53,792 Elle m'a cassé devant de mes parents. 805 01:01:56,750 --> 01:01:58,500 Attends, quel est ton nom ? 806 01:01:59,875 --> 01:02:03,667 Dr Suman... laissez tomber la tension. 807 01:02:03,708 --> 01:02:06,875 C'est une longue histoire, certains une autre fois. Je dois y aller maintenant. 808 01:02:07,750 --> 01:02:11,042 Comme je le disais, le Baldy était troublé. 809 01:02:11,875 --> 01:02:15,375 C'est le début. Tu viens juste attends et regarde ce que je fais. 810 01:02:18,875 --> 01:02:23,958 Tout d'abord, en commençant par le cou, faites une incision au centre. 811 01:02:24,833 --> 01:02:27,333 La couche supérieure de la peau est appelé épiderme. 812 01:02:27,417 --> 01:02:30,417 Et les couches inférieures sont appelées... - Hypoderme. 813 01:02:30,833 --> 01:02:32,958 Très bien. Maintenant, vous tirez la peau. 814 01:02:33,708 --> 01:02:34,792 Ça pue. 815 01:02:34,875 --> 01:02:36,417 Faites une incision sur le muscle... 816 01:02:36,500 --> 01:02:38,500 ...et vous entrez dans le cavité abdominale. 817 01:02:38,875 --> 01:02:41,042 À l'écart ! Je ne peux pas voir. 818 01:02:42,875 --> 01:02:45,000 Pourquoi tu n'obtiens pas un corps à toi ? 819 01:02:46,833 --> 01:02:49,667 Faites attention. Avant nous continuez plus loin... 820 01:02:49,708 --> 01:02:51,458 ...Je veux que vous observiez attentivement... 821 01:02:51,542 --> 01:02:54,417 ...et notez tous les organes dans la cavité abdominale. 822 01:02:57,750 --> 01:02:59,375 Qui papa ? - Ton père. 823 01:02:59,458 --> 01:03:04,542 Frère! Comment vas-tu? - J'ai besoin d'un corps. 824 01:03:05,708 --> 01:03:11,875 Le corps de qui ? - Genre, pour la dissection. 825 01:03:12,792 --> 01:03:14,958 Frère, où est-ce que Je trouve un tel corps ? 826 01:03:15,042 --> 01:03:17,375 Comment le saurais-je ? Trouvez-en un. 827 01:03:18,667 --> 01:03:20,625 Laissez tomber la tension, mon frère. Vous concentrez-vous sur vos études. 828 01:03:20,708 --> 01:03:24,000 Je vais organiser le corps. 829 01:03:25,917 --> 01:03:27,333 Frère! J'ai trouvé un corps. 830 01:03:28,667 --> 01:03:30,833 Un modèle importé fera-t-il l'affaire ? - Ouais. Obtenez-le vite. 831 01:03:30,917 --> 01:03:32,750 10 minutes, mon frère. 832 01:03:33,750 --> 01:03:36,833 Butkya, prends un sac. - Tout de suite. 833 01:03:43,042 --> 01:03:45,750 Toi, poulet au chili, tu veux cliquez sur une ambulance... 834 01:03:45,833 --> 01:03:47,292 ...C'est un modèle 5 étoiles. 835 01:03:47,792 --> 01:03:51,417 Non, je veux la vraie Inde. Pauvre, des gens affamés. 836 01:03:54,583 --> 01:03:56,875 Des gens pauvres et affamés. Ils sont à l'intérieur de l'ambulance. 837 01:03:56,958 --> 01:04:00,667 Putain de nouilles hakka, venir de l'étranger... 838 01:04:00,708 --> 01:04:05,792 ...et je ne vois que nu, affamé personnes. Vous ne voyez pas le Taj Mahal ? 839 01:04:05,875 --> 01:04:07,625 Non, des hommes affamés et pauvres. 840 01:04:07,708 --> 01:04:08,750 Est-ce que ce sac fera l'affaire, mon frère ? 841 01:04:09,958 --> 01:04:11,250 Toi! - Frère! 842 01:04:11,875 --> 01:04:15,833 Vais-je le plier puis l'ajuster dans ça ? Quelle est votre taille? 843 01:04:15,917 --> 01:04:18,875 Quoi? - Combien de temps? - 5'6. 844 01:04:18,958 --> 01:04:21,250 Procurez-vous un sac de 6 pieds. Toi, viens avec moi. 845 01:04:21,333 --> 01:04:23,875 Vous ne voulez pas voir le Taj Mahal ? Je vais vous montrer un Indien affamé. 846 01:04:23,958 --> 01:04:26,375 Très agréable. Monte, fils de... 847 01:04:33,625 --> 01:04:39,167 Bougez ! Se déplacer! Hé, écarte-toi ! Se déplacer! 848 01:04:39,708 --> 01:04:42,375 Frère, regarde ça, nous avons le corps. 849 01:04:42,458 --> 01:04:48,583 Gardez-le ici, gardez-le ici. Supprimer la couverture. Il est très lourd. 850 01:04:49,375 --> 01:04:50,500 Absolument frais. 851 01:04:52,542 --> 01:04:53,583 Où l'as-tu trouvé ? 852 01:04:53,667 --> 01:04:55,708 Il se tenait à droite En dehors de la maison. 853 01:04:56,750 --> 01:04:58,500 Hé! - Quoi? 854 01:05:02,542 --> 01:05:03,833 C'est un fantôme ! - Toi? 855 01:05:12,708 --> 01:05:14,500 Tiens, mets-le dans le sac. 856 01:05:24,458 --> 01:05:26,167 Que devais-je faire ? 857 01:05:26,292 --> 01:05:30,083 Il y a 50 étudiants par corps, vous ne pouvez pas voir Diddly-Squat ! 858 01:05:30,167 --> 01:05:32,000 Tout ce que j'ai vu en quatre jours, c'est les doigts. 859 01:05:32,042 --> 01:05:33,750 Je ne sais pas ce que c'est se passe aux pieds. 860 01:05:34,375 --> 01:05:37,042 Je veux être un médecin complet, je ne suis pas un spécialiste des doigts... 861 01:05:37,083 --> 01:05:41,292 ... qui ne sait pas ce que c'est avec les genoux. 862 01:05:44,292 --> 01:05:46,625 Et il a dit : « prends ton propre corps ». 863 01:05:49,708 --> 01:05:51,250 Il veut un corps pour lui seul, alors donne-le-lui. 864 01:05:52,208 --> 01:05:53,708 Il souhaite apprendre. Qu'est-ce que c'est mal avec ça ? 865 01:05:55,042 --> 01:05:56,333 Bien. - Merci. - Très bien. 866 01:05:56,667 --> 01:06:01,000 Évolutif. Bien! Viens. - S'il te plaît. 867 01:06:01,167 --> 01:06:07,000 Maintenant, s'il te plaît, montre-moi... ton cœur, reins, poumons, intestins. Viens. 868 01:06:11,125 --> 01:06:16,167 Ce n'est pas un poignard. Tenez-le comme un stylo. 869 01:06:39,000 --> 01:06:40,208 Prenez votre temps. 870 01:07:02,083 --> 01:07:07,542 Admettez-le et faites-lui savoir que j'ai rempli son formulaire. 871 01:07:14,958 --> 01:07:15,958 Il est conscient. 872 01:07:19,875 --> 01:07:21,542 Frère, que t'est-il arrivé ? 873 01:07:23,583 --> 01:07:28,167 Rien. Je n'ai pas mangé hier soir... 874 01:07:29,125 --> 01:07:31,208 ...je me suis réveillé tôt pour la conférence du doyen. 875 01:07:32,000 --> 01:07:33,583 Et j'ai oublié de prendre le petit déjeuner. 876 01:07:36,042 --> 01:07:40,500 Et il y avait de l'eau sur le sol en marbre. 877 01:07:40,583 --> 01:07:43,833 Personne ne fait le ménage ici. C'est très dangereux, Mme Suman. 878 01:07:44,042 --> 01:07:46,542 Cela arrive. Repos. 879 01:07:49,042 --> 01:07:52,708 Comment vas-tu maintenant ? - Je vais bien, madame. Comment va le héros ? 880 01:07:54,042 --> 01:07:59,208 Je ne sais pas. C'est le sien deuxième tentative de suicide. 881 01:08:00,000 --> 01:08:02,583 Et il ne parlera à personne. 882 01:08:04,542 --> 01:08:07,708 Laissez tomber la tension, madame. Où est-il ? 883 01:08:09,875 --> 01:08:13,708 Ta mère pleure devant de toi, tu n'as pas honte ? 884 01:08:13,792 --> 01:08:15,208 Ne le grondez pas. - Pourquoi pas! 885 01:08:18,083 --> 01:08:20,208 Tu veux mourir ? Alors fais c'est vrai, finis-le. 886 01:08:21,000 --> 01:08:23,875 Les somnifères sont une demi-mesure. 887 01:08:23,917 --> 01:08:27,167 Apportez un couteau à votre la gorge et lui tranche la gorge. 888 01:08:28,042 --> 01:08:32,500 En attendant, ne vous plaignez pas. - Je ne me plains pas ! 889 01:08:32,958 --> 01:08:35,042 Murli, allonge-toi. - Attendez, Mme Suman. 890 01:08:35,625 --> 01:08:38,125 Les enfants d'aujourd'hui n'ont pas une once de courage. 891 01:08:39,125 --> 01:08:43,875 Et vous l'avez gâté, madame, accroché à chacune de ses larmes. 892 01:08:44,000 --> 01:08:47,167 Il doit s'endurcir. - S'il vous plaît, soyez silencieux. 893 01:08:48,042 --> 01:08:50,125 Tu ne sais pas ce que j'ai vécu! - Quoi? 894 01:08:51,250 --> 01:08:54,708 Vous avez échoué à vos examens ? Vous vous êtes fait larguer par une fille ? 895 01:08:54,958 --> 01:08:56,542 À court d’argent ? 896 01:08:58,875 --> 01:09:01,083 Une fille ! J'ai été largué, non ? 897 01:09:05,917 --> 01:09:09,917 Hé, Circuit, qui se marierait un tel cri bébé ? 898 01:09:10,750 --> 01:09:13,083 Était là pour se suicider sur une romance de six mois. 899 01:09:13,875 --> 01:09:18,667 Ta mère t'aime depuis des années ; tu ne peux pas rester en vie pour elle ? 900 01:09:18,708 --> 01:09:22,167 Fermez-la! Que fais-tu tu connais l'amour ? 901 01:09:23,833 --> 01:09:25,083 Vrai. 902 01:09:26,958 --> 01:09:31,750 "Qu'est-ce qu'un crétin aime je connais l'amour ?" 903 01:09:31,917 --> 01:09:35,083 « Flâner pour tuer le temps. » 904 01:09:36,042 --> 01:09:40,542 "Manger et boire, cinq à neuf heures ! Je vais bien!" 905 01:09:41,042 --> 01:09:45,667 "Alors pourquoi tomber amoureux ? Pourquoi ?" 906 01:09:46,875 --> 01:09:52,000 "Mais un jour, Hema j'ai suivi mon chemin." 907 01:10:00,000 --> 01:10:02,833 "J'avais la tête dans un état étrange. » 908 01:10:02,917 --> 01:10:06,000 "Ma tête tournait sans allumage." 909 01:10:12,542 --> 01:10:16,500 "Mec, quel visage ! Et comment tu appelles ça..." 910 01:10:16,583 --> 01:10:21,667 "Ouais - Des tresses ! Quelles tresses ! » 911 01:10:23,875 --> 01:10:28,042 "Elle bougeait comme le vent..." 912 01:10:29,958 --> 01:10:33,792 "...la circulation s'est arrêtée si ses yeux ont juste cligné. » 913 01:10:35,875 --> 01:10:39,042 "Je pensais avoir trouvé ma maison, dit" 914 01:10:39,167 --> 01:10:41,667 "Mec, j'ai trouvé mon amour, mon église à Rome!" 915 01:10:51,792 --> 01:10:54,542 "Toute la journée, je restais en dessous sa fenêtre. » 916 01:10:54,625 --> 01:10:56,333 "Pas de combats, pas de bagarres." 917 01:10:56,375 --> 01:10:58,875 "Pas de querelles avec Aziz, pas de bagarres avec Usman." 918 01:10:58,958 --> 01:11:01,875 "J'étais engourdi !" 919 01:11:04,125 --> 01:11:07,333 "C'était elle..." 920 01:11:07,375 --> 01:11:09,750 "...tu n'as pas sifflé..." 921 01:11:15,750 --> 01:11:18,667 "...à ce moment-là, nos regards se sont croisés..." 922 01:11:18,750 --> 01:11:20,625 "... tu n'as pas fait un clin d'œil." 923 01:11:26,750 --> 01:11:28,583 "Mes copains ressemblaient ils avaient été bombardés. 924 01:11:28,667 --> 01:11:31,917 "Il a dit:" Mec, s'il te plaît, ne le fais pas dites-nous que vous vous êtes réformé. 925 01:11:44,042 --> 01:11:45,792 "Puis un jour Kallan je l'ai vue et j'ai dit. 926 01:11:45,833 --> 01:11:48,708 "Woah ! Regardez ! Elle est un onze parfait!" 927 01:11:48,792 --> 01:11:50,667 "J'ai perdu la tête..." 928 01:11:54,292 --> 01:11:55,667 "...et j'ai dit..." 929 01:11:55,750 --> 01:11:57,792 "Viens ici punk, je vais montre-toi le paradis." 930 01:11:57,917 --> 01:12:01,958 "Il a été lavé, rincé et nettoyé à sec ce jour-là. 931 01:12:02,042 --> 01:12:07,542 "Je m'enfuis toujours comme si j'étais de mauvais augure, sa fin du monde !" 932 01:12:09,667 --> 01:12:10,958 "Alors qu'est-il arrivé à Hema ?" 933 01:12:17,875 --> 01:12:22,417 "Puis un jour, elle a regardé vers moi et j'ai souri. 934 01:12:23,708 --> 01:12:27,917 "Je pensais:" Mec, sourit-elle, mon dossier est déposé." 935 01:12:28,875 --> 01:12:33,958 "Je pensais qu'elle m'aimait aussi." 936 01:12:34,875 --> 01:12:39,292 "Mais elle a rencontré quelqu'un d'autre et j'ai dit "oui" 937 01:13:02,542 --> 01:13:04,917 "Elle était mariée, c'était incontesté. 938 01:13:05,833 --> 01:13:09,792 "Pendant que je restais là, frappé et enraciné" 939 01:13:10,917 --> 01:13:12,917 "Cette nuit-là, j'ai bu jusqu'à 2 heures du matin." 940 01:13:13,667 --> 01:13:20,375 "Cette nuit-là, j'ai bu jusqu'à 2 heures du matin." 941 01:13:22,792 --> 01:13:25,208 "Merde, je n'ai fait qu'un rêve, one prayer." 942 01:13:25,583 --> 01:13:27,583 "Mais je jure que non versé une seule larme. » 943 01:13:27,625 --> 01:13:31,375 "Pourquoi pleurer ? C'était un high stupide !" 944 01:13:33,667 --> 01:13:36,625 "Le lendemain, c'était le retour à la vie revient à la réalité. » 945 01:13:36,708 --> 01:13:39,292 « Flâner pour tuer le temps ; manger, fumer, boire du vin!" 946 01:13:39,667 --> 01:13:42,708 "Je me suis encore affronté avec Aziz, il a failli le tuer aussi." 947 01:13:42,792 --> 01:13:45,417 "Ils ont dit de l'oublier, mais "on ne peut pas le faire". 948 01:13:53,708 --> 01:13:58,750 "Mes rêves ont été brisés, mon cœur l'était aussi." 949 01:13:59,667 --> 01:14:04,375 "Oui, ça fait mal... écrou c'est la vie, mec!" 950 01:14:04,750 --> 01:14:09,833 "Mes rêves ont été brisés, mon cœur l'était aussi." 951 01:14:10,583 --> 01:14:15,333 "Oui, ça fait mal... écrou c'est la vie, mec!" 952 01:14:16,542 --> 01:14:18,458 Alors... alors que s'est-il passé ? 953 01:14:18,708 --> 01:14:22,167 « Que pourrait-il se passer ? Le lendemain..." 954 01:14:22,208 --> 01:14:24,792 "Ashwariya a suivi mon chemin." 955 01:14:32,750 --> 01:14:34,417 "J'avais la tête dans un état étrange. » 956 01:14:34,458 --> 01:14:37,167 "Mon cœur s'emballait sans allumage." 957 01:14:39,500 --> 01:14:41,333 "Mec, quel visage !!" 958 01:14:43,708 --> 01:14:46,708 "Et oh, quels yeux !" 959 01:14:46,792 --> 01:14:50,542 "Hey Munna, est-ce que le trafic est fait dans ton cœur, soupire ?!" 960 01:14:58,542 --> 01:15:03,500 Il a souri après tant de jours. Je pense qu'il ira bien. Merci. 961 01:15:04,375 --> 01:15:06,083 Ce n'était rien. N'en parlez pas. 962 01:15:06,125 --> 01:15:09,667 Murli, pourquoi tu ennuies tout le monde ? 963 01:15:10,458 --> 01:15:13,333 Il semble que tu sois là pour irriter les gens, et non pour étudier. 964 01:15:13,958 --> 01:15:16,375 Pas tout le monde, juste Asthana. 965 01:15:16,875 --> 01:15:20,333 Lui et sa fille... Peu importe. 966 01:15:20,750 --> 01:15:23,083 Chinky est innocent. elle ne le savait même pas. 967 01:15:26,042 --> 01:15:30,083 Tu connais Chinky ? - Bien sûr! C'est une bonne amie. 968 01:15:30,708 --> 01:15:32,375 Ce n'était pas sa faute. 969 01:15:32,458 --> 01:15:35,333 La servante a dit à son père que pouvait-elle faire ? 970 01:15:35,375 --> 01:15:40,792 Pas étonnant ! Je n'arrêtais pas de penser à quel point mon copain d'enfance pourrait me dénoncer. 971 01:15:43,833 --> 01:15:49,042 Mme Suman, dites-moi, comme... A quoi ressemble-t-elle ? 972 01:15:50,333 --> 01:15:51,375 Pourquoi? 973 01:15:51,458 --> 01:15:54,458 Enfant, elle était une grosse grosse ! Maintenant? 974 01:15:54,833 --> 01:15:57,833 Absolument pas ! j'ai j'ai vu sa vieille photo. 975 01:15:57,917 --> 01:16:00,375 Elle n'était pas si grosse. - Vous vous moquez de moi ! 976 01:16:00,458 --> 01:16:03,458 Une fois, elle a grimpé à un arbre. La branche s'est cassée ! 977 01:16:07,917 --> 01:16:11,042 Comment va-t-elle maintenant ? Je veux dire, à quoi ressemble-t-elle ? 978 01:16:13,708 --> 01:16:14,917 Pas trop mal. 979 01:16:15,000 --> 01:16:17,667 Aussi bon que toi ? 980 01:16:20,708 --> 01:16:22,292 Mieux que moi. 981 01:16:22,375 --> 01:16:25,958 Waouh ! Mme Suman. Vous avez pour qu'elle me rencontre. 982 01:16:26,042 --> 01:16:28,667 Le Dr Asthana va la tuer - Ce fils de... 983 01:16:29,708 --> 01:16:33,333 Désolé. Nous nous rencontrerons secrètement. Vous 984 01:16:33,375 --> 01:16:34,917 s'il vous plaît, aidez-moi. 985 01:16:35,958 --> 01:16:39,458 Pourquoi? - Tu peux répéter s'il te plait? - Pourquoi devrais-je ? 986 01:16:41,708 --> 01:16:46,500 Bien. Mais seulement si tu promets ne dérange aucun des professeurs. 987 01:16:46,583 --> 01:16:48,000 Accord! 988 01:16:48,667 --> 01:16:49,792 Je vais y réfléchir. 989 01:16:53,667 --> 01:16:58,750 Maintenant, observez attentivement. Tel les cas intéressants sont rares. 990 01:16:59,792 --> 01:17:03,333 Le sujet a été dans ce état depuis 12 ans. 991 01:17:04,000 --> 01:17:09,333 Il ne peut pas parler, entendre, comprendre, ou ressentir quelque chose. 992 01:17:09,750 --> 01:17:15,792 Ses sens sont tous morts. C'est un légume. 993 01:17:16,667 --> 01:17:19,625 Maintenant voyez, si vous observez attentivement... 994 01:17:19,708 --> 01:17:23,875 ... quand j'éclaire une lumière dans les yeux. 995 01:17:24,625 --> 01:17:27,958 Les élèves se contractent, mais le le sujet ne cligne pas des yeux. 996 01:17:28,042 --> 01:17:31,958 Yo, patron ! Bonjour! Éteignez la torche. 997 01:17:32,833 --> 01:17:35,417 Pourquoi? - Cela doit le gêner. 998 01:17:35,958 --> 01:17:40,833 Hors de question! Le le sujet ne ressent rien. 999 01:17:40,917 --> 01:17:43,458 Tu peux répéter s'il te plait? - Sujet? Il n'a pas de nom ? 1000 01:17:48,542 --> 01:17:50,833 Son nom est Anand Banerjee. 1001 01:17:50,875 --> 01:17:53,625 Et il est de plusieurs années ton aîné, parlez de lui avec respect. 1002 01:17:53,667 --> 01:17:55,583 Pourquoi deviens-tu émotif ? 1003 01:17:55,708 --> 01:17:59,667 Je t'ai dit qu'il n'entendait rien. 1004 01:17:59,708 --> 01:18:04,583 Se détendre! Asseyez-vous. Munna, assieds-toi 1005 01:18:06,208 --> 01:18:09,625 Dans votre carrière médicale, vous faites face à ces questions à plusieurs reprises. 1006 01:18:10,500 --> 01:18:14,583 Dis-moi, est-ce juste de garder un légume vivant... 1007 01:18:14,667 --> 01:18:16,667 ...en utilisant des médicaments. 1008 01:18:17,250 --> 01:18:20,792 Surtout dans un pays où il y a une pénurie d'hôpitaux. 1009 01:18:21,042 --> 01:18:25,000 Le sujet a occupé un lit depuis 12 ans. 1010 01:18:25,083 --> 01:18:26,500 Va te faire voir! 1011 01:18:27,000 --> 01:18:28,875 Vous vous inquiétez pour le lit ! 1012 01:18:29,000 --> 01:18:31,042 Comment sais-tu qu'il ne se réveillera pas ? 1013 01:18:31,208 --> 01:18:34,500 Je suis médecin. - Mais pas Dieu. 1014 01:18:34,958 --> 01:18:37,958 Êtes-vous entré dans sa tête ? Je devrait vous frapper à la tête. 1015 01:18:38,042 --> 01:18:40,833 Munna Quitte la classe ! 1016 01:18:42,875 --> 01:18:45,833 Dis ce que tu veux. Allons-y M. Anand. 1017 01:18:45,917 --> 01:18:48,833 Que fais-tu? Où tu l'emmènes ? 1018 01:18:49,625 --> 01:18:51,167 Frère Anand, cela ne vous dérange pas. 1019 01:18:51,917 --> 01:18:54,958 Ces documents lisent quelques livres et pensent qu’ils sont Dieu. 1020 01:18:55,042 --> 01:18:57,583 Si quelqu'un crée des tensions, fais-moi savoir. 1021 01:19:08,833 --> 01:19:12,042 12 ans que tu es ici, ça fait beaucoup de temps. 1022 01:19:12,833 --> 01:19:16,583 Tu dois t'ennuyer ! Hé docteur, donne-moi les écouteurs. 1023 01:19:21,917 --> 01:19:26,917 Frère Anand, écoutez; c'est ton coeur! Quel rythme solide. 1024 01:19:27,833 --> 01:19:29,042 Écouter. 1025 01:19:33,125 --> 01:19:36,833 Vous êtes vivant à cent pour cent. 1026 01:19:36,875 --> 01:19:40,792 Si quelqu'un n'est pas d'accord, faites-le entends la voix de ton cœur, d'accord ? 1027 01:19:47,792 --> 01:19:52,125 Hé, Circuit... - Très bien, ici. 1028 01:19:52,208 --> 01:19:56,833 Hé, arrête d'imiter un couvre-lit et sors le lit. 1029 01:19:57,792 --> 01:19:59,792 Et monsieur, il vient de prendre le soumettre la classe. 1030 01:19:59,875 --> 01:20:03,417 Et tu n'as rien fait ? - J'aurais dû lutter avec lui ? 1031 01:20:03,875 --> 01:20:07,458 Monsieur, il a failli m'étrangler. J'aurais pu mourir. 1032 01:20:08,750 --> 01:20:12,042 Et ce vilain langage de la rue dans la salle de classe, mec, genre. 1033 01:20:12,125 --> 01:20:14,583 Je ne peux tout simplement pas intégrer cette merde ma tête, mec. - Qu'est-ce que c'est? 1034 01:20:14,667 --> 01:20:16,000 C'est un putain de bar country ? 1035 01:20:16,458 --> 01:20:19,500 Savez-vous sous quel nom il nous appelle ? "Doofus" ! 1036 01:20:20,083 --> 01:20:25,000 Yo, idiot, écarte-toi ! Déplacez-le ! 1037 01:20:25,917 --> 01:20:28,375 Monsieur, nous vous voulons tous pour le rustiquer. 1038 01:20:28,458 --> 01:20:32,583 Une seconde. Nous ne pouvons pas faire ça. - Pourquoi? 1039 01:20:32,875 --> 01:20:36,542 Sous quel prétexte on le jette dehors ? Parce qu'il pose des questions ? 1040 01:20:36,583 --> 01:20:38,083 Ou parce qu'il ne le fait pas parler trop poliment ? 1041 01:20:39,000 --> 01:20:40,958 Il a dominé le pré-médical examens d'entrée. 1042 01:20:41,042 --> 01:20:43,333 Nous avons besoin d'une raison très solide pour le rustiquer. 1043 01:20:47,833 --> 01:20:51,375 Yo, vadrouille-garçon, va-t-en. Hé, « costume de safari », faites place ! 1044 01:20:51,458 --> 01:20:55,458 Vous appréciez votre balade ? Mettez-vous au travail ! 1045 01:20:57,375 --> 01:20:58,958 Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous ! 1046 01:21:01,375 --> 01:21:03,750 Il n'y a qu'une seule façon tel que je le vois. 1047 01:21:04,875 --> 01:21:06,958 Rustom, tu définiras ceci papier de questions de termes. 1048 01:21:07,500 --> 01:21:10,042 Vous placerez le papier le plus résistant l'histoire de cette institution. 1049 01:21:10,667 --> 01:21:12,708 Bien sûr, monsieur. - Il échouera, et le lendemain... 1050 01:21:12,750 --> 01:21:14,542 ... nous lui remettrons son départ certificat. Et il est sorti ! 1051 01:21:14,625 --> 01:21:15,875 Brillant! 1052 01:21:15,958 --> 01:21:18,417 Munna a apporté un lit, mec ! - Quoi? 1053 01:21:20,500 --> 01:21:21,833 Allez, qu'est-ce que tu attends ? 1054 01:21:22,667 --> 01:21:24,417 Faites attention à votre langue ! "Tu as apporté un lit, mec ?" 1055 01:21:24,500 --> 01:21:25,625 Il a apporté un lit, monsieur ! 1056 01:21:35,542 --> 01:21:37,333 Frère Anand, laissez tomber la tension. 1057 01:21:37,417 --> 01:21:38,667 En cas de problème, parlez-en à votre frère. 1058 01:21:39,667 --> 01:21:41,542 Frère, ton beau-père ! 1059 01:21:47,667 --> 01:21:49,917 Puis-je demander ce qui se passe ici ? - Non! 1060 01:21:53,583 --> 01:21:54,625 D'accord... D'accord. Demandez... 1061 01:21:55,583 --> 01:21:58,750 Qu'est-ce que tu fais maintenant ? - Doc Doofus ici présent a dit ça... 1062 01:21:58,833 --> 01:22:01,417 ...le lit de frère Anand pourrait être mieux utilisé... 1063 01:22:01,500 --> 01:22:03,458 ...pour un autre patient. Nous l'avons donc libéré. 1064 01:22:04,667 --> 01:22:05,958 Nous n'avons pas besoin de ce lit. 1065 01:22:06,042 --> 01:22:08,250 Ce n'est pas à toi de dormir, idiot. 1066 01:22:10,875 --> 01:22:13,667 Frère Anand, ceci est votre lit personnel. 1067 01:22:13,708 --> 01:22:17,500 Dormez tranquillement. Personne ne vous dérangera. 1068 01:22:19,667 --> 01:22:22,208 Au revoir, frère Anand. Allez-y doucement. 1069 01:22:24,625 --> 01:22:27,542 Je veux que ce lit soit retiré maintenant ! 1070 01:22:43,542 --> 01:22:46,583 Prudent! Il n'a pas rasé en 12 ans. 1071 01:22:47,667 --> 01:22:50,833 Frère Anand, allons-y cliqué puis dehors au soleil. 1072 01:22:51,708 --> 01:22:53,208 Achetez-en, de la vitamine D ! 1073 01:22:53,250 --> 01:22:59,167 Tonda dit ça partout Munna est sortie, appelle-moi au travail. 1074 01:22:59,667 --> 01:23:01,667 Je ne peux pas étudier et travailler. 1075 01:23:02,792 --> 01:23:07,917 Il y a tellement de choses dedans le corps à connaître ? 1076 01:23:08,583 --> 01:23:12,458 Pour commencer, il y a 206 types d'os ! 1077 01:23:12,500 --> 01:23:16,792 Je n'y avais jamais pensé pendant que les briser, n'est-ce pas ? 1078 01:23:17,833 --> 01:23:19,917 Pourquoi n'es-tu pas en classe ? 1079 01:23:20,000 --> 01:23:22,167 Parce que tout le monde garde me jeter dehors. 1080 01:23:22,208 --> 01:23:23,792 Tous les médecins sont en colère contre vous. 1081 01:23:23,833 --> 01:23:25,583 Tu dois faire plus attention à tes études... 1082 01:23:25,625 --> 01:23:27,667 Frère... 1083 01:23:29,542 --> 01:23:30,625 Bonjour... je vous parle. 1084 01:23:33,333 --> 01:23:35,292 Murli. 1085 01:23:53,292 --> 01:23:54,792 Frère Anand, vous regardez comme une rock star ! 1086 01:23:55,208 --> 01:23:57,333 Les infirmières vont combattez pour vous maintenant. 1087 01:23:57,375 --> 01:24:00,458 Hé, viens ici, viens ici. Voir comme Anand est beau. 1088 01:24:00,542 --> 01:24:01,708 Allons faire un tour, mon frère. 1089 01:24:02,708 --> 01:24:04,458 Hé Circuit, donne-moi un la main, veux-tu ? - Oui. 1090 01:24:10,250 --> 01:24:16,250 Ce visage derrière une barbe... hérésie ! 1091 01:24:20,250 --> 01:24:21,458 Murli, arrête ! 1092 01:24:22,208 --> 01:24:25,250 C'est quoi ce Murli ? S'il vous plait concentrez-vous sur vos études. 1093 01:24:25,333 --> 01:24:27,292 Écoute, si tu ne réussis pas bien, ils je vais vous expulser. 1094 01:24:27,333 --> 01:24:31,250 Ok écoute, si tu étudies, et réussir l'examen... 1095 01:24:31,333 --> 01:24:33,333 je vais organiser une réunion entre toi et Chinky. 1096 01:24:33,417 --> 01:24:35,583 Aucun problème. Je vais passer! 1097 01:24:43,167 --> 01:24:48,667 Papa... Comment vas-tu ? - Entrez. Carom. 1098 01:24:49,500 --> 01:24:53,333 Jouer au carambole, boire du jus... C'est la belle vie, papa. 1099 01:25:00,167 --> 01:25:01,583 C'est vraiment difficile, mec en papier ! 1100 01:25:10,208 --> 01:25:13,333 Canal alimentaire... Alimentaire canal... Compris ? D'accord. 1101 01:25:13,375 --> 01:25:15,167 La réponse à la question le numéro quatre est... 1102 01:25:15,250 --> 01:25:18,167 L'atrophie de la moelle épinière induit... 1103 01:25:22,042 --> 01:25:23,250 Quoi...? 1104 01:25:24,125 --> 01:25:27,542 Atrophie de la moelle épinière... Hé, tais-toi ! 1105 01:25:27,625 --> 01:25:31,417 Voulez-vous s'il vous plaît... Silence ! je ne peux pas Concentre-toi, mec... S'il te plaît. 1106 01:25:32,208 --> 01:25:37,083 Colonne vertébrale, s-p-i-n-a-I, moelle, c-o-r-d... 1107 01:25:50,500 --> 01:25:53,708 Terminé. C'était vraiment dur ! - Bonne chance. 1108 01:25:59,167 --> 01:26:02,000 Ce type est un génie. Si tel les gars deviennent médecins... 1109 01:26:02,083 --> 01:26:04,292 Alors les patients n'entendront que... 1110 01:26:04,333 --> 01:26:08,042 "Mec, allonge-toi, tu es foutu !" 1111 01:26:09,458 --> 01:26:12,167 Rustom, je veux savoir comment il a réussi. 1112 01:26:13,625 --> 01:26:16,125 Comment le saurais-je, monsieur ? - Ouais, comment le saurais-je ? 1113 01:26:16,208 --> 01:26:19,375 Monsieur, vous aviez appelé Murli Prasad Sharma. - Faites-le entrer. - Entrez. 1114 01:26:21,375 --> 01:26:23,708 Alors M. Sharma, vous ont encore dépassé. 1115 01:26:24,042 --> 01:26:26,708 Mec, tes professeurs je connais certainement leur travail. 1116 01:26:27,042 --> 01:26:29,500 Puis-je vous demander ce que vous tu veux prouver ici ? 1117 01:26:29,542 --> 01:26:34,125 Demandez mec! - Pour qui te prends-tu ? 1118 01:26:35,500 --> 01:26:37,500 Pensez-vous que je ne sais pas que tu as triché ? 1119 01:26:37,542 --> 01:26:40,167 Je ne sais pas comment, mais Je vais le découvrir, Monsieur 1120 01:26:41,042 --> 01:26:44,500 Tu penses que j'ai triché ? Permettez-moi de déclarer que oui. 1121 01:26:44,583 --> 01:26:47,667 Et je le ferai encore. Faites ce que vous pouvez ! 1122 01:26:48,125 --> 01:26:51,500 Fermez-la! Personne n'a jamais m'a parlé comme ça ! 1123 01:26:51,542 --> 01:26:53,458 Il y a toujours une première fois mec ! 1124 01:26:53,500 --> 01:26:55,125 Toi, toi, toi, toi... 1125 01:26:55,917 --> 01:26:59,500 Sais-tu que je peux lancer tu es sorti de cette université ? 1126 01:27:00,167 --> 01:27:02,583 As-tu oublié comment je tu as viré ton père ? 1127 01:27:04,000 --> 01:27:09,458 Comment puis-je oublier ça ? Mon père a pleuré devant moi et est parti. 1128 01:27:09,500 --> 01:27:10,958 Maintenant c'est votre tour. 1129 01:27:11,000 --> 01:27:13,667 Tu vas te faire avoir dans votre propre collège. 1130 01:27:14,208 --> 01:27:16,542 Non seulement je deviendrai médecin, J'épouserai aussi votre fille. 1131 01:27:17,000 --> 01:27:18,458 C'est mon défi. 1132 01:27:20,000 --> 01:27:21,458 Faites de votre mieux. 1133 01:27:33,333 --> 01:27:35,083 Je vais le baiser. 1134 01:27:36,250 --> 01:27:37,458 Qu'est-ce que je dis ?!?!?! 1135 01:27:51,430 --> 01:27:55,597 Mme Suman, j'ai encore dominé ! - Murli, je suis occupé. 1136 01:27:56,597 --> 01:27:59,388 Laissez tomber la tension. J'attendrai. 1137 01:28:00,555 --> 01:28:02,847 Faites ces tests. - Merci docteur. 1138 01:28:03,888 --> 01:28:07,388 Murli, tu es... - Mais j'ai dépassé Mme Suman ! 1139 01:28:07,555 --> 01:28:09,847 Je sais. Félicitations. 1140 01:28:09,888 --> 01:28:12,513 S'il vous plaît, demandez à Chinky de me rencontrer maintenant. - Elle ne te rencontrera pas. 1141 01:28:12,597 --> 01:28:18,388 Hé, tu ne respectes pas ta promesse. - Elle a peur, Munna. 1142 01:28:18,472 --> 01:28:22,472 Elle te rencontrerait mais Le Dr Asthana est furieux en ce moment. 1143 01:28:22,555 --> 01:28:25,472 Mec, il est comme l'incroyable Sulk. 1144 01:28:25,930 --> 01:28:27,972 Pourquoi quelqu'un ne vient-il pas lui faire un câlin magique ? 1145 01:28:28,055 --> 01:28:30,763 Câlin? - Un câlin honnête est magique. 1146 01:28:30,888 --> 01:28:34,222 Ma mère appelle ça le câlin magique. C'est un médicament anti-tension. 1147 01:28:34,347 --> 01:28:37,305 Hé, tu ne vois pas que c'est mouillé là-bas. 1148 01:28:39,097 --> 01:28:42,222 Je balaie cet endroit 25 fois un jour. Suis-je une machine ? 1149 01:28:42,847 --> 01:28:44,013 Je continue de nettoyer, les gens continuent de marcher 1150 01:28:46,763 --> 01:28:47,888 Je mourrai en balayant. 1151 01:28:47,972 --> 01:28:52,180 Tout partira d'ici. Ils je ne peux pas venir d'ailleurs. 1152 01:28:52,263 --> 01:28:54,388 Hé, regarde ça... 1153 01:28:55,097 --> 01:28:57,055 Désolé ! - Quoi désolé ? 1154 01:28:57,138 --> 01:29:00,138 Vous partirez simplement mais je vais me faire crier dessus. 1155 01:29:00,222 --> 01:29:03,847 Comme si on m'avait crié à... depuis 30 ans. 1156 01:29:03,888 --> 01:29:06,930 Quel est ton nom? 1157 01:29:07,722 --> 01:29:11,180 Tu veux te plaindre maintenant ? Le nom est Maqsood... 1158 01:29:11,263 --> 01:29:15,347 Je ne veux pas me plaindre. Je veux vous remercier. 1159 01:29:17,805 --> 01:29:18,888 Vraiment... 1160 01:29:24,263 --> 01:29:26,180 Tu es un travailleur formidable frère Maqsood. 1161 01:29:26,722 --> 01:29:29,888 Tout le monde remercie les médecins pour les avoir bien fait. 1162 01:29:30,722 --> 01:29:34,180 Personne ne te remercie pour ramasser leurs déchets. 1163 01:29:35,722 --> 01:29:37,388 Je veux juste dire merci. 1164 01:29:37,805 --> 01:29:40,680 Merci. 1165 01:29:51,972 --> 01:29:55,347 Tu vas me faire pleurer. Assez. 1166 01:30:04,722 --> 01:30:08,347 Désolé! - Oublie ça. Je m'en occupe. 1167 01:30:15,055 --> 01:30:17,680 Dis à Chinky qu'elle devrait fais un câlin magique à son père. 1168 01:30:17,722 --> 01:30:19,180 Je jure qu'il le fera fondre comme du beurre. 1169 01:30:20,180 --> 01:30:21,305 Suman, je dis la vérité. 1170 01:30:25,680 --> 01:30:30,013 j'ai décidé - J'appelle Dubaï ! 1171 01:30:30,680 --> 01:30:32,138 Dubaï ! Pourquoi? 1172 01:30:32,763 --> 01:30:37,305 Frère Abbas peut faire Munna disparaître dans les airs. 1173 01:30:37,680 --> 01:30:40,263 Papa, qu'est-ce que tu dis ? Qui est ce type Abbas ? 1174 01:30:40,347 --> 01:30:43,138 Il est venu chercher sa hernie opéré de moi. 1175 01:30:43,180 --> 01:30:44,222 Tu sais ce qu'il m'a dit ? 1176 01:30:44,347 --> 01:30:47,597 Il a dit "Frère Asthana, Je te dois une hernie... 1177 01:30:47,638 --> 01:30:50,888 ...si jamais tu as besoin d'aide pense juste à moi." 1178 01:30:50,972 --> 01:30:52,847 Ce sont des hommes d'honneur. 1179 01:30:55,805 --> 01:31:01,888 Non papa ! Tu n'es pas coupé dehors pour ce genre de choses. 1180 01:31:01,972 --> 01:31:03,097 Ouais! Je sais... 1181 01:31:06,722 --> 01:31:09,305 Bonjour ! - Bonjour Chinky, ici Munna. 1182 01:31:09,555 --> 01:31:10,763 Le Dr Suman vous a-t-il parlé ? 1183 01:31:10,847 --> 01:31:15,555 J'avais envoyé un message via votre ami Dr Suman. 1184 01:31:15,597 --> 01:31:18,055 C'est aussi ma copine. 1185 01:31:18,722 --> 01:31:20,763 Quel message ? - Pour faire un câlin magique à ton père ! 1186 01:31:20,888 --> 01:31:23,680 Est-ce que le doofus se sent mieux ? 1187 01:31:23,722 --> 01:31:25,597 Doofus !! Il m'a traité de idiot !! 1188 01:31:25,680 --> 01:31:28,847 Que se passe-t-il Munna ? - J'ai encore dépassé. 1189 01:31:28,930 --> 01:31:33,222 C'est devenu une habitude. - Alors, qu'est-ce que tu veux ? 1190 01:31:33,680 --> 01:31:38,180 Vous avez dit à Mme Suman si je le fais eh bien, tu me rencontrerais... N'est-ce pas ? 1191 01:31:39,055 --> 01:31:40,930 Non, je ne peux pas te rencontrer. 1192 01:31:41,013 --> 01:31:44,680 Hé Chinky, c'est faux rompre une promesse. 1193 01:31:44,763 --> 01:31:50,180 D'accord, très bien. Demain. Club Cinéma. Dix heures. D'accord? 1194 01:31:51,138 --> 01:31:54,013 Ma propre fille rencontre lui. Je vais le tuer. 1195 01:31:54,930 --> 01:31:57,847 Je te promets que tu n'entendras pas Le nom de Munna après ça. 1196 01:32:16,888 --> 01:32:18,847 Frère, comment vas-tu la reconnaître ? 1197 01:32:19,138 --> 01:32:20,972 Je le ferai, je l'ai connue étant enfant ! 1198 01:32:29,513 --> 01:32:32,847 Munna! 1199 01:32:33,430 --> 01:32:36,097 Frère... Je l'ai trouvée ! - Où? 1200 01:32:36,180 --> 01:32:37,555 Là-haut. Dans les airs ! 1201 01:32:51,638 --> 01:32:55,472 Munna mon bébé, si gentil. 1202 01:33:00,097 --> 01:33:05,138 Tu ne me reconnais pas... ton copain d'enfance, Chinky ? 1203 01:33:05,180 --> 01:33:08,638 C'est elle ! Bonjour Madame, je m'appelle Circuit. 1204 01:33:09,013 --> 01:33:11,638 Circuit! Comme dans un circuit fusionné ? 1205 01:33:13,347 --> 01:33:15,513 Oh mon Dieu! - Salut Chinky, comment vas-tu ? 1206 01:33:15,597 --> 01:33:17,222 Andy, bonjour... 1207 01:33:18,513 --> 01:33:21,138 Hé, c'est notre numéro. Nous devons toucher le sol. 1208 01:33:31,055 --> 01:33:34,472 Ce salaud ! Dois-je clouer ce chimpanzé ? - Non, mec. 1209 01:33:42,347 --> 01:33:45,263 Allez, allons-y. - Quoi, moi aussi ? 1210 01:33:53,180 --> 01:33:55,847 Qui était ce type ? - Andy, mon petit ami. 1211 01:33:55,930 --> 01:33:58,930 Un petit ami... c'est bizarre ! 1212 01:33:59,097 --> 01:34:01,388 Pourquoi? Tu n'as pas de petite amie ? 1213 01:34:02,930 --> 01:34:06,888 Oh, si douce chérie. La vie est très courte. 1214 01:34:07,013 --> 01:34:12,472 Il faut donc s'amuser. Es-tu libre samedi ? 1215 01:34:12,888 --> 01:34:16,055 Andy va à New York, alors retrouvons-nous. 1216 01:34:16,805 --> 01:34:18,055 Signification? - Ce qui veut dire... 1217 01:34:19,097 --> 01:34:22,430 Toi et moi, seuls ! 1218 01:34:25,388 --> 01:34:27,888 Chinky, tu as beaucoup changé, bébé ! 1219 01:34:35,347 --> 01:34:38,013 Oh mon Dieu ! Il fallait voir son visage. C'était tellement drôle. 1220 01:34:38,805 --> 01:34:41,388 "Chinky, tu as changé beaucoup, bébé!" 1221 01:34:42,138 --> 01:34:44,722 Alors tu es génial, hein ? - Je ne sais pas pour "bercé"... 1222 01:34:44,763 --> 01:34:46,763 Mais il a été choqué, c'est sûr ! 1223 01:34:48,097 --> 01:34:52,847 Papa! - Je suis désolé. Il fallait que je l'entende. 1224 01:34:53,763 --> 01:34:54,888 Qu'a-t-il dit ? Petit ami... 1225 01:34:54,972 --> 01:34:56,222 "Un petit ami... c'est bizarre !!" 1226 01:34:59,263 --> 01:35:02,888 J'étais tellement inquiet. Mais tu l'as fait un travail fantastique. Bien joué! 1227 01:35:02,930 --> 01:35:05,347 Est-ce que tu vas bien maintenant papa ? - D'accord? Je suis très heureux. 1228 01:35:05,430 --> 01:35:07,263 Mais "Un petit ami... c'est bizarre !!" 1229 01:35:09,180 --> 01:35:14,847 Ok, ça suffit. Pauvre gars ! - C'est mauvais se moquer de quelqu'un. 1230 01:35:15,930 --> 01:35:18,097 Mais... - "Un copain... c'est flippant !" 1231 01:35:23,013 --> 01:35:26,847 Elle était si gentille quand elle était enfant... Cela a juste gâché mes souvenirs. 1232 01:35:26,930 --> 01:35:30,263 Le temps change tout, Murli. - Mais combien ? 1233 01:35:30,805 --> 01:35:33,180 Elle se transformait en les gars quand elle dansait. 1234 01:35:33,763 --> 01:35:38,847 Et sa robe ? C'était tellement indécent. 1235 01:35:40,263 --> 01:35:43,138 Maintenant, regarde-toi. Tu es un médecin. Tellement décent. 1236 01:35:43,222 --> 01:35:45,180 On vous respecte. 1237 01:35:45,805 --> 01:35:49,805 Elle est comme elle est. Vous je devrais juste l'oublier. 1238 01:35:51,805 --> 01:35:54,847 Et pendant que tu y es, oublie à propos du Dr Asthana également. 1239 01:35:54,930 --> 01:36:00,722 Cette guerre est vaine. - Tu es si raisonnable. 1240 01:36:01,763 --> 01:36:05,347 Tu sais, j'ai toujours pensé elle serait comme toi. 1241 01:36:05,722 --> 01:36:07,972 Même si elle n'était pas aussi jolie comme toi, j'évacuerais la tension. 1242 01:36:08,930 --> 01:36:14,888 Mais ton style paisible, et ton sourire amical... 1243 01:36:15,722 --> 01:36:20,222 Mais elle ? - Mais Murli, je ne suis pas Chinky. 1244 01:36:22,680 --> 01:36:25,055 Pourquoi? Pourquoi n'es-tu pas Chinky ? 1245 01:36:27,140 --> 01:36:32,597 J'ai toujours pensé qu'elle serait comme toi... 1246 01:36:32,680 --> 01:36:36,930 ... et maintenant je ne peux pas comprendre ton image hors de mon esprit. 1247 01:36:39,680 --> 01:36:41,763 Ton sourire, tes yeux... 1248 01:36:43,097 --> 01:36:44,847 Quoi ? - Quoi? 1249 01:36:44,930 --> 01:36:46,597 Qu'est-ce que vous avez dit? 1250 01:36:47,763 --> 01:36:48,930 Qu'as-tu entendu ? 1251 01:36:49,763 --> 01:36:54,638 Murli, tu ne viens pas de dire quelque chose ? - Non! 1252 01:36:55,763 --> 01:36:57,847 Je pensais avoir entendu quelque chose. 1253 01:36:57,930 --> 01:36:59,555 Je jure qu'elle m'a entendu frère Anand. 1254 01:36:59,638 --> 01:37:01,305 Je n'ai même pas bougé mes lèvres... 1255 01:37:01,638 --> 01:37:03,888 ... et elle savait à quoi je pensais. 1256 01:37:07,638 --> 01:37:08,847 Est-ce possible, mon frère ? 1257 01:37:10,222 --> 01:37:12,638 Vous savez, cela arrive en amour. 1258 01:37:12,722 --> 01:37:15,555 Le circuit indique également si les sentiments sont forts... 1259 01:37:15,638 --> 01:37:18,097 ... tu peux parler à distance clairement sans téléphone. 1260 01:37:18,930 --> 01:37:22,555 Alors donne-moi un signal frère, qu'en penses-tu ? 1261 01:37:22,638 --> 01:37:24,888 Pensez-vous que je tombe amoureux d'elle ? 1262 01:37:28,097 --> 01:37:32,763 C'est vrai, je le pense aussi. 1263 01:37:36,597 --> 01:37:40,055 Hé! Frère, hé, docteur ! 1264 01:37:40,138 --> 01:37:43,055 Venez vite. Frère Anand m'a parlé. 1265 01:37:43,097 --> 01:37:44,555 Il m'a entendu et a cligné des yeux à moi aussi. 1266 01:37:45,930 --> 01:37:50,055 Fais-le encore, mon frère, allez. 1267 01:37:52,930 --> 01:37:57,180 M. Sharma, il n'a jamais été tressailli en douze ans. - Fermez-la! 1268 01:37:58,888 --> 01:38:02,138 Frère, je sais que tu es m'écouter. 1269 01:38:05,180 --> 01:38:06,888 S'il vous plaît, essayez. 1270 01:38:06,972 --> 01:38:08,055 Fais-moi un signe. 1271 01:38:08,097 --> 01:38:10,763 Montrez-leur qu'ils ont tort. 1272 01:38:14,638 --> 01:38:20,138 OK tout le monde, revenons à travail. Vous attendez votre signal. Viens. 1273 01:38:24,597 --> 01:38:26,680 Murli, et maintenant ? 1274 01:38:27,513 --> 01:38:30,055 Madame Suman, pensez-vous Je plaisanterais à ce sujet ? 1275 01:38:30,847 --> 01:38:34,805 Je jure qu'il a cligné des yeux. 1276 01:38:35,555 --> 01:38:38,513 Murli, même si ton la voix parvient à ses oreilles... 1277 01:38:38,555 --> 01:38:40,888 ... ça n'atteint pas son cerveau. 1278 01:38:40,972 --> 01:38:42,722 Et si ce n'est pas le cas atteindre son cerveau. 1279 01:38:44,722 --> 01:38:48,055 Cela va droit au cœur. 1280 01:38:48,722 --> 01:38:50,972 Que vous le croyiez ou non. 1281 01:38:51,055 --> 01:38:54,638 Je dis s'il y a un fort lien entre deux personnes... 1282 01:38:54,722 --> 01:38:58,972 ...alors c'est le cœur qui écoute. 1283 01:38:59,055 --> 01:39:01,180 Tu es trop. 1284 01:39:07,763 --> 01:39:10,930 Mme Suman, pouvez-vous m'entendre ? 1285 01:39:14,680 --> 01:39:17,180 Mike teste, 1, 2, 3... 1286 01:39:19,180 --> 01:39:23,055 Mme Suman, je pense avoir tombé amoureux de toi. 1287 01:39:46,638 --> 01:39:48,055 Bonjour. - Bonjour papa. 1288 01:39:48,138 --> 01:39:49,805 Oh, j'ai rencontré le fils du Dr Desai, hier. 1289 01:39:49,888 --> 01:39:51,888 Il est également médecin. Neurochirurgien. 1290 01:39:51,972 --> 01:39:53,722 Très beau garçon. 1291 01:39:53,805 --> 01:39:56,055 Je pense que tu devrais le rencontrer une fois. 1292 01:40:02,972 --> 01:40:05,305 Frère Munna ! - Munna ? 1293 01:40:05,638 --> 01:40:07,263 Oui. Il a des fleurs pour toi. 1294 01:40:08,638 --> 01:40:12,972 Vous vous levez. je vais gérer ceci. Tu vas. D'ACCORD. 1295 01:40:14,722 --> 01:40:19,847 Salut Dean. Ouvrez la porte ! - Ouais, ouais... calme-toi. 1296 01:40:25,888 --> 01:40:27,263 Oui? - Pour toi. 1297 01:40:27,722 --> 01:40:28,930 Pour moi? 1298 01:40:29,680 --> 01:40:32,722 Écoute, je veux m'excuser à vous... sincèrement. 1299 01:40:37,138 --> 01:40:39,680 Entrez. Non, Chinky est à l'intérieur, n'est-ce pas ? 1300 01:40:39,763 --> 01:40:41,513 Asseyons-nous dans le jardin pendant deux minutes. 1301 01:40:42,597 --> 01:40:44,138 Pourquoi pas? Bien sûr. Viens. 1302 01:40:55,638 --> 01:41:00,680 Ecoute mec, j'ai créé beaucoup de tension pour toi. 1303 01:41:00,722 --> 01:41:05,013 Aujourd'hui, je veux juste m'excuser. 1304 01:41:09,888 --> 01:41:13,847 Non Munna. C'était ma faute. Alors qu'est-ce que vous n'êtes pas médecin. 1305 01:41:13,930 --> 01:41:18,555 Tu es un joyau ! je te connais je veux rencontrer Chinky. 1306 01:41:18,638 --> 01:41:23,013 Attends... Chinky. - Non, non, je l'ai rencontrée. 1307 01:41:23,555 --> 01:41:27,513 Vraiment? Espèce de coquin ! Donc? 1308 01:41:29,055 --> 01:41:31,680 Pour tout vous dire, elle est trop sauvage. 1309 01:41:32,680 --> 01:41:34,680 Je sais que c'est une enfant sans mère... 1310 01:41:34,763 --> 01:41:36,805 Mais tu devrais la contrôler un peu. 1311 01:41:36,888 --> 01:41:38,013 Tu as raison. 1312 01:41:38,055 --> 01:41:40,472 Mais une fois que vous serez mariés... 1313 01:41:40,555 --> 01:41:43,680 Elle la réalisera responsabilités, non ? 1314 01:41:43,722 --> 01:41:44,805 Désolé patron. 1315 01:41:45,555 --> 01:41:48,472 Je ne peux pas conduire un bulldozer à travers ma vie... 1316 01:41:48,638 --> 01:41:50,972 Juste parce que je veux pour détruire le vôtre au bulldozer. 1317 01:41:51,597 --> 01:41:54,888 Pour se marier, il est important d'être amoureux, non ? - C'est vrai. 1318 01:41:55,513 --> 01:41:58,972 Mec, j'ai trouvé vrai aimer avec quelqu'un. 1319 01:41:59,013 --> 01:42:00,097 Comme c'est doux. 1320 01:42:01,972 --> 01:42:04,513 j'espère que ça ne casse pas le cœur du pauvre Chinky. 1321 01:42:04,555 --> 01:42:07,680 Pourquoi tu ne lui dis pas ? Chouette ! 1322 01:42:08,847 --> 01:42:10,888 Dis-lui plus tard, s'il te plaît ! 1323 01:42:12,055 --> 01:42:14,847 D'accord. Pauvre Chinky ! 1324 01:42:16,888 --> 01:42:20,680 Mais je suis vraiment contente pour toi Munna. 1325 01:42:23,930 --> 01:42:29,013 Vas-y fils, trouve ton chemin, le chemin de l'amour. Soyez heureux! 1326 01:42:29,472 --> 01:42:33,097 Je t'ai mal compris. Vous êtes plutôt cool, mec ! - Cool! 1327 01:42:35,055 --> 01:42:38,930 Puis-je savoir qui est cette fille chanceuse ? 1328 01:42:39,472 --> 01:42:42,055 Demande, mec ! - Tu rougis. Comme c'est doux. 1329 01:42:42,472 --> 01:42:44,555 Tu es timide ! Qui est-elle ? 1330 01:42:45,555 --> 01:42:50,597 Mec, tu ne peux le dire à personne. 1331 01:42:51,472 --> 01:42:54,847 C'est le Dr Suman. Je vais l'épouser. 1332 01:43:12,013 --> 01:43:15,055 Tellement heureux ! - Je savais que tu serais heureux. 1333 01:43:16,430 --> 01:43:19,013 Tu es cool, mec. Je dois courir maintenant. 1334 01:43:29,722 --> 01:43:31,972 Mme Suman, que s'est-il passé ? 1335 01:43:32,055 --> 01:43:35,097 Qu'est-ce que tu as dit exactement à papa ? - Le père de qui ? 1336 01:43:35,388 --> 01:43:37,513 Le père de Chinky, Dr Asthana. 1337 01:43:37,555 --> 01:43:40,013 Condamner! Il ne peut tout simplement pas garder son piège fermé. 1338 01:43:40,055 --> 01:43:42,597 Comme toi. Pourquoi as-tu dit ces choses pour lui ? 1339 01:43:42,680 --> 01:43:45,513 Correct. Au lieu de Le vieux de Chinky... 1340 01:43:45,555 --> 01:43:46,722 J'aurais dû m'adresser à ton vieux... 1341 01:43:46,805 --> 01:43:50,513 ... Je veux dire... ton père. - Non! Tu devrais m'en parler d'abord. 1342 01:43:50,555 --> 01:43:52,472 Correct. Si je t'aime... 1343 01:43:53,888 --> 01:43:55,513 Je devrais d'abord te parler, non ? 1344 01:43:56,805 --> 01:43:59,472 C'est... juste arrivé... 1345 01:44:03,930 --> 01:44:06,388 Et alors ? - Et alors ? 1346 01:44:06,472 --> 01:44:10,013 Alors, que penses-tu de moi ? 1347 01:44:11,388 --> 01:44:16,013 Je ne ressens rien. Je veux dire, je t'aime bien. 1348 01:44:16,472 --> 01:44:19,472 Je sais que tu peux en faire n'importe quoi femme vraiment heureuse ! 1349 01:44:19,555 --> 01:44:21,513 Tu es une femme que je veux rendre heureuse. 1350 01:44:23,055 --> 01:44:25,972 Mme Suman, quand vous souriez... 1351 01:44:27,847 --> 01:44:29,930 La vie est belle. 1352 01:44:31,763 --> 01:44:35,763 Je veux te voir sourire pour toujours. 1353 01:44:38,388 --> 01:44:40,847 Donc? - Et alors ? 1354 01:44:43,930 --> 01:44:47,180 S'il te plaît, épouse-moi. -Murli !! 1355 01:44:49,347 --> 01:44:51,805 Je veux juste une réponse directe. 1356 01:44:51,888 --> 01:44:55,138 Si tu ne veux pas te marier moi, je vais partir. 1357 01:44:55,222 --> 01:44:59,388 Bonjour docteur. - Bonjour Zaheer. Murli, s'il te plaît, pars. 1358 01:44:59,847 --> 01:45:02,888 Mme Suman, êtes-vous certaine de tu ne ressens rien pour moi ? 1359 01:45:02,972 --> 01:45:05,805 Je suis avec un patient maintenant. - Prenez votre temps. 1360 01:45:05,888 --> 01:45:08,013 Je ne pars pas sans réponse. 1361 01:45:08,055 --> 01:45:13,097 Mec, y a-t-il un problème si je attendre ici ? C'est important. 1362 01:45:14,722 --> 01:45:16,847 As-tu fait tous les tests ? - Oui docteur. 1363 01:45:17,972 --> 01:45:22,347 Donnez-moi juste deux minutes. S'asseoir. - Quoi de neuf? Je suis médecin aussi. 1364 01:45:23,722 --> 01:45:25,263 J'ai eu mal au ventre pendant un moment 1365 01:45:26,305 --> 01:45:29,180 Il y a quelques jours, j'ai vomi et là du sang. 1366 01:45:29,722 --> 01:45:33,180 Je pensais faire quelques tests. - Cas évident d'intoxication alimentaire ! 1367 01:45:33,263 --> 01:45:35,763 As-tu mangé dehors ? - Je mange dehors tous les jours. 1368 01:45:35,847 --> 01:45:38,805 Pourquoi? Où est ta famille ? - À Nagpur. 1369 01:45:39,472 --> 01:45:44,472 Marié? Tu n'as pas besoin un médecin, tu as besoin d'une femme... 1370 01:45:44,555 --> 01:45:48,555 ... qui te nourrira, garde vos vêtements sont propres. 1371 01:45:48,638 --> 01:45:50,930 Hé, cette chemise en a assez ! 1372 01:45:51,430 --> 01:45:53,680 Zaheer, quelqu'un de ta famille vient ici ? 1373 01:45:53,763 --> 01:45:56,930 Pourquoi docteur ? Que dit le rapport ? 1374 01:45:57,263 --> 01:45:59,347 Tu aurais dû venir ici il y a quelques mois. 1375 01:46:02,597 --> 01:46:06,430 Écoute, Zaheer... assieds-toi. 1376 01:46:13,263 --> 01:46:14,680 Zaheer, tu dois être courageux. 1377 01:46:15,263 --> 01:46:18,513 Je soupçonne que vous avez un cancer de l'estomac. 1378 01:46:26,222 --> 01:46:27,847 Soyez admis dès maintenant. 1379 01:46:30,347 --> 01:46:32,888 Mais j'ai un problème important rendez-vous à deux heures. 1380 01:46:33,222 --> 01:46:35,638 Ok, alors viens demain matin. 1381 01:46:37,222 --> 01:46:41,680 Pourquoi as-tu fait ça ? J'aurais dû tu es revenu il y a quelques mois ? 1382 01:46:43,347 --> 01:46:45,513 Est-ce trop tard ? - Non... Non... 1383 01:46:45,555 --> 01:46:47,513 Nous commencerons le traitement demain. 1384 01:46:47,555 --> 01:46:49,680 Alors pourquoi as-tu dit ça ? 1385 01:46:53,430 --> 01:46:54,597 De combien de temps ai-je ? 1386 01:46:55,763 --> 01:46:57,472 S'il vous plaît, dites-moi la vérité. 1387 01:46:58,597 --> 01:46:59,847 J'ai de nombreuses responsabilités. 1388 01:47:00,222 --> 01:47:02,722 Ecoute Zaheer, termine ta réunion 1389 01:47:02,805 --> 01:47:04,847 Et terminez tout votre travail le soir. 1390 01:47:07,222 --> 01:47:09,472 Tout mon travail ? En une demi-journée ? 1391 01:47:12,263 --> 01:47:14,305 S'installer ? Acheter un appartement ? 1392 01:47:15,388 --> 01:47:16,638 En une demi-journée ? 1393 01:47:19,722 --> 01:47:22,638 Le pèlerinage de ma mère, le mariage de ma sœur ? 1394 01:47:23,555 --> 01:47:24,847 En une demi-journée ? 1395 01:47:26,722 --> 01:47:29,722 Zaheer, si Dieu le veut, tout ira bien. 1396 01:47:29,763 --> 01:47:31,847 La volonté de Dieu est assez évidente 1397 01:47:33,222 --> 01:47:34,638 Je me suis donné une demi-journée pour vivre. 1398 01:47:37,180 --> 01:47:39,430 Zaheer... - Pourquoi moi ? 1399 01:47:48,388 --> 01:47:49,555 Dis-moi docteur 1400 01:47:51,388 --> 01:47:57,097 Je n'ai jamais bu ni fumé. j'ai je n'ai jamais été avec une femme... 1401 01:47:57,180 --> 01:48:01,305 ... alors pourquoi moi ? 1402 01:48:03,555 --> 01:48:07,055 Tous mes amis vont dans des bars de strip-tease, fumer, se boire bêtement... 1403 01:48:07,138 --> 01:48:09,222 Même moi, j'avais envie de le faire. 1404 01:48:11,472 --> 01:48:17,055 Mais j'ai toujours enterré mes désirs... 1405 01:48:17,138 --> 01:48:23,555 ...pour remplir mes responsabilités d'abord. 1406 01:48:32,222 --> 01:48:34,055 Je pensais que j'aurais une longue vie... 1407 01:48:34,097 --> 01:48:35,805 ...il y aura du temps pour ça... 1408 01:48:43,097 --> 01:48:45,347 Combien a-t-il ? - Très peu. 1409 01:48:45,430 --> 01:48:48,638 Tu aurais dû le serrer dans ses bras. -Murli ! 1410 01:48:48,722 --> 01:48:52,722 Il en avait vraiment besoin, mec. - Ça ne marche pas comme ça ! 1411 01:49:04,097 --> 01:49:09,180 Laissez tomber la tension, mon frère. Tout ira bien. 1412 01:49:09,222 --> 01:49:12,222 Lâchez prise... lâchez-moi ! 1413 01:49:12,263 --> 01:49:14,013 Laissez tomber la tension ! Ce sera le bien! - Arrêtez de me harceler ! 1414 01:49:14,055 --> 01:49:15,347 Arrêtez de me harceler ! 1415 01:49:16,680 --> 01:49:18,013 N'ai-je pas dit que je venais demain ? 1416 01:49:21,138 --> 01:49:22,263 Laissez-moi tranquille ! 1417 01:49:34,055 --> 01:49:37,597 Circuit... D'où viennent les gens partir quand ils mourront ? 1418 01:49:39,347 --> 01:49:41,722 Cela dépend de qui c'était. 1419 01:49:43,388 --> 01:49:45,430 Avez-vous déjà ressenti tu allais mourir ? 1420 01:49:47,055 --> 01:49:48,972 Connaissez-vous ce monstre, Shakeel ? - Ouais? 1421 01:49:49,055 --> 01:49:52,472 Une fois, j'ai couru après moi avec une épée. je pensais que j'allais y aller ce jour-là ! 1422 01:49:52,555 --> 01:49:54,180 Non, stupide. 1423 01:49:57,097 --> 01:49:58,138 J'ai déjà été dans une situation... 1424 01:49:58,222 --> 01:49:59,972 ...où tu t'es connu allions mourir... 1425 01:50:00,055 --> 01:50:01,388 ...et nous étions impuissants. Je l'ai attendu. 1426 01:50:02,222 --> 01:50:09,138 J'ai vu le calendrier, l'horloge, comme une bombe à retardement. 1427 01:50:12,555 --> 01:50:16,597 Ta vie, tes rêves soudain retrouvez-vous face à la fin ! 1428 01:50:17,597 --> 01:50:25,638 Frère, ma mère disait que nous devenons des stars à notre mort. 1429 01:50:29,055 --> 01:50:31,555 Écoute, mon père. 1430 01:50:32,222 --> 01:50:34,097 Bugger me battait souvent. 1431 01:50:35,555 --> 01:50:39,555 C'est mon oncle, c'était un gars cool ! 1432 01:50:45,013 --> 01:50:46,388 Hé, où est maman ? 1433 01:50:48,555 --> 01:50:50,347 Bombay devient foutu trop pollué, mec ! 1434 01:50:53,972 --> 01:50:58,638 Circuit, récupère mes affaires mon de l'auberge. 1435 01:50:59,472 --> 01:51:02,347 Pourquoi? - Assez de ce drame, mec ! 1436 01:51:02,388 --> 01:51:07,305 Je veux retourner au travail. - Pourquoi tu dis ça, mon frère ? 1437 01:51:09,472 --> 01:51:12,222 Écoute, j'y étais allé pour Chinky. 1438 01:51:12,305 --> 01:51:14,055 Vous avez vu Chinky, n'est-ce pas ? 1439 01:51:14,138 --> 01:51:17,097 Et le Dr Suman est aussi pas intéressé. 1440 01:51:17,972 --> 01:51:19,347 Alors pourquoi devenir médecin ? 1441 01:51:19,930 --> 01:51:25,180 Je te connais trop bien. Il y a quelque chose qui ne va pas. 1442 01:51:26,388 --> 01:51:30,513 Pour la première fois depuis quinze ans, quelqu'un m'a giflé aujourd'hui. 1443 01:51:31,055 --> 01:51:33,847 Fils de... donne-moi son nom, frère. 1444 01:51:33,930 --> 01:51:36,472 Je vais le découper ici. - Zaheer. 1445 01:51:50,930 --> 01:51:52,263 Hé, tante ! - Quoi? 1446 01:51:52,347 --> 01:51:54,347 Qui est Zaheer ? - Il... Hé ! 1447 01:51:54,388 --> 01:51:56,888 Qui es-tu? - Assez! Entrez! 1448 01:51:56,888 --> 01:51:58,472 Se déplacer! 1449 01:52:02,222 --> 01:52:07,013 Etes-vous Zaheer ? - Oui... 1450 01:52:08,305 --> 01:52:11,888 Tu as giflé mon frère ? - Qui es-tu? 1451 01:52:11,972 --> 01:52:13,347 Tu as du cran, mec ! 1452 01:52:14,263 --> 01:52:18,055 Mon frère t'a envoyé ces chemises. 1453 01:52:18,888 --> 01:52:22,888 Et hé, note mes mots - quand tu as moins de temps... 1454 01:52:22,972 --> 01:52:24,430 Il faut vivre deux fois plus ! 1455 01:52:26,388 --> 01:52:30,138 Mon frère m'a dit que tu ne l'avais pas fait j'ai même touché un bébé ! 1456 01:52:32,847 --> 01:52:33,972 Attendez... 1457 01:52:41,888 --> 01:52:46,180 "Créez l'ambiance et préparez-vous à profiter de toute une vie en un instant" 1458 01:52:46,263 --> 01:52:48,930 "Qu'est-ce qui s'est passé dans le passé..." 1459 01:52:49,013 --> 01:52:51,388 ... "saluez ce qu'il y a à faire venez avec le sourire." 1460 01:52:54,888 --> 01:52:59,013 "Mettez l'ambiance, il y a mais un remède. 1461 01:52:59,097 --> 01:53:04,097 "Vivez avec chacun de vos pores, la vie peut être court, alors rendez-le grandiose !" 1462 01:53:06,888 --> 01:53:13,263 "Regarde, vois à travers mes yeux" 1463 01:53:14,847 --> 01:53:19,097 "Apprenez à vivre pleinement" 1464 01:53:19,888 --> 01:53:23,180 "Saisissez, car la vie est trop courte" 1465 01:53:24,847 --> 01:53:27,930 "sache-le, ta vie passera" 1466 01:53:28,013 --> 01:53:33,888 "Alors apprends à vivre avant de mourir !" 1467 01:53:35,180 --> 01:53:42,013 "Regarde, vois à travers mes yeux" 1468 01:53:58,055 --> 01:54:04,930 "Prenez le bras du bonheur" 1469 01:54:05,888 --> 01:54:09,847 "Et arrache la douleur" 1470 01:54:10,763 --> 01:54:13,722 "Hé, ne t'afflige pas de la tristesse" 1471 01:54:13,763 --> 01:54:15,930 "Arrête de mourir et de demander pourquoi" 1472 01:54:16,013 --> 01:54:21,847 "Et apprends à vivre avant de mourir" 1473 01:54:23,388 --> 01:54:30,347 "Regarde, vois à travers mes yeux" 1474 01:54:31,347 --> 01:54:36,013 "Apprendre, vivre pleinement" 1475 01:54:36,097 --> 01:54:39,847 "Saisissez, car la vie est trop courte" 1476 01:54:41,722 --> 01:54:44,305 "Sache-le, ta vie passera" 1477 01:54:44,347 --> 01:54:50,222 "Alors apprends à vivre avant de mourir..." 1478 01:54:52,138 --> 01:54:55,305 "Imbécile, il ne s'agit pas si tu vis longtemps" 1479 01:54:55,388 --> 01:54:58,138 "C'est si tu le vis à la hauteur" 1480 01:55:34,055 --> 01:55:38,805 "Chante, pour battre ton coeur" 1481 01:55:40,263 --> 01:55:44,013 "La vie est une chanson glaciale, disent-ils"7 1482 01:55:45,097 --> 01:55:46,638 "Ça chante mais ça fond" 1483 01:55:46,680 --> 01:55:50,138 "Que tu ris ou si tu pleures" 1484 01:55:50,222 --> 01:55:56,222 "Alors apprends à vivre avant de mourir !" 1485 01:56:03,680 --> 01:56:04,805 Baldy est là ! 1486 01:56:05,930 --> 01:56:08,888 Et il est tout énervé. 1487 01:56:08,930 --> 01:56:10,972 Frère Zaheer, il finira le reste de la danse pour toi. 1488 01:56:17,013 --> 01:56:19,097 Allons-y... Rina... allez ! 1489 01:56:24,888 --> 01:56:27,722 Matrone! Qui a amené la fille ici ? 1490 01:56:29,763 --> 01:56:30,972 Matrone! 1491 01:56:33,638 --> 01:56:35,055 Vous !... qui l'a amenée ici ? 1492 01:56:40,222 --> 01:56:42,805 Oh, je vois. 1493 01:56:45,222 --> 01:56:48,055 Vous êtes du côté de ce crétin. 1494 01:56:48,138 --> 01:56:49,180 Honte à toi! 1495 01:56:50,055 --> 01:56:54,972 Je ne pouvais rien faire plus tôt. J'ai dû tout supporter. 1496 01:56:55,013 --> 01:56:58,097 Et maintenant que j'ai une chance tu es de son côté. 1497 01:56:59,805 --> 01:57:02,847 Personne ne sera épargné. 1498 01:57:02,930 --> 01:57:05,513 Toi, toi, toi, fais attention - Voyez ce que je fais. 1499 01:57:05,597 --> 01:57:06,930 Maintenant, regardez-le. 1500 01:57:10,763 --> 01:57:13,097 Excusez-les, monsieur, s'il vous plaît. 1501 01:57:14,680 --> 01:57:16,513 Cela a été fait pour moi. 1502 01:57:18,763 --> 01:57:22,305 Considérez cela comme mon dernier souhait. 1503 01:57:25,888 --> 01:57:30,680 Il est incroyable - un cabaret ! Vous j'aurais dû voir le visage du doyen ! 1504 01:57:30,722 --> 01:57:32,972 Et qu'en est-il du visage de Zaheer ? 1505 01:57:33,055 --> 01:57:35,138 Il souriait ! 1506 01:57:35,555 --> 01:57:40,263 Tu me le dis ? Qui était le premier qu'il a serré dans ses bras ? 1507 01:57:40,430 --> 01:57:41,513 OMS? - Moi! 1508 01:57:41,805 --> 01:57:43,097 Je pense que j'ai un rhume. 1509 01:57:43,138 --> 01:57:45,930 Hé mon pote, fais-moi un câlin magique, veux-tu ! 1510 01:57:47,805 --> 01:57:48,972 Câlin magique !! 1511 01:57:49,055 --> 01:57:51,430 Et moi ? - Tais-toi, Swami. 1512 01:57:51,805 --> 01:57:54,097 Pauvre bébé... voici le tien ! 1513 01:57:57,305 --> 01:58:00,263 Tiens, prends la valise. Gardez-le là. - Le frigo passe en dernier. 1514 01:58:03,138 --> 01:58:04,388 Et récupérez les bouteilles. 1515 01:58:07,972 --> 01:58:09,430 Notre conversation était incomplète. 1516 01:58:09,888 --> 01:58:12,930 Écoute, tu n'as pas aucun sentiment pour moi. 1517 01:58:13,013 --> 01:58:17,263 Alors à quoi ça sert - Les faits ne changeront pas. 1518 01:58:18,180 --> 01:58:21,222 Ferez-vous une dernière chose ? - Quoi? 1519 01:58:23,805 --> 01:58:25,055 Ça me fait bizarre de dire ça... 1520 01:58:26,180 --> 01:58:30,847 ...C'est étrange mon milieu nom... continue. 1521 01:58:32,930 --> 01:58:35,430 Qui était la fille qui est venue à la salle hier soir ? 1522 01:58:35,763 --> 01:58:37,430 Désolé. Je ne peux rien vous dire. 1523 01:58:37,763 --> 01:58:42,263 Elle est venue ici à cause de nous et ce chauve l'a insultée aussi. 1524 01:58:43,263 --> 01:58:46,472 Zaheer veut la rencontrer. Il est très heureux. 1525 01:58:46,555 --> 01:58:49,805 Il a même porté ta chemise jaune ; il a l'air très mignon. 1526 01:58:50,472 --> 01:58:51,763 Merci. 1527 01:58:55,347 --> 01:58:57,347 Cet hôpital a besoin de vous. 1528 01:58:58,138 --> 01:59:02,263 Si ma demande fait une différence alors s'il vous plaît, ne partez pas encore. 1529 01:59:06,472 --> 01:59:09,305 Tout est fini, mon frère. - Remettez-le à l'auberge. 1530 01:59:10,180 --> 01:59:11,388 Encore? 1531 01:59:11,472 --> 01:59:15,472 Mon frère ne vient-il pas de dire ça... N'est-ce pas ! Sortez-le ! 1532 01:59:16,097 --> 01:59:20,430 M. Murli. Le doyen... venez vite ! 1533 01:59:20,472 --> 01:59:25,180 Ne le protégez pas, matrone, c'est faux. 1534 01:59:25,263 --> 01:59:29,263 Je sais qui était responsable pour hier soir. 1535 01:59:30,180 --> 01:59:32,055 Vous avez dix minutes... 1536 01:59:32,097 --> 01:59:36,055 ...soit rédiger une plainte contre Murli Prasad... 1537 01:59:36,097 --> 01:59:41,430 ...ou pour écrire votre lettre de démission. 1538 01:59:42,680 --> 01:59:48,180 Mec, je pensais qu'on avait compris les uns les autres maintenant. 1539 01:59:48,263 --> 01:59:49,347 Quel est le problème ? 1540 01:59:49,430 --> 01:59:51,263 Vous êtes le problème, M. Sharma. 1541 01:59:51,347 --> 01:59:54,388 Nous avons besoin de discipline dans collège, pas cabaret. 1542 01:59:55,263 --> 01:59:58,180 Pourquoi pleures-tu encore à cause de la discipline, mec ? 1543 01:59:59,097 --> 02:00:02,555 Zaheer était en train de mourir. je voulais juste pour le faire sourire un peu 1544 02:00:04,097 --> 02:00:06,263 Laisse ces gars partir, mec. Finissez-en ! 1545 02:00:06,305 --> 02:00:11,097 Exactement! Finissez-en ! Et maintenant que tu l'as accepté... 1546 02:00:11,138 --> 02:00:14,430 Félicitations, voici votre lettre de rustication. 1547 02:00:14,430 --> 02:00:17,138 Je veux que tu sois sorti demain. 1548 02:00:19,638 --> 02:00:23,722 Ta chance est finie, mon pote. J'étais sur le point de me séparer... 1549 02:00:24,638 --> 02:00:28,138 ...quand quelqu'un m'a tenu la main m'a demandé de rester. 1550 02:00:28,222 --> 02:00:31,680 Faites de votre mieux. Maintenant Je suis là pour rester ! 1551 02:00:33,055 --> 02:00:36,138 Si tu ne pars pas, alors le la police vous escortera. 1552 02:00:36,222 --> 02:00:42,180 Police! Ils ne pouvaient pas me garder à l'intérieur, comment vont-ils me sortir de là ? 1553 02:00:43,097 --> 02:00:44,388 Vous partirez, M. Sharma. 1554 02:00:47,638 --> 02:00:50,972 Tu vois, si les flics donnent un coup de pied moi par la porte d'entrée... 1555 02:00:51,013 --> 02:00:55,097 ... je reviendrai par l'arrière porte. Mais je n'irai pas. 1556 02:00:56,013 --> 02:00:58,472 Laisse tomber la tension mec. Juste regardez l'émission maintenant ! 1557 02:02:21,013 --> 02:02:22,388 C'est un cas d'urgence! 1558 02:02:23,555 --> 02:02:25,388 Que quelqu'un remplisse un formulaire, vite. 1559 02:02:28,513 --> 02:02:30,013 Je ne pars pas ! 1560 02:02:36,430 --> 02:02:39,305 Murli? - Mme Suman ! 1561 02:02:39,472 --> 02:02:40,513 Ce qui s'est passé? 1562 02:02:41,472 --> 02:02:43,930 Oh, j'ai sauté le dîner hier soir... 1563 02:02:43,972 --> 02:02:45,847 ...et même le petit-déjeuner ce matin... 1564 02:02:45,930 --> 02:02:47,972 ... parce que la conférence du doyen il est vraiment tôt... 1565 02:02:48,055 --> 02:02:51,013 ...et les sols en marbre sont sacrément glissants... 1566 02:02:51,097 --> 02:02:53,055 Tu es fou ! - Je sais! 1567 02:02:53,097 --> 02:02:55,180 Complètement fou ! - Je le sais aussi. 1568 02:02:56,263 --> 02:02:59,888 Puis-je demander pourquoi cela s'est produit ? - S'il vous plaît, demandez. 1569 02:02:59,972 --> 02:03:05,930 Murli! - Vous m'avez demandé de rester, alors je l'ai fait. 1570 02:03:06,055 --> 02:03:08,472 Désormais, personne ne peut me mettre dehors. 1571 02:03:09,430 --> 02:03:12,263 Mais seulement jusqu'à votre rétablissement. 1572 02:03:12,347 --> 02:03:14,180 Combien de temps avant qu'il récupère, Rustom ? 1573 02:03:14,347 --> 02:03:15,805 Monsieur, il a subi deux fractures... 1574 02:03:15,888 --> 02:03:18,388 ...et dix-neuf points de suture - ça va forcément prendre du temps. 1575 02:03:18,472 --> 02:03:21,888 Allez-y, Rustom. je veux qu'il sorte d'ici vite. 1576 02:03:21,972 --> 02:03:23,222 Oui Monsieur. - Vous comprenez? 1577 02:03:28,263 --> 02:03:30,888 Que s'est-il passé à Rustom... ? - Oh mon Dieu! 1578 02:03:36,847 --> 02:03:40,388 J'ai encore gagné, frère Anand. Vous n'utilisez pas votre tête. 1579 02:03:40,847 --> 02:03:43,347 Nous allons réessayer. Ne perdez pas cette fois. 1580 02:03:44,430 --> 02:03:46,847 Maintenant... voici ma croix, 1581 02:03:48,430 --> 02:03:49,763 Où dois-je mettre ton zéro ? 1582 02:03:49,847 --> 02:03:51,263 Ici... 1583 02:03:54,263 --> 02:03:55,930 ...non ? Ici? 1584 02:03:57,180 --> 02:03:59,097 Ici non plus ? Ici? 1585 02:04:03,847 --> 02:04:05,305 Munna, regarde ! 1586 02:04:06,263 --> 02:04:11,222 Je sais. Mais si je le dis aux autres, il ne recommence plus jamais. 1587 02:04:12,180 --> 02:04:16,930 Il s'amuse juste. Cookie intelligent, n'est-ce pas ? 1588 02:04:17,805 --> 02:04:19,263 Vous voyez, pas de clignement ! 1589 02:04:24,138 --> 02:04:27,222 Hé, tu es libre ce soir ? - Oui, pourquoi ? 1590 02:04:28,180 --> 02:04:29,805 J'ai deux billets pour ce film... 1591 02:04:29,888 --> 02:04:33,180 ...et un ami veut pour t'accompagner ! - OMS? 1592 02:04:35,013 --> 02:04:40,930 "Regarde... Regarde à travers mes yeux"... 1593 02:04:42,388 --> 02:04:45,138 Portez la chemise bleue - ça te va ! 1594 02:04:45,180 --> 02:04:49,138 Bougez... s'il vous plaît, bougez ! Soigneusement! 1595 02:04:51,763 --> 02:04:53,263 - Comportez-vous bien... - S'il vous plaît, monsieur. 1596 02:04:54,097 --> 02:04:55,722 Comportez-vous bien, Rustom. - Monsieur, s'il vous plaît, faites quelque chose. 1597 02:04:55,763 --> 02:04:57,430 Nous essayons, n'est-ce pas ? 1598 02:04:57,763 --> 02:05:00,305 Les gens de cet âge perdent le désir de vivre. 1599 02:05:00,388 --> 02:05:02,347 Vous devez l'accepter Rustom. - Non monsieur. 1600 02:05:02,430 --> 02:05:05,055 Je sais s'il mange quelque chose il ira bien. 1601 02:05:05,763 --> 02:05:10,763 Il buvait du jus mais il est arrêté ça aussi. Oh mon Dieu ! 1602 02:05:11,763 --> 02:05:13,847 Fais-moi un test de sucre et commence le glucose en ce moment. 1603 02:05:24,305 --> 02:05:26,763 Hé, nourris-toi de la bouche. -Oh tais-toi ! 1604 02:05:26,805 --> 02:05:30,888 Munna, c'est la seule issue. - Des conneries ! 1605 02:05:34,888 --> 02:05:36,847 Circuit, vite... 1606 02:05:43,097 --> 02:05:44,263 Hé, Circuit ! - Frère! 1607 02:05:44,347 --> 02:05:46,097 Découvrez ma pause ! - Continue... 1608 02:05:49,222 --> 02:05:52,805 Exceptionnel, mon frère ! - Maintenant, regarde ça ! 1609 02:05:55,055 --> 02:05:57,847 Comment peut-on rater un événement aussi simple ! - Pourquoi n'essayes-tu pas alors ? 1610 02:05:57,930 --> 02:06:00,138 Regardez ça... un côté astucieux - l'attaquant... 1611 02:06:01,888 --> 02:06:05,055 Imbécile, tu as pris mon compteur ! - La poudre, c'est de la merde, frère ! 1612 02:06:05,097 --> 02:06:06,888 Ok, c'est à moi la Reine ! - D'accord! 1613 02:06:13,222 --> 02:06:14,930 Cette reine est un bébé insaisissable ! 1614 02:06:14,972 --> 02:06:16,222 C'est une dure à cuire, mon frère ! 1615 02:06:16,263 --> 02:06:19,680 Frère Zaheer ! Tu es l'air plutôt content. 1616 02:06:19,763 --> 02:06:21,180 Elle est prise ! 1617 02:06:21,263 --> 02:06:24,347 Où étais-tu? Le spectacle ça se passe à midi, non ? 1618 02:06:25,055 --> 02:06:26,930 Frère, as-tu vu mon arme nucléaire - un coup de duc ! 1619 02:06:27,013 --> 02:06:29,638 Comment va Rina, frère Zaheer ? 1620 02:06:32,388 --> 02:06:34,555 Elle s'appelle Nandini. 1621 02:06:36,097 --> 02:06:38,138 Wow, elle raconte tout monde c'est Rina ! 1622 02:06:41,013 --> 02:06:42,347 À ton tour, mon frère ! - Lequel dois-je frapper ? 1623 02:06:42,430 --> 02:06:43,472 La reine, évidemment ! 1624 02:06:46,138 --> 02:06:47,680 Est-ce que ça ira ? 1625 02:06:49,555 --> 02:06:53,138 Bon cliché ! - Frère, je suis un champion ! 1626 02:06:54,597 --> 02:06:57,472 Il arrive ! - Regardez juste cette photo ! 1627 02:07:00,263 --> 02:07:04,055 Merde! Encore raté ! Frère, ce noir là ! 1628 02:07:05,097 --> 02:07:06,347 Merde! 1629 02:07:42,972 --> 02:07:45,347 Allez, papa ! 1630 02:07:45,430 --> 02:07:50,097 Hey Pops, joue au carambole, bois du jus - c'est la vie ! 1631 02:07:56,513 --> 02:07:58,222 Un peu de jus pour toi ? 1632 02:08:01,930 --> 02:08:03,597 Vous avez la reine, buvez ! 1633 02:08:06,930 --> 02:08:08,180 La couverture va être dure ! 1634 02:09:00,347 --> 02:09:04,388 Papa! - Vous avez vu ça ? - Très beau cliché, Papa ! 1635 02:09:04,472 --> 02:09:06,972 Ça m'a donné faim mon fils... 1636 02:09:07,055 --> 02:09:09,555 L'infirmière va chercher la nourriture. Dépêchez-vous, s'il vous plaît! 1637 02:09:11,930 --> 02:09:13,305 Je t'aime, papa. 1638 02:09:18,055 --> 02:09:21,013 Il est le roi de sa région. Savez-vous? 1639 02:09:21,055 --> 02:09:23,180 Il n'épargne jamais la reine. 1640 02:09:26,847 --> 02:09:29,388 Merci, frère Munna. 1641 02:09:30,972 --> 02:09:33,472 Pourquoi me remercier, mec ? - Tu peux tout faire. 1642 02:09:33,972 --> 02:09:37,305 Tu es Dieu, Munna. - Je n'ai rien fait, mon pote ! 1643 02:09:37,347 --> 02:09:40,013 C'est un miracle. Nous avions abandonné ! 1644 02:09:40,097 --> 02:09:42,138 Allez mon fils, c'est ta pause ! 1645 02:09:45,347 --> 02:09:47,430 Mais cette fois, la reine est à moi! 1646 02:10:36,805 --> 02:10:39,263 "Pourquoi mon cœur chante-t-il ?" 1647 02:10:54,763 --> 02:10:57,888 "Pourquoi la brise tourne-t-elle ?" 1648 02:11:12,763 --> 02:11:15,305 "Pourquoi mon cœur chante-t-il ?" 1649 02:11:24,722 --> 02:11:27,805 "Pourquoi la brise tourne-t-elle ?" 1650 02:11:28,722 --> 02:11:33,263 « Est-ce que le vent pourrait le savoir ? 1651 02:11:34,722 --> 02:11:39,847 « Mes sentiments pourraient-ils se manifester ? 1652 02:11:47,138 --> 02:11:50,138 "Pourquoi mes bracelets tintent-ils ?" 1653 02:11:54,055 --> 02:12:01,097 "Pourquoi mes grelots aux chevilles tintent-ils ?" 1654 02:12:03,013 --> 02:12:08,763 "Pourquoi y a-t-il de la musique ci-dessus ?" 1655 02:12:08,847 --> 02:12:14,305 "Est-ce la mélodie de notre amour ?" 1656 02:12:20,013 --> 02:12:23,138 "Pourquoi mon cœur chante-t-il ?" 1657 02:12:53,722 --> 02:12:59,055 "Qu'est-ce que le vent demande à mon étreinte ?" 1658 02:13:00,180 --> 02:13:10,513 « Que contient mon étreinte ? » 1659 02:13:11,763 --> 02:13:14,347 "Il contient ton rêve" 1660 02:13:14,430 --> 02:13:17,847 "Il contient le son de ton nom" 1661 02:13:17,930 --> 02:13:21,763 "Ça ne tient que le battement de mon coeur qui ne chante que ton nom" 1662 02:13:24,513 --> 02:13:30,097 "Les battements de mon cœur s'éteignent" 1663 02:13:30,638 --> 02:13:36,013 "Comme le vent, portant cloches, s'en va!" 1664 02:13:41,722 --> 02:13:44,805 "Pourquoi mon cœur chante-t-il ?" 1665 02:14:12,430 --> 02:14:16,305 Maintenant, bouge lentement ton poignet, tendez les doigts... 1666 02:14:16,347 --> 02:14:19,472 ...une douleur ? - Non! 1667 02:14:19,555 --> 02:14:22,888 Très bien. - Ah ! M. Sharma. Tout va bien ? 1668 02:14:22,972 --> 02:14:25,472 Comment vous sentez-vous? - Comme mille dollars ! 1669 02:14:25,555 --> 02:14:30,013 Très bien. Vos affaires sont emballées. Vous disposez de dix minutes. 1670 02:14:30,347 --> 02:14:33,472 Au revoir. Votre lettre de rusticité. 1671 02:14:33,513 --> 02:14:35,513 Je ne vais nulle part ! 1672 02:14:37,555 --> 02:14:38,763 Je le savais. 1673 02:14:39,888 --> 02:14:41,347 Inspecteur Rawal. 1674 02:14:42,513 --> 02:14:43,722 C'est ton homme. Jetez-le dehors. 1675 02:14:44,347 --> 02:14:45,472 Allons-y! 1676 02:14:47,430 --> 02:14:50,805 Meenal, les flics prennent Munna loin! - Quoi! 1677 02:14:53,888 --> 02:14:56,638 Frère Maqsood, les flics on emmène Munna ! 1678 02:14:58,722 --> 02:15:00,888 Swami, la police a Munna a été arrêtée ! 1679 02:15:03,430 --> 02:15:07,680 Pankaj, les flics sont emmenant Munna ! 1680 02:15:09,513 --> 02:15:12,597 Écoute, les flics prennent Munna loin. Venez vite. 1681 02:15:14,305 --> 02:15:15,680 Ils l'emmènent ! 1682 02:15:27,680 --> 02:15:29,430 Vous ne pouvez pas l'emmener, monsieur ! 1683 02:15:31,513 --> 02:15:33,722 J'ai travaillé pendant toi depuis trente ans... 1684 02:15:33,805 --> 02:15:35,222 ...et tu ne connais même pas mon nom. 1685 02:15:35,305 --> 02:15:39,513 Demandez à Munna - il était le seul personne qui m'a remercié... 1686 02:15:39,555 --> 02:15:40,930 ...m'a serré dans ses bras ! 1687 02:15:41,388 --> 02:15:44,222 Super. Maintenant, il peut rester dehors... 1688 02:15:44,305 --> 02:15:48,555 ...et embrasse qui il veut, mais pas à l'intérieur du collège. 1689 02:15:48,638 --> 02:15:50,805 Non, il ne quittera pas le collège... 1690 02:15:50,930 --> 02:15:55,263 Ou bien nous ferons grève ! Alors essayez de gérer votre hôpital ! 1691 02:16:05,347 --> 02:16:06,513 Matrone! 1692 02:16:08,263 --> 02:16:09,388 Ouvrez la porte ! 1693 02:16:10,597 --> 02:16:11,763 Allez! 1694 02:16:13,513 --> 02:16:14,638 Déplacez-le. 1695 02:16:14,722 --> 02:16:18,472 Je dis bouge ! Écartez-vous de mon chemin. 1696 02:16:18,513 --> 02:16:20,347 Déplacez-le, dites. Hors de mon chemin ! 1697 02:16:20,388 --> 02:16:23,222 Monsieur, laissez-le rester... s'il vous plaît ! 1698 02:16:23,347 --> 02:16:25,180 Swami, savez-vous pourquoi vous arrive toujours en deuxième position... 1699 02:16:25,222 --> 02:16:27,638 ... parce qu'il triche et vient en premier ! - 1700 02:16:27,680 --> 02:16:28,763 Ce n'est pas juste, monsieur. 1701 02:16:28,847 --> 02:16:31,472 Munna ne tricherait jamais ! - Demandez à Rustom. 1702 02:16:31,555 --> 02:16:35,305 Munna nous a avoué tout ça il triche ! 1703 02:16:35,347 --> 02:16:39,347 Rustom leur dit. - - Quand? Je ne me souviens pas monsieur. 1704 02:16:57,763 --> 02:16:59,847 D'accord, d'accord. 1705 02:17:03,138 --> 02:17:04,305 Se déplacer! 1706 02:17:10,763 --> 02:17:14,263 Vous ne me croyez pas. 1707 02:17:15,305 --> 02:17:17,513 Bien. Je vais vous le prouver. 1708 02:17:18,263 --> 02:17:19,472 Affichez un avis au tableau. 1709 02:17:20,180 --> 02:17:25,597 Demain je testerai personnellement Munna dans la salle de rassemblement. 1710 02:17:27,513 --> 02:17:31,638 Et s'il répond ne serait-ce qu'à une seule question, il peut rester ! 1711 02:17:31,680 --> 02:17:36,138 Mais ensuite tu l'interrogeras seulement sur des trucs qu'il ne connaît pas, monsieur ! 1712 02:17:36,222 --> 02:17:40,263 Gardez votre bouche fermée, Swami ! Laissez-moi finir. 1713 02:17:42,680 --> 02:17:45,430 Sélectionnez un panel de trois professeurs. 1714 02:17:46,722 --> 02:17:50,097 Vous sélectionnez uniquement. Ils peuvent demander à n'importe qui question et laissez-les décider... 1715 02:17:50,180 --> 02:17:54,597 ...que Murli Prasad Sharma soit digne d'être médecin ou non. 1716 02:17:59,430 --> 02:18:00,638 À demain. 1717 02:18:00,680 --> 02:18:03,597 Le diabète sucré est une maladie chronique syndrome clinique... 1718 02:18:03,638 --> 02:18:05,097 ... caractérisé par hyperglycémie... 1719 02:18:05,138 --> 02:18:07,305 ... à cause du manque d'insuline. 1720 02:18:07,388 --> 02:18:12,180 Les symptômes sont une polyhydre soif inhabituelle, polyurée,... 1721 02:18:12,263 --> 02:18:15,222 mictions fréquentes et perte de poids inhabituelle. 1722 02:18:24,680 --> 02:18:28,763 Bravo! Bien joué. Munna. - Comme mon anglais. 1723 02:18:32,347 --> 02:18:34,305 Facile! Vous pouvez être entendu à l’extérieur. 1724 02:18:38,597 --> 02:18:41,513 Dr Patel. - Vos questions ? 1725 02:18:41,555 --> 02:18:44,013 M. Prasad, dites-le s'il vous plaît nous le traitement... 1726 02:18:44,097 --> 02:18:46,597 ...pour la tuberculose pulmonaire. 1727 02:18:47,555 --> 02:18:52,347 D'accord! Paludisme cérébral collectivement, c'est... 1728 02:18:52,388 --> 02:18:55,722 Non, non, non ! La deuxième question c'est la tuberculose. 1729 02:18:56,097 --> 02:18:57,472 Le troisième est le paludisme. 1730 02:18:57,513 --> 02:19:00,430 Ne fais pas ça. Il avait demandé en premier. 1731 02:19:00,513 --> 02:19:02,013 Hé! Ne romps pas l'ordre, mec. 1732 02:19:02,097 --> 02:19:03,638 J'ai presque rempli les réponses. 1733 02:19:04,097 --> 02:19:06,638 Mais le Dr Asthana le fera décider de la commande. 1734 02:19:06,722 --> 02:19:08,055 C'est mauvais... 1735 02:19:11,472 --> 02:19:12,513 Ok alors la réponse est... 1736 02:19:12,638 --> 02:19:14,388 ...il y a deux étapes de traitement : 1737 02:19:15,055 --> 02:19:17,638 Thérapie intensive pendant deux mois, qui comprend quatre médicaments 1738 02:19:18,055 --> 02:19:20,472 anacine, pénicilline... - Rifamcine. 1739 02:19:20,513 --> 02:19:26,472 Hé! Ne brise pas mon rythme mec ! Maintenant, je dois recommencer. 1740 02:19:27,263 --> 02:19:28,680 Il existe deux formes de traitement. 1741 02:19:32,680 --> 02:19:35,055 Munna, le Dr Suman vous cherche. 1742 02:19:35,138 --> 02:19:36,388 Zaheer est dans un très mauvais état. 1743 02:19:36,472 --> 02:19:37,555 Zaheer ? 1744 02:19:39,513 --> 02:19:43,388 Il coule, Munna et il a été te demander. Il n'y a pas de temps. 1745 02:19:44,222 --> 02:19:47,222 Qu'est-ce que tu dis? - Tu peux faire quelque chose ? 1746 02:19:47,305 --> 02:19:51,138 Que puis-je faire ? - N'importe quoi... s'il te plaît, vite. 1747 02:19:58,013 --> 02:20:02,138 Laissez tomber la tension, frère Zaheer ! 1748 02:20:04,305 --> 02:20:10,180 Munna! Sauve-moi Munna. Je ne veux pas mourir. 1749 02:20:11,097 --> 02:20:14,097 Il ne t'arrivera rien, Je suis ici avec toi. 1750 02:20:17,013 --> 02:20:18,555 Hé doc, faites quelque chose ! 1751 02:20:18,597 --> 02:20:25,472 Non, vous seul pouvez me sauver. 1752 02:20:27,513 --> 02:20:29,097 Tu peux sauver n'importe qui, Munna. 1753 02:20:30,513 --> 02:20:34,347 Je l'ai vu. Tu es Dieu, Munna ! 1754 02:20:37,013 --> 02:20:42,305 Ne dis pas ça, frère. je ne suis pas Dieu... Cela me mettra dans le péché. 1755 02:20:43,597 --> 02:20:47,263 Juste un... Donne-moi une nuit, Munna. 1756 02:20:47,347 --> 02:20:51,180 Je veux voir ma mère. Elle arrive demain matin. 1757 02:20:56,180 --> 02:20:58,013 Sauve-moi mon pote. 1758 02:21:00,513 --> 02:21:01,972 Tu la rencontreras, mon frère. 1759 02:21:02,972 --> 02:21:07,472 Moi aussi. Dis-lui que je suis ton ami 1760 02:21:11,472 --> 02:21:14,138 Frère Zaheer ! Frère! 1761 02:21:43,930 --> 02:21:46,847 Le diabète sucré est un syndrome clinique chronique 1762 02:21:46,930 --> 02:21:49,013 Caractérisé par une hyperglycémie 1763 02:21:49,097 --> 02:21:53,388 Les symptômes sont une polyhydre, soif inhabituelle... 1764 02:21:54,263 --> 02:21:58,472 polyurée, mictions fréquentes et une perte de poids inhabituelle. 1765 02:22:10,263 --> 02:22:13,013 Silence s'il vous plait ! Merci. 1766 02:22:15,055 --> 02:22:16,138 Question suivante s'il vous plaît. 1767 02:22:16,222 --> 02:22:21,013 M. Sharma, décrivez le traitement pour la tuberculose pulmonaire. 1768 02:22:25,305 --> 02:22:26,347 Dois-je répéter la question ? 1769 02:22:27,472 --> 02:22:30,138 S'il ne connaît pas la réponse... - mais il le fait. 1770 02:22:31,138 --> 02:22:33,305 Je veux dire... je suis sûr il a lu quelque chose à ce sujet. 1771 02:22:34,472 --> 02:22:37,472 Murli, comment vas-tu traiter tuberculose pulmonaire ? 1772 02:22:46,388 --> 02:22:48,513 Allez, Munna ! - Parlez ! 1773 02:22:50,013 --> 02:22:51,305 Je ne veux pas mourir Munna ! 1774 02:22:53,180 --> 02:22:54,805 Il y a deux étapes de traitement : 1775 02:22:54,847 --> 02:22:56,138 Vous seul pouvez sauver Munna ! 1776 02:22:56,180 --> 02:23:00,180 Thérapie intensive pendant deux mois avec l'utilisation de quatre médicaments... 1777 02:23:00,222 --> 02:23:02,138 Très bien ! Continuez... 1778 02:23:04,388 --> 02:23:05,180 Rifampacine... 1779 02:23:07,430 --> 02:23:11,263 Qu'est-ce que je dis ! Comment puis-je sauver quelqu'un ? 1780 02:23:12,180 --> 02:23:15,180 Si je savais comment, je le ferais ont sauvé Zaheer. 1781 02:23:16,888 --> 02:23:19,847 Je ne sais rien. Excusez-moi. 1782 02:23:19,888 --> 02:23:22,847 Mais votre réponse est correcte... - Asseyez-vous Rustom. 1783 02:23:22,888 --> 02:23:26,180 Oublie ça, Rustom. Comment puis-je guérir quelqu'un... 1784 02:23:26,638 --> 02:23:32,222 Avec des câlins, des sourires ? 1785 02:23:34,305 --> 02:23:35,388 Le drame est terminé. 1786 02:23:36,597 --> 02:23:40,847 Je suis juste un mauvais crétin, qui il a triché ici ! 1787 02:23:48,388 --> 02:23:56,472 Hier soir, Zaheer est mort en pensant Je suis médecin et je le sauve. 1788 02:23:58,513 --> 02:24:02,597 Un Dieu. Il pensait que j'aiderais lui rencontrer sa mère. 1789 02:24:03,722 --> 02:24:05,180 Je ne pouvais rien faire, Rustom. 1790 02:24:06,680 --> 02:24:09,805 Mais pourquoi les médecins ne l'ont-ils pas sauvé ? 1791 02:24:10,513 --> 02:24:12,638 Tu ne pourrais même pas donner lui encore quelques heures... 1792 02:24:14,347 --> 02:24:15,472 Jusqu'à ce qu'il rencontre sa mère ? 1793 02:24:19,763 --> 02:24:24,763 j'ai juste une demande - sa mère arrive à 11 heures... 1794 02:24:26,597 --> 02:24:28,138 S'il vous plaît, ne l'enterrez pas dans des formulaires. 1795 02:24:29,305 --> 02:24:35,263 Elle devra se promener l'hôpital toute la journée. 1796 02:24:37,347 --> 02:24:38,597 Elle a perdu son jeune fils. 1797 02:24:40,138 --> 02:24:41,305 Aide-la simplement. 1798 02:24:46,680 --> 02:24:50,597 Je prends congé. Je fait une grosse erreur. 1799 02:24:54,513 --> 02:24:55,722 Désolé frère Zaheer ! 1800 02:25:09,722 --> 02:25:16,263 J'espère que c'est la fin de la saga. 1801 02:25:19,597 --> 02:25:21,180 Maintenant, pouvons-nous, s'il vous plaît, retourner au travail ! 1802 02:26:17,472 --> 02:26:18,722 Bougez, s'il vous plaît. 1803 02:26:22,430 --> 02:26:25,472 Nous ne parlerons plus jamais de Munna. 1804 02:26:26,513 --> 02:26:29,138 Pourquoi devrait-on mentionner un crétin ? 1805 02:26:31,430 --> 02:26:34,138 Vous avez gagné ! Félicitations! 1806 02:26:35,513 --> 02:26:38,013 Encore une fois, il y aura de la discipline... 1807 02:26:38,097 --> 02:26:41,138 Ordre et silence à l'hôpital. 1808 02:26:42,180 --> 02:26:46,180 Personne ne plaisantera jamais, non on embrassera n'importe qui... 1809 02:26:47,347 --> 02:26:50,680 Et aucun patient ne sera entendu je ris à partir de maintenant ! 1810 02:26:51,597 --> 02:26:52,972 Félicitations, papa. 1811 02:26:55,013 --> 02:26:57,597 Munna était folle de penser... 1812 02:26:58,680 --> 02:27:01,555 Nous lui permettrait de guérir n'importe qui en jouant au carambole... 1813 02:27:02,472 --> 02:27:08,055 Et nous lui permettrait rendre heureux un mourant... 1814 02:27:08,097 --> 02:27:13,430 Avec chant et danse... 1815 02:27:14,472 --> 02:27:18,263 Ou permettez-lui de donner à tous un câlin magique. 1816 02:27:19,097 --> 02:27:23,055 Il fallait l'arrêter ! Un criminel comme lui... 1817 02:27:23,097 --> 02:27:25,763 Il est dangereux. 1818 02:27:27,180 --> 02:27:30,180 Regarde ce qu'il a fait, papa... 1819 02:27:31,138 --> 02:27:33,680 La terrible conséquence de amitié, empathie et attachement. 1820 02:27:35,180 --> 02:27:37,722 Votre cœur sait que c'est un miracle ! 1821 02:27:39,638 --> 02:27:41,013 Mais tu as gagné, papa. 1822 02:27:41,597 --> 02:27:44,680 Plus de miracles désormais. 1823 02:27:46,138 --> 02:27:49,097 Félicitations, papa. Félicitations! 1824 02:28:14,055 --> 02:28:16,180 Dois-je te donner un coup de pied ? - Mais qu'est-ce que j'ai fait ? 1825 02:28:16,263 --> 02:28:20,055 Pas toi, monstre ! Ceci... - Ouais, coup de pied... coup de pied... 1826 02:28:22,305 --> 02:28:23,430 Quatre courses !!! 1827 02:28:23,513 --> 02:28:25,138 Salut Circuit ! - Ouais! 1828 02:28:25,222 --> 02:28:29,388 j'ai décidé - Je retourne au village ! 1829 02:28:32,305 --> 02:28:38,263 Je le savais! Écoutez, j'ai deux billets. 1830 02:28:38,305 --> 02:28:40,180 Pourquoi deux ? 1831 02:28:41,013 --> 02:28:43,388 Ne veux-tu pas venir avec moi, frère ? 1832 02:28:50,097 --> 02:28:54,222 Hé, que vas-tu faire au village, mec ? 1833 02:28:54,305 --> 02:28:57,097 Tu ne sais même pas comment labourer un champ. 1834 02:28:57,180 --> 02:29:01,138 Frère, si je fais ça, alors que feront les vaches ? 1835 02:29:15,388 --> 02:29:17,055 Salut Circuit ! - Ouais! 1836 02:29:18,138 --> 02:29:19,555 Maman me manque beaucoup, mec ! 1837 02:29:24,055 --> 02:29:31,055 Elle me manque tellement que je peux la voir, mec ! 1838 02:29:33,972 --> 02:29:39,263 Frère, c'est trop intense ; Je peux la voir aussi ! 1839 02:29:42,055 --> 02:29:45,513 Est-ce qu'elle vient ici ? - Nous sommes ivres, frère ! 1840 02:29:52,347 --> 02:29:54,930 Est-ce le moment de rentrer à la maison ? 1841 02:29:55,097 --> 02:29:59,347 Mère... Où étais-tu ? 1842 02:29:59,430 --> 02:30:01,222 Ne me quitte jamais maintenant ! 1843 02:30:05,472 --> 02:30:08,055 Frère, ton père te manque aussi ? 1844 02:30:09,263 --> 02:30:11,597 Je peux le voir, mec ! - Quoi? 1845 02:30:12,013 --> 02:30:13,222 Là! 1846 02:30:19,430 --> 02:30:21,513 Où vas-tu? - C'est l'heure de la fessée ! 1847 02:30:32,930 --> 02:30:37,305 Vous avez menti sans vergogne pendant dix ans... 1848 02:30:37,972 --> 02:30:42,180 Et aujourd'hui, quand je suis fier de toi, tu as honte ? 1849 02:30:45,097 --> 02:30:49,347 Je ne peux pas croire à quel point tout le monde t'aime. 1850 02:30:50,972 --> 02:30:54,263 Mais je ne pouvais pas devenir un médecin, mon père ! 1851 02:30:54,347 --> 02:31:00,138 Idée, les médecins ne sauvent que des vies. vous avez appris aux gens comment vivre. 1852 02:31:02,430 --> 02:31:04,347 Tu as toujours serré ta mère dans tes bras... 1853 02:31:07,472 --> 02:31:09,305 Puis-je aussi recevoir un câlin magique ? 1854 02:31:13,930 --> 02:31:15,055 Père! 1855 02:31:42,472 --> 02:31:45,430 Fils, Chinky attend pour vous en terrasse ! 1856 02:31:45,847 --> 02:31:47,097 Chouette ? - Oui. 1857 02:31:47,138 --> 02:31:50,013 C'est elle qui nous a appelé. - Mais père... 1858 02:31:51,180 --> 02:31:52,930 C'est un ordre. 1859 02:32:06,888 --> 02:32:09,930 Bonjour... Comment vas-tu Chinky ? - D'accord! 1860 02:32:11,222 --> 02:32:15,972 As-tu travaillé avec moi ? 1861 02:32:16,055 --> 02:32:20,388 Personne ne veut m'épouser. Veux-tu m'épouser ? 1862 02:32:22,805 --> 02:32:26,888 Écoute, je suis amoureux de quelqu'un d'autre ! 1863 02:32:26,972 --> 02:32:28,263 OMS? 1864 02:32:31,138 --> 02:32:33,888 Votre ami Dr Suman. 1865 02:32:35,847 --> 02:32:37,388 D'accord. Alors épouse-la alors ! 1866 02:32:39,180 --> 02:32:42,138 Mme Suman ?! - Non, Chinky ! 1867 02:32:42,638 --> 02:32:45,972 Chouette...? Suman ! Faites votre choix. 1868 02:32:49,763 --> 02:32:51,763 Je comprends. Maintenant, je suis le idiot. 1869 02:32:58,805 --> 02:33:00,347 Je pense que tu as besoin d'un câlin magique ! 1870 02:33:07,555 --> 02:33:11,638 Puis Munna épousa Suman, alias Chinky. 1871 02:33:12,388 --> 02:33:13,805 Tous deux étaient très heureux ce jour là. 1872 02:33:14,597 --> 02:33:16,388 Un an plus tard, Circuit s'est marié. 1873 02:33:16,472 --> 02:33:21,180 C'est son fils... Surnom - 'Short Circuit' ! 1874 02:33:22,638 --> 02:33:25,263 Le doyen a pris sa retraite et gère désormais « l'hôpital » de Munna. 1875 02:33:25,888 --> 02:33:28,138 Les patients reçoivent régulièrement dose de médicaments... 1876 02:33:28,180 --> 02:33:31,388 ...des matchs de carambole et des câlins. 1877 02:33:32,263 --> 02:33:35,138 Asthana accueille de nouveaux patients, avec... 1878 02:33:35,138 --> 02:33:38,347 ... Détends-toi mec, la forme vient plus tard. 1879 02:33:39,430 --> 02:33:44,430 Rustom est le nouveau doyen. Toujours célibataire 1880 02:33:45,222 --> 02:33:48,513 Mais son père sort toujours avec la reine. 1881 02:33:49,138 --> 02:33:51,097 Munna ne pouvait pas devenir médecin... 1882 02:33:51,263 --> 02:33:52,680 Mais il s'appelle toujours MBBS - 1883 02:33:53,430 --> 02:33:55,680 "Marié avec rebondissant Bébés et conjoint". 1884 02:33:57,472 --> 02:33:59,305 Et c'est moi... 1885 02:33:59,930 --> 02:34:01,597 Pourquoi pleures-tu ? 1886 02:34:03,763 --> 02:34:06,430 Demain, je rentre chez moi, Calcutta. Je reste là. 1887 02:34:08,138 --> 02:34:12,472 Ces gens vont me manquer, surtout lui. 1888 02:34:13,513 --> 02:34:14,597 Mec! 1889 02:34:17,138 --> 02:34:20,222 Entrons ! Allez!