1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com возвращает покер
Воскресный турнир на миллион долларов каждое воскресенье.

2
00:01:18,540 --> 00:01:21,230
Закусочный салют

3
00:01:22,540 --> 00:01:24,600
Если подумать...

4
00:01:26,850 --> 00:01:28,870
9-1-1!

5
00:01:29,010 --> 00:01:31,980
Гражданская власть полиции при приставании к животным

6
00:01:32,080 --> 00:01:34,680
Убийство! Предательство! Похищен!

7
00:01:34,820 --> 00:01:36,450
Нет, сдох!

8
00:01:37,620 --> 00:01:40,420
Чашка чеснока, кусочек попугая.

9
00:01:40,530 --> 00:01:43,020
Ешь свое сердце, Джулия Чайлд.

10
00:01:44,100 --> 00:01:49,590
Простите, но разве это не принято?
чтобы тюремщику позвонили?

11
00:01:50,100 --> 00:01:51,730
В вашем случае, я думаю, нет.

12
00:01:51,870 --> 00:01:54,460
Послеобеденные закуски не имеют гражданских свобод.

13
00:01:54,570 --> 00:01:56,670
Но я не совсем без сердца.

14
00:01:57,110 --> 00:01:59,470
Как насчет хорошей успокаивающей сигареты?

15
00:02:05,880 --> 00:02:08,150
О, я не буду этого делать. Я не могу!

16
00:02:08,590 --> 00:02:12,680
О, какая отвратительная смерть для птицы!
Я не хочу заболеть раком клюва.

17
00:02:13,160 --> 00:02:15,280
Нет! Мои легкие почернели!

18
00:02:15,390 --> 00:02:18,090
Это снова мы.
Вырезать, вырезать, вырезать! Откатите его обратно.

19
00:02:18,200 --> 00:02:20,860
- Помоги мне...
- Что ты делаешь? Дэниел...

20
00:02:21,000 --> 00:02:23,870
Этой строки нет в сценарии.
Почему вы это добавили?

21
00:02:24,000 --> 00:02:27,440
- Я хотел прокомментировать ситуацию.
- Какая ситуация?

22
00:02:27,770 --> 00:02:31,710
Засовываю сигарету в рот Паджи
является морально безответственным.

23
00:02:31,810 --> 00:02:35,640
Это мультфильм,
не какой-то чертов Специальный выпуск Опры Уинфри.

24
00:02:35,750 --> 00:02:39,840
Лу, миллионы детей смотрят этот мультфильм.
Это все равно, что сказать им: «Зажги».

25
00:02:39,950 --> 00:02:43,650
Ты не можешь вложить слова в рот Паджи
если его рот не двигается.

26
00:02:43,760 --> 00:02:47,380
Это закадровый голос. Внутренний монолог.
Может быть, даже голос Бога.

27
00:02:47,630 --> 00:02:50,530
Паджи, не кури.

28
00:02:50,630 --> 00:02:53,720
- Актеры.
- Что? Давайте спросим у техников.

29
00:02:53,830 --> 00:02:58,000
Считаете ли вы, что это морально правильно?
пропагандировать курение среди молодежи Америки?

30
00:03:00,810 --> 00:03:05,740
- Они предвзяты. Это неправильное судебное разбирательство.
- Этот сеанс обходится студии в тысячи долларов.

31
00:03:05,840 --> 00:03:08,540
Если вам нужна зарплата, придерживайтесь сценария.

32
00:03:08,650 --> 00:03:12,670
Если вы хотите сыграть Ганди,
тогда сделай это в чужое время.

33
00:03:18,220 --> 00:03:21,560
Тогда мне придется сделать то, что я должен сделать.

34
00:03:21,660 --> 00:03:24,560
Это очень смешно.
Куда, черт возьми, ты идешь?

35
00:03:24,660 --> 00:03:27,290
Если ты уйдешь, ты не вернешься.

36
00:03:27,400 --> 00:03:30,330
Я не беру от тебя никакого дерьма, приятель.

37
00:03:30,440 --> 00:03:33,500
Ну, по словам Порки Пиг:

38
00:03:36,040 --> 00:03:38,130
Отвали, Лу.

39
00:04:10,510 --> 00:04:13,340
- Так что насчет теста по истории?
- Не спрашивай.

40
00:04:13,850 --> 00:04:18,280
- Тебе было весело в школе?
- Я нарисовал картину радуги.

41
00:04:21,250 --> 00:04:24,150
- Папа?
- Папочка!

42
00:04:24,590 --> 00:04:26,610
Папочка!

43
00:04:30,460 --> 00:04:34,190
- Я думал, ты не сможешь нас забрать.
- Ну, я рано ушел.

44
00:04:34,300 --> 00:04:38,790
- Ты имеешь в виду, что тебя уволили?
- Нет, я уволился. По соображениям совести.

45
00:04:38,900 --> 00:04:39,870
Актеры.

46
00:04:40,000 --> 00:04:46,100
Чувак, поздравляю тебя с
12-й день рождения. У меня для тебя сюрприз.

47
00:04:46,280 --> 00:04:48,300
- Стриптизерша?
- Ох, пожалуйста!

48
00:04:48,480 --> 00:04:50,280
- Две стриптизерши?
- Ха-ха, мальчик!

49
00:04:50,420 --> 00:04:51,710
- Вечеринка?
- Да!

50
00:04:51,850 --> 00:04:53,870
Нет. Никаких вечеринок.

51
00:04:54,020 --> 00:04:57,580
Мама сказала, что ты не можешь иметь его
из-за твоего табеля успеваемости.

52
00:04:57,690 --> 00:05:02,650
мамы не будет
дома еще четыре часа, да?

53
00:05:04,100 --> 00:05:08,030
Приготовьтесь... к дикому королевству.

54
00:05:28,720 --> 00:05:32,820
Подходим к самому концу.
Вот она. И она выигрывает эту гонку.

55
00:05:32,920 --> 00:05:34,950
Давай уже. Вот так.

56
00:05:36,860 --> 00:05:38,890
Ты хочешь его покормить?

57
00:05:40,360 --> 00:05:42,420
Посмотрим, сможет ли этот парень.

58
00:05:43,200 --> 00:05:44,900
Извини.

59
00:05:47,310 --> 00:05:49,330
Убирайся!

60
00:06:15,230 --> 00:06:19,170
<i>- Грегори, Хендерсон и Хиллард.
- Миранда Хиллард, пожалуйста.</i>

61
00:06:21,370 --> 00:06:26,370
Я знаю, что ты собираешься делать с этими
фрески, но, возможно, если бы они не были такими большими.

62
00:06:26,510 --> 00:06:29,170
И давайте делать окна стальные, а не деревянные.

63
00:06:29,310 --> 00:06:33,270
Уберите восточный ковер.
Давайте попробуем ковер Обюссона.

64
00:06:33,420 --> 00:06:35,890
- Скорее розовый, чем красный.
- Хорошая идея.

65
00:06:35,990 --> 00:06:38,010
Юнион Сквер Инн. Это лучше.

66
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
Больше декоративно-прикладного искусства. Лампа Дирка Ван Эрпа,
стул Стикли. Не соблазняйтесь ситцем.

67
00:06:43,460 --> 00:06:46,230
Прошу прощения. Миранда,
могу я поговорить с тобой минутку?

68
00:06:46,400 --> 00:06:48,630
- Да. Прошу прощения.
- Конечно.

69
00:06:48,770 --> 00:06:50,790
Просто будь одну минуту.

70
00:06:51,440 --> 00:06:54,840
я только что закончил разговор по телефону
со Стюартом Данмейером.

71
00:06:54,970 --> 00:06:58,530
- Стюарт Данмейер?
- Он сказал, что вы знакомы.

72
00:06:58,640 --> 00:06:59,940
Стюарт Данмейер?

73
00:07:00,040 --> 00:07:04,170
Он вкладывает миллионы в восстановление
старый особняк Веллмана на Ноб-Хилл.

74
00:07:04,280 --> 00:07:09,240
- Он хочет превратить это в BandB за 500 долларов за ночь.
- Да, я читал об этом.

75
00:07:09,420 --> 00:07:12,450
- У него дела идут очень хорошо.
- Это он.

76
00:07:12,590 --> 00:07:16,030
И он просил именно тебя, Миранда.

77
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
Он сделал?

78
00:07:17,830 --> 00:07:20,920
- Я сказал ему, что ты позвонишь завтра первым делом.
- Да, я согласен.

79
00:07:22,070 --> 00:07:25,520
Мисс Хиллард? Оператор
у меня в ожидании Глория Чейни.

80
00:07:25,640 --> 00:07:28,940
- Она говорит, что это чрезвычайная ситуация.
- Прошу прощения.

81
00:07:30,110 --> 00:07:31,540
Глория?

82
00:07:44,090 --> 00:07:46,960
- Боже мой!
- Это ваша резиденция, мэм?

83
00:07:47,060 --> 00:07:49,080
Да, мне жаль это говорить.

84
00:07:49,230 --> 00:07:53,360
Знаете ли вы, что владение незаконно
животные на скотном дворе в жилом районе?

85
00:07:53,500 --> 00:07:57,400
- А что, если ты замужем за одним?
- Мы также реагируем на нарушение шума.

86
00:07:57,540 --> 00:08:01,840
Я отвечу сам.
Я очень сожалею об этом.

87
00:08:01,940 --> 00:08:04,000
Ты съел мои бегонии! Бог!

88
00:08:05,410 --> 00:08:07,470
Уйди с моего пути!

89
00:09:05,940 --> 00:09:08,460
Миранда! Как дела?

90
00:09:08,940 --> 00:09:11,310
Ты рано дома, подруга.

91
00:09:11,410 --> 00:09:13,840
У меня день рождения дома.

92
00:09:14,080 --> 00:09:16,510
Что, черт возьми, здесь происходит?

93
00:09:16,680 --> 00:09:19,240
Не злись, милый. Слушать.

94
00:09:19,350 --> 00:09:24,120
Ты возвращаешься домой немного раньше. я собирался
убери все это прежде, чем вернешься домой.

95
00:09:26,920 --> 00:09:29,290
Дорогая... Что ты ищешь?

96
00:09:31,100 --> 00:09:33,860
Я был бы осторожен.
У этого пони было много воды.

97
00:09:43,110 --> 00:09:44,870
Вечеринка окончена.

98
00:09:48,510 --> 00:09:52,110
Она позвонила тебе
и ты сорвал вечеринку по случаю дня рождения. Большой!

99
00:09:52,220 --> 00:09:55,910
не смей
сделай меня здесь монстром, Дэниел!

100
00:09:56,020 --> 00:09:58,680
У тебя все самое интересное
и я получаю то, что осталось.

101
00:09:58,790 --> 00:10:03,160
- Вы выбрали карьеру.
- Здесь у меня нет выбора. У меня нет выбора!

102
00:10:03,260 --> 00:10:06,720
Даже когда я пытаюсь сделать что-нибудь веселое,
ты делаешь это в десять раз больше!

103
00:10:06,830 --> 00:10:10,530
Я приношу домой торт и подарки.
Ты принес чертов зоопарк Сан-Диего!

104
00:10:10,670 --> 00:10:14,760
- А мне надо прибраться!
- Это не токсичные отходы, всего лишь несколько праздничных тарелок!

105
00:10:14,870 --> 00:10:17,840
Почему я единственный
такое ощущение, что должны быть правила?

106
00:10:17,980 --> 00:10:20,310
Почему ты всегда
сделать меня тяжелым?

107
00:10:20,410 --> 00:10:23,180
Я не. Вы делаете это сами совершенно естественно.

108
00:10:23,280 --> 00:10:27,110
- Ты каждый раз настраиваешь меня быть плохим парнем.
- Ой, полегче, ладно?

109
00:10:27,220 --> 00:10:31,520
Ты проводишь слишком много времени с
те корпоративные клоны, которых вы раньше презирали.

110
00:10:31,620 --> 00:10:34,460
Я провожу с тобой слишком много времени, Дэниел.
Все кончено!

111
00:10:34,590 --> 00:10:36,620
Все кончено.

112
00:10:38,460 --> 00:10:43,330
Давай, Миранда. У нас проблемы,
а кто нет? Мы могли бы с ними разобраться.

113
00:10:43,670 --> 00:10:47,330
Мы пытались их решить
в течение 14 лет.

114
00:10:47,440 --> 00:10:52,240
Давай, пожалуйста. Слушать.
Может быть, нам нужна помощь, ладно?

115
00:10:52,380 --> 00:10:55,440
Может быть, семейный терапевт
поможет нам сделать это вместе.

116
00:10:55,580 --> 00:10:57,570
Для этого уже слишком поздно.

117
00:10:57,680 --> 00:11:02,240
Ну что, возьмем отпуск с детьми,
как семья. Отвлечь тебя от работы.

118
00:11:02,390 --> 00:11:05,750
Ты другой человек.
Это действительно так. Ты замечательный.

119
00:11:05,860 --> 00:11:09,290
Наши проблемы будут ждать нас
когда мы вернулись.

120
00:11:09,430 --> 00:11:12,790
Мы переедем, и, надеюсь,
наши проблемы не последуют за нами.

121
00:11:12,900 --> 00:11:15,090
Дэниел, пожалуйста, не шути.

122
00:11:16,430 --> 00:11:18,370
ХОРОШО.

123
00:11:20,100 --> 00:11:25,040
Мы просто отдалились друг от друга. Мы разные.

124
00:11:25,140 --> 00:11:29,240
- У нас нет ничего общего.
- О, конечно, есть. Мы любим друг друга.

125
00:11:35,490 --> 00:11:38,580
Давай, Миранда. Мы любим друг друга.

126
00:11:43,290 --> 00:11:45,320
Не так ли?

127
00:11:49,570 --> 00:11:51,630
Я хочу развода.

128
00:11:53,070 --> 00:11:55,100
Нет.

129
00:12:01,450 --> 00:12:04,680
Мы не можем. Мы семья. Ты знаешь?

130
00:12:06,550 --> 00:12:08,610
Мне очень жаль.

131
00:12:48,430 --> 00:12:50,480
Да, мам, он мне все об этом рассказал.

132
00:12:51,930 --> 00:12:53,950
Да, Ма. Я слышал, я слышал.

133
00:12:55,730 --> 00:12:58,700
- Ну да, он здесь.
- Нет.

134
00:12:59,740 --> 00:13:02,330
Ма, он вообще не в настроении разговаривать.

135
00:13:02,440 --> 00:13:05,900
Да, депрессия.
Я имею в виду, что его браку приходит конец.

136
00:13:06,010 --> 00:13:10,210
Мой брак не заканчивается.
Это просто перерыв.

137
00:13:12,980 --> 00:13:15,350
Ма, я думаю, он немного отрицает это.

138
00:13:15,450 --> 00:13:19,120
Нет, мы хорошо позаботимся о
твой маленький мальчик. Не волнуйся, мама.

139
00:13:19,220 --> 00:13:22,560
- Привет, Эвелин. Спасибо за джем.
- Она говорит, пожалуйста.

140
00:13:22,660 --> 00:13:26,100
Этот бежевый консилер.
Когда мы получим больше этого?

141
00:13:26,200 --> 00:13:28,820
- На следующей неделе.
- Ты слышишь это, мам? На следующей неделе.

142
00:13:29,030 --> 00:13:30,730
Подожди, подожди.

143
00:13:30,830 --> 00:13:33,560
- Хватит уже. Это мужчина.
- Откуда ты знаешь?

144
00:13:33,670 --> 00:13:35,370
Сука.

145
00:13:35,470 --> 00:13:38,810
Нет, мам, не ты.
Я говорил о собаке.

146
00:13:39,340 --> 00:13:42,540
Ма, послушай. У нас есть люди
ждешь нас на съемочной площадке.

147
00:13:42,650 --> 00:13:46,410
Ах, да. Это занятая жизнь, мам.
Куда пойти, лица, которые стоит разрисовать.

148
00:13:47,150 --> 00:13:49,050
Да, я скажу ему, мам.

149
00:13:49,190 --> 00:13:50,980
Не волнуйся, я ему скажу.

150
00:13:51,090 --> 00:13:52,560
Ага. Подожди, Ма.

151
00:13:52,790 --> 00:13:55,730
Она хочет знать
если ты хочешь приехать, останься с ней.

152
00:13:55,830 --> 00:13:59,630
- Ни за что.
- Он говорит, что подумает об этом, мам.

153
00:14:00,460 --> 00:14:02,590
Я буду. Все в порядке. Я тоже тебя люблю.

154
00:14:02,700 --> 00:14:04,760
Пока, Ма.

155
00:14:05,400 --> 00:14:10,030
Эй, послушай, ты знаешь, что всегда можешь
оставайся с нами столько, сколько захочешь.

156
00:14:10,170 --> 00:14:14,540
Спасибо, но я в порядке, правда.
Я имею в виду, это всего лишь временное явление.

157
00:14:14,650 --> 00:14:17,380
Я знаю Миранду. Это взорвется.

158
00:14:22,050 --> 00:14:27,790
Мистер и миссис Хиллард, хотя эта опека
судебное разбирательство имеет тенденцию быть в пользу матери,

159
00:14:27,890 --> 00:14:33,190
мы также понимаем, возможно, теперь более чем
никогда, что это не в интересах ребенка

160
00:14:33,300 --> 00:14:36,460
лишить его или ее
явно любящего отца.

161
00:14:38,400 --> 00:14:44,900
Однако, поскольку в настоящее время г-н Хиллард
не имеет места жительства и работы,

162
00:14:45,080 --> 00:14:49,170
это решение суда
предоставить единоличную опеку г-же Хиллард.

163
00:14:49,280 --> 00:14:51,510
- Поздравляю.
- Нет.

164
00:14:51,650 --> 00:14:55,180
Мистер Хиллард будет иметь право посещения
каждую субботу.

165
00:14:55,290 --> 00:14:57,650
- Ты не можешь что-нибудь сделать?
- Он принял решение.

166
00:14:57,760 --> 00:15:01,090
Разве это не традиционно?
сказать "Я возражаю" или что-то в этом роде?

167
00:15:01,230 --> 00:15:02,920
Ваша честь, пожалуйста.

168
00:15:04,260 --> 00:15:06,490
Каждую субботу? Это один день в неделю.

169
00:15:06,630 --> 00:15:08,930
Этого недостаточно.

170
00:15:09,070 --> 00:15:14,230
Я должен быть со своими детьми. Это не
вопрос. Я должен быть с ними, сэр. Пожалуйста.

171
00:15:14,340 --> 00:15:17,830
Я знаю, это кажется много,
но для меня этого недостаточно. Действительно.

172
00:15:17,940 --> 00:15:22,640
Я не был вдали от них больше, чем
один день со дня их рождения.

173
00:15:22,750 --> 00:15:26,610
- Господин Хиллард, это решение носит временный характер.
- О, хорошо.

174
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
Я назначу представителя суда
курировать ваше дело.

175
00:15:29,990 --> 00:15:33,290
Будет продолжение
этих разбирательств в течение 90 дней.

176
00:15:33,390 --> 00:15:36,330
- Я даю вам три месяца, мистер Хиллард.
- Спасибо.

177
00:15:36,460 --> 00:15:41,060
Три месяца, чтобы устроиться на работу,
сохраните его и создайте подходящий дом.

178
00:15:41,200 --> 00:15:43,760
Если для вас это окажется возможным,

179
00:15:43,900 --> 00:15:49,700
Рассмотрю вариант совместной опеки
когда мы снова соберемся. У нас перерыв.

180
00:15:50,810 --> 00:15:54,640
Ну, похоже, есть
немного света в конце нашего туннеля.

181
00:16:25,340 --> 00:16:28,680
- Это все мои вещи.
- Это все моя вина.

182
00:16:29,110 --> 00:16:31,580
Боже, нет. Почему вы так думаете?

183
00:16:31,720 --> 00:16:34,210
У меня вообще не должно было быть дня рождения, пап.

184
00:16:34,350 --> 00:16:37,220
- Этого никогда бы не произошло.
- Да, было бы.

185
00:16:37,350 --> 00:16:40,590
Это был несчастный случай, который ждал своего часа, ясно?

186
00:16:40,720 --> 00:16:43,220
Вы не сделали ничего плохого. Вы это поняли?

187
00:16:44,430 --> 00:16:46,490
Хорошо, дай мне пять.

188
00:16:53,140 --> 00:16:55,160
Теперь ты мужчина в доме.

189
00:16:55,340 --> 00:16:57,360
Не будьте грязными.

190
00:16:58,540 --> 00:17:01,570
- Ты не можешь идти сейчас.
- Дорогая, я должен.

191
00:17:02,180 --> 00:17:06,950
<i>Мы находимся в центре Паутины Шарлотты.
Кто это закончит?</i>

192
00:17:07,620 --> 00:17:10,110
Ну, бабушка закончит за тебя.

193
00:17:12,020 --> 00:17:17,050
Она не так хороша. Она всегда пропускает части,
и она никогда не озвучивает.

194
00:17:17,190 --> 00:17:19,250
Она тоже странно пахнет.

195
00:17:19,560 --> 00:17:23,520
Это формальдегид.
Вот почему бабушка так хорошо сохранилась.

196
00:17:24,970 --> 00:17:27,400
Эй, иди сюда.

197
00:17:29,470 --> 00:17:33,740
Это то же самое, что и всегда.
Просто у нас очень большой задний двор, ясно?

198
00:17:33,840 --> 00:17:36,810
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.

199
00:17:40,120 --> 00:17:44,020
Я буду скучать по тебе. Суббота наступает очень быстро.

200
00:17:45,620 --> 00:17:48,890
- Я буду скучать по тебе.
- То же самое.

201
00:17:49,490 --> 00:17:51,220
Ох, папа...

202
00:17:53,600 --> 00:17:55,620
- Позаботься о ней.
- ХОРОШО.

203
00:17:57,870 --> 00:17:59,890
До свидания.

204
00:18:05,110 --> 00:18:07,600
Спасибо за уделенное время, надзиратель.

205
00:18:12,950 --> 00:18:15,010
Пока, папа.

206
00:18:35,310 --> 00:18:38,760
Как ваш судебный представитель,
Я буду смотреть на две вещи.

207
00:18:38,910 --> 00:18:43,110
- Ваша среда обитания...
- На самом деле это больше похоже на среду обитания.

208
00:18:44,480 --> 00:18:49,850
И я приду в понедельник
и вечера пятницы, чтобы осмотреть его.

209
00:18:49,950 --> 00:18:51,920
Ну, я положу курицу.

210
00:18:52,720 --> 00:18:54,780
И всегда есть проблема с работой.

211
00:18:54,930 --> 00:19:00,520
Это ближайший центр занятости. я взял
свобода назначения вам встречи.

212
00:19:00,630 --> 00:19:04,330
- Спасибо.
- Кстати, у тебя есть какие-то особые навыки?

213
00:19:04,500 --> 00:19:06,530
О, да. Я делаю.

214
00:19:06,640 --> 00:19:08,660
Я занимаюсь голосами.

215
00:19:09,170 --> 00:19:11,370
Что значит, ты занимаешься голосами?

216
00:19:12,180 --> 00:19:14,580
Ну, я озвучиваю.

217
00:19:14,710 --> 00:19:15,610
Да!

218
00:19:15,750 --> 00:19:18,580
Мы ищем разумную жизнь.
Ой, ошибка!

219
00:19:18,720 --> 00:19:21,980
Счастлив быть в Америке.
Не просите грин-карту.

220
00:19:22,120 --> 00:19:24,590
Я хочу тебя самым худшим образом.

221
00:19:24,720 --> 00:19:28,420
Это, конечно, тяжелая встреча.
У меня дела обстоят не очень хорошо.

222
00:19:28,590 --> 00:19:32,190
Эй, босс, дай ей шанс.
Она расслабится в любой момент.

223
00:19:32,330 --> 00:19:36,230
Посмотри на меня, Манипенни.
Я хочу развязать этот лук и узнать тебя поближе.

224
00:19:36,370 --> 00:19:38,800
Я сумасшедший, чтобы заключить с тобой сделку!

225
00:19:38,940 --> 00:19:41,770
Мы с Нэнси все еще ищем
другая половина моей головы.

226
00:19:41,870 --> 00:19:45,640
Они делают это!
Я сижу на золотом прииске!

227
00:19:45,780 --> 00:19:48,140
Не заставляй меня шлепать тебя, дорогая.

228
00:19:48,950 --> 00:19:51,140
Я производю отличное впечатление от хот-дога.

229
00:19:54,350 --> 00:19:56,950
Мистер Хиллард, вы?
считаете себя юмористом?

230
00:19:57,050 --> 00:19:59,110
Раньше я.

231
00:19:59,220 --> 00:20:02,350
Было время, когда мне казалось, что мне смешно.

232
00:20:02,460 --> 00:20:05,590
Но сегодня ты доказал, что я ошибался.
Спасибо.

233
00:20:07,900 --> 00:20:09,990
Слушай, итог...

234
00:20:10,830 --> 00:20:14,670
Мне нужно быть со своими детьми,
и я сделаю все, чтобы это сделать.

235
00:20:14,810 --> 00:20:16,830
Ты просто скажи мне, что делать.

236
00:20:35,090 --> 00:20:37,420
- Прошу прощения. Ты, Тони?
- Это я.

237
00:20:37,530 --> 00:20:40,460
Привет. Я Дэниел Хиллард, актер.

238
00:20:42,000 --> 00:20:44,660
Подписывайтесь на меня.

239
00:20:46,640 --> 00:20:50,470
О, фильмы! буду ли я
представлять эти фильмы в эфире?

240
00:20:50,640 --> 00:20:53,040
- Не совсем.
- Что мне делать?

241
00:20:53,140 --> 00:20:56,370
Ты возьми все эти банки.
Вы упаковываете их и отправляете.

242
00:20:56,480 --> 00:21:00,080
Потом складываешь эти банки туда.
Отправьте их. Тогда придут еще.

243
00:21:00,520 --> 00:21:03,080
Вы упаковываете их, вы отправляете их.

244
00:21:03,220 --> 00:21:05,250
Есть вопросы?

245
00:21:06,420 --> 00:21:08,480
После того, как ты их забоксируешь...?

246
00:21:08,630 --> 00:21:10,820
Вы отправляете их.

247
00:21:10,930 --> 00:21:12,990
Удачи, умник.

248
00:21:16,630 --> 00:21:19,500
Я думаю, что у меня появился друг.

249
00:21:25,940 --> 00:21:28,840
- Миранда.
- Стю!

250
00:21:34,180 --> 00:21:36,620
Привет, Миранда.

251
00:21:36,750 --> 00:21:39,420
- Прошло много времени.
- Да.

252
00:21:42,530 --> 00:21:46,260
Приходил мистер Данмейер
просмотреть ваши эскизы.

253
00:21:48,600 --> 00:21:51,230
Позвольте мне показать вам конференц-зал.

254
00:21:52,000 --> 00:21:55,170
Как вы, наверное, знаете,
усадьба построена в 1876 году.

255
00:21:55,310 --> 00:21:59,770
Эти эскизы призваны отразить
ваше желание полностью восстановить его.

256
00:21:59,910 --> 00:22:01,880
Ты выглядишь лучше, чем когда-либо.

257
00:22:01,980 --> 00:22:07,440
Вестибюль будет напоминать музыкальный салон с
вдохновение из Французской Второй империи.

258
00:22:07,550 --> 00:22:10,450
Я думал о рояле 17-го века...

259
00:22:10,550 --> 00:22:14,120
Я слежу за твоей карьерой
эти последние пару лет.

260
00:22:14,220 --> 00:22:19,130
Мягкий диван, фламандский гобелен,
стол в латунном переплете в стиле Регентства...

261
00:22:19,230 --> 00:22:22,960
Я бы хотел снова познакомиться. Настигнуть.

262
00:22:24,400 --> 00:22:26,770
Каминные часы.

263
00:22:26,900 --> 00:22:29,700
Мягкие стулья с бахромой, тяжелые портьеры.

264
00:22:29,840 --> 00:22:32,400
Мы можем поговорить? За ужином, может быть?

265
00:22:34,710 --> 00:22:37,680
Стюарт, спасибо. Я...

266
00:22:37,810 --> 00:22:40,940
Я нахожусь в начале развода.

267
00:22:42,450 --> 00:22:44,510
Это просто не сработало.

268
00:22:44,620 --> 00:22:47,950
- Ой, Миранда, мне очень жаль.
- Тебе не обязательно это говорить.

269
00:22:48,060 --> 00:22:52,690
Нет, правда. Я имею в виду, я никогда
держал какие-то обиды или что-то в этом роде. Я просто...

270
00:22:52,830 --> 00:22:56,030
Ну, я всегда надеялся, что ты найдешь счастье.

271
00:22:56,570 --> 00:22:58,630
О боже, это так приятно.

272
00:22:58,770 --> 00:23:03,140
Я просто волновался, что приду сюда
может отпугнуть вас от проекта.

273
00:23:03,240 --> 00:23:05,300
Нет, нет. Конечно, нет. Я...

274
00:23:06,340 --> 00:23:08,610
Я профессионал. я...

275
00:23:08,750 --> 00:23:13,940
Мне льстило, что ты подумал обо мне
после всех этих лет и всего остального.

276
00:23:14,550 --> 00:23:16,640
Да, все.

277
00:23:16,790 --> 00:23:19,980
Ну... Древняя история.

278
00:23:20,620 --> 00:23:22,350
Ага.

279
00:23:27,300 --> 00:23:30,060
Я опаздываю.
У меня встреча в банке.

280
00:23:34,040 --> 00:23:36,670
Можем ли мы поговорить, может быть, позже на неделе?

281
00:23:36,810 --> 00:23:39,570
- Конечно.
- Хороший.

282
00:23:39,680 --> 00:23:42,170
Приятно видеть вас снова.

283
00:24:04,300 --> 00:24:06,360
Хорошо, да?

284
00:24:09,010 --> 00:24:12,570
Я знаю это место
сейчас это выглядит не так уж и много, но...

285
00:24:12,680 --> 00:24:15,170
Все будет в порядке. Как вам это нравится?

286
00:24:16,650 --> 00:24:19,110
- Хороший.
- Ничего страшного.

287
00:24:19,250 --> 00:24:21,220
Отвратительно.

288
00:24:22,550 --> 00:24:24,650
Эй, просто дай мне немного времени.

289
00:24:25,120 --> 00:24:28,020
мне не слишком комфортно
с этим новым образом жизни.

290
00:24:28,120 --> 00:24:30,020
Мы тоже.

291
00:24:30,560 --> 00:24:33,050
Я знаю, это тяжело, сладкий.

292
00:24:34,300 --> 00:24:36,660
Ты не можешь просто сказать маме, что сожалеешь?

293
00:24:39,170 --> 00:24:41,640
Хотелось бы, чтобы я мог.

294
00:24:41,740 --> 00:24:44,070
Знаешь, взрослые проблемы...

295
00:24:44,170 --> 00:24:47,010
Они немного сложнее, Нэтти.

296
00:24:50,250 --> 00:24:52,440
Как поживает старый боевой топор?

297
00:24:53,080 --> 00:24:55,450
- Твоя мама.
- Она в порядке.

298
00:24:55,550 --> 00:24:58,040
Ой. Я рад это слышать.

299
00:24:59,190 --> 00:25:04,020
Мне не хотелось бы думать, что она спустилась
при амебной дизентерии или геморрое.

300
00:25:04,130 --> 00:25:06,360
Что такое амебная дизентерия?

301
00:25:07,160 --> 00:25:10,690
Это инфекция в животе
где у тебя навсегда понос.

302
00:25:10,800 --> 00:25:14,700
- Понос навсегда?
- И твое тело высыхает, и ты умираешь.

303
00:25:14,800 --> 00:25:18,070
- Ты умрешь?
- Не обязательно быть с ней таким навязчивым.

304
00:25:18,170 --> 00:25:23,640
- Я читал об этом в научной книге.
- Почему ты хочешь, чтобы мама умерла?

305
00:25:24,150 --> 00:25:27,120
О, милый, я не хочу, чтобы мама умерла.

306
00:25:27,750 --> 00:25:30,150
Тогда почему ты это сказал?

307
00:25:32,620 --> 00:25:36,460
Послушай, пап, ты не очень стараешься.

308
00:25:36,560 --> 00:25:40,720
Мы можем приходить сюда только раз в неделю.
Это не очень много.

309
00:25:40,830 --> 00:25:44,560
Ты прав. Мне жаль. Я постараюсь больше.

310
00:25:45,700 --> 00:25:49,470
Нэтти, я буду думать о хорошем, ладно?

311
00:25:49,770 --> 00:25:54,470
- О мамочке?
- Я постараюсь. Я действительно буду.

312
00:25:54,580 --> 00:25:58,480
- И назови ее принцессой.
- О, да.

313
00:25:59,720 --> 00:26:03,280
И сейчас я чувствую себя жабой.

314
00:26:04,920 --> 00:26:06,750
Папа - жаба.

315
00:26:14,360 --> 00:26:16,920
- Это мама.
- Не может быть. Она пришла на час раньше.

316
00:26:17,330 --> 00:26:19,390
Пойдем, Нэтти, нам пора идти.

317
00:26:20,240 --> 00:26:22,330
Нет, нет! Давай, садись.

318
00:26:22,440 --> 00:26:24,170
Садиться!

319
00:26:24,270 --> 00:26:27,510
Вам не нужно убегать
когда она сигналит.

320
00:26:27,610 --> 00:26:30,310
Да ладно, ты сейчас в мое время.

321
00:26:30,410 --> 00:26:33,410
Вы тоже мои чертовы дети!

322
00:26:39,160 --> 00:26:41,420
Ну давай же.

323
00:26:49,870 --> 00:26:51,530
Привет.

324
00:26:51,870 --> 00:26:54,800
О, Дэниел... Очаровательно.

325
00:26:54,900 --> 00:26:58,570
Спасибо, Миранда.
Я собирался использовать мотив беженцев.

326
00:26:58,680 --> 00:27:01,040
Что-то вроде побега с родины.

327
00:27:01,380 --> 00:27:03,210
Но посмотри на себя!

328
00:27:03,310 --> 00:27:08,080
<i>Этот прекрасный мотив «Танцы с волками».
Как ваше индийское имя: Магазины с кулаком?</i>

329
00:27:08,420 --> 00:27:11,820
- Мои дети уже готовы?
- Нет, наши дети еще не готовы...

330
00:27:11,920 --> 00:27:16,050
...потому что ты пришел на час раньше
и ты опоздал их отвезти.

331
00:27:16,230 --> 00:27:22,060
Дэниел, у меня нет на это времени. я должен
оставить что-нибудь в редакции газеты.

332
00:27:22,230 --> 00:27:25,430
Газета? Ты вынимаешь
одно из тех личных объявлений?

333
00:27:25,540 --> 00:27:30,230
«DWF ищет WWM для BMW,
в свет BandD"?

334
00:27:30,470 --> 00:27:32,770
Размещаю объявление о поиске домработницы.

335
00:27:34,010 --> 00:27:37,280
Домработница?
Зачем вам домработница?

336
00:27:37,410 --> 00:27:43,050
Мне нужно, чтобы кто-то был рядом, когда дети
вернуться из школы домой, прибраться, приступить к ужину...

337
00:27:43,150 --> 00:27:46,520
- How much are you gonna pay?
- 300 долларов в неделю. Все в порядке?

338
00:27:49,560 --> 00:27:51,890
Могу ли я увидеть рекламу?

339
00:27:52,030 --> 00:27:56,860
- Я имею право, как их отец. Пожалуйста?
- Все в порядке. Что-нибудь еще ты хочешь увидеть?

340
00:27:56,970 --> 00:27:59,630
- Вы предлагаете?
- Уже нет.

341
00:27:59,740 --> 00:28:01,260
Что изменилось?

342
00:28:01,370 --> 00:28:04,340
- Are you guys all right?
- Да, мамочка. У нас все в порядке.

343
00:28:05,980 --> 00:28:08,500
Миранда, почему бы не позволить мне
заботиться о детях?

344
00:28:08,650 --> 00:28:13,480
Я заберу их после школы, побудь с ними,
затем оставьте их у себя дома после работы.

345
00:28:13,580 --> 00:28:15,140
- Это было бы здорово!
- Пожалуйста!

346
00:28:15,320 --> 00:28:17,950
- Смотреть. Детям это нравится.
- Мамочка, пожалуйста!

347
00:28:18,090 --> 00:28:20,650
Я подумаю об этом.

348
00:28:24,930 --> 00:28:27,830
Мы тоже его чертовы дети.

349
00:28:32,570 --> 00:28:34,430
Дети говорят самые ужасные вещи.

350
00:28:35,210 --> 00:28:41,040
Спасибо. Любые другие фразы на выбор
ты хотел бы учить нашего пятилетнего Дэниэла?

351
00:28:42,510 --> 00:28:45,450
Давайте, все получат свои пальто.

352
00:28:45,550 --> 00:28:48,880
- Надень их и пойдем отсюда.
- Хорошо, мама.

353
00:28:48,990 --> 00:28:53,480
Я бы посоветовал сходить в ванную, прежде чем мы пойдем,
но я не думаю, что это хорошая идея.

354
00:28:57,960 --> 00:29:00,930
Не забывайте ничего.
Я не хочу возвращаться.

355
00:29:01,030 --> 00:29:03,060
Давай, пойдем.

356
00:29:03,530 --> 00:29:06,590
- Увидимся в субботу.
- Попрощайся со своим отцом.

357
00:29:06,740 --> 00:29:08,760
До свидания, папочка.

358
00:29:10,540 --> 00:29:12,800
- Вот ваше объявление.
- Я возьму свою сумочку.

359
00:29:12,940 --> 00:29:14,970
Да, тебе лучше.

360
00:29:29,830 --> 00:29:32,890
Привет. Ты звонишь?
в ответ на объявление?

361
00:29:34,600 --> 00:29:39,000
<i>- Кто был вашим предыдущим работодателем?
- Я был в группе. Серьезное повреждение шины.</i>

362
00:29:39,140 --> 00:29:41,630
- В группе?
- I just wanna know one thing.

363
00:29:41,770 --> 00:29:46,830
Ваши дети хорошо себя ведут, или им нужно,
типа, время от времени несколько легких ударов?

364
00:29:48,340 --> 00:29:50,610
<i>- Мне придется вернуться к вам.
- Ух ты!</i>

365
00:29:53,880 --> 00:29:58,790
<i>Да, меня зовут Ильза Химмельман. я хочу
узнать, сколько у вас детей?</i>

366
00:29:58,890 --> 00:30:02,420
<i>- У меня две девочки и мальчик.
- Ох, мальчик!</i>

367
00:30:02,560 --> 00:30:06,220
Я не работаю с мужчинами
потому что я был одним из них.

368
00:30:08,970 --> 00:30:10,160
Да.

369
00:30:13,870 --> 00:30:15,360
Привет.

370
00:30:16,040 --> 00:30:20,740
Лейла, возвращайся в свою камеру!
Не заставляй меня доставать шланг!

371
00:30:20,840 --> 00:30:21,830
Привет?

372
00:30:26,820 --> 00:30:29,750
Я работа.

373
00:30:30,720 --> 00:30:34,850
- Вы говорите по-английски?
- Я работа.

374
00:30:35,190 --> 00:30:38,090
Мне жаль. Должность заполнена.

375
00:30:38,230 --> 00:30:40,700
О, какой кошмар!

376
00:30:42,100 --> 00:30:45,230
Давайте займемся убийством.

377
00:30:53,840 --> 00:30:56,040
Привет?

378
00:30:56,150 --> 00:30:59,240
Я звоню по поводу
на объявление, которое я прочитал в газете.

379
00:31:01,350 --> 00:31:05,250
Да. Ну, скажи мне?
немного о себе?

380
00:31:05,560 --> 00:31:07,610
О, конечно, дорогая.

381
00:31:07,720 --> 00:31:12,680
Последние 15 лет я работал в
Семья Смайт из Элбурна, Англия.

382
00:31:12,830 --> 00:31:14,850
Это Смайт, а не Смит, дорогая.

383
00:31:15,530 --> 00:31:22,270
<i>А для них я занимался уборкой, готовкой,
и заботились о своих четырех славных детях.</i>

384
00:31:22,370 --> 00:31:27,610
<i>Я очень привязался к ним после 15 лет
лет, но они выросли, как это свойственно детям.</i>

385
00:31:27,710 --> 00:31:32,840
О, но послушай меня. Я продолжаю, когда ты
должен рассказать мне о твоих малышах.

386
00:31:32,950 --> 00:31:36,040
<i>- Ну, у меня две девочки...
- О, два драгоценных камня.</i>

387
00:31:36,150 --> 00:31:38,310
<i>Без сомнения, это украшение вашего глаза.</i>

388
00:31:38,450 --> 00:31:42,720
- И один мальчик.
- Ох, Маленький принц. Как чудесно.

389
00:31:43,260 --> 00:31:46,250
Я должен сказать тебе,
требуется немного легкого приготовления.

390
00:31:46,360 --> 00:31:49,330
О, я не против этого, дорогая.
Я бы с удовольствием приготовил что-нибудь потяжелее.

391
00:31:49,470 --> 00:31:53,930
Но у меня есть одно правило: они будут есть только
хорошая, питательная еда со мной.

392
00:31:54,070 --> 00:31:58,270
И если есть какой-либо спор, это либо
хорошая, полезная еда или пустой желудок.

393
00:31:58,370 --> 00:32:01,280
Это мое правило.
Надеюсь, это не слишком жестоко для тебя, дорогая.

394
00:32:01,940 --> 00:32:03,670
Нет!

395
00:32:03,780 --> 00:32:08,050
Не могли бы вы прийти на собеседование?
Скажем, в понедельник вечером в 7:30?

396
00:32:08,150 --> 00:32:10,950
<i>- О, я бы с удовольствием, дорогая.
- Замечательно.</i>

397
00:32:11,520 --> 00:32:15,980
Я на Штайнер-стрит, 2640.

398
00:32:16,130 --> 00:32:18,320
Штайнер. О, как мило.

399
00:32:18,900 --> 00:32:22,490
- Не могли бы вы сказать мне свое имя?
- Мое имя?

400
00:32:23,130 --> 00:32:25,730
Я думал, что дал это тебе, дорогая.

401
00:32:25,840 --> 00:32:27,270
Нет.

402
00:32:32,140 --> 00:32:34,770
- Огонь сомнений.
- Извините?

403
00:32:35,110 --> 00:32:38,270
Огонь сомнений, дорогая. Миссис Даутфайр.

404
00:32:38,380 --> 00:32:42,880
- Что ж, я с нетерпением жду встречи с вами.
- О, милый, дорогой. Я тоже.

405
00:32:42,990 --> 00:32:45,420
- Пока-пока.
- Та-та.

406
00:32:49,130 --> 00:32:51,150
Время для шоу.

407
00:32:56,270 --> 00:32:59,130
- Дэниел, привет.
- Ты можешь сделать меня женщиной?

408
00:33:00,470 --> 00:33:03,500
Дорогая, я так рада!

409
00:33:03,610 --> 00:33:06,200
- Ой, иди сюда.
- Я знал, что ты поймешь.

410
00:33:08,580 --> 00:33:11,240
- Это будет больно?
- Не ной. Просто расслабься.

411
00:33:11,380 --> 00:33:14,320
- Вы уверены?
- Просто помни, боль – это красота.

412
00:33:14,420 --> 00:33:18,180
Хорошо, сделай глубокий вдох. Мгновенная подтяжка глаз.

413
00:33:19,860 --> 00:33:21,980
А веревочки под париком.

414
00:33:22,490 --> 00:33:27,730
- У мужчины пятичасовая тень в 8.30 утра.
- Хорошо, начнем с макияжа.

415
00:33:27,830 --> 00:33:31,360
- Я не буду делать эпиляцию.
- Не волнуйся. Просто слегка шпаклюем.

416
00:33:31,470 --> 00:33:34,960
- Я чувствую себя Глорией Суонсон.
- Ты похожа на ее мать.

417
00:33:35,240 --> 00:33:37,830
Я готов к крупному плану, мистер Демилль.

418
00:33:38,810 --> 00:33:42,140
Хорошо, все. Давайте помолимся.

419
00:33:45,210 --> 00:33:48,950
Надеюсь, вы используете Jungle Red.
That is the color I love.

420
00:33:49,050 --> 00:33:51,080
- Соответствует вашим губам.
- Будьте здоровы.

421
00:33:51,220 --> 00:33:54,550
Я чувствую себя великолепно
потому что я встретил эту прекрасную кубинку.

422
00:33:54,660 --> 00:33:57,060
Каждая ночь похожа на залив Свиней.

423
00:33:57,190 --> 00:34:00,090
Я не могу тебе врать. С ним красиво.

424
00:34:00,230 --> 00:34:04,890
Я не знаю. Это напугало бы детей.
Возможно, для них это слишком.

425
00:34:05,430 --> 00:34:07,770
Я думаю, нам нужно выйти на следующий уровень.

426
00:34:07,870 --> 00:34:09,670
Латекс.

427
00:34:10,640 --> 00:34:13,270
<i>Ой, это была такая шанде.</i>

428
00:34:13,410 --> 00:34:16,900
<i>Мне никогда не следует покупать гриббены у моэля.
Оно такое жевательное.</i>

429
00:34:17,050 --> 00:34:20,280
- Нет, я чувствую себя Бабби. Это не работает.
- Не волнуйся.

430
00:34:20,420 --> 00:34:24,880
Работа продолжается, и ты мой брат.
Я никогда не позволю тебе смущаться.

431
00:34:25,020 --> 00:34:27,510
- Будьте здоровы.
- Нам придется сделать все лицо.

432
00:34:27,660 --> 00:34:30,130
Но взгляните на эту прекрасную вещь, которая у нас здесь есть.

433
00:34:50,650 --> 00:34:52,640
Это не работает. Мне нужно стать старше.

434
00:34:52,750 --> 00:34:56,450
Старше? Как Шелли Уинтерс старше
или Ширли Маклейн старше?

435
00:34:56,550 --> 00:35:00,040
- Какая разница?
- Немного скотча и рыжая краска для волос.

436
00:35:00,160 --> 00:35:03,850
- А как насчет Джоан Коллинз?
- Я не думаю, что у меня есть силы.

437
00:35:03,960 --> 00:35:06,020
Но у меня есть гипс.

438
00:36:09,330 --> 00:36:11,320
Мы близки?

439
00:36:11,430 --> 00:36:14,760
Еще ближе, и ты станешь мамой.

440
00:36:30,850 --> 00:36:32,910
Это отвратительно!

441
00:36:34,650 --> 00:36:37,710
Самая отвратительная вещь, которую я когда-либо видел.

442
00:36:37,820 --> 00:36:39,580
Потрясающий.

443
00:36:41,760 --> 00:36:43,850
Что это? Выключи его, ладно?

444
00:36:44,030 --> 00:36:47,330
Ну давай же. я хочу тебя
встретить эту даму со мной.

445
00:36:47,430 --> 00:36:50,990
Я хочу, чтобы ты был с ней вежлив, тогда...
скажи мне, что ты думаешь.

446
00:36:51,100 --> 00:36:55,430
Все стоят здесь
и помоги мне решить, что делать.

447
00:37:00,240 --> 00:37:02,770
Привет. Я полагаю, миссис Хиллард.

448
00:37:02,880 --> 00:37:05,010
Да. Я Миранда Хиллард.

449
00:37:05,110 --> 00:37:07,410
Евфигения Сомнение.

450
00:37:07,520 --> 00:37:09,850
Да. Не могли бы вы войти?

451
00:37:09,990 --> 00:37:12,390
Спасибо, дорогой.

452
00:37:12,990 --> 00:37:15,890
- А это, должно быть, херувимы.
- Да.

453
00:37:16,990 --> 00:37:20,050
- Это Натали.
- О, привет, Натали.

454
00:37:20,200 --> 00:37:22,430
- Ты носишь спрей от насекомых?
- Нэтти!

455
00:37:22,530 --> 00:37:27,160
Все в порядке, дорогая. Без обид.
Я был немного либерален с распылителем.

456
00:37:27,270 --> 00:37:31,500
А в моем возрасте это как хороший Стилтон.
Все имеет свой аромат.

457
00:37:31,640 --> 00:37:36,080
Я восхищаюсь этой честностью, Нэтти.
Это благородное качество. Никогда не теряйте этого.

458
00:37:36,210 --> 00:37:39,880
Часто исчезает с возрастом
или войти в политику.

459
00:37:40,020 --> 00:37:43,710
Посмотрите на это лицо.
Ты напоминаешь мне Стюарта Литтла,

460
00:37:43,850 --> 00:37:47,290
одно из самых благородных существ
во всей литературе.

461
00:37:47,420 --> 00:37:51,690
<i>- Ты знаешь эту книгу, Стюарт Литтл?
- Ага! Это один из моих любимых.</i>

462
00:37:51,830 --> 00:37:55,730
Мой тоже! Может быть, я мог бы прочитать это вам -
если я получу эту должность.

463
00:37:55,870 --> 00:37:59,270
- Это было бы замечательно.
- А кто этот здоровенный молодой парень?

464
00:37:59,370 --> 00:38:01,630
- Это Крис.
- Привет, Кристофер.

465
00:38:01,740 --> 00:38:03,530
Привет.

466
00:38:03,670 --> 00:38:07,440
Боже, ты большой для женщины.
Ты мог бы играть за 49ers.

467
00:38:07,540 --> 00:38:11,450
Ну, я был защитником.
Но это европейский футбол, дорогой.

468
00:38:11,550 --> 00:38:14,020
- Футбол?
- Да. Ты тоже играешь в футбол?

469
00:38:14,150 --> 00:38:16,350
- Ага!
- О, разве это не удивительно?

470
00:38:16,490 --> 00:38:21,010
Да, я был капитаном женской сборной.
Мы выиграли три университетских чемпионата.

471
00:38:21,160 --> 00:38:23,220
О, но это было десятилетия назад!

472
00:38:23,330 --> 00:38:27,760
Но тогда я был более дисциплинирован. я всегда
поставил учебу выше занятий спортом.

473
00:38:27,900 --> 00:38:31,560
Я уверен, что ты такой же
и ты уже сделал всю домашнюю работу.

474
00:38:31,700 --> 00:38:35,330
- Ну, не совсем.
- Действительно? Ой. Очень жаль.

475
00:38:35,470 --> 00:38:40,930
Молодые люди, которые не учатся
часто пропускают более забавные занятия.

476
00:38:42,010 --> 00:38:44,740
- И кто эта барышня?
- Это Лидия.

477
00:38:46,750 --> 00:38:48,770
Hello, Lydia.

478
00:38:50,990 --> 00:38:54,440
Это несправедливо, мама.
Зачем нам вообще нужна домработница?

479
00:38:54,560 --> 00:38:57,050
- Это все, что мне нужно.
- Почему папа не может этого сделать?

480
00:38:57,290 --> 00:39:02,960
Уважаемый, я не считаю уместным спорить
с твоей матерью на глазах у незнакомца.

481
00:39:03,100 --> 00:39:06,500
Я просто не понимаю, почему
мы не можем проводить дополнительное время с папой.

482
00:39:06,600 --> 00:39:10,770
Возможно, она права, дорогая. Может быть, их отец
был бы более подходящим человеком.

483
00:39:10,910 --> 00:39:13,370
Нет, я так не думаю.

484
00:39:13,510 --> 00:39:18,000
Это не моя вина, дорогая. Если бы он
найти работу и приличную квартиру...

485
00:39:18,150 --> 00:39:21,410
- Видишь ли, он такой...
- Прости, дорогой.

486
00:39:21,550 --> 00:39:24,680
Я уверен, ты бы хотел, чтобы дети
выйти из комнаты

487
00:39:24,790 --> 00:39:27,720
прежде чем словесно ругать их отца. Хм?

488
00:39:27,820 --> 00:39:30,520
Если бы я сделал это, я, возможно, никогда бы их больше не увидел.

489
00:39:32,800 --> 00:39:35,590
- Мне жаль. Ты прав.
- Никакого вреда не причинено.

490
00:39:35,730 --> 00:39:40,360
- Ты абсолютно прав.
- Я не терапевт. Я просто вижу то, что вижу.

491
00:39:40,470 --> 00:39:43,530
Почему бы вам, ребята, не подняться наверх?
Я поднимусь через минуту.

492
00:39:43,640 --> 00:39:46,770
- Приятно познакомиться.
- Да, приятно познакомиться.

493
00:39:46,880 --> 00:39:48,940
Ты тоже, Лиди.

494
00:39:55,050 --> 00:39:57,180
- О, они энергичная компания.
- Да.

495
00:39:57,350 --> 00:40:00,650
- Особенно Лиди. У нее есть для тебя кинжалы.
- Я знаю.

496
00:40:00,790 --> 00:40:04,560
- Они сейчас на меня очень расстроены.
- Наверное, развод.

497
00:40:04,660 --> 00:40:06,720
Как вы узнали?

498
00:40:06,830 --> 00:40:10,060
Ты это чувствуешь, дорогая -
то, как она говорит о своем отце.

499
00:40:10,200 --> 00:40:15,800
Я не думаю, что он служит на флоте, как она.
говоря, что скучает по нему. Он как будто рядом.

500
00:40:15,910 --> 00:40:17,870
- Да.
- О, это так грустно.

501
00:40:18,010 --> 00:40:20,740
- Не желаете ли выпить чашечку чая?
- Мне бы это понравилось.

502
00:40:20,840 --> 00:40:23,680
- Это прямо здесь.
- Какой у тебя чудесный дом.

503
00:40:23,810 --> 00:40:26,080
- Ты сам это украсил?
- Да, я сделал.

504
00:40:26,220 --> 00:40:30,740
Ох, как пахнет вкусом!
Разве это не прекрасно, дорогая!

505
00:40:30,850 --> 00:40:33,950
- Вот мое резюме.
- Ой. Спасибо.

506
00:40:34,060 --> 00:40:37,420
- Позвольте мне начать этот чай.
- О нет, дорогая. Позвольте мне получить это для вас.

507
00:40:37,530 --> 00:40:43,660
У тебя был трудный день. Ты просто сидишь сам
сядь на табуретку и оставь чай мне.

508
00:40:43,800 --> 00:40:46,630
Спасибо. Это очень мило с твоей стороны.

509
00:40:46,740 --> 00:40:48,790
О, совсем нет, дорогая.

510
00:40:48,900 --> 00:40:51,770
- Ой. Какое чудесное резюме.
- Спасибо, дорогой.

511
00:40:52,140 --> 00:40:54,610
«Эксперт по оказанию первой помощи и сердечно-легочной реанимации».

512
00:40:54,710 --> 00:40:56,770
И маневр Геймлиха, дорогая.

513
00:40:56,880 --> 00:41:00,370
Вы никогда не сможете быть слишком подготовленными
когда маленькие рядом.

514
00:41:00,480 --> 00:41:04,250
Они проглотят что угодно.
Вы должны быть готовы вытащить его.

515
00:41:05,320 --> 00:41:07,410
Ох, посмотрим.

516
00:41:08,820 --> 00:41:11,380
Какой прекрасно обустроенный маленький домик!

517
00:41:11,490 --> 00:41:15,620
Посмотрите на это. все
имеет свое место и именной тег.

518
00:41:15,730 --> 00:41:18,670
Как точно! Это прекрасно.

519
00:41:18,770 --> 00:41:20,830
Мой муж никогда этого не ценил.

520
00:41:20,940 --> 00:41:23,000
Ой. Бедный болван.

521
00:41:23,110 --> 00:41:26,070
Это не причина
ты с ним развелась, да?

522
00:41:26,940 --> 00:41:28,140
Нет.

523
00:41:29,180 --> 00:41:33,050
Это так грустно, ведь брак
может быть таким благословением.

524
00:41:33,150 --> 00:41:35,670
Так что может развестись.

525
00:41:36,750 --> 00:41:43,890
С Дэниелом очень трудно жить.
Но дети от него без ума.

526
00:41:43,990 --> 00:41:47,760
Вам не обязательно быть
экстрасенс, чтобы это почувствовать.

527
00:41:48,600 --> 00:41:51,960
Ого, ты, конечно, знаешь свой путь
вокруг кухни!

528
00:41:53,940 --> 00:41:57,960
Просто потому, что все
настолько доступен. Вы это спроектировали.

529
00:41:58,570 --> 00:42:02,640
Я удивлен, что там нет маленькой этикетки
там написано "ложки".

530
00:42:05,150 --> 00:42:07,910
Ты напоминаешь мне кого-то.

531
00:42:08,880 --> 00:42:11,480
Действительно? ВОЗ?

532
00:42:13,560 --> 00:42:15,790
У меня такое чувство, будто я знаю тебя много лет.

533
00:42:16,790 --> 00:42:20,190
Возможно, мы знали друг друга в другой жизни.

534
00:42:22,030 --> 00:42:25,360
я бы хотел за тебя
прийти и работать с нами.

535
00:42:25,530 --> 00:42:28,090
- Я бы тоже.
- Отлично!

536
00:42:28,200 --> 00:42:30,260
Это было бы честью.

537
00:42:31,040 --> 00:42:33,370
Нам.

538
00:42:33,540 --> 00:42:37,100
Нам. Начало деловых отношений.

539
00:43:07,440 --> 00:43:09,540
Добрый вечер, дорогая.

540
00:43:11,350 --> 00:43:13,370
Вечер, мэм.

541
00:43:19,220 --> 00:43:21,450
Холодная ночь, не так ли?

542
00:43:21,620 --> 00:43:23,780
Да, это.

543
00:43:24,160 --> 00:43:28,260
Надеюсь, у тебя есть что-нибудь приятное и теплое.
пойти домой.

544
00:43:41,180 --> 00:43:43,240
Моя спина.

545
00:43:43,380 --> 00:43:48,980
Иисус! Если я найду этого ублюдка-женоненавистника
тот изобрел каблуки, я его убью.

546
00:43:49,890 --> 00:43:51,940
Бог...!

547
00:44:00,530 --> 00:44:02,220
Прошу прощения.

548
00:44:02,330 --> 00:44:04,300
Миссис Селлнер!

549
00:44:05,470 --> 00:44:07,800
Мы встретились?

550
00:44:07,900 --> 00:44:11,070
Нет. Но Дэнни рассказал мне все о тебе.

551
00:44:11,940 --> 00:44:14,570
Я его сестра.

552
00:44:15,440 --> 00:44:17,640
Его... намного старшая сестра.

553
00:44:19,110 --> 00:44:22,410
- У тебя его глаза.
- Только если он заполнит карту донора.

554
00:44:24,720 --> 00:44:29,450
- Мистер Хиллард дома? У меня назначена встреча.
- Ты? О, это чудесно.

555
00:44:29,560 --> 00:44:32,080
Позвольте мне подняться и забрать его
и он скоро спустится.

556
00:44:32,230 --> 00:44:33,790
- Я пойду с тобой.
- Нет.

557
00:44:33,900 --> 00:44:35,230
- Да.
- Почему?

558
00:44:35,330 --> 00:44:41,290
Потому что у меня назначена встреча в понедельник
и вечера пятницы для проверки квартиры.

559
00:44:41,440 --> 00:44:44,270
Я помню, как он что-то говорил по этому поводу.

560
00:44:44,370 --> 00:44:47,870
Ты уверен, дорогой?
Там три этажа, всю дорогу копаешься.

561
00:44:47,980 --> 00:44:50,410
- Если ты можешь это сделать, то и я смогу.
- Держу пари, что так!

562
00:44:50,510 --> 00:44:52,540
- С твоим тикером все в порядке?
- На высшем уровне.

563
00:44:52,680 --> 00:44:56,280
О, хорошо! Потому что я не хочу тебя торопить.

564
00:44:58,890 --> 00:45:00,290
Чертова дверь.

565
00:45:00,390 --> 00:45:03,420
Зайди, пожалуйста, дорогая. Извините за это.

566
00:45:03,530 --> 00:45:05,550
Вот мы и здесь. Обитель Даниила.

567
00:45:08,100 --> 00:45:11,730
О, это мое, дорогая.
Я грязный гость в доме.

568
00:45:11,870 --> 00:45:14,930
Ну, чувствуйте себя как дома.
Я скоро вернусь.

569
00:45:15,070 --> 00:45:17,100
Он вернется. Я пойду за ним.

570
00:45:17,210 --> 00:45:20,300
Не бойтесь. Я буду тут же. Дэнни!

571
00:45:20,410 --> 00:45:24,140
Дэнни, мальчик, где ты?
О, вот он, дорогой. Я нашел его.

572
00:45:24,280 --> 00:45:26,910
Дэнни, есть
Миссис Селлнер пришла к вам!

573
00:45:27,020 --> 00:45:29,350
- О, она здесь?
- Да она.

574
00:45:29,820 --> 00:45:32,910
Миссис Селлнер, я только что вышел из душа!

575
00:45:33,020 --> 00:45:35,490
Я думаю, вы будете очень довольны мной!

576
00:45:35,590 --> 00:45:38,990
я прошел через
некоторые действительно интересные изменения!

577
00:45:39,130 --> 00:45:42,650
И я становлюсь новым человеком
и образцовый отец!

578
00:45:43,830 --> 00:45:47,000
Он будет прямо там.
Он просто меняется, дорогая.

579
00:45:48,040 --> 00:45:51,560
Я хочу держать тебя в курсе
об изменениях в моей карьере!

580
00:45:51,710 --> 00:45:56,270
Произошло два больших события!
Наконец-то я начинаю приходить в себя!

581
00:45:56,380 --> 00:46:00,710
Дела действительно начинают обретать форму,
и я расцветаю! Действительно, я!

582
00:46:00,850 --> 00:46:06,380
Некоторое время дела шли плохо,
но сейчас я в отличной форме!

583
00:46:06,520 --> 00:46:08,990
Теперь я сам себе мужчина! О, да!

584
00:46:10,260 --> 00:46:13,160
Работа, в которую я действительно мог бы впиться!

585
00:46:13,260 --> 00:46:15,390
Я сейчас буду, миссис Селлнер!

586
00:46:18,630 --> 00:46:22,540
Так приятно, что мне не придется
сохраняйте лицо, миссис Селлнер!

587
00:46:25,810 --> 00:46:29,140
Миссис Селлнер! Как вы? Всегда радость!

588
00:46:29,240 --> 00:46:32,510
Если бы ты захотел сыра,
почему ты просто так не сказал?

589
00:46:32,880 --> 00:46:36,370
Что ж, ты будешь рад узнать
что сейчас я работаю на двух работах.

590
00:46:36,490 --> 00:46:40,420
Один для образовательного фильма
и телекомпания – большая ответственность.

591
00:46:40,560 --> 00:46:44,930
- А другой?
- Уборка домов. Не мое.

592
00:46:46,600 --> 00:46:48,860
- Большая девочка!
- Твоя сестра англичанка?

593
00:46:49,000 --> 00:46:51,120
Она наполовину англичанка, наполовину американка.

594
00:46:51,230 --> 00:46:55,430
Сводная сестра, правда. Это делает ее
восьмой английский? Я никогда не занимался математикой.

595
00:46:55,570 --> 00:47:00,240
Посмотрим, мой отец был американцем.
Он летал за англичан во время войны.

596
00:47:00,380 --> 00:47:04,000
Он был в Лондоне и...
он встретил эту прекрасную англичанку.

597
00:47:04,110 --> 00:47:07,740
Ну, моя сестра была
плод своих страстей.

598
00:47:07,850 --> 00:47:10,610
Извини. Моей сестры, а не твоей.

599
00:47:10,720 --> 00:47:16,180
Видите ли, она не очень хорошая хозяйка.
Но она заваривает потрясающую чашку английского чая.

600
00:47:16,290 --> 00:47:19,890
Действительно? Ну, я бы обожал
хорошая чашка английского чая.

601
00:47:20,030 --> 00:47:23,400
Ой! Не так ли бы мы все! Я пойду за ней.

602
00:47:23,500 --> 00:47:26,190
Сестренка! О, сестренка!

603
00:47:26,300 --> 00:47:28,360
Сестра, ты здесь?

604
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
Чай? Кубок ТНТ.

605
00:47:48,890 --> 00:47:50,980
Больной. Мама!

606
00:47:55,660 --> 00:47:57,220
Моё лицо!

607
00:48:03,710 --> 00:48:05,730
Мне нужно спуститься и забрать это.

608
00:48:08,880 --> 00:48:10,470
Норман Бейтс!

609
00:48:32,270 --> 00:48:34,460
Мисс Хиллард?

610
00:48:34,570 --> 00:48:37,660
- Да, дорогой?
- Я добавляю сахар в чай.

611
00:48:37,770 --> 00:48:39,830
Ох, твой чай!

612
00:48:39,940 --> 00:48:42,500
Я сейчас буду с твоим чаем!

613
00:48:45,880 --> 00:48:49,480
Скоро поднимусь, дорогая!
Сахар – один кусочек или два, дорогая?

614
00:48:49,580 --> 00:48:52,880
- Два, пожалуйста!
- Чай, сахар, горячая вода.

615
00:48:52,990 --> 00:48:56,450
Вы поняли. Иду прямо к тебе, дорогая!

616
00:48:56,560 --> 00:48:58,690
Я сейчас буду с твоим чаем!

617
00:49:01,760 --> 00:49:03,530
Нет! Останавливаться!

618
00:49:12,240 --> 00:49:13,710
Вот дерьмо!

619
00:49:20,320 --> 00:49:24,880
- Могу я дать тебе руку?
- О нет, дорогой! Мне не нужна рука.

620
00:49:24,990 --> 00:49:27,580
Мне нужно лицо.

621
00:49:28,560 --> 00:49:32,290
- Вы уверены?
- О, обязательно!

622
00:49:37,930 --> 00:49:41,730
Я не мусульманин. Мне нужно лицо! О Боже.

623
00:49:44,870 --> 00:49:48,500
Мисс Хиллард? Вода кипит.

624
00:49:48,780 --> 00:49:50,040
Привет!

625
00:49:51,610 --> 00:49:56,640
О, прости, что напугал тебя, дорогая.
В этом наряде я, должно быть, похож на йети.

626
00:49:56,790 --> 00:50:00,650
Это моя ночная маска из меренги.
Часть моего режима красоты.

627
00:50:00,790 --> 00:50:05,850
По сути, это яичные белки, крем-фреш,
сахарная пудра, ваниль и немного квасцов.

628
00:50:05,990 --> 00:50:11,260
Вот и все, дорогая. Ой! У тебя есть свой
сливки и сахар. Это немного каппу-чай-нет.

629
00:50:11,500 --> 00:50:13,590
Одна капля или две? Хотите еще?

630
00:50:13,700 --> 00:50:16,330
Ой! Вот и все!

631
00:50:16,440 --> 00:50:20,970
Как видишь, я не могу остаться с тобой, дорогая.
Я таю, как снежный конус в Фениксе.

632
00:50:21,080 --> 00:50:26,210
Вот и снова! Я пойду за Дэнни.
Он будет с тобой. Подожди.

633
00:50:26,310 --> 00:50:29,550
- Дэнни!
- Иду, сестренка!

634
00:50:29,650 --> 00:50:33,210
- Было приятно познакомиться с вами!
- Приятно познакомиться.

635
00:50:50,710 --> 00:50:56,080
- Попал в небольшую аварию.
- На этот раз будь осторожен. Она старая женщина.

636
00:50:58,150 --> 00:51:00,770
Почему я не был единственным ребенком?

637
00:51:36,720 --> 00:51:38,910
- Извини.
- Все в порядке.

638
00:51:50,100 --> 00:51:52,120
Готовый? ХОРОШО.

639
00:51:52,800 --> 00:51:54,330
Вам было весело?

640
00:51:54,470 --> 00:51:57,340
- Что ты сделал?
- Я нарисовал зайчика.

641
00:51:57,470 --> 00:51:59,700
Учителю понравилось.

642
00:52:01,210 --> 00:52:05,040
<i>Вот оно, Мел. Волосы стоимостью 1000 долларов.
Что мне с этим делать?</i>

643
00:52:05,150 --> 00:52:07,980
<i>- Алан, мне интересно, если...
- Хочешь одного из них?</i>

644
00:52:08,950 --> 00:52:12,080
<i>Я лучше сшью пальто для жены.</i>

645
00:52:12,190 --> 00:52:15,750
Хорошо, все.
Пришло время расширить свой кругозор.

646
00:52:15,890 --> 00:52:21,160
<i>- Пришло время домашних заданий. ХОРОШО?
- Да, но... после Дика Ван Дайка.</i>

647
00:52:22,630 --> 00:52:25,260
Нет. Сейчас.

648
00:52:25,830 --> 00:52:26,890
Нет.

649
00:52:28,240 --> 00:52:31,070
<i>Мы всегда смотрим Дика Ван Дайка.</i>

650
00:52:33,540 --> 00:52:36,410
Правда? Ну, больше нет.

651
00:52:37,850 --> 00:52:41,110
Единственное, что ты будешь смотреть
это Deep Sea-N-N.

652
00:52:42,550 --> 00:52:43,950
Теперь,

653
00:52:44,520 --> 00:52:47,490
Я знаю, ты привык к беспечности.

654
00:52:47,590 --> 00:52:50,490
Но я управляю гораздо более жестким кораблем.

655
00:52:50,830 --> 00:52:55,230
В период с 15:00 до 19:00,
Я главный.

656
00:52:55,800 --> 00:52:59,730
И когда я главный,
вы будете следовать графику.

657
00:52:59,830 --> 00:53:02,800
Те, кто не соблюдает график
будет наказан.

658
00:53:03,670 --> 00:53:06,730
- Наказаны?
- Она лжет.

659
00:53:06,840 --> 00:53:08,900
Она никогда не накажет нас.

660
00:53:09,440 --> 00:53:11,910
Не... суетись со мной.

661
00:53:44,050 --> 00:53:46,450
Это эксплуатация. Это несправедливо.

662
00:53:46,580 --> 00:53:49,740
- Заткнись, Лиди.
- Ага. Ты втянул нас в это.

663
00:53:49,850 --> 00:53:52,250
Ох, мои маленькие кусатели лодыжек.

664
00:53:52,390 --> 00:53:54,950
Чувствую ли я разлад в рядах?

665
00:53:55,060 --> 00:53:58,750
Готовы ли мы к домашнему заданию,
или продолжим ручной труд?

666
00:53:58,860 --> 00:54:03,700
- Нет. Что угодно, только не это.
- Тогда наверх, мои маленькие минёры.

667
00:54:03,830 --> 00:54:06,890
Идти. Беги раньше меня!

668
00:54:07,040 --> 00:54:09,300
Вперед и вверх!

669
00:54:09,440 --> 00:54:11,630
Иди прокачай нейроны.

670
00:54:11,740 --> 00:54:13,800
Расширьте свои черепа.

671
00:54:13,910 --> 00:54:15,970
- Я скучаю по папе.
- Я тоже.

672
00:54:16,080 --> 00:54:18,600
Я больше всего.

673
00:54:20,350 --> 00:54:22,410
Я здесь, ребята.

674
00:54:23,620 --> 00:54:25,640
В той или иной форме.

675
00:54:28,490 --> 00:54:30,580
Давайте посмотрим.

676
00:54:33,960 --> 00:54:36,020
ХОРОШО. Щепотка базилика.

677
00:54:39,030 --> 00:54:41,060
Проклятие!

678
00:54:48,880 --> 00:54:50,900
Первое мая!

679
00:54:51,580 --> 00:54:53,640
О Боже! Оно взорвется!

680
00:54:55,980 --> 00:54:58,040
Легкий.

681
00:54:58,150 --> 00:55:00,210
Проклятие. Успокоиться.

682
00:55:01,390 --> 00:55:03,450
Ну давай же.

683
00:55:04,160 --> 00:55:07,420
Как это? Боже мой.
Оно свернулось. О Боже.

684
00:55:08,800 --> 00:55:11,730
Этот голландский аромат пахнет горелой резиной.

685
00:55:12,600 --> 00:55:14,730
Боже, как здесь жарко.

686
00:55:33,960 --> 00:55:38,190
Посмотрите на это! Мой первый день как женщина
и у меня бывают приливы.

687
00:55:55,180 --> 00:55:57,540
- Эй, вот твоя еда.
- Сколько это стоит?

688
00:55:57,710 --> 00:56:00,910
- 135,27.
- 135 долларов?! Это конечно...

689
00:56:01,020 --> 00:56:03,070
И 27 центов.

690
00:56:03,180 --> 00:56:06,020
Четыре ужина. 20 баксов дополнительно за то, что торопили нас.

691
00:56:06,150 --> 00:56:10,090
Спешишь? Ну, ты мог бы быть
немного быстрее, дорогая.

692
00:56:10,190 --> 00:56:13,590
- Там 140. У вас есть сдача?
- Нет.

693
00:56:13,760 --> 00:56:16,820
Я думал, ты этого не сделаешь.
Большое спасибо.

694
00:56:47,230 --> 00:56:49,250
Привет!

695
00:56:50,800 --> 00:56:52,820
Привет! Кто-нибудь дома?

696
00:56:55,400 --> 00:56:58,370
- Где вы были, ребята?
- Наверху, делаем домашнее задание.

697
00:56:58,470 --> 00:57:00,670
Миссис Даутфайр сказала, что мы должны это сделать.

698
00:57:00,840 --> 00:57:03,400
О, она это сделала, да?

699
00:57:03,510 --> 00:57:06,480
Делаешь домашнее задание. Как здорово!

700
00:57:06,610 --> 00:57:08,380
- Привет.
- Привет, милый.

701
00:57:08,480 --> 00:57:12,420
Посмотрите на это место! Это выглядит чудесно!
Все в порядке.

702
00:57:26,130 --> 00:57:28,570
Ужин подан, мадам.

703
00:57:29,470 --> 00:57:31,230
Как мило!

704
00:57:53,560 --> 00:57:55,460
Миссис Даутфайр?

705
00:57:55,560 --> 00:57:59,290
Лидия, дорогая. Вернитесь внутрь
прямо сейчас, прежде чем ты замерзнешь.

706
00:57:59,430 --> 00:58:03,870
Слушай... Я просто хочу извиниться
за то, что сегодня ты причиняешь мне такую боль.

707
00:58:03,970 --> 00:58:07,670
- О, дорогая, все в порядке.
- Нет, мне очень жаль.

708
00:58:08,980 --> 00:58:13,240
Просто... Я все еще в замешательстве.
Обо всем.

709
00:58:15,580 --> 00:58:17,640
Мы все такие, сладкий.

710
00:58:18,450 --> 00:58:20,220
Что?

711
00:58:20,720 --> 00:58:25,090
Я просто имею в виду, что понимаю
боль, через которую вы все проходите.

712
00:58:27,130 --> 00:58:29,150
Ага.

713
00:58:30,060 --> 00:58:32,230
Ну, я тоже хотел тебя поблагодарить.

714
00:58:32,800 --> 00:58:35,930
- За что?
- За то, что сделал мою маму такой счастливой.

715
00:58:38,540 --> 00:58:43,480
Она не была в таком хорошем настроении с тех пор...
Я даже не могу вспомнить.

716
00:58:45,780 --> 00:58:47,840
Прошло много времени.

717
00:58:47,980 --> 00:58:50,380
- Имеет?
- Ага.

718
00:58:51,690 --> 00:58:53,710
Ну, мне пора возвращаться, но...

719
00:58:53,890 --> 00:58:57,350
- Иди.
- ХОРОШО. Спасибо.

720
00:58:57,990 --> 00:59:00,460
Пожалуйста.

721
00:59:03,500 --> 00:59:05,520
Пока.

722
00:59:11,410 --> 00:59:13,470
Спасибо.

723
00:59:26,450 --> 00:59:28,420
О, нет.

724
00:59:29,520 --> 00:59:33,590
Ну, миледи!
Приятно видеть вас снова!

725
00:59:33,730 --> 00:59:35,750
Радость, как всегда.

726
00:59:54,280 --> 00:59:56,720
Мне нравится средиземноморский вид женщин.

727
00:59:58,350 --> 01:00:00,380
Естественный. Здоровый.

728
01:00:01,990 --> 01:00:04,050
Именно таким, каким тебя создал Бог.

729
01:00:05,190 --> 01:00:09,760
Он сломал шаблон, когда создал меня, дорогая.
Он сделал меня особенным.

730
01:00:10,230 --> 01:00:12,670
Он уверен, что сделал.

731
01:00:13,900 --> 01:00:16,390
Будьте здоровы.

732
01:01:33,780 --> 01:01:37,220
Я не мошенник.

733
01:01:37,320 --> 01:01:39,680
«Она поцеловала Стюарта и поблагодарила его».

734
01:01:40,520 --> 01:01:42,890
«Как там было?» — спросил мистер Литтл.

735
01:01:42,990 --> 01:01:46,520
которому всегда было любопытно узнать
о местах, где он никогда не был. "

736
01:01:46,660 --> 01:01:48,530
«Все было в порядке, — сказал Стюарт».

737
01:02:38,180 --> 01:02:39,940
Отойди, мудак!

738
01:02:40,050 --> 01:02:41,740
Отвали!

739
01:02:44,350 --> 01:02:47,290
Разбил мою сумку, ублюдок.

740
01:02:55,240 --> 01:02:57,870
Любовник здесь.

741
01:02:58,010 --> 01:03:01,180
Какая красивая машинка для Дон Жуана.

742
01:03:05,890 --> 01:03:07,950
Так грустно, когда это происходит!

743
01:03:08,260 --> 01:03:12,890
Это был наш первый год обучения в колледже, и ты
маму попросили спроектировать этот большой поплавок.

744
01:03:15,600 --> 01:03:18,860
- Я был не так молод.
- Я пошел ее поцеловать...

745
01:03:19,000 --> 01:03:22,770
Резинки разлетались повсюду.
Ударить тебя по лицу.

746
01:03:22,870 --> 01:03:26,240
<i>- Это неправда!
- Это было как в «Челюстях».</i>

747
01:03:26,340 --> 01:03:30,280
- Разве это не красивая картинка!
- Ой. Миссис Даутфайр.

748
01:03:30,950 --> 01:03:35,080
Миранда. Какой приятный сюрприз
видеть тебя дома так рано, дорогая.

749
01:03:35,220 --> 01:03:38,020
- А кто ваш господин?
- Это Стю.

750
01:03:38,120 --> 01:03:41,520
- Он просто хотел прийти и познакомиться с детьми.
- О, он сделал?

751
01:03:41,660 --> 01:03:45,060
А, это, должно быть, знаменитая миссис Даутфайр.

752
01:03:45,360 --> 01:03:47,420
Приятно познакомиться.

753
01:03:48,460 --> 01:03:51,300
Да, ну...
Миранда была в восторге от тебя.

754
01:03:51,430 --> 01:03:54,300
- Странный. Она никогда не упоминала тебя.
- Нет?

755
01:03:54,440 --> 01:03:57,530
- Нет.
- Ну... Приятно познакомиться.

756
01:03:57,670 --> 01:03:59,700
- Ты тоже.
- Да.

757
01:04:00,440 --> 01:04:04,900
У меня есть дом в Лондоне. Я родился там.
Из какой части Англии вы?

758
01:04:05,050 --> 01:04:09,540
- Туда-сюда, дорогая. Действительно, все кончено.
- Да?

759
01:04:09,680 --> 01:04:13,640
- Акцент какой-то... запутанный.
- Действительно? Как и твой загар.

760
01:04:16,260 --> 01:04:19,920
Дорогой, ты можешь мне чем-нибудь помочь?
Я нашел это снаружи.

761
01:04:21,060 --> 01:04:23,030
Да. Это с моего Мерседеса.

762
01:04:23,130 --> 01:04:27,660
Вылез из своего Мерседеса, дорогая?
У тебя есть такая большая и дорогая машина?

763
01:04:27,770 --> 01:04:31,100
О, Боже. Говорят, человек
кому нужно покупать такую большую машину

764
01:04:31,210 --> 01:04:33,540
компенсирует меньшие гениталии.

765
01:04:33,680 --> 01:04:38,080
Но не в твоем случае, потому что я вижу
что ты крепкий парень, не так ли?

766
01:04:38,180 --> 01:04:40,880
- Было приятно познакомиться.
- Ты тоже, дорогая.

767
01:04:41,580 --> 01:04:45,520
- Миссис Даутфайр, могу я с вами поговорить?
- Ох, конечно, дорогой.

768
01:04:46,150 --> 01:04:49,060
Не могли бы вы остаться
несколько дополнительных часов этим вечером?

769
01:04:49,160 --> 01:04:53,320
Стю. Это скорее густой суп
чем имя, правда.

770
01:04:53,430 --> 01:04:55,490
Это имя. Это сокращение от Стюарт.

771
01:04:55,600 --> 01:04:58,690
- Это?
- Да. Он клиент. И друг.

772
01:04:58,800 --> 01:05:01,390
- Он был другом. Он друг.
- Что он?

773
01:05:01,540 --> 01:05:04,270
- Я не знаю, что происходит.
- Что такое, дорогой?

774
01:05:04,370 --> 01:05:07,000
- Разве он не великолепен?
- Типа того, дорогая.

775
01:05:07,140 --> 01:05:09,770
Если вам нравится этот красивый, суровый тип.

776
01:05:09,950 --> 01:05:13,380
Но лично я предпочитаю
короткий, пушистый и забавный.

777
01:05:13,520 --> 01:05:15,980
Он просто хочет выйти и выпить.

778
01:05:16,120 --> 01:05:19,990
- Я думаю, это довольно безобидно. Не так ли?
- Абсолютно нет, дорогая.

779
01:05:20,120 --> 01:05:23,680
- У них всегда другие намерения.
- В основном это бизнес.

780
01:05:23,790 --> 01:05:27,090
Я просто выпью газировку
и мы рассмотрим образцы обоев.

781
01:05:27,430 --> 01:05:30,690
Дорогая Миранда. Просыпайся
и почувствуй запах кофе, дорогая.

782
01:05:30,800 --> 01:05:33,390
Разве ты не видишь похоть в глазах этого мужчины?

783
01:05:33,540 --> 01:05:36,400
Слишком рано, дорогая. Действительно.

784
01:05:36,540 --> 01:05:38,770
Тебе придется дать время разводу.

785
01:05:38,870 --> 01:05:43,830
Дайте простыням остыть, прежде чем принести
кто-то еще в кровать. Все в порядке?

786
01:05:44,010 --> 01:05:46,500
Миссис Даутфайр, могу я задать вам вопрос?

787
01:05:46,620 --> 01:05:48,640
Конечно, дорогая.

788
01:05:48,780 --> 01:05:51,340
Через сколько времени после смерти мистера Даутфайра...

789
01:05:51,450 --> 01:05:53,220
Уинстон.

790
01:05:53,360 --> 01:05:55,820
...чувствовал ли ты какое-нибудь желание...

791
01:05:59,430 --> 01:06:01,190
Никогда.

792
01:06:01,300 --> 01:06:03,200
Никогда больше.

793
01:06:03,300 --> 01:06:07,170
Однажды отец твоих детей
находится вне поля зрения,

794
01:06:07,270 --> 01:06:10,830
единственное решение это
полное и пожизненное целибат.

795
01:06:11,270 --> 01:06:12,830
- Целибат?
- Да.

796
01:06:13,240 --> 01:06:16,010
И если ты нарушишь это, небо простит тебя.

797
01:06:17,380 --> 01:06:19,210
Удачи.

798
01:06:20,320 --> 01:06:22,370
Спасибо.

799
01:06:27,920 --> 01:06:30,260
«Превосходство».

800
01:06:38,930 --> 01:06:42,030
Браво. «Дискриминировать».

801
01:06:49,710 --> 01:06:53,840
О, это очень хорошо.
Ты меня извинишь, дорогая? Зов природы.

802
01:06:55,220 --> 01:06:57,650
Проверьте их. Я скоро вернусь.

803
01:07:20,040 --> 01:07:22,240
- О Боже.
- О Боже!

804
01:07:22,940 --> 01:07:25,440
- Боже мой!
- Крис! Ждать!

805
01:07:26,280 --> 01:07:28,310
Лидия! Нам нужно вызвать полицию!

806
01:07:28,450 --> 01:07:30,940
- Нам нужно срочно набрать 911!
- Почему?

807
01:07:31,090 --> 01:07:34,610
Миссис Даутфайр. Он она!

808
01:07:34,720 --> 01:07:36,660
Что?!

809
01:07:36,760 --> 01:07:39,350
- Он наполовину мужчина, наполовину женщина!
- Что?!

810
01:07:39,960 --> 01:07:43,920
- Ладно, все. Успокоиться.
- Замри! Или ты получишь это!

811
01:07:44,070 --> 01:07:45,500
- В яйцах!
- Ага!

812
01:07:46,370 --> 01:07:48,860
- Они у нее?
- У нее есть все.

813
01:07:48,970 --> 01:07:51,030
Все в порядке. Послушай меня.

814
01:07:51,170 --> 01:07:53,640
Я не... тот, кем ты меня считаешь.

815
01:07:53,740 --> 01:07:56,910
- Ни хрена!
- Следите за языком, молодой человек!

816
01:08:00,720 --> 01:08:02,740
Боже мой.

817
01:08:06,020 --> 01:08:08,850
- Папа?
- Ага.

818
01:08:09,790 --> 01:08:12,390
- Папа?
- Да, милый.

819
01:08:14,000 --> 01:08:16,730
Тебе не очень нравится
носишь эти вещи, да?

820
01:08:17,300 --> 01:08:19,960
Ну, кому-то удобно... Нет!

821
01:08:20,440 --> 01:08:24,500
Это боль в мягкой заднице.
Это не образ жизни. Это просто работа.

822
01:08:25,140 --> 01:08:28,770
Я не хожу в бары для старушек или
что-нибудь подобное после работы.

823
01:08:28,910 --> 01:08:31,610
Это единственный способ
Я мог бы видеть вас, ребята, каждый день.

824
01:08:31,750 --> 01:08:35,550
- Кто это сделал?
- Дядя Фрэнк и тетя Джек.

825
01:08:41,920 --> 01:08:43,950
Это действительно ты там.

826
01:08:44,060 --> 01:08:46,120
Ага.

827
01:08:48,600 --> 01:08:53,830
Это просто маска. А это боди.
Мне не делали никаких операций или чего-то еще.

828
01:08:53,970 --> 01:08:56,030
- Это хорошо.
- Ага.

829
01:08:56,170 --> 01:08:57,600
Привет.

830
01:08:59,670 --> 01:09:03,540
- Прости, что напугал тебя. Иди сюда, Крис.
- Нет. Нет, все в порядке.

831
01:09:03,650 --> 01:09:07,310
Я понимаю. Я просто...
не хочу тебя обнимать или что-то в этом роде.

832
01:09:07,780 --> 01:09:11,180
- Пока нет.
- Это круто. Это мужское дело.

833
01:09:11,990 --> 01:09:13,610
Ага.

834
01:09:13,760 --> 01:09:16,920
Ну, теперь, когда ты знаешь,
ты не можешь сказать маме, ясно?

835
01:09:17,760 --> 01:09:23,460
Потому что если она узнает, я смогу только
увидеть тебя сквозь зеркальное стекло. ХОРОШО?

836
01:09:23,600 --> 01:09:26,660
И мы не можем сказать Нэтти,
потому что она раскроет мое прикрытие.

837
01:09:26,800 --> 01:09:29,960
Поэтому ты должен пообещать мне,
это только мы. Все в порядке?

838
01:09:30,070 --> 01:09:32,440
- Обещаешь?
- Ага.

839
01:09:34,910 --> 01:09:36,970
Ничего страшного.

840
01:09:38,880 --> 01:09:41,580
Все в порядке? Это наш маленький секрет.

841
01:09:45,120 --> 01:09:49,650
Большинство динозавров были травоядными.

842
01:09:49,790 --> 01:09:52,390
<i>Но этот Тираннозавр Рекс</i>

843
01:09:53,090 --> 01:09:55,430
является хищником.

844
01:10:02,340 --> 01:10:05,470
<i>Рептилиеподобная ящерица</i>

845
01:10:08,710 --> 01:10:11,510
и похожий на птицу

846
01:10:11,650 --> 01:10:13,480
<i>Орнитишия.</i>

847
01:10:20,160 --> 01:10:22,920
<i>Теперь мы собираемся идти</i>

848
01:10:23,060 --> 01:10:25,530
<i>где никогда не был ни один человек.</i>

849
01:10:25,660 --> 01:10:27,690
О, нет.

850
01:10:29,300 --> 01:10:31,390
Какой из них динозавр?

851
01:10:31,500 --> 01:10:36,200
- Думаю, тот, что посередине.
- Неа, ты ошибаешься. Они все вымерли.

852
01:10:38,070 --> 01:10:42,440
Я не могу поверить, что они все еще
подвергая этому детей. Это безумие.

853
01:10:42,540 --> 01:10:47,640
Должен быть отказ от ответственности: Не используйте
тяжелую технику во время просмотра этого шоу.

854
01:10:47,750 --> 01:10:49,810
Это невероятно.

855
01:10:49,920 --> 01:10:53,910
Этот парень укладывал меня спать
когда я был ребенком. Это потрясающе.

856
01:10:54,060 --> 01:10:59,150
В нем тепло снежного горошины. Делает
Мистер Роджерс похож на Мика Джаггера. Это безумие.

857
01:10:59,930 --> 01:11:03,420
Что за идиот
держал этого парня в эфире 25 лет?

858
01:11:04,070 --> 01:11:05,500
Мне.

859
01:11:08,670 --> 01:11:10,500
Ты?

860
01:11:10,610 --> 01:11:12,470
Джонатан Ланди.

861
01:11:13,940 --> 01:11:16,640
Джонатан Ланди, генеральный директор, владелец?

862
01:11:17,680 --> 01:11:19,700
Дэниел Хиллард, бывший сотрудник.

863
01:11:21,080 --> 01:11:23,110
Может быть.

864
01:11:23,690 --> 01:11:25,710
Забавно.

865
01:11:25,820 --> 01:11:27,980
Я не хочу критиковать. Я просто...

866
01:11:28,120 --> 01:11:31,960
- Иногда у меня бывает...
- Критикуйте сколько хотите. Шоу ужасное.

867
01:11:32,090 --> 01:11:36,460
Я собираюсь отменить это. Это тянет вниз
все дневное расписание. Оно ушло.

868
01:11:36,560 --> 01:11:38,590
Знаешь, что тебе нужно сделать?

869
01:11:38,730 --> 01:11:41,760
Начните с нуля.
Дайте это... может быть, музыкальный номер.

870
01:11:41,900 --> 01:11:46,860
<i>- Выходит маленький тираннозавр рекс...
- Хиллард, тащи свою задницу в грузовик.</i>

871
01:11:46,980 --> 01:11:50,340
Эта поставка должна быть доставлена
шестичасовой рейс в Лос-Анджелес.

872
01:11:50,450 --> 01:11:52,970
Тон, это мистер Ланди.

873
01:11:53,450 --> 01:11:55,970
- Он знает, кто я.
- Ага.

874
01:11:56,120 --> 01:12:00,420
Вы когда-нибудь хотели, чтобы вы могли
заморозьте один момент вашего дня,

875
01:12:00,590 --> 01:12:03,150
посмотреть на это и сказать: «Это не моя жизнь»?

876
01:12:30,450 --> 01:12:33,220
Миранда. Зачем ты рано пришел домой, дорогая?

877
01:12:33,350 --> 01:12:35,650
У меня была назначена встреча. О, спасибо!

878
01:12:35,790 --> 01:12:39,020
Со связью с судом. Миссис Селлнер.

879
01:12:39,160 --> 01:12:41,630
- Я не могу в это поверить.
- Что, дорогой?

880
01:12:42,230 --> 01:12:46,460
Она говорит, что у Дэниела есть женщина.
жить с ним, притворяясь его сестрой!

881
01:12:47,770 --> 01:12:53,640
- Я сказал ей, что у него даже нет сестры.
- Миссис Селлнер, вероятно, ошибается.

882
01:12:53,780 --> 01:12:57,230
Она социальный работник, дорогая. Действительно!

883
01:12:57,380 --> 01:13:00,970
И кроме того, как он мог заменить тебя?

884
01:13:01,080 --> 01:13:03,610
И так быстро. Действительно!

885
01:13:03,720 --> 01:13:07,150
Она должна быть старше
и очень непривлекательно.

886
01:13:08,860 --> 01:13:10,880
Действительно?

887
01:13:11,730 --> 01:13:13,790
Миссис Даутфайр.

888
01:13:15,430 --> 01:13:18,490
- Да?
- Вы с мистером Даутфайром когда-нибудь...

889
01:13:19,470 --> 01:13:25,300
- Должно быть, у тебя были свои проблемы.
- О, конечно, дорогой. Какой брак этого не делает?

890
01:13:25,440 --> 01:13:29,100
Но я всегда говорю: Плохие времена уходят,

891
01:13:29,240 --> 01:13:32,270
и хорошие
прикрепятся к вашей памяти.

892
01:13:32,410 --> 01:13:35,080
- Да. Прошу прощения.
- Все в порядке.

893
01:13:38,220 --> 01:13:42,780
Пока я держу это холодное мясо,
Мне вспоминается Уинстон. Упокой, Господи, его душу.

894
01:13:43,520 --> 01:13:45,460
Когда он... ушел из жизни?

895
01:13:47,100 --> 01:13:50,330
Восемь лет назад, дорогая. В этом ноябре.

896
01:13:50,630 --> 01:13:52,690
Что случилось?

897
01:13:52,830 --> 01:13:55,530
- Он очень любил этот напиток.
- Ах.

898
01:13:56,440 --> 01:13:59,000
- Это напиток убил его.
- Как ужасно.

899
01:13:59,110 --> 01:14:03,270
- Он был алкоголиком?
- Нет. Его сбил грузовик «Гиннесс».

900
01:14:03,380 --> 01:14:06,350
Так что это было в буквальном смысле
напиток, который убил его.

901
01:14:06,510 --> 01:14:09,010
- Как трагично!
- Да.

902
01:14:13,550 --> 01:14:16,460
О, но он был хорошим человеком, правда.

903
01:14:17,990 --> 01:14:20,430
Святой человек.

904
01:14:20,530 --> 01:14:23,220
И несмотря на горы недостатков, дорогая,

905
01:14:23,330 --> 01:14:26,700
Я всегда говорю: Несовершенный муж.
это лучше, чем вообще ничего.

906
01:14:27,900 --> 01:14:32,310
- Кому нужен муж, когда у меня есть ты?
- Неужели ты имеешь в виду не это, дорогой?

907
01:14:32,410 --> 01:14:34,840
- Ну...
- О, это так мило!

908
01:14:34,940 --> 01:14:38,710
Вы не можете себе представить, как это было
замужем за Дэниелом.

909
01:14:38,810 --> 01:14:43,580
Скажи мне, дорогая. Что было такого ужасного
об этом человеке, с которым ты прожила 14 лет?

910
01:14:43,720 --> 01:14:45,780
Ну, поначалу ничего.

911
01:14:45,920 --> 01:14:48,980
Он был таким... романтичным.

912
01:14:49,120 --> 01:14:51,150
- Такой страстный.
- Действительно?

913
01:14:51,290 --> 01:14:54,160
Он звучит как абсолютный жеребец, дорогая.

914
01:14:54,300 --> 01:14:58,130
надеюсь, ты не против меня
немного грубовато, но...

915
01:14:58,230 --> 01:15:02,190
Как он... знаешь...
по шкале от 1 до 10?

916
01:15:02,340 --> 01:15:05,670
Ну что ж. Эта часть всегда была...

917
01:15:06,410 --> 01:15:08,070
ОК.

918
01:15:08,180 --> 01:15:10,410
Просто ОК?

919
01:15:11,010 --> 01:15:14,950
Вероятно, он был Казановой.
по сравнению с бедным старым Уинстоном.

920
01:15:15,050 --> 01:15:17,540
- Что случилось с Уинстоном?
- О, Боже.

921
01:15:17,650 --> 01:15:21,990
Идея прелюдии Уинстона заключалась в том,
«Эффи, приготовься».

922
01:15:25,130 --> 01:15:28,320
Это была непосредственность и энергия Дэниела.
Я влюбился.

923
01:15:28,430 --> 01:15:30,290
Действительно?

924
01:15:30,400 --> 01:15:34,960
Все остальные, кого я знал
было так организовано, так запланировано.

925
01:15:35,070 --> 01:15:37,130
Как и я, я думаю.

926
01:15:37,240 --> 01:15:42,200
Но Дэниел был совершенно другим.
И смешно. Он всегда мог меня рассмешить.

927
01:15:42,340 --> 01:15:45,540
Я всегда говорю:
Ключ к крепкому браку – смех.

928
01:15:46,880 --> 01:15:50,580
Но спустя несколько лет,
все просто перестало быть смешным.

929
01:15:50,690 --> 01:15:54,380
- Почему?
- Я все время работал.

930
01:15:54,490 --> 01:15:58,650
И он всегда был между работами.
Детей мне почти не доводилось видеть.

931
01:15:58,790 --> 01:16:02,660
Если бы я пришел домой пораньше, чтобы побыть с ними,
что-то пойдет не так.

932
01:16:02,800 --> 01:16:06,200
Дом будет разрушен
и мне придется его почистить.

933
01:16:07,570 --> 01:16:12,230
Он никогда не знал, но столько ночей я просто...
плакала, пока не заснула.

934
01:16:14,080 --> 01:16:15,940
Действительно?

935
01:16:17,910 --> 01:16:21,580
Правда в том, что мне не нравилось то, кем я был
когда я был с ним.

936
01:16:22,380 --> 01:16:24,610
Я бы превратился в этого ужасного человека.

937
01:16:25,690 --> 01:16:29,450
Я не хотел, чтобы мои дети росли
с такой матерью.

938
01:16:30,830 --> 01:16:33,290
Когда я не с Дэниелом, мне лучше.

939
01:16:34,430 --> 01:16:39,020
И... я уверен, что он лучше
когда его нет со мной.

940
01:16:40,270 --> 01:16:42,760
Ну, ты никогда...

941
01:16:42,870 --> 01:16:47,200
Я имею в виду... Ты когда-нибудь
скажи ему что-нибудь, дорогая?

942
01:16:49,440 --> 01:16:52,500
Дэниэлу никогда не нравилось
поговорить о чем-нибудь серьезном.

943
01:16:58,550 --> 01:17:02,680
Раньше я думал, что Дэниел может все.
Разве что быть серьезным.

944
01:17:05,330 --> 01:17:09,060
Но тогда я был достаточно серьезен
для всех.

945
01:17:31,390 --> 01:17:35,820
- Это здорово!
- Разве это не шикарно!

946
01:17:35,920 --> 01:17:41,450
Могу поспорить, что это очень эксклюзивно. Наверное нужно
кредитная справка только для того, чтобы попасть в пул.

947
01:17:41,560 --> 01:17:44,220
- Удивительный!
- О, Нэтти.

948
01:17:44,330 --> 01:17:48,290
Ни одного тела
то, что существует в природе. Посмотрите на это.

949
01:17:48,400 --> 01:17:50,530
- Лиди...
- Вот Стю!

950
01:17:50,670 --> 01:17:52,830
Где? Ой. На доске.

951
01:17:53,610 --> 01:17:56,130
О, разве он не потрясающая работа?

952
01:17:56,280 --> 01:17:59,370
Смотри, Нэтти. Это называется липосакция.

953
01:18:10,560 --> 01:18:14,290
Надеюсь, у него была защита,
ударяясь о воду на такой скорости.

954
01:18:14,400 --> 01:18:17,260
- Пойдем поздороваться.
- Давай, пожалуйста.

955
01:18:17,370 --> 01:18:19,960
- Это потрясающе.
- Оглушительный.

956
01:18:26,910 --> 01:18:30,340
- Привет! Ты выглядишь прекрасно!
- Привет.

957
01:18:30,440 --> 01:18:32,880
Ох, ребята, я так рада, что вы смогли это сделать.

958
01:18:32,980 --> 01:18:36,940
- Судя по твоему виду, вода такая холодная!
- Да, ну...

959
01:18:37,120 --> 01:18:39,990
Твой животик отличается от моего папиного.

960
01:18:40,860 --> 01:18:45,420
О, Нэтти! Не у всех есть
свой личный тренер.

961
01:18:45,990 --> 01:18:49,520
- Купальники есть? Хочешь искупаться?
- Это было бы здорово!

962
01:18:49,800 --> 01:18:53,700
- Хороший! А как насчет вас, миссис Даутфайр?
- Ах ты, злой, злой человек!

963
01:18:53,800 --> 01:18:57,130
Разве здесь недостаточно плоти?
чтобы ты мог полюбоваться?

964
01:18:57,240 --> 01:19:01,700
- Пойдем, миссис Даутфайр. Не стесняйтесь.
- Нет, дорогой. Они запретили китобойный промысел.

965
01:19:01,810 --> 01:19:05,180
- Мы будем воспроизводить Титаник.
- Пошли, миссис Даутфайр.

966
01:19:05,280 --> 01:19:09,110
О, нет. Просто иди. Оставь меня здесь.
Я просто посижу на солнышке и посвежею.

967
01:19:09,220 --> 01:19:11,950
Вы не можете получить тепловой удар
дважды в том же году.

968
01:19:12,050 --> 01:19:14,850
ХОРОШО. Ну, поехали, дети. Время купания.

969
01:19:15,220 --> 01:19:18,390
- Иди, дорогой. Я буду в порядке.
- Ваш день зависит от меня, миссис Даутфайр.

970
01:19:18,490 --> 01:19:21,430
- Все, что вам нужно, запишите на мой счет.
- Спасибо, дорогой.

971
01:19:21,560 --> 01:19:24,860
Прикоснись ко мне снова и
Я утоплю тебя, ублюдок.

972
01:19:25,000 --> 01:19:28,660
Я просто буду сидеть здесь и смотреть на тебя
переехать к моей семье.

973
01:19:33,470 --> 01:19:37,880
О Боже. Что я здесь делаю?
Это выходит за рамки одержимости.

974
01:20:05,840 --> 01:20:09,800
- Все в порядке, мэм?
- Фан-чертовски-тастично.

975
01:20:09,910 --> 01:20:11,470
- Можно мне еще?
- Конечно.

976
01:20:11,610 --> 01:20:12,600
Большой.

977
01:20:23,320 --> 01:20:25,660
Содовую с лаймом, пожалуйста.

978
01:20:35,300 --> 01:20:37,740
- Это на мне.
- Нет, спасибо.

979
01:20:46,950 --> 01:20:49,010
Четыре чая со льдом, Тодд.

980
01:20:50,050 --> 01:20:52,080
Так чьи же негодяи?

981
01:20:54,990 --> 01:20:56,680
Миранда Хиллард.

982
01:20:56,790 --> 01:20:59,920
- Миранда Хиллард?
- Женщина, с которой я встречаюсь.

983
01:21:00,860 --> 01:21:03,760
Без шуток? Ты?
Парень, у которого никогда не было детей?

984
01:21:03,900 --> 01:21:08,230
Не будет иметь ничего общего с детьми?
Ты даже не будешь встречаться с женщиной с детьми.

985
01:21:08,370 --> 01:21:10,430
Люди меняются, Рон.

986
01:21:10,540 --> 01:21:14,340
Мне скоро 40. Я не хочу
провести остаток жизни в одиночестве.

987
01:21:14,480 --> 01:21:16,840
У нее очень много
багажа. Трое детей.

988
01:21:16,940 --> 01:21:21,850
Трое потрясающих детей, и я без ума от них.
их. Особенно маленькая Натали. Посмотрите на нее.

989
01:21:21,950 --> 01:21:24,110
Она сладкий пирог.

990
01:21:24,920 --> 01:21:29,480
Видит Бог, им нужна стабильная фигура отца.
в их жизни прямо сейчас.

991
01:21:29,590 --> 01:21:34,890
- А как насчет их настоящего отца?
- Что я могу сказать? Парень неудачник. Увидимся.

992
01:21:35,930 --> 01:21:38,520
Неудачник? Ах, да?

993
01:21:43,600 --> 01:21:45,660
О, сэр!

994
01:21:45,770 --> 01:21:50,070
Я видел это! Какой-то разгневанный участник
из кухонного персонала. Вы не давали им чаевых?

995
01:21:50,180 --> 01:21:54,010
Ох, террористы! Они побежали туда.
Это было беглое плодоношение.

996
01:21:54,150 --> 01:21:56,620
Я принесу их, сэр. Не волнуйся.

997
01:22:04,160 --> 01:22:06,180
Хорошая трата сока.

998
01:22:06,330 --> 01:22:08,020
Неудачник.

999
01:22:10,230 --> 01:22:12,560
На что ты смотришь?

1000
01:22:44,200 --> 01:22:46,220
Привет, мальчики и девочки.

1001
01:22:46,370 --> 01:22:49,630
Сегодня мы поговорим о динозаврах.

1002
01:22:49,770 --> 01:22:52,970
Это линия динозавров!

1003
01:22:56,640 --> 01:22:59,080
И пожалуйста, поприветствуйте... короля!

1004
01:23:03,320 --> 01:23:07,010
Это ужин-шоу. Привет! Откуда вы?
Я приготовлю тебе обед.

1005
01:23:07,120 --> 01:23:09,490
Большое спасибо. Спасибо! Все в порядке!

1006
01:23:09,620 --> 01:23:12,680
Дамы и господа,
соберите когти вместе!

1007
01:23:12,830 --> 01:23:17,090
Пожалуйста, поприветствуйте... Джеймс Браунтозавр!

1008
01:23:19,130 --> 01:23:21,100
я ем древесину

1009
01:23:21,440 --> 01:23:23,870
Это вкусно

1010
01:23:24,440 --> 01:23:26,670
Никакого мяса, большие ноги

1011
01:23:26,810 --> 01:23:29,570
я ем древесину

1012
01:23:29,680 --> 01:23:33,510
О, я должен помочь себе!
Не могу продолжать! Я вымираю!

1013
01:23:33,650 --> 01:23:39,180
О, спасибо, Джеймс. Но прямо сейчас...
пришло время Raptor Rap!

1014
01:23:39,290 --> 01:23:42,120
Я хищник, делаю, что могу

1015
01:23:42,260 --> 01:23:45,380
Собираюсь съесть все
до появления человека

1016
01:23:45,730 --> 01:23:48,890
Эй, йо, посмотри на меня, я живу под землей

1017
01:23:49,030 --> 01:23:52,020
I'll be back but I'm comin' as oil

1018
01:23:55,300 --> 01:23:58,000
Очень впечатляет, мистер Хиллард!

1019
01:23:58,110 --> 01:24:02,800
- Я не знал, что кто-то смотрит.
- Я смотрел. Это смешно.

1020
01:24:02,910 --> 01:24:05,940
- Ну, спасибо.
- Я думаю, детям это понравится.

1021
01:24:06,080 --> 01:24:10,310
- Они будут развлекаться и получать информацию.
- Это своего рода моя теория.

1022
01:24:10,450 --> 01:24:13,320
Вам не нужно принижать их,
просто поиграй с ними.

1023
01:24:13,450 --> 01:24:17,080
- Слушай, я хотел бы услышать больше твоих идей.
- Мои идеи?

1024
01:24:17,190 --> 01:24:20,750
- Как насчет встречи за ужином?
- Ух ты. ХОРОШО.

1025
01:24:20,890 --> 01:24:24,020
В следующую пятницу. Ресторан «Бриджес».
Ровно в семь часов.

1026
01:24:25,500 --> 01:24:27,560
Я буду там.

1027
01:24:32,910 --> 01:24:34,500
Возьми пять.

1028
01:24:34,680 --> 01:24:37,670
Возьмите пять миллионов. Ты мертв.

1029
01:24:41,150 --> 01:24:46,050
У нас только что был наш первый
домашняя еда. Я теперь дома, да?

1030
01:24:46,150 --> 01:24:49,920
- Это потрясающе, папа.
- You want more spaghetti?

1031
01:24:50,020 --> 01:24:52,790
- Нет, я наелся.
- Чесночный хлеб? Я сделал это сам.

1032
01:24:52,930 --> 01:24:56,160
Ну, я не сам это сделал.
Я приготовил это. Я нарезал его.

1033
01:24:56,300 --> 01:24:58,790
Все в порядке, папа. Спасибо.

1034
01:24:58,930 --> 01:25:01,730
Место выглядит великолепно. Еда потрясающая.

1035
01:25:02,640 --> 01:25:05,330
Я действительно горжусь тобой.

1036
01:25:05,440 --> 01:25:06,930
Ага. Я тоже.

1037
01:25:07,040 --> 01:25:09,530
Я тоже.

1038
01:25:12,510 --> 01:25:14,710
Я скоро вернусь.

1039
01:25:20,320 --> 01:25:22,810
- Спасибо, что постучались.
- Ага.

1040
01:25:25,060 --> 01:25:27,360
Посмотрите на это!

1041
01:25:27,460 --> 01:25:29,900
Я вижу, у тебя есть кто-то, кто уберет за тебя.

1042
01:25:30,000 --> 01:25:32,020
Нет.

1043
01:25:33,870 --> 01:25:36,340
- Привет, ребята.
- Привет, мама.

1044
01:25:36,740 --> 01:25:39,540
- Они готовы?
- Нет. Десерта они еще не ели.

1045
01:25:39,640 --> 01:25:42,800
- Ты готовил?
- Да. Готовлю, пеку, шью.

1046
01:25:43,210 --> 01:25:46,300
Спасибо этому амишу
курс домашнего обучения, который я провожу.

1047
01:25:46,750 --> 01:25:49,180
- Я очень впечатлен.
- Действительно?

1048
01:25:49,280 --> 01:25:53,120
Дай мне второй шанс. ХОРОШО?
Позволь мне забрать детей после школы.

1049
01:25:53,850 --> 01:25:57,590
- Я не могу избавиться от миссис Даутфайр. Она потрясающая.
- Почему нет?

1050
01:25:57,760 --> 01:26:00,250
She's the best thing
что когда-либо случалось с нами.

1051
01:26:00,390 --> 01:26:05,260
The kids are all doing better in school.
Крис сдает каждый предмет.

1052
01:26:05,400 --> 01:26:10,130
Я прихожу домой рано, просто
быть с ними. У нас все отлично.

1053
01:26:12,510 --> 01:26:15,070
Похоже, удивительная женщина.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.

1054
01:26:15,210 --> 01:26:17,340
Она.

1055
01:26:25,120 --> 01:26:27,640
- Мне нравится черный.
- Я тоже.

1056
01:26:28,260 --> 01:26:30,620
Я не знаю. Вообще-то... Миссис Даутфайр!

1057
01:26:30,790 --> 01:26:32,990
- Да?
- Нам нужно мнение другой женщины.

1058
01:26:33,090 --> 01:26:35,150
Ой! Then I'm your woman.

1059
01:26:35,260 --> 01:26:37,960
- Который из?
- Какой случай?

1060
01:26:38,070 --> 01:26:40,690
Это мой день рождения.

1061
01:26:40,870 --> 01:26:43,500
Стю приглашает меня на ужин.

1062
01:26:45,470 --> 01:26:47,370
Ни один.

1063
01:26:47,470 --> 01:26:50,440
Они оба слишком наглые, дорогая.
Они кричат ​​«блудница».

1064
01:26:50,540 --> 01:26:53,270
Красный – традиционный
цвет для уличных проституток.

1065
01:26:53,410 --> 01:26:57,410
А черный слишком короткий.
Надеюсь, ты сделал эпиляцию.

1066
01:26:57,520 --> 01:26:59,280
Они оба говорят мне: «Со мной легко».

1067
01:26:59,420 --> 01:27:03,620
Ты хочешь быть Килиманджаро
на первом свидании - недоступен.

1068
01:27:03,720 --> 01:27:06,590
Зачем покупать корову
когда можно будет получить молоко бесплатно?

1069
01:27:06,690 --> 01:27:10,130
Нет, давай найдём что-нибудь более твоего возраста.

1070
01:27:10,260 --> 01:27:12,290
Что-то менее безвкусное.

1071
01:27:13,130 --> 01:27:15,190
Давайте посмотрим.

1072
01:27:15,300 --> 01:27:18,860
Как насчет этого милого платья?
Со вкусом, элегантно...

1073
01:27:18,970 --> 01:27:20,940
Вам не кажется?

1074
01:27:21,070 --> 01:27:24,600
И старый. я носил это
на похороны моей тети в 1976 году.

1075
01:27:24,710 --> 01:27:28,080
Классика никогда не умирает, дорогая.
Думаю, пришло время возродить его.

1076
01:27:28,180 --> 01:27:31,120
Я думаю, нам следует спросить детей.
Что вы думаете?

1077
01:27:31,250 --> 01:27:35,850
- Я бы выбрал короткий, черный.
- Ага. Это самое веселое.

1078
01:27:36,690 --> 01:27:38,720
Там. Понимаете? Я согласен.

1079
01:27:38,890 --> 01:27:42,290
Отлично. Вы спрашиваете мое мнение,
тогда не бери.

1080
01:27:42,400 --> 01:27:47,060
- I will not be held responsible for your virtue.
- Ты будешь там, чтобы защитить меня.

1081
01:27:47,170 --> 01:27:52,470
- Стью пригласил тебя и детей присоединиться к нам.
- Ой, как мило! Одна большая, счастливая семья.

1082
01:27:52,570 --> 01:27:56,300
Я бы ни за что на свете этого не пропустил!
Должно быть очень весело!

1083
01:27:56,410 --> 01:27:59,970
- Я так рад.
- When is this enchanted evening?

1084
01:28:00,110 --> 01:28:02,910
Вечер пятницы, семь часов.

1085
01:28:03,020 --> 01:28:06,880
- В эту пятницу в семь?
- Да. В моем любимом ресторане. Мосты.

1086
01:28:08,020 --> 01:28:10,080
- Мосты?
- Да.

1087
01:28:10,190 --> 01:28:12,280
- Пятница в семь.
- Bridges.

1088
01:28:12,390 --> 01:28:14,450
Извини.

1089
01:28:15,530 --> 01:28:17,550
- Мосты?
- Да! Мосты.

1090
01:28:17,700 --> 01:28:20,930
- The restaurant Bridges?
- Пятница в семь.

1091
01:28:22,040 --> 01:28:25,990
- Я не могу. Пожалуйста, не надо. Это ночь бинго, дорогая.
- Отмени это.

1092
01:28:26,140 --> 01:28:29,580
Я не могу, дорогая. Это моя очередь
to pull the balls at the rectory.

1093
01:28:29,710 --> 01:28:32,140
- Пожалуйста, присоединяйтесь к нам.
- Не спрашивай меня об этом, дорогая.

1094
01:28:32,250 --> 01:28:34,310
Я не могу провести свой день рождения без тебя.

1095
01:28:34,410 --> 01:28:38,510
Для нас так важно, чтобы вы были рядом.
Теперь ты часть семьи.

1096
01:28:38,620 --> 01:28:43,520
Я не могу провести день рождения без тебя.
It would mean so much to me and the children.

1097
01:28:43,620 --> 01:28:48,030
Пожалуйста, обещай, что пойдешь с нами,
Миссис Даутфайр. Вам просто нужно.

1098
01:28:49,800 --> 01:28:52,290
Кто мог устоять перед этим маленьким личиком?

1099
01:28:53,800 --> 01:28:56,290
- Я обещаю.
- Спасибо!

1100
01:28:57,600 --> 01:28:59,500
Спасибо, дорогой.

1101
01:29:00,410 --> 01:29:02,240
- С тобой все в порядке?
- Отлично.

1102
01:29:02,380 --> 01:29:04,400
Посмотрим... Ничего.

1103
01:29:04,550 --> 01:29:06,710
- Что-нибудь в мае?
- Ничего.

1104
01:29:06,810 --> 01:29:08,840
Это выглядит не очень хорошо.

1105
01:29:09,650 --> 01:29:13,180
Мне жаль. Мистер Ланди полностью занят
на ближайшие два месяца.

1106
01:29:13,650 --> 01:29:17,450
- Я встречусь с ним в любое время и в любом месте.
- Извини. Я ничего не могу сделать.

1107
01:29:17,590 --> 01:29:20,460
Пожалуйста. Я не могу отменить.
Это огромная возможность.

1108
01:29:20,590 --> 01:29:23,720
Примите мой совет: не отменяйте.

1109
01:29:27,030 --> 01:29:29,260
Спасибо.

1110
01:29:43,780 --> 01:29:46,810
- Пойдем, Нэтти.
- Привет, дорогой!

1111
01:29:47,290 --> 01:29:50,260
- Разве ты не должен прикрыть плечи?
- Нет! Я в порядке.

1112
01:29:50,460 --> 01:29:52,820
- Добрый вечер, мистер Ланди.
- Добрый вечер.

1113
01:29:52,930 --> 01:29:56,760
О Боже. Вот так.

1114
01:29:56,860 --> 01:29:59,560
- Миссис Даутфайр, вы прекрасно выглядите.
- Спасибо.

1115
01:29:59,670 --> 01:30:01,690
Ну давай же. Надеюсь, вы все голодны.

1116
01:30:06,710 --> 01:30:09,840
- Добрый вечер, мистер Ланди.
- Я встречаюсь с кем-то. Он здесь?

1117
01:30:10,740 --> 01:30:12,800
Нет, мне очень жаль. Он еще не прибыл.

1118
01:30:12,910 --> 01:30:15,680
Но мы можем вас усадить.
Для курящих или для некурящих?

1119
01:30:15,820 --> 01:30:18,280
Для некурящих, пожалуйста.

1120
01:30:18,420 --> 01:30:22,380
- Таня тебя усадит. Таблица 15.
- Сюда, пожалуйста.

1121
01:30:23,520 --> 01:30:26,580
- Бронирование. Данмейер.
- Да, сэр.

1122
01:30:27,290 --> 01:30:29,420
- Для курящих или для некурящих?
- Для некурящих.

1123
01:30:29,530 --> 01:30:32,400
- Курю!
- Миссис Даутфайр, вы не курите.

1124
01:30:32,500 --> 01:30:34,900
Нет, я не знаю. Но я это сделал.

1125
01:30:35,040 --> 01:30:40,030
Я нашел лучший способ бросить курить
Опять же, это быть рядом с теми, кто курит.

1126
01:30:40,170 --> 01:30:44,840
Мне приходится случайно проглотить немного
никотина, и он сковывает мою шерсть.

1127
01:30:44,950 --> 01:30:48,940
И я знаю, что ты мистер Здоровье. Благослови тебя
за то, что подверг себя опасности.

1128
01:30:49,080 --> 01:30:52,750
- Smoking.
- Все в порядке. Таблица 39.

1129
01:30:52,890 --> 01:30:56,010
- Следуйте за мной, пожалуйста.
- 39! Мой возраст! Ты святой.

1130
01:30:56,790 --> 01:30:59,690
Большое спасибо
за то, что посмеялся над старушкой.

1131
01:31:09,800 --> 01:31:12,500
- Он уже злится.
- Миссис Даутфайр?

1132
01:31:13,670 --> 01:31:17,970
- Хотите присоединиться к нам?
- Ой. Мне показалось, что я увидел Клинта Иствуда.

1133
01:31:18,110 --> 01:31:21,740
Это сделало бы мой день!
Он такой шпилька-маффин.

1134
01:31:21,880 --> 01:31:24,910
Ты меня извинишь, дорогая?
Мне нужно проверить свою обертку.

1135
01:31:25,020 --> 01:31:28,680
- Я могу сделать это для тебя.
- О, нет, пожалуйста. Я вполне способен...

1136
01:31:28,790 --> 01:31:32,050
Хорошо, дорогая. Вот и все.

1137
01:31:32,160 --> 01:31:34,920
- Да, и ваша сумка тоже, мэм.
- Бросай!

1138
01:31:35,030 --> 01:31:38,000
О, мне очень жаль, дорогая. Это мое лекарство.

1139
01:31:38,130 --> 01:31:41,530
- Мне пора принять лекарство.
- У нас на столе есть вода.

1140
01:31:41,640 --> 01:31:45,370
I can't take it orally, dear.
Я скоро вернусь.

1141
01:31:45,510 --> 01:31:49,870
- Хотите чего-нибудь выпить?
- О, да. Хорошее крепкое Шардоне.

1142
01:31:49,980 --> 01:31:52,100
Мне нравятся легкие и древесные.

1143
01:32:01,920 --> 01:32:05,880
<Я>- Здравствуйте. Ресторан «Бриджес». Я могу вам чем-нибудь помочь?
- Да. Меня зовут Дэниел Хиллард.</i>

1144
01:32:05,990 --> 01:32:11,690
Мистер Ланди ждет меня к ужину. Ты будешь
сказать ему, что я опаздываю, но я уже еду?

1145
01:32:11,800 --> 01:32:15,430
<i>- Я передам сообщение лично, сэр.
- Спасибо.</i>

1146
01:32:23,880 --> 01:32:26,040
О, Стю!

1147
01:32:26,180 --> 01:32:28,010
Надеюсь, вам это понравится.

1148
01:32:28,150 --> 01:32:30,840
Это великолепно! Спасибо!

1149
01:32:31,890 --> 01:32:33,750
Я что-нибудь пропустил?

1150
01:32:34,790 --> 01:32:38,720
Ну да. Смотреть. Это подарок
который Стю подарил мне на день рождения.

1151
01:32:40,630 --> 01:32:42,650
- Разве это не великолепно!
- Это реально?

1152
01:32:42,800 --> 01:32:44,820
Это вполне реально, миссис Даутфайр.

1153
01:32:44,970 --> 01:32:50,060
Вы можете носить это или кормить маленького
страна. Это так приятно. Такой декадентский.

1154
01:32:50,200 --> 01:32:52,230
Мамочка, мне нужно идти.

1155
01:32:53,910 --> 01:32:56,810
- Миссис Даутфайр, вы бы ее взяли?
- Нет. Ты.

1156
01:32:57,280 --> 01:33:00,640
- Она хочет тебя, дорогой.
- Ну, я сейчас вернусь.

1157
01:33:00,780 --> 01:33:01,870
ХОРОШО.

1158
01:33:06,820 --> 01:33:08,850
Да, ну...

1159
01:33:08,990 --> 01:33:12,550
Дети, посмотрите на эту прекрасную
поднос с десертом вон там.

1160
01:33:12,660 --> 01:33:17,100
Почему бы тебе не пойти и не выбрать то, что
вы бы хотели сейчас, чтобы они могли его зарезервировать?

1161
01:33:17,230 --> 01:33:19,260
- Мы вернемся.
- Все в порядке.

1162
01:33:21,400 --> 01:33:24,390
Это довольно впечатляюще
безделушка, она у тебя есть.

1163
01:33:24,500 --> 01:33:26,560
О, спасибо. Спасибо.

1164
01:33:26,670 --> 01:33:31,270
Парень дарит такой подарок,
он хочет большего, чем кусочек ее сердца, да?

1165
01:33:31,440 --> 01:33:33,880
Что-то вроде авансового платежа, да?

1166
01:33:34,010 --> 01:33:37,640
- Прошу прощения?
- Знаешь, дорогой. Потопить подлодку.

1167
01:33:37,750 --> 01:33:40,050
Спрятать ласку? Припарковать морскую свинью?

1168
01:33:40,150 --> 01:33:42,210
Немного старого Шалтая-Болтая?

1169
01:33:42,320 --> 01:33:47,190
- Маленький Джек Хорни? Горизонтальное мамбо?
- Миссис Даутфайр...

1170
01:33:47,290 --> 01:33:50,590
Танец на костях, да?
Румпель крайней плоти? Чепуха-боп?

1171
01:33:50,700 --> 01:33:53,190
Немного старой хитрой лингвистики? Хм?

1172
01:33:53,300 --> 01:33:57,130
- Миссис Даутфайр, пожалуйста.
- Я немного рисую? Извини.

1173
01:33:58,440 --> 01:34:01,700
- Надеюсь, ты готов к небольшому соревнованию.
- Извините?

1174
01:34:01,840 --> 01:34:07,510
Дорогая, у нее в спальне электроинструмент.
Это ее личный отбойный молоток.

1175
01:34:07,650 --> 01:34:11,050
Она использует его, и свет тускнеет.
Это как тюремный фильм.

1176
01:34:11,150 --> 01:34:14,250
Удивительно, что она не сломала зубы.

1177
01:34:15,960 --> 01:34:18,020
Надеюсь, ты принесешь коктейльный соус.

1178
01:34:19,060 --> 01:34:21,860
У нее есть крабы.
И я не имею в виду Дандженесс.

1179
01:34:22,700 --> 01:34:25,320
Я туп как ложка, не так ли?

1180
01:34:25,930 --> 01:34:27,960
Простите меня.

1181
01:34:33,410 --> 01:34:36,240
Это вино. О боже!

1182
01:34:36,340 --> 01:34:39,840
Вернитесь в мгновение ока.
Все в порядке? Мой крошечный мочевой пузырь.

1183
01:34:43,720 --> 01:34:45,740
- Миссис Даутфайр!
- Что?!

1184
01:34:46,090 --> 01:34:49,920
- Ты идешь в мужской туалет.
- Нет! О, так оно и есть!

1185
01:34:50,020 --> 01:34:53,790
Мне нужны новые очки, дорогая. Извини!

1186
01:34:56,730 --> 01:34:58,760
Привет!

1187
01:35:28,260 --> 01:35:30,130
Иисус! Бог!

1188
01:35:42,410 --> 01:35:45,400
- Прошу прощения. Можно мне меню?
- Конечно.

1189
01:35:48,050 --> 01:35:50,980
- Что такое Франция?
- Очень красивый.

1190
01:35:54,090 --> 01:35:56,150
Большое спасибо.

1191
01:35:57,560 --> 01:35:59,250
- Мистер Ланди.
- О, привет.

1192
01:35:59,390 --> 01:36:02,950
- Извините, я опоздал. Вы получили мое сообщение?
- Да. Садиться.

1193
01:36:03,060 --> 01:36:06,190
- Как насчет выпить?
- Конечно. Я получу то же, что и он.

1194
01:36:06,300 --> 01:36:08,270
Двойной Чивас на камнях.

1195
01:36:08,400 --> 01:36:11,800
Принесите ему два дубля, чтобы он мог наверстать упущенное.

1196
01:36:11,910 --> 01:36:17,070
- Любитель виски, да? Это мой тип парня!
- Господа, заводите двигатели.

1197
01:36:21,850 --> 01:36:26,840
- Хорошо, все. Мы готовы сделать заказ?
- Да, я верю, что да. Дети, стреляйте.

1198
01:36:26,990 --> 01:36:29,350
Не стоит ли нам подождать миссис Даутфайр?

1199
01:36:30,420 --> 01:36:32,450
Да.

1200
01:36:43,540 --> 01:36:45,870
- Как у нас здесь дела?
- Нет, нет.

1201
01:36:46,010 --> 01:36:48,030
О, да.

1202
01:36:52,710 --> 01:36:54,770
Теперь...

1203
01:36:55,850 --> 01:36:58,650
Что ты можешь сделать?
чтобы помочь рейтингам на детском шоу?

1204
01:36:58,750 --> 01:37:02,310
Итог: не покровительствуйте детям.
Они маленькие люди.

1205
01:37:02,460 --> 01:37:07,590
Вы должны персонализировать это. Сделайте это весело.
Если это то, что вам понравится, то и им это понравится.

1206
01:37:07,730 --> 01:37:10,250
- Вот что меня интересует.
- Бинго!

1207
01:37:10,360 --> 01:37:13,330
Ну, мне интересно, что случилось
к миссис Даутфайр.

1208
01:37:13,470 --> 01:37:17,300
- Мы могли бы перейти к новостям.
- Простите меня на минутку?

1209
01:37:17,440 --> 01:37:19,060
Но...

1210
01:37:49,400 --> 01:37:53,070
- Могу я вам помочь, мэм?
- Да, дорогой. Большое спасибо.

1211
01:37:55,540 --> 01:37:59,770
- О, Боже мой!
- Мне очень жаль! Это моя вина.

1212
01:38:02,120 --> 01:38:05,180
- Простите меня. Прошу прощения.
- Со мной все в порядке. Вот и все.

1213
01:38:05,320 --> 01:38:07,580
Спасибо. Ой, посмотрим здесь!

1214
01:38:07,720 --> 01:38:09,780
- Могу я принять ваш заказ, мэм?
- О, да.

1215
01:38:12,560 --> 01:38:17,090
Давайте посмотрим. Я возьму отварного лосося.

1216
01:38:17,200 --> 01:38:19,790
- А вы, сэр?
- Мне джамбалайю.

1217
01:38:19,930 --> 01:38:24,060
- Сделай мой не острым. У меня аллергия на перец.
- Конечно, сэр.

1218
01:38:24,170 --> 01:38:26,200
Спасибо. Ваше здоровье. Ваше здоровье.

1219
01:38:37,250 --> 01:38:39,150
Боже мой.

1220
01:38:39,250 --> 01:38:43,380
Мне очень жаль. Всего один момент.

1221
01:38:43,520 --> 01:38:45,550
<i>Carpe dentum – захватить зубы.</i>

1222
01:38:45,660 --> 01:38:47,560
Позвольте мне помочь вам.

1223
01:38:47,660 --> 01:38:51,430
Ложка. Ох, как умно. Ждать. Я понял.

1224
01:38:51,560 --> 01:38:53,760
Ждать. Там. Сделайте клещи.

1225
01:38:53,930 --> 01:38:56,930
Подойдите к этому с обеих сторон. Вместе – вверх.

1226
01:38:58,540 --> 01:39:00,560
Спасибо. Вот оно.

1227
01:39:01,880 --> 01:39:04,140
Просто стряхни их, как собаку.

1228
01:39:04,240 --> 01:39:06,300
Извини. Ох, прости меня.

1229
01:39:06,410 --> 01:39:09,250
- Все в порядке.
- Извините за мой спрей.

1230
01:39:10,480 --> 01:39:14,650
Я скоро вернусь. мне просто нужно
снова прикрепите их с помощью небольшого количества клея.

1231
01:39:14,790 --> 01:39:18,220
- Скажи ему, чтобы он очистил лосося, если хочешь.
- Очистите лосось.

1232
01:39:18,360 --> 01:39:20,790
Спасибо. Извините за это.

1233
01:39:27,630 --> 01:39:29,470
О, этот.

1234
01:39:34,370 --> 01:39:38,280
Ой. Я не знал, что существует
здесь кто-то еще. Извини.

1235
01:39:44,720 --> 01:39:47,410
Блин! О, вот оно.

1236
01:39:50,060 --> 01:39:52,080
Прошу прощения.

1237
01:40:13,510 --> 01:40:17,640
Где, черт возьми, ты был?
Я заказал тебе еще виски.

1238
01:40:17,750 --> 01:40:19,650
Терроризировать!

1239
01:40:24,920 --> 01:40:26,980
Дэниел?

1240
01:40:27,660 --> 01:40:29,690
Вы пользуетесь женскими духами?

1241
01:40:32,430 --> 01:40:34,460
Да, я.

1242
01:40:37,100 --> 01:40:39,590
У тебя есть помада?

1243
01:40:41,510 --> 01:40:42,840
Ага.

1244
01:40:44,040 --> 01:40:46,070
Почему?

1245
01:40:46,480 --> 01:40:49,610
- Оно стёрлось.
- От кого?

1246
01:40:51,650 --> 01:40:54,050
Девушка, с которой я встречался. Она официантка.

1247
01:40:54,390 --> 01:40:56,450
- Официантка? Здесь?
- Ах, да.

1248
01:40:57,290 --> 01:41:01,560
По пути в ванную...
Не могла оторвать от меня руки.

1249
01:41:03,860 --> 01:41:07,160
- Ты, собака!
- Ты негодяй!

1250
01:41:11,340 --> 01:41:15,070
Я растянулся снаружи.
У твоей девушки есть девушка?

1251
01:41:15,170 --> 01:41:17,840
- Эй, это 90-е.
- Нет, нет! Я имею в виду...

1252
01:41:18,950 --> 01:41:21,640
У нее есть для меня подруга?

1253
01:41:21,910 --> 01:41:23,940
- Вперед, продолжать. Спроси ее.
- Я пойду спрошу ее.

1254
01:41:24,120 --> 01:41:27,380
Продолжать. Давай, возьми их!

1255
01:41:34,530 --> 01:41:36,360
Эй, Дэн!

1256
01:41:36,500 --> 01:41:38,520
Мне нужен мой заказ на стол 39!

1257
01:41:38,630 --> 01:41:41,900
- Расслабляться. Я выйду через минуту.
- Спасибо! Большой.

1258
01:41:47,970 --> 01:41:50,370
39.

1259
01:42:01,850 --> 01:42:03,910
Стол 39!

1260
01:42:20,340 --> 01:42:21,970
Горячая джамбалайя!

1261
01:42:34,020 --> 01:42:36,420
- Могу я вам помочь, мэм?
- Извините, я опоздал.

1262
01:42:36,560 --> 01:42:40,650
Но после всех этих виски
Мне приходилось ссать, как скаковой лошади.

1263
01:42:42,760 --> 01:42:44,790
- Дэниел?
- Ага.

1264
01:42:46,470 --> 01:42:49,830
Почему, во имя Бога
ты одет как женщина?!

1265
01:42:54,870 --> 01:42:56,930
Ох, черт.

1266
01:43:03,420 --> 01:43:05,440
Ну...

1267
01:43:08,020 --> 01:43:11,050
Я бы хотел, чтобы ты встретился
ведущий вашего нового шоу.

1268
01:43:11,420 --> 01:43:13,420
Хозяин?

1269
01:43:13,530 --> 01:43:20,020
Евфигения Даутфайр, дорогая. Я специализируюсь на
the education and entertainment of children.

1270
01:43:22,540 --> 01:43:24,590
Сюрприз!

1271
01:43:27,670 --> 01:43:29,570
О, спасибо большое.

1272
01:43:29,680 --> 01:43:32,610
- Это выглядит потрясающе.
- Где миссис Даутфайр?

1273
01:43:32,710 --> 01:43:34,910
Что ж, я надеюсь, что с дорогой леди все в порядке.

1274
01:43:35,050 --> 01:43:38,880
- Начнем?
- Да. Начнем. Я не хочу, чтобы стало холодно.

1275
01:43:41,320 --> 01:43:44,480
Скажи мне. Зачем миссис Даутфайр
быть хорошим хозяином?

1276
01:43:44,620 --> 01:43:49,620
Я модная старая бабушка, которая могла бы
хип-хоп, бибоп, танцуй до упаду,

1277
01:43:49,730 --> 01:43:52,820
и йо-йо, сделай чертову чашку какао.

1278
01:44:07,180 --> 01:44:09,270
Стю?

1279
01:44:11,080 --> 01:44:14,080
Ох, он задыхается. Он задыхается!

1280
01:44:14,190 --> 01:44:17,520
Помогите нам! Кто-нибудь, помогите!
Он задыхается! Помогите нам!

1281
01:44:17,660 --> 01:44:19,820
О Боже! О Боже!

1282
01:44:19,930 --> 01:44:23,660
- Он здесь задыхается! Звоните 911!
- О, нет. Я убил ублюдка.

1283
01:44:23,760 --> 01:44:27,760
- Миссис Даутфайр! Помогите нам! Он задыхается!
- Помощь уже в пути, дорогой!

1284
01:44:27,900 --> 01:44:30,890
- Миссис Даутфайр!
- Помощь уже в пути!

1285
01:44:31,000 --> 01:44:34,030
- Миссис Даутфайр, он задыхается!
- Подожди, дорогой.

1286
01:44:37,540 --> 01:44:40,940
Еще раз, дорогая. Работайте со мной!

1287
01:44:41,080 --> 01:44:43,380
Ну давай же!

1288
01:45:01,700 --> 01:45:03,900
Я в порядке.

1289
01:45:04,000 --> 01:45:05,990
- С тобой все в порядке?
- Да.

1290
01:45:06,140 --> 01:45:08,610
Почти потерял тебя.

1291
01:45:13,780 --> 01:45:16,580
- Папа.
- Ох, боже...

1292
01:45:18,780 --> 01:45:21,010
Папа?

1293
01:45:25,790 --> 01:45:27,880
Да, дорогая. Это я.

1294
01:45:30,230 --> 01:45:32,790
С днем ​​рождения.

1295
01:45:34,630 --> 01:45:36,000
Дэниел...

1296
01:45:36,140 --> 01:45:38,230
Дэниел! Боже мой!

1297
01:45:38,640 --> 01:45:41,330
Боже мой!

1298
01:45:41,470 --> 01:45:43,530
Все время...

1299
01:45:43,640 --> 01:45:46,170
- Всё время?!
- Мне очень жаль, Миранда. Пожалуйста?

1300
01:45:46,280 --> 01:45:50,010
Не разговаривай со мной! Не трогай меня!

1301
01:45:50,150 --> 01:45:53,240
Я должен идти. Нам нужно уйти сейчас.
Я должен уйти!

1302
01:45:53,390 --> 01:45:56,180
Нам нужно уйти сейчас же!
Я должен идти! Мы собираемся.

1303
01:45:59,230 --> 01:46:01,460
- Ребята, идите.
- Мне очень жаль, папа.

1304
01:46:02,830 --> 01:46:04,850
Пока.

1305
01:46:05,900 --> 01:46:07,960
Извините за перец. я был...

1306
01:46:19,580 --> 01:46:21,950
На что ты смотришь? Шоу окончено.

1307
01:46:27,890 --> 01:46:31,790
Мисс Робсон,
у вас есть заключительные слова?

1308
01:46:31,890 --> 01:46:33,950
Ничего больше, Ваша Честь.

1309
01:46:34,830 --> 01:46:39,200
Мистер Хиллард, раз уж вы решили
выступать в качестве собственного адвоката,

1310
01:46:39,300 --> 01:46:43,060
вы имеете право сделать
заключительное заявление на данный момент.

1311
01:46:53,110 --> 01:46:58,070
Ваша честь, за последние два месяца,
Я приобрел жилье, отремонтировал его

1312
01:46:58,220 --> 01:47:02,120
и сделал это «средой
подходит для детей». Это ваши слова.

1313
01:47:02,760 --> 01:47:08,020
Я также работаю грузчиком
клерк. Поэтому я считаю, что удовлетворил ваши требования.

1314
01:47:08,130 --> 01:47:10,190
Раньше графика.

1315
01:47:11,330 --> 01:47:13,730
Что касается моего поведения,

1316
01:47:13,870 --> 01:47:15,890
Я могу только сослаться на безумие.

1317
01:47:16,040 --> 01:47:18,630
Потому что с тех пор, как родились мои дети,

1318
01:47:18,740 --> 01:47:22,000
в тот момент, когда я посмотрел на них,
Я был без ума от них.

1319
01:47:22,110 --> 01:47:24,600
Как только я взял их в руки, меня зацепило.

1320
01:47:26,050 --> 01:47:28,070
Я зависим от своих детей, сэр.

1321
01:47:28,980 --> 01:47:31,040
Я люблю их всем сердцем.

1322
01:47:31,150 --> 01:47:36,250
И мысль о том, что кто-то говорит мне, что я не могу
будь с ними, я не могу видеть их каждый день...

1323
01:47:36,360 --> 01:47:39,050
Это как если бы кто-то сказал, что мне не хватает воздуха.

1324
01:47:39,160 --> 01:47:42,690
Я не могу жить без воздуха,
и я не могу жить без них.

1325
01:47:43,160 --> 01:47:48,830
Слушай, я бы сделал что угодно. я просто хочу
быть с ними. Я знаю, что мне это нужно, сэр.

1326
01:47:49,200 --> 01:47:51,690
У нас есть история.

1327
01:47:52,670 --> 01:47:57,870
И я просто... Они значат для меня все.
И они нуждаются во мне так же, как и я в них.

1328
01:48:00,150 --> 01:48:01,700
Итак, пожалуйста.

1329
01:48:01,810 --> 01:48:04,080
Не забирайте у меня детей.

1330
01:48:09,890 --> 01:48:11,910
Спасибо.

1331
01:48:21,370 --> 01:48:23,390
Мистер Хиллард...

1332
01:48:23,540 --> 01:48:28,770
Вам удалось обмануть многих людей.
полагая, что вы 60-летняя женщина.

1333
01:48:29,540 --> 01:48:31,570
Нелегкая задача.

1334
01:48:31,740 --> 01:48:37,910
И твоя маленькая речь казалась
очень душевно и искренне.

1335
01:48:40,450 --> 01:48:46,880
Но я считаю, что это потрясающее выступление
от очень талантливого актера. Ничего больше.

1336
01:48:46,990 --> 01:48:50,430
- Нет. Дело не в этом.
- Реальность, мистер Хиллард,

1337
01:48:51,060 --> 01:48:55,970
это твой образ жизни за последний месяц
был весьма неортодоксальным.

1338
01:48:56,470 --> 01:49:00,100
И я отказываюсь от дальнейшего обсуждения
трое невинных детей

1339
01:49:00,210 --> 01:49:04,440
к твоему своеобразному
и потенциально вредное поведение.

1340
01:49:04,580 --> 01:49:08,240
Это решение этого суда
предоставить полную опеку миссис Хиллард.

1341
01:49:08,380 --> 01:49:09,640
О Боже, нет.

1342
01:49:09,820 --> 01:49:13,310
Вы будете контролировать
права посещения каждую субботу.

1343
01:49:13,420 --> 01:49:14,940
Под присмотром, сэр?

1344
01:49:15,050 --> 01:49:19,220
Вас будет сопровождать представитель суда
когда проводишь время с детьми.

1345
01:49:19,360 --> 01:49:24,800
Я предлагаю период психологического
тестирование и, возможно, лечение для вас.

1346
01:49:26,000 --> 01:49:29,590
Мы пересмотрим это дело
через год.

1347
01:49:29,700 --> 01:49:32,830
Спасибо. В суде объявлен перерыв.

1348
01:49:46,420 --> 01:49:49,620
Я не стираю.
Я не занимаюсь окнами. Я не занимаюсь коврами.

1349
01:49:49,720 --> 01:49:53,660
Я не принимаю ванны. Я не чищу туалеты.
И я не ношу подгузники.

1350
01:49:53,830 --> 01:49:56,690
Мои дети приучены к горшку
в течение некоторого времени.

1351
01:49:56,860 --> 01:49:59,490
Ну, я не стираю.
Я не занимаюсь подвалами.

1352
01:49:59,630 --> 01:50:02,900
Я не готовлю ужины. Я не занимаюсь чтением.

1353
01:50:06,310 --> 01:50:10,300
Да. Хорошо, у нас есть ваш номер.
Большое спасибо, что пришли.

1354
01:50:10,440 --> 01:50:13,000
- Мы свяжемся с вами.
- Спасибо.

1355
01:50:13,110 --> 01:50:15,170
Я провожу тебя до двери.

1356
01:50:18,020 --> 01:50:20,850
Да, мы здесь. Пожалуйста...

1357
01:50:26,430 --> 01:50:29,690
Лора, эта посылка
задерживался три раза.

1358
01:50:29,860 --> 01:50:31,630
Да, но...

1359
01:50:31,730 --> 01:50:35,060
Лора, я не буду ждать
еще шесть месяцев на это.

1360
01:50:35,170 --> 01:50:37,230
Вы делаете это. Перезвони мне.

1361
01:50:39,510 --> 01:50:42,600
Ой, ребята, пожалуйста, не расстраивайтесь так.

1362
01:50:42,940 --> 01:50:45,070
Все будет хорошо.

1363
01:50:45,180 --> 01:50:48,200
- Я скучаю по ее спагетти.
- Я скучаю по ее шуткам.

1364
01:50:48,750 --> 01:50:50,610
Я скучаю по ее историям.

1365
01:50:51,280 --> 01:50:55,410
Не волнуйся. Мы найдем кого-нибудь.
Там много людей.

1366
01:50:55,520 --> 01:50:57,460
Она никому не нравится.

1367
01:50:59,290 --> 01:51:04,020
Все в порядке. Я признаю, что все было намного лучше
когда она была рядом.

1368
01:51:04,130 --> 01:51:09,290
В доме было так тепло и уютно, кровати
всегда готовили, и ужин был...

1369
01:51:09,400 --> 01:51:14,240
Она не настоящая! Мы должны прекратить ссылаться
к ней, как к реальному человеку.

1370
01:51:14,340 --> 01:51:17,240
<i>Привет, мои дорогие!</i>

1371
01:51:18,380 --> 01:51:21,040
<i>Сегодня у нас замечательное шоу.</i>

1372
01:51:21,150 --> 01:51:24,170
<i>У нас есть г-н Ван Зандт из Сьерра-клуба</i>

1373
01:51:24,320 --> 01:51:28,580
<i>и он собирается привести с собой животных
это исчезающие виды.</i>

1374
01:51:28,720 --> 01:51:32,350
<i>- Знаете ли вы, что это значит, куколки?
- Ты сказал «марионетка»?</i>

1375
01:51:32,490 --> 01:51:36,190
<Я> О, нет, дорогая! Это Ковач! Добро пожаловать, Ковач!</i>

1376
01:51:36,330 --> 01:51:39,590
<i>Привет, ребята. Вы сказали «вымирание»?
Что-то воняет?</i>

1377
01:51:39,730 --> 01:51:45,500
<i>Это не что-то плохо пахнущее. Вымирание
означает, что определенного животного больше нет.</i>

1378
01:51:45,600 --> 01:51:48,300
<Я>- О, Боже мой.
- Тебя это не немного злит?</i>

1379
01:51:48,410 --> 01:51:50,400
<i>- Очень злюсь!
- Расскажите об этом людям.</i>

1380
01:51:50,540 --> 01:51:55,480
<Я> Я злюсь! Знаешь почему? Потому что дальше,
это шимпанзе! Шимпанзе стало меньше...</i>

1381
01:51:55,580 --> 01:51:59,140
<i>Разве тебя это не злит?
люди играют ваши роли в кино?</i>

1382
01:51:59,250 --> 01:52:05,280
<Я> Ох! «Планета обезьян»: кому достанется роль?
Родди Макдауэлл! Я был бы лучше этого!</i>

1383
01:52:05,390 --> 01:52:09,560
<i>- Я был бы лучше Чарльтона Хестона!
- И коврик у тебя лучше.</i>

1384
01:52:09,660 --> 01:52:12,630
<i>На этом коврике можно было бы полететь в Персию.</i>

1385
01:52:25,880 --> 01:52:29,610
- Скажем им, где мы будем завтра?
- Ага. Они хотят знать.

1386
01:52:29,750 --> 01:52:32,740
Завтра, куколки,
мы отправляемся в чудесное путешествие.

1387
01:52:32,850 --> 01:52:36,380
Но вам не нужно собирать вещи
потому что мы собираемся в уме.

1388
01:52:36,490 --> 01:52:41,590
Мы пересекаем Атлантический океан
в Англию, откуда я родом.

1389
01:52:41,690 --> 01:52:44,530
- Вы приехали из Англии?
- Это замечательная страна.

1390
01:52:44,630 --> 01:52:47,120
- Вы знаете об Англии?
- Это остров.

1391
01:52:47,230 --> 01:52:49,600
Это остров, дорогая. Славный.

1392
01:52:49,700 --> 01:52:54,230
- У них есть королева и королевская семья.
- Ой! Прямо как игра в покер!

1393
01:52:54,370 --> 01:52:57,470
- Это аншлаг.
- Некоторые карты больше не живут дома.

1394
01:52:57,610 --> 01:52:59,670
Спасибо мобильным телефонам.

1395
01:53:00,580 --> 01:53:03,140
Знаешь ли ты, на каком языке
говорят в Англии?

1396
01:53:03,250 --> 01:53:07,180
- Пакистанец?
- Это верно. Во многих магазинах так и есть.

1397
01:53:07,290 --> 01:53:10,080
Но мы займемся этим завтра,
мальчики и девочки.

1398
01:53:10,220 --> 01:53:13,060
- Ты должен мне поцелуй, Ковач.
- Я дам тебе два.

1399
01:53:13,190 --> 01:53:15,630
- Хорошо, дорогая.
- Вот один на щеке.

1400
01:53:15,730 --> 01:53:20,560
- А вот обезьяний укус!
- Ах ты, злая, злая обезьяна!

1401
01:53:21,230 --> 01:53:24,830
Ну вот и все на сегодня. Пока-пока.

1402
01:53:24,940 --> 01:53:26,800
Резать!

1403
01:53:27,870 --> 01:53:30,570
Это конец, ребята! Большое спасибо.

1404
01:53:34,950 --> 01:53:39,040
Мы ошеломляем! Номер один в нашем временном интервале!

1405
01:53:39,220 --> 01:53:42,880
Да! Звонки из Детройта, Кливленда,
Чикаго, Лос-Анджелес...

1406
01:53:43,020 --> 01:53:46,050
- Все с предложениями о синдицировании.
- Голливуд!

1407
01:53:46,230 --> 01:53:48,320
Дэниел?

1408
01:53:48,460 --> 01:53:49,830
Да?

1409
01:53:49,930 --> 01:53:54,260
- Миранда.
- Могу я поговорить с тобой?

1410
01:53:56,070 --> 01:53:57,630
Ага.

1411
01:53:57,740 --> 01:54:00,300
Я сейчас выйду. Просто подожди здесь.

1412
01:54:22,530 --> 01:54:24,960
Добро пожаловать в дом Евфигении.

1413
01:54:25,100 --> 01:54:28,460
Немного сквозняк, но...
ты знаешь. Это приятно.

1414
01:54:31,300 --> 01:54:33,330
Что я могу сделать для вас?

1415
01:54:35,070 --> 01:54:37,700
Прежде всего, поздравляю с выступлением.

1416
01:54:37,810 --> 01:54:40,780
Спасибо. Тебе нужно увидеть генеральную репетицию.

1417
01:54:42,150 --> 01:54:44,640
Мы... Дети...

1418
01:54:45,620 --> 01:54:48,250
Мы смотрели каждый день.

1419
01:54:49,420 --> 01:54:52,690
Приятно знать, что они могут видеть меня каждый день.

1420
01:54:55,330 --> 01:54:59,990
Смотри, Дэниел. Я знаю, что это займет
долго преодолевать все ссоры и

1421
01:55:00,130 --> 01:55:03,730
all the horrible things
мы сказали друг другу.

1422
01:55:03,840 --> 01:55:06,270
Это... Это так тяжело.

1423
01:55:07,970 --> 01:55:12,380
Но я знаю, что мы с тобой каким-то образом будем
хорошо, и мы справимся с этим.

1424
01:55:14,980 --> 01:55:17,380
Но дети...

1425
01:55:20,020 --> 01:55:22,080
Я не хочу причинять боль нашим детям.

1426
01:55:24,820 --> 01:55:26,880
Так что ты хочешь, чтобы я сделал?

1427
01:55:26,990 --> 01:55:31,730
Ты хочешь, чтобы я притворился, что все
все в порядке? Сделать счастливое лицо? Улыбка?

1428
01:55:33,000 --> 01:55:36,130
Господи, Миранда.
Вы забрали у меня детей.

1429
01:55:36,240 --> 01:55:38,600
Сейчас я могу видеть их только под присмотром.

1430
01:55:38,740 --> 01:55:42,610
Какая-то женщина наблюдает за мной с детьми
будто я какой-то девиант.

1431
01:55:42,740 --> 01:55:46,400
Если я попытаюсь их обнять, она задается вопросом, почему.
Знаешь, на что это похоже?

1432
01:55:46,850 --> 01:55:51,810
Ты просто сидел в зале суда и
пусть этот судья вынесет этот гнусный приговор.

1433
01:55:51,950 --> 01:55:54,320
- Я был зол.
- О Боже.

1434
01:55:54,420 --> 01:55:56,980
- Ты тоже меня обидел!
- Ты вырвал мне сердце!

1435
01:55:57,090 --> 01:56:00,650
Ты солгал... Знаешь что?
Я больше не хочу этого делать.

1436
01:56:00,790 --> 01:56:03,780
я больше не хочу делать
«кто кому что сделал».

1437
01:56:07,030 --> 01:56:10,630
С тех пор, как это произошло,
Я пытался найти в этом смысл.

1438
01:56:10,770 --> 01:56:14,730
И единственное, что я знаю в своем сердце
в том, что дети были счастливее

1439
01:56:14,840 --> 01:56:17,600
когда миссис Даутфайр
был частью их жизни.

1440
01:56:17,710 --> 01:56:19,200
Ага?

1441
01:56:20,250 --> 01:56:23,870
Она... выявила в них лучшее.

1442
01:56:24,850 --> 01:56:28,620
- Она раскрыла в тебе лучшее.
- А ты.

1443
01:56:33,860 --> 01:56:36,260
Они ужасно по ней скучают.

1444
01:56:38,460 --> 01:56:42,300
- Что вы говорите?
- Дэниел, ты нужен детям.

1445
01:56:51,010 --> 01:56:53,030
Они мне нужны.

1446
01:56:59,820 --> 01:57:03,190
<i>Ну, завтра у нас будет Фрэнк,
кто такой визажист.</i>

1447
01:57:04,720 --> 01:57:06,690
<i>Сильный стук в дверь.</i>

1448
01:57:06,830 --> 01:57:10,020
<i>Кто это мог быть?
И хватит ли у нас времени?</i>

1449
01:57:10,930 --> 01:57:13,420
<i>Мистер Спринклс, мальчики и девочки!</i>

1450
01:57:13,530 --> 01:57:15,900
<Я>Привет! Что у тебя есть для меня сегодня?</i>

1451
01:57:16,030 --> 01:57:19,300
<i>Миссис Даутфлайер,
Я получил письмо от Кэти...</i>

1452
01:57:21,670 --> 01:57:23,700
Это новая няня.

1453
01:57:24,740 --> 01:57:27,010
Давайте, ребята! Вставать! Пойдем!

1454
01:57:29,350 --> 01:57:31,440
Ну давай же.

1455
01:57:32,280 --> 01:57:34,550
Все будет хорошо.

1456
01:57:34,690 --> 01:57:37,310
Крис, подожди там. Все.

1457
01:57:48,800 --> 01:57:50,860
Папочка!

1458
01:57:52,900 --> 01:57:54,630
Привет.

1459
01:57:55,570 --> 01:57:59,340
- Что происходит?
- Я здесь, чтобы забрать тебя.

1460
01:57:59,750 --> 01:58:03,580
Твой отец заберет тебя
по несколько часов каждый день после школы.

1461
01:58:04,220 --> 01:58:06,280
Действительно?

1462
01:58:06,790 --> 01:58:09,250
А как насчет судов? Эта юридическая штука.

1463
01:58:09,820 --> 01:58:12,550
- Спроси свою маму.
- Я позаботился об этом.

1464
01:58:13,230 --> 01:58:17,060
Больше никаких контролируемых посещений.
Больше никаких связей с судом.

1465
01:58:17,160 --> 01:58:20,130
- Только мы?
- Только мы.

1466
01:58:31,610 --> 01:58:33,670
Иди, возьми мистера Медведя.

1467
01:58:34,050 --> 01:58:37,020
- Иди возьми свои вещи. Торопиться.
- Все в порядке.

1468
01:58:41,590 --> 01:58:44,990
- Хотите войти?
- Я подожду снаружи.

1469
01:58:45,120 --> 01:58:46,560
ХОРОШО.

1470
01:58:49,830 --> 01:58:51,890
Спасибо.

1471
01:58:57,000 --> 01:58:58,400
Увидимся.

1472
01:59:03,210 --> 01:59:08,580
<i>"Дорогая миссис Даутфайр - два месяца назад
мои мама и папа решили расстаться. "</i>

1473
01:59:08,680 --> 01:59:10,810
<i>"Теперь они живут в разных домах."</i>

1474
01:59:11,250 --> 01:59:16,520
<i>"Мой брат Эндрю говорит, что мы не
настоящая семья больше. Это правда?"</i>

1475
01:59:16,660 --> 01:59:18,710
<i>"Я потерял свою семью?"</i>

1476
01:59:18,820 --> 01:59:23,060
<i>"Могу ли я что-нибудь сделать?
чтобы собрать моих родителей вместе?"</i>

1477
01:59:23,200 --> 01:59:25,220
<i>"С уважением, Кэти МакКормик. "</i>

1478
01:59:28,200 --> 01:59:30,230
<i>О, моя дорогая Кэти.</i>

1479
01:59:31,800 --> 01:59:37,170
<i>Знаешь, некоторые родители ладят
гораздо лучше, когда они не живут вместе.</i>

1480
01:59:37,280 --> 01:59:41,040
<i>Они не ругаются все время
и они смогут стать лучше.</i>

1481
01:59:41,180 --> 01:59:44,170
<i>Мамы и папы для вас гораздо лучше.</i>

1482
01:59:44,280 --> 01:59:47,380
<i>И иногда они снова вместе.</i>

1483
01:59:48,420 --> 01:59:50,450
<i>А иногда и нет, дорогая.</i>

1484
01:59:51,220 --> 01:59:53,250
<i>А если нет,</i>

1485
01:59:53,390 --> 01:59:55,950
<i>не вини себя.</i>

1486
01:59:56,060 --> 02:00:00,900
<i>Просто потому, что они не любят друг друга
это не значит, что они тебя не любят.</i>

1487
02:00:02,330 --> 02:00:05,830
<i>Есть все виды
разные семьи, Кэти.</i>

1488
02:00:05,940 --> 02:00:10,070
<i>В некоторых семьях есть одна мама,
в некоторых семьях один папа,</i>

1489
02:00:10,210 --> 02:00:12,230
<i>или две семьи.</i>

1490
02:00:12,340 --> 02:00:15,010
<i>Некоторые дети живут со своими дядей или тетей.</i>

1491
02:00:15,110 --> 02:00:20,110
<i>Некоторые живут с бабушками и дедушками,
а некоторые дети живут с приемными родителями.</i>

1492
02:00:20,250 --> 02:00:23,240
<i>Некоторые живут в отдельных домах.
и районы</i>

1493
02:00:23,360 --> 02:00:25,410
<i>в разных частях страны.</i>

1494
02:00:25,520 --> 02:00:31,430
<i>Они могут не видеться несколько дней,
недели, месяцы или даже годы.</i>

1495
02:00:32,960 --> 02:00:35,020
<i>Но если есть любовь, дорогая,</i>

1496
02:00:36,470 --> 02:00:38,940
<i>Это узы, которые связывают.</i>

1497
02:00:39,770 --> 02:00:43,230
<i>И у тебя будет семья
в твоем сердце навсегда.</i>

1498
02:00:45,480 --> 02:00:47,880
<i>Вся моя любовь к тебе, малышка.</i>

1499
02:00:47,980 --> 02:00:50,040
<i>С тобой все будет в порядке.</i>

1500
02:00:52,380 --> 02:00:54,440
<i>Пока.</i>

1501
02:00:55,305 --> 02:01:01,367
OpenSubtitles.org требует вашего входа в систему в mx player
для загрузки субтитров, пожалуйста, войдите в систему сейчас