1
00:10:22,372 --> 00:10:25,876
Mira lo que has hecho ahora.
Esa no es manera de comportarse.

2
00:10:26,043 --> 00:10:27,669
Configuré mis bienes,

3
00:10:27,795 --> 00:10:30,130
y los derribas a todos.

4
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
Gracias.

5
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
Gracias, señor Hulot.

6
00:11:09,628 --> 00:11:13,674
¿Qué estás haciendo?
Por favor perdónala.

7
00:11:13,799 --> 00:11:16,635
Ya no eres un niño.
Vuelve adentro.

8
00:13:56,586 --> 00:13:58,380
¿Tiene un caramelo, señor Hulot?

9
00:13:58,922 --> 00:14:01,216
Por favor hazlo.

10
00:15:52,452 --> 00:15:54,037
Prepararse.

11
00:15:58,416 --> 00:15:59,835
¡Por el amor de Dios!

12
00:15:59,960 --> 00:16:03,505
Presta atención, ¿quieres?
¿No ves la luz roja?

13
00:16:03,672 --> 00:16:07,217
En 25 años como taxista,
¡Nunca había visto algo así!

14
00:16:07,342 --> 00:16:09,761
Tu auto está bien.

15
00:16:09,928 --> 00:16:11,721
¡Ahora lo he visto todo!

16
00:16:11,888 --> 00:16:13,890
¿Estás loco?

17
00:16:18,228 --> 00:16:19,980
¡Malditos niños!

18
00:16:46,923 --> 00:16:50,677
Señora, he estado conduciendo
durante muchos años.

19
00:16:50,802 --> 00:16:52,220
¿Entonces?

20
00:16:52,470 --> 00:16:54,764
Entonces en principio...

21
00:16:54,890 --> 00:16:58,602
Los frenos están hechos para detenerse.

22
00:16:58,894 --> 00:17:02,564
¿Qué quieres decir?
Me detuve.

23
00:17:02,689 --> 00:17:04,608
Sí, pero demasiado tarde.

24
00:17:04,816 --> 00:17:08,695
La luz es roja.
Mis luces traseras están funcionando.

25
00:17:08,820 --> 00:17:11,573
tu podrías causar
un accidente grave.

26
00:17:12,532 --> 00:17:14,367
Fueron los niños.

27
00:17:16,494 --> 00:17:18,121
Perdóneme, señora.

28
00:17:18,455 --> 00:17:20,248
¡Pequeños mocosos!

29
00:17:39,726 --> 00:17:41,811
¿Qué tal eso?
No se ha hecho ningún daño.

30
00:17:44,814 --> 00:17:46,900
Chico travieso.

31
00:18:55,552 --> 00:18:58,221
yo estaba en el barrio
y pensamiento,

32
00:18:58,388 --> 00:19:00,724
"Debo pasar por aquí
y verlos."

33
00:19:00,890 --> 00:19:03,685
¡Ha pasado tanto tiempo!
¡Qué sorpresa!

34
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Sé que todavía estás trabajando
la casa invita.

35
00:19:06,896 --> 00:19:10,108
- Acabamos de terminar el jardín.
- Ya veo.

36
00:19:10,317 --> 00:19:12,736
¡Ya viene!

37
00:19:12,902 --> 00:19:15,030
Está empezando a tomar forma.

38
00:19:15,155 --> 00:19:17,240
Ya has visto el vestíbulo antes.

39
00:19:17,407 --> 00:19:18,742
Bravo.

40
00:19:18,908 --> 00:19:21,578
Es muy práctico.
Todo está conectado.

41
00:19:22,078 --> 00:19:24,581
Ese debe ser Gerard.

42
00:19:40,597 --> 00:19:42,766
¿No vas a entrar?

43
00:19:54,152 --> 00:19:58,281
Todas las habitaciones abiertas
hacia el jardín.

44
00:19:58,406 --> 00:20:00,075
Muy bonito.

45
00:20:01,034 --> 00:20:03,453
Veo que has notado mi sombrero.

46
00:20:03,578 --> 00:20:05,914
todavía vas
¿Al mismo fabricante de sombreros?

47
00:20:06,373 --> 00:20:08,792
¡Mi cabeza es tan difícil de encajar!

48
00:20:08,958 --> 00:20:10,668
No seas ridículo.

49
00:20:11,628 --> 00:20:13,797
entremos
y ver a Gerard.

50
00:20:19,803 --> 00:20:22,806
Gerard querido,
Saluda a la señora Dubreuil.

51
00:20:23,807 --> 00:20:26,101
¡Gérard, tus modales!

52
00:20:26,226 --> 00:20:28,686
Debes perdonarlo.

53
00:20:28,812 --> 00:20:32,148
Guarda tus cosas.
Y no hagas lío.

54
00:20:32,482 --> 00:20:34,317
Quítate los zapatos...

55
00:20:34,943 --> 00:20:37,404
y dale tus manos
¡un buen fregado!

56
00:20:37,612 --> 00:20:39,155
¿Me oyes?

57
00:20:40,115 --> 00:20:41,658
Sí, mamá.

58
00:20:42,325 --> 00:20:46,121
Cuelga tu abrigo correctamente,
y ponte las zapatillas.

59
00:20:46,246 --> 00:20:48,790
¿Verás?
Ni siquiera responde.

60
00:20:48,957 --> 00:20:51,126
Simplemente no obedece.

61
00:20:51,251 --> 00:20:52,961
No me sorprende.

62
00:20:53,086 --> 00:20:55,713
Pero cuando viene su tío,

63
00:20:55,839 --> 00:20:57,674
él siempre está listo para divertirse.

64
00:20:58,383 --> 00:21:00,051
¿Es tan tarde?

65
00:21:00,176 --> 00:21:02,595
no quiero retenerte
de tus tareas domésticas.

66
00:21:02,720 --> 00:21:04,764
Oh, estas casas modernas
no -

67
00:21:04,889 --> 00:21:08,393
- No, sé que son mucho trabajo.
- ¡Una hoja!

68
00:21:08,518 --> 00:21:11,855
- Sí, es trabajo.
- Admítelo: te encanta.

69
00:21:11,980 --> 00:21:14,315
- ¡Eres terrible!
- Adiós.

70
00:21:14,441 --> 00:21:18,236
- Te dejaré encontrar la salida.
- Conozco mi camino.

71
00:21:26,828 --> 00:21:28,204
Adiós.

72
00:21:28,371 --> 00:21:29,664
Nos vemos pronto.

73
00:21:46,890 --> 00:21:49,726
¡No, soy sólo yo!

74
00:21:54,731 --> 00:21:56,858
Ven rápido.

75
00:21:57,275 --> 00:21:59,068
No hagas ningún sonido.

76
00:22:08,536 --> 00:22:11,706
solo mira
lo mucho que está estudiando.

77
00:22:17,504 --> 00:22:19,005
Como su padre.

78
00:22:45,740 --> 00:22:48,618
- Son las y media. ¿Lo hago?
- Sí, enciéndelo.

79
00:22:55,291 --> 00:22:58,336
<i>Como todas las noches
al mismo tiempo, es...</i>

80
00:22:58,461 --> 00:23:01,881
La hora televisiva del profesor Platov.

81
00:23:02,006 --> 00:23:05,635
<i>El programa de esta noche...
"¡Ponte la gorra para pensar!"</i>

82
00:23:45,633 --> 00:23:47,677
¿Tienes pomelo?

83
00:23:47,844 --> 00:23:49,345
¿Pomelo?

84
00:24:03,192 --> 00:24:06,988
¡Maldita sea!
¡Todos estos pomelos!

85
00:24:14,245 --> 00:24:18,124
- 350 francos.
- ¡Eso no puede estar bien!

86
00:24:27,842 --> 00:24:29,385
Disculpe.

87
00:24:29,510 --> 00:24:33,097
Tienes una rueda pinchada,
por eso.

88
00:24:33,222 --> 00:24:36,309
El camión está inclinado.
a un lado,

89
00:24:36,434 --> 00:24:39,687
entonces las puntas de las agujas
al revés.

90
00:24:39,812 --> 00:24:42,398
Por eso
La báscula es inexacta.

91
00:25:43,751 --> 00:25:46,421
estoy avergonzado
para pedir tal favor,

92
00:25:46,546 --> 00:25:50,633
pero me sentiría aliviado de ver
mi cuñado en un establo -

93
00:25:54,721 --> 00:25:57,181
Muy bien.
Dile a tu hermano...

94
00:25:57,306 --> 00:25:58,683
¡Suegros!

95
00:25:58,808 --> 00:26:02,103
...tu cuñado para ver
Señorita Vénier en Personal.

96
00:26:02,228 --> 00:26:04,647
¿Puedo simplemente llamarlo?

97
00:26:04,772 --> 00:26:06,190
Ciertamente.

98
00:26:13,823 --> 00:26:16,200
Saint-Maur 24, por favor.

99
00:26:16,993 --> 00:26:18,995
Él no tiene teléfono

100
00:26:19,162 --> 00:26:22,498
pero él siempre puede
ser contactado en ese número.

101
00:26:26,794 --> 00:26:30,089
Señor Hulot, por favor.

102
00:26:31,507 --> 00:26:33,509
Lo van a encontrar.

103
00:26:33,968 --> 00:26:36,012
¿Hola? ¿Hulot?

104
00:26:36,345 --> 00:26:38,890
Este es Arpel,
tu cuñado.

105
00:26:39,015 --> 00:26:43,019
debes bajar
a S.D. RC

106
00:26:43,352 --> 00:26:45,521
Derivados del carbón.
Te están esperando.

107
00:26:46,522 --> 00:26:48,191
Está en un café.

108
00:26:48,941 --> 00:26:50,818
¿Hola? Cierre la puerta.

109
00:26:50,943 --> 00:26:53,196
En 15 minutos. Bien.

110
00:26:53,321 --> 00:26:54,989
Lo siento mucho.

111
00:26:57,742 --> 00:27:00,536
Muchas gracias, señor.

112
00:27:02,371 --> 00:27:04,332
Adiós, señor.

113
00:27:14,550 --> 00:27:16,969
voy a preguntar
que no seamos perturbados.

114
00:28:54,066 --> 00:28:56,360
- Por aquí.
- Gracias.

115
00:29:49,705 --> 00:29:51,582
Es bastante simple.

116
00:29:51,707 --> 00:29:54,669
Empiezas a las 8:00
y trabajar hasta las 12:00.

117
00:29:57,630 --> 00:29:59,715
Tienes una hora para almorzar.

118
00:29:59,882 --> 00:30:02,301
Empiezas de nuevo a la 1:00...

119
00:30:07,014 --> 00:30:09,058
y trabajar hasta las 6:00.

120
00:30:09,684 --> 00:30:12,311
Tienes los domingos libres
por supuesto.

121
00:30:17,066 --> 00:30:18,526
Un momento.

122
00:30:42,675 --> 00:30:44,760
Gracias.
Estaremos en contacto.

123
00:30:45,845 --> 00:30:48,597
No buscamos acróbatas.
en este momento.

124
00:30:53,811 --> 00:30:55,938
No, sal...

125
00:30:56,772 --> 00:30:58,357
de esta manera.

126
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
Puedes mirar en la habitación de al lado.

127
00:31:04,447 --> 00:31:06,699
sin recurrir
a la gimnasia.

128
00:31:19,503 --> 00:31:21,088
SALIR

129
00:31:33,059 --> 00:31:34,852
¿Puedo ayudarte?

130
00:31:34,977 --> 00:31:37,104
Soy tu vecino.
Por favor perdóname...

131
00:31:37,229 --> 00:31:40,149
pero encontré esto en mi jardín.

132
00:31:40,316 --> 00:31:42,443
No deberías haberte molestado.

133
00:31:42,568 --> 00:31:45,321
Entra.
Perdona mi aspecto.

134
00:31:45,446 --> 00:31:48,657
- No quisiera imponerme.
- De nada.

135
00:31:49,283 --> 00:31:51,952
Gerard, mira.

136
00:31:52,495 --> 00:31:55,206
¿Ves lo que hiciste?
Eres un chico malo.

137
00:31:55,331 --> 00:31:58,793
Oh, no lo regañes.
¡Me siento horrible!

138
00:31:59,877 --> 00:32:01,337
Entra.

139
00:32:04,006 --> 00:32:06,008
Esta es la sala de estar.

140
00:32:06,926 --> 00:32:09,136
Oh, no es mucho.

141
00:32:09,261 --> 00:32:12,348
Y aquí está la habitación de Gérard.

142
00:32:14,183 --> 00:32:16,560
Como ves,
todo está conectado.

143
00:32:25,903 --> 00:32:28,781
Este es nuestro pequeño rincón.

144
00:32:30,032 --> 00:32:31,700
Un Dubrocq.

145
00:32:32,535 --> 00:32:34,954
Está todo climatizado.

146
00:32:35,079 --> 00:32:39,542
Y la fábrica de mi marido.
diseñó todo.

147
00:32:39,834 --> 00:32:42,294
¡Qué originales!
¿Puedo sentarme?

148
00:32:42,419 --> 00:32:44,296
Para eso es.

149
00:32:50,386 --> 00:32:52,012
¡Mi bistec!

150
00:32:58,060 --> 00:33:01,230
Veamos, ahora.
Dos... cuatro.

151
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
Retrocede un poco.
La salsa.

152
00:33:39,602 --> 00:33:41,770
Carlos,
este es nuestro vecino.

153
00:33:42,104 --> 00:33:46,609
¡Bravo!
¡Todo es extraordinariamente elegante!

154
00:33:46,775 --> 00:33:48,903
Eres demasiado amable.

155
00:33:49,028 --> 00:33:51,947
Disculpe.
Tengo un regalo para mi hijo.

156
00:33:53,782 --> 00:33:56,410
Gerard,
Tengo una sorpresa para ti.

157
00:33:56,660 --> 00:33:58,829
Una bonita locomotora.

158
00:33:59,121 --> 00:34:00,706
¿Te gusta?

159
00:34:06,462 --> 00:34:08,631
Tienes mucha suerte.

160
00:34:09,006 --> 00:34:10,216
Yo...

161
00:34:11,008 --> 00:34:12,635
Estoy completamente solo...

162
00:34:13,510 --> 00:34:15,763
en mi gran y vieja choza.

163
00:34:21,018 --> 00:34:22,478
Mi paraguas.

164
00:34:25,731 --> 00:34:27,149
Adiós.

165
00:34:27,483 --> 00:34:29,860
Nos vemos pronto.

166
00:34:41,538 --> 00:34:44,750
Discurso.
Ah, ¿entró?

167
00:34:44,875 --> 00:34:47,211
No Hublot. Hulot.
¿Qué es eso?

168
00:34:47,336 --> 00:34:49,838
¿Se subió al escritorio?

169
00:34:49,964 --> 00:34:53,008
¿Para ver qué?

170
00:34:53,175 --> 00:34:55,219
¿Hola? Señor -

171
00:34:58,639 --> 00:35:00,641
¡Me quito el sombrero ante tu hermano!

172
00:35:00,766 --> 00:35:02,268
Cállate.

173
00:35:02,893 --> 00:35:05,396
- Entra.
- ¡Tu hermano!

174
00:35:05,521 --> 00:35:08,524
Treinta segundos -
¡Estableció un récord!

175
00:35:08,691 --> 00:35:12,152
Después de que lo recomendé
al presidente!

176
00:36:35,277 --> 00:36:36,945
¿Todo bien?

177
00:36:37,738 --> 00:36:39,198
Muy bien.

178
00:38:41,320 --> 00:38:44,490
Carlos, tengo una idea.

179
00:38:44,907 --> 00:38:48,869
Como su tío está libre ahora,
puede eliminar a Gérard.

180
00:38:52,581 --> 00:38:53,832
Tu padre.

181
00:39:39,419 --> 00:39:40,963
Ten cuidado.

182
00:40:09,533 --> 00:40:12,160
Charles, se sirve café.

183
00:40:52,492 --> 00:40:54,202
Seguir.

184
00:41:01,668 --> 00:41:03,128
¡Corre por ello!

185
00:41:24,691 --> 00:41:25,692
Muy divertido.

186
00:41:48,382 --> 00:41:51,635
Traigan sus buñuelos aquí, muchachos.

187
00:41:51,760 --> 00:41:53,679
Agradable y sabroso.

188
00:41:53,804 --> 00:41:56,098
Muy caliente...

189
00:41:56,223 --> 00:41:57,808
con una buena ración de mermelada.

190
00:41:57,933 --> 00:42:00,060
Doble mermelada, por favor.

191
00:42:01,436 --> 00:42:03,897
Ahí tienes.

192
00:42:04,022 --> 00:42:06,942
- ¿Y el azúcar también?
- Por supuesto.

193
00:42:08,777 --> 00:42:11,738
Mucha azúcar.

194
00:42:11,905 --> 00:42:13,907
Ahí lo tienes, chico.

195
00:42:14,241 --> 00:42:17,077
- Quiero uno grande.
- Próximamente.

196
00:42:55,198 --> 00:42:57,117
Apresúrate.

197
00:43:00,829 --> 00:43:02,789
¿Tienes dinero?

198
00:43:12,674 --> 00:43:14,593
Aquí viene uno ahora.

199
00:43:18,180 --> 00:43:20,140
Tu turno.

200
00:43:25,896 --> 00:43:27,814
Tú ganas.

201
00:43:34,821 --> 00:43:37,032
Tose un poco de masa.

202
00:43:39,618 --> 00:43:42,704
Vamos.
Estamos jugando de nuevo.

203
00:43:54,549 --> 00:43:56,051
Pierdes.

204
00:43:57,219 --> 00:43:59,054
Entregar la masa.

205
00:44:00,180 --> 00:44:02,265
Yo también.

206
00:44:05,602 --> 00:44:08,355
quédate aquí
y mantente atento.

207
00:44:19,574 --> 00:44:21,618
Nos está llamando.
¡Vamos!

208
00:44:23,286 --> 00:44:24,746
¡Apresúrate!

209
00:44:36,258 --> 00:44:37,676
Tu turno.

210
00:44:44,015 --> 00:44:45,517
Pierdes.

211
00:44:49,938 --> 00:44:51,898
- ¡Yo gano!
- ¡No, no lo haces!

212
00:44:52,023 --> 00:44:53,525
Pagar.

213
00:44:54,276 --> 00:44:57,904
- ¡No cuenta si se dan vuelta!
- ¡Tienes valor!

214
00:44:59,865 --> 00:45:01,950
¡Eso es trampa!

215
00:45:02,284 --> 00:45:04,953
¡Tranquilo! Vamos a jugar.

216
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
Bernard, desvíala.

217
00:45:30,228 --> 00:45:32,022
Adelante, Gerard.

218
00:45:41,197 --> 00:45:44,451
¡Ah, muy gracioso!
Deberías darte vergüenza.

219
00:45:44,618 --> 00:45:47,287
¿A dónde está llegando el mundo?

220
00:46:05,472 --> 00:46:07,641
Oye, la desvié.

221
00:47:14,207 --> 00:47:17,460
¡Suficiente!
¡Esto es una locura!

222
00:47:17,585 --> 00:47:20,130
¡Esa es la última gota!

223
00:47:27,262 --> 00:47:29,222
¡Eso va demasiado lejos!

224
00:47:32,017 --> 00:47:35,520
Si al chico no le gusta estar aquí,
él simplemente puede decirlo.

225
00:47:41,568 --> 00:47:42,610
Después de todo...

226
00:47:42,736 --> 00:47:45,947
¿Quién construyó esta casa?
Hice.

227
00:47:46,114 --> 00:47:49,868
Su educación, su ropa...
todo mi hacer.

228
00:47:51,870 --> 00:47:54,372
Tal vez alguien quiera
para ocupar mi lugar?

229
00:47:55,540 --> 00:47:57,876
No seas tímido. ¿Por qué no?

230
00:47:58,043 --> 00:47:59,919
¡Seguir!

231
00:48:43,630 --> 00:48:45,632
¿No tienes hambre?
¿Qué ocurre?

232
00:48:45,882 --> 00:48:47,467
¿Estás enfermo?

233
00:48:47,592 --> 00:48:49,302
¡Estoy harto!

234
00:48:51,679 --> 00:48:55,850
¡Siempre es "mi tío"!
¡Él no es un modelo a seguir para el niño!

235
00:48:56,017 --> 00:48:57,519
Nada de eso.

236
00:48:57,685 --> 00:48:59,896
De lo contrario.

237
00:49:05,652 --> 00:49:08,571
Charles, no te enfades tanto.

238
00:49:08,822 --> 00:49:12,158
Lo que mi hermano necesita es...

239
00:49:13,201 --> 00:49:14,744
una meta.

240
00:49:15,870 --> 00:49:17,705
Un hogar.

241
00:49:18,331 --> 00:49:20,375
Todo esto.

242
00:49:21,960 --> 00:49:25,213
¿Escuchas eso? Es nuestro vecino.
Ven a mirar.

243
00:49:25,672 --> 00:49:29,843
ella es soltera,
y una ama de llaves maravillosa.

244
00:49:29,968 --> 00:49:33,388
Ella es ordenada, metódica,
y atractivo.

245
00:49:33,555 --> 00:49:36,808
Cuando la vi,
Pensé que ella podría...

246
00:49:36,933 --> 00:49:39,102
Ya sabes, para mi hermano.

247
00:49:39,227 --> 00:49:40,895
Ya verás.

248
00:49:43,648 --> 00:49:45,275
Mira ahí.

249
00:49:46,067 --> 00:49:48,403
Su casa está mejor cuidada
que el nuestro.

250
00:49:49,904 --> 00:49:51,739
No, lo admito.

251
00:50:04,127 --> 00:50:08,131
Pensé en dar
una pequeña fiesta el domingo,

252
00:50:08,256 --> 00:50:10,383
sólo unos pocos amigos.

253
00:50:10,508 --> 00:50:14,429
Nada formal.
Una sencilla fiesta en el jardín.

254
00:51:24,999 --> 00:51:27,085
Ya es suficiente, muchachos.

255
00:51:49,941 --> 00:51:51,776
¡Muy divertido!

256
00:51:54,404 --> 00:51:56,155
¡Bonita!

257
00:52:34,485 --> 00:52:36,446
¡Señor Hulot!

258
00:53:51,771 --> 00:53:54,440
Continúe adentro.
Siempre estás bajo tus pies.

259
00:53:54,857 --> 00:53:57,902
Sr. Vicente,
¿Cómo estás hoy?

260
00:53:58,111 --> 00:53:59,737
Lo planché.

261
00:54:04,826 --> 00:54:06,619
¿Quieres venir?

262
00:54:07,286 --> 00:54:10,665
Es mi pasatiempo dominical.

263
00:54:41,863 --> 00:54:44,115
Gracias.
Ven a tomar una copa.

264
00:54:44,240 --> 00:54:45,992
Sólo uno rápido.

265
00:55:13,311 --> 00:55:15,897
Ven a tomar una copa.

266
00:56:26,175 --> 00:56:28,469
Gastón, estamos esperando.

267
00:56:28,636 --> 00:56:30,054
Vamos.

268
00:56:42,149 --> 00:56:43,651
¡Gastón!

269
00:56:46,779 --> 00:56:48,656
Bobette!

270
00:58:38,808 --> 00:58:41,018
Georgette, ten cuidado.

271
00:58:41,185 --> 00:58:43,354
Lo tengo, señora.

272
00:58:43,479 --> 00:58:45,981
Mi marido está en camino.
¡Carlos!

273
00:58:46,273 --> 00:58:49,360
Los invitados deben
y no hay nada listo.

274
00:58:49,819 --> 00:58:52,988
- ¿Qué te debo, amigo mío?
- 650.

275
00:58:53,114 --> 00:58:55,241
Entonces los tendrás.

276
00:58:58,411 --> 00:59:00,121
Quédese con el cambio.

277
00:59:24,812 --> 00:59:28,149
Charles, toma esta bandeja.
¡Apurarse!

278
00:59:28,274 --> 00:59:31,360
Ah, no importa.
Georgette, ven aquí.

279
00:59:31,485 --> 00:59:33,028
Sígueme.

280
00:59:42,830 --> 00:59:44,415
¡Están aquí!

281
00:59:57,011 --> 01:00:00,264
No, no necesitamos nada.

282
01:00:00,389 --> 01:00:02,558
Charles, ocúpate de eso, por favor.

283
01:00:02,850 --> 01:00:04,518
¿Qué es?

284
01:00:04,685 --> 01:00:06,604
Por favor no insistas.

285
01:00:06,729 --> 01:00:09,940
Ya escuchaste a mi esposa.
No necesitamos alfombras.

286
01:00:10,065 --> 01:00:12,109
Tenemos todo lo que necesitamos.

287
01:00:12,860 --> 01:00:14,320
¿Qué?

288
01:00:17,239 --> 01:00:19,325
¡Es nuestro vecino!

289
01:00:24,413 --> 01:00:26,874
¡Qué bueno que hayas venido!

290
01:00:27,041 --> 01:00:29,543
Espero no llegar temprano.

291
01:00:29,668 --> 01:00:32,838
Entra.
Estamos esperando a los Pichard,

292
01:00:32,963 --> 01:00:35,758
los Walters y mi hermano.

293
01:00:53,025 --> 01:00:56,695
Gérard, ven a saludar.

294
01:00:57,530 --> 01:00:59,657
Tu mano derecha, querida.

295
01:00:59,949 --> 01:01:02,701
Ahora debo ir y...

296
01:01:02,827 --> 01:01:04,745
Siga adelante.

297
01:01:04,954 --> 01:01:08,165
¿Nos pusimos?
¿Nuestra mejor corbata?

298
01:01:09,834 --> 01:01:12,253
¿Somos un niño grande?

299
01:01:15,422 --> 01:01:17,675
¿Somos un buen chico?

300
01:01:20,636 --> 01:01:24,723
Conozco algunas historias bonitas.

301
01:01:27,268 --> 01:01:31,021
Y puedo hacer
preciosos pájaros de papel.

302
01:01:36,485 --> 01:01:38,445
Carlos, tus invitados.

303
01:01:39,029 --> 01:01:41,282
Ah, Pichardo. Ya voy.

304
01:01:44,535 --> 01:01:46,203
Señora Arpel...

305
01:01:47,079 --> 01:01:48,414
Sr. Arpel...

306
01:01:48,581 --> 01:01:50,165
Hola.

307
01:01:50,666 --> 01:01:52,209
Las flores.

308
01:01:53,294 --> 01:01:56,380
- ¡Qué amable!
- Plástico. Nunca se marchitan.

309
01:01:56,505 --> 01:01:58,757
Huelen a goma.

310
01:02:01,302 --> 01:02:04,263
Ven a ver la casa.
Esta es la fuente.

311
01:02:07,141 --> 01:02:09,768
Walter, que bueno verte.

312
01:02:11,312 --> 01:02:14,315
Este es Pichardo.
mi jefe de departamento.

313
01:02:19,153 --> 01:02:21,280
Por favor siéntate.

314
01:02:21,989 --> 01:02:24,617
Se lo diré a tu madre.

315
01:02:39,548 --> 01:02:43,510
Producimos 131.000 pies
de manguera de plástico este mes.

316
01:02:44,011 --> 01:02:45,721
Una cifra impresionante.

317
01:02:48,682 --> 01:02:52,061
Y ni siquiera tenemos
nuestro nuevo equipo todavía.

318
01:02:53,479 --> 01:02:55,189
Interesante.

319
01:03:02,363 --> 01:03:04,198
Sígueme, Georgette.

320
01:03:04,365 --> 01:03:08,035
Refrescos, amigos míos.
Ayúdense ustedes mismos.

321
01:03:10,788 --> 01:03:12,831
Georgette, la puerta.

322
01:03:13,332 --> 01:03:14,833
Es mi hermano.

323
01:03:18,504 --> 01:03:20,297
Te esperamos.

324
01:03:41,110 --> 01:03:44,571
Ven, Walter.
Hablemos en la terraza.

325
01:03:48,283 --> 01:03:50,035
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

326
01:03:50,953 --> 01:03:53,038
Los precios de las acciones se ven bien.

327
01:03:53,163 --> 01:03:56,458
Sí, ciertos índices
mostrar ganancias sólidas.

328
01:03:56,583 --> 01:04:01,255
Y valores cotizados
no son las únicas acciones activas.

329
01:04:50,054 --> 01:04:51,597
¡Ustedes dos hablan demasiado en serio!

330
01:04:51,972 --> 01:04:55,100
ven a tener
algunas cositas deliciosas.

331
01:04:55,267 --> 01:04:57,061
Las damas preguntan por ti.

332
01:04:57,186 --> 01:05:00,397
- Pichardo.
- ¿Sí, señor Arpel?

333
01:05:01,482 --> 01:05:03,442
¡Buen viejo Pichardo!

334
01:05:03,567 --> 01:05:06,987
hemos trabajado juntos
desde hace bastantes años.

335
01:05:07,154 --> 01:05:10,157
Tuve una idea esta mañana.

336
01:05:10,783 --> 01:05:12,534
El negocio va bien.

337
01:05:12,659 --> 01:05:14,787
La producción ha aumentado.

338
01:05:15,412 --> 01:05:17,372
Ven aquí.

339
01:05:18,332 --> 01:05:20,334
Este es mi cuñado.

340
01:05:22,419 --> 01:05:24,588
Sr. Pichard, mi socio.

341
01:05:27,382 --> 01:05:30,511
Para continuar con mi idea,

342
01:05:30,677 --> 01:05:33,305
mi cuñado necesita
establecerse

343
01:05:33,430 --> 01:05:35,974
y tener una meta en la vida.

344
01:05:36,100 --> 01:05:38,435
Estoy seguro de que lo entiendes.

345
01:05:38,560 --> 01:05:43,649
es hora
se instaló en la vida.

346
01:05:44,817 --> 01:05:48,654
Así que planeo traerlo.
en la fábrica.

347
01:05:48,946 --> 01:05:51,365
picardo,
sabes cómo confío en ti.

348
01:05:51,532 --> 01:05:53,033
Adelante.

349
01:05:54,159 --> 01:05:57,579
Esta es la sala de estar.

350
01:05:58,163 --> 01:05:59,581
¡Dios mío!

351
01:06:02,376 --> 01:06:04,461
Está algo vacío.

352
01:06:05,045 --> 01:06:07,673
Es moderno.
Todo está conectado.

353
01:06:08,215 --> 01:06:11,385
La habitación de Gerardo.
y la cocina -

354
01:06:11,552 --> 01:06:13,387
pero no puedo dejar que lo veas.

355
01:06:13,554 --> 01:06:16,223
- ¡Usted debe!
- ¡Oh, eres terrible!

356
01:06:20,477 --> 01:06:23,188
¡Es un triunfo!

357
01:06:23,355 --> 01:06:27,401
Queridos míos,
Este es mi pequeño reino.

358
01:06:27,568 --> 01:06:29,486
Para los platos.

359
01:06:29,903 --> 01:06:31,405
Para la lavandería.

360
01:06:36,243 --> 01:06:38,745
Presiono aquí para verduras.

361
01:06:40,038 --> 01:06:41,748
Esterilización.

362
01:06:42,249 --> 01:06:43,792
Ventilación.

363
01:06:57,431 --> 01:06:59,725
Charles, Sr. Walter.

364
01:06:59,850 --> 01:07:04,021
- No piensa más que en la fábrica.
- Igual que mi marido.

365
01:07:04,605 --> 01:07:06,106
Después de usted.

366
01:07:07,691 --> 01:07:10,569
Muy bien.
Yo lideraré el camino.

367
01:07:14,531 --> 01:07:17,492
Estoy justo detrás de ti
Señora Arpel...

368
01:07:17,618 --> 01:07:19,536
paso a paso.

369
01:07:22,789 --> 01:07:25,834
Aquí estamos de nuevo.
Sentémonos todos.

370
01:07:26,043 --> 01:07:28,545
- Este es mi hermano.
- No, no soy yo -

371
01:07:31,298 --> 01:07:33,967
Nuestro pequeño vecino.

372
01:07:35,636 --> 01:07:39,014
No le hagas caso.
Está un poco distraído.

373
01:07:42,768 --> 01:07:45,145
Sr. Pichard
al lado de la señora Walter.

374
01:07:45,437 --> 01:07:47,439
Estaré contigo en un momento.

375
01:07:55,822 --> 01:07:57,783
¿Un poco de té?

376
01:08:06,416 --> 01:08:07,668
Querida...

377
01:08:09,670 --> 01:08:12,005
¿No te sentarás?
¿del otro lado?

378
01:08:12,130 --> 01:08:14,132
Estarás más cómodo.

379
01:08:16,677 --> 01:08:18,887
Ven y siéntate con nosotros.

380
01:08:19,179 --> 01:08:22,975
Nuestro encantador vecino,
y mi hermano.

381
01:08:23,100 --> 01:08:24,226
Encantado.

382
01:08:24,351 --> 01:08:27,854
Hay una silla para ti.

383
01:08:28,397 --> 01:08:29,940
Al lado de nuestro amigo.

384
01:08:30,107 --> 01:08:32,901
Clava esto en el suelo.
Muy práctico.

385
01:08:33,026 --> 01:08:35,404
mi marido lo esta contratando
en la planta.

386
01:08:37,698 --> 01:08:40,200
Un poco de ginebra con limón.

387
01:08:40,867 --> 01:08:42,327
Muy refrescante.

388
01:08:42,494 --> 01:08:44,496
Os dejo a los dos.

389
01:08:44,621 --> 01:08:47,124
tu puedes ser
su galante escolta.

390
01:08:48,875 --> 01:08:51,420
Conozco una buena frase.

391
01:09:09,187 --> 01:09:12,399
tu hermana
es realmente encantador...

392
01:09:13,734 --> 01:09:17,571
y una ama de casa increíble

393
01:09:17,738 --> 01:09:19,906
con habilidades excepcionales.

394
01:09:20,032 --> 01:09:22,075
Ella es extraordinaria.

395
01:09:23,618 --> 01:09:28,999
Y el señor Arpel es extraordinario.
en todos los aspectos.

396
01:09:29,124 --> 01:09:31,084
Autoritario, pero relajado.

397
01:09:31,251 --> 01:09:34,588
Son una pareja modelo.

398
01:09:35,130 --> 01:09:37,090
- ¿No estás de acuerdo?
- ¿Qué?

399
01:09:37,257 --> 01:09:41,678
dije
son una pareja modelo.

400
01:09:41,803 --> 01:09:45,432
que alegria
para que una mujer pueda...

401
01:09:47,267 --> 01:09:50,437
dirigir una casa, tener una meta,
tener a alguien que -

402
01:09:50,562 --> 01:09:52,356
¡Pero cómo sigo!

403
01:09:52,481 --> 01:09:54,608
Olvidé servirte el té.

404
01:09:57,569 --> 01:09:59,404
Acerca tu taza.

405
01:10:00,489 --> 01:10:02,908
Oh, soy tan torpe.

406
01:10:06,203 --> 01:10:08,121
Y cuando digo torpe...

407
01:10:08,955 --> 01:10:12,334
no es ninguna exageración.

408
01:10:12,459 --> 01:10:14,294
Pero no importa.

409
01:10:19,007 --> 01:10:21,343
esa naranjada
Es realmente refrescante.

410
01:10:28,350 --> 01:10:30,769
El suelo está todo mojado aquí.

411
01:10:33,063 --> 01:10:36,983
Movámonos hacia donde esté seco.

412
01:10:37,317 --> 01:10:39,528
¿De dónde vino?

413
01:10:41,988 --> 01:10:44,616
¡Mi fuente!
No está funcionando.

414
01:10:44,950 --> 01:10:47,536
- ¡Georgette!
- No fui yo.

415
01:10:47,661 --> 01:10:50,455
No te quedes ahí parado.
Ayúdame.

416
01:10:51,373 --> 01:10:55,502
Estoy seguro de que debes tener
jugueteó con eso.

417
01:10:56,336 --> 01:11:01,049
Sr. Arpel me dice su marido
tiene un trabajo muy importante.

418
01:11:04,803 --> 01:11:06,430
¿Qué está sucediendo?

419
01:11:08,056 --> 01:11:10,767
Apágalo, Georgette.

420
01:11:10,934 --> 01:11:13,728
No, al revés.

421
01:11:16,440 --> 01:11:18,567
Mantén la calma, ahora.

422
01:11:18,859 --> 01:11:22,529
Probablemente sea sólo una fuga.
Lo arreglaré mañana.

423
01:11:22,654 --> 01:11:24,906
Jefe, no podemos dejarlo
así.

424
01:11:25,073 --> 01:11:27,367
- ¿Qué podemos hacer?
- Ya verás.

425
01:11:27,993 --> 01:11:30,162
Confía en mí.
Sé lo que estoy haciendo.

426
01:11:30,287 --> 01:11:32,539
Gérard, trae la caja de herramientas.

427
01:11:32,873 --> 01:11:34,583
Mi pobre Pichardo.

428
01:11:34,749 --> 01:11:37,377
Movámonos a otro lugar.

429
01:11:39,212 --> 01:11:42,466
Cuidado, Georgette.
Me llevaré los artículos frágiles.

430
01:11:44,551 --> 01:11:47,637
Vamos todos.
Yo lideraré el camino.

431
01:11:47,929 --> 01:11:51,099
- ¡Adelante!
- Aquí vamos.

432
01:11:52,726 --> 01:11:56,354
- Tomemos el camino central.
- ¡Qué aventura!

433
01:11:56,897 --> 01:11:59,274
Encontraremos un lugar tranquilo.

434
01:11:59,399 --> 01:12:00,692
Sígueme.

435
01:12:10,118 --> 01:12:13,079
Georgette, tu paraguas
bloqueando la vista.

436
01:12:17,959 --> 01:12:21,087
Ven y siéntate aquí.

437
01:12:21,796 --> 01:12:23,590
Georgette, quédate ahí.

438
01:12:24,174 --> 01:12:26,176
Sra. Pichard... aquí.

439
01:12:27,302 --> 01:12:29,304
Y ahora la mesa...

440
01:12:29,804 --> 01:12:31,431
a lo largo.

441
01:12:33,141 --> 01:12:34,809
Todos a la izquierda.

442
01:12:35,185 --> 01:12:37,270
¡Nunca encajaremos!

443
01:12:37,395 --> 01:12:39,022
Entonces te haces cargo.

444
01:12:43,610 --> 01:12:46,488
Señora Pichard, tome la mesa.

445
01:12:46,613 --> 01:12:48,698
Yo te guiaré.

446
01:12:48,823 --> 01:12:50,450
Por este camino.

447
01:12:51,034 --> 01:12:53,620
Ahora estamos en el camino correcto.

448
01:12:54,579 --> 01:12:56,206
Cuida tus pasos.

449
01:12:56,456 --> 01:12:58,124
Manténgase alejado.

450
01:13:02,671 --> 01:13:05,215
Esperar.
Mi hermano te ayudará.

451
01:13:05,465 --> 01:13:08,843
La silla. Ayúdanos.

452
01:13:12,556 --> 01:13:14,057
Gracias.

453
01:13:19,896 --> 01:13:21,606
¿Conoces a los Champarts?

454
01:13:21,898 --> 01:13:24,651
Ellos remodelaron
un bungalow del Directorio.

455
01:13:24,859 --> 01:13:26,653
Es simplemente adorable.

456
01:13:38,456 --> 01:13:41,960
Casi me olvido del té
para nuestro querido amigo.

457
01:13:43,295 --> 01:13:44,879
Es para tu hermano.

458
01:14:15,285 --> 01:14:17,537
Mi escolta debe tener una coincidencia.

459
01:14:17,704 --> 01:14:19,539
¡Es tan alto!

460
01:14:22,334 --> 01:14:24,753
Estoy salvo.
No busques más.

461
01:14:32,344 --> 01:14:35,221
Él es realmente atento,
lo cual es raro en estos días.

462
01:14:35,347 --> 01:14:37,807
Admítanlo, señores:
La galantería está muriendo.

463
01:14:37,932 --> 01:14:40,310
Los hombres sólo piensan en los negocios.

464
01:14:47,233 --> 01:14:50,987
Tu hermano ha desaparecido.
¿A dónde fue?

465
01:14:51,112 --> 01:14:53,948
Ah, ahí estás.
No te he olvidado.

466
01:14:57,077 --> 01:14:59,371
¿Pichardo?

467
01:15:01,998 --> 01:15:03,792
Estoy justo aquí.

468
01:15:05,669 --> 01:15:07,587
¡Los trabajadores primero!

469
01:15:07,754 --> 01:15:10,090
Deberías cuidarlo.

470
01:15:10,256 --> 01:15:12,926
Incluso lo haces trabajar
el domingo.

471
01:15:13,134 --> 01:15:15,929
Cariño, ven a desatarme la corbata.

472
01:15:16,680 --> 01:15:18,556
Apresúrate.

473
01:15:18,932 --> 01:15:21,142
No puedo esperar.

474
01:15:21,351 --> 01:15:25,522
Déjame ayudarte.
No podemos dejar que lo hagas solo.

475
01:15:26,189 --> 01:15:29,734
no, te quedas
con tus invitados.

476
01:15:41,913 --> 01:15:43,832
¡Qué trabajadores tan duros!

477
01:15:43,998 --> 01:15:45,583
No pasará mucho tiempo.

478
01:15:46,793 --> 01:15:49,462
¡Está arreglado!
Enciéndelo ahora.

479
01:15:50,171 --> 01:15:53,675
¡Apurarse!
Corre a tus controles.

480
01:15:53,800 --> 01:15:55,427
Abre el agua.

481
01:15:55,802 --> 01:15:57,554
Mi chaqueta.

482
01:15:59,931 --> 01:16:02,016
Aquí tiene.

483
01:16:03,518 --> 01:16:05,562
Funcionará. Ya verás.

484
01:16:18,241 --> 01:16:20,160
No entiendo.

485
01:16:22,579 --> 01:16:24,581
No lo entiendo.

486
01:16:32,213 --> 01:16:34,507
¡Maravillosa presión de agua!

487
01:16:45,059 --> 01:16:47,061
¿Sabes quién es?

488
01:16:52,567 --> 01:16:56,404
Un amigo ha venido por mí.
Un jinete extraordinario.

489
01:17:00,366 --> 01:17:02,327
¡Píramo!

490
01:17:13,880 --> 01:17:16,758
¿Te lastimaste?
Está herido.

491
01:17:18,802 --> 01:17:21,346
este no es el momento
para jugar a los indios.

492
01:17:21,638 --> 01:17:23,848
¡Mi jardín!

493
01:17:24,390 --> 01:17:26,226
¡Ahí está!

494
01:17:29,687 --> 01:17:31,231
¡Píramo!

495
01:17:32,899 --> 01:17:35,026
Coge al pequeño.
Es feroz.

496
01:17:46,955 --> 01:17:48,414
Bien hecho.

497
01:17:49,499 --> 01:17:50,834
Felicidades.

498
01:17:51,084 --> 01:17:53,503
No te quedes ahí mirando boquiabierto.
Ayúdame.

499
01:17:53,628 --> 01:17:55,630
¡Muy divertido!

500
01:18:02,095 --> 01:18:04,097
¿Estás seguro de que no estás herido?

501
01:18:04,264 --> 01:18:06,724
De nada. Adiós.

502
01:18:06,933 --> 01:18:09,102
Mi pobre Pichardo,
eres un desastre.

503
01:18:09,227 --> 01:18:12,063
Alguien tenía que hacerlo.
Está arreglado ahora.

504
01:18:12,188 --> 01:18:14,983
Adiós.
Nos vemos en la planta.

505
01:18:17,777 --> 01:18:19,070
Tus guantes.

506
01:18:19,195 --> 01:18:22,115
No es nada.

507
01:18:22,240 --> 01:18:24,951
¿Pero tienes nuestras flores?

508
01:18:25,076 --> 01:18:27,120
Eso es lo importante.

509
01:18:31,249 --> 01:18:32,959
Tu vaso.

510
01:20:55,435 --> 01:20:57,603
¡Irse!

511
01:20:57,729 --> 01:20:59,731
¡Esconder!

512
01:21:07,447 --> 01:21:09,532
Nos vemos esta noche.

513
01:21:12,952 --> 01:21:15,038
Vamos, date prisa.

514
01:21:16,622 --> 01:21:18,958
¿Sostendrías esto?
Yo abriré la puerta.

515
01:21:19,125 --> 01:21:20,460
Seguir.

516
01:21:23,588 --> 01:21:25,590
es una sorpresa
para mi marido.

517
01:21:28,676 --> 01:21:31,095
Para nuestro aniversario de bodas.

518
01:21:31,220 --> 01:21:33,806
Todo debe estar funcionando.
para esta noche.

519
01:23:27,753 --> 01:23:29,463
Tu cliente.

520
01:23:35,219 --> 01:23:37,096
El director está aquí.

521
01:23:47,899 --> 01:23:49,859
Él te está esperando.

522
01:23:52,612 --> 01:23:56,490
Buen día.
Si fueras tan amable.

523
01:23:57,074 --> 01:24:00,036
Aquí hay muestras
de nuestras mangueras de plástico.

524
01:24:00,203 --> 01:24:03,414
Plastac tiene
derechos exclusivos de comercialización.

525
01:24:03,539 --> 01:24:06,667
Hay mangueras verdes para el césped.

526
01:24:06,834 --> 01:24:09,629
y aquí está nuestra última -

527
01:24:09,837 --> 01:24:13,257
Rémy en Lyon
está preguntando si podemos entregar.

528
01:24:13,424 --> 01:24:15,468
Por supuesto.
Dígaselo al señor Hulot.

529
01:24:42,828 --> 01:24:46,165
- Pichardo, ¿cómo estás?
- Ah, ya sabes...

530
01:24:46,582 --> 01:24:48,584
un poco rígido hoy.

531
01:24:49,168 --> 01:24:51,420
Pichard, mi mano derecha.

532
01:24:51,796 --> 01:24:53,673
Si me disculpa, señor.

533
01:24:53,839 --> 01:24:56,717
Pichard, muéstrale
alrededor de la planta.

534
01:24:56,842 --> 01:24:58,886
Mi auto nuevo está aquí.

535
01:24:59,887 --> 01:25:04,767
Señor, déjeme mostrarle
nuestra nueva línea de producción.

536
01:25:04,892 --> 01:25:06,769
Si vienes conmigo.

537
01:25:06,894 --> 01:25:08,771
Por aquí, por favor.

538
01:25:09,105 --> 01:25:10,564
Después de usted.

539
01:25:11,482 --> 01:25:14,527
No, a la derecha.

540
01:25:16,362 --> 01:25:17,947
Buen día.

541
01:25:18,948 --> 01:25:20,408
Aquí ella está.

542
01:25:20,658 --> 01:25:22,660
Bonitas líneas, ¿eh?

543
01:25:26,372 --> 01:25:28,791
cuantos cilindros -

544
01:25:28,958 --> 01:25:33,212
No te preocupes por los cilindros.
Nunca tendrás que abrir el capó.

545
01:25:33,379 --> 01:25:35,756
mejor hablemos
sobre la comodidad.

546
01:25:35,881 --> 01:25:38,676
Y solo mira este acabado.

547
01:25:38,801 --> 01:25:43,389
¡Y la mano de obra!
La puerta se cierra con un dedo.

548
01:25:43,556 --> 01:25:45,349
Lo mismo para la parte trasera.

549
01:25:45,474 --> 01:25:46,976
Mira aquí.

550
01:25:49,895 --> 01:25:52,231
Ahora que has visto
todo eso...

551
01:25:54,191 --> 01:25:58,904
La suspensión es inmejorable.

552
01:26:58,506 --> 01:27:02,051
Ya vuelvo.
Vigila el número 5, ¿vale?

553
01:29:19,730 --> 01:29:24,276
Aquí, polimerización
es acelerado por un catalizador.

554
01:30:28,090 --> 01:30:30,175
No sé qué pasó.

555
01:30:30,342 --> 01:30:34,013
Ya casi tienes suficiente
¡Abrir un puesto de perritos calientes!

556
01:30:35,639 --> 01:30:40,603
El viejo Arpel se va
¡En el negocio de las salchichas!

557
01:30:41,186 --> 01:30:43,188
Mejor deshazte de eso.

558
01:30:44,815 --> 01:30:46,650
Corta la comedia.

559
01:31:03,167 --> 01:31:06,128
El maletero puede contener
varias maletas.

560
01:31:06,295 --> 01:31:09,173
Aquí está la rueda de repuesto.
y la antena de radio.

561
01:31:09,340 --> 01:31:13,761
El maletero puede ser
extremadamente útil.

562
01:31:14,345 --> 01:31:16,639
Déjame darte los papeles.

563
01:31:17,681 --> 01:31:21,977
Aquí está el registro.
y las llaves.

564
01:31:23,437 --> 01:31:25,898
Todo está en orden.

565
01:31:28,567 --> 01:31:32,988
Le mostré toda la planta.
Quedó muy impresionado.

566
01:31:33,113 --> 01:31:36,075
- Gracias por venir.
- De nada.

567
01:31:39,620 --> 01:31:41,872
debo hablar contigo
sobre algo.

568
01:31:41,997 --> 01:31:44,958
- Disculpe.
- Vuelvo enseguida.

569
01:31:46,669 --> 01:31:48,754
Mira lo que está haciendo.

570
01:31:49,046 --> 01:31:52,091
¡No puede ser! ¿Él hizo esto?

571
01:31:52,216 --> 01:31:54,593
Su firma, señor.

572
01:31:57,137 --> 01:31:59,890
Lo siento, pero...

573
01:32:00,432 --> 01:32:03,102
Envíe al señor Hulot aquí inmediatamente.

574
01:32:57,281 --> 01:32:59,992
Ni una palabra sobre el coche.
a mi esposa.

575
01:33:00,159 --> 01:33:02,995
es una sorpresa
para nuestro aniversario de boda.

576
01:33:03,162 --> 01:33:05,205
Puedes contar conmigo.

577
01:34:19,988 --> 01:34:23,200
Gira el nuevo dial, Georgette.

578
01:34:35,921 --> 01:34:37,422
Es él.

579
01:34:40,217 --> 01:34:43,345
La casa del señor Arpel.
Abre la puerta.

580
01:35:00,362 --> 01:35:01,905
Feliz aniversario.

581
01:35:02,072 --> 01:35:04,449
¿Qué es todo esto?

582
01:35:07,286 --> 01:35:09,246
Es una sorpresa.

583
01:35:10,873 --> 01:35:12,499
¡Ciertamente lo es!

584
01:35:12,624 --> 01:35:15,168
tu solo caminas
entre estos puestos.

585
01:35:16,795 --> 01:35:20,674
No es necesaria una llave.
Justo lo que querías, ¿no?

586
01:35:20,799 --> 01:35:23,343
- ¿Feliz?
- Esperar.

587
01:35:23,969 --> 01:35:26,597
- Feliz aniversario.
- ¡Un coche nuevo!

588
01:35:29,808 --> 01:35:32,519
¡Es maravilloso!

589
01:35:41,904 --> 01:35:45,490
Es tan hermoso.
Espera, entraré contigo.

590
01:36:08,430 --> 01:36:09,848
¡Daki!

591
01:36:10,474 --> 01:36:13,352
Ven aquí.
Tenía que ser él.

592
01:36:14,978 --> 01:36:17,022
Tiene que pasar de nuevo.

593
01:36:17,147 --> 01:36:19,441
¡Ven aquí, Daki!

594
01:36:19,858 --> 01:36:22,694
Aquí viene.
Daki, vamos.

595
01:36:23,695 --> 01:36:25,405
No está funcionando.

596
01:36:25,614 --> 01:36:27,407
¿Qué hacemos ahora?

597
01:36:35,457 --> 01:36:39,044
-Daki, regresa.
- Si le gritas -

598
01:36:39,211 --> 01:36:43,006
Tenemos que salir.
Llamemos a Georgette.

599
01:36:43,131 --> 01:36:45,175
- ¿Señora?
- Abre la puerta.

600
01:36:46,051 --> 01:36:48,512
El dial de la derecha.
Ese no.

601
01:36:49,888 --> 01:36:51,890
El de arriba.

602
01:36:54,685 --> 01:36:57,229
Estamos encerrados en el garaje.

603
01:36:59,564 --> 01:37:01,191
¿En el garaje?

604
01:37:05,612 --> 01:37:07,197
Georgette, escucha.

605
01:37:07,489 --> 01:37:10,909
- ¿Ves las dos luces?
- Sí, señora.

606
01:37:11,076 --> 01:37:14,955
Para abrir la puerta,
simplemente atraviesa el haz de luz.

607
01:37:15,497 --> 01:37:19,459
¡No, no puedo!
Me aterroriza la electricidad.

608
01:37:19,626 --> 01:37:22,504
No hay absolutamente ningún peligro.

609
01:37:22,629 --> 01:37:25,590
solo camina al frente
del ojo eléctrico.

610
01:37:25,757 --> 01:37:29,261
¿El eléctrico qué?
Me electrocutarán.

611
01:37:29,428 --> 01:37:31,930
Sólo cierra los ojos.
¡Sé valiente!

612
01:37:32,097 --> 01:37:34,808
Camina por aquí.
Vamos.

613
01:37:38,103 --> 01:37:41,606
- ¡Esto es ridículo!
- ¡No hay por qué tener miedo!

614
01:37:42,107 --> 01:37:44,568
Me asusta.
No puedo evitarlo.

615
01:37:44,735 --> 01:37:48,071
Cierra la puerta.
Al menos eso no es eléctrico.

616
01:38:34,576 --> 01:38:36,661
¡Alguien saltó!

617
01:38:37,329 --> 01:38:38,830
¡Veo sangre!

618
01:38:38,955 --> 01:38:40,665
¡No entres!

619
01:38:41,666 --> 01:38:43,043
¡Entendido!

620
01:38:53,720 --> 01:38:56,681
¿Ver? Te dije.

621
01:39:02,104 --> 01:39:04,940
- Te enfermarás.
- ¡Bastardos!

622
01:39:05,065 --> 01:39:07,818
Manténgase al margen de esto.
Quédate ahí.

623
01:40:51,796 --> 01:40:53,715
Podríamos ir al Sexy Club.

624
01:40:54,424 --> 01:40:58,261
prefiero a constantino
y su linda música.

625
01:41:06,645 --> 01:41:08,730
¡Oye, espéranos!

626
01:41:59,864 --> 01:42:02,284
Orgulloso de ti mismo, ¿no?

627
01:42:02,492 --> 01:42:06,538
Sólo mírate,
¡Conduciendo solo!

628
01:42:48,997 --> 01:42:51,833
¡Oye, mantenlo bajo!

629
01:42:52,083 --> 01:42:54,461
te despertarás
todo el barrio.

630
01:43:02,260 --> 01:43:05,430
¿Quién crees que soy?

631
01:43:05,722 --> 01:43:09,267
No me ofendas.
Guarde su dinero.

632
01:43:27,410 --> 01:43:29,579
Nos lo pasamos muy bien
¿no?

633
01:43:31,164 --> 01:43:33,041
¡Y qué orquesta!

634
01:44:48,908 --> 01:44:51,035
¡Ese es nuestro sofá!

635
01:44:56,249 --> 01:44:59,419
Esto no puede continuar.
¡Se está volviendo ridículo!

636
01:44:59,544 --> 01:45:01,629
el es un mal ejemplo
para Gerard.

637
01:45:01,754 --> 01:45:04,132
- Ahora escucha.
- ¿Qué?

638
01:45:04,257 --> 01:45:07,552
Todo lo que siempre habla
es su tio!

639
01:45:07,677 --> 01:45:10,388
- Sólo estás celoso.
- ¿Qué?

640
01:45:10,513 --> 01:45:13,725
- Tienes celos de él.
- ¿Celoso? ¿A mí?

641
01:45:13,850 --> 01:45:16,811
- Míralo.
- Intenta ser justo.

642
01:45:17,270 --> 01:45:19,230
Tiene que irse.

643
01:45:24,736 --> 01:45:29,073
Hulot, Pichard necesita
un representante de ventas en las provincias.

644
01:45:29,282 --> 01:45:31,326
Estarás perfecto.

645
01:45:32,785 --> 01:45:34,621
Ya he tomado una decisión.

646
01:45:51,763 --> 01:45:53,848
¡Qué desastre!

647
01:47:21,853 --> 01:47:23,605
¡Gira el dial!

648
01:47:27,734 --> 01:47:29,736
Olvidaste tus guantes.

649
01:47:42,498 --> 01:47:44,334
Olvidaste tus guantes.

650
01:50:35,546 --> 01:50:37,089
¿Te vas?

651
01:50:37,715 --> 01:50:39,383
¿Partida?

652
01:50:40,885 --> 01:50:42,386
Demasiado.

653
01:50:45,264 --> 01:50:47,391
Señor Hulot.

654
01:50:49,644 --> 01:50:51,062
Adiós.

655
01:51:09,080 --> 01:51:12,542
¿Qué tal una franja roja?

656
01:51:12,667 --> 01:51:14,460
Podría usarlo.

657
01:53:38,145 --> 01:53:39,730
Gerardo!

658
01:53:39,897 --> 01:53:41,440
¡Vamos!