1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Subtítulos de LuFer 2 00:02:06,414 --> 00:02:14,414 MI TIO 3 00:10:17,886 --> 00:10:20,930 ¡Mira lo que hiciste! 4 00:10:21,348 --> 00:10:25,351 solo los puse aquí y lo dejaste caer. 5 00:10:30,922 --> 00:10:32,422 Estas cosas son caras. 6 00:10:58,351 --> 00:11:03,688 ¡Ah, gracias! Gracias, Sr. Hulot. 7 00:11:04,889 --> 00:11:08,100 ¿Pero qué estás haciendo? Lo siento, señor Hulot. 8 00:11:08,267 --> 00:11:12,480 Ya no eres un bebé. Vuelve adentro, adentro. 9 00:13:48,496 --> 00:13:50,887 Señor Hulot, ¿quiere un caramelo? 10 00:13:51,988 --> 00:13:54,241 Por favor, por favor. 11 00:15:40,235 --> 00:15:41,362 ¡Oye, es ahora! 12 00:15:44,267 --> 00:15:47,368 ¡Eso es todo lo que faltaba! ¿Qué tal si proporcionamos un poco más de atención? 13 00:15:47,626 --> 00:15:50,546 - ¿No viste la luz roja? - ¡Bueno, llevo 25 años conduciendo! 14 00:15:50,571 --> 00:15:53,614 - Nunca había visto algo así. - ¿Cuál es tu problema? 15 00:15:53,639 --> 00:15:56,493 ¿Estás loco? no hay No le pasa nada a tu auto. 16 00:15:56,534 --> 00:15:58,579 ¡Esto es bueno! ¿No regulas bien? 17 00:16:02,657 --> 00:16:04,368 ¡Estos niños! 18 00:16:29,554 --> 00:16:32,682 ¡Lo siento, mi señora! ¡Llevo muchos años conduciendo! 19 00:16:33,036 --> 00:16:34,429 Sí, ¿y qué? 20 00:16:34,976 --> 00:16:40,731 En principio... dije: en principio... el freno está hecho para frenar... 21 00:16:41,664 --> 00:16:45,390 No lo entiendo. Estoy detenido. 22 00:16:45,757 --> 00:16:48,515 Demasiado tarde. la señal Ya está rojo. 23 00:16:48,540 --> 00:16:50,968 - ¡Señor! - Bueno, no... 24 00:16:51,094 --> 00:16:52,757 Fueron los niños. 25 00:16:54,398 --> 00:16:56,077 Perdóneme, señora. 26 00:16:56,918 --> 00:16:58,585 ¡Sinvergüenzas! 27 00:17:15,221 --> 00:17:17,097 No pasó nada. 28 00:17:21,727 --> 00:17:23,312 ¡Chico malo! 29 00:18:32,708 --> 00:18:36,474 Estaba pasando y luego Pensé: pero no es posible... 30 00:18:36,499 --> 00:18:38,544 ¡Has estado desaparecido! 31 00:18:38,569 --> 00:18:42,656 - ¡Qué sorpresa! - No quería molestarte... 32 00:18:42,681 --> 00:18:46,161 - Apenas terminamos... - Sí, sí, puedes ver... 33 00:18:48,466 --> 00:18:50,467 Tomó tal aire... 34 00:18:50,692 --> 00:18:54,654 Ya esta empezando a tomar forma Ya conoces el salón. 35 00:18:54,679 --> 00:18:56,997 ¡Muy bien! 36 00:18:57,413 --> 00:18:59,286 ¡Es tan práctico! Todo comunica... 37 00:19:00,561 --> 00:19:04,162 - ¡Ah, debe ser G�rard! - Se amable... 38 00:19:21,707 --> 00:19:23,292 ¿No quieres entrar? 39 00:19:34,711 --> 00:19:37,422 Como ves, las piezas son bien guiado.... 40 00:19:37,447 --> 00:19:40,703 - Este es el jardín. - Una gracia. 41 00:19:40,783 --> 00:19:43,410 - Veo que estás mirando para mi sombrero... 42 00:19:43,481 --> 00:19:46,289 Sí, ¿sigues con la misma modista? - Sí 43 00:19:46,316 --> 00:19:48,943 ¡Soy tan difícil de sacudir! 44 00:19:49,687 --> 00:19:52,469 Imagínate, no digas eso... 45 00:19:55,285 --> 00:19:57,180 A ver Gerardo. 46 00:20:01,551 --> 00:20:04,339 Gerard, querido, dile buenos días a la Sra. Dubreuil... 47 00:20:06,634 --> 00:20:08,141 ¡Oh, Gerard, sé amable! 48 00:20:08,166 --> 00:20:09,868 No lo tomes a mal... 49 00:20:10,531 --> 00:20:13,743 Empaca tus cosas y ¡no estropees nada! 50 00:20:13,768 --> 00:20:16,071 - Sí, mamá... - ¡Quítate los zapatos! 51 00:20:16,352 --> 00:20:22,272 ¡Lávate las manos y frótalas! ¿Me estás escuchando? 52 00:20:25,152 --> 00:20:28,946 ¡Gérard, cuelga bien tu abrigo! ¿Notaste que ni siquiera me responde? 53 00:20:29,072 --> 00:20:34,035 - ¡Ah, obediencia!... - Sé cómo es... 54 00:20:34,411 --> 00:20:38,623 Cuando tu tío viene a recogerte, él hace todo él mismo. 55 00:20:39,291 --> 00:20:41,000 ¡Cuándo es hora de jugar!... 56 00:20:41,709 --> 00:20:45,338 ¡Vaya, ya es muy tarde! y yo ¡Estoy aquí molestándote! 57 00:20:45,631 --> 00:20:48,216 - ¡Sí, estas casas modernas! - Te entiendo. 58 00:20:48,382 --> 00:20:50,622 - Me imagino lo que representa. Cuida un hogar como el tuyo. 59 00:20:51,302 --> 00:20:54,096 - ¡Es un trabajo duro! - Confiesa que te encanta... 60 00:20:54,639 --> 00:20:56,682 - ¡Eres terrible! - ¡Ya voy, hasta luego! 61 00:20:57,224 --> 00:20:59,685 Te dejaré ir solo... 62 00:21:09,736 --> 00:21:11,864 - Adiós. - Nos vemos pronto. 63 00:21:29,797 --> 00:21:32,383 ¡No, no, soy yo! 64 00:21:37,721 --> 00:21:41,058 ¡Ven, corre! ¡Correr! No hace ningún ruido... 65 00:21:51,401 --> 00:21:54,069 Ven a ver lo bien que estudia. Mira... 66 00:21:59,743 --> 00:22:01,244 ¡Igual que su padre! 67 00:22:28,854 --> 00:22:29,854 - Es sólo el momento. 68 00:22:30,104 --> 00:22:31,357 - ¿Puedo llamar? - Sí, llama. 69 00:22:38,238 --> 00:22:40,740 Como cada tarde, al mismo tiempo... 70 00:22:41,116 --> 00:22:44,161 el programa de televisión del profesor Platov... 71 00:22:44,786 --> 00:22:48,206 Hoy tendremos: "Se acabó para que reflexionemos"... 72 00:23:28,703 --> 00:23:30,370 ¿Tienes cebollas? 73 00:23:30,704 --> 00:23:33,249 ¿Cebollas? 74 00:23:46,053 --> 00:23:49,598 ¡Nuestra madre! ¡Mira el desastre! 75 00:23:55,770 --> 00:23:58,106 Aquí lo tienes. ¡450 francos! 76 00:23:58,273 --> 00:23:59,649 ¡Pero esto es un robo!... 77 00:23:59,774 --> 00:24:01,526 por dos cebollas pequeñas. 78 00:24:01,693 --> 00:24:05,696 Es mucho. no pagaré Eso es por dos cebollas. 79 00:24:05,863 --> 00:24:08,574 Toma, tómalos compruébalo por ti mismo.. 80 00:24:10,826 --> 00:24:14,706 Disculpe, pero ¿está usted con uno de los neumáticos pinchado. 81 00:24:14,998 --> 00:24:22,337 Es lógico. Como el neumático está desinflado, la escala apunta hacia la izquierda. 82 00:24:22,671 --> 00:24:25,590 Este es un problema a escala. A� � Por supuesto que será más caro. 83 00:24:25,715 --> 00:24:28,551 Déjame en paz. Yo déjalo funcionar. 84 00:25:26,857 --> 00:25:29,025 Es un poco vergonzoso para ti pedir tal favor... 85 00:25:29,443 --> 00:25:32,863 pero sería un honor ver mi cuñado que trabaja aquí. 86 00:25:37,701 --> 00:25:39,912 Está bien. Es suficiente que tu hermano... 87 00:25:40,078 --> 00:25:41,246 ¡Cuñado! 88 00:25:41,371 --> 00:25:45,041 Así es, que se presente. Señorita Meunier, jefa de personal. 89 00:25:45,166 --> 00:25:47,294 si usted señor Permítame, lo llamaré... 90 00:25:47,628 --> 00:25:48,628 Puedes llamar. 91 00:25:52,590 --> 00:25:53,590 ¡Gracias! 92 00:25:55,468 --> 00:25:58,721 Al�. Quería el número 24 en S. Mauro... 93 00:26:00,056 --> 00:26:01,557 Mi cuñado no tiene teléfono. 94 00:26:01,682 --> 00:26:04,560 Pero se puede encontrar allí. 95 00:26:08,314 --> 00:26:12,985 Me gustaría hablar con el Sr. Hulot, por favor... 96 00:26:14,402 --> 00:26:15,571 Lo llamarán. 97 00:26:16,905 --> 00:26:20,742 Al�. ¿Hulot? aquí esta Arpel, tu cuñado... 98 00:26:21,410 --> 00:26:25,622 Tienes que venir a S.D.R.C. 99 00:26:26,290 --> 00:26:28,250 Así es, R.C.... 100 00:26:32,337 --> 00:26:35,382 ¿Por qué no cierras la puerta? 101 00:26:36,341 --> 00:26:37,758 En quince minutos... Eso... 102 00:26:40,720 --> 00:26:43,013 Bueno, todo lo que puedo hacer es agradecerte. ¡Señor presidente! 103 00:26:45,349 --> 00:26:47,434 ¡Que lo pase bien, señor presidente! 104 00:26:57,569 --> 00:26:59,009 voy a preguntar eso No nos molestes. 105 00:28:35,746 --> 00:28:37,666 - Señor, por favor. - Gracias, discúlpeme. 106 00:29:32,510 --> 00:29:36,554 Bueno, es muy simple. oh Señor, recoja desde las 8 am hasta el mediodía. 107 00:29:40,225 --> 00:29:41,518 Tienes una hora para almorzar. 108 00:29:42,394 --> 00:29:44,312 Recomendable la una de la tarde... 109 00:29:49,525 --> 00:29:50,610 y va hasta las 6. 110 00:29:52,195 --> 00:29:54,197 Los domingos tu Hay tiempo libre, por supuesto... 111 00:29:59,618 --> 00:30:00,618 Un momento... 112 00:30:25,268 --> 00:30:28,354 Bueno, estaremos en contacto. en caso de que te necesitemos. 113 00:30:28,521 --> 00:30:30,440 Por el momento no necesitamos ¡de acróbatas!... 114 00:30:36,321 --> 00:30:40,074 No, no. Sal por aquí. 115 00:30:43,703 --> 00:30:45,103 Entonces verás lo que pasa al lado... 116 00:30:46,955 --> 00:30:48,207 ¡Sin hacer gimnasia! 117 00:31:13,397 --> 00:31:16,733 Sí... ¿Cómo puedo atenderte? 118 00:31:16,900 --> 00:31:21,406 Soy tu vecino. Disculpe, pero encontré esto... 119 00:31:21,573 --> 00:31:24,992 - En mi jardín. - Ah, no hacía falta... 120 00:31:25,159 --> 00:31:27,452 ¡Por favor entra! 121 00:31:27,619 --> 00:31:28,621 No quería molestarte. 122 00:31:28,787 --> 00:31:30,748 imagina 123 00:31:31,915 --> 00:31:37,587 G�rard, ¡mira!... Mira el ¿Qué hiciste, mocoso? 124 00:31:37,754 --> 00:31:38,964 ¡Oh, no pelees con él! Entonces me da vergüenza. 125 00:31:39,089 --> 00:31:41,049 - Entra. - Estoy confundido. 126 00:31:42,466 --> 00:31:43,552 Por favor. 127 00:31:46,596 --> 00:31:48,013 Aquí está el salón... 128 00:31:51,768 --> 00:31:54,603 Y aquí, verás, el La habitación de Gerard... 129 00:31:56,773 --> 00:31:58,524 Como puedes ver, todo comunica. 130 00:32:08,450 --> 00:32:10,910 Aquí está nuestro pequeño rincón... 131 00:32:12,454 --> 00:32:13,581 ¡Es un auténtico Jarro! 132 00:32:15,081 --> 00:32:17,083 ¡Tenemos aire acondicionado central! 133 00:32:17,667 --> 00:32:21,630 Ah, y todo fue diseñado. en la fábrica de mi marido. 134 00:32:22,338 --> 00:32:24,966 Vaya que original! ¿Puedo sentarme? 135 00:32:25,133 --> 00:32:26,676 ¡Por supuesto! Está hecho para eso. 136 00:32:32,765 --> 00:32:34,100 ¡Ah, mi filete! 137 00:32:40,522 --> 00:32:43,442 Bueno entonces... Dos... Cuatro... 138 00:32:57,331 --> 00:32:59,207 Retrocede un poco. Es la salsa... 139 00:33:22,146 --> 00:33:23,606 ¡Charles, eres nuestro vecino! 140 00:33:24,857 --> 00:33:28,234 Vaya, todo esto tiene una pinta, huuum... extraordinario! 141 00:33:28,359 --> 00:33:30,696 Es muy amable por tu parte. 142 00:33:30,820 --> 00:33:34,282 Tengo un regalo para mi hijo. 143 00:33:36,368 --> 00:33:37,994 Gérard, mira, ¡una sorpresa! 144 00:33:39,162 --> 00:33:41,080 ¡Una hermosa locomotora! 145 00:33:48,963 --> 00:33:50,590 ¡Tienes suerte! 146 00:33:51,507 --> 00:33:57,513 ¡Vivo solo! No mi gran choza! 147 00:34:03,518 --> 00:34:04,603 ¡Mi paraguas! 148 00:34:08,190 --> 00:34:11,860 Hasta luego, adiós. 149 00:34:20,368 --> 00:34:21,369 ¡Teléfono! 150 00:34:23,079 --> 00:34:24,956 Al�. Sí, él mismo. 151 00:34:25,374 --> 00:34:28,043 Se presentó... No, Hulot. ¿Como? ¿Subió?... 152 00:34:28,667 --> 00:34:31,879 ¿Qué? ¿Sobre la mesa? Al�? 153 00:34:32,505 --> 00:34:35,174 ¿Qué quería mirar?... 154 00:34:41,305 --> 00:34:42,347 ¡Felicitaciones a tu hermano! 155 00:34:43,015 --> 00:34:44,350 Callarse la boca. ¡Adelante! 156 00:34:46,601 --> 00:34:49,020 - ¡Ah, tu hermano! - ¿Qué fue? 157 00:34:49,145 --> 00:34:51,184 30 segundos en trabajo nuevo, y ya lo han despedido. 158 00:34:51,189 --> 00:34:53,609 el trabajo que tenia que hacer ¡Preséntale al Director General! 159 00:36:17,731 --> 00:36:18,731 ¿Todo está bien? 160 00:36:20,149 --> 00:36:21,149 Está bien... 161 00:38:24,059 --> 00:38:26,645 Carlos... ¡Tengo una idea! 162 00:38:27,480 --> 00:38:30,608 Como está desocupado, Podría salir con Gerardo... 163 00:39:22,073 --> 00:39:23,200 ¡Ten cuidado! 164 00:39:52,186 --> 00:39:54,396 ¡Charles, tu café está servido! 165 00:40:35,226 --> 00:40:36,226 Es tu turno, Pablo. 166 00:40:44,527 --> 00:40:45,695 ¡Vamos! 167 00:41:07,340 --> 00:41:08,718 Qué hermoso. 168 00:41:31,239 --> 00:41:36,076 Aquí está muchachos. ¡Mira el delicioso sueño! 169 00:41:36,536 --> 00:41:39,205 Están calientes. 170 00:41:40,831 --> 00:41:45,669 - Con mucha mermelada. - Sí... con mucha mermelada. 171 00:41:46,796 --> 00:41:48,088 Suficiente azúcar, señor. 172 00:41:56,972 --> 00:41:59,558 - ¡Quiero uno grande! - ¡Ese es grande! 173 00:42:37,970 --> 00:42:39,513 Ven, siéntate con nosotros 174 00:42:43,891 --> 00:42:44,891 ¿Tienes dinero? 175 00:42:55,736 --> 00:42:56,736 Un cliente. 176 00:43:00,949 --> 00:43:02,118 ¡Anda tu! 177 00:43:08,666 --> 00:43:09,666 ¡Ganó! 178 00:43:17,591 --> 00:43:19,384 ¡Ve, pon tu dinero! 179 00:43:22,387 --> 00:43:25,015 Y luego, comencemos de nuevo. 180 00:43:37,277 --> 00:43:38,361 ¡Perdiste! 181 00:43:40,029 --> 00:43:41,363 ¡Pasa el dinero! 182 00:43:42,990 --> 00:43:44,908 Y el mío también. 183 00:43:48,370 --> 00:43:50,665 Quédate ahí mirando, ¿entiendes? 184 00:44:02,425 --> 00:44:04,719 Rápido, rápido 185 00:44:19,024 --> 00:44:20,025 ¡Tu turno! 186 00:44:26,781 --> 00:44:27,781 ¡Perdió! 187 00:44:32,829 --> 00:44:35,583 - ¡Gané! - ¡No, no ganó! 188 00:44:37,000 --> 00:44:38,586 Él estaba regresando. 189 00:44:41,755 --> 00:44:44,424 No, no es verdad. 190 00:44:45,050 --> 00:44:47,552 Siéntate ahí. Vamos a jugar. 191 00:44:57,228 --> 00:44:58,395 ¡Mueve el carril!... 192 00:45:24,003 --> 00:45:27,007 ¡Ah, muy inteligente! ¡En realidad! ¡No, pero francamente!... 193 00:45:27,423 --> 00:45:30,176 Es triste ver algo así... 194 00:45:48,235 --> 00:45:50,153 Oye, fui yo Moví la pista. 195 00:46:55,549 --> 00:46:58,260 ¡Oh, no! ¡Esto ya es una locura! 196 00:46:58,802 --> 00:47:01,221 ¡Está cruzando la línea! 197 00:47:08,562 --> 00:47:10,063 ¡Esto también es una exageración! 198 00:47:13,316 --> 00:47:15,652 Si ni siquiera se siente bien ¡Aquí es mejor decirlo pronto! 199 00:47:23,284 --> 00:47:26,871 ¡Después de todo!... ¿Quién? construyó esta casa?! 200 00:47:27,330 --> 00:47:30,542 ¿No fui yo? ¡Estudios, ropa! ¡Siempre yo! 201 00:47:33,169 --> 00:47:35,046 ¿Alguien quiere quedarse en mi casa, por casualidad?! 202 00:47:36,964 --> 00:47:40,968 ¡No hay necesidad de avergonzarse! ¿Por qué no? ¡¿Eh?! 203 00:48:25,135 --> 00:48:27,888 ¿No vas a comer? ¿Qué tienes? ¿Estás enfermo? 204 00:48:28,972 --> 00:48:32,309 ¡No funciona así! ¡No, no y no! 205 00:48:33,102 --> 00:48:37,772 ¡Después de todo, su tío no es un buen ejemplo! ¡¡Oh, no!! 206 00:48:37,939 --> 00:48:38,939 Siempre la misma historia. 207 00:48:38,982 --> 00:48:41,067 ¡No, no puedo soportarlo más! 208 00:48:46,947 --> 00:48:49,450 ¡Carlos! ...No ¡Quédate en ese estado! 209 00:48:50,159 --> 00:48:55,248 Lo que le falta a mi hermano es... un gol... 210 00:48:57,291 --> 00:49:01,421 un hogar... ¡Todo ello! 211 00:49:03,338 --> 00:49:06,133 Escucha... ¡Ven a ver a nuestro vecino! 212 00:49:07,175 --> 00:49:10,596 Ella vive sola. es un formidable ama de casa. 213 00:49:11,222 --> 00:49:14,808 Es organizado, metódico. y tiene estilo. 214 00:49:15,142 --> 00:49:18,978 Cuando la vi pensé que para mi Hermano, no es... ¿Entiendes? 215 00:49:19,187 --> 00:49:21,398 - ¡Sí! - Podría ser... Ya verás. 216 00:49:25,109 --> 00:49:26,403 Mira eso, Carlos. 217 00:49:27,445 --> 00:49:30,031 su casa es mejor administrado que el nuestro. 218 00:49:31,282 --> 00:49:32,783 ¡Sí, sí, la conozco! 219 00:49:45,462 --> 00:49:49,216 Mi idea es organizar una recepción el domingo para ellos. 220 00:49:49,633 --> 00:49:51,593 Llamamos a algunos amigos... 221 00:49:52,010 --> 00:49:55,597 Es todo muy simple, uno pequeña fiesta en el jardín. 222 00:50:40,556 --> 00:50:44,060 Ahora vuelve al interior... 223 00:58:19,495 --> 00:58:21,956 georgette, por favor ¡presta atención! 224 00:58:22,081 --> 00:58:23,625 Pero estoy teniendo cuidado. 225 00:58:24,126 --> 00:58:25,334 Mi marido viene. 226 00:58:26,878 --> 00:58:29,630 ¡Venir! entonces nada ¡Estará listo a tiempo! 227 00:58:30,465 --> 00:58:32,258 Buenos días mi amigo. ¿Cuánto debo? 228 00:58:32,383 --> 00:58:33,383 - 130 francos. 229 00:58:33,468 --> 00:58:35,094 - Está bien... 230 00:58:36,680 --> 00:58:40,141 Puedes quedarte con el cambio. 231 00:59:05,373 --> 00:59:09,835 ¡Charles, toma la bandeja! No, déjalo. 232 00:59:09,960 --> 00:59:11,129 - Georgette, ¿no vienes?... - Sí señora. 233 00:59:11,296 --> 00:59:14,799 - Sígueme - Sí, señora. 234 00:59:23,599 --> 00:59:24,726 ¡Bien, llegaron! 235 00:59:37,737 --> 00:59:39,531 ¿Qué es? ¡No necesitamos nada! 236 00:59:40,198 --> 00:59:42,950 ¡Oh, no! carlos, yo ¡ayuda, ven aquí!... 237 00:59:43,743 --> 00:59:48,456 Por favor no insistas, nosotros ¡No compramos alfombras! 238 00:59:48,748 --> 00:59:52,085 ¡No, no necesitamos nada! 239 00:59:53,544 --> 00:59:54,544 ¿Qué es? 240 00:59:57,881 --> 00:59:59,592 Es el vecino... 241 01:00:05,139 --> 01:00:08,099 ¡Cariño! ¡Me alegro de que hayas venido! 242 01:00:08,266 --> 01:00:11,353 - Creo que llegué temprano. - Después de usted. 243 01:00:12,062 --> 01:00:16,191 Mira, los Pichard vendrán... Los Walters vendrán, vendrán... 244 01:00:33,665 --> 01:00:37,044 Gérard, ¿dónde estás? Ven a decir buenos días... 245 01:00:38,253 --> 01:00:39,546 Con tu mano derecha, cariño. 246 01:00:39,671 --> 01:00:40,839 - Hola. - Por favor perdónalo. 247 01:00:40,964 --> 01:00:43,258 tendré que dejarte, Todavía tengo que... 248 01:00:43,383 --> 01:00:47,847 ¡Por supuesto, siéntete libre! ¡Guau, qué corbata más bonita! 249 01:00:50,558 --> 01:00:52,726 ¡Pero ya es un niño! 250 01:00:56,187 --> 01:00:58,565 ¡Bien portado! 251 01:01:01,276 --> 01:01:05,488 conozco muchos hermosas historias! 252 01:01:08,033 --> 01:01:11,536 ¡Puedo hacer barquitos de papel! 253 01:01:17,542 --> 01:01:18,959 ¡Carlos, los invitados! 254 01:01:19,794 --> 01:01:21,670 ¡Pichardo! ...Ya voy. 255 01:01:31,471 --> 01:01:32,556 Las flores, las flores... 256 01:01:34,056 --> 01:01:35,225 Que delicado.... 257 01:01:35,392 --> 01:01:37,477 Es de plástico. ¡Flores eternas! 258 01:01:37,644 --> 01:01:38,853 ¡Sí, el olor es a goma! 259 01:01:42,190 --> 01:01:45,694 ¿Qué tal ver la casa? Aquí tenemos el lago... 260 01:01:46,486 --> 01:01:49,614 Buenos días, señora. Cariño mío Walter, que placer volver a verte... 261 01:02:00,082 --> 01:02:01,875 ¿Quieres tomar tu lugares, amigos... 262 01:02:03,043 --> 01:02:05,170 ¡Se lo diré a tu madre! 263 01:02:20,685 --> 01:02:25,982 Producimos 40 mil metros. de pipa este mes... ¡Considerable! 264 01:02:29,401 --> 01:02:31,862 Y ni siquiera lo tenemos todavía ¡Nuestra nueva máquina! 265 01:02:34,198 --> 01:02:35,365 Interesante. 266 01:02:43,457 --> 01:02:47,961 Traje algo para refrescarte. Elige... 267 01:02:51,590 --> 01:02:53,008 ¡Georgette abre la puerta! 268 01:02:54,176 --> 01:02:55,343 Es mi hermano. 269 01:02:59,264 --> 01:03:00,474 ¡Ey! ¡Te estábamos esperando! 270 01:03:22,078 --> 01:03:24,955 Walter, vamos a la terraza. 271 01:03:29,126 --> 01:03:30,293 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 272 01:03:31,962 --> 01:03:33,964 Bueno, la tendencia es buena... 273 01:03:34,131 --> 01:03:36,967 Cierto, ciertos signos... 274 01:03:37,592 --> 01:03:41,972 denota recalentamiento... 275 01:04:31,477 --> 01:04:32,811 ¡Qué serio!... 276 01:04:32,937 --> 01:04:37,108 Ven, tenemos algunos golosinas para ti! 277 01:04:42,613 --> 01:04:47,492 Mi querido Pichard, somos juntos desde hace mucho tiempo... 278 01:04:47,951 --> 01:04:49,912 Esta mañana, yo Tuve una idea... 279 01:04:50,203 --> 01:04:55,167 El negocio va bien, guau. La producción aumenta día a día... 280 01:04:56,376 --> 01:04:57,836 ¡Ven, ven! 281 01:04:59,629 --> 01:05:00,949 - Este es mi cuñado. - ¡Muy bien! 282 01:05:03,298 --> 01:05:05,469 Sr. Pichard, mi colaborador... 283 01:05:05,802 --> 01:05:06,802 ¡Encantado! 284 01:05:08,304 --> 01:05:11,348 Entonces, Pichardo, ¿cómo Estaba hablando... 285 01:05:11,724 --> 01:05:16,353 mi cuñado necesita sentar cabeza... 286 01:05:16,770 --> 01:05:18,147 necesito un gol en tu vida, ¿entiendes?... 287 01:05:18,355 --> 01:05:19,564 ¡Perfectamente, señor Arpel! 288 01:05:19,982 --> 01:05:26,154 es hora de arreglar una situación... 289 01:05:26,279 --> 01:05:27,907 Pensé en úsalo con nosotros. 290 01:05:28,282 --> 01:05:31,993 En resumen, Pichard, ¿sabes? de mi confianza en ti... 291 01:05:33,912 --> 01:05:34,912 Lo entiendo, Sr. Arpel. 292 01:05:35,038 --> 01:05:39,667 Así que aquí tenemos el salón, ¿no?... 293 01:05:43,296 --> 01:05:44,630 Pero está tan vacío. 294 01:05:45,298 --> 01:05:47,509 Bueno, es moderno. Todo comunica. 295 01:05:49,051 --> 01:05:51,970 La habitación de Gerardo... y allí, la cocina. 296 01:05:52,430 --> 01:05:55,140 - ¡Pero no lo voy a demostrar! - ¡Ay, por favor! 297 01:05:55,266 --> 01:05:57,017 ¡Oh, eres terrible! 298 01:06:01,229 --> 01:06:04,065 ¡Pero es un éxito total! 299 01:06:04,524 --> 01:06:07,861 Queridos, aquí ¡Me siento como en casa! 300 01:06:17,078 --> 01:06:19,289 Yo apoyo aquí, por las verduras. 301 01:06:20,915 --> 01:06:22,083 Esterilización... 302 01:06:23,126 --> 01:06:24,293 Modulación... 303 01:06:38,850 --> 01:06:43,395 ¡Charles, señor Walter! ...él ¡vive para la fábrica! 304 01:06:43,520 --> 01:06:44,730 ¡Maridos! 305 01:06:44,897 --> 01:06:47,137 No temas, señora Arpel, estoy justo detrás. Uno a la vez... 306 01:07:04,540 --> 01:07:07,794 Bien, estamos de vuelta. Siéntate... Te presentaré a mi hermano. 307 01:07:11,755 --> 01:07:14,632 Nuestro vecino. Guau querido vecino. 308 01:07:16,218 --> 01:07:19,305 No llames. el siempre esta Entonces, un poco distraído. 309 01:07:23,350 --> 01:07:25,101 Sr. Pichard, el siguiente Es la señora Walter. 310 01:07:25,644 --> 01:07:27,603 Volveré enseguida para estar contigo. 311 01:07:36,405 --> 01:07:37,863 ¿Qué tal una taza de té? 312 01:07:46,956 --> 01:07:51,919 Cariño... siéntate del otro lado... 313 01:07:52,086 --> 01:07:54,088 será más cómodo 314 01:07:57,424 --> 01:07:58,968 Ven y siéntate con nosotros, por favor. 315 01:07:59,926 --> 01:08:01,512 Finalmente, juntos. 316 01:08:01,595 --> 01:08:03,555 Nuestro delicado vecino. Mi hermano. 317 01:08:03,680 --> 01:08:04,764 Delicioso. 318 01:08:05,098 --> 01:08:07,475 Siéntate al lado de nuestro amigo. 319 01:08:08,936 --> 01:08:12,980 Esto es práctico para el campo... 320 01:08:13,356 --> 01:08:15,983 el trabajara con mi marido. 321 01:08:18,737 --> 01:08:22,781 Un trago de ginebra y limón... Es refrescante. 322 01:08:23,157 --> 01:08:24,492 Bueno, te dejaré en paz... 323 01:08:24,701 --> 01:08:26,786 ¡Cuídala bien! 324 01:08:29,330 --> 01:08:31,790 ¡Conozco uno muy corto!... 325 01:08:49,641 --> 01:08:52,185 Tu hermana es realmente una persona cariñosa! 326 01:08:54,353 --> 01:08:57,815 Es una ama de casa admirable... 327 01:08:58,399 --> 01:09:01,819 Con calidades excepcionales. ¡Ella es extraordinaria! 328 01:09:04,196 --> 01:09:08,450 Y no hay que olvidar que el Sr. ¡Arpel es un hombre formidable! 329 01:09:09,661 --> 01:09:11,620 Autoridad, relajación... 330 01:09:12,079 --> 01:09:14,957 Hacen una pareja ejemplar. 331 01:09:15,707 --> 01:09:17,125 Estás de acuerdo conmigo, ¿verdad? 332 01:09:17,793 --> 01:09:20,753 dije que se forman una pareja ejemplar, ya! 333 01:09:21,713 --> 01:09:25,550 ¡Oh! ¡Qué alegría para un la mujer se dedica... 334 01:09:27,803 --> 01:09:30,347 a un hogar, a tener un objetivo, alguien que... 335 01:09:31,347 --> 01:09:35,060 Oh, sigo hablando de esto todo y olvídate de tu té... 336 01:09:38,229 --> 01:09:42,566 Acerca tu taza. sou tan torpe. Lo siento. 337 01:09:46,779 --> 01:09:49,573 Y cuando digo torpe, Te garantizo que no exagero. 338 01:09:50,032 --> 01:09:52,743 Esto me da un muy mala fama. 339 01:09:59,624 --> 01:10:02,127 �, la naranjada � más refrescante... 340 01:10:08,300 --> 01:10:10,677 - ¿Qué está pasando? - Creo que nos mojamos... 341 01:10:11,844 --> 01:10:16,849 Vayamos al otro lado. 342 01:10:22,605 --> 01:10:24,940 ¡Oh! ¡Mi fuente no funciona! 343 01:10:25,566 --> 01:10:27,193 - ¿Fuiste tú, Georgette? - No, señora. 344 01:10:28,235 --> 01:10:30,488 Ayúdame, tenemos que hacer algo. 345 01:10:32,072 --> 01:10:34,992 No es posible, tu debe haberse movido! 346 01:10:45,419 --> 01:10:46,461 ¿Qué fue?... 347 01:10:48,714 --> 01:10:51,298 Apágalo, apágalo, Georgette. 348 01:10:52,759 --> 01:10:55,011 Entonces, no... hay ser así... 349 01:10:57,054 --> 01:10:58,931 Cálmate, cálmate, cálmate. 350 01:10:59,723 --> 01:11:02,893 Debe ser un pequeño problema... Mañana lo arreglaré. 351 01:11:03,269 --> 01:11:05,313 Pero no puede quedarse así. 352 01:11:05,647 --> 01:11:06,313 ¿Pero qué podemos hacer? 353 01:11:06,438 --> 01:11:08,232 Sí, ya verás... Déjamelo a mí. 354 01:11:10,234 --> 01:11:12,444 ¡Gérard, las herramientas! 355 01:11:13,696 --> 01:11:17,115 Venid todos, yo sigo adelante. 356 01:11:33,423 --> 01:11:34,674 ¡Vamos por la avenida central! 357 01:11:58,154 --> 01:12:02,116 Venid amigos, sentémonos aquí. 358 01:12:02,534 --> 01:12:03,785 ¡Georgette, quédate ahí! 359 01:12:04,869 --> 01:12:06,413 Señora Pichard, aquí... 360 01:12:07,997 --> 01:12:11,334 Bueno, ahora la mesa... 361 01:12:12,251 --> 01:12:14,753 Todos son de izquierda. 362 01:12:15,505 --> 01:12:18,215 Pero aquí no encajamos. 363 01:12:20,634 --> 01:12:22,595 Georgette, no me quedé ahí. Para, ven a ayudarnos. 364 01:12:29,393 --> 01:12:30,226 Vayamos por aquí. 365 01:12:30,352 --> 01:12:32,770 Cuidado, allá vamos. 366 01:12:46,117 --> 01:12:48,078 ver, tomar silla, la silla. 367 01:12:50,747 --> 01:12:51,873 Aquí vamos. 368 01:13:00,923 --> 01:13:02,258 ¿Conoces al matrimonio Champart? 369 01:13:03,008 --> 01:13:05,302 Ellos decoraron su bungalow ¡Al estilo Luis XV! 370 01:13:05,761 --> 01:13:12,059 ¡Adorable! y al lado de de un club de campo! 371 01:13:12,601 --> 01:13:14,436 Tomemos el té ahora. 372 01:13:19,107 --> 01:13:22,277 ¡Oh! Me olvidé de mi gran amigo ¡Quién no bebió su té! 373 01:13:23,946 --> 01:13:25,237 Para tu hermano. 374 01:13:36,374 --> 01:13:38,000 - ¿Limón? - No, nada gracias. 375 01:13:41,921 --> 01:13:44,381 ¿Fuego? Señores ¿quién tiene fuego? 376 01:13:44,632 --> 01:13:45,841 ¿Alguien tiene fuego? 377 01:13:46,633 --> 01:13:47,885 ¡No fumo! 378 01:13:56,059 --> 01:13:57,477 ¡Ciertamente mi amigo lo hará! 379 01:13:58,102 --> 01:13:59,271 Que alto es. 380 01:14:03,149 --> 01:14:04,735 ¡Estoy salvo! ¡No busques más! 381 01:14:13,450 --> 01:14:15,786 Él es tan atento, el lo cual es raro hoy en día. 382 01:14:16,078 --> 01:14:18,123 Admitan, señores, que el la bondad se está acabando. 383 01:14:18,622 --> 01:14:22,084 ¿Pero dónde está tu hermano? 384 01:14:27,924 --> 01:14:29,967 ¡Oh, se ha ido! 385 01:14:31,801 --> 01:14:33,637 ¡Ah, estás aquí! No lo olvidé... 386 01:14:37,767 --> 01:14:42,312 Pichard, Pichard, ¿dónde estás? 387 01:14:42,646 --> 01:14:44,105 ¡Estoy aquí, jefe! ¡Aquí! 388 01:14:45,356 --> 01:14:47,775 Toma, refréscate un poco. ¡Honor a los trabajadores! 389 01:14:48,318 --> 01:14:50,987 De verdad, podrías cuidalo un poquito! 390 01:14:54,072 --> 01:14:56,409 Bebé, quítame la corbata... 391 01:14:57,409 --> 01:14:59,704 Vamos, rápido, por favor. 392 01:14:59,871 --> 01:15:02,289 Puedo darte una pequeña ayuda. 393 01:15:05,793 --> 01:15:09,463 Ya casi ha terminado. 394 01:15:27,522 --> 01:15:29,565 Lo arreglé pronto, puedes llamar. 395 01:15:31,067 --> 01:15:33,194 ¡Vaya, rápido! 396 01:15:34,654 --> 01:15:37,490 ¡Abre el agua! ¡Abre el agua! Oh, mi chaqueta. 397 01:15:44,329 --> 01:15:45,998 Funcionará, ya verás 398 01:16:03,306 --> 01:16:04,807 ¡Ya no entiendo nada! 399 01:16:25,828 --> 01:16:26,828 ¿Sabes quién es? 400 01:16:29,248 --> 01:16:30,331 Buenas tardes. 401 01:16:33,252 --> 01:16:37,547 Es un amigo que vino a recogerme. � ¡un caballero extraordinario! 402 01:16:37,964 --> 01:16:39,425 ¡Voy a preparar un cóctel! 403 01:16:41,217 --> 01:16:42,552 ¡Llámalo, llámalo! 404 01:16:53,854 --> 01:16:57,150 Walter, ¿estaste herido? 405 01:16:59,693 --> 01:17:01,413 Este no es el momento de Juega indio ahora. 406 01:17:02,197 --> 01:17:04,115 ¡Ay, mi jardín! 407 01:17:25,634 --> 01:17:28,054 Muy bien señora, fue muy valiente de tu parte! 408 01:17:29,973 --> 01:17:33,142 �? ...Porque en lugar de mí Mira, ¿qué tal si me ayudas? 409 01:17:33,977 --> 01:17:35,769 ¡Muy inteligente!... 410 01:17:42,692 --> 01:17:44,277 ¡Debes haber resultado herido! 411 01:17:44,444 --> 01:17:46,739 No, no, nada. Buenas tardes. 412 01:17:47,406 --> 01:17:49,575 ¡Pichard, mira tu estado!... 413 01:17:49,784 --> 01:17:52,494 Alguien necesitaba sacrificarse. ¡Pero ya está arreglado!... 414 01:17:52,661 --> 01:17:55,329 ¡Hasta mañana! 415 01:17:56,874 --> 01:17:58,833 Que lo pase bien, señor Arpel... ¿Y tus guantes? 416 01:17:59,751 --> 01:18:03,087 No, no fue nada... 417 01:18:03,754 --> 01:18:06,591 ¿Recibiste las flores? Es lo principal. 418 01:18:09,302 --> 01:18:12,972 Páselo bien, señora. Señora... La copa... 419 01:20:35,024 --> 01:20:40,029 ¡Ay, vete, vete!... ¡Rápido! ¡Esconder! 420 01:20:48,120 --> 01:20:49,580 Adiós, nos vemos por la noche. 421 01:20:53,418 --> 01:20:54,793 ¡Rápido! ¡Venir! 422 01:20:57,295 --> 01:20:59,298 Sostenga esto, por favor. Mientras llego a la puerta. 423 01:20:59,590 --> 01:21:01,049 Bien. 424 01:21:03,969 --> 01:21:05,220 Es una sorpresa para mi marido. 425 01:21:09,183 --> 01:21:10,850 un regalo de cumpleaños del matrimonio. 426 01:21:11,643 --> 01:21:13,561 ¡Tiene que funcionar esta noche! 427 01:23:08,171 --> 01:23:09,339 Tu cliente... 428 01:23:15,886 --> 01:23:17,389 El Director ha llegado, señor... 429 01:23:18,015 --> 01:23:19,098 Gracias señora. 430 01:23:28,440 --> 01:23:29,640 El Director te está esperando... 431 01:23:33,237 --> 01:23:36,490 Buenos días... por favor ten amabilidad... 432 01:23:37,657 --> 01:23:40,744 Aquí tienes una muestra de nuestra mangueras de plastico... 433 01:23:40,869 --> 01:23:43,331 Nuestra empresa PLASTAC tiene la exclusividad para el mercado... 434 01:23:44,163 --> 01:23:46,374 Creamos la manguera verde. 435 01:23:47,333 --> 01:23:50,003 Y mira nuestro más nuevo invento... 436 01:23:50,545 --> 01:23:54,048 � de Remy Garment Starch, de Lyon: Quieren saber si habrá entrega... 437 01:23:54,340 --> 01:23:55,634 Bien, habla con el Sr. Hulot. 438 01:24:22,700 --> 01:24:24,411 Hola Pichard, ¿cómo estás hoy? 439 01:24:25,370 --> 01:24:28,165 Bueno, ya sabes... algo de dolor, 440 01:24:29,832 --> 01:24:31,126 Pichard... ¡Mi mano derecha! 441 01:24:32,460 --> 01:24:34,170 te pido que lo siento señor... 442 01:24:34,295 --> 01:24:36,464 Pichard, muéstranos nuestros talleres. 443 01:24:36,630 --> 01:24:37,674 Con mucho gusto. 444 01:24:37,799 --> 01:24:39,399 - Voy a cambiar de coche... - Ah, felicidades. 445 01:24:40,551 --> 01:24:44,806 Te mostraré los diferentes servicios... con nuestra nueva fabricación. 446 01:24:45,556 --> 01:24:48,976 - Se amable... - Ah, sí... 447 01:24:51,978 --> 01:24:54,981 No, no, es tu derecho... 448 01:24:57,067 --> 01:25:02,071 Buenos días, señor. Aquí está la máquina... 449 01:25:07,035 --> 01:25:09,162 Dime... ella tiene cuantos cilindros 450 01:25:09,328 --> 01:25:13,792 Ahora bien, estas son palabras inútiles, porque nunca abrirás el capó... 451 01:25:14,000 --> 01:25:18,963 ¡Hablemos de comodidad! admirar ¡La belleza de la carrocería! 452 01:25:19,881 --> 01:25:24,051 Y las puertas... Ellos cerrar con un toque de dedo. 453 01:25:24,426 --> 01:25:26,804 También las puertas traseras... 454 01:25:30,599 --> 01:25:33,102 Bien, ahora el Señor, usted vio todo... 455 01:25:34,686 --> 01:25:36,396 ¿Y la suspensión? 456 01:25:36,521 --> 01:25:40,233 Ah, la suspensión es la mejor. 457 01:26:39,457 --> 01:26:42,627 Necesito irme por un momento. Presta atención. ¿Bien? 458 01:29:00,676 --> 01:29:04,763 Aquí la polimerización es acelerado por el asistente... 459 01:30:05,947 --> 01:30:08,240 ¿Cómo hiciste esto? 460 01:30:09,116 --> 01:30:10,742 Parece una carnicería. 461 01:30:11,744 --> 01:30:14,704 Pusiste a Arpel en el comercio de salchichas! 462 01:30:22,171 --> 01:30:24,011 Es mejor ocultarlo. Deja ya los chistes. 463 01:30:29,427 --> 01:30:31,179 Es todo automático. 464 01:30:31,513 --> 01:30:36,183 Un saturador lidera el aire caliente... 465 01:30:36,684 --> 01:30:39,311 Intercambiador. Licuefacción... 466 01:30:39,687 --> 01:30:42,939 Y el circuito está completo. automáticamente. 467 01:30:44,108 --> 01:30:47,320 El baúl sostiene muchas más bolsas... 468 01:30:47,486 --> 01:30:53,366 Muy útil... El stock, el radio, levantando la antena... 469 01:30:55,243 --> 01:30:57,162 Entonces te daré los documentos. 470 01:30:59,080 --> 01:31:02,583 Aquí, el certificado de propiedad... Y las llaves. ¡Todo en orden! 471 01:31:09,674 --> 01:31:12,051 El señor Arpel, visitó ¡Toda la fábrica! 472 01:31:12,802 --> 01:31:14,882 ¿Estás interesado en nuestro... Instalaciones modernas. 473 01:31:20,517 --> 01:31:22,186 Tengo algo que decirte. 474 01:31:22,853 --> 01:31:25,439 Disculpe... ya vuelvo. 475 01:31:27,566 --> 01:31:29,360 Mira lo que ellos están fabricando... 476 01:31:29,860 --> 01:31:32,154 ¡No es posible! ¿Él hizo esto? 477 01:31:33,029 --> 01:31:35,032 Necesito una firma. 478 01:31:39,786 --> 01:31:43,748 Llame al Sr. Hulot, inmediatamente! 479 01:31:44,749 --> 01:31:49,712 el no se ve bien a esta fábrica! 480 01:32:02,391 --> 01:32:05,977 Esto es inaceptable en ¡Una fábrica de este tamaño! 481 01:32:36,841 --> 01:32:40,636 En cuanto al auto, no le digas nada a la Sra. ¡Arpel! 482 01:32:40,928 --> 01:32:44,013 Es una sorpresa. es nuestro aniversario de boda. 483 01:34:00,879 --> 01:34:03,758 Enciende el sistema y terminamos. ¡Para instalar, Georgette! 484 01:34:15,977 --> 01:34:17,603 ¡Oh! ¡Es él! 485 01:34:21,149 --> 01:34:23,943 ¡Listo! Abrirás la puerta. 486 01:34:41,460 --> 01:34:42,836 - Pero... - ¡Feliz cumpleaños! 487 01:34:48,175 --> 01:34:49,635 Es una sorpresa. 488 01:34:52,096 --> 01:34:53,847 No me imaginaba... 489 01:34:54,222 --> 01:34:56,725 Ven, hagámoslo funcionar. por el ojo magnético. 490 01:34:57,976 --> 01:34:59,561 ¡Ya no necesitamos una llave! 491 01:34:59,768 --> 01:35:02,479 ¿Es así como lo querías?... 492 01:35:02,646 --> 01:35:03,731 Espera un poco... 493 01:35:04,899 --> 01:35:06,651 ¡Feliz cumpleaños! 494 01:35:10,195 --> 01:35:12,990 ¡Es fantástico! 495 01:35:22,416 --> 01:35:25,460 ¡Qué hermoso! lo haré quédate a tu lado. 496 01:35:48,148 --> 01:35:52,111 ¡Oh! ¡Duque! Ven aquí... 497 01:35:52,487 --> 01:35:53,737 Estoy seguro de que es él. 498 01:35:55,531 --> 01:35:57,650 Tiene que pasar de nuevo... Duque! ¡Ven aquí, vamos!... 499 01:35:59,201 --> 01:36:01,370 Ah, ya pasará... ¡Ven, duque, ven! 500 01:36:03,580 --> 01:36:07,167 ¡Ya no funciona! ¿Qué vamos a hacer? 501 01:36:18,636 --> 01:36:19,637 el es muy pequeño 502 01:36:19,804 --> 01:36:21,556 Llamemos a Georgette. 503 01:36:21,765 --> 01:36:22,974 Georgette!! 504 01:36:23,891 --> 01:36:25,143 si señora 505 01:36:26,685 --> 01:36:29,146 El interruptor de la derecha. ¡No, eso no! 506 01:36:30,273 --> 01:36:31,982 Ahora ella está encendiendo la fuente. 507 01:36:32,775 --> 01:36:35,361 Y ahora las ventanas. 508 01:36:35,693 --> 01:36:37,697 georgette, somos atrapado en el garaje. 509 01:36:46,621 --> 01:36:49,374 Ahora, Georgette, escucha bien. ¿Ves las dos luces? 510 01:36:49,583 --> 01:36:51,667 ¿Las luces? Ah si... 511 01:36:51,918 --> 01:36:54,378 Bueno, para abrir la puerta, solo pasar a través del rayo de luz. 512 01:36:56,172 --> 01:37:00,302 No me pregunte eso, señora... ¡Me aterroriza la electricidad!... 513 01:37:00,593 --> 01:37:02,804 ¡Pero no tocarás nada! 514 01:37:03,263 --> 01:37:05,932 ¡Avance! Avanzar, cruzar ¡El ojo magnético! 515 01:37:06,223 --> 01:37:10,061 ¡No puedo, me electrocutarán! ... 516 01:37:10,269 --> 01:37:12,188 Sólo cierra los ojos, ¡Vamos, coraje! 517 01:37:18,486 --> 01:37:19,944 Esto es ridículo. Tienes que acostumbrarse a estas cosas. 518 01:37:20,111 --> 01:37:21,446 dije que no tenia nada que temer. 519 01:37:21,571 --> 01:37:24,073 Pero me asusta. 520 01:37:24,199 --> 01:37:27,869 Cierra la puertecita, Éste no tiene electricidad. 521 01:38:15,164 --> 01:38:16,666 ¡Ah, un suicidio! 522 01:38:17,917 --> 01:38:18,917 ¡Hay sangre!... 523 01:38:19,376 --> 01:38:22,838 ¡Por favor no te vayas! 524 01:38:34,349 --> 01:38:36,810 Ya ves, bueno yo ¡Te dije que no fueras! 525 01:38:42,691 --> 01:38:47,403 Yo los conseguiré. Tú mantente al margen. 526 01:38:50,782 --> 01:38:53,785 - Vuelve aquí Roger. - Tú quédate aquí. 527 01:40:32,338 --> 01:40:33,588 ¿Qué tal si nos volvemos sexys, eh? 528 01:40:35,174 --> 01:40:38,301 Oh, prefiero a Constantino, por la música suave. 529 01:43:07,986 --> 01:43:09,529 Nos divertimos mucho, ¿no? 530 01:43:11,699 --> 01:43:13,117 ¡Y qué orquesta!... 531 01:44:27,812 --> 01:44:30,356 - ¡Es el sofá! - ¡Sí!... 532 01:44:34,277 --> 01:44:39,700 No, no y no. Esto no puede continuar. Es ridículo. 533 01:44:40,366 --> 01:44:42,119 Un mal ejemplo para Gerard. 534 01:44:42,994 --> 01:44:47,081 ¡Es el tío de allí, el tío de aquí! Después de todo... 535 01:44:48,291 --> 01:44:50,918 - Después de todo, estás celoso. - ¡¿Qué?! 536 01:44:51,043 --> 01:44:52,878 - Celos - ¿Yo? ¿Celos? 537 01:44:53,211 --> 01:44:54,630 Sí, celos. 538 01:44:54,797 --> 01:44:57,133 Oh, bueno, le diste un ¿bueno miralo? 539 01:44:57,966 --> 01:44:59,468 ¡Tiene que irse! 540 01:45:05,516 --> 01:45:09,478 Hulot, Pichard necesita representante en el interior. 541 01:45:09,937 --> 01:45:11,814 Estarás muy bien en servicio. 542 01:45:13,481 --> 01:45:14,650 Mi decisión... está tomada. 543 01:45:32,500 --> 01:45:34,460 ¡Ay qué lío! 544 01:47:02,586 --> 01:47:03,629 ¡Contacto! 545 01:47:08,383 --> 01:47:10,636 ¡Carlos, los guantes!... 546 01:47:23,106 --> 01:47:24,648 Olvidé los guantes 547 01:50:16,230 --> 01:50:18,940 ¿Te vas? 548 01:50:21,568 --> 01:50:22,736 ¡Qué vergüenza! 549 01:50:30,368 --> 01:50:31,536 ¡Adiós! 550 01:50:49,678 --> 01:50:53,057 ¿Una pequeña raya aquí? 551 01:53:18,738 --> 01:53:21,657 ¡Gérard, vamos!... 552 01:53:21,681 --> 01:53:29,678 Subtítulos de LuFer