1
00:00:14,250 --> 00:00:21,250
[La multitud aplaude en voz alta]
2
00:00:37,542 --> 00:00:38,957
[Los aplausos se ahogan]
3
00:00:38,958 --> 00:00:43,541
HOMBRE: El Cavern Club, Liverpool,
9 de noviembre de 1961.
4
00:00:43,542 --> 00:00:48,500
En el momento en que mi vida cambie para siempre,
y de repente todo se vuelve muy claro.
5
00:00:49,417 --> 00:00:52,125
Pero perdóname,
Me estoy adelantando.
6
00:00:52,126 --> 00:00:53,625
Déjame preparar el escenario.
7
00:00:54,250 --> 00:00:56,083
[Suena el timbre]
8
00:00:56,833 --> 00:00:57,917
[Suena una canción pop de los años 50]
9
00:00:57,918 --> 00:00:59,208
1959.
10
00:00:59,500 --> 00:01:02,124
Aquí es donde me presento a trabajar todos los días.
11
00:01:02,125 --> 00:01:04,416
Una tienda familiar abierta por mi abuelo,
12
00:01:04,417 --> 00:01:07,625
que llegó a este país
sin apenas una palabra de inglés.
13
00:01:07,917 --> 00:01:11,000
Le dejó todo esto a mi padre.
quién planea dejármelo a mí.
14
00:01:13,125 --> 00:01:15,457
Él no ama lo que hago
con los escaparates.
15
00:01:15,458 --> 00:01:19,167
Él dice: "No somos un teatro, Brian.
Sólo les vendemos muebles."
16
00:01:20,833 --> 00:01:24,625
Le digo: "Los tiempos están cambiando.
Ahora tenemos que venderles el sueño".
17
00:01:25,792 --> 00:01:30,083
Robert, eso es exactamente lo que quiero.
18
00:01:34,333 --> 00:01:39,333
ROBERT: El problema es que mis sueños son simplemente
un poquito más grande que este escaparate.
19
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
[Finaliza la canción]
20
00:01:51,250 --> 00:01:53,667
MUJER: ¿Cuánto tiempo ibas
¿Para dejarme ahí afuera?
21
00:01:54,417 --> 00:01:56,208
Fue un servicio encantador.
22
00:01:57,458 --> 00:02:00,792
Parece que fue ayer
que tú y tu hermano estaban allí arriba.
23
00:02:01,333 --> 00:02:04,125
Le estaba diciendo a Brian
lo bien que le va en la tienda.
24
00:02:05,208 --> 00:02:07,667
¿Qué esperabas?
Él es una estrella.
25
00:02:08,792 --> 00:02:10,374
Vendió un espejo de pasillo.
26
00:02:10,375 --> 00:02:12,917
diciéndole a un cliente
ella se veía hermosa en él.
27
00:02:13,625 --> 00:02:14,832
El muchacho puede vender.
28
00:02:14,833 --> 00:02:17,500
En realidad vendí
Dos espejos de pasillo y un radiograma.
29
00:02:18,750 --> 00:02:21,083
La manzana nunca cae lejos del árbol.
30
00:02:21,417 --> 00:02:23,167
Oh Dios no lo quiera, deberías animarlo.
31
00:02:23,168 --> 00:02:25,083
Él lo hace.
Ambos lo hacen.
32
00:02:27,375 --> 00:02:30,625
Pero, ehm,
mientras hablamos de esto,
33
00:02:32,833 --> 00:02:34,999
De hecho, quiero hacer algo nuevo.
34
00:02:35,000 --> 00:02:36,875
Aquí vamos de nuevo.
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
35
00:02:36,876 --> 00:02:38,207
No puedes conformarte, ¿verdad?
36
00:02:38,208 --> 00:02:40,542
Incluso después de todos esos
escuelas privadas caras.
37
00:02:40,543 --> 00:02:41,374
¿Cuantos fueron?
38
00:02:41,375 --> 00:02:43,499
Aprendió a hablar maravillosamente.
39
00:02:43,500 --> 00:02:46,250
Pero estabas feliz cuando dijo
quería ser diseñador de ropa.
40
00:02:46,251 --> 00:02:48,166
No hay nada malo en eso.
Él tiene el talento.
41
00:02:48,167 --> 00:02:50,458
HARRY: Por eso se hizo actor.
o lo intenté.
42
00:02:50,750 --> 00:02:52,958
Otros meshugas.
Una maravilla de 5 minutos.
43
00:02:52,959 --> 00:02:54,874
Harry, fue a RADA.
44
00:02:54,875 --> 00:02:56,999
Ahora finalmente ha encontrado algo.
en lo que realmente es bueno.
45
00:02:57,000 --> 00:02:59,125
BRIAN: Papá, si me dejaras
Termina lo que estoy tratando de decir.
46
00:02:59,126 --> 00:02:59,832
¡Hablar!
47
00:02:59,833 --> 00:03:01,582
Eso es lo que está intentando hacer.
48
00:03:01,583 --> 00:03:03,958
quiero hacer algo
diferente en la tienda.
49
00:03:05,167 --> 00:03:07,666
Ya vendemos discos clásicos.
50
00:03:07,667 --> 00:03:12,542
Pero quiero vender más, más melodías de espectáculos.
más música que es popular ahora,
51
00:03:12,958 --> 00:03:17,833
como Lonnie Donegan,
Elvis Presley y Frankie Vaughan.
52
00:03:17,834 --> 00:03:18,707
Me gusta.
53
00:03:18,708 --> 00:03:19,875
Sabes que amo la música,
54
00:03:20,583 --> 00:03:23,041
y se lo que son los jovenes
estamos escuchando ahora.
55
00:03:23,042 --> 00:03:25,500
Quiero decir, ya estoy recomendando.
registros a clientes
56
00:03:25,501 --> 00:03:27,000
que en realidad no vendemos.
57
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
¿Qué?
58
00:03:28,625 --> 00:03:31,167
Ese es exactamente mi punto.
Deberíamos venderlos.
59
00:03:31,500 --> 00:03:34,750
De esa manera, los clientes vendrán a nosotros,
en lugar de nuestros competidores.
60
00:03:37,958 --> 00:03:40,000
Creo que es una idea maravillosa.
61
00:03:41,333 --> 00:03:42,667
¿Y bien, Harry?
62
00:03:43,875 --> 00:03:46,583
Entonces toda la música vendida dependerá de ti.
63
00:03:46,875 --> 00:03:47,374
Sí.
64
00:03:47,375 --> 00:03:50,417
- ¿Y crees que estás preparado para eso?
- Sólo necesito más espacio.
65
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
Te prometo que no te arrepentirás.
66
00:03:54,583 --> 00:03:55,625
Mejor no.
67
00:03:57,625 --> 00:03:58,749
¿Podemos irnos ahora?
68
00:03:58,750 --> 00:04:01,042
- te estaba esperando
- Tranquila, Reina.
69
00:04:01,500 --> 00:04:02,792
Muestra algo de respeto.
70
00:04:04,583 --> 00:04:05,791
["Johnny B. Goode" de Chuck Berry
reproduce en segundo plano]
71
00:04:05,792 --> 00:04:08,375
BRIAN: En dos años, di la vuelta a un estante.
en la parte trasera de la tienda
72
00:04:08,376 --> 00:04:09,499
en la comidilla del Liverpool
73
00:04:09,500 --> 00:04:11,833
y uno de los más grandes
tiendas de discos en el noroeste.
74
00:04:11,834 --> 00:04:13,125
Gracias Amelia.
75
00:04:13,958 --> 00:04:16,291
chicas adolescentes,
ellos te dirán quién está por llegar
76
00:04:16,292 --> 00:04:19,833
y sé el primero en comprar el disco,
y atraerán a los chicos.
77
00:04:19,834 --> 00:04:23,375
Algunos se toman en serio la música.
Algunos están aquí sólo para las chicas.
78
00:04:23,376 --> 00:04:26,708
Los serios sueñan
de ser la respuesta británica a Elvis.
79
00:04:27,792 --> 00:04:28,917
Como se puede ver.
80
00:04:29,250 --> 00:04:31,708
¿Clásico?
Esa es más mi escena.
81
00:04:32,125 --> 00:04:34,708
¿Jazz?
Estoy trabajando en eso.
82
00:04:35,208 --> 00:04:38,791
Mostrar melodías,
favorito personal y gran negocio.
83
00:04:38,792 --> 00:04:41,374
Pacífico Sur
es nuestro álbum más vendido este año.
84
00:04:41,375 --> 00:04:44,208
[Canta]: Voy a lavar a ese hombre
directamente fuera de mi cabello.
85
00:04:44,875 --> 00:04:48,667
La música no es sólo lo que escuchamos,
es quienes somos, quienes amamos,
86
00:04:48,668 --> 00:04:49,833
donde pertenecemos.
87
00:04:50,333 --> 00:04:51,375
[Fotos]
88
00:04:53,875 --> 00:04:57,000
Cualquier disco desde cualquier lugar
en menos de 5 días.
89
00:04:57,001 --> 00:04:58,208
Mi gran idea.
90
00:04:58,625 --> 00:05:01,458
Lo he convertido en política de la empresa.
y una cuestión de orgullo.
91
00:05:01,958 --> 00:05:04,249
tenía razón sobre
este "Johnny Recuérdame",
92
00:05:04,250 --> 00:05:06,542
300 copias
y siguen vendiéndose como pan caliente.
93
00:05:07,167 --> 00:05:09,250
¿Cuándo se equivoca alguna vez, señor Brian, eh?
94
00:05:11,125 --> 00:05:12,583
Te permitiré que me lo digas.
95
00:05:13,000 --> 00:05:15,083
Alastair Taylor, mi mano derecha.
96
00:05:15,542 --> 00:05:17,125
¿Té?
¿Mi oficina?
97
00:05:17,667 --> 00:05:20,000
[La música se desvanece]
98
00:05:23,250 --> 00:05:24,750
BRIAN: ¿Qué es esto en el libro de pedidos?
99
00:05:25,000 --> 00:05:26,917
"Mi Bonnie.
Vuelve a consultar el lunes."
100
00:05:27,583 --> 00:05:28,999
ALASTAIR: Está fuera de Hamburgo.
101
00:05:29,000 --> 00:05:31,583
- He llamado a algunos de los agentes de importación.
- ¿Y?
102
00:05:32,083 --> 00:05:34,166
Bueno, hay un pedido mínimo de 25,
103
00:05:34,167 --> 00:05:36,792
y no vale la pena
por alguna vieja chabola del mar
104
00:05:36,793 --> 00:05:38,417
en una oscura etiqueta alemana.
105
00:05:38,418 --> 00:05:40,042
¿Algún disco de algún lugar?
106
00:05:41,333 --> 00:05:43,375
El envío desde Hamburgo tarda dos semanas.
107
00:05:44,208 --> 00:05:46,375
Para cuando lleguen,
todo habrá pasado.
108
00:05:46,376 --> 00:05:47,917
¿Mersey Beat no lo cree así?
109
00:05:48,542 --> 00:05:49,916
No suenan alemanes.
110
00:05:49,917 --> 00:05:51,917
Eso es porque son de Liverpool.
111
00:05:52,167 --> 00:05:55,125
Están tocando las sesiones de la hora del almuerzo.
en The Cavern.
112
00:05:56,083 --> 00:05:57,083
Vámonos entonces.
113
00:05:58,042 --> 00:05:59,542
¿Qué pasa con este té?
114
00:05:59,543 --> 00:06:00,542
Vamos.
115
00:06:02,333 --> 00:06:03,625
¡Señor Brian!
116
00:06:05,000 --> 00:06:09,083
[La gente charla]
117
00:06:11,042 --> 00:06:14,667
[Música suave e inquisitiva]
118
00:06:22,708 --> 00:06:25,542
ALASTAIR [en voz baja]: Ese es el señor Brian.
Epstein, está aquí para ver a los Beatles.
119
00:06:25,543 --> 00:06:27,625
- ¿Está bien para entrar?
- Sí.
120
00:06:27,626 --> 00:06:28,792
ALASTAIR: ¡Señor Brian!
121
00:06:33,833 --> 00:06:37,667
[El parloteo se hace más fuerte]
122
00:06:45,250 --> 00:06:48,417
[Suena música de guitarra en vivo]
123
00:07:21,292 --> 00:07:22,333
¿Estás perdido?
124
00:07:23,167 --> 00:07:24,166
¿Lo siento?
125
00:07:24,167 --> 00:07:25,583
¿Estás perdido?
126
00:07:26,458 --> 00:07:28,041
¿Esta no es la Filarmónica?
127
00:07:28,042 --> 00:07:30,416
[Ella se ríe]
Déjame llevarte el abrigo.
128
00:07:30,417 --> 00:07:32,497
Hay demasiados cabrones.
Nunca lo volverás a ver.
129
00:07:33,958 --> 00:07:36,750
Eso es encantador.
¿Conseguiste esto especial?
130
00:07:36,751 --> 00:07:37,999
¿Lo siento?
131
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
No importa.
132
00:07:41,000 --> 00:07:44,458
MUJER: Muchas gracias.
Así es como se trata a una dama.
133
00:07:45,000 --> 00:07:46,375
Miren y aprendan, muchachos.
134
00:07:46,917 --> 00:07:47,917
Lo siento.
135
00:07:48,125 --> 00:07:49,333
Disculpe.
136
00:07:51,542 --> 00:07:53,500
Bien, ahora, todos ustedes, habitantes de las cavernas,
137
00:07:53,750 --> 00:07:55,542
si nos calmamos
por un momento, por favor.
138
00:07:55,543 --> 00:07:56,708
Pregunta rápida.
139
00:07:57,167 --> 00:07:59,167
¿Quién de aquí se olvidó de traer su almuerzo?
140
00:08:00,333 --> 00:08:03,125
Bueno, tenemos cuatro pequeñas hamburguesas.
solo para ti.
141
00:08:03,375 --> 00:08:05,417
[La multitud se ríe y gime]
142
00:08:08,417 --> 00:08:11,458
[La multitud aplaude]
143
00:08:13,208 --> 00:08:16,042
[Habla alemán]
144
00:08:16,375 --> 00:08:17,770
¿Quieres pasar al frente?
145
00:08:17,771 --> 00:08:19,167
Bueno, supongo que es mejor.
146
00:08:19,625 --> 00:08:22,542
PAUL: Oh, no esperaba verte aquí.
¿Estás bien?
147
00:08:22,543 --> 00:08:23,625
encantador
148
00:08:24,250 --> 00:08:26,917
La primera canción que nos gustaría tocar...
En realidad no escribimos, ¿verdad?
149
00:08:26,918 --> 00:08:29,750
No, no, creo que esto fue escrito.
por algún otro chico.
150
00:08:29,751 --> 00:08:31,625
- [La multitud se ríe]
- Te gusta eso, ¿no?
151
00:08:34,042 --> 00:08:36,124
[Grita]: ¡2, 3, 4!
152
00:08:36,125 --> 00:08:39,042
[Cantan "Algún otro chico"]
153
00:08:59,583 --> 00:09:04,457
♪ Otro chico ahora se ha llevado mi amor.
lejos de mí, oh ahora
154
00:09:04,458 --> 00:09:09,582
♪ Algún otro chico ahora, se lo ha quitado.
mi dulce deseo, oh ahora
155
00:09:09,583 --> 00:09:14,624
♪ Algún otro chico ahora, simplemente no quiero
para tomar mi mano, oh ahora
156
00:09:14,625 --> 00:09:19,666
♪ Yo soy el solitario,
Tan solo como puedo sentirme bien
157
00:09:19,667 --> 00:09:24,749
♪ Otro chico está bebiendo la miel.
como un perro amarillo, oh ahora
158
00:09:24,750 --> 00:09:29,832
♪ Otro chico ahora se ha llevado mi amor.
justo como si me hubiera ido, oh ahora
159
00:09:29,833 --> 00:09:34,917
♪ Otro chico ahora se ha llevado mi amor.
lejos de mí, oh ahora ♪
160
00:09:34,918 --> 00:09:40,583
[La música se desvanece, se reanuda la música inquisitiva]
161
00:09:59,958 --> 00:10:03,249
[La música aumenta]
162
00:10:03,250 --> 00:10:08,208
[El sonido se reanuda, la multitud aplaude en voz alta]
163
00:10:11,167 --> 00:10:13,667
[Voces parlotean detrás de la puerta]
164
00:10:15,333 --> 00:10:19,458
- JOHN: Oye, ese será el servicio de habitaciones.
- GEORGE: Servicio de escoba, más bien.
165
00:10:21,292 --> 00:10:24,124
Hola.
Mi nombre es Brian Epstein.
166
00:10:24,125 --> 00:10:27,042
[Imitando el acento pijo de Brian]:
Hola. Mi nombre es John Lennon.
167
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
[Imitando]:
Mi nombre es Paul McCartney.
168
00:10:29,542 --> 00:10:32,167
[Imitando]: Mi nombre es George Harrison.
¿Cómo estás?
169
00:10:33,292 --> 00:10:34,292
[Normal]: Pete Best.
170
00:10:34,833 --> 00:10:36,000
¿Puedo entrar?
171
00:10:36,250 --> 00:10:38,042
Oh, si lo haces,
uno de nosotros tendrá que salir.
172
00:10:38,043 --> 00:10:39,499
[Se ríen]
173
00:10:39,500 --> 00:10:41,583
Bueno, ¿qué te trae?
a nuestro armario de escobas?
174
00:10:42,583 --> 00:10:44,000
Eh, bueno, ehm...
175
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
Ahí estás.
176
00:10:46,458 --> 00:10:47,666
[Se ríen]
177
00:10:47,667 --> 00:10:51,042
Nosotros, en NEMS,
He tenido algunas consultas, varias, de hecho,
178
00:10:51,043 --> 00:10:53,208
sobre tu disco alemán, "My Bonnie",
179
00:10:53,875 --> 00:10:56,500
y "Cualquier disco desde cualquier lugar".
180
00:10:58,417 --> 00:11:00,958
Esa es nuestra promesa en la tienda.
181
00:11:03,042 --> 00:11:04,437
No disponemos de muchos grupos locales.
182
00:11:04,438 --> 00:11:05,833
JUAN:
¿Qué pasa con Billy Furia?
183
00:11:06,167 --> 00:11:08,042
No, por supuesto, Billy Furia.
184
00:11:08,333 --> 00:11:10,042
[eructos]
185
00:11:11,083 --> 00:11:13,667
Pero ha habido
tremendo interés en su disco.
186
00:11:14,625 --> 00:11:15,999
Estuviste maravilloso, de verdad.
187
00:11:16,000 --> 00:11:17,042
- [Imitando]: Maravilloso.
- Espléndido.
188
00:11:17,043 --> 00:11:17,707
Gracias.
189
00:11:17,708 --> 00:11:19,999
GEORGE (Imitando):
Siempre lo fuiste, cariño.
190
00:11:20,000 --> 00:11:22,292
Entonces, ejem...
Bueno, dejaré que te cambies.
191
00:11:22,293 --> 00:11:23,750
[Sarcástico]: ¿En qué?
192
00:11:26,083 --> 00:11:30,042
Bueno, fue muy amable de tu parte.
para bajar, ya sabes.
193
00:11:30,625 --> 00:11:31,625
BRIAN: Es un placer.
194
00:11:32,042 --> 00:11:34,250
¿Por qué no arrojas unos chelines?
¿A nuestro Cyril a la salida?
195
00:11:34,251 --> 00:11:35,750
¿Cyril es tu manager?
196
00:11:35,751 --> 00:11:38,208
[Se burlan]
197
00:11:38,833 --> 00:11:41,167
No, Priscilla con abrigos,
Deberías oírla cantar.
198
00:11:41,168 --> 00:11:42,874
Ella es jodidamente brillante, ¿sabes?
199
00:11:42,875 --> 00:11:44,667
BRIAN:
¿Por qué no vienes a la oficina?
200
00:11:44,917 --> 00:11:47,125
La tienda NEMS en Whitechapel.
Sólo para charlar.
201
00:11:47,708 --> 00:11:49,292
¿Por qué no vienes a nuestra oficina?
202
00:11:49,792 --> 00:11:51,152
BRIAN: Tienes una oficina, ¿verdad?
203
00:11:51,500 --> 00:11:53,417
No, pero conseguiremos uno solo para ti.
204
00:11:55,792 --> 00:12:00,958
- De nuevo, de verdad, estuviste maravilloso.
- TODOS: Maravilloso.
205
00:12:00,959 --> 00:12:02,667
[Tartamudeos]: Lo eras, así que eh...
206
00:12:03,917 --> 00:12:04,832
Te veré en la oficina.
207
00:12:04,833 --> 00:12:06,145
- [Imita a Brian]: Gracias.
- Gracias.
208
00:12:06,146 --> 00:12:07,458
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.
209
00:12:07,459 --> 00:12:09,125
- Adiós, ahora.
- Saludos.
210
00:12:09,375 --> 00:12:12,583
[Se reanuda la música curiosa]
211
00:12:15,792 --> 00:12:18,167
- ALASTAIR: Lo siento, fueron horribles.
- Lo sé.
212
00:12:19,375 --> 00:12:23,250
¿No fue fabuloso?
¿Qué le hicieron a esa audiencia?
213
00:12:24,417 --> 00:12:25,583
¿Hablas en serio?
214
00:12:27,292 --> 00:12:28,458
- ¿En realidad?
- Sí.
215
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
Creo que debería gestionarlos.
216
00:12:32,958 --> 00:12:35,000
Estás bromeando, ¿no?
217
00:12:36,125 --> 00:12:38,500
- Son sólo muchachos desaliñados.
- Puedo trabajar en eso.
218
00:12:38,917 --> 00:12:42,000
- No tiene experiencia, señor Brian.
- ¿Qué tan difícil puede ser?
219
00:12:42,500 --> 00:12:43,249
¿Qué pasa con NEMS?
220
00:12:43,250 --> 00:12:45,499
- Tienes que ejecutar NEMS.
- No, puedo hacer ambas cosas.
221
00:12:45,500 --> 00:12:48,708
- Nunca antes has dirigido una banda.
- Nunca había regentado una tienda.
222
00:12:50,250 --> 00:12:53,333
Tienen un manager, Allan Williams.
223
00:12:59,250 --> 00:13:00,875
[Toca]
224
00:13:01,375 --> 00:13:04,000
La mitad del Liverpool te lo dirá
descubrieron a los Beatles.
225
00:13:04,333 --> 00:13:07,292
La otra mitad te lo dirá
ellos son los tontos que los rechazaron.
226
00:13:07,293 --> 00:13:10,042
Allan Williams es el único hombre
quien logró hacer ambas cosas.
227
00:13:10,458 --> 00:13:11,291
Alano.
228
00:13:11,292 --> 00:13:15,082
Antes de decir una palabra,
están bajo contrato.
229
00:13:15,083 --> 00:13:18,542
- No me di cuenta.
- No, no te molestaste en preguntar, ¿verdad?
230
00:13:19,667 --> 00:13:22,250
De lo contrario, lo sabrías
cuánto me preocupo por ellos.
231
00:13:22,251 --> 00:13:23,542
BRIAN: Estoy seguro de que sí, Allan.
232
00:13:24,333 --> 00:13:26,500
Estos chicos significan mucho para mí.
233
00:13:26,917 --> 00:13:28,207
Los contraté.
234
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Los llevé a Hamburgo.
235
00:13:30,708 --> 00:13:32,500
¿Los contrató para pintar los baños?
236
00:13:32,750 --> 00:13:35,375
Sí, bueno, eso fue un desastre.
237
00:13:36,250 --> 00:13:39,208
Prefiero el graffiti
Eso estaba allí de antemano, en realidad.
238
00:13:39,209 --> 00:13:42,500
Pero lo hicieron el resto del club,
y eso estuvo bien.
239
00:13:43,000 --> 00:13:44,333
Me alegra oírlo.
240
00:13:44,875 --> 00:13:46,333
Pregúntale a cualquiera por aquí,
241
00:13:47,250 --> 00:13:49,792
y te dirán
No están en ninguna parte sin mí.
242
00:13:50,333 --> 00:13:51,417
No lo dudo.
243
00:13:52,500 --> 00:13:55,708
Pero te pregunté aquí porque,
Bueno, me gustaría gestionarlos ahora.
244
00:13:56,292 --> 00:13:58,250
y si los chicos están de acuerdo, claro.
245
00:13:59,083 --> 00:14:01,667
Entonces, ¿si pudiera ver ese contrato?
246
00:14:02,917 --> 00:14:06,125
¿Crees que van a ser?
más grande que las Sombras, ¿no?
247
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
Eso sería un comienzo.
248
00:14:09,167 --> 00:14:10,749
¿Si pudiera ver el contrato?
249
00:14:10,750 --> 00:14:13,500
No había ningún trozo de papel.
Fue solo un acuerdo.
250
00:14:14,042 --> 00:14:17,167
Pero yo era el que tenía los gastos.
251
00:14:17,500 --> 00:14:23,041
Gasolina, el viaje en ferry a Hamburgo,
el alquiler de furgonetas, alquiler de sus instrumentos.
252
00:14:23,042 --> 00:14:28,583
Todavía hay un 10% de comisión que no recibí.
alrededor de 9 libras, 10 chelines.
253
00:14:28,584 --> 00:14:30,041
No he visto piel ni pelo.
254
00:14:30,042 --> 00:14:32,958
Si vienen conmigo,
Entonces estoy seguro de que podemos discutir los gastos.
255
00:14:32,959 --> 00:14:35,875
Siempre llegan tarde.
Ni siquiera poseen sus propios instrumentos.
256
00:14:35,876 --> 00:14:36,875
Piensa en eso.
257
00:14:37,125 --> 00:14:40,291
- Lo tendré en cuenta.
- Deberías cambiarles el nombre a The Bootles.
258
00:14:40,292 --> 00:14:43,458
porque de aquí a Bootle,
hasta ahí van a llegar.
259
00:14:46,708 --> 00:14:48,208
Gracias. Para...
260
00:14:48,917 --> 00:14:49,917
¿Para qué?
261
00:14:52,750 --> 00:14:55,792
Son buenos músicos
Les daré eso.
262
00:14:57,042 --> 00:15:00,417
Pero si yo fuera tú, no los tocaría.
con un jodido poste de barcaza.
263
00:15:10,667 --> 00:15:16,500
[Se reanuda la música curiosa]
264
00:15:27,667 --> 00:15:29,520
- Señor Brian, ellos son...
- Está bien.
265
00:15:29,521 --> 00:15:31,375
- Están aquí.
- BRIAN: Buenas noches.
266
00:15:32,208 --> 00:15:33,250
Adelante.
267
00:15:36,375 --> 00:15:38,667
No ves muchos de estos hoy en día, ¿verdad?
268
00:15:41,167 --> 00:15:43,875
No podemos, eh...
No podemos empezar sin Paul.
269
00:15:44,292 --> 00:15:46,792
Está en el baño.
Estará aquí pronto.
270
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Llegará muy tarde.
271
00:15:48,958 --> 00:15:50,375
Estará muy limpio.
272
00:15:50,917 --> 00:15:52,666
Pero llegar a tiempo es importante.
273
00:15:52,667 --> 00:15:55,792
Somos una banda de rock and roll,
no un coro de iglesia.
274
00:15:57,500 --> 00:15:59,542
¿Le gustan las corridas de toros, señor Epstein?
275
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
[Tartamudea]: Sí.
276
00:16:02,542 --> 00:16:04,625
- Eso es muy atractivo.
- Oye, mira.
277
00:16:04,626 --> 00:16:05,750
[La banda se ríe]
278
00:16:06,042 --> 00:16:09,917
Voy mucho a España.
No hay nada más emocionante.
279
00:16:09,918 --> 00:16:12,417
Hombre contra bestia, engañando a la muerte.
280
00:16:12,418 --> 00:16:14,167
Persiguiendo la muerte, más bien.
281
00:16:14,917 --> 00:16:16,708
Muy Ernest Hemingway de tu parte.
282
00:16:18,667 --> 00:16:20,042
Entonces, ¿qué quieres con nosotros?
283
00:16:20,542 --> 00:16:22,604
Es más lo que siento que puedo hacer por ti.
284
00:16:22,605 --> 00:16:24,667
No necesitamos nada.
Estamos muy bien.
285
00:16:25,125 --> 00:16:27,208
Allan Williams nos llevó a Hamburgo.
286
00:16:27,667 --> 00:16:29,917
Brian Epstein te llevará a Nueva York.
287
00:16:34,167 --> 00:16:36,249
¿Cuánto le pagaron por Hamburgo?
288
00:16:36,250 --> 00:16:38,770
- No se trata del dinero.
- Eso es lo que quieren que pienses.
289
00:16:38,771 --> 00:16:41,292
Se llama el negocio de la música.
y deberías pensar en eso,
290
00:16:41,293 --> 00:16:42,582
o serás explotado.
291
00:16:42,583 --> 00:16:45,125
Si hubiera sabido que tenía todos esos
lavadoras abajo,
292
00:16:45,126 --> 00:16:46,707
Habría limpiado aquí mismo.
293
00:16:46,708 --> 00:16:49,542
El señor Epstein acababa de decir
Nos llevará a todos a Nueva York.
294
00:16:49,543 --> 00:16:51,957
Oh, vaya.
¿Cuándo es eso?
295
00:16:51,958 --> 00:16:56,250
Está claro que todos sois muy talentosos.
y tu energía es palpable.
296
00:16:56,251 --> 00:16:57,875
Mi abuela toma pastillas para eso.
297
00:16:57,876 --> 00:16:59,499
Tu humor es entrañable.
298
00:16:59,500 --> 00:17:01,708
[Imita a los matones]:
"Maldito Neddie, nos ha visto".
299
00:17:01,709 --> 00:17:05,792
Pero tu presentación en el escenario,
Es, ejem, detractivo.
300
00:17:06,208 --> 00:17:09,125
Pero no parece importarte
cómo te ves.
301
00:17:10,125 --> 00:17:11,645
No hay quejas de nuestros fans.
302
00:17:11,646 --> 00:17:13,166
BRIAN: Esos niños de The Cavern.
303
00:17:13,167 --> 00:17:16,000
Tranquilo, ahí. Sabes
Estás hablando de nuestras futuras esposas.
304
00:17:16,417 --> 00:17:20,875
¿Qué quieres de estos desaliñados?
No muy consciente, todavía, ehm,
305
00:17:20,876 --> 00:17:23,458
¿Jóvenes talentosos y bastante atractivos?
306
00:17:25,333 --> 00:17:28,000
Quiero representarte, ser tu manager.
307
00:17:29,500 --> 00:17:32,958
- ¿Qué otras bandas manejas?
- No mentiré, serás el primero.
308
00:17:35,000 --> 00:17:37,603
vendo mas discos
que nadie en el noroeste.
309
00:17:37,604 --> 00:17:40,208
Puedo oler un golpe
incluso antes de que el vinilo esté seco.
310
00:17:40,750 --> 00:17:41,707
Sí.
311
00:17:41,708 --> 00:17:43,207
Hablo con los sellos discográficos todos los días,
312
00:17:43,208 --> 00:17:46,542
y si digo que eres la próxima gran novedad,
van a aprovechar la oportunidad.
313
00:17:46,958 --> 00:17:48,167
¿Tienes alguna idea?
314
00:17:48,708 --> 00:17:50,917
- ¿Qué hay para ti?
- 25%.
315
00:17:51,458 --> 00:17:53,333
- ¿Eso es normal?
- Eso es justo.
316
00:17:54,458 --> 00:17:56,375
Te pagaré en efectivo todas las semanas.
317
00:17:59,875 --> 00:18:00,917
Mira,
318
00:18:02,292 --> 00:18:04,542
lo que soy, estoy tratando de decir,
319
00:18:05,500 --> 00:18:10,500
no muy bien,
es que creo que eres especial.
320
00:18:11,958 --> 00:18:13,667
Lo que vi en ese escenario,
321
00:18:15,042 --> 00:18:16,292
Nunca lo olvidaré.
322
00:18:17,417 --> 00:18:18,917
Creo que puedes llegar hasta el final.
323
00:18:20,542 --> 00:18:21,792
y lo prometo
324
00:18:22,792 --> 00:18:24,083
Yo te cuidaré.
325
00:18:28,042 --> 00:18:29,958
¿Es tu Zodiac el que está enfrente?
326
00:18:30,208 --> 00:18:33,000
Sí, un Zephyr Zodiac.
327
00:18:34,792 --> 00:18:37,625
Sabes, creo que mi papá
Compramos nuestro piano en NEMS.
328
00:18:37,875 --> 00:18:39,166
BRIAN:
Entonces estamos prácticamente relacionados.
329
00:18:39,167 --> 00:18:42,541
Tenemos nuestro sofá aquí y todo.
¿Qué nos convierte eso?
330
00:18:42,542 --> 00:18:45,917
Como familia, sólo que mejor.
Sin secretos el uno para el otro.
331
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
¿Qué tal esto?
332
00:18:56,667 --> 00:18:58,625
- No firmo el contrato.
- No, señor Brian...
333
00:19:00,500 --> 00:19:02,542
Si alguna vez no eres feliz,
334
00:19:03,292 --> 00:19:04,583
puedes romperlo
335
00:19:05,250 --> 00:19:06,625
y alejarse.
336
00:19:09,417 --> 00:19:14,417
[Se reanuda la música curiosa]
337
00:19:25,833 --> 00:19:28,875
[Suena música rock suave]
338
00:19:29,375 --> 00:19:31,875
¡Ayuda! ¡Ey! ¡Basta!
339
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
Eres lo peor.
340
00:19:44,083 --> 00:19:45,666
Piensa en esa cara.
341
00:19:45,667 --> 00:19:48,083
- George, te ves maravilloso.
- Yo sé eso.
342
00:19:51,583 --> 00:19:53,770
PABLO: Vamos, Brian.
En la silla.
343
00:19:53,771 --> 00:19:55,958
No te atrevas a ponérmelo en cara.
344
00:19:59,583 --> 00:20:00,583
Juntos.
345
00:20:01,167 --> 00:20:03,500
En 3, 2, 1.
346
00:20:03,958 --> 00:20:05,042
Desde la cintura.
347
00:20:14,042 --> 00:20:19,458
[Aplauden e imitan a Brian]:
¡Maravilloso! ¡Bravo! ¡Buena forma!
348
00:20:19,459 --> 00:20:20,833
BRIAN:
Muy bien, tu turno.
349
00:20:21,500 --> 00:20:22,583
Bien, ¿listo?
350
00:20:24,042 --> 00:20:25,708
Tres, dos, uno.
351
00:20:30,792 --> 00:20:31,792
Perfecto.
352
00:20:34,083 --> 00:20:36,167
Algo se me ocurrió.
353
00:20:38,125 --> 00:20:42,208
[Cantan "Por favor, señor cartero"]
354
00:20:42,458 --> 00:20:45,458
♪ Mira las lágrimas cayendo de mis ojos
355
00:20:46,125 --> 00:20:49,500
♪ Necesitaba algo que me hiciera sentir mejor
356
00:20:49,750 --> 00:20:53,082
♪ Dejándome una tarjeta o una carta
357
00:20:53,083 --> 00:20:56,750
♪ Señor cartero
(mira y verás)
358
00:20:57,667 --> 00:21:01,249
♪ Si hay una letra
oh si para mi
359
00:21:01,250 --> 00:21:08,083
♪ He estado esperando tanto tiempo
desde que supe de esa novia mía
360
00:21:08,084 --> 00:21:12,792
♪ Tienes que esperar un minuto, espera un minuto.
Oh, sí (Señor Cartero)
361
00:21:12,793 --> 00:21:14,874
♪ Espera un minuto, espera un minuto
362
00:21:14,875 --> 00:21:18,125
♪ Oh sí, tienes que esperar un minuto,
espera un minuto
363
00:21:18,126 --> 00:21:19,999
♪ Oh, sí
(Señor cartero)
364
00:21:20,000 --> 00:21:23,416
♪ Compruébalo y verás
una vez más para mi
365
00:21:23,417 --> 00:21:26,082
♪ Tienes que esperar un minuto.
espera un minuto
366
00:21:26,083 --> 00:21:29,874
♪ Oh, sí (Señor Cartero)
espera un minuto, espera un minuto
367
00:21:29,875 --> 00:21:33,666
♪ Oh, sí (Señor Cartero)
Tienes que ser cartero
368
00:21:33,667 --> 00:21:37,479
♪ Oh, sí (Señor Cartero)
Entregar la carta
369
00:21:37,480 --> 00:21:41,292
♪ Cuanto antes, mejor
oh si ♪
370
00:21:42,583 --> 00:21:44,207
[La canción concluye]
371
00:21:44,208 --> 00:21:50,833
[La multitud aplaude y aplaude]
372
00:21:56,292 --> 00:21:59,333
Tienes razón,
Tienen algo, señor Epstein.
373
00:22:00,417 --> 00:22:03,083
Y NEMS hace mucho
de negocios con Decca.
374
00:22:03,708 --> 00:22:04,957
Hola chicos.
375
00:22:04,958 --> 00:22:09,125
me gustaria que los trajeras
a Londres para una audición.
376
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
Gracias miguel.
Gracias.
377
00:22:17,000 --> 00:22:19,958
[Se reanuda la música curiosa]
378
00:22:27,542 --> 00:22:31,750
[La banda grita]
379
00:22:40,292 --> 00:22:41,958
¿A qué hora llamas a esto?
380
00:22:44,333 --> 00:22:46,333
Tú nos cuentas,
Cuando salimos de Liverpool, era verano.
381
00:22:46,334 --> 00:22:47,417
Brian.
382
00:22:47,792 --> 00:22:49,000
Entra. Continúa.
383
00:23:21,792 --> 00:23:24,833
salimos anoche
y eso también depende de nosotros.
384
00:23:24,834 --> 00:23:26,542
- No deberíamos haber hecho eso.
- Excelente.
385
00:23:26,543 --> 00:23:28,666
O al menos no hasta ahora.
386
00:23:28,667 --> 00:23:31,916
Pete, ¿cuánto café tomaste?
387
00:23:31,917 --> 00:23:34,167
- Quiero decir, ¿por qué fue tan rápido?
- ¿Escuchaste tu propia voz?
388
00:23:34,168 --> 00:23:36,083
no podía oírme a mí mismo
sobre ti golpeando.
389
00:23:36,084 --> 00:23:38,542
- Eso fue...
- Ah, continúa.
390
00:23:38,833 --> 00:23:42,750
Bueno, no fue lo mejor que pudimos, pero tenemos
la cinta y para eso vinimos.
391
00:23:42,751 --> 00:23:44,416
Cinta.
Excelente.
392
00:23:44,417 --> 00:23:46,125
Fantástico.
Lo tenemos.
393
00:23:46,126 --> 00:23:46,957
Bien hecho, muchachos.
394
00:23:46,958 --> 00:23:51,708
Sólo tenía una idea, que la próxima vez
tal vez puedas calentar antes de empezar.
395
00:23:52,833 --> 00:23:54,999
Sí, porque estar aplastado en una camioneta
396
00:23:55,000 --> 00:23:57,917
durante 10 horas en una tormenta de nieve helada
Es perfecto para las armonías.
397
00:23:57,918 --> 00:23:59,208
Pero lo sabrías.
398
00:23:59,625 --> 00:24:02,208
¿Cómo te sientes en tu pequeña limusina?
¿El pequeño señor Fauntleroy?
399
00:24:02,209 --> 00:24:04,542
Sólo pensé, ya sabes,
Sería mejor para vuestras voces...
400
00:24:04,543 --> 00:24:05,667
¿Si, si, qué?
401
00:24:06,750 --> 00:24:10,292
Usamos diferentes corbatas, todos
inclinarse exactamente al mismo tiempo.
402
00:24:10,792 --> 00:24:13,082
¿Por qué no saltas?
¿Participas en el coro la próxima vez?
403
00:24:13,083 --> 00:24:15,542
Afina mi guitarra.
No, espera, no puedes hacer eso, ¿verdad?
404
00:24:15,543 --> 00:24:17,333
Muy bien, John, vamos.
dale un respiro.
405
00:24:17,334 --> 00:24:19,125
Cálmate, John, y escucha.
Sólo escucha.
406
00:24:19,126 --> 00:24:21,499
"Escuche" lo que Brian tiene que decir.
407
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
porque el va a arreglar
todo, ¿no?
408
00:24:23,834 --> 00:24:25,792
Aférrate.
¿Por qué no te conseguimos un poco de hilo?
409
00:24:25,793 --> 00:24:27,166
Consigue un poco de hilo, Pete.
410
00:24:27,167 --> 00:24:30,208
¿Cómo vas a controlar tu
¿Marionetas mágicas sin tu hilo?
411
00:24:34,500 --> 00:24:35,625
GEORGE: Lo siento, Brian.
412
00:24:35,626 --> 00:24:36,958
¿Y ahora qué?
413
00:24:40,500 --> 00:24:45,750
Bueno, Mike Smith hablará con Dick Rowe.
quién es el jefe de AandR en Decca.
414
00:24:47,542 --> 00:24:50,917
Vale, bueno, eso es para ti.
Disfrutar.
415
00:24:52,500 --> 00:24:53,625
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
416
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
- Sí.
- Sólo dame un momento.
417
00:24:55,501 --> 00:24:56,625
Está bien.
418
00:25:10,042 --> 00:25:11,042
Juan,
419
00:25:14,708 --> 00:25:18,667
nunca encontrarás a nadie
¿Quién trabajará más duro para ti que yo?
420
00:25:21,958 --> 00:25:23,042
No lo olvides.
421
00:25:27,583 --> 00:25:29,167
Lo sé.
422
00:25:30,417 --> 00:25:31,542
No lo haré.
423
00:25:42,417 --> 00:25:47,333
[El piano suena suavemente, la gente charla]
424
00:25:51,708 --> 00:25:53,875
HOMBRE: Si quieren entrar,
pueden entrar.
425
00:25:53,876 --> 00:25:57,000
[Conversación suave]
426
00:25:57,001 --> 00:26:00,124
Él es, definitivamente, sí.
427
00:26:00,125 --> 00:26:02,750
Bueno, ya sabes,
Hablé con él el fin de semana.
428
00:26:02,751 --> 00:26:04,332
Bueno, tiene confianza.
429
00:26:04,333 --> 00:26:06,958
Señor Rowe, qué bueno conocerlo por fin.
430
00:26:06,959 --> 00:26:08,667
Fue muy bueno que hayas bajado.
431
00:26:09,292 --> 00:26:12,833
¿Conoce a Sidney Arthur Beecher Stevens?
432
00:26:12,834 --> 00:26:14,208
¿Eso es todo una sola persona?
433
00:26:14,209 --> 00:26:15,582
Soy el director de ventas.
434
00:26:15,583 --> 00:26:17,541
Encantado de conocerte finalmente,
Señor Epstein.
435
00:26:17,542 --> 00:26:21,292
Entonces, ¿deberíamos ordenar
algo que celebrar?
436
00:26:22,458 --> 00:26:24,499
Bueno, has vendido muchos discos.
437
00:26:24,500 --> 00:26:26,542
No es por eso que estoy aquí.
¿Dónde está Mike?
438
00:26:27,708 --> 00:26:29,833
Bueno, esta no es una conversación con Mike.
439
00:26:31,792 --> 00:26:35,082
Tienes un pequeño negocio fantástico.
Señor Epstein.
440
00:26:35,083 --> 00:26:38,500
Eres uno de nuestros muy
mejores clientes, señor Epstein.
441
00:26:38,501 --> 00:26:41,250
De hecho, justo lo estaba diciendo,
¿no lo era?
442
00:26:41,251 --> 00:26:42,499
Sí, Dick, lo eras.
443
00:26:42,500 --> 00:26:44,750
Bueno, eso es porque
Puedo reconocer el talento.
444
00:26:45,083 --> 00:26:47,583
Siempre puedo detectar un éxito
y sé dónde venderlos.
445
00:26:47,584 --> 00:26:49,125
Bueno, sigues detectándolos.
y vendiéndolos
446
00:26:49,126 --> 00:26:51,542
y seguiremos haciéndolos.
447
00:26:52,792 --> 00:26:55,500
Y así será.
448
00:26:56,333 --> 00:26:57,687
Nunca es una decisión fácil.
449
00:26:57,688 --> 00:26:59,042
BRIAN: Estoy un poco perdido.
450
00:26:59,708 --> 00:27:02,291
- DICK: No quisiera confundir.
- Oh no, no estoy confundido.
451
00:27:02,292 --> 00:27:06,375
Estoy perdido porque creo que estás diciendo
que no quieres fichar a mi grupo.
452
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
¿Escuchaste el disco?
453
00:27:09,708 --> 00:27:11,375
Sentina absoluta.
454
00:27:13,958 --> 00:27:15,374
Soy uno de tus mejores clientes.
455
00:27:15,375 --> 00:27:18,417
Bueno eso no tiene nada que ver
con la firma de su grupo.
456
00:27:18,418 --> 00:27:21,000
Llevo años en AandR.
457
00:27:21,333 --> 00:27:22,832
Sé cómo funcionan estas cosas.
458
00:27:22,833 --> 00:27:26,708
Y grupos con guitarras
están a punto de salir.
459
00:27:27,958 --> 00:27:29,749
No estoy satisfecho con el sonido.
460
00:27:29,750 --> 00:27:31,833
No sabes lo que estás rechazando.
461
00:27:34,417 --> 00:27:38,083
Mire, ¿por qué hace esto, señor Epstein?
Tienes un negocio próspero.
462
00:27:38,084 --> 00:27:41,083
Te ganas la vida cómodamente,
en lo que eres bueno.
463
00:27:42,000 --> 00:27:45,125
¿Por qué lo tirarías?
en un montón de... [Risas]
464
00:27:45,126 --> 00:27:46,250
Bueno,
465
00:27:46,833 --> 00:27:48,042
francamente, gamberros?
466
00:27:48,043 --> 00:27:50,167
[Risas]
467
00:27:56,167 --> 00:27:57,583
Gracias por la audición.
468
00:27:58,542 --> 00:28:00,583
Lamento haberte hecho perder el tiempo.
469
00:28:02,000 --> 00:28:04,708
No, no, no te sientes.
Pide algo de comida.
470
00:28:04,709 --> 00:28:07,167
Estoy hambriento.
¡Vamos, vamos!
471
00:28:09,292 --> 00:28:10,792
Son sólo una banda.
472
00:28:11,167 --> 00:28:14,875
Habrá más bandas, mucho mejores.
473
00:28:15,708 --> 00:28:16,875
Esos chicos.
474
00:28:17,625 --> 00:28:18,667
mis muchachos
475
00:28:20,250 --> 00:28:21,792
Será más grande que Elvis.
476
00:28:21,793 --> 00:28:23,792
[Los hombres se ríen]
477
00:28:24,458 --> 00:28:26,208
DICK: Eso no tiene precio.
478
00:28:27,792 --> 00:28:30,583
tu deberías ser el indicado
en el escenario, no tus chicos.
479
00:28:31,917 --> 00:28:33,083
Muy bien.
480
00:28:34,792 --> 00:28:35,875
¿Podríamos haber...?
481
00:28:37,500 --> 00:28:39,417
REINA:
No hay necesidad de actuar condenado.
482
00:28:39,418 --> 00:28:41,417
Habrá otras oportunidades.
483
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
Les fallé a los chicos.
484
00:28:45,917 --> 00:28:47,250
Le fallé a papá.
485
00:28:49,208 --> 00:28:51,042
Lo peor es que todos lo saben.
486
00:28:51,833 --> 00:28:53,000
¿Así que lo que?
487
00:28:53,500 --> 00:28:55,083
¿Simplemente vas a rendirte?
488
00:28:55,750 --> 00:28:58,708
¿Qué hiciste cuando
¿Te caíste de tu bicicleta?
489
00:29:00,000 --> 00:29:01,792
Les pedí a papá y a ti un auto.
490
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
Nunca fuiste como los demás niños.
491
00:29:09,667 --> 00:29:10,999
Aún no ha terminado.
492
00:29:11,000 --> 00:29:15,208
Así que descansa un poco y ponte a trabajar.
493
00:29:16,917 --> 00:29:18,167
Me voy a la cama.
494
00:29:21,042 --> 00:29:25,958
[Se reanuda la música curiosa]
495
00:29:52,125 --> 00:29:55,250
[La música aumenta]
496
00:30:02,583 --> 00:30:04,333
[El cinturón se desabrocha]
497
00:30:04,833 --> 00:30:06,312
[Brian jadea]
498
00:30:06,313 --> 00:30:07,792
[Suena el silbato]
499
00:30:12,000 --> 00:30:15,375
[Música sombría]
500
00:30:27,833 --> 00:30:29,750
[Suena un silbido con eco]
501
00:30:36,542 --> 00:30:40,458
[El tren traquetea]
502
00:30:41,458 --> 00:30:44,000
[Eddie Hodges'
Suena "Voy a llamar a tu puerta"]
503
00:30:45,792 --> 00:30:50,125
♪ Voy a llamar a tu puerta,
Toca tu timbre
504
00:30:50,126 --> 00:30:53,207
♪ Toca tu ventana también
505
00:30:53,208 --> 00:30:56,832
♪ Si no sales esta noche
cuando la luna brilla
506
00:30:56,833 --> 00:31:00,458
♪ Voy a tocar, sonar y tocar
hasta que lo hagas
507
00:31:01,167 --> 00:31:05,208
♪ Voy a llamar a tu puerta,
grita tu nombre
508
00:31:05,875 --> 00:31:08,292
♪ Despierta el pueblo, ya verás
509
00:31:08,792 --> 00:31:12,187
♪ Voy a hoo-hoot y aullar
como el búho enamorado
510
00:31:12,188 --> 00:31:15,583
♪ Hasta que digas
vas a salir conmigo
511
00:31:16,458 --> 00:31:19,853
♪ Si no sales esta noche
cuando la luna brilla
512
00:31:19,854 --> 00:31:23,250
♪ Voy a tocar
y suena y toca hasta que lo hagas
513
00:31:24,333 --> 00:31:26,374
♪ Voy a llamar, sonar y tocar
514
00:31:26,375 --> 00:31:29,708
♪ Y toca y toca
y toca y suena hasta que lo hagas ♪
515
00:31:29,709 --> 00:31:33,042
BRIAN: Voy a tener una charla.
con los muchachos de Parlophone.
516
00:31:34,125 --> 00:31:35,292
¿Parlófono?
517
00:31:35,625 --> 00:31:37,041
Parlophone hace comedia.
518
00:31:37,042 --> 00:31:38,917
Ya sabes, somos una banda de rock and roll,
no los matones.
519
00:31:38,918 --> 00:31:42,457
Oye, puedo ser gracioso.
Sólo dime cuándo.
520
00:31:42,458 --> 00:31:46,292
Mira, Parlophone es parte de EMI.
y quieren ampliar su gama.
521
00:31:46,293 --> 00:31:48,667
- Sé que no es nuestra primera opción.
- Más bien es nuestro último recurso.
522
00:31:48,668 --> 00:31:50,333
BRIAN: Quieren escuchar lo que tenemos.
523
00:31:51,042 --> 00:31:54,542
Entonces pensé mientras estabas en Hamburgo,
Vería qué tienen para ofrecer.
524
00:31:54,543 --> 00:31:56,958
Bueno, ya nos hiciste una broma.
525
00:31:56,959 --> 00:31:58,208
¿Por qué no recorrer todo el camino?
526
00:31:58,209 --> 00:31:59,333
PETE: Vamos, John.
527
00:32:05,208 --> 00:32:06,792
Pareces cansado, Brian.
528
00:32:07,667 --> 00:32:09,292
Te ves como una mierda.
529
00:32:09,708 --> 00:32:11,500
- [Se ríen]
- PAUL: Es sólo su cara.
530
00:32:11,501 --> 00:32:13,875
- GEORGE: Ah, ¿sí?
- BRIAN: Estoy bien.
531
00:32:15,542 --> 00:32:16,958
Gracias por tu preocupación.
532
00:32:19,250 --> 00:32:23,375
Oye, mira,
Eppy está tomando pastillas para adelgazar.
533
00:32:23,376 --> 00:32:24,666
minis flacas,
534
00:32:24,667 --> 00:32:27,082
para la figura perfecta
y permanecer despierto toda la noche.
535
00:32:27,083 --> 00:32:31,750
- TODOS: Ella no es flaca, es...
- Simplemente alto, eso es todo.
536
00:32:31,751 --> 00:32:32,874
[Se ríen]
537
00:32:32,875 --> 00:32:35,083
- Oye, no vuelvas a hacer eso nunca más.
- ¿Por qué no?
538
00:32:35,084 --> 00:32:36,687
Es lo que haces en el escenario, ¿no?
539
00:32:36,688 --> 00:32:38,291
No, no funcionan tan rápido, Brian.
540
00:32:38,292 --> 00:32:40,212
Si, bueno, se van.
Tengo que hacerlo por mí, John.
541
00:32:40,958 --> 00:32:43,000
¿Qué pasa con el flaco Brian?
542
00:32:43,001 --> 00:32:44,479
Él no está mintiendo.
543
00:32:44,480 --> 00:32:45,958
Simplemente es rico.
544
00:32:46,333 --> 00:32:49,042
- Eso es todo.
- [Se ríen]
545
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
BRIAN: Eso no se va a vender.
546
00:33:13,917 --> 00:33:16,208
No estoy seguro de qué es lo que quieres que haga.
547
00:33:17,375 --> 00:33:20,125
Pero han conquistado
Todo Liverpool, señor Martin.
548
00:33:20,126 --> 00:33:21,499
- Jorge.
- Jorge.
549
00:33:21,500 --> 00:33:23,958
No querrás perderte
en la siguiente etapa.
550
00:33:24,542 --> 00:33:25,708
GEORGE: ¿Cuál es?
551
00:33:27,125 --> 00:33:29,082
Sé lo que la gente escucha.
Sé lo que quieren.
552
00:33:29,083 --> 00:33:32,500
Si pueden hacerlo en Liverpool,
pueden hacerlo en todo el mundo.
553
00:33:33,708 --> 00:33:37,125
Sus voces...
Uno es muy dulce.
554
00:33:37,126 --> 00:33:38,562
Sí, será de Paul.
555
00:33:38,563 --> 00:33:40,000
Y uno definitivamente no lo es.
556
00:33:42,583 --> 00:33:45,292
- ¿Has hablado con...?
- Todos me hablan.
557
00:33:45,875 --> 00:33:49,167
Quieren saber qué sigue,
¿Qué es bueno? ¿Qué compra la gente?
558
00:33:49,417 --> 00:33:51,750
Pero simplemente no ven que es esto.
559
00:33:52,667 --> 00:33:55,750
Sé que son un poco toscos y listos,
pero Dios mío, pueden jugar.
560
00:33:56,833 --> 00:33:59,417
Y escriben sus propias canciones,
Realmente, muy buenas canciones.
561
00:33:59,418 --> 00:34:00,832
Y hay mucho más por venir.
562
00:34:00,833 --> 00:34:03,042
Nada de lo cual significa que venderán discos.
563
00:34:03,833 --> 00:34:06,500
Pero eso no es todo lo que te importa,
¿Lo es, Jorge?
564
00:34:07,042 --> 00:34:08,874
Y vendes comedia.
565
00:34:08,875 --> 00:34:10,750
Y has estado muy,
mucho éxito en eso.
566
00:34:11,292 --> 00:34:13,395
Eres un músico entrenado.
¿Estoy en lo cierto?
567
00:34:13,396 --> 00:34:15,500
Es música que corre por tus venas.
568
00:34:18,083 --> 00:34:21,083
Y George, estos chicos,
No se parecen a nadie que hayas conocido.
569
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
Son honestos.
570
00:34:23,583 --> 00:34:25,000
Y el mundo está cambiando.
571
00:34:25,708 --> 00:34:27,042
Pueden verlo.
572
00:34:27,458 --> 00:34:30,667
Y creo que tú también puedes verlo.
Creo que eres uno de nosotros, George.
573
00:34:31,333 --> 00:34:33,208
Bueno, sólo puedo ofrecer una audición.
574
00:34:34,500 --> 00:34:37,125
No, hemos tenido audiciones,
Hemos tenido reuniones.
575
00:34:38,042 --> 00:34:39,041
Están ocupados día y noche.
576
00:34:39,042 --> 00:34:41,583
Si voy a derribarlos,
tiene que ser sobre una base contractual.
577
00:34:41,584 --> 00:34:43,833
me estas diciendo
Necesitas un contrato, Brian.
578
00:34:45,167 --> 00:34:49,833
por lo que es esencialmente
¿Y absolutamente sólo una audición?
579
00:34:52,542 --> 00:34:53,917
Realmente lo hago, sí.
580
00:34:53,918 --> 00:34:55,042
Bueno.
581
00:34:55,917 --> 00:34:58,125
Bien, escribiré algo.
582
00:34:58,542 --> 00:35:02,250
Tráelos cuando regresen.
desde Hamburgo hasta nuestra casa en el norte de Londres.
583
00:35:02,251 --> 00:35:04,667
Sólo por el Señor.
En Abbey Road.
584
00:35:05,375 --> 00:35:06,875
BRIAN: Gracias.
Gracias, Jorge.
585
00:35:11,917 --> 00:35:12,917
Brian.
586
00:35:14,375 --> 00:35:15,500
¿Qué es?
587
00:35:16,458 --> 00:35:17,500
¿Por qué aquí?
588
00:35:18,042 --> 00:35:19,125
¿Por qué yo?
589
00:35:19,708 --> 00:35:21,083
Tú haces comedia, George.
590
00:35:22,500 --> 00:35:24,167
Spike Milligan, los matones.
591
00:35:25,792 --> 00:35:27,833
Dondequiera que voy, la gente se ríe de mí.
592
00:35:28,458 --> 00:35:29,833
Podríamos hacerlo bien juntos.
593
00:35:33,917 --> 00:35:38,042
[Música suave y sombría]
594
00:36:26,750 --> 00:36:29,667
[Suena el teléfono]
595
00:36:32,958 --> 00:36:36,208
MUJER: Operador internacional
conectando tu llamada a Hamburgo.
596
00:36:36,209 --> 00:36:37,208
Gracias.
597
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
[Voz crepitante y apagada.
habla en alemán]
598
00:36:44,083 --> 00:36:47,500
Paul, soy Brian.
¿Cómo está Hamburgo?
599
00:36:49,375 --> 00:36:51,333
JOHN: No importa eso.
¿Cómo estuvo Parlophone?
600
00:36:51,917 --> 00:36:53,292
Tuvimos una buena reunión.
601
00:36:55,208 --> 00:36:56,875
JOHN: Eso no es lo que pregunté.
602
00:36:59,708 --> 00:37:02,708
Te conseguí el contrato
estás firmado.
603
00:37:05,542 --> 00:37:12,458
- JOHN: ¡Estamos jodidamente firmados, muchachos!
- [La banda aplaude]
604
00:37:12,750 --> 00:37:14,958
Le dije que habría
No hay secretos entre nosotros.
605
00:37:15,708 --> 00:37:17,542
O tal vez sea simplemente una buena gestión.
606
00:37:19,042 --> 00:37:20,292
La verdad es,
607
00:37:21,167 --> 00:37:24,500
No puedo soportar su decepción
cuando sienten que los he decepcionado.
608
00:37:25,583 --> 00:37:29,417
[Juan aplaude]
609
00:37:30,625 --> 00:37:35,458
[Suena música inspiradora]
610
00:37:49,000 --> 00:37:52,292
[cantan una versión rock
de "Bésame Mucho"]
611
00:37:52,293 --> 00:37:55,999
♪ Bésame mucho
612
00:37:56,000 --> 00:38:01,375
♪ Cada vez que me aferro a tu beso
Escucho música divina
613
00:38:01,376 --> 00:38:06,875
♪ Así que besame, besame mucho
614
00:38:07,458 --> 00:38:11,667
Te amo por siempre
y decir que siempre serás mía
615
00:38:12,792 --> 00:38:19,208
♪ Esta alegría es algo nuevo.
Mis brazos te envuelven
616
00:38:19,209 --> 00:38:23,167
♪ Nunca antes había conocido esta emoción
617
00:38:24,958 --> 00:38:26,458
BRIAN: Esta vez es diferente.
618
00:38:27,208 --> 00:38:28,958
BRIAN: Quizás sea el estudio.
619
00:38:30,167 --> 00:38:32,500
Tal vez sea porque no hay presión.
620
00:38:33,792 --> 00:38:36,083
O al menos eso creen.
621
00:38:37,083 --> 00:38:41,667
Pero sea lo que sea,
No tengo ninguna duda de que pertenecen.
622
00:38:43,250 --> 00:38:45,500
Esperemos que el señor Martin esté de acuerdo.
623
00:38:46,917 --> 00:38:52,167
♪ Bésame, bésame mucho
624
00:38:52,667 --> 00:38:57,417
♪ Ámame por siempre,
y hacer realidad todos mis sueños
625
00:38:58,042 --> 00:39:04,667
♪ Esta alegría es algo nuevo.
Mis brazos te envuelven
626
00:39:04,668 --> 00:39:09,000
♪ Nunca antes había conocido esta emoción
627
00:39:09,750 --> 00:39:15,417
♪ Quien pensó que sería
abrazándote cerca de mí,
628
00:39:15,418 --> 00:39:20,292
♪ Susurrando "Eres a ti a quien adoro"
629
00:39:20,293 --> 00:39:23,249
♪ Querida,
630
00:39:23,250 --> 00:39:28,875
♪ Si deberías dejarme,
cada pequeño sueño tomaría vuelo
631
00:39:28,876 --> 00:39:31,458
♪ Y mi vida terminaría,
632
00:39:31,875 --> 00:39:36,667
♪ Así que besame, besame mucho,
633
00:39:37,667 --> 00:39:42,708
♪ Y te amo por siempre,
y hacer realidad todos mis sueños
634
00:39:43,292 --> 00:39:48,458
♪ Ooh, ámame por siempre,
y hacer realidad todos mis sueños
635
00:39:48,958 --> 00:39:54,125
♪ Ooh, ámame por siempre,
y hacer realidad todos mis sueños
636
00:39:54,126 --> 00:39:55,417
♪ ¡Cha cha boom! ♪
637
00:39:57,042 --> 00:39:59,583
Bonito. Eso estuvo bien, no tan mal.
638
00:39:59,875 --> 00:40:01,333
Creo que eso es lo mejor que hemos hecho.
639
00:40:01,334 --> 00:40:03,082
¿Cómo estuvo eso, señor Martín?
640
00:40:03,083 --> 00:40:04,443
[Altavoz diminuto]: Está bien, bajando.
641
00:40:05,667 --> 00:40:06,917
- Bajando.
- Está bien, claro.
642
00:40:08,375 --> 00:40:09,749
Voz de Dios.
[Risas]
643
00:40:09,750 --> 00:40:11,124
GEORGE: No estuvo mal.
644
00:40:11,125 --> 00:40:13,458
- Déjame hablar un minuto.
- Está bien.
645
00:40:14,667 --> 00:40:17,583
- Quizás un poco de óxido, eso es todo.
- Óxido, sí.
646
00:40:17,584 --> 00:40:19,083
Pete, más despacio.
647
00:40:21,708 --> 00:40:22,792
Es bueno.
648
00:40:23,333 --> 00:40:24,333
Es bastante bueno.
649
00:40:25,000 --> 00:40:27,167
¿Sabes? Creo que hay algo de promesa.
650
00:40:27,708 --> 00:40:28,832
¿Alguna promesa?
651
00:40:28,833 --> 00:40:29,957
No te excedas.
652
00:40:29,958 --> 00:40:32,187
[sonido sureño]:
Cielos, creo que podría desmayarme.
653
00:40:32,188 --> 00:40:34,417
si no pensara
había algo allí que encontrar,
654
00:40:34,418 --> 00:40:37,312
No entraría en tantos detalles.
655
00:40:37,313 --> 00:40:40,208
Paul, tu voz es bastante buena.
656
00:40:40,209 --> 00:40:41,292
Gracias.
657
00:40:41,542 --> 00:40:42,416
Está bien.
658
00:40:42,417 --> 00:40:45,125
John, necesitas un mejor control.
659
00:40:45,875 --> 00:40:48,000
¿Puedes sentir que te estás esforzando?
en tus notas más altas?
660
00:40:48,001 --> 00:40:50,042
Debe ser como hacer gárgaras con gravilla.
661
00:40:50,875 --> 00:40:52,708
Ahora Pete,
662
00:40:54,833 --> 00:40:56,167
¿Cómo puedo decir esto?
663
00:40:56,875 --> 00:40:58,207
Necesitas más precisión.
664
00:40:58,208 --> 00:41:00,917
Lo que suena bien en Hamburgo
simplemente no se lava en un disco.
665
00:41:01,375 --> 00:41:02,792
Necesitas más rapidez.
666
00:41:04,542 --> 00:41:06,250
Bueno, y Jorge...
667
00:41:07,042 --> 00:41:08,416
George, tu ritmo es excelente,
668
00:41:08,417 --> 00:41:10,416
pero tal vez consiga un poco más de impulso.
669
00:41:10,417 --> 00:41:13,458
Creo que ese golpe extra debajo
sólo ayudará a que la línea vocal se eleve.
670
00:41:13,459 --> 00:41:15,042
Entonces estaremos en un buen lugar.
671
00:41:15,333 --> 00:41:17,083
Si está ahí, lo encontrarás.
672
00:41:17,875 --> 00:41:20,083
Mi tarea es ayudarte a encontrarlo.
673
00:41:22,292 --> 00:41:23,332
Bueno,
674
00:41:23,333 --> 00:41:25,125
de todos modos, creo
eso es suficiente de mi parte.
675
00:41:25,958 --> 00:41:27,375
¿Algo que no te gustó?
676
00:41:30,833 --> 00:41:32,667
No me gusta tu corbata.
677
00:41:32,668 --> 00:41:34,708
[La banda se burla]
678
00:41:38,292 --> 00:41:40,750
- ¿A ti tampoco te gusta?
- He visto cosas peores.
679
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Bueno, entonces. ¿Mejor?
680
00:41:45,500 --> 00:41:46,750
- Eso es mejor.
- Sí, así es mejor.
681
00:41:46,751 --> 00:41:47,937
Creo que sí.
682
00:41:47,938 --> 00:41:49,124
[Risas]
683
00:41:49,125 --> 00:41:51,500
Vale, ¿qué dices?
¿Otro intento?
684
00:41:51,501 --> 00:41:52,457
Sí, uno más.
685
00:41:52,458 --> 00:41:53,750
- Otro intento.
- Está bien.
686
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
MARTÍN: Fantástico.
687
00:41:56,000 --> 00:41:57,875
JOHN [Imitando al señor Martín]:
Más fuerza, George.
688
00:41:58,375 --> 00:42:00,750
[La banda charla]
689
00:42:01,292 --> 00:42:03,458
MARTIN: Puedo escuchar todo.
estás diciendo, ya sabes.
690
00:42:03,459 --> 00:42:04,458
Lo siento.
691
00:42:05,042 --> 00:42:08,002
Muy bien, grava... Sí, debería parar.
hacer gárgaras con la grava por la mañana.
692
00:42:09,500 --> 00:42:10,457
Desde arriba.
693
00:42:10,458 --> 00:42:11,542
Bien, sólo recuerda...
694
00:42:12,833 --> 00:42:15,500
- Realmente son algo.
- Sí lo son.
695
00:42:18,042 --> 00:42:19,292
¿Pero Pete?
696
00:42:20,958 --> 00:42:22,500
Yo no soy...
697
00:42:23,958 --> 00:42:25,875
No lo sé, simplemente hay algo...
698
00:42:27,500 --> 00:42:29,917
Realmente no es adecuado para el estudio.
699
00:42:32,875 --> 00:42:36,958
Esas filas de botones,
Tu escritorio mágico ahí arriba, debe haber...
700
00:42:36,959 --> 00:42:37,916
Debe ser algo que puedas hacer.
701
00:42:37,917 --> 00:42:39,500
No se trata de los botones, Brian.
702
00:42:44,500 --> 00:42:46,042
Supongo que quieres vender discos.
703
00:42:46,833 --> 00:42:48,000
en algún momento.
704
00:42:48,333 --> 00:42:52,375
Y ese tamborileo simplemente
simplemente no se adapta a los registros.
705
00:42:53,958 --> 00:42:55,292
No funciona en un disco.
706
00:42:59,917 --> 00:43:01,958
Entonces siento que necesitas tomar una decisión.
707
00:43:08,792 --> 00:43:10,833
¿Cómo está tu madre, Pete?
708
00:43:10,834 --> 00:43:12,874
Sí, ella es buena.
Bien.
709
00:43:12,875 --> 00:43:16,792
Debe ser extraño tener un hermanito.
a esta edad avanzada.
710
00:43:17,167 --> 00:43:18,417
Sí, cuéntamelo.
711
00:43:18,917 --> 00:43:20,708
No estamos aquí para hablar de eso, ¿verdad?
712
00:43:20,709 --> 00:43:22,167
- No.
- Bien.
713
00:43:24,083 --> 00:43:24,916
tengo miedo
714
00:43:24,917 --> 00:43:28,917
te he preguntado aquí
para contarte una mala noticia.
715
00:43:31,042 --> 00:43:32,458
He estado hablando con los demás
716
00:43:33,375 --> 00:43:34,708
y hemos tomado la decisión.
717
00:43:36,167 --> 00:43:38,208
Me temo que estamos buscando
para un nuevo baterista.
718
00:43:38,708 --> 00:43:40,332
[Risas]
719
00:43:40,333 --> 00:43:42,000
Un tipo gracioso, Brian.
720
00:43:42,292 --> 00:43:45,333
Muy bien, muchachos, ya pueden salir.
721
00:43:47,125 --> 00:43:48,333
[Pete se ríe torpemente]
722
00:43:53,083 --> 00:43:54,833
No hablas en serio, ¿verdad?
723
00:43:54,834 --> 00:43:56,583
Esto es una broma, ¿verdad?
724
00:43:58,125 --> 00:43:59,625
No es nada personal, Pete.
725
00:43:59,917 --> 00:44:02,625
Estamos en una fase diferente ahora,
y escuchaste lo que dijo George Martin.
726
00:44:02,626 --> 00:44:04,375
Vaya, vaya.
727
00:44:06,375 --> 00:44:10,708
Brian, ¿qué estás diciendo?
728
00:44:13,292 --> 00:44:15,958
Soy el ritmo de Los Beatles.
729
00:44:16,958 --> 00:44:18,792
Quiero decir, es mi sonido.
730
00:44:19,458 --> 00:44:21,042
Todos lo están haciendo ahora.
731
00:44:21,875 --> 00:44:22,917
ringo...
732
00:44:23,208 --> 00:44:24,208
¿¡Ringo!?
733
00:44:25,042 --> 00:44:27,000
Disfrutaron jugando con él.
cuando no estabas bien.
734
00:44:27,001 --> 00:44:31,042
Estaba enfermo, Brian.
Estaba enfermo, no muerto.
735
00:44:32,250 --> 00:44:34,458
Me temo que así es el negocio.
Lo siento mucho.
736
00:44:34,459 --> 00:44:35,708
- ¿El negocio?
-Ringo es...
737
00:44:35,709 --> 00:44:36,792
Ringo...
738
00:44:44,083 --> 00:44:45,250
Ringo...
739
00:44:45,583 --> 00:44:46,958
Él es mi amigo.
740
00:44:55,208 --> 00:44:57,042
Te diré algo, Brian.
741
00:44:57,667 --> 00:44:59,957
Los fanáticos nunca olvidarán esto.
742
00:44:59,958 --> 00:45:02,083
Pete, me gustaría ponerte
en un grupo diferente.
743
00:45:10,042 --> 00:45:11,708
- ¿Puedo simplemente...?
- No.
744
00:45:14,292 --> 00:45:15,749
Sólo dale tiempo.
745
00:45:15,750 --> 00:45:17,500
Los fans te perdonarán.
746
00:45:18,125 --> 00:45:19,583
Espero que Pete pueda.
747
00:45:20,750 --> 00:45:22,792
Lo dejará atrás.
Es más duro que eso.
748
00:45:22,793 --> 00:45:24,500
Es un chico del Liverpool.
749
00:45:24,501 --> 00:45:25,583
Alastair,
750
00:45:26,500 --> 00:45:29,292
Sin olvidar cómo sobrevive el Liverpool.
751
00:45:29,708 --> 00:45:33,792
[Suena música suave de jazz]
752
00:45:35,333 --> 00:45:39,375
[Bromas apagadas;
la música continúa]
753
00:45:55,333 --> 00:45:56,750
Tiene una pinta estupenda, Freda.
754
00:45:57,167 --> 00:45:58,750
[Grita]: ¡Se ve genial, Freda!
755
00:46:15,083 --> 00:46:17,375
Entonces, ¿el puesto 49 en las listas?
756
00:46:17,625 --> 00:46:20,417
- QUEENIE: No se habla de negocios en la mesa.
- Solo preguntaba.
757
00:46:20,418 --> 00:46:22,000
Es sólo la primera semana.
758
00:46:22,333 --> 00:46:24,292
¿Y cuánto estás ganando con eso?
759
00:46:24,293 --> 00:46:25,791
-¿Harry?
- ¿Qué?
760
00:46:25,792 --> 00:46:27,749
Un centavo por disco, entre cinco.
761
00:46:27,750 --> 00:46:29,750
REINA:
Clive, deja de molestar a tu hermano.
762
00:46:30,708 --> 00:46:31,958
Bueno,
763
00:46:32,375 --> 00:46:36,292
No son Frank Sinatra.
pero es una melodía muy bonita.
764
00:46:37,542 --> 00:46:42,875
Llamé por teléfono a todas las estaciones de radio.
y les pedí que lo volvieran a tocar, dos veces.
765
00:46:44,292 --> 00:46:47,417
Quizás tenga que hacer algunas voces nuevas.
Todos parecen saber quién soy yo.
766
00:46:48,208 --> 00:46:50,375
Me pregunto si la mamá de Elvis
Tuve que llamar a estaciones de radio.
767
00:46:50,376 --> 00:46:51,917
Cuando lo conozca le preguntaré.
768
00:46:52,667 --> 00:46:54,208
Sólo dame un poco más de tiempo.
769
00:46:55,583 --> 00:46:59,875
Deberías volver a vender muebles.
porque la gente siempre necesita sillas.
770
00:46:59,876 --> 00:47:01,208
QUEENIE: Harry, detente.
771
00:47:15,208 --> 00:47:16,208
QUEENIE: Brian,
772
00:47:17,833 --> 00:47:18,958
por favor...
773
00:47:34,000 --> 00:47:39,375
[Música de jazz suave]
774
00:47:52,542 --> 00:47:55,042
[El perro ladra]
775
00:48:25,292 --> 00:48:29,542
[Brian respira pesadamente]
776
00:48:41,250 --> 00:48:44,708
[Brian gime]
777
00:48:49,583 --> 00:48:51,708
- Tu reloj.
- ¿Qué?
778
00:48:56,125 --> 00:48:57,917
Por favor, es de mi abuelo.
779
00:48:57,918 --> 00:48:59,583
[Hace una mueca de dolor]
Muy bien.
780
00:49:08,875 --> 00:49:11,542
Sé quién es usted, señor Epstein.
781
00:49:35,000 --> 00:49:36,582
BRIAN: Pueden pasar cosas terribles
782
00:49:36,583 --> 00:49:39,750
cuando estás obligado por la ley
vivir en las sombras.
783
00:49:42,125 --> 00:49:43,583
En otra noche,
784
00:49:43,875 --> 00:49:46,542
un hombre me golpea
con una botella de leche rota,
785
00:49:48,000 --> 00:49:49,250
va a prisión.
786
00:49:50,208 --> 00:49:52,792
Cuando sale, lo ayudo a encontrar trabajo.
787
00:49:55,000 --> 00:49:56,458
Lo siento por el,
788
00:49:58,083 --> 00:49:59,250
Siempre lo hago.
789
00:50:02,958 --> 00:50:05,500
Pero no hay tiempo
sentir pena por mí mismo.
790
00:50:05,917 --> 00:50:07,417
Estoy demasiado ocupado.
791
00:50:08,333 --> 00:50:11,542
Y si mi vida privada apenas se registra,
792
00:50:12,417 --> 00:50:15,625
mi profesional
Es un golpe tras otro.
793
00:50:16,542 --> 00:50:17,582
[Risas]
794
00:50:17,583 --> 00:50:19,375
Sea lo que sea, no puede ser tan malo.
795
00:50:19,376 --> 00:50:20,750
¿Nunca llamas a la puerta?
796
00:50:21,208 --> 00:50:23,500
Normalmente no en puertas abiertas, pero,
797
00:50:23,501 --> 00:50:24,666
Bueno, puedo ir.
798
00:50:24,667 --> 00:50:26,958
No, está bien. ¿Qué es?
799
00:50:27,833 --> 00:50:29,917
solo pensé
querrías saber eso
800
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
"De mí para ti" es el número 1.
801
00:50:33,208 --> 00:50:34,958
Los Beatles son el número 1.
802
00:50:36,500 --> 00:50:39,082
Entonces supongo que son tés.
todo, ¿no?
803
00:50:39,083 --> 00:50:42,083
¿O estás guardando eso?
¿Para el primer sencillo de Cilla Black?
804
00:50:42,583 --> 00:50:44,958
O Gerry y los marcapasos
¿El próximo número 1?
805
00:50:46,125 --> 00:50:50,042
[Canta]:
¿No me cuentas cómo lo haces?
806
00:50:50,043 --> 00:50:53,000
¿Cómo haces lo que haces?
807
00:50:53,292 --> 00:50:56,957
[Suena música alegre]
808
00:50:56,958 --> 00:50:58,833
[Gerry y los marcapasos'
"How Do You Do It" suena de fondo]
809
00:50:58,834 --> 00:51:00,332
BRIAN:
Fichamos más grupos.
810
00:51:00,333 --> 00:51:02,958
Nuestro plantel de artistas
difundiendo el sonido de Liverpool
811
00:51:02,959 --> 00:51:04,687
a todos los pueblos del país.
812
00:51:04,688 --> 00:51:06,416
Gerry y los marcapasos,
813
00:51:06,417 --> 00:51:09,229
un gran tirador de multitudes
y una enorme personalidad.
814
00:51:09,230 --> 00:51:12,042
Nuestro segundo fichaje,
Pero nuestro primer número 1 en el Reino Unido.
815
00:51:12,043 --> 00:51:13,374
Y no lo olvides.
816
00:51:13,375 --> 00:51:16,124
- Oye, toma tu ritmo.
- Chicos, practiquen bien.
817
00:51:16,125 --> 00:51:18,792
Nuestro primer fichaje,
pero sabes todo sobre ellos.
818
00:51:19,125 --> 00:51:21,874
Billy J Kramer y las Dakotas.
819
00:51:21,875 --> 00:51:24,624
Qué guapo y qué voz.
820
00:51:24,625 --> 00:51:26,833
Tommy Quigley,
él va a ser una estrella,
821
00:51:26,834 --> 00:51:27,917
marca mis palabras.
822
00:51:28,167 --> 00:51:29,457
Tommy rápidamente.
823
00:51:29,458 --> 00:51:31,167
- Mucho más ágil.
- Sí.
824
00:51:31,625 --> 00:51:34,333
Y por supuesto,
mi querida Cilla.
825
00:51:35,000 --> 00:51:36,750
EMISORA:El sonido Mersey.
826
00:51:37,250 --> 00:51:39,708
Un sonido que significa algo
diferente de lo que hizo
827
00:51:39,709 --> 00:51:41,916
cuando Liverpool
Era sólo un puerto importante.
828
00:51:41,917 --> 00:51:44,500
Porque ahora, para su sorpresa,
la gran ciudad del norte
829
00:51:44,501 --> 00:51:45,666
tiene una nueva industria
830
00:51:45,667 --> 00:51:49,417
tan incongruente como el hollín
en sus edificios clásicos.
831
00:51:49,708 --> 00:51:54,625
♪ Entonces tal vez te enamorarías de mí
como si me enamorara de ti ♪
832
00:51:55,833 --> 00:51:57,937
Hola amor. ¿Bien?
833
00:51:57,938 --> 00:52:00,042
Te ves fantástico.
834
00:52:00,500 --> 00:52:01,833
Te compré estos.
835
00:52:02,625 --> 00:52:03,874
No era necesario.
836
00:52:03,875 --> 00:52:05,957
¿Qué? no traer flores
para mi amigo bezzy,
837
00:52:05,958 --> 00:52:08,250
cuando ella esta apoyando
¿La banda número uno del país?
838
00:52:08,251 --> 00:52:09,749
No es muy probable, Cilla White.
839
00:52:09,750 --> 00:52:11,750
- Espera, Cilla Black.
- Oh, lo siento, lo olvidé.
840
00:52:11,751 --> 00:52:13,583
Yo también, todo el tiempo.
841
00:52:14,167 --> 00:52:15,249
Dios, estoy tan nerviosa.
842
00:52:15,250 --> 00:52:16,707
No es necesario, son solo los Beatles.
843
00:52:16,708 --> 00:52:18,851
- y nunca salen del sofá de tu madre.
- Sí, lo sé.
844
00:52:18,875 --> 00:52:20,499
Si Brian no me hubiera descubierto,
845
00:52:20,500 --> 00:52:22,792
todavía estaría recogiendo abrigos
del suelo de la Caverna.
846
00:52:22,793 --> 00:52:25,166
Es un poco atractivo
Ese Brian Epstein.
847
00:52:25,167 --> 00:52:27,625
No ves su tipo
Estás por Scotty Road, ¿verdad?
848
00:52:27,626 --> 00:52:29,187
Es como una estrella de cine.
849
00:52:29,188 --> 00:52:30,750
¿Quién es como una estrella de cine?
850
00:52:32,875 --> 00:52:35,375
Deberías estar ahí haciendo
sus calentamientos vocales, Sra. Black.
851
00:52:35,376 --> 00:52:37,417
- [Suena la campana]
- Ah, demasiado tarde.
852
00:52:37,418 --> 00:52:38,833
Estos son para ti.
853
00:52:39,458 --> 00:52:41,375
Me estás malcriando muchísimo.
854
00:52:41,833 --> 00:52:43,375
Sé un amor y llévalos allí.
855
00:52:43,376 --> 00:52:44,750
Por supuesto. Buena suerte, Cil.
856
00:52:44,751 --> 00:52:46,166
Decimos romperse una pierna.
857
00:52:46,167 --> 00:52:47,833
No con estas medias de nailon, no lo hacemos.
858
00:52:48,083 --> 00:52:50,583
- Cuestan una fortuna.
- Vamos.
859
00:52:50,584 --> 00:52:51,829
Por cierto, estás maravillosa.
860
00:52:51,830 --> 00:52:53,075
- ¿Te lo he dicho?
- Gracias.
861
00:52:53,333 --> 00:52:57,250
solo queria venir
Y dile mucha suerte, Cyril.
862
00:52:57,251 --> 00:52:59,417
Oh, vete a la mierda, Ringo.
863
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Lo mataré.
864
00:53:01,417 --> 00:53:03,625
no me van a llamar
Cyril en el escenario, ¿verdad?
865
00:53:03,626 --> 00:53:04,750
BRIAN: Por supuesto que no.
866
00:53:07,000 --> 00:53:09,042
Bien, cariño.
Es hora de brillar.
867
00:53:13,792 --> 00:53:15,292
Te amo, Eppy.
868
00:53:15,958 --> 00:53:17,541
El sentimiento es mutuo.
869
00:53:17,542 --> 00:53:20,083
Sí, pero tengo un compañero.
¿Qué pasa contigo?
870
00:53:22,458 --> 00:53:23,458
Bueno.
871
00:53:23,792 --> 00:53:29,167
[La multitud aplaude]
872
00:53:32,542 --> 00:53:39,125
♪ Eres mi mundo,
eres cada respiro que tomo
873
00:53:40,333 --> 00:53:43,625
♪ Eres mi mundo, eres cada movimiento
874
00:53:44,250 --> 00:53:46,833
♪ yo hago ♪
875
00:53:51,958 --> 00:53:54,083
[La puerta se abre]
876
00:53:56,333 --> 00:53:57,500
QUEENIE: ¿Brian?
877
00:54:00,375 --> 00:54:02,083
¿Qué están haciendo todavía despiertos?
878
00:54:03,875 --> 00:54:07,208
HARRY:
Recibimos una llamada de un joven
879
00:54:07,583 --> 00:54:11,625
quien dice que te conoce
y quiere dinero.
880
00:54:19,750 --> 00:54:21,000
Yo me encargaré.
881
00:54:21,750 --> 00:54:22,917
HARRY: ¿Manejarlo?
882
00:54:24,458 --> 00:54:26,291
No le estás pagando.
883
00:54:26,292 --> 00:54:28,167
vamos a la comisaría
por la mañana.
884
00:54:28,168 --> 00:54:29,624
- No podemos.
- Deja que ellos se encarguen.
885
00:54:29,625 --> 00:54:32,083
Si vamos a la policía, me acusarán.
Podría ir a la cárcel.
886
00:54:32,084 --> 00:54:33,291
HARRY: No, no irás a la cárcel.
887
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
les diremos
que simplemente no estabas bien.
888
00:54:35,875 --> 00:54:37,458
Harry, él no irá a ninguna parte.
889
00:54:37,459 --> 00:54:38,958
Vale la pena intentarlo.
890
00:54:40,292 --> 00:54:42,542
quiero decir,
No puedes ser feliz así, Brian.
891
00:54:42,543 --> 00:54:44,458
Harry, he leído sobre esto.
892
00:54:44,459 --> 00:54:45,832
No está enfermo.
893
00:54:45,833 --> 00:54:48,000
Simplemente no puede cambiar su forma de ser.
894
00:54:49,000 --> 00:54:50,417
Eso es típico de ti,
895
00:54:51,458 --> 00:54:53,083
haciendo concesiones.
896
00:54:54,292 --> 00:54:55,612
CLIVE: ¿Qué están haciendo todos despiertos?
897
00:55:00,417 --> 00:55:01,624
Le daré dinero.
898
00:55:01,625 --> 00:55:02,832
No será mucho.
899
00:55:02,833 --> 00:55:04,553
- Se irá.
- ¿Qué pasa la próxima vez?
900
00:55:04,917 --> 00:55:06,292
¿Y el tiempo después de eso?
901
00:55:07,292 --> 00:55:09,042
¿Qué dirá la gente?
902
00:55:09,583 --> 00:55:12,312
¿Eso es todo lo que te importa?
¿Tu reputación?
903
00:55:12,313 --> 00:55:15,042
No.
¡Nuestra reputación, nuestro negocio, nuestra familia!
904
00:55:15,792 --> 00:55:18,792
Necesitas tener más cuidado,
menos confiado.
905
00:55:18,793 --> 00:55:20,542
HARRY: ¡No se trata sólo de ti!
906
00:55:21,083 --> 00:55:24,708
¿Y qué pasa con tus hijos y Cilla?
907
00:55:25,083 --> 00:55:28,417
Si los periódicos se enteraron de esto,
podría destruirlos.
908
00:55:29,000 --> 00:55:30,542
Estamos preocupados por ti, amor.
909
00:55:32,125 --> 00:55:33,167
Lo lamento.
910
00:55:34,125 --> 00:55:35,208
Lo lamento.
911
00:55:36,375 --> 00:55:38,875
Sé cuánto dolor te he causado.
912
00:55:40,292 --> 00:55:41,582
De todos modos, no estaré aquí mucho más.
913
00:55:41,583 --> 00:55:44,250
Voy a trasladar NEMS Enterprises a Londres.
Es hora.
914
00:55:44,251 --> 00:55:46,457
- ¿Qué?
- Nunca me dijiste nada.
915
00:55:46,458 --> 00:55:48,583
¿De qué estás hablando?
Ahora no es el momento.
916
00:55:49,292 --> 00:55:50,416
Tienes que mantener un perfil bajo.
917
00:55:50,417 --> 00:55:52,917
- Hay que tomárselo con calma.
- ¿Desacelerar?
918
00:55:54,542 --> 00:55:55,958
Apenas he empezado.
919
00:55:57,625 --> 00:56:01,042
[Suena música pop]
920
00:56:01,292 --> 00:56:04,083
BRIAN: He creado la oficina de Londres.
junto al Teatro Palladium,
921
00:56:04,084 --> 00:56:06,124
justo en el corazón del West End.
922
00:56:06,125 --> 00:56:09,958
Los chicos siguen creciendo cada vez más,
y eso significa mucha más gente,
923
00:56:09,959 --> 00:56:12,207
prensa, reservas, publicidad.
924
00:56:12,208 --> 00:56:13,792
- Buenos días, Felicity.
- Buenos días, Brian.
925
00:56:13,793 --> 00:56:16,167
Finanzas, más amor.
926
00:56:17,000 --> 00:56:21,457
El equipo de ruta liderado por Mal Evans,
y la oficina del hermano pequeño Clive.
927
00:56:21,458 --> 00:56:25,250
Ahora codirector, pero mayoritariamente en casa,
ocuparnos de nuestra operación en Liverpool.
928
00:56:25,542 --> 00:56:27,708
padre esta feliz
que lo mantendremos en la familia.
929
00:56:27,709 --> 00:56:29,375
Tiene otro par de ojos.
930
00:56:29,667 --> 00:56:30,667
Pero no los necesito.
931
00:56:31,042 --> 00:56:33,500
Sé exactamente adónde vamos.
932
00:56:39,125 --> 00:56:40,332
Tuve que colarme en esto otra vez.
933
00:56:40,333 --> 00:56:43,667
[Conversación baja, la música sube de volumen]
934
00:56:46,875 --> 00:56:49,082
EMISORA: Todas las estrellas elegidas
aparecerá esta noche,
935
00:56:49,083 --> 00:56:51,250
y por supuesto es un gran honor
para ser elegido para esta actuación,
936
00:56:51,251 --> 00:56:53,000
han prestado sus servicios de forma gratuita.
937
00:56:53,001 --> 00:56:54,749
RINGO:¿He entendido bien esto?
938
00:56:54,750 --> 00:56:58,958
Marlene Dietrich también está haciendo
¿La actuación del Comando Real?
939
00:56:58,959 --> 00:57:00,541
Sí, y Burt Bacharach,
940
00:57:00,542 --> 00:57:03,541
Steptoe e hijo, Buddy Greco.
941
00:57:03,542 --> 00:57:07,292
¿Somos los únicos allí?
¿Esos no son tipos elegantes de la BBC?
942
00:57:08,208 --> 00:57:10,833
Bueno, quiero decir,
El americano de Burt Bacharach, para empezar.
943
00:57:11,208 --> 00:57:12,332
Sin embargo, este es un buen punto.
944
00:57:12,333 --> 00:57:14,666
¿Por qué aparecimos?
con todos estos grandes?
945
00:57:14,667 --> 00:57:16,999
nuestros fans
Ni siquiera estará entre la audiencia.
946
00:57:17,000 --> 00:57:19,166
Eso es porque no pueden permitirse el lujo
un maldito billete.
947
00:57:19,167 --> 00:57:21,875
Bueno, necesitas saber
Princesa Margarita por una invitación.
948
00:57:22,125 --> 00:57:23,667
Brian no la conoce.
949
00:57:23,958 --> 00:57:26,625
¿Sabes qué es?
Tienes que tener ollas y ollas...
950
00:57:26,626 --> 00:57:27,874
[Ellos charlan]
951
00:57:27,875 --> 00:57:29,625
BRIAN:
Muy bien. Gracias, Juan.
952
00:57:30,750 --> 00:57:31,750
No.
953
00:57:32,750 --> 00:57:33,750
¿No qué?
954
00:57:34,000 --> 00:57:35,375
Olvídate de mi estación.
955
00:57:36,083 --> 00:57:37,833
Di algo que no debería.
956
00:57:38,792 --> 00:57:41,208
En el escenario puedo decir bastante
lo que me gusta.
957
00:57:42,167 --> 00:57:43,583
Incluso podría jurar.
958
00:57:43,584 --> 00:57:44,583
No.
959
00:57:45,250 --> 00:57:46,583
Y lo haré.
960
00:57:47,875 --> 00:57:48,457
No lo hará.
961
00:57:48,458 --> 00:57:50,250
- Podría hacerlo.
- Podría hacerlo.
962
00:57:50,625 --> 00:57:52,750
No, está decidido. Voy a hacerlo.
963
00:57:52,751 --> 00:57:54,500
- [La multitud aplaude]
- Lo hará.
964
00:57:54,833 --> 00:57:55,999
Aquí vamos.
965
00:57:56,000 --> 00:57:58,375
Marlene, voy por ti.
966
00:57:59,167 --> 00:58:00,500
Ahí está la princesa.
967
00:58:00,792 --> 00:58:01,792
¡Hola!
968
00:58:02,208 --> 00:58:05,042
[La multitud aplaude en voz alta]
969
00:58:05,458 --> 00:58:08,333
[Aplausos]
970
00:58:11,917 --> 00:58:13,000
Gracias.
971
00:58:14,042 --> 00:58:17,708
Para nuestro último número,
Nos gustaría pedirle ayuda.
972
00:58:19,042 --> 00:58:21,202
BRIAN [Para sí mismo]: No, no lo hagas, John.
No lo hagas.
973
00:58:23,458 --> 00:58:25,667
¿Las personas en los asientos más baratos
¿aplaudir?
974
00:58:25,668 --> 00:58:26,749
[Un poco de risas]
975
00:58:26,750 --> 00:58:29,833
Y el resto de ustedes,
simplemente haces sonar tus joyas.
976
00:58:29,834 --> 00:58:33,417
[La multitud aplaude y ríe a carcajadas]
977
00:58:34,875 --> 00:58:35,875
Gracias.
978
00:58:36,958 --> 00:58:39,000
Me gustaría cantar una canción llamada "Dinero".
979
00:58:40,250 --> 00:58:44,667
[Empieza la canción de rock]
980
00:58:55,583 --> 00:58:58,417
♪ Las mejores cosas de la vida son gratis
981
00:58:59,167 --> 00:59:01,750
♪ Pero puedes conservarlos.
para los pájaros y las abejas
982
00:59:01,751 --> 00:59:04,708
♪ Ahora dame dinero
983
00:59:05,417 --> 00:59:07,250
♪ Eso es lo que quiero
984
00:59:09,458 --> 00:59:13,375
♪ Eso es lo que quiero
985
00:59:13,917 --> 00:59:15,875
♪ Eso es lo que quiero
986
00:59:17,667 --> 00:59:24,042
♪ Tu amor me emociona
Pero tu amor no paga mis cuentas
987
00:59:24,043 --> 00:59:26,750
♪ Ahora dame dinero
988
00:59:27,792 --> 00:59:29,542
♪ Eso es lo que quiero
989
00:59:31,417 --> 00:59:35,042
♪ Eso es lo que quiero
990
00:59:36,292 --> 00:59:38,625
♪ Eso es lo que quiero
991
00:59:40,083 --> 00:59:43,125
♪ El dinero no lo consigue todo, es verdad
992
00:59:44,042 --> 00:59:46,375
♪ Lo que no tengo, no lo puedo usar
993
00:59:46,376 --> 00:59:49,083
♪ Ahora dame dinero
994
00:59:50,167 --> 00:59:51,708
♪ Eso es lo que quiero
995
00:59:54,000 --> 00:59:58,083
♪ Eso es lo que quiero
996
00:59:58,792 --> 01:00:00,292
♪ Eso es lo que quiero ♪
997
01:00:06,417 --> 01:00:08,458
Esto es más que un nuevo tipo de música.
998
01:00:08,750 --> 01:00:12,208
Es un nuevo tipo de Gran Bretaña
ahora para el resto del mundo.
999
01:00:17,583 --> 01:00:20,792
[La canción continúa]
1000
01:00:32,000 --> 01:00:35,833
Aquí es donde los chicos necesitan estar.
si realmente van a vender discos.
1001
01:00:35,834 --> 01:00:38,375
Donde puedan convertirse en estrellas globales.
1002
01:00:38,833 --> 01:00:41,249
Pero es necesario verlos:
1003
01:00:41,250 --> 01:00:43,667
en todas partes y por todos.
1004
01:00:44,500 --> 01:00:48,833
Un hombre observado por 50 millones de personas
cada noche puede hacer que eso suceda.
1005
01:00:49,375 --> 01:00:52,000
Ese hombre es Ed Sullivan.
1006
01:00:52,750 --> 01:00:58,167
♪ Eso es lo que quiero
Eso es lo que quiero
1007
01:00:58,750 --> 01:01:00,458
♪ Eso es lo que quiero ♪
1008
01:01:00,917 --> 01:01:03,542
[La canción concluye]
1009
01:01:06,292 --> 01:01:07,958
BRIAN: Es el más joven, 18.
1010
01:01:09,750 --> 01:01:10,750
Gracias.
1011
01:01:11,500 --> 01:01:13,667
Me tomé la libertad de hacer el pedido por ti.
1012
01:01:14,292 --> 01:01:14,917
BRIAN: Gracias.
1013
01:01:15,250 --> 01:01:18,667
[Suena música clásica]
1014
01:01:19,333 --> 01:01:21,124
Hijo, es una hamburguesa.
1015
01:01:21,125 --> 01:01:23,000
- Cómelo con las manos.
- Por supuesto.
1016
01:01:23,958 --> 01:01:25,917
No había visto tanta carne en un año.
1017
01:01:26,792 --> 01:01:28,152
Eso es porque estás en Nueva York.
1018
01:01:28,958 --> 01:01:33,042
Mira, tienes tres lanzamientos discográficos.
Ninguno de ellos siquiera roza el top 100.
1019
01:01:33,417 --> 01:01:35,217
Bueno, aquí no, no,
pero apenas estamos calentando.
1020
01:01:36,292 --> 01:01:37,583
¿Tienes algún concierto reservado?
1021
01:01:37,584 --> 01:01:39,125
Dos, en el Carnegie Hall.
1022
01:01:39,583 --> 01:01:41,437
¿Te preocupa que pueda ser demasiado grande?
1023
01:01:41,438 --> 01:01:43,292
No, me preocupa que no sea lo suficientemente grande.
1024
01:01:45,083 --> 01:01:46,292
Muy bien, ¿qué quieres de mí?
1025
01:01:46,293 --> 01:01:47,667
Tres espectáculos consecutivos.
1026
01:01:48,958 --> 01:01:50,832
¿Para una banda desconocida de Inglaterra?
1027
01:01:50,833 --> 01:01:53,458
- Ja, no lo creo.
- Mejor que Inglaterra: Liverpool.
1028
01:01:56,292 --> 01:01:57,499
No puedes hablar en serio.
1029
01:01:57,500 --> 01:02:00,291
Bueno, el Capitolio está gastando
$50.000 en promoción.
1030
01:02:00,292 --> 01:02:03,083
y he firmado
un acuerdo de mercancías a nivel nacional.
1031
01:02:03,917 --> 01:02:07,292
Puede que hoy sean desconocidos,
pero van a ser más grandes que Elvis.
1032
01:02:08,375 --> 01:02:10,701
Cuando la gente pregunta,
"¿Dónde viste por primera vez a los Beatles?"
1033
01:02:10,702 --> 01:02:13,028
¿No quieres que la respuesta sea?
¿"En el programa de Ed Sullivan"?
1034
01:02:13,958 --> 01:02:16,082
Esta es una gran oportunidad para ti.
1035
01:02:16,083 --> 01:02:17,833
¿Una gran oportunidad?
Déjame decirte algo, ¿vale?
1036
01:02:17,834 --> 01:02:20,417
Estás en mi tiempo.
Estás en mi pueblo.
1037
01:02:20,875 --> 01:02:23,708
Si necesito cuatro músicos de Inglaterra,
Puedo conseguirlos así.
1038
01:02:24,292 --> 01:02:25,375
Tengo mucho valor.
1039
01:02:35,500 --> 01:02:36,542
Mmm.
1040
01:02:39,167 --> 01:02:40,875
Me enteré de tu viaje a Londres.
1041
01:02:43,000 --> 01:02:44,333
¿En realidad?
¿Qué escuchaste?
1042
01:02:45,500 --> 01:02:50,458
Bueno, escuché que casi te perdiste
Tu vuelo a casa por culpa de mis muchachos.
1043
01:02:52,625 --> 01:02:55,465
La multitud era tan grande en el aeropuerto,
Pensaste que la Reina debía haber aterrizado.
1044
01:02:56,167 --> 01:02:57,583
A eso lo llaman "Beatlemanía".
1045
01:03:01,167 --> 01:03:03,208
Pagas 10.000 por actos
en la parte superior de la factura, ¿verdad?
1046
01:03:03,209 --> 01:03:05,042
- Así es.
- Muy bien, intentemos esto.
1047
01:03:07,375 --> 01:03:09,417
Tocaremos tres shows por 10.000.
1048
01:03:10,083 --> 01:03:11,083
Todos los titulares.
1049
01:03:12,667 --> 01:03:15,250
[Música divertida]
1050
01:03:20,917 --> 01:03:23,479
[La música se intensifica]
1051
01:03:23,480 --> 01:03:26,042
Boychik, lo lograste.
1052
01:03:26,375 --> 01:03:29,667
Nat Weiss, mi socio comercial estadounidense,
trabaja duro, juega aún más duro.
1053
01:03:29,668 --> 01:03:32,082
Bueno, eres un operador.
1054
01:03:32,083 --> 01:03:35,166
¿Tres programas con mayor facturación?
Mazel tov.
1055
01:03:35,167 --> 01:03:37,750
vamos a luchar
para alcanzar el punto de equilibrio en $10,000.
1056
01:03:39,417 --> 01:03:42,875
Brian, acabas de clavar
el programa de televisión más grande del país.
1057
01:03:42,876 --> 01:03:45,417
van a haber disturbios
en el Carnegie Hall.
1058
01:03:45,418 --> 01:03:47,375
Primero necesitamos un número uno aquí.
1059
01:03:47,833 --> 01:03:49,167
Los chicos están preocupados.
Estoy preocupado.
1060
01:03:50,458 --> 01:03:52,958
Veo que eres el vaso medio lleno
tipo de chico.
1061
01:03:53,708 --> 01:03:55,103
Venderás entradas.
1062
01:03:55,104 --> 01:03:56,500
Ya compré el mío.
1063
01:03:56,875 --> 01:03:58,375
[Se ríen]
1064
01:03:58,667 --> 01:04:00,125
Entonces, un brindis
1065
01:04:00,750 --> 01:04:05,125
a la venta de entradas
y nuevas oportunidades.
1066
01:04:11,958 --> 01:04:13,125
L'Jaim.
1067
01:04:13,542 --> 01:04:14,916
[Carcajadas]
1068
01:04:14,917 --> 01:04:16,292
L'Jaim.
1069
01:04:18,500 --> 01:04:21,125
Pero realmente piensas
¿Podrías haberlo hecho mejor que el 10%, Clive?
1070
01:04:21,542 --> 01:04:22,942
¿Sabes de mercancías, verdad?
1071
01:04:24,417 --> 01:04:26,667
Sólo déjame manejarlo
cuando regrese, por el amor de Dios.
1072
01:04:33,458 --> 01:04:34,542
HOMBRE: ¿Puedo conseguirte otro?
1073
01:04:38,333 --> 01:04:39,333
Gracias.
1074
01:04:42,542 --> 01:04:44,042
Soy John Ellington.
1075
01:04:45,458 --> 01:04:47,292
A la gente le gusta llamarme Tex.
1076
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
Soy Brian Epstein.
1077
01:04:49,292 --> 01:04:50,750
A la gente le gusta llamarme Brian.
1078
01:04:51,792 --> 01:04:52,833
[Tex se ríe]
1079
01:04:54,167 --> 01:04:55,708
¿Entonces eres un tipo de finanzas, Brian?
1080
01:04:56,458 --> 01:04:57,750
¿Es así como me encuentro?
1081
01:04:59,125 --> 01:05:00,874
Parece que hubieras nacido con ese traje.
1082
01:05:00,875 --> 01:05:05,333
Bueno, supongo que siempre he sentido
más cómodo con el uniforme.
1083
01:05:08,833 --> 01:05:10,750
normalmente no hablo
mucho sobre mí.
1084
01:05:10,751 --> 01:05:11,792
¿Qué haces?
1085
01:05:12,708 --> 01:05:13,666
TEX: Soy actor.
1086
01:05:13,667 --> 01:05:14,958
Oh, maravilloso.
¿Cómo te va?
1087
01:05:14,959 --> 01:05:16,375
Simplemente genial.
1088
01:05:17,083 --> 01:05:19,082
Estoy en un show ahora mismo
justo al lado de Broadway.
1089
01:05:19,083 --> 01:05:21,083
Bueno, soy un fanático del teatro.
Sólo dime dónde.
1090
01:05:21,583 --> 01:05:24,542
Bueno, está en un lugar llamado
El bar y parrilla de Harry.
1091
01:05:25,250 --> 01:05:27,833
Hago el papel del pésimo camarero.
con grandes sueños.
1092
01:05:28,292 --> 01:05:29,875
Bueno, te admiro por seguir adelante.
1093
01:05:29,876 --> 01:05:31,082
[Tex se ríe]
1094
01:05:31,083 --> 01:05:33,000
Una vez quise ser actor,
y supe que no era lo suficientemente bueno.
1095
01:05:33,001 --> 01:05:34,042
Oh, soy lo suficientemente bueno.
1096
01:05:34,500 --> 01:05:37,167
[Se escucha música de jazz lento de fondo]
1097
01:05:37,750 --> 01:05:41,500
Sólo necesito que alguien vea eso
creer en mí.
1098
01:05:41,792 --> 01:05:42,912
Bueno, estoy seguro de que sucederá.
1099
01:05:46,542 --> 01:05:47,542
¿Crees?
1100
01:05:48,375 --> 01:05:49,375
Estoy seguro.
1101
01:05:52,875 --> 01:05:53,875
Se hace tarde.
1102
01:05:54,958 --> 01:05:56,333
No quería retenerte.
1103
01:05:57,583 --> 01:05:58,958
Estaba esperando que lo hicieras.
1104
01:06:24,625 --> 01:06:25,875
¿Nunca dejas de trabajar?
1105
01:06:28,250 --> 01:06:29,250
Miedo que no.
1106
01:06:30,208 --> 01:06:33,333
Supongo que chicos perezosos
No acabes en suites como ésta.
1107
01:06:35,250 --> 01:06:36,333
¿Quieres un poco de café?
1108
01:06:36,792 --> 01:06:39,000
Hora de comer.
He pedido el desayuno.
1109
01:06:39,542 --> 01:06:41,458
No, gracias.
1110
01:06:44,708 --> 01:06:45,708
Tengo que irme.
1111
01:06:54,083 --> 01:06:55,208
Te estaré viendo.
1112
01:06:57,292 --> 01:06:58,417
Espera un minuto.
1113
01:07:14,375 --> 01:07:17,208
esa es mi dirección
y número de teléfono.
1114
01:07:18,542 --> 01:07:20,625
Si alguna vez estás en Londres.
1115
01:07:25,583 --> 01:07:27,250
Empezaré a ahorrar para un vuelo.
1116
01:07:39,792 --> 01:07:40,875
Adiós, Texas.
1117
01:07:45,167 --> 01:07:46,167
Adiós, Brian.
1118
01:07:56,083 --> 01:07:58,083
EMISORA:París. Ciudad de la Alegría.
1119
01:07:58,084 --> 01:08:00,124
[acordeón francés]
1120
01:08:00,125 --> 01:08:03,625
Alegre de noche, alegre y brillante de día,
así que baja de las nubes
1121
01:08:03,626 --> 01:08:06,375
y respirar algo de la atmósfera
en 24 horas...
1122
01:08:07,875 --> 01:08:09,917
Qué bien, estos desayunos franceses.
¿no es así?
1123
01:08:11,125 --> 01:08:12,500
RINGO:
No me gustan, ¿sabes?
1124
01:08:12,501 --> 01:08:13,792
Me dan mala panza.
1125
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
Casi.
1126
01:08:16,833 --> 01:08:19,458
RINGO: Pásanos uno de esos maricas franceses,
¿Lo harías, Juan?
1127
01:08:20,375 --> 01:08:22,395
Se llaman Gitanes.
1128
01:08:22,396 --> 01:08:24,416
Significa "gitano" en francés.
1129
01:08:24,417 --> 01:08:25,833
Lo sabrías; Eres un pudín de lujo.
1130
01:08:25,834 --> 01:08:27,250
Anda, tomaré uno de esos.
1131
01:08:27,251 --> 01:08:28,250
Está bien.
1132
01:08:29,375 --> 01:08:30,375
Hola Brian.
1133
01:08:32,167 --> 01:08:35,292
"Quiero tomar tu mano"
es el número 1 en Estados Unidos.
1134
01:08:36,625 --> 01:08:39,958
¡Somos el número 1 en Estados Unidos!
1135
01:08:39,959 --> 01:08:42,625
[La banda aplaude]
1136
01:08:42,626 --> 01:08:45,292
¡Hagámoslo!
1137
01:08:46,542 --> 01:08:48,792
Ahora, muchachos, tomémoslo con calma.
1138
01:08:48,793 --> 01:08:50,125
Pelea de almohadas.
1139
01:08:52,292 --> 01:08:53,292
Ven aquí.
1140
01:08:56,042 --> 01:08:57,667
Oye, perdiste uno.
1141
01:08:59,083 --> 01:09:01,250
Eso es mío.
Devuélvemelo, Brian.
1142
01:09:01,251 --> 01:09:02,542
¡Brian!
¡Brian!
1143
01:09:03,417 --> 01:09:05,958
Y ahora, para los más jóvenes,
1144
01:09:06,375 --> 01:09:07,708
¡Los Beatles!
1145
01:09:08,542 --> 01:09:11,542
"Felicitaciones por tu apariencia.
en el programa de Ed Sullivan.
1146
01:09:11,833 --> 01:09:14,417
Sinceramente, Elvis y el Coronel."
1147
01:09:15,292 --> 01:09:16,292
Elvis.
1148
01:09:16,917 --> 01:09:18,332
Él no era el único que miraba.
1149
01:09:18,333 --> 01:09:22,707
Setenta y cuatro millones de estadounidenses
vio el programa, eso es el 40% del país.
1150
01:09:22,708 --> 01:09:26,375
Agregado a La noche de un día duro
estreno en cines justo antes de nuestra llegada,
1151
01:09:26,376 --> 01:09:28,000
y me siento confiado sobre la gira.
1152
01:09:28,001 --> 01:09:29,167
[Fotos]
1153
01:09:35,458 --> 01:09:39,124
32 espectáculos
en 25 ciudades durante 31 días.
1154
01:09:39,125 --> 01:09:41,249
Es mucho, pero lo tengo bien planificado.
1155
01:09:41,250 --> 01:09:45,125
Buen comienzo fácil en San Francisco,
donde les gusta tirar gominolas.
1156
01:09:45,126 --> 01:09:48,500
Muchas gominolas.
Tuvimos que detener el espectáculo dos veces.
1157
01:09:48,501 --> 01:09:49,874
Entonces son Las Vegas.
1158
01:09:49,875 --> 01:09:53,875
Luces de neón, sin relojes,
y perros policía para proteger a los niños.
1159
01:09:54,167 --> 01:09:56,250
Deberían estar protegiéndome
de la mesa de la ruleta.
1160
01:09:56,750 --> 01:09:59,417
El siguiente es Seattle,
luego cruza la frontera hacia Vancouver,
1161
01:09:59,418 --> 01:10:01,666
donde actúa el apoyo
quejarme personalmente
1162
01:10:01,667 --> 01:10:04,208
que no se pueden escuchar
Más de gritar por los Beatles.
1163
01:10:04,708 --> 01:10:05,749
Lo siento, muchachos.
1164
01:10:05,750 --> 01:10:09,458
Oh, sé que los chicos son amados,
¿Pero las sábanas en las que dormían?
1165
01:10:09,459 --> 01:10:10,457
¿En realidad?
1166
01:10:10,458 --> 01:10:12,167
Debería mencionarlo en merchandising.
1167
01:10:12,542 --> 01:10:14,812
Las ciudades comienzan a fundirse en una sola.
1168
01:10:14,813 --> 01:10:17,083
Vamos a todas partes, pero no vemos nada.
1169
01:10:17,084 --> 01:10:19,166
Oh, Dios.
Filadelfia.
1170
01:10:19,167 --> 01:10:21,187
Después de tres días de disturbios raciales.
1171
01:10:21,188 --> 01:10:23,072
El jefe de policía entra en pánico.
1172
01:10:23,073 --> 01:10:24,957
"Tus fans nos superan en número"
1173
01:10:24,958 --> 01:10:28,792
así que está contrabandeando a los niños
desde Atlantic City en un camión de pescado.
1174
01:10:28,793 --> 01:10:31,167
Es una solución inteligente, aunque maloliente.
1175
01:10:32,208 --> 01:10:33,457
No, lo dejé claro
1176
01:10:33,458 --> 01:10:35,625
que no realizamos
a audiencias segregadas.
1177
01:10:35,626 --> 01:10:36,875
Lo puse en el contrato.
1178
01:10:37,208 --> 01:10:39,583
En Jacksonville, Florida,
el promotor necesita que se lo recuerden.
1179
01:10:45,458 --> 01:10:47,999
A ningún lado vamos
¿Puede la seguridad del aeropuerto detener a las chicas?
1180
01:10:48,000 --> 01:10:51,167
meterse debajo del avión y escribir
"Amo a Ringo" en lápiz labial.
1181
01:10:51,500 --> 01:10:56,875
Sinceramente, el único lugar donde todos podemos relajarnos.
está a 30.000 pies en el aire.
1182
01:10:57,583 --> 01:11:02,208
Por toda la locura, nuestra última actuación.
es un concierto benéfico gratuito en Nueva York.
1183
01:11:02,625 --> 01:11:05,667
Sólo 4.000 fans, pero bueno...
1184
01:11:06,542 --> 01:11:08,125
Siempre quise hacer esto.
1185
01:11:09,000 --> 01:11:15,375
[Brian y sus fans gritan]
1186
01:11:17,542 --> 01:11:19,041
EMISORA:Bueno, bienvenidos de nuevo, Beatles.
1187
01:11:19,042 --> 01:11:23,208
Tuviste un viaje maravilloso y un regreso a casa.
como nadie lo había hecho antes.
1188
01:11:24,167 --> 01:11:25,167
[Clinks]
1189
01:11:28,208 --> 01:11:29,875
Gracias a todos por venir.
1190
01:11:32,667 --> 01:11:36,458
Es un día muy grande en la vida de un hombre.
cuando su primer hijo se case.
1191
01:11:37,292 --> 01:11:39,458
Lo único que realmente tenemos es familia.
1192
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
Es sólo a través de las vidas
de nuestros hijos
1193
01:11:44,417 --> 01:11:48,208
que realmente entendemos
el valor de la vida.
1194
01:11:51,500 --> 01:11:53,208
[Ellos aplauden]
1195
01:11:54,375 --> 01:11:56,083
Sabía que te encontraría aquí.
1196
01:11:56,084 --> 01:11:57,207
[Risas]
1197
01:11:57,208 --> 01:12:00,458
[Canta] Da da da, ¿qué piensas?
Hazlo haz...
1198
01:12:01,083 --> 01:12:02,458
Qué hacer esto.
1199
01:12:03,708 --> 01:12:06,042
Toda esa comida y baile.
1200
01:12:06,043 --> 01:12:07,458
¡Esa comida!
1201
01:12:07,459 --> 01:12:08,875
Quiero decir...
1202
01:12:09,875 --> 01:12:11,625
Cuando Bobby me pide que me case con él,
1203
01:12:12,125 --> 01:12:15,583
Te juro que sólo diré que sí si él está de acuerdo.
que tengamos una boda judía.
1204
01:12:16,125 --> 01:12:17,125
Eso sería un problema.
1205
01:12:17,958 --> 01:12:19,207
Aguafiestas.
1206
01:12:19,208 --> 01:12:22,333
- Oye, puedes regalarme.
- No, nunca te voy a delatar.
1207
01:12:22,334 --> 01:12:23,667
Tonto.
No me refiero...
1208
01:12:24,083 --> 01:12:27,458
De todos modos, a mi papá le daría un ataque.
Nadie le está robando el protagonismo.
1209
01:12:28,750 --> 01:12:30,292
Es más bien como mi propio padre.
1210
01:12:32,792 --> 01:12:34,333
Bendito sea.
Él es todo emocional.
1211
01:12:35,458 --> 01:12:36,917
Estás molesto, lo noto.
1212
01:12:37,417 --> 01:12:39,458
Estoy seguro de que no quiso decir nada con eso.
1213
01:12:39,833 --> 01:12:40,917
Probablemente no.
1214
01:12:41,292 --> 01:12:43,520
Él sólo quiere verte feliz,
eso es todo.
1215
01:12:43,521 --> 01:12:45,750
Ya sabes, como tu hermano.
y su señora.
1216
01:12:50,792 --> 01:12:52,167
- Oh querido.
- Tienes frío.
1217
01:12:52,958 --> 01:12:53,582
Bueno, sí.
1218
01:12:53,583 --> 01:12:55,958
No hay mucho en este vestido
así que me estoy congelando.
1219
01:12:56,958 --> 01:12:58,542
¿Te llamas una chica del norte?
1220
01:13:01,458 --> 01:13:03,542
Ay, qué caballero.
1221
01:13:07,583 --> 01:13:09,500
No tienes ni la mitad de una buena paliza.
1222
01:13:10,292 --> 01:13:13,041
Oye, me encanta ese abrigo grande que llevas.
1223
01:13:13,042 --> 01:13:15,333
Eres una estrella, tonto.
Puedes tener lo que quieras.
1224
01:13:15,334 --> 01:13:17,625
Oh, cállate, Eppy.
Ya es demasiado, sinceramente.
1225
01:13:18,542 --> 01:13:22,208
Sigue pensando que alguien va a venir
Y enciendes las luces y dices:
1226
01:13:22,209 --> 01:13:24,375
"Vamos, Cil.
Oye, llegas tarde al trabajo.
1227
01:13:24,376 --> 01:13:26,292
Esos traseros no se hacen solos."
1228
01:13:26,875 --> 01:13:29,500
[Se ríen]
1229
01:13:30,125 --> 01:13:31,500
¿De verdad crees que soy una estrella?
1230
01:13:32,375 --> 01:13:33,542
Nunca lo he dudado.
1231
01:13:35,208 --> 01:13:36,208
Todo depende de ti.
1232
01:13:37,083 --> 01:13:39,417
Disparates. Es tu talento.
Sólo hago el escaparate.
1233
01:13:39,418 --> 01:13:40,667
No te atrevas.
1234
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
Todos sabemos lo duro que trabajas para nosotros.
1235
01:13:43,418 --> 01:13:44,500
Nunca te detienes.
1236
01:13:45,708 --> 01:13:47,167
Sigues siendo preciosa, claro.
1237
01:13:47,708 --> 01:13:48,708
Gracias.
1238
01:13:49,208 --> 01:13:50,333
Esto es lindo.
1239
01:13:56,917 --> 01:13:59,292
Oh, me alegro que te guste la pulsera.
1240
01:13:59,833 --> 01:14:02,083
¿Te gusta?
¡Me encanta!
1241
01:14:04,500 --> 01:14:05,833
¿Quién te compra regalos?
1242
01:14:09,542 --> 01:14:12,083
¿Quién podría permitírselo?
Tengo un gusto demasiado caro.
1243
01:14:12,084 --> 01:14:14,291
Pero habla en serio.
Estoy preocupado por ti.
1244
01:14:14,292 --> 01:14:16,212
no has traído
¿Alguien especial para la boda?
1245
01:14:18,000 --> 01:14:21,083
Clive me ha mantenido demasiado ocupado
con deberes de padrino.
1246
01:14:21,333 --> 01:14:22,500
Siempre estás ocupado.
1247
01:14:23,750 --> 01:14:25,250
Necesito que las cosas se hagan a mi manera.
1248
01:14:26,208 --> 01:14:27,583
Así quedarán perfectos.
1249
01:14:29,500 --> 01:14:33,292
Lo que necesitas, Brian,
hay alguien perfecto para ti.
1250
01:14:34,833 --> 01:14:36,042
Como Bobby lo es para mí.
1251
01:14:38,292 --> 01:14:40,250
Y ya sabes, quienquiera que sea,
1252
01:14:41,125 --> 01:14:43,042
Recibirán un diamante.
1253
01:14:45,542 --> 01:14:46,792
Eres un buen hombre, Eppy.
1254
01:14:47,417 --> 01:14:48,750
Tienes mucho corazón.
1255
01:14:51,167 --> 01:14:52,167
Dáselo a alguien.
1256
01:14:59,417 --> 01:15:03,395
[cantan juntos]:
Cualquiera que tuviera un corazón
1257
01:15:03,396 --> 01:15:07,375
me tomaría en sus brazos
y ámame también, tú.
1258
01:15:07,376 --> 01:15:08,500
[Se ríen]
1259
01:15:09,208 --> 01:15:10,208
Ven aquí.
1260
01:15:20,792 --> 01:15:21,792
Bien.
1261
01:15:22,958 --> 01:15:25,208
¿Vas a venir?
y bailar conmigo, entonces?
1262
01:15:25,917 --> 01:15:28,042
Vamos.
Vamos.
1263
01:15:29,042 --> 01:15:31,167
Necesitas enseñarme
cómo hacer el baile que hacen todos.
1264
01:15:31,168 --> 01:15:32,958
Quiero que me levanten en una silla.
1265
01:15:33,250 --> 01:15:34,249
Puedo hacer que eso suceda.
1266
01:15:34,250 --> 01:15:36,490
- Por cierto, me quedo con esta chaqueta.
- Señorita Cilla Black.
1267
01:15:37,000 --> 01:15:38,458
- Estás haciendo la tintorería.
- Está bien.
1268
01:15:38,459 --> 01:15:40,832
Mi bebida, mi bolso.
Estoy listo para partir.
1269
01:15:40,833 --> 01:15:42,833
- ¿Prometes que estarás allí?
- Estaré en un minuto.
1270
01:15:42,834 --> 01:15:44,083
- Bueno.
- Prometo.
1271
01:15:44,417 --> 01:15:46,917
[Ella se ríe y se aleja corriendo]
1272
01:16:03,333 --> 01:16:08,083
[Se reanuda la música curiosa]
1273
01:16:14,917 --> 01:16:17,542
- [Llaman a la puerta]
- LONNIE: Señor Epstein, señor.
1274
01:16:19,250 --> 01:16:20,625
En el baño, Lonnie.
1275
01:16:20,626 --> 01:16:21,999
[La puerta se abre]
1276
01:16:22,000 --> 01:16:23,375
LONNIE: ¿Cómo se siente, señor?
1277
01:16:24,958 --> 01:16:25,958
Soy maravillosa.
1278
01:16:26,375 --> 01:16:27,708
LONNIE: Será mejor que te vistas.
1279
01:16:28,208 --> 01:16:29,333
Tienes una visita.
1280
01:16:29,917 --> 01:16:33,125
El joven dice que te conoce.
y necesita verte.
1281
01:16:33,750 --> 01:16:35,292
Es bastante guapo.
1282
01:16:36,625 --> 01:16:38,708
Bueno, deberías haber comenzado con eso.
1283
01:16:41,667 --> 01:16:43,083
¿Le has ofrecido una bebida?
1284
01:16:43,667 --> 01:16:45,333
¿Qué soy yo, la ayuda?
1285
01:16:46,500 --> 01:16:47,500
Es muy bueno.
1286
01:17:01,208 --> 01:17:02,208
Texas.
1287
01:17:03,167 --> 01:17:04,167
TEX: Brian.
1288
01:17:05,167 --> 01:17:06,375
Bonito lugar el que tienes.
1289
01:17:08,375 --> 01:17:09,708
No puedo creer que estés aquí.
1290
01:17:10,375 --> 01:17:12,583
Bueno, tuve un poco de tiempo libre.
1291
01:17:18,458 --> 01:17:20,083
Bueno, te mostraré los alrededores.
1292
01:17:24,625 --> 01:17:25,833
BRIAN: Eso es ridículo.
1293
01:17:26,792 --> 01:17:29,041
- No, no lo es.
- Acabas de llegar.
1294
01:17:29,042 --> 01:17:31,750
Bueno, si hubiera sabido que vendrías,
Movería las reuniones.
1295
01:17:31,751 --> 01:17:33,083
TEX: No, no lo harías.
1296
01:17:36,292 --> 01:17:38,042
- Quiero que te quedes.
- No poder.
1297
01:17:38,043 --> 01:17:38,874
¿Por qué no?
1298
01:17:38,875 --> 01:17:40,125
Soy un hombre trabajador.
1299
01:17:40,792 --> 01:17:42,417
Dijiste que no tenías trabajo.
1300
01:17:42,418 --> 01:17:44,292
Buscar trabajo es trabajo.
1301
01:17:45,167 --> 01:17:46,875
Al actor se le debería pagar por ello.
1302
01:17:51,583 --> 01:17:52,792
Te ayudaré a encontrar trabajo.
1303
01:17:54,083 --> 01:17:55,083
Seguro.
1304
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
¿Me harás un quinto Beatle?
1305
01:17:57,376 --> 01:17:58,500
No, pero...
1306
01:17:59,750 --> 01:18:01,125
Te haré una estrella.
1307
01:18:02,417 --> 01:18:03,417
¿Cómo?
1308
01:18:05,250 --> 01:18:06,292
Bueno,
1309
01:18:07,708 --> 01:18:08,958
Te mostraré los alrededores.
1310
01:18:17,083 --> 01:18:18,583
Peligroso.
1311
01:18:23,542 --> 01:18:25,000
Hacer promesas.
1312
01:18:36,917 --> 01:18:39,249
Te ves muy bien,
Señora Epstein.
1313
01:18:39,250 --> 01:18:42,166
- ¿Cómo está el señor Epstein?
- Oh, muy ocupado como siempre.
1314
01:18:42,167 --> 01:18:45,125
- Oh, estás maravillosa, mamá.
- Tú también, Brian.
1315
01:18:46,667 --> 01:18:47,833
Estos son para ti.
1316
01:18:48,750 --> 01:18:50,417
Oh, son hermosos.
Gracias.
1317
01:18:51,208 --> 01:18:54,166
- ¿Dónde está papá?
- Oh, ya sabes cómo es tu padre.
1318
01:18:54,167 --> 01:18:57,125
Ya es bastante difícil un fin de semana
y es un camino tan largo.
1319
01:18:57,126 --> 01:18:58,125
Lo sé.
1320
01:18:58,583 --> 01:19:00,042
no puedo creer
Solías hacer ese viaje.
1321
01:19:00,043 --> 01:19:01,082
tantas veces a la semana.
1322
01:19:01,083 --> 01:19:04,083
Esa es una camiseta interesante, Brian.
1323
01:19:04,458 --> 01:19:06,625
¿Te gusta?
¿Le envío un poco a papá?
1324
01:19:07,083 --> 01:19:09,250
Oh, sí, es muy tu padre.
1325
01:19:09,917 --> 01:19:11,375
Bueno, de todos modos pensé que era diferente.
1326
01:19:11,376 --> 01:19:13,417
Sí, ciertamente es diferente.
1327
01:19:13,833 --> 01:19:16,292
Aunque es diferente en el buen sentido,
¿no crees?
1328
01:19:17,708 --> 01:19:22,583
Mamá, me gustaría presentarte.
a un amigo mío, John Ellington.
1329
01:19:23,250 --> 01:19:24,375
Encantado de conocerla, señora.
1330
01:19:24,917 --> 01:19:26,792
Encantado de conocerle, señor Ellington.
1331
01:19:27,042 --> 01:19:29,542
Oh, por favor, puedes llamarme Tex.
1332
01:19:31,625 --> 01:19:32,957
QUEENIE: Se deshonró.
1333
01:19:32,958 --> 01:19:36,458
BRIAN:
Bueno, quiero decir, hace 20 años que...
1334
01:19:37,375 --> 01:19:40,542
Puedo ver su cara ahora.
Nunca puedo ocultar este tipo de cosas.
1335
01:19:42,583 --> 01:19:44,458
¿Es usted actor, señor Ellington?
1336
01:19:45,458 --> 01:19:48,500
Tex es bueno.
Tex es un actor de cine con mucho talento, mamá.
1337
01:19:49,000 --> 01:19:51,291
- NEMS ahora lo representa.
- ¿Ah, de verdad?
1338
01:19:51,292 --> 01:19:54,208
Sabes, Brian era un muy buen actor.
cuando era más joven.
1339
01:19:54,500 --> 01:19:55,958
Fue a la RADA,
¿te lo dijo?
1340
01:19:55,959 --> 01:19:56,958
Él lo hizo.
1341
01:19:59,042 --> 01:20:01,500
¿Has estado en algo?
que podría haber visto?
1342
01:20:02,833 --> 01:20:04,625
Bueno, quiero decir, seguro.
1343
01:20:06,042 --> 01:20:08,417
Algunas pequeñas cosas en Estados Unidos.
1344
01:20:09,792 --> 01:20:11,541
Una película de John Wayne.
1345
01:20:11,542 --> 01:20:13,583
Sí, [risas] una película de John Wayne.
1346
01:20:13,584 --> 01:20:14,666
Vaqueros y armas.
1347
01:20:14,667 --> 01:20:17,208
No creo que le muestren
demasiado por aquí.
1348
01:20:17,792 --> 01:20:19,500
QUEENIE: Oh, no.
Tenemos muchos westerns.
1349
01:20:19,501 --> 01:20:21,917
¿Qué fue lo que vimos el otro día?
1350
01:20:23,000 --> 01:20:27,125
El hombre que disparó a Liberty Valance
en el ABC de la calle Lime.
1351
01:20:27,126 --> 01:20:28,333
¿Estabas en eso?
1352
01:20:29,792 --> 01:20:30,792
No.
1353
01:20:31,000 --> 01:20:34,583
Ah, y luego estaba esa película.
que John Wayne rodó en Irlanda.
1354
01:20:35,125 --> 01:20:36,875
¿Cómo se llamaba?
Recuérdamelo, Brian.
1355
01:20:36,876 --> 01:20:37,832
El hombre tranquilo.
1356
01:20:37,833 --> 01:20:40,292
El hombre tranquilo. Eso es todo.
Lección para todos nosotros.
1357
01:20:41,292 --> 01:20:43,375
¿Estuviste en esa película, Tex?
1358
01:20:48,417 --> 01:20:49,875
Tú también, em...
1359
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
¿Trabajando en algo por aquí?
1360
01:20:53,375 --> 01:20:56,000
Tex ha tenido muy buenas reuniones.
Sólo estamos esperando escuchar.
1361
01:20:56,375 --> 01:20:58,395
Tratando de tomar un descanso
en este maldito país.
1362
01:20:58,396 --> 01:21:00,417
Todo el mundo es el hijo de alguien.
el sobrino de alguien.
1363
01:21:00,418 --> 01:21:01,750
No creo que eso sea cierto.
1364
01:21:02,625 --> 01:21:06,583
Albert Finney, Sello de Terrence,
Los chicos de Brian.
1365
01:21:06,584 --> 01:21:08,583
Todos son simplemente muchachos de clase trabajadora.
1366
01:21:08,584 --> 01:21:09,832
Siempre se trata de ellos.
1367
01:21:09,833 --> 01:21:12,167
Pero esto no les sucedió de la noche a la mañana.
1368
01:21:12,417 --> 01:21:13,417
Estas cosas toman tiempo.
1369
01:21:14,542 --> 01:21:17,042
Sí, claro. Hola, Lonnie...
1370
01:21:19,292 --> 01:21:21,625
Bueno, si eres un actor tan talentoso,
1371
01:21:22,208 --> 01:21:27,208
conseguir tu gran oportunidad no será un problema
para el mejor gerente del negocio.
1372
01:21:27,209 --> 01:21:28,208
Sí.
1373
01:21:28,958 --> 01:21:30,499
- Mamá, mientras estás aquí.
- Sí.
1374
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
Quiero llevarte al estudio
para ver a los chicos.
1375
01:21:32,459 --> 01:21:33,582
Me encantaría eso.
1376
01:21:33,583 --> 01:21:35,978
- Les encantaría verte.
- ¿Cómo están?
1377
01:21:35,979 --> 01:21:38,375
Son buenos. No han cambiado en absoluto.
1378
01:21:39,958 --> 01:21:43,125
[Tex y Brian discuten]
1379
01:21:44,375 --> 01:21:46,042
Cuida de mi hijo, Lonnie.
1380
01:21:51,292 --> 01:21:52,292
Por favor.
1381
01:21:57,583 --> 01:22:00,125
[La discusión continúa]
1382
01:22:06,208 --> 01:22:12,458
[Charla y música confusas]
1383
01:22:14,792 --> 01:22:16,792
RINGO: Eso es muy lindo.
¿De dónde sacaste eso?
1384
01:22:22,375 --> 01:22:23,792
Esa es la nariz de Ringo. Asombroso.
1385
01:22:25,250 --> 01:22:26,542
La nariz de oro.
1386
01:22:26,875 --> 01:22:29,083
Muy bien, John, sonríe para nosotros.
1387
01:22:29,084 --> 01:22:30,458
Esperar.
¿Estás en eso?
1388
01:22:30,459 --> 01:22:31,833
Esperar. No, no estoy en eso.
1389
01:22:32,333 --> 01:22:35,083
A las tres. Uno, dos.
1390
01:22:36,958 --> 01:22:38,167
Me encanta esa camisa.
1391
01:22:40,125 --> 01:22:41,666
Yo no. Yo no.
1392
01:22:41,667 --> 01:22:43,208
Ni tú ni yo.
1393
01:23:01,583 --> 01:23:03,833
Mi error.
Pensé que esta era mi oficina.
1394
01:23:03,834 --> 01:23:06,041
Lo siento, solo estaba...
1395
01:23:06,042 --> 01:23:08,417
Sólo quería hablar contigo sobre esto.
1396
01:23:08,958 --> 01:23:10,874
Sé lo que es eso, lo dicté.
1397
01:23:10,875 --> 01:23:14,499
Sí, bueno, tu hermano.
Sr. Clive, es decir,
1398
01:23:14,500 --> 01:23:17,792
Me pidió que le preguntara por qué tiene
un señor John Tex Ellington
1399
01:23:17,793 --> 01:23:19,250
con un anticipo de 50 libras por semana.
1400
01:23:19,251 --> 01:23:20,792
¿Disculpe?
1401
01:23:21,417 --> 01:23:22,874
Bueno, eso es lo que dijo el señor Clive.
1402
01:23:22,875 --> 01:23:25,417
Bueno, me pidió que te preguntara.
antes de que saliera.
1403
01:23:25,418 --> 01:23:26,667
Bueno, realmente me fui furioso.
1404
01:23:26,668 --> 01:23:27,833
Bien.
1405
01:23:29,000 --> 01:23:30,708
Bueno, puedes decirle a mi hermano.
que no trabajo para el,
1406
01:23:30,709 --> 01:23:32,792
y no tengo que explicar nada.
1407
01:23:33,708 --> 01:23:34,332
Bien.
1408
01:23:34,333 --> 01:23:36,083
Creo que solo quiere saber
con quién estamos tratando.
1409
01:23:36,084 --> 01:23:37,874
- ¿Con quién estamos tratando?
- Sí.
1410
01:23:37,875 --> 01:23:40,875
Quien crea que nosotros estamos tratando
con es mi preocupación,
1411
01:23:41,167 --> 01:23:42,666
así como me ocupo de todo lo demás.
1412
01:23:42,667 --> 01:23:44,208
Quizás deberías
Sólo habla con el Sr. Clive.
1413
01:23:44,209 --> 01:23:46,042
No tengo nada que decirle.
1414
01:23:46,043 --> 01:23:47,499
Yo construí este negocio.
1415
01:23:47,500 --> 01:23:51,167
Si mi hermano tiene algo que decirme,
Podría decírmelo en mi cara ensangrentada.
1416
01:23:53,167 --> 01:23:58,958
[Música curiosa]
1417
01:24:04,875 --> 01:24:08,708
[Charla de fondo]
1418
01:24:12,333 --> 01:24:14,042
[Suena el teléfono]
1419
01:24:17,667 --> 01:24:20,625
los chicos terminan
El magnífico disco "Revolver"
1420
01:24:20,626 --> 01:24:23,292
y al dia siguiente
los llevamos en avión a Alemania.
1421
01:24:23,293 --> 01:24:24,542
Es demasiado pronto.
1422
01:24:25,083 --> 01:24:28,167
Pero Hamburgo debería ser un hermoso regreso a casa.
1423
01:24:28,168 --> 01:24:30,833
Por supuesto, esta vez son famosos.
1424
01:24:30,834 --> 01:24:33,167
[Los obturadores de la cámara hacen clic rápidamente]
1425
01:24:35,208 --> 01:24:36,332
Pero no hay tiempo para pensar.
1426
01:24:36,333 --> 01:24:40,750
Nos vamos a Japón, donde
el tifón que se avecina es una señal de advertencia.
1427
01:24:40,751 --> 01:24:43,333
Recibimos amenazas de muerte
incluso antes de llegar a Tokio.
1428
01:24:43,334 --> 01:24:44,416
Es su culpa
1429
01:24:44,417 --> 01:24:46,542
porque nos reservan para jugar
en un santuario dedicado a los muertos de la guerra de Japón.
1430
01:24:46,543 --> 01:24:48,833
Quiero decir que los nacionalistas están furiosos.
1431
01:24:50,042 --> 01:24:54,000
[La música y la charla aumentan de volumen]
1432
01:24:54,333 --> 01:24:57,583
De todos modos, la siguiente es Filipinas,
que es un país maravilloso,
1433
01:24:57,584 --> 01:25:00,499
y 80.000 personas reservaron entradas
para ver el concierto.
1434
01:25:00,500 --> 01:25:04,625
Pero declino cortésmente una invitación.
a tomar el té con Imelda Marcos,
1435
01:25:04,626 --> 01:25:07,416
la esposa del presidente,
y se desata el infierno.
1436
01:25:07,417 --> 01:25:10,708
Voy a la televisión estatal para intentar disculparme,
pero me ahogan con un cuerno.
1437
01:25:10,709 --> 01:25:12,207
"Los Beatles nos han decepcionado".
1438
01:25:12,208 --> 01:25:15,083
"Los Beatles nos han decepcionado"
es el cántico en el aeropuerto.
1439
01:25:15,084 --> 01:25:17,457
Los guardias armados destrozan nuestro equipo.
1440
01:25:17,458 --> 01:25:19,292
Agarran a los niños y se los llevan a rastras.
1441
01:25:19,293 --> 01:25:20,707
Es un caos y es aterrador.
1442
01:25:20,708 --> 01:25:22,875
- [La multitud grita]
- ¿Qué diablos he hecho?
1443
01:25:22,876 --> 01:25:24,917
[Cañonazo; la cacofonía se calma]
1444
01:25:36,667 --> 01:25:41,792
Regresaremos a Estados Unidos
todos necesitamos una cálida bienvenida.
1445
01:25:43,667 --> 01:25:45,208
Eso no es lo que obtenemos.
1446
01:25:46,250 --> 01:25:51,417
Entrevista de John con un periódico inglés.
apenas levanta una ceja en casa.
1447
01:25:52,167 --> 01:25:54,917
Pero compara tu popularidad
a la de Jesucristo,
1448
01:25:55,417 --> 01:25:59,375
y en américa,
sus registros serán quemados.
1449
01:25:59,376 --> 01:26:00,332
[Clic de las cámaras]
1450
01:26:00,333 --> 01:26:03,417
¿Estás preocupado por
¿Los Beatles vienen a Estados Unidos?
1451
01:26:04,958 --> 01:26:06,374
Estoy preocupada, sí.
1452
01:26:06,375 --> 01:26:09,333
Es por eso que mantendré
muy de cerca la seguridad.
1453
01:26:10,667 --> 01:26:13,227
ENTREVISTADOR: ¿Qué es John Lennon?
¿Reacción a todas sus críticas?
1454
01:26:15,417 --> 01:26:18,416
John personalmente está profundamente molesto.
1455
01:26:18,417 --> 01:26:21,167
ENTREVISTADOR: ¿Por qué no está John aquí?
para responder las preguntas él mismo?
1456
01:26:21,625 --> 01:26:25,583
[Los obturadores de la cámara hacen clic repetidamente]
1457
01:26:33,125 --> 01:26:37,292
[La multitud grita]
1458
01:26:43,250 --> 01:26:44,292
Vamos.
1459
01:26:44,708 --> 01:26:46,791
- Me van a crucificar.
- Bueno, eso sigue.
1460
01:26:46,792 --> 01:26:48,875
Le dijiste a los periódicos
que eras más grande que Jesús.
1461
01:26:48,876 --> 01:26:50,082
Esa es una maldita metáfora.
1462
01:26:50,083 --> 01:26:52,082
Sí, y también lo es la crucifixión.
Estarás bien.
1463
01:26:52,083 --> 01:26:55,125
Prometo. Sólo sé tú mismo.
Todos te amarán.
1464
01:26:56,750 --> 01:26:57,958
Esto tiene que parar, Eppy.
1465
01:26:57,959 --> 01:26:59,166
Lo será, después de esto.
1466
01:26:59,167 --> 01:27:03,458
No, no sólo esto, todo esto.
1467
01:27:04,542 --> 01:27:05,542
La gira.
1468
01:27:08,042 --> 01:27:09,583
George y yo hemos estado hablando.
1469
01:27:14,500 --> 01:27:15,583
Bueno, vamos a...
1470
01:27:16,333 --> 01:27:19,333
Bueno, hablaremos
después de la rueda de prensa.
1471
01:27:20,250 --> 01:27:22,333
Bien. ¿Vienes a entrar?
1472
01:27:23,500 --> 01:27:26,250
¿Crees que lo haría?
¿Perderte de mi vista, John?
1473
01:27:27,292 --> 01:27:30,624
Bueno, vamos, vámonos.
1474
01:27:30,625 --> 01:27:33,958
[Clic del obturador de la cámara]
1475
01:27:35,250 --> 01:27:37,500
Quiero decir, si hubiera dicho televisión
era más popular que Jesús,
1476
01:27:37,501 --> 01:27:38,750
Podría haberme salido con la mía.
1477
01:27:39,125 --> 01:27:42,708
ENTREVISTADOR: Algunos adolescentes
han repetido la declaración:
1478
01:27:42,709 --> 01:27:45,667
"Me gustan los Beatles
más que Jesucristo."
1479
01:27:45,668 --> 01:27:47,332
¿Qué opinas sobre eso?
1480
01:27:47,333 --> 01:27:50,500
Bueno, originalmente me señalaron
ese hecho en referencia a Inglaterra,
1481
01:27:50,501 --> 01:27:54,000
que significamos más para los niños
que Jesús, o la religión.
1482
01:27:54,001 --> 01:27:57,500
En ese momento, no estaba golpeando
o dejarlo.
1483
01:27:57,501 --> 01:28:00,000
Sólo lo decía como un hecho.
1484
01:28:00,583 --> 01:28:03,625
Y es verdad, especialmente
Más para Inglaterra que aquí.
1485
01:28:04,250 --> 01:28:07,125
¿Podemos tener una reacción?
de los otros tres caballeros?
1486
01:28:08,500 --> 01:28:14,208
Bueno, el cristianismo está disminuyendo.
y todo el mundo sabe sobre eso.
1487
01:28:14,209 --> 01:28:17,458
Ahora, escucha, la cosa es,
la gente nos hace preguntas
1488
01:28:17,459 --> 01:28:19,666
y podemos hacer
todo el mundo del espectáculo
1489
01:28:19,667 --> 01:28:24,000
de responder respuestas muy vagas
y haciendo algo muy deshonesto.
1490
01:28:24,875 --> 01:28:27,208
Todo lo que intentamos hacer es responder honestamente.
1491
01:28:27,458 --> 01:28:30,417
Y es que si nos quieres
para responder como personalidades del mundo del espectáculo,
1492
01:28:30,418 --> 01:28:31,458
entonces haremos eso.
1493
01:28:32,042 --> 01:28:34,917
Pero creo que es mejor para nosotros.
y mejor para todos los demás
1494
01:28:34,918 --> 01:28:36,291
si respondemos honestamente.
1495
01:28:36,292 --> 01:28:39,208
Aunque es posible que no
tener razón todo el tiempo.
1496
01:28:40,875 --> 01:28:43,250
Cuanto más claro podamos decirlo.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1497
01:28:46,042 --> 01:28:48,708
EMISORA: KYE da la bienvenida a The Beatles
De vuelta a San Francisco
1498
01:28:48,709 --> 01:28:50,832
en un mamut
Espectacular el Candlestick Park.
1499
01:28:50,833 --> 01:28:54,417
La fecha es el lunes 29 de agosto.
y el lugar es Candlestick Park.
1500
01:28:54,418 --> 01:28:56,250
Verás mejor.
También oirás mejor.
1501
01:28:56,251 --> 01:28:57,958
TEXTO:
Oye, ¿qué me pongo esta noche?
1502
01:28:58,917 --> 01:29:00,583
No traje nada especial.
1503
01:29:02,083 --> 01:29:04,667
Realmente no hago nada formal para los conciertos.
1504
01:29:05,000 --> 01:29:07,375
Hay un código de vestimenta
para el parque Candlestick?
1505
01:29:07,376 --> 01:29:08,708
No estoy seguro de que vayamos.
1506
01:29:10,417 --> 01:29:11,541
TEX: ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
1507
01:29:11,542 --> 01:29:13,667
[Anuncio de radio
continúa en segundo plano]
1508
01:29:16,500 --> 01:29:17,625
No es importante.
1509
01:29:18,375 --> 01:29:19,792
TEX: Parece que sí.
1510
01:29:23,583 --> 01:29:24,708
Entonces, dime.
1511
01:29:25,917 --> 01:29:27,167
Quieren dejar de hacer giras.
1512
01:29:27,500 --> 01:29:28,500
¿OMS?
1513
01:29:29,875 --> 01:29:30,875
¿Los Beatles?
1514
01:29:33,375 --> 01:29:34,999
Sólo están bromeando.
1515
01:29:35,000 --> 01:29:37,333
Vamos.
Te tomas todo muy en serio.
1516
01:29:41,750 --> 01:29:42,750
¿Qué?
1517
01:29:44,833 --> 01:29:46,958
Estás dándole demasiada importancia a esto.
1518
01:29:52,958 --> 01:29:54,041
Deberíamos cenar.
1519
01:29:54,042 --> 01:29:55,958
Me reuniré con Nat abajo.
1520
01:29:57,708 --> 01:29:59,292
Llamaré al servicio de habitaciones.
1521
01:30:00,833 --> 01:30:01,833
Bien.
1522
01:30:04,875 --> 01:30:08,000
Mira, si hablan en serio,
¿Qué te preocupa? ¿Dinero?
1523
01:30:08,001 --> 01:30:09,375
- No es importante.
- ¿No es importante?
1524
01:30:09,376 --> 01:30:10,541
Bueno, para ti, tal vez.
1525
01:30:10,542 --> 01:30:11,708
Oye, eso no es justo.
1526
01:30:14,000 --> 01:30:15,625
Bueno, me preocupo por ti.
1527
01:30:29,042 --> 01:30:30,292
Comerse. Es bueno.
1528
01:30:36,292 --> 01:30:39,167
Brian, te ves como una mierda.
¿Debería preocuparme?
1529
01:30:39,168 --> 01:30:40,958
Si dijera que no, te preocuparías de todos modos.
1530
01:30:41,292 --> 01:30:43,667
Así que demándame. Soy una persona preocupada.
1531
01:30:44,125 --> 01:30:45,958
y deberías comer algo
antes del espectáculo.
1532
01:30:45,959 --> 01:30:47,833
Va a ser un final increíble.
1533
01:30:49,250 --> 01:30:50,250
¿Qué?
1534
01:30:50,917 --> 01:30:53,667
¿Quién dijo algo sobre un final?
¿Qué sucede contigo?
1535
01:30:57,667 --> 01:30:59,333
Los chicos ya no quieren hacer giras.
1536
01:31:00,833 --> 01:31:02,332
Están agotados.
1537
01:31:02,333 --> 01:31:04,667
No puedo escuchar la música por los gritos.
1538
01:31:05,042 --> 01:31:06,582
Entonces, ¿quieres una banda sin fans?
1539
01:31:06,583 --> 01:31:09,625
No, quiero una banda que no tenga
salir de un estadio en un vehículo blindado.
1540
01:31:09,626 --> 01:31:11,082
Es demasiado, Nat.
1541
01:31:11,083 --> 01:31:12,667
Están muriendo como músicos.
Me siguen diciendo.
1542
01:31:12,668 --> 01:31:14,250
Deberías comer con eso.
1543
01:31:14,708 --> 01:31:17,583
no pueden decir nada
sin que nadie pierda la cabeza.
1544
01:31:17,875 --> 01:31:20,833
Y quieren hablar de política,
derechos civiles, paz.
1545
01:31:21,125 --> 01:31:22,542
La prensa los cita erróneamente,
entonces no pueden ser ellos mismos.
1546
01:31:22,543 --> 01:31:23,917
Y si no puedes ser tú mismo...
1547
01:31:23,918 --> 01:31:25,125
Bueno, ¿y tú?
1548
01:31:26,417 --> 01:31:28,374
¿Eh? ¿Dónde estás en todo esto?
1549
01:31:28,375 --> 01:31:30,792
¿Qué vas a hacer sin ellos?
Demonios, ¿qué voy a hacer?
1550
01:31:30,793 --> 01:31:32,333
Tengo muchas otras cosas.
1551
01:31:32,334 --> 01:31:33,750
Quiero decir, otros actos.
1552
01:31:34,417 --> 01:31:36,000
Ahora tengo el Teatro Saville.
1553
01:31:36,667 --> 01:31:38,582
Crema. La OMS.
Están haciendo noches.
1554
01:31:38,583 --> 01:31:40,375
Cuatro cimas.
Traeremos a los Four Tops.
1555
01:31:40,376 --> 01:31:41,500
Eso será divertido.
1556
01:31:41,875 --> 01:31:44,270
Estoy produciendo una obra de James Baldwin.
1557
01:31:44,271 --> 01:31:46,666
Quiero dirigir, tal vez incluso actuar.
1558
01:31:46,667 --> 01:31:49,667
NAT: ¿Y él será coprotagonista?
en eso contigo?
1559
01:31:50,958 --> 01:31:52,291
Entonces sabes que Tex está aquí.
1560
01:31:52,292 --> 01:31:55,125
Suposición afortunada.
Esperaba estar equivocado.
1561
01:31:55,126 --> 01:31:56,125
Él me ama.
1562
01:31:58,458 --> 01:31:59,792
Oh, Dios. Brian.
1563
01:32:02,625 --> 01:32:03,625
Brian.
1564
01:32:06,083 --> 01:32:08,125
Muy bien, tal vez él sí te ama.
1565
01:32:08,875 --> 01:32:11,375
Pero su corazón mantendría tu cerveza fría.
1566
01:32:14,500 --> 01:32:17,375
No, no.
Suenas como una novela de Raymond Chandler.
1567
01:32:20,750 --> 01:32:23,375
Sube y tómate una copa con él.
Ya verás.
1568
01:32:23,376 --> 01:32:25,083
[Nat suspira]
1569
01:32:26,125 --> 01:32:27,875
Y sea cortés.
1570
01:32:27,876 --> 01:32:29,000
Para mí.
1571
01:32:29,292 --> 01:32:31,375
Si comes algo por mí.
1572
01:32:45,000 --> 01:32:46,833
Allá. He comido.
1573
01:32:48,125 --> 01:32:49,250
BRIAN: ¿Tex?
1574
01:32:51,167 --> 01:32:53,083
Tex, he traído a Nat a tomar una copa.
1575
01:32:55,500 --> 01:32:56,542
[Brian abre una puerta]
1576
01:32:56,543 --> 01:32:57,542
Texas?
1577
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
¿Hola?
1578
01:32:59,875 --> 01:33:00,917
[Cierra la puerta]
1579
01:33:03,167 --> 01:33:05,042
Debió haber salido por un minuto.
1580
01:33:05,375 --> 01:33:06,625
[Sarcástico]: Oh, no.
1581
01:33:11,375 --> 01:33:12,417
¿Qué estás buscando?
1582
01:33:12,418 --> 01:33:13,792
Mi maletín.
1583
01:33:14,292 --> 01:33:16,749
Tengo tu nuevo contrato ahí.
1584
01:33:16,750 --> 01:33:18,875
Tenemos que irnos pronto.
Hagámoslo después.
1585
01:33:18,876 --> 01:33:20,375
No, quiero arreglarlo.
1586
01:33:20,376 --> 01:33:21,812
¿Dónde lo dejaste entonces?
1587
01:33:21,813 --> 01:33:23,250
BRIAN:
Estaba en el piano.
1588
01:33:30,750 --> 01:33:31,874
Hijo de puta.
1589
01:33:31,875 --> 01:33:32,978
Ni lo pienses.
1590
01:33:32,979 --> 01:33:34,083
Hijo de puta.
1591
01:33:36,083 --> 01:33:37,124
¿Qué más hay en el caso?
1592
01:33:37,125 --> 01:33:40,750
Sólo algunos papeles, contratos.
Algo de dinero en efectivo.
1593
01:33:41,208 --> 01:33:42,583
¿Dinero en efectivo? ¿Cuánto cuesta?
1594
01:33:44,042 --> 01:33:44,917
NAT:
Brian, ¿cuánto?
1595
01:33:44,918 --> 01:33:46,292
$20,000.
1596
01:33:47,458 --> 01:33:53,000
¿Tenías 20.000 dólares en efectivo en un maletín?
1597
01:33:55,208 --> 01:33:56,124
Lo siento, muchacho,
1598
01:33:56,125 --> 01:33:58,417
eres el mas tonto
persona inteligente que he conocido.
1599
01:34:00,625 --> 01:34:02,250
¿Hay alguna pastilla ahí?
1600
01:34:02,251 --> 01:34:03,541
No es nada.
1601
01:34:03,542 --> 01:34:05,583
No es nada.
Te pueden encarcelar por eso.
1602
01:34:05,584 --> 01:34:06,375
BRIAN:
Estás exagerando.
1603
01:34:06,376 --> 01:34:07,582
Brian, despierta.
1604
01:34:07,583 --> 01:34:09,958
Él podría chantajearte
con lo que hay ahí dentro.
1605
01:34:11,167 --> 01:34:12,167
Oh, Dios.
1606
01:34:13,000 --> 01:34:15,208
Oh, no, no. No otra vez.
1607
01:34:16,625 --> 01:34:19,250
Mi familia.
Mi familia no debe saber eso.
1608
01:34:19,251 --> 01:34:20,832
Los matará.
Los chicos.
1609
01:34:20,833 --> 01:34:22,917
Los chicos no deben enterarse.
Los chicos no deben enterarse.
1610
01:34:22,918 --> 01:34:24,667
No lo harán.
Sólo respira. Relajarse.
1611
01:34:24,668 --> 01:34:26,166
Yo me encargaré de esto.
1612
01:34:26,167 --> 01:34:28,082
Conozco exactamente a quién llamar.
1613
01:34:28,083 --> 01:34:30,292
Encontraremos ese maldito pedazo de mierda.
No te preocupes.
1614
01:34:30,293 --> 01:34:31,332
No, no, no.
1615
01:34:31,333 --> 01:34:33,083
NAT: No puedo prometerlo
Se verá demasiado bonito después de que lo hagamos.
1616
01:34:33,084 --> 01:34:33,957
pero lo atraparemos.
1617
01:34:33,958 --> 01:34:35,208
Deja el teléfono, Nat.
1618
01:34:35,625 --> 01:34:38,875
[Tartamudeos]: Es mi culpa.
No le presté suficiente atención.
1619
01:34:39,250 --> 01:34:41,750
No le presté suficiente atención.
No le presté suficiente atención.
1620
01:34:41,751 --> 01:34:43,667
Siempre estoy pensando en el trabajo, los chicos.
1621
01:34:43,668 --> 01:34:44,832
Brian, no es tu culpa.
1622
01:34:44,833 --> 01:34:46,582
Pero se merece el dinero.
se lo ganó.
1623
01:34:46,583 --> 01:34:49,478
NAT: ¿Ganado?
¿Te estás escuchando a ti mismo? Él jugó contigo.
1624
01:34:49,479 --> 01:34:52,375
¿Cómo podría amarme?
¿Qué hay que amar? Soy un inútil.
1625
01:34:52,376 --> 01:34:53,625
¡Brian, basta!
1626
01:34:53,958 --> 01:34:55,874
[Sollozos]
No sé qué hacer, Nat.
1627
01:34:55,875 --> 01:34:58,750
No sé qué hacer.
No sé qué hacer.
1628
01:34:58,751 --> 01:35:00,499
Siempre sé qué hacer.
1629
01:35:00,500 --> 01:35:04,083
Está bien. Necesitas un descanso.
1630
01:35:04,084 --> 01:35:05,916
Sólo necesitas un descanso.
1631
01:35:05,917 --> 01:35:09,583
- Detener. Sólo respira.
- [Brian llora]
1632
01:35:09,584 --> 01:35:11,750
[Suena el teléfono]
1633
01:35:11,751 --> 01:35:12,875
¡Mierda!
1634
01:35:14,375 --> 01:35:15,375
¿Sí?
1635
01:35:20,458 --> 01:35:21,625
NAT: El auto está aquí.
1636
01:35:22,125 --> 01:35:23,500
Él no va a bajar.
1637
01:35:23,917 --> 01:35:28,292
[El sollozo continúa]
1638
01:35:29,625 --> 01:35:32,458
NAT: Voy a llevarte a casa, Brian.
1639
01:35:36,042 --> 01:35:38,583
Estoy aquí. Te entendí.
1640
01:35:41,750 --> 01:35:48,750
DOCTOR: Carbitral, Nembutal, Seconal,
Preludin, Benzedrina, Drinamyl.
1641
01:35:50,792 --> 01:35:54,667
Es un cóctel muy peligroso.
de barbitúricos y anfetaminas.
1642
01:35:54,668 --> 01:35:57,417
BRIAN: Estoy... cansado, eso es todo.
1643
01:35:58,542 --> 01:36:01,208
DOCTOR: Has estado poniendo tu cuerpo
bajo una inmensa tensión.
1644
01:36:01,209 --> 01:36:03,332
Apuesto a que desde hace algún tiempo.
1645
01:36:03,333 --> 01:36:05,917
Necesita un período prolongado de descanso.
1646
01:36:09,000 --> 01:36:12,040
BRIAN: ¿Cuándo puedo volver a trabajar?
Tengo una fiesta de lanzamiento del álbum el día 28.
1647
01:36:14,792 --> 01:36:17,083
Eres libre de irte cuando quieras,
1648
01:36:18,750 --> 01:36:21,000
pero te aconsejo que te quedes.
1649
01:36:23,625 --> 01:36:24,875
¿Cómo te sientes?
1650
01:36:25,208 --> 01:36:26,542
Mucho mejor, mami.
1651
01:36:27,375 --> 01:36:29,250
Es muy lindo tenerte en casa.
1652
01:36:30,125 --> 01:36:31,917
HARRY: ¿Hay algo que no hicimos?
1653
01:36:36,000 --> 01:36:37,167
¿Qué quieres decir?
1654
01:36:37,500 --> 01:36:39,917
¿Hay algo
no te dimos,
1655
01:36:40,792 --> 01:36:41,792
¿Brian?
1656
01:36:43,208 --> 01:36:44,375
No, papá.
1657
01:36:52,542 --> 01:36:57,625
[Suena música sombría]
1658
01:37:12,875 --> 01:37:14,125
Señor Brian,
1659
01:37:15,458 --> 01:37:17,667
las botellas
están aquí para verte.
1660
01:37:17,668 --> 01:37:19,625
Ey. Vamos, vamos.
1661
01:37:19,626 --> 01:37:20,874
Está vivo.
1662
01:37:20,875 --> 01:37:21,917
BRIAN: Hola chicos.
1663
01:37:22,375 --> 01:37:24,083
Juan, que bueno verte.
1664
01:37:24,084 --> 01:37:24,832
Hola.
1665
01:37:24,833 --> 01:37:26,833
Oh no, has sucumbido
al bigote también.
1666
01:37:26,834 --> 01:37:28,667
PABLO: Oh, lo sé.
Aunque me gusta bastante.
1667
01:37:28,668 --> 01:37:30,708
George, te ves bien. ¿Cómo estás?
1668
01:37:31,167 --> 01:37:33,332
- Señor Starr.
- Señor Epstein.
1669
01:37:33,333 --> 01:37:35,708
- Luce espléndida como siempre.
- Gracias.
1670
01:37:38,958 --> 01:37:40,375
¿Así que cómo estás?
1671
01:37:41,042 --> 01:37:42,729
Estoy bien gracias.
1672
01:37:42,730 --> 01:37:44,427
Y tengo una propuesta.
1673
01:37:44,428 --> 01:37:46,125
TODOS: Oh, una propuesta.
1674
01:37:46,126 --> 01:37:47,437
Brian, lo hago.
1675
01:37:47,438 --> 01:37:48,750
Finalmente.
1676
01:37:49,875 --> 01:37:50,957
Es para una película.
1677
01:37:50,958 --> 01:37:53,291
- Creo que me iré...
- No, no, Jorge.
1678
01:37:53,292 --> 01:37:55,625
No tienes que actuar esta vez.
Prometo.
1679
01:37:55,626 --> 01:37:57,624
No, no, me gustaría actuar.
1680
01:37:57,625 --> 01:38:00,667
Giorgio, Giorgio,
¿Por qué eres Giorgio?
1681
01:38:01,250 --> 01:38:03,625
No nos vas a convertir en dibujos animados.
¿Lo eres, Eppy?
1682
01:38:03,626 --> 01:38:05,791
estaría bastante preparado
para esa eventualidad.
1683
01:38:05,792 --> 01:38:09,083
Bueno, sólo echa un vistazo.
Creo que te gustará. Me gusta.
1684
01:38:09,084 --> 01:38:10,125
Me gusta.
1685
01:38:10,500 --> 01:38:11,687
Sí, realmente me gusta.
1686
01:38:11,688 --> 01:38:12,875
Es como mi padre perdido hace mucho tiempo.
1687
01:38:13,250 --> 01:38:15,042
[Se ríen]
1688
01:38:15,333 --> 01:38:17,083
Ah, y hay algo más.
1689
01:38:18,042 --> 01:38:19,749
He estado hablando con la BBC.
1690
01:38:19,750 --> 01:38:24,917
Van a hacer el primer directo.
transmisión vía satélite a una audiencia global.
1691
01:38:25,208 --> 01:38:27,875
400 millones de personas.
1692
01:38:28,167 --> 01:38:29,542
- Nada mal.
- Nada mal.
1693
01:38:30,250 --> 01:38:31,332
Y, ejem...
1694
01:38:31,333 --> 01:38:34,542
Adivina a quién han elegido
¿Representar a Gran Bretaña?
1695
01:38:35,042 --> 01:38:36,812
James Bond.
1696
01:38:36,813 --> 01:38:38,583
[Risas]
1697
01:38:39,583 --> 01:38:41,833
creo que deberías escribir
una nueva canción para ello.
1698
01:38:42,292 --> 01:38:44,375
¿Qué crees que hemos sido?
haciendo los últimos seis meses?
1699
01:38:44,376 --> 01:38:45,416
¿Macramé?
1700
01:38:45,417 --> 01:38:48,542
Hola, Paul Macramé.
Eso es bueno.
1701
01:38:48,543 --> 01:38:49,457
Me encanta eso.
1702
01:38:49,458 --> 01:38:51,583
Bueno, sólo eso, para una audiencia global,
1703
01:38:51,584 --> 01:38:53,417
creo que necesitamos
algo sencillo,
1704
01:38:53,418 --> 01:38:54,542
profundo.
1705
01:38:55,708 --> 01:38:58,792
¿Qué hace el mundo?
¿Necesitas escuchar ahora mismo?
1706
01:38:59,167 --> 01:39:00,375
Ah...
1707
01:39:03,875 --> 01:39:05,333
- Hola, Mundo?
- [Se ríen]
1708
01:39:05,334 --> 01:39:06,458
[Risas]: ¡Basta!
1709
01:39:06,708 --> 01:39:13,042
[Suena el teléfono]
1710
01:39:16,208 --> 01:39:17,207
Hola?
1711
01:39:17,208 --> 01:39:19,917
[Respiración pesada]
1712
01:39:19,918 --> 01:39:20,917
¿Mamá?
1713
01:39:23,500 --> 01:39:30,375
Estamos aquí hoy para acompañar
Hayim Ben Isaac Harry Epstein
1714
01:39:30,376 --> 01:39:31,917
al próximo mundo.
1715
01:39:33,042 --> 01:39:36,417
ahora le pregunto a la familia
presentarse por kriah.
1716
01:39:37,375 --> 01:39:40,833
[Música sombría]
1717
01:39:45,917 --> 01:39:50,542
[Rezan en hebreo]
1718
01:40:02,792 --> 01:40:05,667
Debe haber estado muy decepcionado conmigo.
1719
01:40:06,958 --> 01:40:09,167
Estaba muy orgulloso de ti.
1720
01:40:09,168 --> 01:40:10,249
¿En realidad?
1721
01:40:10,250 --> 01:40:11,708
Sí, de verdad.
1722
01:40:13,500 --> 01:40:14,792
Deberías haberlo oído.
1723
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
"Mira a mi hijo.
1724
01:40:17,500 --> 01:40:20,250
Mira lo que ha logrado,
un chico de Liverpool."
1725
01:40:21,500 --> 01:40:22,917
Se lo dijo a cualquiera que quisiera escucharlo.
1726
01:40:22,918 --> 01:40:24,167
Pero nunca me lo dijo.
1727
01:40:26,500 --> 01:40:28,417
Porque no sabía cómo.
1728
01:40:31,583 --> 01:40:34,249
Padres e hijos, siempre es lo mismo.
1729
01:40:34,250 --> 01:40:36,917
¿Por qué siempre estaba vigilándome?
1730
01:40:37,667 --> 01:40:38,708
Él...
1731
01:40:39,833 --> 01:40:43,542
Pasó toda su vida evitando problemas,
1732
01:40:43,543 --> 01:40:46,208
y fuiste a buscarlo.
1733
01:40:47,292 --> 01:40:50,375
ahí estábamos todos
manteniendo la cabeza gacha,
1734
01:40:50,376 --> 01:40:51,958
y tu...
1735
01:40:53,250 --> 01:40:55,292
alcanzaste las estrellas.
1736
01:41:02,333 --> 01:41:04,042
¿Estarás bien por tu cuenta?
por un par de semanas?
1737
01:41:04,043 --> 01:41:05,125
Estaré bien.
1738
01:41:05,792 --> 01:41:07,291
Te veo en Londres.
1739
01:41:07,292 --> 01:41:09,125
Sería agradable estar cerca el uno del otro.
1740
01:41:09,126 --> 01:41:10,875
Te encontré el piso perfecto.
1741
01:41:12,000 --> 01:41:14,958
¿Reuniones que concertar?
Nada cambia, Brian.
1742
01:41:19,042 --> 01:41:22,958
Me prometes eso
te estás cuidando a ti mismo.
1743
01:41:22,959 --> 01:41:25,083
No tienes que preocuparte por mí.
1744
01:41:25,084 --> 01:41:27,208
Eso es como pedirme que no respire.
1745
01:41:27,583 --> 01:41:28,792
Yo solo...
1746
01:41:29,458 --> 01:41:31,375
No quiero que estés solo.
1747
01:41:31,833 --> 01:41:33,583
Sola es una piedra.
1748
01:41:49,542 --> 01:41:53,708
Señor Brian, señor,
No esperaba que volvieras tan pronto.
1749
01:41:56,250 --> 01:41:58,000
¿Puedo ofrecerle algo, señor?
1750
01:41:58,875 --> 01:42:01,083
Tu madre, ¿cómo está?
1751
01:42:01,917 --> 01:42:05,125
Bueno, ha perdido al amor de su vida.
1752
01:42:07,833 --> 01:42:09,083
Después del funeral,
1753
01:42:12,208 --> 01:42:18,167
Estaba viendo a mi hermano jugar
con mi sobrina Joanne y...
1754
01:42:22,125 --> 01:42:23,167
lonnie,
1755
01:42:24,667 --> 01:42:28,542
¿Tú y Peter alguna vez desearon
¿Que podrías tener una familia?
1756
01:42:32,042 --> 01:42:34,458
Claro, lo pienso,
1757
01:42:36,042 --> 01:42:39,062
pero trato de estar agradecido por lo que tengo.
1758
01:42:39,063 --> 01:42:42,083
Un hombre que me ama,
en quién puedo confiar.
1759
01:42:42,625 --> 01:42:45,417
Sí.
1760
01:42:47,583 --> 01:42:50,542
[Voz entrecortada]: Es que hay
algo tan especial acerca de tener familia.
1761
01:42:50,543 --> 01:42:51,917
Tienes uno.
1762
01:42:52,958 --> 01:42:55,583
Es simplemente un tipo diferente de familia.
1763
01:43:02,500 --> 01:43:04,583
¿Debo llevar su bolso, señor?
1764
01:43:06,000 --> 01:43:08,000
Oh sí. Gracias.
1765
01:43:10,792 --> 01:43:15,250
[Música sombría]
1766
01:43:21,083 --> 01:43:26,125
[John charla]
1767
01:43:48,250 --> 01:43:50,042
Entonces, ¿finalmente decidiste presentarte?
1768
01:43:50,333 --> 01:43:52,000
No me lo perdería por nada del mundo.
1769
01:43:52,417 --> 01:43:54,167
Es para el mundo.
1770
01:43:56,042 --> 01:43:58,542
JUAN:
Estoy listo para mi primer plano, Sr. DeMartin.
1771
01:43:58,543 --> 01:43:59,791
Ah, ejem...
1772
01:43:59,792 --> 01:44:02,375
En ese caso, te dejo con eso.
1773
01:44:04,250 --> 01:44:05,250
Rómpete una pierna, muchachos.
1774
01:44:07,542 --> 01:44:08,562
Eppy.
1775
01:44:08,563 --> 01:44:09,583
Sí.
1776
01:44:09,958 --> 01:44:14,375
No creas que vas a ninguna parte
sin uno de estos.
1777
01:44:15,000 --> 01:44:16,999
Vamos. Eso es todo. Vamos.
1778
01:44:17,000 --> 01:44:19,000
BRIAN [Riéndose]: Está bien.
1779
01:44:24,875 --> 01:44:26,333
Eres un acto difícil de seguir.
1780
01:44:28,000 --> 01:44:30,000
JUAN: No, lo eres.
1781
01:44:32,542 --> 01:44:33,542
Está bien.
1782
01:44:35,000 --> 01:44:36,917
- Bueno, está bien.
- [Se ríen]
1783
01:44:38,083 --> 01:44:39,041
De vuelta a eso.
1784
01:44:39,042 --> 01:44:40,792
- No vayas demasiado lejos, Brian.
- No lo haré.
1785
01:44:40,793 --> 01:44:41,874
No muy lejos, Brian.
1786
01:44:41,875 --> 01:44:43,250
El siguiente es para ti.
1787
01:44:44,083 --> 01:44:46,750
[Susurros]:
Sr. Brian, está Nat al teléfono.
1788
01:44:48,583 --> 01:44:50,303
- ¿Nat? Nat, ¿estás mirando?
- [Suena el teléfono]
1789
01:44:52,833 --> 01:44:53,833
Lo hicimos.
1790
01:44:55,458 --> 01:44:56,958
Queenie, sí, estoy muy bien, gracias.
1791
01:44:56,959 --> 01:44:57,958
Sí, estoy bien.
1792
01:44:58,750 --> 01:45:00,458
Sí, te entregaré ahora.
1793
01:45:01,250 --> 01:45:02,250
Bueno. Sí.
1794
01:45:04,458 --> 01:45:06,625
Mamá, a punto de salir a vivir.
1795
01:45:07,625 --> 01:45:08,625
¿Estás mirando?
1796
01:45:09,500 --> 01:45:11,250
Bien. Eso es bueno.
1797
01:45:11,542 --> 01:45:14,500
[Música suave e inspiradora]
1798
01:45:14,501 --> 01:45:15,625
Sé que estás orgulloso.
1799
01:45:17,708 --> 01:45:18,875
Yo también te amo.
1800
01:45:19,583 --> 01:45:21,750
Está bien, hablamos más tarde. Adiós.
1801
01:45:25,125 --> 01:45:26,291
¿Listo?
1802
01:45:26,292 --> 01:45:27,292
Estamos listos para partir.
1803
01:45:27,708 --> 01:45:28,917
¿Deberíamos intentarlo?
1804
01:45:31,208 --> 01:45:38,125
Muy bien, muchachos, estamos en vivo.
al mundo en cinco, cuatro, tres.
1805
01:45:39,667 --> 01:45:41,208
[La cinta comienza a rodar]
1806
01:45:45,375 --> 01:45:46,207
EMISORA:En todo el mundo,
1807
01:45:46,208 --> 01:45:49,958
estás a punto de participar con millones
de espectadores en un momento de la historia.
1808
01:45:52,042 --> 01:45:55,874
Mediante 4 satélites
23.000 millas sobre la Tierra,
1809
01:45:55,875 --> 01:45:59,875
nos uniremos al primer directo
transmisión alrededor del mundo.
1810
01:46:02,458 --> 01:46:03,666
En 14 países,
1811
01:46:03,667 --> 01:46:06,999
equipos de televisión
están listos para enviar imágenes en vivo
1812
01:46:07,000 --> 01:46:10,208
a los 24 países
que recibirán este programa.
1813
01:46:12,250 --> 01:46:14,916
Como ustedes, gente de la ciudad y del campo
1814
01:46:14,917 --> 01:46:17,833
están sentados
frente a sus televisores.
1815
01:46:17,834 --> 01:46:19,833
[La música inspiradora continúa]
1816
01:46:20,875 --> 01:46:24,292
Es un clímax para todo hombre.
historia de la comunicación.
1817
01:46:29,042 --> 01:46:33,292
[La música inspiradora aumenta]
1818
01:47:40,958 --> 01:47:41,999
BROADCASTER:Hace poco más de un mes,
1819
01:47:42,000 --> 01:47:44,792
estaba molesto
por la repentina muerte de su padre.
1820
01:47:45,708 --> 01:47:47,416
Sus amigos han estado tratando de persuadirlo.
1821
01:47:47,417 --> 01:47:50,124
en los últimos días
para tomar unas largas vacaciones,
1822
01:47:50,125 --> 01:47:54,292
pero ayer le dijo a uno de ellos,
Me siento en la cima del mundo.
1823
01:47:54,293 --> 01:47:56,250
[Gerry y los marcapasos'
Suena "Nunca caminarás solo"]
1824
01:47:56,251 --> 01:48:03,250
♪ Cuando caminas a través de una tormenta
1825
01:48:03,792 --> 01:48:09,749
♪ Mantén la cabeza en alto
1826
01:48:09,750 --> 01:48:16,750
♪ Y no tengas miedo de la oscuridad
1827
01:48:22,583 --> 01:48:28,000
♪ Al final de una tormenta
1828
01:48:29,500 --> 01:48:34,500
♪ Hay un cielo dorado
1829
01:48:35,333 --> 01:48:42,333
♪ Y el dulce canto plateado de una alondra
1830
01:48:48,167 --> 01:48:53,417
♪ Camina a través del viento
1831
01:48:55,000 --> 01:49:00,458
♪ Camina bajo la lluvia
1832
01:49:00,917 --> 01:49:07,917
♪ Para que tus sueños sean sacudidos y explotados
1833
01:49:14,083 --> 01:49:19,917
♪ Sigue, sigue caminando
1834
01:49:20,333 --> 01:49:25,792
♪ Con esperanza en tu corazón ♪
1835
01:52:19,958 --> 01:52:23,042
[Subtítulos por idioma de pantalla]