1 00:00:23,639 --> 00:00:27,100 Chronicles of Melania 2 00:00:30,886 --> 00:00:35,979 On June 17, 1940, Soviet troops crossed the border of Estonia, Latvia, Lithuania and occupied the Baltic countries. 3 00:00:36,080 --> 00:00:38,179 Began purposeful destruction of the population. 4 00:00:38,180 --> 00:00:42,179 On the night of June 14, 1941 more than 15,000 people It was sent to Siberia, among them old people and children. 5 00:00:42,479 --> 00:00:48,519 [Aria from the opera Madame Butterfly] 6 00:00:51,434 --> 00:00:53,319 Riga, 1941 7 00:03:39,680 --> 00:03:42,559 Melanie, everything is with me will be fine. 8 00:04:39,880 --> 00:04:41,079 Andrew! 9 00:04:46,000 --> 00:04:48,239 Is it time to go to the village? 10 00:04:49,920 --> 00:04:52,559 I have all the things ready. 11 00:05:10,640 --> 00:05:13,879 Son, drink some milk! 12 00:05:16,200 --> 00:05:18,919 Now you can go, right? 13 00:05:20,320 --> 00:05:22,559 When do you eat now? 14 00:05:25,920 --> 00:05:27,639 Melanie ... 15 00:05:32,520 --> 00:05:34,079 Daughter... 16 00:05:48,279 --> 00:05:51,359 Andrew, pull, warmer will. 17 00:06:02,120 --> 00:06:03,399 Put on 18 00:06:26,000 --> 00:06:29,278 Why do I need to go to Ogre in cattle cars? 19 00:06:30,320 --> 00:06:31,639 I'll take. 20 00:06:34,800 --> 00:06:36,879 Alexander, gloves! 21 00:06:40,160 --> 00:06:41,359 Dad! 22 00:06:46,160 --> 00:06:49,199 Where are you going! Come to me! 23 00:06:52,279 --> 00:06:55,359 Suitcase! Take a suitcase! 24 00:08:18,480 --> 00:08:21,399 Mom, what's wrong with you? 25 00:08:51,440 --> 00:08:52,839 Sleep 26 00:09:47,280 --> 00:09:50,439 Get the kids out. Your children. 27 00:09:53,240 --> 00:09:54,599 Why not. 28 00:09:55,240 --> 00:09:58,399 The men were taken to the shooting and us there too. 29 00:10:28,400 --> 00:10:29,799 I'm scared. 30 00:10:30,080 --> 00:10:33,639 First the fathers were shot, now we are in these cars. 31 00:10:54,000 --> 00:10:55,678 Will there be Ogre soon? 32 00:11:28,600 --> 00:11:36,519 Just bless Latvia Ah, just bless her. 33 00:11:38,679 --> 00:11:43,919 God bless Latvia 34 00:11:44,320 --> 00:11:49,319 Our dear homeland 35 00:11:50,200 --> 00:11:53,959 Zilupe. We are moving the border of Latvia. 36 00:12:16,200 --> 00:12:18,959 What are you looking for? Can I help you? 37 00:12:19,640 --> 00:12:21,799 No, no, go sleep. 38 00:12:36,600 --> 00:12:39,119 Mom, don't, mom! 39 00:12:39,360 --> 00:12:42,999 Mom, no, no, no. 40 00:12:48,920 --> 00:12:50,399 Anna! 41 00:12:53,840 --> 00:12:55,479 What are you doing? 42 00:13:02,320 --> 00:13:05,599 For help! For help! 43 00:13:12,160 --> 00:13:13,919 Help! 44 00:17:40,119 --> 00:17:42,879 Get up! Dad is waiting for us. 45 00:18:13,960 --> 00:18:17,279 Though we wash ourselves. Finally. 46 00:18:25,119 --> 00:18:26,839 After three ... 47 00:18:29,600 --> 00:18:31,118 weeks ... 48 00:20:01,600 --> 00:20:02,999 Katrina! 49 00:20:03,199 --> 00:20:04,199 You too? 50 00:20:13,359 --> 00:20:15,179 Carlishechka. 51 00:20:19,640 --> 00:20:22,159 Tomorrow should have been baptized. 52 00:20:44,520 --> 00:20:46,479 Our husbands! 53 00:22:52,160 --> 00:22:55,919 Little fly Against dysentery. 54 00:23:29,800 --> 00:23:33,279 Mama! Mama! 55 00:23:36,320 --> 00:23:38,839 Where are you going? 56 00:23:51,560 --> 00:23:53,039 What? 57 00:23:55,040 --> 00:23:57,599 He asks who you worked for. 58 00:23:58,240 --> 00:24:00,719 Hairstyles, manicure. 59 00:24:30,960 --> 00:24:33,679 Why do you give fake papers? 60 00:24:40,200 --> 00:24:43,399 Do not sign. 61 00:25:12,560 --> 00:25:16,599 You whatever you want i sign false papers will not. 62 00:33:16,920 --> 00:33:20,559 The pod is empty, not bread. 63 00:36:17,480 --> 00:36:18,839 Son... 64 00:36:21,719 --> 00:36:23,238 Son... 65 00:37:00,200 --> 00:37:02,799 Show me the picture. 66 00:37:04,480 --> 00:37:06,399 When will dad be? 67 00:37:12,280 --> 00:37:13,839 Andrew! 68 00:37:15,560 --> 00:37:17,319 Show me 69 00:38:45,840 --> 00:38:47,159 What is it? 70 00:38:49,200 --> 00:38:51,039 Letter to dad. 71 00:38:57,239 --> 00:38:59,718 Just do not know where to send. 72 00:39:28,760 --> 00:39:31,399 We'll do without nettles tomorrow. 73 00:39:32,520 --> 00:39:34,839 Hands already erased at the end. 74 00:39:37,080 --> 00:39:40,119 Narvi quinoa or whatever else in the meadow. 75 00:39:40,440 --> 00:39:43,839 It doesn't matter why should I cook? 76 00:40:03,480 --> 00:40:05,999 Andrew, I found something. 77 00:41:52,640 --> 00:41:58,718 Mom, please boil these potatoes! I found them there, in a heap. 78 00:42:00,719 --> 00:42:02,279 Throw away! 79 00:42:04,080 --> 00:42:05,559 Throw away! 80 00:42:06,200 --> 00:42:08,559 We have not lived to waste. 81 00:43:23,920 --> 00:43:25,679 Roast... 82 00:43:27,600 --> 00:43:29,199 Roast... 83 00:44:37,080 --> 00:44:38,639 Hear? 84 00:44:39,840 --> 00:44:41,319 Hear? 85 00:46:32,760 --> 00:46:34,919 - To whom? - Inte. 86 00:46:39,400 --> 00:46:41,439 - To whom? - Rusyn. 87 00:46:48,040 --> 00:46:49,879 - To whom? - To me. 88 00:46:58,160 --> 00:47:00,519 And take this to Katrina. 89 00:47:29,040 --> 00:47:33,399 - We have no fur coats, such as the Russians. - Not. 90 00:47:37,080 --> 00:47:41,119 - And we have no potatoes! - Not. 91 00:47:45,880 --> 00:47:48,039 How are we going to live? 92 00:48:06,520 --> 00:48:11,439 - Everything is sick? “I have no milk at all.” 93 00:52:22,840 --> 00:52:24,999 Insanely beautiful. 94 00:52:37,360 --> 00:52:39,879 Tonight we get out? 95 00:52:42,440 --> 00:52:44,039 Time is enough. 96 00:54:25,880 --> 00:54:28,999 Crazy, here, here. 97 00:54:40,920 --> 00:54:44,559 Melanie, let's work. Work! 98 00:56:00,480 --> 00:56:05,238 My head is splitting, I'm dying. 99 00:56:14,719 --> 00:56:16,999 To stretch the pus. 100 00:56:55,239 --> 00:56:56,759 Help me. 101 00:57:01,560 --> 00:57:03,399 Father, help! 102 00:57:06,239 --> 00:57:11,999 ... in the winter cold, so same as in the summer heat 103 00:57:12,840 --> 00:57:20,119 Oh, herringbone, oh, herringbone You are always green 104 00:58:51,520 --> 00:58:53,439 Saved 105 01:00:23,120 --> 01:00:24,679 Alive. 106 01:00:26,200 --> 01:00:27,639 Alive. 107 01:00:51,520 --> 01:00:57,479 Mommy, if you will every day give sugar, then I will die every day. 108 01:01:10,240 --> 01:01:15,799 I'm already bigger expect nothing from life 109 01:01:18,240 --> 01:01:23,599 just one thing it still remains in it 110 01:01:24,800 --> 01:01:29,959 that thin thread of hope - 111 01:01:33,200 --> 01:01:35,919 that I will still see my homeland, 112 01:01:37,680 --> 01:01:39,959 I will raise our son 113 01:01:43,360 --> 01:01:45,799 and meet you. 114 01:01:49,040 --> 01:01:51,879 That little corner of life 115 01:01:53,760 --> 01:01:59,959 standing on the seven mountains of faith 116 01:02:03,440 --> 01:02:10,759 and from the seven seas of love. 117 01:02:53,560 --> 01:02:56,959 The end of the war. War is over. 118 01:02:57,840 --> 01:03:01,799 Home. We finally back home. 119 01:03:02,160 --> 01:03:03,639 Come on! 120 01:04:49,120 --> 01:04:50,359 Mama! 121 01:04:52,240 --> 01:04:53,799 Red Cross... 122 01:04:54,480 --> 01:04:58,639 Red Cross collects children for sending to Latvia. 123 01:05:00,680 --> 01:05:03,559 Anyone who wants to come back. 124 01:05:05,600 --> 01:05:08,039 And including those at Who is the mother alive? 125 01:05:09,760 --> 01:05:11,959 All children will be sent home. 126 01:05:15,600 --> 01:05:17,159 Mothers, you can not ... 127 01:05:23,880 --> 01:05:25,679 Then you need to go. 128 01:05:35,400 --> 01:05:37,959 What if it turns out for life? 129 01:06:33,320 --> 01:06:35,039 - Good day! - Good day! 130 01:07:22,600 --> 01:07:27,079 Threatened with problems mothers who let go of their children. 131 01:07:27,520 --> 01:07:29,519 What now? 132 01:07:30,640 --> 01:07:32,319 Yesterday, like discussed. 133 01:07:34,000 --> 01:07:35,399 I understood everything. 134 01:07:35,640 --> 01:07:38,999 All right, now. Do not be afraid. Let's find out. 135 01:07:41,240 --> 01:07:44,799 Three hours went the children. All gathered ... 136 01:07:45,480 --> 01:07:49,759 We have to take the train. In Krasnoyarsk train, red cross. 137 01:07:53,000 --> 01:07:55,279 Okay, don't drift, I'm telling you! 138 01:07:59,800 --> 01:08:02,839 You on the train there alone will not be sick? 139 01:08:11,200 --> 01:08:13,159 I can go. 140 01:08:15,560 --> 01:08:17,519 Then there is nothing to pull! 141 01:09:34,080 --> 01:09:37,719 If there is a verification of documents, they'll arrest me for escaping. 142 01:09:46,680 --> 01:09:48,319 Do you remember everything? 143 01:09:49,720 --> 01:09:52,079 Krasnoyarsk, home of the deaf, 144 01:09:52,439 --> 01:09:55,839 Stalin Avenue, house number 23, Anna Luze. 145 01:10:24,800 --> 01:10:25,855 Go! 146 01:10:28,705 --> 01:10:29,755 Go! 147 01:13:52,320 --> 01:13:55,799 How to live here? As in the outhouse! 148 01:13:56,240 --> 01:14:00,319 If you can't, go home. I myself. 149 01:14:03,800 --> 01:14:06,879 And your husband will come here? 150 01:14:07,920 --> 01:14:09,239 Yes. 151 01:17:01,120 --> 01:17:02,478 Carly? 152 01:17:39,760 --> 01:17:42,039 Help. 153 01:18:00,360 --> 01:18:01,879 Thank you very much! 154 01:18:16,600 --> 01:18:20,399 After so many years, I'm finally happy. 155 01:19:03,240 --> 01:19:04,959 Sounds good. 156 01:19:05,200 --> 01:19:07,679 Right side only a little dark. 157 01:19:57,160 --> 01:19:59,119 Sheep blood. 158 01:20:12,600 --> 01:20:13,839 Jacob! 159 01:20:16,160 --> 01:20:21,159 My brother was sentenced to 15 years. 160 01:20:22,840 --> 01:20:25,359 What is a hospital? 161 01:20:26,520 --> 01:20:29,519 They are treated there, hospital. 162 01:20:30,640 --> 01:20:32,159 Sick. 163 01:20:41,240 --> 01:20:43,519 He asks for tobacco. 164 01:20:45,280 --> 01:20:49,239 Tobacco is not good, bad for health is bad. 165 01:20:49,479 --> 01:20:52,079 Tobacco in camps valued, more than money. 166 01:23:11,080 --> 01:23:12,399 Blood. 167 01:23:16,479 --> 01:23:19,559 You will rub with potatoes and eat. 168 01:23:23,200 --> 01:23:25,039 It will cure. 169 01:23:28,479 --> 01:23:30,679 I will have a baby. 170 01:23:35,680 --> 01:23:38,839 I'm worried, what if he will not survive here. 171 01:23:46,880 --> 01:23:48,559 Do not even think. 172 01:25:17,479 --> 01:25:21,079 Orders and commands do not accept. 173 01:25:23,840 --> 01:25:26,478 Obedience? Not! 174 01:25:27,880 --> 01:25:29,999 Like the board too! 175 01:25:31,360 --> 01:25:35,319 Who is not terrible, fear does not inspire. 176 01:25:36,320 --> 01:25:40,639 Only the one who is terrible, leads us into confusion. 177 01:25:42,960 --> 01:25:45,999 Despicable to me that I myself am on this. 178 01:25:48,320 --> 01:25:52,478 I love forest animals and sea as well 179 01:25:53,240 --> 01:25:57,599 I would lose time with them willingly. 180 01:25:58,560 --> 01:26:02,919 Thinking thoughtfully into charming delusion 181 01:26:03,680 --> 01:26:09,919 And finally, from far to native distance enticing. 182 01:26:11,040 --> 01:26:16,919 Yourself same to seducing myself. 183 01:26:31,560 --> 01:26:35,519 You will not go to work. You are sick. 184 01:27:40,360 --> 01:27:42,719 Please do not die. 185 01:27:56,280 --> 01:28:01,199 Wait till the morning I'll bring Kalmyk cattle 186 01:29:05,360 --> 01:29:07,759 The kids wanted to drown him. 187 01:29:08,040 --> 01:29:11,799 Spoiled me marvelous Sunday walk. 188 01:29:19,200 --> 01:29:21,879 It is happiness when the house has a cat. 189 01:29:23,920 --> 01:29:26,319 Cat - in the house of happiness. 190 01:29:26,960 --> 01:29:29,639 - Jacob, happiness. - Happiness. 191 01:29:50,240 --> 01:29:53,879 At home I used to tie cat to the board. 192 01:29:55,439 --> 01:30:00,519 Attached the pole at the end and exhibited in cherry orchard 193 01:30:02,439 --> 01:30:07,119 This is not good. So you the animal tormented. 194 01:30:08,520 --> 01:30:11,759 - Not good. - In the evening I let him down again .. 195 01:30:14,760 --> 01:30:16,599 When all the birds flew away. 196 01:30:51,160 --> 01:30:54,639 You need to go back to the hospital. 197 01:30:56,479 --> 01:30:58,399 There is no medicine here. 198 01:31:00,080 --> 01:31:04,959 I don't want to go to the hospital at all because they torture me there. 199 01:31:06,520 --> 01:31:08,679 I feel much better. 200 01:31:09,040 --> 01:31:13,319 A feeling of lightness appeared in my legs. 201 01:31:16,800 --> 01:31:19,438 But I just can not get warm. 202 01:31:32,360 --> 01:31:33,959 I'll warm you. 203 01:34:12,160 --> 01:34:16,239 In the spring it will be necessary dig a hole deeper. 204 01:34:44,360 --> 01:34:47,478 When building a piece of metal through Taiga, 205 01:34:48,160 --> 01:34:53,199 we are dead, right there, and dropped off the embankment. 206 01:34:55,320 --> 01:35:01,759 In the potash mines plowed like blind horses, 207 01:35:02,160 --> 01:35:04,799 dragged potassium wagons. 208 01:35:05,040 --> 01:35:09,679 And these mines were very deep, with narrow aisles. 209 01:35:10,280 --> 01:35:17,039 And those who broke into the mine, there and remained not buried. 210 01:35:38,439 --> 01:35:45,399 In the first barrack at night 211 01:35:47,160 --> 01:35:52,599 big hammer smashed dead heads 212 01:35:52,800 --> 01:35:56,399 thrown into sledges and taken away. 213 01:35:57,520 --> 01:36:02,119 In Riga, the remaining relatives died in the ghetto. 214 01:36:02,600 --> 01:36:08,319 The only consolation that parents in the gas chambers are not long tormented. 215 01:36:08,760 --> 01:36:13,199 compared to my life in Russian camps. 216 01:37:33,215 --> 01:37:34,480 I ... 217 01:37:38,880 --> 01:37:40,559 I exist ... 218 01:37:49,880 --> 01:37:53,319 one ... 219 01:37:58,120 --> 01:37:59,879 only... 220 01:38:02,840 --> 01:38:04,519 never... 221 01:38:11,400 --> 01:38:17,519 not lonely 222 01:38:22,475 --> 01:38:23,519 I ... 223 01:38:29,360 --> 01:38:30,839 believe 224 01:38:35,520 --> 01:38:40,279 in that miracle ... 225 01:38:46,958 --> 01:38:47,979 what... 226 01:38:52,920 --> 01:38:54,199 still... 227 01:38:58,680 --> 01:39:01,679 at the last ... 228 01:39:11,000 --> 01:39:13,039 time... 229 01:39:17,360 --> 01:39:20,079 I can ... 230 01:39:23,960 --> 01:39:25,199 to you... 231 01:39:33,840 --> 01:39:36,438 to touch. 232 01:42:53,040 --> 01:42:56,359 What a beautiful land ... 233 01:42:58,560 --> 01:43:01,239 What a blue sky ... 234 01:43:06,479 --> 01:43:09,319 How many good people are around! 235 01:43:59,439 --> 01:44:05,639 The cat left home, means someone to die. 236 01:44:26,080 --> 01:44:29,359 I could not find where slaughter pigs or sheep. 237 01:44:29,880 --> 01:44:32,839 Yes, raw liver it would be the most. 238 01:44:36,800 --> 01:44:38,478 A sandwich. 239 01:44:39,560 --> 01:44:43,039 I gave him one Russian for birthday. 240 01:44:46,360 --> 01:44:48,279 The cat was found. 241 01:44:48,520 --> 01:44:52,079 Came fluffy, hungry like a wolf. 242 01:44:52,479 --> 01:44:56,279 So there is nothing more to be afraid of. operations. Everything will be fine. 243 01:48:02,920 --> 01:48:07,119 I'm so happy. More than ever. 244 01:48:11,600 --> 01:48:13,799 Carla is sent to Kazakhstan. 245 01:48:15,720 --> 01:48:17,639 And we were allowed with him. 246 01:48:23,960 --> 01:48:25,478 Give it to me. 247 01:48:32,760 --> 01:48:34,919 Open all windows and doors. 248 01:48:53,439 --> 01:48:55,519 Count to five. 249 01:48:56,000 --> 01:49:00,239 One two three four five. 250 01:49:06,800 --> 01:49:11,639 Hold him every day so a few seconds. 251 01:49:13,520 --> 01:49:18,759 Five, seven, ten. Until a minute. 252 01:49:21,800 --> 01:49:23,639 For hardening. 253 01:49:26,439 --> 01:49:33,039 Then there will be hope endure a long road. 254 01:49:34,320 --> 01:49:36,959 Yes, yes, my dear! 255 01:49:38,800 --> 01:49:41,199 Everything, everything. 256 01:50:09,080 --> 01:50:10,559 Already in the army? 257 01:50:52,439 --> 01:50:54,279 What was with us. 258 01:52:10,840 --> 01:52:15,959 Vanags Alexander Karlovich, born in 1907, 259 01:52:16,280 --> 01:52:19,839 died in 1942 on 3 August. 260 01:52:26,560 --> 01:52:29,759 - He died in forty second year? - Yes. 261 01:52:34,439 --> 01:52:36,959 - Where? - Not specified. 262 01:52:42,520 --> 01:52:43,719 Show. 263 01:53:08,560 --> 01:53:13,719 [Sounds aria from opera "Madame Butterfly"] 264 01:54:44,040 --> 01:54:45,959 It is impossible in boots. 265 01:54:48,120 --> 01:54:51,279 Be in the hall in boots is prohibited. 266 01:54:53,680 --> 01:54:55,759 But this is my only shoe. 267 01:54:55,920 --> 01:54:58,839 Then go to the director and take permission. 268 01:56:03,600 --> 01:56:05,519 It's snowing all the time. 269 01:56:17,629 --> 01:56:23,133 Melania Vanaga spent in exile for 16 years return to Latvia after Stalin's death. 270 01:56:23,134 --> 01:56:27,733 Although published in Soviet times was not Hope, she wrote until the end of life. 271 01:56:27,734 --> 01:56:29,733 The film is based on its autobiographical the novel "On the banks of the Vel River". 272 01:56:29,734 --> 01:56:35,134 The book was first published in 1991, when she was 86 years old, it was her literary debut. 273 01:56:35,135 --> 01:56:36,433 Melania lived to be 92 years old.