1
00:00:20,480 --> 00:00:22,323
- (মেটাল ক্ল্যান কেএস)
- আছে।

2
00:00:23,760 --> 00:00:24,807
এটা শুধু আঘাত.

3
00:00:27,120 --> 00:00:28,929
এটা অন্তত 40 গল্প হতে হবে.

4
00:00:31,120 --> 00:00:32,645
- (শুরিকেন শিস দিচ্ছে)
- ইলেক্ট্রা: নিচে!

5
00:00:36,680 --> 00:00:38,489
তারা সব দিকে আছে.
অর্ধ ডজন, অন্তত.

6
00:00:38,600 --> 00:00:40,284
- আমার একটা সমস্যা হয়েছে।
- ঠিক তোমার সাথে।

7
00:00:40,360 --> 00:00:42,328
না, তুমি বুঝবে না।
আমি এই বলছি একটি পড়া পেতে পারেন না.

8
00:00:42,400 --> 00:00:43,890
কোন শব্দ নেই, কোন হৃদস্পন্দন নেই,
কিছুই নেই

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,724
- তারা নিজেদের লুকানোর জন্য প্রশিক্ষিত।
- আপনি কিভাবে জানেন?

10
00:00:45,800 --> 00:00:47,723
যোদ্ধাদের উপর ফোকাস করবেন না,
তাদের অস্ত্র ট্র্যাক.

11
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
- তাদের তরবারি আছে।
- তাদের তলোয়ার আছে, আমি শুনতে পাচ্ছি।

12
00:00:49,840 --> 00:00:50,887
(তলোয়ার বাজানো)

13
00:00:51,920 --> 00:00:54,400
(ঘোলা)

14
00:01:18,320 --> 00:01:20,368
(শুরিকেন্স শিস দিচ্ছে এবং কাঁপছে)

15
00:01:22,560 --> 00:01:23,561
(হারা)

16
00:01:37,440 --> 00:01:38,601
ইলেকট্রা, না!

17
00:01:40,200 --> 00:01:41,440
(ইলেক্ট্রা গ্রান্টস)

18
00:01:44,120 --> 00:01:45,531
(হারা)

19
00:01:45,600 --> 00:01:47,170
(চিৎকার)

20
00:01:50,800 --> 00:01:51,961
(ইলেক্ট্রা হাহাকার)

21
00:01:53,880 --> 00:01:55,530
(GASPS) ম্যাথিউ...

22
00:01:56,600 --> 00:01:57,886
(গ্রান্টস)

23
00:01:59,320 --> 00:02:00,446
(ইলেক্ট্রা হাহাকার)

24
00:02:04,800 --> 00:02:06,006
(হারা)

25
00:02:10,160 --> 00:02:11,650
(হারা)

26
00:02:16,320 --> 00:02:17,481
(হারা)

27
00:02:21,520 --> 00:02:22,681
(হারা)

28
00:02:23,000 --> 00:02:24,001
(গ্রান্টস)

29
00:02:29,960 --> 00:02:30,961
তাই...

30
00:02:34,960 --> 00:02:37,281
কে এখান থেকে জাহান্নাম পেতে চায়?

31
00:02:41,720 --> 00:02:43,722
(থিম মিউজিক বাজছে)

32
00:03:44,360 --> 00:03:46,169
(টায়ার্স স্কুইলিং)

33
00:03:49,400 --> 00:03:50,845
সে খুব বেশি রক্ত ঝরছে।

34
00:03:50,920 --> 00:03:53,040
- লাঠি: হেল অফ এ স্ক্র্যাপ।
- আপনি তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

35
00:03:54,760 --> 00:03:56,762
তারা এখনও আসছে.
দ্রুত ছোট বিষ্ঠা.

36
00:03:58,120 --> 00:04:00,361
- ম্যাট: তারা কারা, লাঠি?
- আড্ডা দিতে খারাপ সময়।

37
00:04:00,440 --> 00:04:02,090
- (ইলেক্ট্রা হাহাকার)
- (টায়ার্স স্কুইলিং)

38
00:04:11,680 --> 00:04:13,045
(শিউরকেন্স ক্লিঙ্কিং)

39
00:04:33,360 --> 00:04:34,691
-ম্যাটি !
-এতে !

40
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
- (কাঁচের টুকরো)
- (মানুষের গর্জন)

41
00:04:38,960 --> 00:04:40,450
- লাঠি: আপনার পাছা দেখুন.
- হ্যাঁ।

42
00:04:45,280 --> 00:04:47,282
না, না, না।
না, সে মারা যাচ্ছে।

43
00:04:47,360 --> 00:04:49,601
- লাঠি, সে মারা যাচ্ছে.
- লাঠি: আমি এটা বন্ধ করতে পারে না.

44
00:04:49,680 --> 00:04:50,841
আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

45
00:04:50,920 --> 00:04:53,526
ডাক্তাররা তাকে সাহায্য করতে পারে না।
আমি পারি।

46
00:04:53,600 --> 00:04:55,602
আমরা আপনার জায়গায় যাচ্ছি.
এটা তার একমাত্র শট.

47
00:04:55,680 --> 00:04:58,490
সুইটি, আমার সাথে থাকুন।
আমার সাথে থাকুন।

48
00:04:58,760 --> 00:05:00,330
লাঠি: দ্বিতীয় তরঙ্গ।
তার বন্ধন.

49
00:05:00,400 --> 00:05:02,402
(টায়ার্স স্কুইলিং)

50
00:05:03,960 --> 00:05:06,327
- (ইঞ্জিন রিভিং)
- (টায়ার্স স্কুইলিং)

51
00:05:12,760 --> 00:05:14,000
(হাস)

52
00:05:15,400 --> 00:05:16,561
সেই ব্যাচের শেষ।

53
00:05:19,040 --> 00:05:20,087
আরো হবে.

54
00:05:22,240 --> 00:05:23,651
সবসময় আরো.

55
00:05:34,960 --> 00:05:37,804
আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো না।
এটা খারাপ।

56
00:05:38,080 --> 00:05:40,082
- কি হচ্ছে ওর?
- (ইলেক্ট্রা হাহাকার)

57
00:05:40,160 --> 00:05:41,844
লাঠি: আপনি বেকিং সোডা পেয়েছেন?

58
00:05:41,920 --> 00:05:43,410
ম্যাট: হ্যাঁ, ফ্রিজে, কেন?

59
00:05:43,480 --> 00:05:46,723
লাঠি: অ্যাসিড নিরপেক্ষ করতে
টয়লেট বাটি ক্লিনার মধ্যে.

60
00:05:46,800 --> 00:05:49,485
প্লাস হুইস্কি, প্লায়ার, কালো চা।

61
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
- (হাৎকার)
- কি হচ্ছে বলুন, লাঠি.

62
00:05:51,680 --> 00:05:53,728
তুমি কি কথা বলতে চাও
নাকি বান্ধবীকে বাঁচান?

63
00:05:53,800 --> 00:05:55,404
(ইলেক্ট্রা হাহাকার)

64
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
(অনিয়মিতভাবে হৃদস্পন্দন)

65
00:05:58,840 --> 00:06:00,490
ম্যাট: তার হৃদয় এড়িয়ে যাচ্ছে।

66
00:06:00,560 --> 00:06:02,927
- স্টিক: হুইস্কি।
- (ইলেক্ট্রা হাহাকার)

67
00:06:04,440 --> 00:06:07,649
লাঠি: তার রক্তপ্রবাহে বিষাক্ত পদার্থ
সবকিছু বন্ধ করে দিচ্ছে।

68
00:06:07,760 --> 00:06:08,807
সে কি বাঁচবে?

69
00:06:08,880 --> 00:06:10,245
লাঠি: বেকিং সোডা?

70
00:06:10,320 --> 00:06:12,084
(ইলেক্ট্রা হাহাকার)

71
00:06:12,160 --> 00:06:13,400
ম্যাট: আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি পেয়েছেন।

72
00:06:17,320 --> 00:06:18,810
ইলেক্ট্রা: (হাঁপাতে হাঁপাতে) ম্যাথিউ!

73
00:06:18,880 --> 00:06:21,326
আমার প্লায়ার এবং গরম চা দরকার।

74
00:06:22,840 --> 00:06:24,365
(হারা)

75
00:06:24,440 --> 00:06:25,851
প্লায়ার আপনার পিছনে আছে.

76
00:06:36,320 --> 00:06:37,845
(ম্যাট শুশিং)

77
00:06:38,360 --> 00:06:40,647
- (চুপ করা)
- ইলেক্ট্রা: (ফিসফিস করে) ম্যাথু...

78
00:06:40,720 --> 00:06:42,563
(মৃদুস্বরে) আমি এখানে আছি। আমি এখানে

79
00:06:44,360 --> 00:06:45,964
(কাঁপা) যদি আমি মারা যাই...

80
00:06:46,040 --> 00:06:49,203
না, তুমি মরবে না।
আমার কথা শুনছ?

81
00:06:49,280 --> 00:06:51,009
ইলেক্ট্রা, আমার দিকে তাকাও।

82
00:06:51,080 --> 00:06:53,367
- আরে, আরে, আমার দিকে মনোযোগ দিন।
- (প্রচুর শ্বাস নেয়)

83
00:06:53,440 --> 00:06:55,647
শ্বাস নিন। শ্বাস নিন।

84
00:06:55,720 --> 00:06:57,290
এটা ভাল. এটা ভাল.

85
00:06:57,360 --> 00:06:58,725
(ফিসফিস করে) আমি দুঃখিত।

86
00:06:58,800 --> 00:07:01,041
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে বলিনি।

87
00:07:01,120 --> 00:07:02,281
লাঠি: তাকে এখানে আনুন!

88
00:07:02,400 --> 00:07:03,640
হ্যাঁ।

89
00:07:03,720 --> 00:07:05,131
(হুইম্পারস)

90
00:07:07,920 --> 00:07:09,160
এক, দুই, তিন।

91
00:07:09,280 --> 00:07:10,805
(ইলেক্ট্রা জোরে হাহাকার করে)

92
00:07:19,640 --> 00:07:21,130
- শীট পরিষ্কার করুন।
- হ্যাঁ।

93
00:07:23,720 --> 00:07:25,882
(হারা)

94
00:07:25,960 --> 00:07:27,405
ম্যাট: আপনি কি তাকে বাঁচাতে পারবেন?

95
00:07:27,480 --> 00:07:29,323
আমি তার খারাপ করার আগে না.

96
00:07:29,400 --> 00:07:31,050
(ইলেক্ট্রা হাহাকার)

97
00:07:31,120 --> 00:07:32,406
ওহ, যীশু!
লাঠি, এটা সহজ নিন!

98
00:07:32,480 --> 00:07:34,482
- ঐ ব্লেডগুলো বিষ মেশানো ছিল।
- (ইলেক্ট্রা চিৎকার)

99
00:07:34,560 --> 00:07:36,050
সে 20 মিনিটের মধ্যে মারা যাবে

100
00:07:36,120 --> 00:07:38,851
যদি আমি কিছু সিরিয়াস টান না
আমার পাছা থেকে juju আউট.

101
00:07:38,920 --> 00:07:40,729
চা বানাও!

102
00:07:40,800 --> 00:07:42,245
(ইলেকট্রা হাঁফ)

103
00:07:44,240 --> 00:07:45,730
স্টিক: সহজ।

104
00:07:51,280 --> 00:07:52,645
(GAS PS)

105
00:07:52,720 --> 00:07:54,609
- (তরল হিসিং)
- (চিৎকার)

106
00:07:57,320 --> 00:08:00,085
সহজ। সহজ, যুবতী.
আমি এখানেই আছি।

107
00:08:00,160 --> 00:08:01,764
(ইলেকট্রা হাঁফ)

108
00:08:05,360 --> 00:08:07,283
(অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে)

109
00:08:08,440 --> 00:08:10,080
...আমাদের বিরুদ্ধে যারা সীমালঙ্ঘন করে তাদের ক্ষমা করুন।

110
00:08:11,120 --> 00:08:13,521
স্টিক: ম্যাটি, আপনার সেই শ্রবণ ব্যবহার করুন।

111
00:08:15,360 --> 00:08:16,725
তার হার্ট রেট কেমন?

112
00:08:16,800 --> 00:08:19,371
- (স্থির হৃদস্পন্দন)
- (ইলেক্ট্রা প্রবলভাবে শ্বাস নেয়)

113
00:08:22,040 --> 00:08:24,247
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা ভালো। এটা স্থির।

114
00:08:24,320 --> 00:08:25,321
(হাস)

115
00:08:26,400 --> 00:08:27,606
চাদর।

116
00:08:34,920 --> 00:08:36,445
খুব ঝরঝরে না...

117
00:08:37,640 --> 00:08:38,926
কিন্তু...

118
00:08:39,840 --> 00:08:41,046
এটা করবে।

119
00:08:41,640 --> 00:08:42,721
চা?

120
00:08:48,440 --> 00:08:50,681
(গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস) আপনাকে ধন্যবাদ.

121
00:08:52,760 --> 00:08:54,046
(স্টিক যোগফল)

122
00:08:55,160 --> 00:08:57,083
(ইলেক্ট্রা দুর্বলভাবে কাঁদছে)

123
00:09:25,880 --> 00:09:27,450
সে কি সুস্থ হয়ে উঠবে?

124
00:09:28,400 --> 00:09:30,004
চব্বিশ ঘণ্টা বলে দেবে।

125
00:09:30,840 --> 00:09:32,922
আমি তার খারাপ মাধ্যমে টান জানি করেছি.

126
00:09:35,200 --> 00:09:36,281
তুমি শুধু কি বললে?

127
00:09:36,360 --> 00:09:39,443
এলি একজন সত্যিকারের যোদ্ধা।
সবসময় হয়েছে.

128
00:09:41,840 --> 00:09:44,730
- তুমি... তুমি তাকে চেনো?
- আমি এটা উল্লেখ করিনি?

129
00:09:46,360 --> 00:09:48,522
কি হচ্ছে?
আপনি কিভাবে ইলেকট্রা জানেন?

130
00:09:48,600 --> 00:09:50,602
- আমি সেখানে শেষ না.
- আমি কিছু উত্তর চাই!

131
00:09:50,680 --> 00:09:51,761
সবাই কিছু না কিছু চায়।

132
00:09:51,840 --> 00:09:54,844
- তুমি কি চাও আমি তোমাকে বের করে দেই?
- আপনি যদি না চান তার মৃত্যু হোক।

133
00:10:02,440 --> 00:10:04,044
বসো, ম্যাটি।

134
00:10:06,600 --> 00:10:07,601
কারেন: সে কোথায়?

135
00:10:08,640 --> 00:10:12,122
উম। আমি হয়তো তাকে বলেছি
আজ শুধু বাড়িতে থাকার জন্য।

136
00:10:12,200 --> 00:10:13,645
তুমি কি?

137
00:10:13,720 --> 00:10:15,449
তার আসলে এটা করার কথা ছিল না।

138
00:10:15,520 --> 00:10:18,285
ছিঃ ছিঃ, কুয়াশাচ্ছন্ন।
গতকাল কি হয়েছে?

139
00:10:18,360 --> 00:10:19,725
আমি একা এই কাজ করতে পারি না.

140
00:10:19,800 --> 00:10:21,404
আমি এই মামলা নিতেও চাইনি।

141
00:10:21,480 --> 00:10:24,609
- ঠিক হয়ে যাবে, আমি...
- পুরো শহর দেখছে।

142
00:10:24,680 --> 00:10:25,966
আমি যদি খারাপ হয়ে যাই, আমি আর কখনও কাজ করব না।

143
00:10:26,040 --> 00:10:28,805
এবং, সত্যি বলতে, আপনি সম্ভবত কখনই কাজ করবেন না
আবার, হয়, সমিতি দ্বারা, যা...

144
00:10:28,880 --> 00:10:31,690
থামো, কুয়াশাচ্ছন্ন। চিন্তা করা বন্ধ করুন
পরাজয়ের বিষয়ে, হারানোর বিষয়ে

145
00:10:31,760 --> 00:10:33,125
জেতার কথা ভাবতে হবে।

146
00:10:35,000 --> 00:10:37,844
স্কুনওভার: কর্নেল রে স্কুনওভার,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মেরিন কর্পস।

147
00:10:37,920 --> 00:10:39,570
তুমি কি সত্য বলার শপথ করেছ,

148
00:10:39,640 --> 00:10:42,803
সম্পূর্ণ সত্য এবং সত্য ছাড়া কিছুই নয়,
তাই ঈশ্বর আপনি সাহায্য করেন?

149
00:10:43,360 --> 00:10:44,486
আমি করি।

150
00:10:48,000 --> 00:10:49,809
- তুমি এটা পেয়েছ।
- (হাস)

151
00:10:49,880 --> 00:10:51,484
ব্যাটজার: পরামর্শ?

152
00:10:59,440 --> 00:11:01,681
কর্নেল, তোমার কতদিন আছে
আসামী চেনেন?

153
00:11:01,760 --> 00:11:04,081
আমি বলব, এক দশকের ভালো অংশ।

154
00:11:04,160 --> 00:11:05,844
মেরিন কর্পসে তার ক্যারিয়ারের বেশিরভাগ সময়।

155
00:11:05,920 --> 00:11:08,730
সুতরাং, আপনি তার পরিষেবার সাথে পরিচিত
মধ্যপ্রাচ্যে?

156
00:11:08,800 --> 00:11:10,564
আফগানিস্তান, পাকিস্তান, ইরান?

157
00:11:10,640 --> 00:11:12,608
হ্যাঁ, খুব পরিচিত।

158
00:11:12,680 --> 00:11:14,240
কুয়াশা: আমি ভাবছি আপনি যদি আমাদের বলতে পারেন...

159
00:11:15,080 --> 00:11:17,526
কিভাবে লেফটেন্যান্ট ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল
নেভি ক্রস জিতেছেন?

160
00:11:18,000 --> 00:11:20,844
সেই মিশনের প্রকৃতির কারণে,
তোমাকে সেটা বুঝতে হবে...

161
00:11:21,440 --> 00:11:23,602
সুনির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে শ্রেণীবদ্ধ করা হয়.

162
00:11:27,720 --> 00:11:28,926
উম...

163
00:11:30,320 --> 00:11:32,288
না যে অংশ সম্পর্কে কিভাবে?

164
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
লেফটেন্যান্ট ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল
একটি ছোট দলের অংশ ছিল.

165
00:11:36,240 --> 00:11:38,322
পরিচালনা করছিলেন
একটি ঘনিষ্ঠ লক্ষ্য পুনরুদ্ধার

166
00:11:38,400 --> 00:11:40,323
হিন্দুকুশের আশেপাশে।

167
00:11:40,520 --> 00:11:44,730
মিশন আপস হয়ে গেল,
তিন দিকে শত্রুর যোগাযোগ গ্রহণ করা।

168
00:11:46,680 --> 00:11:48,842
লেফটেন্যান্ট ক্যাসেল গর্ভপাত করতে চেয়েছিলেন।

169
00:11:49,160 --> 00:11:52,243
মিশন একটি আবক্ষ ছিল বলেন,
প্লাগ টানা জীবন বাঁচাতে হবে.

170
00:11:53,160 --> 00:11:56,004
- অফিসার ইনচার্জ বললেন "না।"
- কুয়াশা: এবং কেন ছিল?

171
00:11:56,080 --> 00:11:58,162
স্কুনওভার: হয়তো সে চেয়েছিল
তার বুকে আরও পদক।

172
00:11:58,240 --> 00:12:00,447
কোন ব্যাপার না.
যেভাবেই হোক, ফ্রাঙ্ক ঠিক ছিল।

173
00:12:00,520 --> 00:12:03,888
তাদের কেটে ফেলা হয়েছিল, একটি গিরিখাতে বাক্সে রাখা হয়েছিল।

174
00:12:03,960 --> 00:12:05,928
কুয়াশা: এবং তারপর কি হয়েছে?

175
00:12:06,000 --> 00:12:08,810
প্রথম ঘন্টার মধ্যে,
সেই মিশনের দায়িত্বে থাকা অফিসার

176
00:12:08,880 --> 00:12:10,166
তার হাত উড়ে গেছে।

177
00:12:10,920 --> 00:12:12,729
সুতরাং, লেফটেন্যান্ট ক্যাসেল কমান্ড গ্রহণ করেন।

178
00:12:13,280 --> 00:12:15,681
পাওয়াই ছিল তার একমাত্র লক্ষ্য
তার পুরুষ জীবিত আউট.

179
00:12:16,400 --> 00:12:19,529
শত্রুরা অতর্কিত হামলা চালায়

180
00:12:19,600 --> 00:12:22,604
মিটমাট করা হবে যে একমাত্র LZ এ
আমাদের একটি পাখি।

181
00:12:23,040 --> 00:12:24,041
দুঃখিত, কর্নেল?

182
00:12:24,120 --> 00:12:28,444
LZ একটি ল্যান্ডিং জোন
যা একটি হেলিকপ্টার বসাতে পারে।

183
00:12:28,520 --> 00:12:31,888
তাই শত্রু,
তারা এই ল্যান্ডিং জোন ব্লক করে,

184
00:12:32,360 --> 00:12:35,807
এটা একমাত্র শট ছিল জেনে
দলটিকে জীবিত বেরিয়ে আসতে হয়েছিল।

185
00:12:35,880 --> 00:12:37,484
তাদের যা করতে হয়েছিল তা হল অপেক্ষা।

186
00:12:37,800 --> 00:12:39,928
তারা জানত ফ্রাঙ্কের দল
তাদের কাছে আসতে হয়েছিল।

187
00:12:40,000 --> 00:12:41,047
ব্যারেলে মাছ।

188
00:12:41,120 --> 00:12:42,406
স্কুনওভার: সোটো কথা বলুন।

189
00:12:42,480 --> 00:12:44,448
শুধু মাছই জানে না যে তারা মারা যাবে।

190
00:12:44,520 --> 00:12:45,806
এই লোকেরা করেছে।

191
00:12:46,960 --> 00:12:52,603
ফ্র্যাঙ্ক একাই এলজেডে গিয়েছিলেন
জারজদের দূরে টানতে

192
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
কুয়াশা: কেন সে অর্ডার দেয়নি
এটা কি তার পুরুষদের এক?

193
00:12:54,760 --> 00:12:55,761
তিনি অবশ্যই থাকতে পারেন।

194
00:12:56,600 --> 00:12:57,761
তার স্টাইল নয়।

195
00:13:00,160 --> 00:13:03,801
তাই, পুরুষেরা অগ্নিকাণ্ডের শব্দ শুনতে পায়
ভেঙ্গে আউট সমস্ত জাহান্নাম আলগা ভাঙ্গে.

196
00:13:03,880 --> 00:13:05,484
ঈশ্বরের বিরুদ্ধে ফ্র্যাঙ্ক কয়জন জানে।

197
00:13:05,960 --> 00:13:07,325
এবং তারপর নীরবতা ছিল.

198
00:13:07,680 --> 00:13:12,288
দল মনে করে, ‘এটাই।
ফ্র্যাঙ্ক মারা গেছে, এবং আমরা পাশে আছি।"

199
00:13:14,600 --> 00:13:17,888
পরবর্তী শব্দ তারা শুনতে পায় হেলোস,
হেলিকপ্টার

200
00:13:17,960 --> 00:13:20,440
তারা ল্যান্ডিং জোনে পৌঁছেছে,
আপনি কি জানেন তারা কি দেখে?

201
00:13:21,920 --> 00:13:24,400
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল, সেখানে দাঁড়িয়ে হাসছে।

202
00:13:24,480 --> 00:13:28,087
তাকে ঘিরে বত্রিশটি মুজ, সব মৃত।

203
00:13:28,200 --> 00:13:31,647
বন্দুকের ছেলে পুরো এলজেড সাফ করে দিয়েছে
সব নিজের দ্বারা

204
00:13:32,360 --> 00:13:33,486
কুয়াশা: কিভাবে?

205
00:13:34,280 --> 00:13:35,964
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল হওয়ার মাধ্যমে।

206
00:13:36,080 --> 00:13:38,481
- আর তার লোক বেঁচে গেল?
- তাদের সব.

207
00:13:38,560 --> 00:13:41,450
বোকা অফিসার সহ
যে তাদের প্রথম স্থানে ফাঁদে ফেলেছে।

208
00:13:41,520 --> 00:13:44,683
যদি আপনাকে ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল যোগ করতে হয়,
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

209
00:13:44,800 --> 00:13:46,723
আমি বলব ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল একজন মানুষ

210
00:13:46,800 --> 00:13:50,043
যে সানন্দে তার জীবন দেবে
অন্যদের নিরাপদ রাখতে।

211
00:13:50,120 --> 00:13:52,248
কুয়াশা: এবং অপরাধ
সে আজ অভিযুক্ত?

212
00:13:52,320 --> 00:13:54,129
যে মানুষটিকে আপনি চিনতে পারেন
তাদের প্রতিশ্রুতিবদ্ধ?

213
00:13:54,200 --> 00:13:55,611
একেবারে না।

214
00:13:57,040 --> 00:13:59,725
লেফটেন্যান্ট ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল
যে আমি জানি একজন নায়ক।

215
00:14:00,800 --> 00:14:02,643
একজন মানুষ যে আমাদের সম্মানের যোগ্য...

216
00:14:03,720 --> 00:14:05,165
এবং আমাদের কৃতজ্ঞতা।

217
00:14:06,920 --> 00:14:08,126
একই মানুষ নয়।

218
00:14:09,040 --> 00:14:11,646
ধন্যবাদ, স্যার।
আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য।

219
00:14:13,480 --> 00:14:14,606
মানুষ?

220
00:14:23,160 --> 00:14:27,245
আমি ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
এই দেশের জন্য আপনার সেবার জন্য, কর্নেল।

221
00:14:27,840 --> 00:14:29,763
আমার বাবা ভিয়েতনামে চাকরি করতেন।

222
00:14:29,840 --> 00:14:32,650
- আপনি কি জানেন তিনি আমাকে পদক সম্পর্কে কি বলেছিলেন?
- না ম্যাডাম।

223
00:14:32,720 --> 00:14:35,724
তিনি বলেন, একমাত্র মানুষ
যারা সত্যিই জানেন কি ঘটেছে

224
00:14:35,800 --> 00:14:37,086
যারা সেখানে ছিল.

225
00:14:38,320 --> 00:14:40,004
আপনি একটি সুন্দর গল্প বলেছেন, কর্নেল...

226
00:14:40,560 --> 00:14:44,645
কিন্তু আমরা কিভাবে জানি যে এটা ঘটেছে
আপনি যেভাবে বর্ণনা করেছেন?

227
00:14:44,720 --> 00:14:48,281
ভাল, সম্ভবত আমি পরিষ্কার ছিল না.
আমি সেখানে ছিলাম, ম্যাডাম।

228
00:14:49,360 --> 00:14:52,648
যে অফিসার ফ্র্যাঙ্কের কথা শোনেনি,
তার লোকদের ফাঁদে ফেলেছে...

229
00:14:53,240 --> 00:14:54,321
আপনি তার দিকে তাকিয়ে আছেন।

230
00:14:54,400 --> 00:14:55,890
- (অস্পষ্ট বক্তৃতা)
- এবং আমি যখন তোমাকে বলি তখন বিশ্বাস করো,

231
00:14:55,960 --> 00:14:59,407
আমি প্রতিদিন ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই
যে আমি শুধু আমার হাত হারিয়েছি।

232
00:15:00,000 --> 00:15:03,527
সেই মানুষটি আমার জীবন বাঁচিয়েছে,
তার পুরো দলের জীবন।

233
00:15:04,680 --> 00:15:06,045
এটা যদি আমার উপর নির্ভর করে,

234
00:15:06,120 --> 00:15:08,771
তিনি সম্মানের একটি পদক পাবেন
তার গলায় ঝুলছে।

235
00:15:09,840 --> 00:15:10,887
(হাস)

236
00:15:10,960 --> 00:15:13,770
এই মুহুর্তে আর কোন প্রশ্ন নেই,
ইয়োর অনার।

237
00:15:16,400 --> 00:15:17,845
আপনি কিভাবে তার ফাইলে যে মিস করবেন?

238
00:15:17,920 --> 00:15:19,251
সব নাম সংশোধন করা হয়েছে.

239
00:15:19,320 --> 00:15:20,367
ভালো না।

240
00:15:20,480 --> 00:15:21,891
কোন বিষ্ঠা.

241
00:15:21,960 --> 00:15:24,566
আরে, ম্যাট এটা ভালো করতে পারত না।

242
00:15:25,360 --> 00:15:26,486
এটা ভাল ছিল.

243
00:15:35,040 --> 00:15:36,326
ম্যাট: সে কেমন আছে?

244
00:15:36,400 --> 00:15:39,404
আচ্ছা... সে বাঁচবে।

245
00:15:40,520 --> 00:15:41,851
হ্যাঁ? আপনি নিশ্চিত?

246
00:15:41,960 --> 00:15:43,610
আমি যে কোন কিছু হিসাবে নিশ্চিত.

247
00:15:43,680 --> 00:15:45,250
(উভয় গর্জন)

248
00:15:45,320 --> 00:15:46,924
- (প্রচুর শ্বাস নেয়)
- (লাঠি হাহাকার)

249
00:15:49,680 --> 00:15:51,762
লাঠি: যীশু, আমরা কি ইতিমধ্যে এটি করিনি?

250
00:15:51,840 --> 00:15:53,126
কথা বলা শুরু, লাঠি.

251
00:15:53,200 --> 00:15:55,931
- এটা যুদ্ধ সম্পর্কে.
- কি?

252
00:15:56,880 --> 00:15:58,166
এটা সব.

253
00:15:58,800 --> 00:16:02,202
রক্সন, মিডল্যান্ড সার্কেল,
অভিশপ্ত গর্ত, ইলেকট্রা...

254
00:16:02,280 --> 00:16:05,250
ঠিক আছে, আপনি এই যুদ্ধ ব্যবহার করছেন
যেদিন তোমার সাথে দেখা হয়েছিল সেদিন থেকে অজুহাত হিসেবে,

255
00:16:05,320 --> 00:16:07,846
এবং আপনি এখনও আমাকে বলেননি
এটা সম্পর্কে একটি গডড্যাম জিনিস.

256
00:16:07,920 --> 00:16:09,524
- আমি কি ভাবছি জানো?
- বলুন।

257
00:16:09,600 --> 00:16:10,965
আমি মনে করি আপনি বিষ্ঠা পূর্ণ.

258
00:16:11,440 --> 00:16:13,010
আমি মনে করি না কোন যুদ্ধ আছে।

259
00:16:14,000 --> 00:16:16,446
আমি মনে করি আপনি একজন অসুস্থ বৃদ্ধ যোদ্ধা
মানুষকে আঘাত করার জন্য মারা যাচ্ছে,

260
00:16:16,520 --> 00:16:18,249
তাই আপনি গল্প তৈরি করেন
আপনার আচরণ ন্যায্যতা দিতে।

261
00:16:18,320 --> 00:16:19,481
(স্টিক যোগফল)

262
00:16:20,520 --> 00:16:22,329
এবং তারপর, আপনি আহতদের দড়ি দিয়েছিলেন...

263
00:16:23,160 --> 00:16:26,130
যাতে আপনি ফিরে বসে তাদের দেখতে পারেন
তাদের জীবন ফেলে দাও,

264
00:16:26,200 --> 00:16:27,565
এবং আপনি গুরুত্বপূর্ণ অনুভব করতে পারেন।

265
00:16:27,640 --> 00:16:28,846
লাঠি: বসুন।

266
00:16:31,200 --> 00:16:33,043
বসো, ম্যাটি।

267
00:16:39,320 --> 00:16:43,166
এটি সব শতাব্দী আগে শুরু হয়েছিল।
কেউ জানে না কত,

268
00:16:43,240 --> 00:16:45,004
কিন্তু আমরা যে বিষ্ঠায় ডুবে যাচ্ছি...

269
00:16:45,640 --> 00:16:47,290
প্রাচীন।

270
00:16:47,880 --> 00:16:53,125
তখন যুদ্ধবাজ এবং তাদের দল
গ্রামাঞ্চল শাসন করেছে।

271
00:16:53,520 --> 00:16:55,648
আজকের থেকে তেমন আলাদা নয়।

272
00:16:56,760 --> 00:17:02,642
রক্তপিপাসু, লুঠের পর লোভী পাশবিক,
ভগ, মদ, একই ওল', একই ওল'।

273
00:17:03,800 --> 00:17:06,087
কিন্তু... একদিন,

274
00:17:06,160 --> 00:17:09,243
গাধা এই সংগ্রহ এক

275
00:17:09,320 --> 00:17:13,120
একটা জিনিস আসে
তারা খুব কমই বুঝতে পারে।

276
00:17:14,040 --> 00:17:18,125
আসল ধন।
স্বর্ণ, বা রুবি, বা যে কোনো না.

277
00:17:21,080 --> 00:17:22,969
তারা রহস্য খুঁজে পেয়েছে।

278
00:17:23,880 --> 00:17:25,166
কি রহস্য?

279
00:17:25,360 --> 00:17:26,691
অমরত্ব।

280
00:17:27,600 --> 00:17:29,682
মৃতকে জীবিত করা।

281
00:17:30,480 --> 00:17:32,130
চলো, লাঠি.

282
00:17:33,360 --> 00:17:36,330
আমি ভেবেছিলাম
আপনি একজন ক্যাথলিক ছিলেন, ম্যাটি।

283
00:17:37,480 --> 00:17:41,929
আপনার পুরো বিশ্বাস সিস্টেম না
একটি লোক যে বন্ধ টানা উপর কবজা?

284
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
তাই...

285
00:17:48,720 --> 00:17:51,166
মৃত্যুর ভয় থেকে মুক্ত,

286
00:17:51,240 --> 00:17:56,770
এই বিষ্ঠার টুকরা ধাপে ধাপে,
তাদের প্রভুকে হত্যা করুন, দখল করুন,

287
00:17:56,840 --> 00:17:58,922
এবং দূর প্রাচ্যের তীরে আঁকা

288
00:17:59,000 --> 00:18:01,685
কারো রক্ত দিয়ে
যারা তাদের পথে দাঁড়ায়।

289
00:18:03,640 --> 00:18:07,770
তারা আকার, ক্ষমতা, সম্পদ বৃদ্ধি পায় ...

290
00:18:09,200 --> 00:18:11,362
এশিয়া জুড়ে ছড়িয়ে...

291
00:18:11,440 --> 00:18:13,807
এবং অবশেষে নিজেদের একটি নাম দিন।

292
00:18:15,000 --> 00:18:16,411
ইয়ামিনোট।

293
00:18:17,720 --> 00:18:19,529
এর অর্থ, "হাত।"

294
00:18:21,400 --> 00:18:23,402
এবং তাদের একটি লক্ষ্য ছিল?

295
00:18:23,480 --> 00:18:27,041
অস্ত্র।
এটা সবসময় অস্ত্র.

296
00:18:27,120 --> 00:18:29,441
যেমন, বন্দুক, বোমা?

297
00:18:29,520 --> 00:18:30,681
স্টিক: আরও খারাপ।

298
00:18:31,760 --> 00:18:33,842
কালো আকাশ নামক জিনিস।

299
00:18:34,280 --> 00:18:37,250
তো, এটা কি, এই, উহ, কালো আকাশ?

300
00:18:37,320 --> 00:18:39,129
স্টিক: কেউ সঠিকভাবে জানে না।

301
00:18:41,480 --> 00:18:42,561
কেন নয়?

302
00:18:42,680 --> 00:18:45,650
কারণ তারা কখনই একটি সক্রিয় করেনি।

303
00:18:46,760 --> 00:18:49,366
তারা চেষ্টা করেছে।
তারা আবার চেষ্টা করবে।

304
00:18:51,000 --> 00:18:52,161
কিন্তু...

305
00:18:54,160 --> 00:18:56,401
হাত একটি ভুল করেছে।

306
00:18:56,960 --> 00:18:58,166
তারা শত্রু বানিয়েছে।

307
00:18:58,280 --> 00:18:59,441
বিঙ্গো

308
00:19:01,400 --> 00:19:03,482
কেউ কেউ বলে যে এটি কেবল একটি শিশু ছিল।

309
00:19:04,720 --> 00:19:09,328
হাত আসে তার গ্রামে,
সবাইকে মেরে ফেলে...

310
00:19:09,400 --> 00:19:10,481
প্রায়

311
00:19:11,600 --> 00:19:17,482
বাচ্চা... স্তন থেকে ছুরি টানছে
তার মৃত মায়ের...

312
00:19:17,560 --> 00:19:20,245
- (ব্লেড সুইশিং)
- ...আর কাজে যায়।

313
00:19:21,960 --> 00:19:25,043
সে হাতের কিছু অংশ কেটে ফেলে
শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।

314
00:19:25,120 --> 00:19:26,724
(মানুষ আর্তনাদ)

315
00:19:26,800 --> 00:19:30,600
তারা মৃত অবস্থায় পড়ে আছে... বাচ্চা দাঁড়িয়ে আছে।

316
00:19:31,880 --> 00:19:35,521
তারা তাকে একটি নাম দেয়:
পবিত্র

317
00:19:36,080 --> 00:19:37,844
আর সে কি শুধু একটা বাচ্চা? একা?

318
00:19:38,360 --> 00:19:42,445
বাচ্চা বড় হয়,
প্রত্যেক যোদ্ধাকে সে যা করতে পারে তাকে ঘিরে ফেলে।

319
00:19:43,240 --> 00:19:47,450
পুরুষ, মহিলা, যুবক, বৃদ্ধ,
যতক্ষণ তারা গাধা লাথি হিসাবে কোন ব্যাপার না.

320
00:19:47,520 --> 00:19:48,931
এবং তারা করে।

321
00:19:49,040 --> 00:19:51,202
করুণা ছাড়া।

322
00:19:54,360 --> 00:19:58,206
এবং এই বিশ্বের একমাত্র সুরক্ষা
হাতের বিরুদ্ধে আছে।

323
00:19:59,360 --> 00:20:02,170
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়) বাহ।

324
00:20:04,160 --> 00:20:06,970
এখন, এই রূপকথার গল্পে...

325
00:20:08,360 --> 00:20:10,283
তুমি পবিত্র, তাই না? এটা...

326
00:20:11,240 --> 00:20:12,321
এটা কি এটা?

327
00:20:12,960 --> 00:20:14,291
(গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস)

328
00:20:15,280 --> 00:20:17,089
সেজন্য তোমাকে বলিনি।

329
00:20:17,160 --> 00:20:19,891
না, না, এটা... এটা ভালো।
এটি আপনাকে সামনে এবং কেন্দ্রে ছেড়ে যায়।

330
00:20:20,400 --> 00:20:22,926
হাত খুঁজে,
কালো আকাশকে উপসাগরে রাখা।

331
00:20:23,480 --> 00:20:24,925
খুন যখন আপনার জন্য উপযুক্ত।

332
00:20:26,880 --> 00:20:28,450
বিশ্বাস করুন বা না করুন।

333
00:20:29,520 --> 00:20:33,320
সত্য যে শহর থেকে যায়
আপনি রক্ষা করার শপথ করছেন

334
00:20:33,840 --> 00:20:37,481
যুদ্ধে শূন্য
এটা এমনকি ঘটছে জানেন না.

335
00:20:37,560 --> 00:20:39,688
সেই গর্ত মাত্র শুরু।

336
00:20:41,520 --> 00:20:44,444
সুতরাং, আপনি মারতে পারেন, মরতে পারেন,

337
00:20:44,520 --> 00:20:48,844
অথবা আপনার পাছায় বসুন
এবং দেখুন হেলস কিচেন জ্বলছে...

338
00:20:50,480 --> 00:20:56,010
কিন্তু এই যুদ্ধ তোমার চেয়ে বড়,
অথবা আমি, অথবা আমাদের কেউ...

339
00:20:58,600 --> 00:21:00,090
সমস্যা

340
00:21:00,160 --> 00:21:03,767
এবং আপনি ইলেকট্রাকে আপনার পাশে টেনেছেন,
তুমি না?

341
00:21:03,840 --> 00:21:05,888
পৃথিবীতে স্বাগতম, বাচ্চা।

342
00:21:09,440 --> 00:21:12,728
(মৃদুভাবে) ইলেকট্রা আমার জন্য কাজ করে।

343
00:21:20,360 --> 00:21:22,203
ড. LEE: বুলেট ঢুকেছে
মিস্টার ক্যাসেলের মাথার খুলি

344
00:21:22,280 --> 00:21:23,441
নীচের ডান চতুর্ভুজে,

345
00:21:23,520 --> 00:21:26,444
বা আরো নির্দিষ্টভাবে,
স্ফেনোফ্রন্টাল সিউচার,

346
00:21:26,520 --> 00:21:30,081
যার মধ্যে কপালী সিউনি
স্ফেনয়েড হাড় এবং সামনের হাড়,

347
00:21:30,160 --> 00:21:31,400
এখানে এবং এখানে উভয়.

348
00:21:33,080 --> 00:21:35,686
আমি বিশ্বাস করি কি আমার বিশেষজ্ঞ সাক্ষী
বোঝানোর চেষ্টা করছে

349
00:21:35,760 --> 00:21:38,206
এটা কি আমার ক্লায়েন্ট ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল,
গুলি করা হয়েছিল...

350
00:21:38,680 --> 00:21:41,604
পয়েন্ট ফাঁকা, মৃত্যুদন্ড শৈলী, মাথায়.

351
00:21:43,040 --> 00:21:47,443
আপনি ক্ষতি বর্ণনা করতে পারেন
মিস্টার ক্যাসেলের বুলেট থেকে টিকলেন?

352
00:21:47,840 --> 00:21:49,808
ড. LEE: এটি প্রভাবে খণ্ডিত,
ক্ষতি ঘটাচ্ছে

353
00:21:49,880 --> 00:21:52,770
উভয় ডান সামনের লোব মধ্যে
এবং তার মস্তিষ্কের টেম্পোরাল লোব।

354
00:21:52,840 --> 00:21:55,241
যেমন একটি আঘাতের প্রভাব কি?

355
00:21:55,320 --> 00:21:58,767
ড. লি: মিস্টার ক্যাসেল ভুগছেন
যাকে আমরা বলি সহানুভূতিশীল ঝড়।

356
00:21:58,840 --> 00:22:01,366
এটি একটি উচ্চতর এবং চলমান
যুদ্ধ বা উড়ার অবস্থা,

357
00:22:01,440 --> 00:22:04,649
যার মধ্যে সহানুভূতিশীল স্নায়ুতন্ত্র
অতিসক্রিয়।

358
00:22:04,760 --> 00:22:08,446
যেন তিনি ঘটনাটি পুনরুজ্জীবিত করছেন
ট্রমা, বারবার।

359
00:22:09,080 --> 00:22:11,242
এটি একটি আপাতদৃষ্টিতে শান্তিপূর্ণ নিমজ্জিত করতে পারেন
মধ্যে স্বতন্ত্র...

360
00:22:12,040 --> 00:22:14,122
মানসিক এবং মানসিক বিশৃঙ্খলা।

361
00:22:14,200 --> 00:22:16,601
এটা নিশ্চিত অনেক PTSD মত শোনাচ্ছে.

362
00:22:16,680 --> 00:22:19,809
না, আমরা সেখানে যাচ্ছি না।
শুধু... শোন।

363
00:22:19,880 --> 00:22:21,769
আপনি জুরির জন্য এটি সংজ্ঞায়িত করতে পারেন, দয়া করে?

364
00:22:21,840 --> 00:22:24,081
চরম মানসিক অশান্তি।

365
00:22:24,160 --> 00:22:25,730
এটা দ্বিগুণ.

366
00:22:25,800 --> 00:22:29,202
প্রথমত, আসামী তাই আবেগপ্রবণ
বিরক্ত যে সে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।

367
00:22:29,280 --> 00:22:32,443
এবং দ্বিতীয়, আসামী
একটি যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা আছে

368
00:22:32,520 --> 00:22:34,522
বিরক্তির জন্য,
তার দৃষ্টিকোণ থেকে।

369
00:22:34,600 --> 00:22:38,571
কুয়াশা: আপনি কি জানেন যে ফ্রাঙ্ক ক্যাসলের
স্ত্রী, ছেলে এবং মেয়ে

370
00:22:38,640 --> 00:22:40,563
তার সামনেই সবাইকে হত্যা করা হয়েছে

371
00:22:40,640 --> 00:22:42,722
যখন তিনি মস্তিষ্কে আঘাত পেয়েছিলেন
প্রশ্নে?

372
00:22:42,800 --> 00:22:44,211
একটি আঘাত যা, আপনি বলেন,

373
00:22:44,280 --> 00:22:47,921
তাকে চিরস্থায়ী অবস্থায় রাখে
মানসিক এবং মানসিক বিশৃঙ্খলার?

374
00:22:48,000 --> 00:22:49,001
আমি, হ্যাঁ.

375
00:22:49,120 --> 00:22:52,124
কুয়াশা: এটা মাথায় রেখে, আপনি বলবেন?
ফ্রাঙ্ক ক্যাসলের মানসিক অবস্থা

376
00:22:52,200 --> 00:22:56,569
এর সংজ্ঞা সন্তুষ্ট করে
"চরম মানসিক অশান্তি"?

377
00:22:56,640 --> 00:22:58,802
REYES: আপত্তি, একটি উপসংহার জন্য আহ্বান.

378
00:22:58,880 --> 00:23:01,281
কুয়াশা: আপনার সম্মান,
ডাঃ লি মস্তিষ্কের একজন বিশেষজ্ঞ।

379
00:23:01,400 --> 00:23:03,368
তিনি একটি মতামতের জন্য যোগ্য,

380
00:23:03,440 --> 00:23:07,525
এবং বলেছেন মতামত শুধুমাত্র প্রাসঙ্গিক নয়,
কিন্তু মামলার জন্য অপরিহার্য।

381
00:23:09,520 --> 00:23:11,204
বাতিল।

382
00:23:11,280 --> 00:23:12,406
ডঃ লি?

383
00:23:12,480 --> 00:23:15,802
ড. লি: ব্যক্তিগতভাবে, আমি বিশ্বাস করি
তিনি ইইডিতে ভুগছেন, হ্যাঁ।

384
00:23:15,880 --> 00:23:19,521
এবং একজন যিনি ভুগছেন
চরম মানসিক অশান্তি,

385
00:23:19,600 --> 00:23:23,650
এটা কি ইচ্ছাকৃতভাবে সম্ভব
একটি অপরাধ পূর্ব পরিকল্পনা?

386
00:23:23,720 --> 00:23:26,485
কোন লঙ্ঘন বিবেচনা করা হবে
আবেগের অপরাধ।

387
00:23:27,560 --> 00:23:29,324
কুয়াশা: আপনার অন্যান্য রোগীর সংখ্যা কত

388
00:23:29,400 --> 00:23:32,768
তাদের পরিবার প্রত্যক্ষ করেছে
তাদের সামনেই নির্মমভাবে খুন?

389
00:23:32,840 --> 00:23:36,083
- ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল ছাড়া অন্য?
- সে একমাত্র।

390
00:23:36,160 --> 00:23:39,687
এবং তাই, আপনি পরিস্থিতি বলবেন
ফ্রাঙ্কের মানসিক অবস্থাকে ঘিরে

391
00:23:39,760 --> 00:23:42,286
তাদের থেকে ভিন্ন
আপনার অন্যান্য রোগীদের?

392
00:23:42,360 --> 00:23:43,646
আমি করব।

393
00:23:44,640 --> 00:23:48,201
এবং ঠিক কি পার্থক্য হবে,
সহজ ভাষায়?

394
00:23:48,320 --> 00:23:50,402
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল নরকের মধ্য দিয়ে গেছে.

395
00:23:51,320 --> 00:23:52,446
কুয়াশা: আপনাকে ধন্যবাদ.

396
00:23:52,520 --> 00:23:53,965
মানুষ: (চিৎকার করে) তুমি আমার বাবাকে মেরেছ!

397
00:23:54,040 --> 00:23:55,530
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না
আপনি কি মাধ্যমে হয়েছে!

398
00:23:55,600 --> 00:23:57,364
-আদেশ ! আদালতে আদেশ!
- মানুষ: তুমি তাকে মেরেছ!

399
00:23:57,440 --> 00:24:00,091
- আমি তাকে তার কফিনে দেখেছি...
- দয়া করে ওই যুবকটিকে এখনই সরিয়ে দিন।

400
00:24:00,160 --> 00:24:02,401
(SOBS) তিনি ছিলেন আমার বাবা,
এবং এখন সে চলে গেছে!

401
00:24:03,800 --> 00:24:07,885
আমি এখন প্রতিটি এবং প্রতিটি নির্দেশ করছি
তোমাদের মধ্যে একজন যে বিস্ফোরণকে উপেক্ষা করবে

402
00:24:07,960 --> 00:24:11,203
এবং এটি প্রভাবিত হতে না দিতে
এই ক্ষেত্রে আপনার মতামত.

403
00:24:13,800 --> 00:24:15,165
ফ্রাঙ্ক: আমি এটা করেছি.

404
00:24:16,360 --> 00:24:17,361
ঠিক?

405
00:24:19,360 --> 00:24:21,886
সেই বাচ্চা, আমি তার বাবাকে তার কাছ থেকে নিয়েছি।
আমি তাই করেছি।

406
00:24:23,640 --> 00:24:25,563
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন।
- হুহ.

407
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
দেখুন, ফ্র্যাঙ্ক, আমি আপনাকে বিচার করতে পারি না।

408
00:24:35,680 --> 00:24:38,365
(মৃদুভাবে) যে সেখানে কঠিন ছিল
তোমার জন্য, তাই না? এটা ছিল...

409
00:24:38,440 --> 00:24:40,090
এটা, উম, কঠিন ছিল?

410
00:24:40,560 --> 00:24:41,766
(হাস)

411
00:24:43,880 --> 00:24:45,291
(মৃদুস্বরে) হ্যাঁ।

412
00:24:48,080 --> 00:24:49,286
ঠিক আছে।

413
00:24:50,280 --> 00:24:52,203
তোমাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে।

414
00:24:52,520 --> 00:24:53,965
হুম?

415
00:24:54,040 --> 00:24:56,088
আমি আপনাকে স্ট্যান্ড নিতে প্রয়োজন.

416
00:24:56,160 --> 00:24:57,571
এসো, কিসের জন্য?
আমি কেন...

417
00:24:57,680 --> 00:25:01,082
জুরিকে জানতে হবে তোমার কি হয়েছে,
আপনি প্রতি একক দিন মাধ্যমে যাও.

418
00:25:01,160 --> 00:25:03,686
আজ বিকেলের পর...
(হাস)

419
00:25:03,760 --> 00:25:06,161
আমার মনে হয় না আমাদের আর কোনো শট আছে।

420
00:25:06,240 --> 00:25:07,651
কি?

421
00:25:07,720 --> 00:25:09,688
এবং আপনি কি মনে করেন
এখানে কি ঘটবে?

422
00:25:09,760 --> 00:25:10,761
আমরা এই জিনিস জিতব না.

423
00:25:10,840 --> 00:25:12,808
না, কিন্তু আমরা এখনও চার্জ কমাতে পারি।

424
00:25:12,880 --> 00:25:13,927
(নিঃশ্বাস)

425
00:25:14,000 --> 00:25:17,561
দেখুন, এটি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নাও হতে পারে,
কিন্তু এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

426
00:25:18,200 --> 00:25:20,601
তাদের সবাই,
তারা সবাই মনে করে যে আপনি একটি দানব।

427
00:25:21,200 --> 00:25:23,282
কিন্তু আমি জানি তুমি নেই।
তুমি না!

428
00:25:25,960 --> 00:25:27,325
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

429
00:25:29,320 --> 00:25:31,641
আমি যদি এই মানুষগুলোকে খুঁজে পাই
যে আমার পরিবারের সাথে এটা করেছে?

430
00:25:31,720 --> 00:25:32,721
যদি...

431
00:25:35,080 --> 00:25:36,491
যদি কিছুই পরিবর্তন হয়?

432
00:25:38,120 --> 00:25:39,884
(মটারস)

433
00:25:39,960 --> 00:25:41,928
এই যদি এখন শুধু আমি?

434
00:25:47,440 --> 00:25:49,090
তাহলে কি আপনিও সেটা জানার যোগ্য নন?

435
00:25:56,320 --> 00:25:57,651
কারেন: কুয়াশাচ্ছন্ন!

436
00:25:57,720 --> 00:25:58,801
আরে।

437
00:26:00,200 --> 00:26:02,407
সে এটা করবে।
সে অবস্থান নেবে।

438
00:26:03,000 --> 00:26:04,764
- তুমি কি সিরিয়াস?
- হ্যাঁ।

439
00:26:04,840 --> 00:26:07,491
দেখুন, যদি না আপনার কাছে আরও ভাল ধারণা থাকে,
আমি মনে করি...

440
00:26:07,560 --> 00:26:09,483
(হাস) আমরা এখানে কিভাবে এলাম?

441
00:26:09,560 --> 00:26:11,324
এই লোকটা খুনি।

442
00:26:11,400 --> 00:26:14,290
সে বাবা-ভাইদের হত্যা করেছে।
তুমি সেই ছেলেটার কথা শুনেছ।

443
00:26:14,360 --> 00:26:15,850
আমরা কেন তাকে সাহায্য করছি?

444
00:26:17,280 --> 00:26:18,770
(হাস)

445
00:26:18,840 --> 00:26:22,526
আপনি কি ফ্রাঙ্ক সম্পূর্ণরূপে মনে করেন
এবং সম্পূর্ণ মানসিকভাবে সুস্থ?

446
00:26:23,200 --> 00:26:25,009
- আমার মনে হয় সে একটা বাটশিট।
- হ্যা?

447
00:26:25,080 --> 00:26:27,162
আচ্ছা, তাহলে তুমি তাকে সাহায্য কর।

448
00:26:27,960 --> 00:26:30,201
"(দীর্ঘশ্বাস) -তাকে স্টলের উপর রাখুন এবং,

449
00:26:30,280 --> 00:26:31,884
ছিঃ। ঠিক আছে।

450
00:26:32,680 --> 00:26:34,569
- যদিও একটি সতর্কতা.
- ঠিক আছে।

451
00:26:34,640 --> 00:26:36,881
- আমরা ম্যাটকে প্রশ্ন করতে পারি।
- না।

452
00:26:37,000 --> 00:26:38,729
- কুয়াশা: হ্যাঁ।
- (হাসি) না।

453
00:26:38,800 --> 00:26:41,770
আপনি দুর্দান্ত করছেন, ঠিক আছে?
আপনি রেইস খেলার প্রতিরক্ষা তৈরি করছেন।

454
00:26:41,840 --> 00:26:42,841
আপনি... এর জন্য আপনার ম্যাটের দরকার নেই।

455
00:26:42,920 --> 00:26:44,729
- আমি করি, কারেন!
- তুমি সবসময় এমন করো কেন?

456
00:26:44,800 --> 00:26:47,485
ম্যাটকে চালকের আসনে বসিয়েছেন কেন?
যখন আপনি নিজেই এটি করতে পারেন?

457
00:26:47,560 --> 00:26:49,324
ম্যাট এবং আমি একটি কারণে অংশীদার।

458
00:26:49,400 --> 00:26:52,609
কিছু জিনিস আছে যেগুলোতে আমি ভালো আছি,
এবং কিছু জিনিস আছে যেগুলোতে সে ভালো।

459
00:26:52,680 --> 00:26:54,125
এটি এমন কিছু যা সে আরও ভাল হবে।

460
00:26:54,200 --> 00:26:55,690
সে ফ্রাঙ্কের সাথে সবেমাত্র দুই সেকেন্ড কাটিয়েছে।

461
00:26:55,800 --> 00:26:58,485
আমি জানি, কিন্তু সেই বাচ্চা
প্রায় সেখানে আমাদের ধ্বংস.

462
00:26:58,560 --> 00:27:02,007
এবং এই মুহূর্তে, ম্যাট অধিকার
ফ্র্যাঙ্ককে প্রশ্ন করার জন্য ব্যক্তি।

463
00:27:02,080 --> 00:27:03,445
তিনি শুধু.

464
00:27:05,600 --> 00:27:06,761
ঠিক আছে।

465
00:27:07,320 --> 00:27:08,321
আমি তাকে পেয়ে যাব।

466
00:27:31,040 --> 00:27:33,327
- আমি দুঃখিত...
- আমরা যখন দেখা করেছি ...

467
00:27:35,760 --> 00:27:37,091
এটা কি ভাগ্য ছিল?

468
00:27:38,880 --> 00:27:39,881
এটা কি ভাগ্য ছিল?

469
00:27:39,960 --> 00:27:41,200
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

470
00:27:42,360 --> 00:27:43,930
নাকি আমি একটি মিশন ছিল?

471
00:27:50,240 --> 00:27:51,685
(মৃদুভাবে) মিশন।

472
00:28:02,320 --> 00:28:03,810
(গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস)

473
00:28:11,320 --> 00:28:15,291
লাঠি আমাকে দীর্ঘ সময় প্রশিক্ষণ দিয়েছে,
যেমন তিনি আপনাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।

474
00:28:15,800 --> 00:28:18,610
সে আবেগপ্রবণ মানুষ নয়,
কিন্তু সে তোমাকে ফিরে চেয়েছিল।

475
00:28:21,440 --> 00:28:24,808
তিনি চেয়েছিলেন আপনি আইনের কথা ভুলে যান,
তোমার বন্ধুরা...

476
00:28:25,760 --> 00:28:26,921
তোমার শহর।

477
00:28:28,280 --> 00:28:29,964
সে ভেবেছিল আমি তোমাকে বিভ্রান্ত করতে পারি।

478
00:28:31,920 --> 00:28:33,046
সে ঠিক ছিল।

479
00:28:33,720 --> 00:28:34,767
ইলেক্ট্রা: না।

480
00:28:36,080 --> 00:28:38,890
কারণ আমি কাজটি করেছি
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি কখনই করব না।

481
00:28:40,320 --> 00:28:42,084
আমি আপনার প্রেমে পড়েছি, ম্যাথু.

482
00:28:43,640 --> 00:28:45,483
আমার হৃদস্পন্দন শুনুন, যদি আপনি চান.

483
00:28:46,080 --> 00:28:47,445
আপনি এটা সত্য জানেন.

484
00:28:50,600 --> 00:28:54,446
স্টিক কিছু সম্পর্কে আমাকে বলেন
গোপন জাপানি সংস্থা।

485
00:28:55,440 --> 00:28:56,646
হাত।

486
00:28:56,720 --> 00:28:59,690
ততক্ষণ পর্যন্ত তারা থামবে না
তারা আপনার পুরো শহরে অনুপ্রবেশ করেছে।

487
00:29:00,160 --> 00:29:02,401
পবিত্র প্রতিটি শেষ সদস্যকে হত্যা করেছে।

488
00:29:02,920 --> 00:29:04,604
- লাঠি...
- তুমি।

489
00:29:05,040 --> 00:29:07,122
ইলেক্ট্রা: (দীর্ঘশ্বাস)
আমরা সামনের লাইনে বাস করি।

490
00:29:07,680 --> 00:29:08,920
এটা পছন্দ বা না.

491
00:29:09,520 --> 00:29:11,602
এর মানে এই নয় যে আমাদের লড়াই করতে হবে
লাঠি এর উপায়.

492
00:29:11,680 --> 00:29:14,570
তিনি তার শত্রুদের হত্যা করেন,
এবং আমাদের করতে হবে না।

493
00:29:14,640 --> 00:29:16,642
ইলেক্ট্রা: আপনি সেই পছন্দটি করেন
এত সহজ শব্দ

494
00:29:16,720 --> 00:29:19,530
ম্যাট: না, এটা সহজ নয়।
এটা অসম্ভব।

495
00:29:20,120 --> 00:29:23,920
কিন্তু এটি একটি পছন্দ এবং এটি একটি পছন্দ
যেটা আমি প্রতিদিন রিমেক করি।

496
00:29:24,480 --> 00:29:26,209
প্রতি সেকেন্ডে, মাঝে মাঝে।

497
00:29:27,080 --> 00:29:28,445
এবং আপনিও পারেন।

498
00:29:29,000 --> 00:29:31,367
ম্যাথু, আমার সম্পর্কে কিছু আছে
তুমি জানো না

499
00:29:31,440 --> 00:29:32,726
- আমার জানার দরকার নেই।
- আমি তোমাকে চাই।

500
00:29:32,800 --> 00:29:35,041
আমি পাত্তা দিই না,
আপনি অতীতে যা করেছেন...

501
00:29:35,120 --> 00:29:37,691
ইলেক্ট্রা, আপনি যাকে বেছে নিয়েছেন,
তুমি এখন মুক্ত, ঠিক আছে?

502
00:29:37,760 --> 00:29:39,967
আপনি সেই লোকদের মেরে ফেলতে পারতেন
গর্তে, কিন্তু আপনি না.

503
00:29:40,040 --> 00:29:41,280
কারণ আপনি স্টিক নন।

504
00:29:41,360 --> 00:29:44,807
এবং চিরতরে আপনাকে তৈরি করার জন্য তাকে স্ক্রু করুন
মনে হচ্ছে আপনি হতে পারেন, এমনকি এক সেকেন্ডের জন্যও।

505
00:29:44,880 --> 00:29:46,245
- সে আপনার কথা শুনতে পাচ্ছে।
- আমি পাত্তা দিই না।

506
00:29:46,320 --> 00:29:48,971
তুমি যখন আঘাত পেয়েছ,
যখন ভেবেছিলাম তোমায় হারাতে পারি, আমি...

507
00:29:49,040 --> 00:29:50,644
(কাঁপানো)

508
00:29:50,720 --> 00:29:52,290
(মৃদুস্বরে) আমি...

509
00:29:52,400 --> 00:29:54,368
(কাঁপা) আমি ফাঁপা অনুভূত.

510
00:29:55,640 --> 00:29:57,563
এখন, আমার আপনাকে বিশ্বাস করার কোন কারণ নেই।

511
00:29:57,640 --> 00:29:59,802
আপনি আমাকে আরও বার মিথ্যা বলেছেন
আমি গণনা করতে পারি না।

512
00:30:00,360 --> 00:30:01,930
কিন্তু আপনি যদি স্টিক ছেড়ে দেন...

513
00:30:04,080 --> 00:30:05,320
আমার সাথে থাকুন

514
00:30:06,480 --> 00:30:08,642
এই যুদ্ধ আমার পাশে থেকে লড়ুন।

515
00:30:08,720 --> 00:30:09,926
আমার পথ.

516
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
আমাদের পথ।

517
00:30:15,200 --> 00:30:17,043
ইলেক্ট্রা: (মৃদুস্বরে) তুমি এত ভালো কেন?

518
00:30:21,480 --> 00:30:22,720
ম্যাট: আমি না.

519
00:30:24,320 --> 00:30:25,446
(ফিসফিস করে) হ্যাঁ।

520
00:30:28,240 --> 00:30:30,208
তোমার ভিতরে একটা আলো আছে।

521
00:30:34,000 --> 00:30:36,162
আমি কলেজে এটি নাশ করার চেষ্টা করেছি।

522
00:30:38,800 --> 00:30:40,643
আমি খুব ভাগ্যবান আমি ব্যর্থ.

523
00:30:45,160 --> 00:30:47,128
(দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)

524
00:30:47,240 --> 00:30:48,526
কেউ... কেউ এখানে।

525
00:30:49,560 --> 00:30:51,164
আপনি কোম্পানি পেয়েছেন.

526
00:30:52,600 --> 00:30:53,761
আরে।

527
00:30:56,560 --> 00:30:57,721
কারেন...

528
00:30:58,680 --> 00:30:59,761
হাই

529
00:31:00,680 --> 00:31:03,411
উম... চলুন, উহ...

530
00:31:03,480 --> 00:31:04,720
- চলো কোথাও যাই।
- না। কেন?

531
00:31:04,840 --> 00:31:06,410
- তো, আমরা কথা বলতে পারি।
- আমি চাই না.

532
00:31:06,480 --> 00:31:08,050
আমি জানি এটা পাগল লাগছে,
কিন্তু এটা সত্যিই না.

533
00:31:08,120 --> 00:31:09,963
এটা না... এটা কোন ব্যাপার না.

534
00:31:10,760 --> 00:31:12,842
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল নিতে যাচ্ছে
আগামীকাল স্ট্যান্ড

535
00:31:13,720 --> 00:31:15,324
এবং আপনার বন্ধু আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারে.

536
00:31:16,480 --> 00:31:17,606
এতটুকুই।

537
00:31:19,840 --> 00:31:21,205
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

538
00:31:22,680 --> 00:31:23,681
(দরজা খোলে)

539
00:31:24,760 --> 00:31:25,761
(দরজা বন্ধ)

540
00:31:25,840 --> 00:31:27,604
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

541
00:31:32,880 --> 00:31:35,008
- ফ্যান ক্লাব এখানে.
- (স্কফস)

542
00:31:35,120 --> 00:31:37,691
কথাটা নিশ্চয়ই বেরিয়ে গেছে
ফ্রাঙ্ক সাক্ষ্য দেওয়ার বিষয়ে।

543
00:31:38,600 --> 00:31:40,523
- (হাস)
- ম্যাট ভাল শো.

544
00:31:41,600 --> 00:31:43,807
সে না থাকলে আমরা বাঁচব। ঠিক?

545
00:31:59,440 --> 00:32:00,851
কারেন, আমি খুব দুঃখিত...

546
00:32:00,920 --> 00:32:03,491
উহ. কুয়াশা ভেদ করে হেঁটে যেতে চায়
আপনার সাথে কিছু জিনিস।

547
00:32:09,920 --> 00:32:11,684
হ্যাঁ, আপনি আমাকে এখানে চেয়েছিলেন?

548
00:32:11,760 --> 00:32:14,206
বাহ। আসুন পরিষ্কার করা যাক.

549
00:32:15,880 --> 00:32:18,565
আপনি এখানে নেই কারণ
আপনি একজন ভাল আইনজীবী বা ব্যক্তি।

550
00:32:18,640 --> 00:32:22,201
আপনি এখানে আছেন কারণ আপনি প্রায় পাগল
ফ্র্যাঙ্ক ক্যাসেল হিসাবে, এবং এটা.

551
00:32:22,280 --> 00:32:24,123
আচ্ছা, আমাকে অপমান করতে এখানে ডেকেছেন?

552
00:32:24,200 --> 00:32:27,204
আমি তোমাকে এখানে ডেকেছি কাজে লাগবে,
একটি পরিবর্তনের জন্য

553
00:32:27,240 --> 00:32:29,447
আমাদের ফ্রাঙ্ককে তার গল্প বলতে হবে
এমনভাবে যা তাকে রাখে

554
00:32:29,520 --> 00:32:31,284
কারাগারের বাইরে এবং জীবিত।

555
00:32:31,800 --> 00:32:35,486
তুমি ছাড়া সে গল্প কেউ শোনেনি,
কারণ তুমিই যা তুমি।

556
00:32:36,200 --> 00:32:38,965
এত অত্যাচার কেন কর না
তুমি আমাকে এবং কারেনকে ভালো কাজে লাগাবে?

557
00:32:39,040 --> 00:32:40,769
- (ম্যাট হাসি)
- এখন সময় হবে.

558
00:32:40,840 --> 00:32:42,171
পরামর্শ, আমরা প্রস্তুত সম্পর্কে?

559
00:32:42,240 --> 00:32:43,890
উহ... আর এক মুহূর্ত, ইয়োর অনার।

560
00:32:44,920 --> 00:32:47,571
আপনি নোট পড়েছেন
স্কুনওভার এবং লি থেকে?

561
00:32:47,640 --> 00:32:48,641
হ্যাঁ।

562
00:32:48,720 --> 00:32:51,405
ঠিক আছে, এখানে নাটকটি।
তার গল্পের মধ্য দিয়ে ফ্রাঙ্ককে হাঁটুন।

563
00:32:51,480 --> 00:32:54,086
কর্নেলের মধ্যে বিন্দুগুলি সংযুক্ত করুন
এবং নিউরোলজিস্ট।

564
00:32:54,200 --> 00:32:56,771
আমাদের প্রমাণ করতে হবে না
ফ্র্যাঙ্কের ঘটনাগুলির সংস্করণটি সত্য।

565
00:32:56,840 --> 00:32:59,320
আমাদের শুধু জুরিকে বোঝাতে হবে
যে সে বিশ্বাস করে,

566
00:32:59,400 --> 00:33:00,686
এবং তিনি প্রতিদিন এটি উপশম করেন।

567
00:33:00,760 --> 00:33:03,286
আমরা এই লোকটিকে লুনি বিনের মধ্যে রাখতে পারি,
যেখানে তিনি অন্তর্গত।

568
00:33:03,360 --> 00:33:04,771
- পরামর্শ?
- ম্যাট: হ্যাঁ.

569
00:33:04,840 --> 00:33:08,049
উহ. ইউর অনার, ডিফেন্স চাই
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেলকে স্ট্যান্ডে ডাকতে।

570
00:33:08,480 --> 00:33:10,881
বেলিফ, আসামী আনুন, দয়া করে.

571
00:33:13,160 --> 00:33:15,288
(ভীড় কোলাহল)

572
00:33:18,400 --> 00:33:20,129
আমাকে বলুন কি হচ্ছে.

573
00:33:20,640 --> 00:33:22,404
(ফিসফিস করে) ফ্রাঙ্ক একটি স্যুট পরেছে।

574
00:33:23,280 --> 00:33:26,523
ওকে আমার চেয়ে ভালো লাগছে,
এবং তিনি এমনকি একটি টাই পরেন না.

575
00:33:31,520 --> 00:33:33,124
(ভীড় কোলাহল)

576
00:33:33,200 --> 00:33:35,885
- (গ্যাভেল বেঙ্গিং)
- ব্যাটজার: অর্ডার।

577
00:33:42,240 --> 00:33:44,368
অফিসার: (ফিসফিস করে)
আপনি কি চান তা চিন্তা করুন, ফ্র্যাঙ্ক.

578
00:33:51,480 --> 00:33:54,051
- কিছু ঠিক নেই
- এখন আর পিছন ফিরবেন না।

579
00:33:55,160 --> 00:33:57,686
বেলিফ: আপনি কি আন্তরিকভাবে শপথ করছেন
যে তুমি সত্য বলবে,

580
00:33:57,760 --> 00:33:59,250
পুরো সত্য,
এবং সত্য ছাড়া কিছুই নয়,

581
00:33:59,320 --> 00:34:00,810
তাই ঈশ্বর আপনি সাহায্য করেন?

582
00:34:01,760 --> 00:34:02,886
হ্যাঁ।

583
00:34:04,960 --> 00:34:07,008
বেলিফ: আপনার নাম বলুন
রেকর্ডের জন্য।

584
00:34:07,080 --> 00:34:08,445
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল।

585
00:34:21,760 --> 00:34:25,367
ম্যাট: মিস্টার ক্যাসেল, আপনাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
একাধিক মূলধন অপরাধের সাথে।

586
00:34:25,440 --> 00:34:29,809
বলা হয়েছে "একজন অক্ষম খুনি
সহানুভূতি বা অনুশোচনা।"

587
00:34:29,920 --> 00:34:30,921
হুম।

588
00:34:31,520 --> 00:34:32,646
হ্যাঁ।

589
00:34:33,200 --> 00:34:34,281
তাই, আমি শুনতে.

590
00:34:35,320 --> 00:34:38,051
ফ্রাঙ্ক...
আমি কি তোমাকে ফ্রাঙ্ক বলে ডাকতে পারি?

591
00:34:42,720 --> 00:34:43,881
হ্যাঁ।

592
00:34:43,960 --> 00:34:46,884
ফ্র্যাঙ্ক, আমরা সম্পর্কে অনেক শুনেছি
নিউরো কেমিস্ট্রি...

593
00:34:47,560 --> 00:34:49,688
এবং মনোবিজ্ঞান, এবং সব কিছু উদ্ঘাটিত,

594
00:34:49,760 --> 00:34:52,240
বৈজ্ঞানিকভাবে এবং অন্যথায়,
আপনার মস্তিষ্কের ভিতরে।

595
00:34:53,600 --> 00:34:55,602
কিন্তু আমি শুধু একটি প্রশ্ন আছে
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই.

596
00:34:57,880 --> 00:34:59,245
কি হয়েছিল সেদিন?

597
00:34:59,800 --> 00:35:02,041
যেদিন তোমার পরিবার
তাই মর্মান্তিকভাবে নিহত হয়েছিল।

598
00:35:12,120 --> 00:35:13,610
ম্যাট: এটা ঠিক আছে, ফ্রাঙ্ক.

599
00:35:14,240 --> 00:35:16,561
- আমি বুঝতে পারছি, এটা কঠিন।
- ফ্রাঙ্ক: আপনি কি?

600
00:35:18,520 --> 00:35:19,760
বুঝলে?

601
00:35:21,480 --> 00:35:24,051
'কারণ আমি মনে করি না তুমি বোঝো।

602
00:35:32,200 --> 00:35:34,851
আমি সাক্ষীর চিকিৎসার অনুমতি চাই
প্রতিকূল হিসাবে, ইউর অনার?

603
00:35:34,920 --> 00:35:35,967
BATZER: মঞ্জুর.

604
00:35:36,040 --> 00:35:37,280
ম্যাট: ঠিক আছে, ফ্রাঙ্ক.

605
00:35:38,160 --> 00:35:40,925
আপনি আমাদের বলতে চান না?
আমি তোমাকে বলব।

606
00:35:41,000 --> 00:35:43,480
আমি ঠিক আপনাকে বলতে যাচ্ছি
আপনি কি ধরনের মানুষ.

607
00:35:45,040 --> 00:35:47,008
আপনি এই ধরনের মানুষ এই শহরের প্রয়োজন.

608
00:35:47,680 --> 00:35:50,729
কারণ, জুরির মহিলা ও ভদ্রলোকগণ,
আমরা সবাই জানি এই শহরের সাহায্য প্রয়োজন।

609
00:35:50,800 --> 00:35:52,006
এটা এখন প্রয়োজন.

610
00:35:52,440 --> 00:35:54,761
আগামীকাল নয়, পরের সপ্তাহে নয়,
যখন দিন আসে না,

611
00:35:54,880 --> 00:35:58,089
যখন দুর্নীতি যে উইলসন ফিস্ক
তার জেগে রেখে যাওয়া ভালোর জন্য উড়িয়ে দেওয়া হয়,

612
00:35:58,160 --> 00:36:00,447
এবং পুলিশ বাহিনী
অবশেষে তার পায়ে ফিরে এসেছে।

613
00:36:00,520 --> 00:36:02,204
আমরা এখন এটা প্রয়োজন.

614
00:36:03,000 --> 00:36:04,729
কারণ এই শহর অসুস্থ।

615
00:36:05,720 --> 00:36:08,007
এবং পুলিশ, তারা একা এটি ঠিক করতে পারে না,
তাদের প্রয়োজন...

616
00:36:08,080 --> 00:36:12,085
আমরা সব পুরুষ এবং নারী যারা প্রয়োজন
নিজেরাই লড়াই করতে ইচ্ছুক।

617
00:36:12,160 --> 00:36:14,242
যে ধরনের মানুষ তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে থাকে

618
00:36:14,320 --> 00:36:16,846
যাতে আমরা রাতে নিরাপদে হাঁটতে পারি
আমাদের নিজেদের পাড়ায়।

619
00:36:16,920 --> 00:36:20,606
যারা আমাদের সম্মানিত জেলা আইনজীবী
এখানে ধ্বংস করার চেষ্টা করা হচ্ছে।

620
00:36:20,680 --> 00:36:22,762
নিউইয়র্কের এই লোকদের প্রয়োজন।

621
00:36:22,840 --> 00:36:25,684
আমাদের... হিরোদের দরকার।

622
00:36:25,760 --> 00:36:27,125
(জনতার সাধুবাদ)

623
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
- ব্যাটজার: অর্ডার।
- (গ্যাভেল বেঙ্গিং)

624
00:36:28,560 --> 00:36:30,210
(ভীড় কোলাহল)

625
00:36:30,280 --> 00:36:32,567
- ম্যাট: তারা যে সহায়তা দেয়...
- (ক্লেমারিং সাবসাইড)

626
00:36:33,480 --> 00:36:35,369
...এবং তারা যে আশা প্রদান করে।

627
00:36:37,160 --> 00:36:40,289
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল সাহায্য করতে চেয়েছিলেন,
কিন্তু তিনি এটা খুব দূরে নিয়ে যান।

628
00:36:41,000 --> 00:36:44,527
সে মানুষকে গুলি করেছে, মানুষকে হত্যা করেছে।
এটা আইন বিরোধী।

629
00:36:45,040 --> 00:36:47,247
এবং তিনি সেই আইন বহুবার, বহুবার ভঙ্গ করেছেন।

630
00:36:47,880 --> 00:36:49,609
এখন, আমি তাকে পছন্দ করি না
তোমার চেয়ে বেশি কিছু,

631
00:36:49,680 --> 00:36:51,887
কিন্তু এখানে জিনিস,
সে সাধারণ অপরাধী নয়।

632
00:36:51,960 --> 00:36:54,042
তিনি উদ্দেশ্য বিদ্বেষপূর্ণ না.

633
00:36:54,120 --> 00:36:56,930
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল আসলে একজন ভালো মানুষ।
সে শুধু...

634
00:36:57,000 --> 00:36:59,128
সে পার্থক্য জানে না
সঠিক এবং ভুলের মধ্যে আর

635
00:36:59,200 --> 00:37:01,009
আর এর জন্য তার শাস্তির দরকার নেই।

636
00:37:01,080 --> 00:37:03,651
তার সাহায্য দরকার। আমাদের সাহায্য.

637
00:37:06,640 --> 00:37:08,881
ফ্রাঙ্ক ক্যাসেল এই ধরনের মানুষ।

638
00:37:11,080 --> 00:37:14,129
এবং এখন, আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে
আপনি কি ধরনের জুরি হতে চান?

639
00:37:16,520 --> 00:37:18,204
আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য।

640
00:37:20,160 --> 00:37:21,286
ফ্রাঙ্ক: আপনার, আহ...

641
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
আপনার অনার?

642
00:37:24,360 --> 00:37:25,805
আমি কিছু বলতে পারি?

643
00:37:26,800 --> 00:37:28,211
ব্যাটজার: আপনি পারেন.

644
00:37:28,280 --> 00:37:29,725
আপনি এগুলো জানেন, আহ...

645
00:37:31,360 --> 00:37:33,362
(SCOFFS) যারা মানুষ?

646
00:37:34,480 --> 00:37:36,801
যাদের নামিয়ে রাখলাম, যাদের মেরে ফেললাম?

647
00:37:38,560 --> 00:37:40,403
আমি আপনাকে জানতে চাই
যে আমি আবার সব করব।

648
00:37:40,480 --> 00:37:42,721
- (ভীড় চিৎকার করে)
- ফ্রাঙ্ক: এটা একটা সার্কাস, ঠিক আছে?

649
00:37:42,800 --> 00:37:44,643
এটা একটা চ্যারেড, এটা একটা অভিনয়।

650
00:37:44,720 --> 00:37:46,324
- আমি কতটা পাগল এটা একটা বাজে কথা।
- ভাষা।

651
00:37:46,400 --> 00:37:48,050
আমি পাগল না!

652
00:37:48,160 --> 00:37:49,685
আমি পাগল নই।

653
00:37:49,760 --> 00:37:50,761
ঠিক আছে?

654
00:37:51,760 --> 00:37:52,966
আমি জানি আমি কি করেছি।

655
00:37:55,080 --> 00:37:56,491
আমি জানি আমি কে।

656
00:37:57,240 --> 00:37:59,481
এবং আমি আপনার সাহায্যের প্রয়োজন নেই.

657
00:38:02,120 --> 00:38:05,841
আমি মাঝখানে স্ম্যাক-ড্যাব করছি
আমার সঠিক মন থেকে,

658
00:38:05,920 --> 00:38:07,490
এবং যে কোন বদমাশ, যে কোন...

659
00:38:07,560 --> 00:38:11,770
যেকোন নীচু জীবন, বিষ্ঠার কোন চুম্বক টুকরা
আমি যে নিচে রেখেছিলাম, আমি তা করেছি...

660
00:38:11,840 --> 00:38:13,569
- কারণ আমি এটা পছন্দ করেছি!
-আদেশ !

661
00:38:13,640 --> 00:38:16,689
জাহান্নাম, আমি এটা পছন্দ করেছি! আমি এখানে বসে আছি, আমি...
আমি শুধু চুলকাচ্ছি.

662
00:38:16,760 --> 00:38:19,127
- (ভীড় কোলাহল)
- (তোতলা) আমি আবার এটা করতে চুলকাচ্ছে.

663
00:38:19,200 --> 00:38:22,443
এবং আপনি মনে করেন... কি, আপনি মনে করেন
আপনি আমাকে একটি বাদাম হাউসে পাঠাবেন?

664
00:38:22,520 --> 00:38:25,490
কিছু ডাক্তার, তারা আমাকে থামাতে চাইছে
আমি যা করতে চাই তা করা থেকে?

665
00:38:25,560 --> 00:38:27,801
আচ্ছা, সেটা হচ্ছে না!
আমার ঘড়িতে নেই!

666
00:38:28,880 --> 00:38:31,201
তোমরা আমাকে শাস্তিদাতা বল,
এটা ঠিক না?

667
00:38:31,360 --> 00:38:32,441
বড়, খারাপ শাস্তিদাতা।

668
00:38:32,520 --> 00:38:33,851
- ব্যাটজার: বেলিফ।
- আচ্ছা, আমি এখানে!

669
00:38:33,920 --> 00:38:35,604
- সাক্ষীকে সরিয়ে দাও।
- ফ্রাঙ্ক: আপনি এটি চান, আপনি এটি পেয়েছেন!

670
00:38:35,680 --> 00:38:38,047
আমি শাস্তিদাতা!
আমি ঠিক এখানে আছি!

671
00:38:38,120 --> 00:38:40,043
তুমি চাও, আমি তোমাকে দেব।

672
00:38:40,120 --> 00:38:43,920
এবং যে কেউ আজ এখানে এসেছেন
আমার হাহাকার শুনতে, আমার ভিক্ষা শুনতে?

673
00:38:44,000 --> 00:38:46,048
আচ্ছা, তুমি আমার পাছায় চুমু দিতে পারো!

674
00:38:46,760 --> 00:38:48,489
তুমি কি আমার কথা শুনছ? আমি অপরাধী

675
00:38:48,560 --> 00:38:51,245
আসুন, দয়া করে, বিচারক!
আমি অপরাধী, তুমি শুনছ?

676
00:38:51,320 --> 00:38:53,322
আমি অপরাধী! আমি অপরাধী!

677
00:38:53,400 --> 00:38:56,290
আমি তাদের প্রত্যেককে হত্যা করব!
আমি প্রত্যেক একক হত্যা করব!

678
00:38:56,680 --> 00:38:58,409
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

679
00:38:58,520 --> 00:38:59,760
কিভাবে এটা ঘটল?

680
00:38:59,840 --> 00:39:01,126
যে ফ্রাঙ্ক ছিল না
আমার সাথে গতকাল দেখা হয়েছিল।

681
00:39:01,200 --> 00:39:02,611
ম্যাট: বন্ধুরা...

682
00:39:02,680 --> 00:39:05,411
- আমার মনে হয় কেউ তার কাছে এসেছে।
- তাকে কি বোঝানো?

683
00:39:05,480 --> 00:39:07,721
একাধিক তার পথ চিৎকার
যাবজ্জীবন সাজা?

684
00:39:07,800 --> 00:39:09,760
- তুমি তাকে প্ররোচনা দিয়েছ।
- (তোতলা) কি? আমি করিনি...

685
00:39:09,800 --> 00:39:11,768
- কি বলছিস...
- আমি এটা আপনার জন্য লাইন আপ ছিল.

686
00:39:11,840 --> 00:39:12,841
আমরা এটা করতে পারতাম.

687
00:39:12,920 --> 00:39:14,763
আমরা চার্জ কমিয়ে আনতে পারতাম।

688
00:39:14,840 --> 00:39:17,127
আপনাকে যা করতে হয়েছিল তা হল ফ্রাঙ্ক পেতে
তার গল্প বলার জন্য।

689
00:39:17,200 --> 00:39:20,160
- এর বদলে তুমি সতর্ক ভূমিতে চলে যাও!
- কুয়াশাচ্ছন্ন, সে সহযোগিতা করছিল না!

690
00:39:20,560 --> 00:39:23,291
আমি খুশি যে আমরা হেরেছি।
আমার কথা শুনছ? আমি খুশি

691
00:39:23,360 --> 00:39:24,850
- কুয়াশাচ্ছন্ন"।
- কারেন, ওকে যেতে দাও।

692
00:39:24,920 --> 00:39:25,842
আমি এটা শুনতে চাই না.

693
00:39:25,920 --> 00:39:27,331
কারেন, আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
পাঁচ সেকেন্ডের জন্য, দয়া করে?

694
00:39:27,400 --> 00:39:29,482
আমি শুনতে চাই না
আরেকটি ফালতু অজুহাত!

695
00:39:30,360 --> 00:39:33,170
সম্ভবত আপনি একজন মদ্যপ।
হয়তো আপনি একটি ফাইট ক্লাবে আছেন।

696
00:39:33,240 --> 00:39:35,527
হয়তো ঘুমাচ্ছেন
নারীদের পুরো হারেম নিয়ে।

697
00:39:35,640 --> 00:39:37,051
আমি পাত্তা দিই না, আমার কাজ শেষ।

698
00:39:39,840 --> 00:39:41,171
তুমি ঠিক বলেছ।

699
00:39:41,800 --> 00:39:43,689
এই শহরে সত্যিই নায়কদের প্রয়োজন।

700
00:39:46,080 --> 00:39:47,320
কিন্তু আপনি তাদের একজন নন।

701
00:39:54,680 --> 00:39:55,886
(হাস)

702
00:39:57,720 --> 00:39:59,722
তোমাকে বিষ্ঠার মত অনুভব করতে হবে।

703
00:40:01,120 --> 00:40:02,360
বিছানায় ফিরে যান।

704
00:40:02,440 --> 00:40:03,805
(ইলেক্ট্রা গ্রান্টস)

705
00:40:04,800 --> 00:40:06,848
আমি সবে দাঁড়াতে পারি।

706
00:40:07,880 --> 00:40:10,042
তারপর বিছানায় ফিরে যান।

707
00:40:15,480 --> 00:40:17,562
(দীর্ঘশ্বাস) না।

708
00:40:21,800 --> 00:40:24,041
আমি আর তোমার সাথে থাকতে চাই না।

709
00:40:25,800 --> 00:40:27,211
আমি তার সাথে থাকতে চাই।

710
00:40:27,840 --> 00:40:30,411
- বোকা হয়ো না।
- তার আরও প্রশিক্ষণ দরকার।

711
00:40:30,480 --> 00:40:31,891
হাতটা তার কাছে নতুন...

712
00:40:31,960 --> 00:40:33,325
নরম।

713
00:40:33,880 --> 00:40:37,327
ম্যাট মারডক নরম।
সে তোমাকে নরম করেছে।

714
00:40:37,400 --> 00:40:39,402
তুমি তোমার গার্ডকে নিচে নামিয়ে দাও।

715
00:40:40,320 --> 00:40:43,005
(হাসি) বিছানায় ফিরে যান, এলি।

716
00:40:43,080 --> 00:40:45,686
- আমি বাচ্চা নই।
- তুমি তার সাথে থাকতে পারবে না।

717
00:40:45,760 --> 00:40:46,886
কেন?

718
00:40:49,680 --> 00:40:51,250
আপনি কি পরিবর্তন করতে পারবেন না.

719
00:40:51,320 --> 00:40:53,448
ম্যাথিউ মনে করে আমি পারব।

720
00:40:54,000 --> 00:40:56,446
- এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি।
- (স্কফস)

721
00:41:01,440 --> 00:41:02,601
বের হও...

722
00:41:04,080 --> 00:41:07,243
- আমি খারাপ হওয়ার আগে
- আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

723
00:41:07,320 --> 00:41:09,049
তুমি ঠিকই বলেছ, আমি।

724
00:41:13,640 --> 00:41:14,801
যাও।

725
00:41:14,880 --> 00:41:16,245
(ছুরি থাডস)

726
00:41:18,480 --> 00:41:19,766
(গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

727
00:41:19,840 --> 00:41:20,966
(ইলেক্ট্রা নিঃশ্বাস ফেলে)

728
00:41:21,080 --> 00:41:23,048
সে কি বলবে মনে হয়...

729
00:41:24,840 --> 00:41:26,365
যখন সে জানতে পারে...

730
00:41:27,000 --> 00:41:28,411
তুমি কি?

731
00:41:30,080 --> 00:41:31,684
আপনি সবসময় কি হয়েছে?

732
00:41:33,240 --> 00:41:34,765
তাকে এখনো বলিনি...

733
00:41:36,040 --> 00:41:37,087
তোমার আছে?

734
00:41:38,880 --> 00:41:40,484
(ইলেক্ট্রা গ্রান্টস)

735
00:41:40,600 --> 00:41:41,761
বের হও।

736
00:41:42,600 --> 00:41:44,807
আপনার পাছা বাঁচানোর পাশাপাশি...

737
00:41:47,520 --> 00:41:52,526
তোমার কোন ধারণা নেই
যা থেকে আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।

738
00:41:52,600 --> 00:41:54,409
আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি।

739
00:41:55,600 --> 00:41:56,840
(SCOFFS)

740
00:42:00,400 --> 00:42:01,811
আমরা খুঁজে বের করব।

741
00:42:18,760 --> 00:42:20,285
(হাস)

742
00:42:20,360 --> 00:42:23,842
এই অপেশাদার সঙ্গে যথেষ্ট.
ব্যান্ড একসাথে ফিরে পেতে সময়.

743
00:42:24,640 --> 00:42:26,085
হেড টু দ্য ওয়াল।

744
00:42:26,160 --> 00:42:27,650
(ইঞ্জিন শুরু)

745
00:42:46,200 --> 00:42:49,329
(দূরে সাইরেন বাজছে)

746
00:43:44,480 --> 00:43:45,811
লাঠি কোথায়?

747
00:43:48,600 --> 00:43:50,284
আমি আমার পছন্দ করেছি।

748
00:43:51,560 --> 00:43:52,561
তিনি এটা পছন্দ করেননি.

749
00:43:56,560 --> 00:43:58,050
(ফিসফিস করে) আমি আপনার সাথে থাকতে চাই।

750
00:44:00,160 --> 00:44:03,926
এই পৃথিবীতে একমাত্র মানুষ
যারা বিশ্বাস করে আমি ভালো আছি।

751
00:44:24,080 --> 00:44:26,128
তুমি আজ হেরে গেলে।

752
00:44:27,880 --> 00:44:29,006
এটা কোন ব্যাপার না.

753
00:44:32,720 --> 00:44:34,643
আপনি শুধু মামলার চেয়ে বেশি হেরে গেছেন।

754
00:44:36,040 --> 00:44:37,121
(ইলেক্ট্রা সিগস)

755
00:44:37,200 --> 00:44:38,690
(হালকা হাসি)

756
00:44:38,760 --> 00:44:41,445
(ফিসফিস করে) হ্যাঁ। আমি তোমাকে হারাইনি।

757
00:44:47,720 --> 00:44:49,085
আমি দুঃখিত

758
00:44:50,760 --> 00:44:51,841
আমি না.

759
00:45:01,960 --> 00:45:03,564
এটা কিভাবে কাজ করে?

760
00:45:05,400 --> 00:45:06,731
তুমি আর আমি?

761
00:45:06,800 --> 00:45:08,848
(ম্যাট গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

762
00:45:10,080 --> 00:45:11,923
কিভাবে আমরা এটা কাজ করতে পারেন?

763
00:45:12,920 --> 00:45:14,251
আমি জানি না

764
00:45:16,200 --> 00:45:18,043
কিন্তু আমরা এটা বের করতে যাচ্ছি.

765
00:45:22,160 --> 00:45:23,446
এখন না, যদিও.

766
00:45:28,560 --> 00:45:30,528
এই মুহুর্তে, আপনার বিশ্রাম নেওয়া দরকার।

767
00:46:01,720 --> 00:46:04,007
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

768
00:46:22,680 --> 00:46:23,960
- (তীরের মাংস বিদ্ধ করে)
- (GASPS)

769
00:46:26,560 --> 00:46:28,449
- (তীর থুডস)
- (GASPS)

770
00:46:31,280 --> 00:46:32,486
(ঘোলা)

771
00:46:50,280 --> 00:46:51,645
(কাঁপানো)

772
00:47:04,880 --> 00:47:05,927
(হারা)

773
00:47:08,960 --> 00:47:10,803
(ম্যাট প্যান্ট)

774
00:47:18,880 --> 00:47:20,086
(ম্যাট হাহাকার)

775
00:47:48,960 --> 00:47:50,769
(মানুষ আর্তনাদ)

776
00:47:55,200 --> 00:47:57,043
- (ম্যাট স্ট্রেন)
- (মানুষ হাঁপাচ্ছে)

777
00:47:57,120 --> 00:47:58,690
(মানুষ আর্তনাদ)

778
00:48:03,600 --> 00:48:07,241
আপনি কার জন্য কাজ করেন? হুহ?

779
00:48:07,360 --> 00:48:09,488
(প্যান্ট) তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

780
00:48:09,560 --> 00:48:11,244
আমাকে উত্তর দাও! হুহ?

781
00:48:13,280 --> 00:48:15,282
আপনি তাদের বলুন, তারা যেই হোক না কেন,

782
00:48:15,360 --> 00:48:18,762
আমি তাদের খুঁজে বের করব, এবং যখন আমি করব,
আমি যাচ্ছি... (GASPS)

783
00:48:19,280 --> 00:48:21,203
(হৃদয় দ্রুত স্পন্দিত হয়)

784
00:48:24,360 --> 00:48:25,486
(মৃদুস্বরে) না...

785
00:48:26,160 --> 00:48:28,845
তুমি... তুমি শুধু একটা বাচ্চা।

786
00:48:31,080 --> 00:48:33,447
(GASPS) ইলেকট্রা, না। না.

787
00:48:44,880 --> 00:48:46,609
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

788
00:48:50,880 --> 00:48:52,644
(বিড়বিড় করা)

789
00:48:52,720 --> 00:48:54,085
আপনি কি করেছেন?

790
00:49:02,120 --> 00:49:03,690
(ছুরির ঝনঝনানি)

791
00:49:08,480 --> 00:49:10,323
(মৃদুস্বরে) এই আমি কে।

792
00:49:16,320 --> 00:49:17,890
(অস্থির হয়ে) তুমি কি এখনো আমাকে চাও?

793
00:49:19,280 --> 00:49:20,645
(হারা)

794
00:49:20,720 --> 00:49:21,960
(GAS PS)

795
00:49:24,000 --> 00:49:25,001
ম্যাথু।

796
00:49:25,080 --> 00:49:27,321
- (প্যান্ট) ম্যাথিউ!
% হাহাকার)

797
00:49:31,800 --> 00:49:33,802
তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।

798
00:49:36,320 --> 00:49:37,731
(হ্যান্ডকাফ লকিং)

799
00:49:46,240 --> 00:49:47,730
অফিসারঃ আমি এটা পেয়েছি।

800
00:49:47,800 --> 00:49:49,040
কার নির্দেশে?

801
00:49:49,120 --> 00:49:51,851
ওয়ার্ডেন এর.
আপনি যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

802
00:49:51,920 --> 00:49:53,888
এখানে কেউ আমাদের কিছু বলে না।

803
00:50:04,400 --> 00:50:06,164
(কয়েদিরা চিৎকার করছে)

804
00:50:09,800 --> 00:50:11,290
(দরজা বাজছে)

805
00:50:13,800 --> 00:50:15,609
- (চেইন ধাক্কাধাক্কি)
- (সেল ডোর লকিং)

806
00:50:15,680 --> 00:50:18,604
বন্দী: আরে, আমার দিকে তাকাও, ফ্রাঙ্ক!
আমার দিকে তাকাও!

807
00:50:18,680 --> 00:50:20,125
আমি তোমাকে আটকে রাখব!

808
00:50:20,200 --> 00:50:22,487
- (কয়েদিরা চিৎকার করে)
- বন্দী: এটা একটা প্রতিশ্রুতি!

809
00:50:22,560 --> 00:50:24,244
বন্দী: আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি!

810
00:50:24,320 --> 00:50:26,448
(অস্পষ্ট ব্যঙ্গ)

811
00:50:37,760 --> 00:50:39,489
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

812
00:50:51,040 --> 00:50:52,565
(দরজা বাজছে)

813
00:51:51,120 --> 00:51:52,246
এখানে মাধ্যমে ডান.

814
00:52:11,240 --> 00:52:13,641
(কয়েদি স্ট্রেনিং)

815
00:52:29,080 --> 00:52:30,127
(গ্রান্টস)

816
00:52:32,800 --> 00:52:34,529
(হাস)

817
00:52:42,400 --> 00:52:44,243
আমি দেখছি তুমি আমার বার্তা পেয়েছ।

818
00:52:49,360 --> 00:52:51,362
(থিম মিউজিক বাজছে)