1 00:00:21,166 --> 00:00:25,333 {\an8}Torte di riso in vendita. Patate grigliate in vendita. 2 00:00:29,041 --> 00:00:30,875 {\an8}Torte di riso in vendita. 3 00:00:30,958 --> 00:00:33,166 {\an8}Patate grigliate in vendita. 4 00:00:35,000 --> 00:00:39,458 {\an8}Torte di riso in vendita. Patate grigliate in vendita. 5 00:00:42,791 --> 00:00:44,500 {\an8}Ecco i tuoi bagagli. 6 00:00:45,041 --> 00:00:47,833 {\an8}- Va bene. Come ti chiami? -Oh, grazie. 7 00:00:47,916 --> 00:00:49,916 {\an8}Non mi risponderebbe nemmeno. 8 00:00:52,750 --> 00:00:54,250 {\an8}Per niente educato. 9 00:00:57,333 --> 00:00:59,000 {\an8}Caffè nero, senza zucchero, per favore. 10 00:01:02,708 --> 00:01:04,625 {\an8}- Grazie. - Grazie. 11 00:01:07,583 --> 00:01:09,333 {\an8}- Ecco qua. - Grazie. 12 00:01:27,333 --> 00:01:28,875 {\an8}Tesoro, dove stai andando? 13 00:02:42,833 --> 00:02:44,916 Ehi, ti è caduto qualcosa. 14 00:02:45,000 --> 00:02:46,291 Ecco, lasciami aiutare. 15 00:02:47,250 --> 00:02:48,333 Grazie. 16 00:02:48,416 --> 00:02:50,708 - Stai bene? Posso aiutare. - Ho capito. 17 00:02:59,541 --> 00:03:00,791 Che carino da parte tua! 18 00:03:00,875 --> 00:03:03,333 - La stavo solo aiutando. - Aiuto con il bucato in casa. 19 00:03:03,416 --> 00:03:05,833 Sto arrivando, smettila di assillarmi. 20 00:03:05,916 --> 00:03:09,041 Non mi ascolti mai! Perché continui a correre in giro? 21 00:03:09,125 --> 00:03:11,208 - Stai zitto. Esci di casa. - Salto su un taxi. Un minuto! 22 00:03:11,291 --> 00:03:13,166 - Ci risiamo! - Uscire. Non tornare mai più qui. 23 00:03:13,250 --> 00:03:14,458 Silenzio! 24 00:03:14,541 --> 00:03:17,250 - Perché piangi? - Come puoi giocare così? 25 00:03:17,333 --> 00:03:19,458 - Smettila di piangere. - Così stupido. 26 00:03:19,541 --> 00:03:22,208 - Perché non mi hai ascoltato? - Così stupido. Mi fai sempre incazzare. 27 00:03:22,291 --> 00:03:23,291 Accidenti! 28 00:03:23,375 --> 00:03:25,416 - Maledizione, fa male. - Mi dispiace. 29 00:03:25,500 --> 00:03:27,208 Che maledettamente male, stronza. 30 00:03:27,291 --> 00:03:29,458 - Non volevo. - Guarda dove stai andando. 31 00:03:29,541 --> 00:03:30,791 Mio Dio! 32 00:03:30,875 --> 00:03:33,458 - Come osi guardarmi? - Scusa. 33 00:03:33,541 --> 00:03:34,583 Bastardo. 34 00:03:37,000 --> 00:03:38,500 - Oh, no, cucciolo! - Che cosa succede? 35 00:03:38,583 --> 00:03:39,791 - Dov'è il cucciolo? - Cucciolo! 36 00:03:39,875 --> 00:03:41,166 -Oh, eccolo. - Quel pesce? 37 00:03:41,250 --> 00:03:42,458 Va bene, va bene. 38 00:03:42,541 --> 00:03:43,833 Oh, stai bene. 39 00:03:43,916 --> 00:03:45,083 Cucciolo! 40 00:03:48,791 --> 00:03:50,125 Va bene? 41 00:03:51,875 --> 00:03:54,041 Grazie a Dio sta bene. 42 00:03:54,125 --> 00:03:55,583 Grazie. 43 00:03:55,666 --> 00:03:57,500 Un pesce chiamato Cucciolo? 44 00:03:58,708 --> 00:04:00,625 E la mamma del cagnolino? 45 00:04:00,708 --> 00:04:02,208 Lascia questo qui. 46 00:04:02,291 --> 00:04:04,458 - Prima vado a casa e poi lo pulisco. - Va tutto bene, lo pulirò. 47 00:04:04,541 --> 00:04:06,333 - Abiti lassù? - Ah, giusto. 48 00:04:06,416 --> 00:04:08,250 - Datemeli. - Capito. 49 00:04:09,583 --> 00:04:10,500 Grazie. 50 00:04:11,625 --> 00:04:12,875 Proprio qui. 51 00:04:17,250 --> 00:04:18,416 Hai tutto? 52 00:04:22,208 --> 00:04:23,291 Grazie. 53 00:04:23,958 --> 00:04:25,708 - Sono qui. -Mai. 54 00:04:25,791 --> 00:04:27,166 - Eccoti. - Sì. 55 00:04:27,250 --> 00:04:29,000 Ho riordinato per te. 56 00:04:29,083 --> 00:04:31,666 Hai solo bisogno di disfare le valigie e tutto è pronto per essere abitato. 57 00:04:31,750 --> 00:04:33,083 Come vanno le cose? Bene? 58 00:04:34,708 --> 00:04:37,708 Così vicino al lavoro e anche nel Distretto 1, 59 00:04:37,791 --> 00:04:40,583 il mio prezzo è imbattibile 60 00:04:40,666 --> 00:04:42,208 non ho molto, 61 00:04:42,291 --> 00:04:44,291 solo pochi appartamenti in questo edificio. 62 00:04:45,000 --> 00:04:46,916 I vicini qui sono super gentili. 63 00:04:47,000 --> 00:04:50,666 Se non ti piace questo, fammelo sapere. Ti trasferirò in un'altra unità. 64 00:04:50,750 --> 00:04:52,750 Non penso che ne avrai bisogno per cambiare però. 65 00:04:52,833 --> 00:04:54,666 Questo è il più recente. 66 00:04:55,333 --> 00:04:56,708 Oh mio Dio! 67 00:04:56,791 --> 00:04:58,875 Che lavoro terribile hanno fatto! 68 00:04:58,958 --> 00:05:01,083 - Lascia stare, va bene. - Sono così incazzato! 69 00:05:01,166 --> 00:05:04,125 Lascia stare, lo avrò i miei ragazzi vengono ad aggiustarlo per te. 70 00:05:04,208 --> 00:05:06,416 Apri le scatole. Ti aiuterò a disfare le valigie. 71 00:05:06,500 --> 00:05:07,916 - Va bene. - Dai, aprili. 72 00:05:08,000 --> 00:05:09,541 Ecco, dammelo. 73 00:05:09,625 --> 00:05:11,875 Datemelo. Lo metterò qui. 74 00:05:12,458 --> 00:05:16,458 Maledizione, era fatto dagli stessi ragazzi. Sono loro. 75 00:05:16,541 --> 00:05:19,166 Non preoccuparti, li avrò io vieni a sistemarlo domani. 76 00:05:19,750 --> 00:05:21,666 - Disimballare da solo. Sarà meglio! - Va bene. 77 00:05:22,458 --> 00:05:24,166 Benvenuti nell'edificio. 78 00:05:24,250 --> 00:05:26,416 Due mesi di affitto, per favore. 79 00:05:26,500 --> 00:05:27,541 Va bene. 80 00:05:32,833 --> 00:05:34,875 - Grazie. - Grazie. 81 00:05:35,666 --> 00:05:36,875 Qualche consiglio? 82 00:05:40,958 --> 00:05:43,541 - Ecco, bevi qualcosa con me. - Grazie. 83 00:05:44,583 --> 00:05:46,208 Single o sposato, Mai? 84 00:05:47,208 --> 00:05:48,583 Ho detto: sei sposato? 85 00:05:48,666 --> 00:05:51,333 - Devo disfare le valigie. - Basta disfare le valigie. Sto solo chiedendo. 86 00:05:51,416 --> 00:05:53,125 Non posso, in realtà. 87 00:05:53,208 --> 00:05:55,500 Oh, okay, allora esco. 88 00:05:57,125 --> 00:05:59,958 Oh, quanto guadagni al mese? 89 00:06:02,541 --> 00:06:04,750 Va bene, va bene. Buona serata! 90 00:06:05,750 --> 00:06:06,958 Buona notte. 91 00:06:09,166 --> 00:06:10,291 È sicuramente una sugar baby. 92 00:06:10,375 --> 00:06:11,583 Come fai a sapere? 93 00:06:11,666 --> 00:06:13,583 Contanti! È tutto in contanti! 94 00:06:13,666 --> 00:06:14,791 Non credo. 95 00:06:14,875 --> 00:06:17,166 - E' una puttana di sicuro. - Veramente? 96 00:06:17,250 --> 00:06:19,291 Basta guardare le sue sopracciglia lisce. 97 00:06:19,375 --> 00:06:20,875 Questa è la mia esperienza. 98 00:06:20,958 --> 00:06:22,458 Ehi, sorella, le tue sopracciglia sono le stesse! 99 00:06:22,541 --> 00:06:24,291 Sai cosa stai dicendo, stronza? 100 00:06:24,375 --> 00:06:26,125 Questi vicini ficcanaso! 101 00:06:26,208 --> 00:06:27,833 In realtà, chi è il suo sugar daddy? 102 00:06:27,916 --> 00:06:29,666 - Guarda tuo figlio! - Sbrigati, ragazzo. 103 00:06:29,750 --> 00:06:31,916 Dimmi. Sono sicuro che lo sai. Le parli da così tanto tempo. 104 00:06:32,000 --> 00:06:34,375 - Come faccio a saperlo? - Andiamo, avresti dovuto chiederlo. 105 00:06:34,458 --> 00:06:36,291 - E' nuova. - Certo, un'altra delle ragazze di Duong. 106 00:06:36,375 --> 00:06:38,708 Come mai ha così tante ragazze? 107 00:06:38,791 --> 00:06:39,833 È troppo. 108 00:06:39,916 --> 00:06:42,291 - Sceglie una ragazza diversa ogni giorno. - Per lui è normale. È bello! 109 00:07:46,375 --> 00:07:48,625 BINH MINH CHIAMANDO 110 00:07:51,666 --> 00:07:52,875 Ciao, tesoro. 111 00:07:52,958 --> 00:07:53,958 Mi manchi. 112 00:07:54,041 --> 00:07:56,083 Com'è il posto nuovo? Hai finito di disimballare? 113 00:07:56,166 --> 00:07:58,458 Sì, ho appena finito di pulire anch'io. 114 00:07:58,541 --> 00:08:01,166 - Come stanno i vicini? - Non posso ancora dirlo. 115 00:08:01,250 --> 00:08:02,916 Un po' rumoroso però. 116 00:08:03,000 --> 00:08:04,916 Ci vorrà un po' per saperlo. 117 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 Posso restare con te stasera? 118 00:08:06,958 --> 00:08:09,375 - Per favore! - Domani ho lavoro. 119 00:08:09,458 --> 00:08:11,125 Dai! 120 00:08:11,750 --> 00:08:13,125 Casa sbagliata? 121 00:08:13,791 --> 00:08:15,208 Corpo delizioso! 122 00:08:15,291 --> 00:08:16,541 Vai a casa. 123 00:08:18,708 --> 00:08:19,666 È davvero carino qui. 124 00:08:20,541 --> 00:08:22,375 Fammi fare un giro. 125 00:08:22,458 --> 00:08:24,250 Ok, invertirò la telecamera. 126 00:08:29,750 --> 00:08:31,291 Ti chiamo più tardi. 127 00:08:32,291 --> 00:08:33,875 Come ti chiami? 128 00:08:33,958 --> 00:08:36,000 Non me l'hai ancora detto. 129 00:08:36,083 --> 00:08:37,541 Buona notte. 130 00:08:45,333 --> 00:08:46,416 EHI! 131 00:09:01,875 --> 00:09:03,541 Oh mio Dio! 132 00:09:03,625 --> 00:09:08,583 Sei qui solo da due settimane, ma guarda qua... Mai, Mai, Mai. 133 00:09:08,666 --> 00:09:10,000 La fortuna del principiante! 134 00:09:10,083 --> 00:09:13,916 Puoi fingere di essere un po' peggio così il resto di noi può guadagnarsi da vivere? 135 00:09:14,000 --> 00:09:15,083 Tu ragazza. 136 00:09:15,166 --> 00:09:16,166 Dov'è Mai? 137 00:09:16,250 --> 00:09:17,833 Il mio amico si sta cucinando nella sauna. 138 00:09:17,916 --> 00:09:19,583 Oh, possiamo iniziare con lui adesso. 139 00:09:19,666 --> 00:09:22,875 Questa è la sua prima volta qui. Non mettermi in imbarazzo. 140 00:09:22,958 --> 00:09:26,250 Non preoccuparti. Fidati di me. Sono Tu. 141 00:09:26,333 --> 00:09:29,291 E' bagnato qui. Puliscilo, per favore. 142 00:09:29,375 --> 00:09:31,125 - Signor Binh! - Mai è disponibile? 143 00:09:31,208 --> 00:09:33,333 E' appena stata prenotata. 144 00:09:33,416 --> 00:09:36,000 Vai in sauna. Ti prenderò qualcun altro. 145 00:09:36,083 --> 00:09:37,958 Puoi contare su Tu. 146 00:09:38,708 --> 00:09:42,375 Signor Diep, signor Vinh, salve! 147 00:09:42,458 --> 00:09:45,416 Smetti di guardare il tuo telefono. Prenditi cura di loro o ti ammazzo. 148 00:09:46,208 --> 00:09:49,333 È bello avere così tante prenotazioni come nuovo arrivato. 149 00:09:50,750 --> 00:09:51,958 Tu sei... 150 00:09:53,541 --> 00:09:56,458 Questa è Trinh, la Mano d'Oro. 151 00:09:56,541 --> 00:09:57,416 Ciao. 152 00:09:57,500 --> 00:09:59,333 Questa è Mai. Siamo della stessa città natale. 153 00:09:59,416 --> 00:10:01,125 lei è così brava 154 00:10:01,208 --> 00:10:03,125 la Mano d'Oro sull'altro ramo. 155 00:10:03,208 --> 00:10:07,291 Ecco perché il capo l'ha trasferita qui per attirare più clienti. 156 00:10:08,208 --> 00:10:10,583 Lavora duro per poterlo essere anche qui la Mano d'Oro. 157 00:10:10,666 --> 00:10:12,166 Sarebbe così bello. 158 00:10:16,208 --> 00:10:19,291 Sono stato fuori due settimane a causa del Covid, quindi ci vediamo solo adesso. 159 00:10:19,375 --> 00:10:23,583 Vedo. Sono nuovo. Per favore supportami. Devo andare adesso. 160 00:10:23,666 --> 00:10:25,375 -Mai! - SÌ? 161 00:10:26,041 --> 00:10:28,291 Scambiamo le tecniche un giorno. 162 00:10:28,375 --> 00:10:30,375 Mostrami le tue incredibili abilità. 163 00:10:30,458 --> 00:10:33,875 Sicuramente hai più esperienza. Ci vediamo in giro. 164 00:10:39,416 --> 00:10:40,500 Trinh. 165 00:10:41,583 --> 00:10:43,333 Ti sei ripreso? 166 00:10:43,416 --> 00:10:45,333 Impara a pensare prima di parlare. 167 00:10:47,250 --> 00:10:48,750 Oh, devo andare. 168 00:11:44,875 --> 00:11:46,791 - Perché mi hai picchiato? - Non volevo. 169 00:11:46,875 --> 00:11:49,666 - L'olio... - Fa male. 170 00:11:49,750 --> 00:11:52,000 Scusa, rilassati, rilassati. 171 00:11:52,083 --> 00:11:54,000 Continuerò. 172 00:12:00,833 --> 00:12:01,916 Scusa, tesoro. 173 00:12:02,000 --> 00:12:03,416 Il mio stomaco è un po' sottosopra. 174 00:12:04,333 --> 00:12:05,625 Scusa, non volevo. 175 00:12:07,166 --> 00:12:09,458 Ti darò una mancia in più. 176 00:12:14,375 --> 00:12:18,333 Penso che dovresti andare in bagno. Posso aspettare. 177 00:12:18,416 --> 00:12:20,125 Dammi cinque minuti allora. 178 00:12:20,208 --> 00:12:21,041 Sicuro. 179 00:12:21,125 --> 00:12:22,416 Cosa c'è che non va in me? 180 00:12:31,250 --> 00:12:32,500 Girati, per favore. 181 00:12:43,291 --> 00:12:44,875 Oh, quindi lavori qui. 182 00:12:46,500 --> 00:12:47,750 Perché mi hai evitato? 183 00:12:47,833 --> 00:12:50,041 solo per incontrarmi qui? 184 00:12:51,416 --> 00:12:53,500 Benvenuto allora, vicino. 185 00:12:53,583 --> 00:12:55,166 Sdraiati, per favore, così posso continuare. 186 00:12:55,250 --> 00:12:56,375 Dammi il tuo nome allora. 187 00:12:57,041 --> 00:13:00,041 Vedrai il mio nome sulla carta delle mance. 188 00:13:01,791 --> 00:13:03,458 Cosa pensi di fare? 189 00:13:04,416 --> 00:13:06,416 Sto solo indicando la tua targhetta con il nome. 190 00:13:10,041 --> 00:13:11,708 Ma il mio nome è Duong. 191 00:13:12,708 --> 00:13:14,875 Sdraiati, Duong. Il tempo è quasi scaduto. 192 00:13:17,333 --> 00:13:19,041 Cosa intendi? 193 00:13:19,125 --> 00:13:20,958 Lasciando spazio a te. 194 00:13:21,875 --> 00:13:23,666 Parli così con tutte le ragazze? 195 00:13:23,750 --> 00:13:25,958 Non proprio. Solo alle belle ragazze. 196 00:13:26,041 --> 00:13:28,041 Lo considererò un complimento. 197 00:13:29,541 --> 00:13:32,125 Dimmi solo dove senti dolore e lavorerò su quello. 198 00:13:32,208 --> 00:13:33,833 Fa un po' male qui. 199 00:13:33,916 --> 00:13:35,416 Un massaggio al petto allora? 200 00:13:35,500 --> 00:13:37,041 Chi lo chiamerebbe così? 201 00:13:37,125 --> 00:13:39,375 E' un massaggio al cuore. 202 00:13:39,458 --> 00:13:41,166 Il mio cuore è spezzato, ah! 203 00:13:41,250 --> 00:13:42,916 Così sfacciato. 204 00:13:43,000 --> 00:13:45,208 Rilassati, Bobby, rilassati. 205 00:13:48,375 --> 00:13:49,958 Mi stai massaggiando o combattendo? 206 00:13:50,458 --> 00:13:51,750 Trovami qualcun altro. 207 00:13:51,833 --> 00:13:54,000 Farò qualcos'altro. 208 00:13:54,083 --> 00:13:55,458 - Qualcos'altro. - Ne ho abbastanza. 209 00:13:55,541 --> 00:13:56,583 Prendi qualcun altro. 210 00:13:57,666 --> 00:13:59,416 Come può un massaggio sembrare una lotta? 211 00:14:00,791 --> 00:14:02,666 Lavorerò sulla tua mano. 212 00:14:11,458 --> 00:14:12,625 Che cosa? 213 00:14:15,708 --> 00:14:16,833 Sei bellissima. 214 00:14:16,916 --> 00:14:18,083 Lo so. 215 00:14:19,125 --> 00:14:21,541 Questa mano ha bisogno di un trattamento speciale. 216 00:14:21,625 --> 00:14:23,875 Ahi, ahi, fa male. 217 00:14:23,958 --> 00:14:25,916 Va tutto bene, ti sentirai bene più tardi. 218 00:14:26,000 --> 00:14:28,250 Possiamo arrivare al bello? e saltare questo momento doloroso? 219 00:14:31,416 --> 00:14:33,083 La parte superiore del mio corpo è un po' sensibile. 220 00:14:33,166 --> 00:14:34,416 Puoi spostarti più in basso? 221 00:14:53,333 --> 00:14:55,250 Oh, oh, sono lì, sono lì. 222 00:15:02,291 --> 00:15:03,500 E adesso? 223 00:15:03,583 --> 00:15:05,750 I miei piedi si sono feriti dal portare le valigie. 224 00:15:05,833 --> 00:15:08,291 - Perché non me l'hai detto? - Lo capisco solo quando li premi. 225 00:15:08,375 --> 00:15:09,875 Concludo allora. 226 00:15:10,916 --> 00:15:12,500 Non volevo che tu scendessi così in basso. 227 00:15:12,583 --> 00:15:14,541 Vai un po' più in alto. 228 00:15:15,333 --> 00:15:16,958 Sai cosa voglio dire? 229 00:15:18,125 --> 00:15:19,000 Fatto. 230 00:15:31,041 --> 00:15:32,125 Cosa fai? 231 00:15:32,208 --> 00:15:33,458 Mi hai detto di spostarmi più in alto. 232 00:15:33,541 --> 00:15:35,083 E' abbastanza alto? 233 00:15:35,166 --> 00:15:36,833 Stai cercando di fare lo stupido? 234 00:15:38,958 --> 00:15:40,083 Ehi là, 235 00:15:40,166 --> 00:15:41,583 facciamo massaggi terapeutici qui. 236 00:15:41,666 --> 00:15:44,083 Se ti aspetti qualcos'altro, vai da qualche altra parte. 237 00:15:44,166 --> 00:15:45,958 Mostra un po' di rispetto. 238 00:15:49,000 --> 00:15:50,291 Mi dispiace. 239 00:15:51,291 --> 00:15:53,208 - Chiamiamolo per oggi. - Va bene. 240 00:15:55,125 --> 00:15:57,541 - Grazie. - Mi dispiace davvero. 241 00:15:57,625 --> 00:15:59,375 Sembri carino, 242 00:15:59,458 --> 00:16:01,666 quindi ho esagerato un po'. 243 00:16:01,750 --> 00:16:02,916 Ti prego, perdonami. 244 00:16:03,000 --> 00:16:05,083 - Va bene. - EHI. 245 00:16:05,666 --> 00:16:07,875 Dopotutto siamo vicini 246 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 e in qualche modo mi faccio male ogni volta che ti vedo. 247 00:16:10,083 --> 00:16:11,375 Hai intenzione di farti perdonare? 248 00:16:12,333 --> 00:16:13,541 Sicuro. 249 00:16:14,041 --> 00:16:18,125 MODULO DI VALUTAZIONE DEL SERVIZIO CONSIGLIO: 0 250 00:16:18,791 --> 00:16:19,666 Nessun suggerimento questa volta. 251 00:16:20,750 --> 00:16:24,625 Ma se ti piace il mio servizio, per favore dammelo una valutazione a cinque stelle. Grazie mille. 252 00:16:24,708 --> 00:16:26,250 Spero di rivederti. 253 00:16:39,458 --> 00:16:40,750 Soddisfatto? 254 00:16:41,791 --> 00:16:44,208 Com'è stata la tua prima volta qui? 255 00:16:44,291 --> 00:16:45,333 Mai non è male, eh? 256 00:16:45,416 --> 00:16:47,250 - Cosa fai? - Raffreddarti. 257 00:16:47,333 --> 00:16:48,958 In realtà mi stai riscaldando. 258 00:16:49,041 --> 00:16:51,708 Per favore, non farlo. Rinfreschiamoci con un po' di tè caldo allo zenzero. 259 00:16:55,625 --> 00:16:57,041 Non male. 260 00:16:57,791 --> 00:16:59,625 È intoccabile. 261 00:17:00,875 --> 00:17:02,791 Nessuno può provarci con lei. 262 00:17:02,875 --> 00:17:05,125 È solo una massaggiatrice. 263 00:17:05,708 --> 00:17:08,666 Beh, puoi provarci, ma lo farà ti ho colpito di nuovo. L'ho imparato nel modo più duro. 264 00:17:08,750 --> 00:17:10,125 Quello sei tu. 265 00:17:12,958 --> 00:17:14,083 Duong. 266 00:17:14,166 --> 00:17:16,458 So che sei un'assassina di donne, 267 00:17:16,541 --> 00:17:18,291 ma se riesci ad andare con lei, Ti chiamerò papà. 268 00:17:19,166 --> 00:17:20,916 Ciao, caro figlio. 269 00:17:23,958 --> 00:17:25,208 So che adori Coff... 270 00:17:26,250 --> 00:17:28,375 Mai, sono io. 271 00:17:29,041 --> 00:17:30,125 Sono io. 272 00:17:32,083 --> 00:17:32,958 Sono di nuovo io. 273 00:17:34,833 --> 00:17:37,541 Ehi, signorina vicina, andate a fare colazione? 274 00:17:38,375 --> 00:17:39,833 Ho questo per te. 275 00:17:39,916 --> 00:17:42,291 - Colazione? - Grazie, devo incontrare qualcuno. 276 00:17:46,916 --> 00:17:49,250 Non preoccuparti. E' il mio posto. Mi prenderò cura di te. 277 00:17:51,166 --> 00:17:53,416 Signorina Lucia! Perché non mi hai chiamato prima? 278 00:17:53,500 --> 00:17:54,875 Datele un tavolo, idioti! 279 00:17:54,958 --> 00:17:56,083 Dio mio! 280 00:17:59,666 --> 00:18:01,708 Smettila con i lamenti o penseranno che ti sto facendo delle cose. 281 00:18:02,833 --> 00:18:06,000 - Odio i tuoi lamenti. - Non posso proprio farci niente! 282 00:18:06,083 --> 00:18:07,250 Sta a te. 283 00:18:07,333 --> 00:18:08,500 Mio Dio, mi dispiace! 284 00:18:08,583 --> 00:18:10,208 - Per te questa settimana, fratello. - Va bene. 285 00:18:10,291 --> 00:18:11,666 - Qualche consiglio in più per te. - Grazie. 286 00:18:11,750 --> 00:18:14,000 - Grazie. - Ci vediamo! 287 00:18:14,083 --> 00:18:16,166 Come puoi dormire dopo aver bevuto il caffè così tardi? 288 00:18:16,250 --> 00:18:17,791 Vuoi fare una chiacchierata? 289 00:18:17,875 --> 00:18:18,833 No, ho bisogno di riposarmi. 290 00:18:33,041 --> 00:18:33,916 Non sono stato io. 291 00:18:35,000 --> 00:18:36,666 No, voglio solo rassicurarla. 292 00:18:36,750 --> 00:18:37,583 Che importa? 293 00:18:38,458 --> 00:18:40,708 Fammi sapere se i vicini ti maltrattano. 294 00:18:40,791 --> 00:18:41,916 Pronti a scendere? 295 00:18:43,208 --> 00:18:45,250 Puoi controllarmi la schiena? 296 00:18:45,333 --> 00:18:46,750 Hai bisogno di nuovo di un trattamento speciale? 297 00:18:46,833 --> 00:18:48,166 Mano cattiva! 298 00:18:48,250 --> 00:18:49,541 - Mani sulle spalle. - Qui? 299 00:18:49,625 --> 00:18:50,625 Giusto. 300 00:18:50,708 --> 00:18:53,041 - Piega le gambe. - Le gambe sono piegate. 301 00:18:53,125 --> 00:18:54,958 - Cosa fai? - Sto facendo quello che mi dici. 302 00:18:55,041 --> 00:18:56,000 Dai! 303 00:18:57,291 --> 00:18:58,833 Smettila di lasciare la spazzatura davanti a casa mia. 304 00:19:01,666 --> 00:19:05,500 Non sono stato io. Qualcuno l'ha messo qui. Sto solo riordinando. 305 00:19:05,583 --> 00:19:08,333 - No, sei stata tu, mamma. - Ehi, non dire così. 306 00:19:08,416 --> 00:19:10,041 Non sa cosa sta dicendo. 307 00:19:10,125 --> 00:19:11,750 Sono solo pochi passi dalla zona designata. 308 00:19:11,833 --> 00:19:13,000 Siamo tutti adulti qui. 309 00:19:13,083 --> 00:19:15,041 Che grosso malinteso! 310 00:19:15,125 --> 00:19:17,750 Non è perché non voglio pagare per la spazzatura che li ho messi qui. io semplicemente... 311 00:19:17,833 --> 00:19:19,000 Cosa sta succedendo? 312 00:19:19,083 --> 00:19:22,125 Pensa che io lasci la spazzatura davanti di casa sua per evitare di pagarla. 313 00:19:22,208 --> 00:19:23,458 Come potresti? 314 00:19:23,541 --> 00:19:25,625 E smettila di lasciare che il tuo cane faccia la cacca anche davanti a casa mia. 315 00:19:25,708 --> 00:19:28,166 Ehi, l'hai visto? 316 00:19:28,250 --> 00:19:29,750 Non accusarmi se non l'hai visto. 317 00:19:29,833 --> 00:19:31,875 Sei l'unico con un cane su questo piano. 318 00:19:31,958 --> 00:19:33,208 Giusto. 319 00:19:33,291 --> 00:19:35,833 Ehi, stronza, non lo sono l'unico con un cane. 320 00:19:35,916 --> 00:19:37,916 Ci sono molti cani su molti piani. 321 00:19:38,000 --> 00:19:39,583 Pensi che salirebbero le scale solo per fare la cacca? 322 00:19:39,666 --> 00:19:41,833 Allora cosa intendi? 323 00:19:41,916 --> 00:19:43,791 Vuoi creare problemi? 324 00:19:43,875 --> 00:19:45,416 È lei che ha avuto problemi dall'inizio. 325 00:19:45,500 --> 00:19:46,333 Mi hai spaventato. 326 00:19:46,416 --> 00:19:49,583 Ci sono stati problemi da quando si è trasferita qui. 327 00:19:49,666 --> 00:19:50,958 Lascia che te lo dica. 328 00:19:51,041 --> 00:19:54,875 Ha detto che il mio cane fa la cacca davanti di casa sua anche se non l'ha mai vista. 329 00:19:54,958 --> 00:19:57,333 Non si tratta solo del tuo cane. Seduce persino mio marito. 330 00:19:57,416 --> 00:20:00,125 - Non è spaventoso? - Bene, bene. 331 00:20:00,208 --> 00:20:02,250 - È colpa mia. Mi dispiace. - Ovviamente. 332 00:20:02,333 --> 00:20:03,958 Lo pulirò e basta. 333 00:20:04,041 --> 00:20:05,625 Lei si è scusata. Andiamo. 334 00:20:05,708 --> 00:20:08,041 - Dieci anni non sono poi così lunghi. - Potrei perdere mio marito in un anno. 335 00:20:08,125 --> 00:20:09,833 - Hai sentito cosa ha detto? - Dopotutto siamo tutti vicini. 336 00:20:09,916 --> 00:20:10,958 Questi cani... 337 00:20:11,041 --> 00:20:13,500 Ehi, chi è il cane? 338 00:20:13,583 --> 00:20:14,833 Sono io. 339 00:20:15,458 --> 00:20:16,791 Il cane è qui. 340 00:20:16,875 --> 00:20:17,791 Calmati. 341 00:20:18,375 --> 00:20:20,166 In arrivo. Ci siamo quasi. 342 00:20:20,250 --> 00:20:21,875 Mi ha chiamato. 343 00:20:21,958 --> 00:20:23,625 Sono il cane. 344 00:20:24,333 --> 00:20:25,375 La signora Nga. 345 00:20:25,458 --> 00:20:27,791 Sei molto più carino di un cane. 346 00:20:28,375 --> 00:20:30,125 Vai per la tua strada, sorella Phung. Sei così ficcanaso. 347 00:20:30,208 --> 00:20:31,291 Non sono libero. Ho delle cose da fare. 348 00:20:31,375 --> 00:20:33,375 - E' un bene che tu sia bello. - Fatto. 349 00:20:33,458 --> 00:20:34,458 Vai a casa. 350 00:20:34,541 --> 00:20:36,708 Non andrò a casa. Devo andare a prendere del cibo. 351 00:20:36,791 --> 00:20:38,166 Accidenti a te. 352 00:20:38,250 --> 00:20:40,500 Ora di casa. Andiamo ragazzo. 353 00:20:40,583 --> 00:20:42,041 - Non sono stato io. - Sta morendo di fame. 354 00:20:42,125 --> 00:20:43,000 - Diglielo. - Va bene. 355 00:20:43,083 --> 00:20:44,541 - Non sono stato io. - Sei una brava persona. 356 00:20:44,625 --> 00:20:45,583 Diglielo. 357 00:20:45,666 --> 00:20:47,791 Perché hai bisogno di dirglielo? Lasciala stare e basta. 358 00:20:50,458 --> 00:20:52,250 Lo pulirò più tardi. 359 00:20:52,333 --> 00:20:55,000 - Va bene. - Lascia stare e basta. Lo pulirò. 360 00:20:55,958 --> 00:20:57,166 Dai. 361 00:21:00,583 --> 00:21:03,583 Il cacciatore ha appena salvato la pecora dai lupi. 362 00:21:03,666 --> 00:21:04,958 Si merita un drink dentro. 363 00:21:05,041 --> 00:21:07,958 Ehi, sono in ritardo per il lavoro. 364 00:21:08,041 --> 00:21:10,333 Sono grato, ma non ho tempo per qualsiasi bevanda. 365 00:21:12,333 --> 00:21:14,125 - Ehi, signorina vicina. - Che cosa? 366 00:21:15,083 --> 00:21:16,416 Un nuovo acquario. 367 00:21:18,125 --> 00:21:19,041 Gattino. 368 00:21:20,500 --> 00:21:22,250 Il cucciolo ha bisogno di una... 369 00:21:22,333 --> 00:21:24,041 amico. 370 00:21:24,791 --> 00:21:26,000 Prendili. 371 00:21:27,041 --> 00:21:28,291 Per favore. 372 00:21:30,083 --> 00:21:31,625 Mamma piuttosto cagnolina, 373 00:21:32,458 --> 00:21:34,458 Kitty vuole davvero incontrare Puppy. 374 00:21:34,541 --> 00:21:37,041 Kitty è sola. Kitty è l'ex di Puppy... 375 00:21:37,125 --> 00:21:38,416 Bene, bene. 376 00:21:38,500 --> 00:21:40,375 Grazie. 377 00:21:40,458 --> 00:21:41,916 Che storia sciocca! 378 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Devi permettermi di portarti al lavoro. 379 00:21:47,541 --> 00:21:49,041 Ti ho appena aiutato. 380 00:21:49,125 --> 00:21:50,416 Non puoi dire di no. 381 00:21:56,208 --> 00:21:58,250 Grazie. 382 00:21:58,333 --> 00:22:00,000 Per favore, dammi una valutazione a cinque stelle. 383 00:22:01,708 --> 00:22:03,166 Ut, ecco il tuo banh mi. 384 00:22:03,250 --> 00:22:05,083 Grazie. Oh, ecco qua. 385 00:22:05,166 --> 00:22:07,791 Caffè allo zibetto, l'ho preparato io stesso. 386 00:22:07,875 --> 00:22:10,541 Cinque dollari al chilo. Non sono sicuro che lo sia il vero affare dato che era così economico. 387 00:22:10,625 --> 00:22:12,333 Non penso che lo sia allora. 388 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Ha comunque un buon sapore. 389 00:22:14,125 --> 00:22:15,458 Allora entrerò. 390 00:22:15,541 --> 00:22:17,125 Ehi, Mai! 391 00:22:18,125 --> 00:22:20,208 OH! Dao! 392 00:22:20,291 --> 00:22:23,041 Come hai potuto trasferirti qui? senza dirmelo? 393 00:22:23,125 --> 00:22:25,333 Non ancora. Sto parlando. 394 00:22:25,416 --> 00:22:27,750 Non ancora. Mi sto sistemando il trucco. 395 00:22:27,833 --> 00:22:29,458 Aspettare! Non ancora! 396 00:22:31,833 --> 00:22:34,916 Sono stato sommerso da quando mi sono trasferito qui. 397 00:22:35,000 --> 00:22:36,291 Mi dispiace. 398 00:22:36,375 --> 00:22:37,875 Pensavo ti fossi dimenticato di me. 399 00:22:38,375 --> 00:22:40,500 Sei l'unico che può soddisfarmi. 400 00:22:40,583 --> 00:22:43,291 Posso vivere senza uomini, ma non posso vivere senza di te. 401 00:22:43,375 --> 00:22:44,958 Com'è qui? 402 00:22:46,083 --> 00:22:48,458 Non è male. Le persone come me qui. 403 00:22:48,541 --> 00:22:49,541 Mai, stronza! 404 00:22:55,250 --> 00:22:57,625 Ora, ne sono sicuro stai cercando di rovinarmi la vita. 405 00:23:00,583 --> 00:23:02,041 Ehi, Diem, 406 00:23:02,125 --> 00:23:03,375 è il tuo turno? 407 00:23:03,458 --> 00:23:04,708 Ancora no. 408 00:23:04,791 --> 00:23:08,083 Vengo urtato ogni volta arriva il mio turno. 409 00:23:08,166 --> 00:23:09,458 Mai sta prendendo tutti i posti. 410 00:23:10,166 --> 00:23:12,000 Mai, vieni a lavorare per me. 411 00:23:12,791 --> 00:23:14,750 - Davvero? - Ovviamente. 412 00:23:14,833 --> 00:23:17,083 Nessuno dei miei parenti può aiutare la mia attività. 413 00:23:17,166 --> 00:23:18,750 Mi fido di te. 414 00:23:18,833 --> 00:23:20,041 Va bene? 415 00:23:20,125 --> 00:23:22,583 È allettante ma no. 416 00:23:22,666 --> 00:23:23,541 Perché? 417 00:23:24,458 --> 00:23:26,500 Sei l'unico amico Sono qui a Saigon. 418 00:23:26,583 --> 00:23:29,000 E quando c'entrano i soldi, diventa complicato. 419 00:23:29,083 --> 00:23:30,416 Lasciami stare e basta 420 00:23:30,500 --> 00:23:32,416 la tua sorellina. 421 00:23:32,500 --> 00:23:33,958 Smetti di chattare. 422 00:23:34,041 --> 00:23:35,750 Ricordati di spegnere le luci quando te ne vai. 423 00:23:35,833 --> 00:23:37,416 Sono stato sgridato per tre giorni di fila. 424 00:23:37,500 --> 00:23:41,166 Ehi, Tu, come può tagliare Mai? davanti a tutti? 425 00:23:41,250 --> 00:23:43,125 Non lo è. È richiesta dai clienti. 426 00:23:43,208 --> 00:23:44,583 Fatti richiedere... poi ti ammazzo. 427 00:23:44,666 --> 00:23:48,416 Tu, sono vecchio. Non posso competere con lei. È subdola. 428 00:23:48,500 --> 00:23:50,458 - Questa è la regola. -Tu! 429 00:23:50,541 --> 00:23:51,958 Ho dimenticato di farti un regalo nel giorno del tuo compleanno. 430 00:23:52,041 --> 00:23:53,666 - Non farlo. - Qui. 431 00:23:53,750 --> 00:23:54,958 Non farlo. 432 00:23:55,041 --> 00:23:56,125 No. 433 00:23:59,333 --> 00:24:00,625 Non farlo. 434 00:24:11,250 --> 00:24:12,666 Stai indietro, ciccione! 435 00:24:12,750 --> 00:24:14,833 Stai occupando troppo spazio! 436 00:24:16,375 --> 00:24:19,750 Ehi, trova una spalla ricca su cui appoggiarti. 437 00:24:21,208 --> 00:24:23,500 Sai tutto di me, e lo dici ancora? 438 00:24:23,583 --> 00:24:26,125 Non provo alcun sentimento per gli uomini. 439 00:24:27,041 --> 00:24:28,666 Ok, capisco. 440 00:24:28,750 --> 00:24:30,041 Un cliente ci sta provando con me. 441 00:24:30,125 --> 00:24:31,875 Pensa di stare così bene. 442 00:24:31,958 --> 00:24:34,041 Ma lo è? 443 00:24:34,125 --> 00:24:35,875 - Tipo. - Prendilo allora. 444 00:24:36,750 --> 00:24:39,208 Tu stai bene, lui sta bene, una coppia perfetta! 445 00:24:39,291 --> 00:24:40,208 Andare avanti! 446 00:24:40,291 --> 00:24:41,958 - Come sto bene? - Proprio qui. 447 00:24:43,791 --> 00:24:46,500 - Sono reali? - Vera schiuma. 448 00:24:46,583 --> 00:24:47,625 Schiuma ma reale? 449 00:24:47,708 --> 00:24:49,708 - Queste sono le cose vere. - Ehilà! 450 00:24:49,791 --> 00:24:50,708 Così cattivo! 451 00:24:50,791 --> 00:24:52,666 Come sta Binh Minh? 452 00:24:52,750 --> 00:24:55,750 È stata così bisognosa ultimamente 453 00:24:55,833 --> 00:24:58,583 voler trovare un lavoro, quindi la gente non la chiama scroccona. 454 00:24:58,666 --> 00:25:00,125 Che dolcezza! 455 00:25:00,208 --> 00:25:01,833 Lasciala aiutare. 456 00:25:01,916 --> 00:25:02,875 Lei è il tuo uomo. 457 00:25:03,958 --> 00:25:07,333 - È difficile fare tutto da solo. - Lo so, lo so. 458 00:25:09,000 --> 00:25:10,125 Trinne! 459 00:25:10,958 --> 00:25:12,083 Cosa sta succedendo? 460 00:25:17,666 --> 00:25:18,708 Dimmi... 461 00:25:18,791 --> 00:25:20,208 Stai pensando a quello che penso io? 462 00:25:20,291 --> 00:25:21,583 Cosa stiamo pensando? 463 00:25:22,875 --> 00:25:24,500 Odio così tanto Mai. 464 00:25:26,625 --> 00:25:27,541 Io... 465 00:25:54,875 --> 00:25:57,666 Perché non me l'hai fatto sapere? ti sei trasferito su Go Vap? 466 00:25:59,000 --> 00:25:59,916 Nome... 467 00:26:00,875 --> 00:26:02,291 Ti stai nascondendo da me? 468 00:26:02,375 --> 00:26:03,416 No, signore. 469 00:26:08,000 --> 00:26:09,500 Fa male. 470 00:26:09,583 --> 00:26:11,541 Mi stai facendo male! 471 00:26:11,625 --> 00:26:13,833 Parliamo. Fa così male. 472 00:26:13,916 --> 00:26:16,083 Accidenti... 473 00:26:18,583 --> 00:26:20,125 Sto cercando di fare soldi. 474 00:26:20,208 --> 00:26:21,791 Come? 475 00:26:23,291 --> 00:26:25,708 Mai lo pagherà. 476 00:26:25,791 --> 00:26:28,250 - Mai pagherà? - Sì, naturalmente. 477 00:26:31,000 --> 00:26:32,500 Avresti dovuto dirmelo prima. 478 00:26:32,583 --> 00:26:34,291 In caso contrario, avrei pensato sei in fuga. 479 00:26:34,375 --> 00:26:35,458 Fatto? 480 00:26:41,083 --> 00:26:43,208 - Sto uscendo. - Va bene. 481 00:26:43,291 --> 00:26:44,541 Ciao, Lanh. 482 00:26:47,416 --> 00:26:49,125 Per cosa mi hai guardato? quando lavoravo? 483 00:26:50,708 --> 00:26:52,083 Lo so, lo sai. 484 00:26:54,250 --> 00:26:55,708 Sai cosa? 485 00:26:56,666 --> 00:26:59,041 Non farlo qui. 486 00:27:01,041 --> 00:27:02,333 Lascia che ti accompagni. 487 00:27:13,000 --> 00:27:14,666 Questo lavoro è già abbastanza scandaloso. 488 00:27:14,750 --> 00:27:18,375 Non voglio che la gente pensi tutti sono come te. 489 00:27:18,458 --> 00:27:20,958 Tutti hanno bisogno di questo lavoro per sopravvivere. 490 00:27:21,041 --> 00:27:22,958 Quindi tutti hanno bisogno di questo lavoro per sopravvivere, 491 00:27:23,041 --> 00:27:24,333 ma io no? 492 00:27:27,250 --> 00:27:29,625 Odio le puttane che predicano lezioni morali. 493 00:27:29,708 --> 00:27:32,208 Mi togli tutti i clienti e poi parlarmi dall'alto in basso? 494 00:27:32,291 --> 00:27:33,833 Sei fantastica, Mai. 495 00:27:34,583 --> 00:27:36,750 Ho bisogno del lavoro, non del dramma. 496 00:27:38,583 --> 00:27:40,250 Adesso dimmi... 497 00:27:41,166 --> 00:27:42,583 Quanto devono pagare? 498 00:27:42,666 --> 00:27:44,916 per farti aprire la bocca? 499 00:27:45,000 --> 00:27:46,500 Cosa vuoi? 500 00:27:58,333 --> 00:27:59,250 Trinne! 501 00:28:00,416 --> 00:28:02,666 Quella lì sotto è la tua bici? 502 00:28:02,750 --> 00:28:04,166 Sì. 503 00:28:04,250 --> 00:28:05,833 Sì, sarebbe mio. 504 00:28:05,916 --> 00:28:07,416 Perché l'hai lasciato lì? 505 00:28:07,500 --> 00:28:09,541 Ero in ritardo e avevo fretta. 506 00:28:09,625 --> 00:28:11,708 Spostalo allora. Mi ha colto di sorpresa. 507 00:28:11,791 --> 00:28:13,041 - Parto presto. - Va bene. 508 00:28:16,541 --> 00:28:17,791 Volevo davvero colpirti. 509 00:28:20,083 --> 00:28:21,958 - Ciao. - Va bene. 510 00:28:23,375 --> 00:28:24,416 Cosa ti stava facendo? 511 00:28:25,750 --> 00:28:28,000 - Va bene. - Fammi sapere subito. 512 00:28:28,083 --> 00:28:30,166 - Sicuro. - La stavo osservando. 513 00:28:42,791 --> 00:28:46,000 SEI ANCORA A CASA? VUOI DEL CIBO? 514 00:28:46,083 --> 00:28:47,750 SONO A CASA MA STANCO. G9. 515 00:28:59,250 --> 00:29:01,333 EHI! ASPETTARE! VOGLIO... 516 00:29:01,416 --> 00:29:04,416 BINH MINH 517 00:29:17,291 --> 00:29:18,666 Stai attento! 518 00:29:18,750 --> 00:29:20,208 Cosa stai facendo laggiù? 519 00:29:20,291 --> 00:29:22,583 Ti tenevo la sedia. 520 00:29:22,666 --> 00:29:26,583 È pericoloso per una ragazza salire così in alto. 521 00:29:26,666 --> 00:29:29,458 Il filo è solo un po' allentato. 522 00:29:29,541 --> 00:29:30,500 Vai a prendere del nastro. 523 00:29:30,583 --> 00:29:32,458 Lo sistemerò per te. 524 00:29:33,000 --> 00:29:35,375 -Oh, va bene. - Sì, vai a prenderlo. 525 00:30:02,000 --> 00:30:03,708 Ehi, cosa stai facendo? 526 00:30:05,375 --> 00:30:06,791 Mi piaci. 527 00:30:06,875 --> 00:30:08,666 Griderò. 528 00:30:08,750 --> 00:30:10,250 Non. 529 00:30:10,333 --> 00:30:11,583 So cosa fai. 530 00:30:11,666 --> 00:30:12,791 Quanto? Dimmi. 531 00:30:12,875 --> 00:30:14,916 Pervertito! 532 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Ehi, stai lontano da me! 533 00:30:16,583 --> 00:30:18,125 Non urlare. Ascoltami. 534 00:30:18,208 --> 00:30:19,708 Stai lontano! 535 00:30:19,791 --> 00:30:21,625 Non correre. 536 00:30:21,708 --> 00:30:23,083 - Calmati. - Che cos'è? 537 00:30:23,166 --> 00:30:25,000 - Cosa c'è che non va? - Mi sta molestando. 538 00:30:25,666 --> 00:30:27,291 Calmati. Parliamone. 539 00:30:27,375 --> 00:30:29,083 Non è quello che stai pensando. EHI! 540 00:30:29,166 --> 00:30:30,083 Ahi! 541 00:30:30,166 --> 00:30:32,666 Sono stato colpito. Ne hai bisogno per proteggermi, agente. 542 00:30:33,833 --> 00:30:36,583 - Sei entrato in casa sua? - Risposta. 543 00:30:36,666 --> 00:30:39,458 Ehi, mi hai dato un pugno in faccia. Non parlarmi così. 544 00:30:39,541 --> 00:30:41,166 Agente, guardalo. 545 00:30:41,250 --> 00:30:43,500 Lo chiedo di nuovo, sei entrato in casa sua? 546 00:30:43,583 --> 00:30:45,708 Lo so, ma sono stato colpito, agente. 547 00:30:45,791 --> 00:30:47,666 Loro due avevano pianificato di farmi del male... 548 00:30:47,750 --> 00:30:49,833 Ti hanno chiesto se sei entrato in casa sua! 549 00:30:49,916 --> 00:30:53,083 Lo so, ma sono stato colpito. Perché non lo chiedi a lui invece che a me? 550 00:30:53,166 --> 00:30:55,583 L'ultima volta sei entrato in casa sua? 551 00:30:55,666 --> 00:30:58,958 Lo so, ma fa così male. Quindi a nessuno importa di me? 552 00:30:59,041 --> 00:31:00,125 Quindi vuoi combattere ancora? 553 00:31:00,208 --> 00:31:02,583 Smettila! 554 00:31:04,416 --> 00:31:06,500 - Sta attaccando mio marito! - Calmati! Fermare! 555 00:31:06,583 --> 00:31:08,375 Fermare! Calmati! Calmati! 556 00:31:08,458 --> 00:31:10,458 - Mi ha colpito! - Capito! Fatto! 557 00:31:10,541 --> 00:31:11,666 Mio Dio! 558 00:31:12,458 --> 00:31:14,000 TAGLIATELLE GIAI KY 559 00:31:14,083 --> 00:31:16,333 Se non mi avessi fermato, lo farebbe è stata l'ultima volta che ha potuto parlare. 560 00:31:16,416 --> 00:31:17,708 Ok, ok, mio ​​eroe! 561 00:31:17,791 --> 00:31:18,916 Accomodati. 562 00:31:19,500 --> 00:31:21,583 Come hai potuto trovare un posto così tardi? 563 00:31:21,666 --> 00:31:23,166 Ti piace? 564 00:31:23,250 --> 00:31:25,333 Sono migliore di Google Maps. 565 00:31:25,416 --> 00:31:27,458 Ovviamente hai portato fuori abbastanza ragazze conoscere i luoghi. 566 00:31:27,541 --> 00:31:30,000 È un miracolo che esca con te a quest'ora. 567 00:31:30,083 --> 00:31:33,083 Nessuno parla al loro benefattore in quel modo. 568 00:31:33,166 --> 00:31:35,458 Bene, ok, grazie mille. 569 00:31:35,541 --> 00:31:37,083 Non è dolce? 570 00:31:37,666 --> 00:31:39,083 Da ora in poi potrai chiamarmi "Sau" (verme). 571 00:31:39,166 --> 00:31:40,958 Che cosa? Sau? 572 00:31:41,041 --> 00:31:43,125 Esatto, il mio soprannome a casa. 573 00:31:44,166 --> 00:31:45,416 E' un nome strano. 574 00:31:45,500 --> 00:31:47,916 Ordiniamo. Hanno degli spaghetti di riso fantastici. 575 00:31:48,000 --> 00:31:49,333 - EHI. - SÌ? 576 00:31:49,416 --> 00:31:51,375 - Due tagliatelle secche speciali. - Va bene. 577 00:31:51,458 --> 00:31:53,041 - Servila bene. Lei è il mio capo. - Fatto. 578 00:31:53,708 --> 00:31:55,708 Come puoi parlare così? 579 00:31:55,791 --> 00:31:57,208 È solo un lavoratore, proprio come noi. 580 00:31:57,291 --> 00:31:59,791 Puoi aggiungere "per favore" alla fine della frase, per favore? 581 00:31:59,875 --> 00:32:01,375 - EHI. - SÌ? 582 00:32:01,458 --> 00:32:03,166 Due ciotole di tagliatelle secche... per favore! 583 00:32:03,250 --> 00:32:04,708 - Fatto. - Grazie. 584 00:32:04,791 --> 00:32:05,833 Come va? 585 00:32:06,583 --> 00:32:07,916 Quanti anni hai per essere così serio? 586 00:32:08,000 --> 00:32:11,125 Quanti anni hai per farmi una domanda del genere? 587 00:32:11,208 --> 00:32:12,666 So che sembro giovane, 588 00:32:12,750 --> 00:32:14,708 ma quest'anno compio 30 anni. 589 00:32:14,791 --> 00:32:17,291 Non ne hai idea che aspetto ha una persona "giovane". 590 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 E tu? 591 00:32:19,083 --> 00:32:21,666 Oh, ho solo sette anni... più di te. 592 00:32:21,750 --> 00:32:23,208 37. 593 00:32:24,750 --> 00:32:26,083 Con quella faccia? 594 00:32:27,416 --> 00:32:28,916 Lo prenderò come un altro complimento. 595 00:32:29,500 --> 00:32:31,083 So che stai scherzando. 596 00:32:31,166 --> 00:32:33,500 Sembro quello che sono? 597 00:32:34,041 --> 00:32:35,791 Mostra un po' di rispetto per i tuoi anziani. 598 00:32:35,875 --> 00:32:38,333 Come posso chiamarti anziano? quando ho una cotta per te? 599 00:32:38,416 --> 00:32:40,333 Questo non ci porterà da nessuna parte. 600 00:32:40,416 --> 00:32:42,041 Faremo meglio a mantenere le cose uguali. 601 00:32:44,000 --> 00:32:44,958 - Grazie. - Grazie. 602 00:32:45,750 --> 00:32:47,291 - Prendi un caffè? - Lo sappiamo. 603 00:32:47,375 --> 00:32:48,750 Un caffè nero, senza zucchero, per favore. 604 00:32:48,833 --> 00:32:49,958 Certo, solo un momento. 605 00:32:50,041 --> 00:32:51,458 Perché dovresti berlo? 606 00:32:51,541 --> 00:32:53,125 Come puoi dormire? 607 00:32:53,208 --> 00:32:55,416 E' solo la mia abitudine. Posso dormire bene. 608 00:32:55,500 --> 00:32:58,000 Ecco come appaiono i miserabili. 609 00:32:58,916 --> 00:33:00,416 La tua vita sarebbe migliore se ci fossi io. 610 00:33:02,125 --> 00:33:03,166 Certo, mangiamo. 611 00:33:13,125 --> 00:33:14,416 Grazie. 612 00:33:18,708 --> 00:33:20,333 Sembro una prostituta? 613 00:33:21,500 --> 00:33:22,666 E adesso? 614 00:33:22,750 --> 00:33:25,958 Perché tutti pensano che io sia una ragazza sporca? 615 00:33:26,041 --> 00:33:27,583 Non ci proverei con una ragazza sporca. 616 00:33:28,166 --> 00:33:29,375 Non sto scherzando. 617 00:33:29,458 --> 00:33:31,000 Neppure io. 618 00:33:31,083 --> 00:33:33,458 Perché sei diventato pratico? quando mi hai incontrato per la prima volta? 619 00:33:33,541 --> 00:33:37,333 Ero pratico perché sei carina, non perché sei sporco. 620 00:33:38,541 --> 00:33:39,958 bene, 621 00:33:40,041 --> 00:33:42,416 Ammetto che ero una persona cattiva. 622 00:33:42,500 --> 00:33:44,833 Non sono stato abbastanza educato. Mi dispiace. 623 00:33:44,916 --> 00:33:47,291 Puoi vedere che ho smesso di essere pratico. 624 00:33:47,375 --> 00:33:49,208 Faresti meglio a restare così. 625 00:33:49,291 --> 00:33:50,375 Lo farò. 626 00:33:52,791 --> 00:33:55,166 - Perché non rispondi alla chiamata di tua madre? - Come fai a sapere? 627 00:33:55,250 --> 00:33:57,583 È un privilegio avere una famiglia chi si prende cura di te. 628 00:33:57,666 --> 00:34:00,000 - E se fosse qualcosa di urgente? - Va bene, va bene. 629 00:34:01,000 --> 00:34:04,291 - Sì, MaMi? - Tornerai mai a casa? 630 00:34:05,041 --> 00:34:06,041 Cosa intendi? 631 00:34:06,125 --> 00:34:09,958 Da quando te ne sei andato, hai dimenticato tutto di noi. 632 00:34:10,041 --> 00:34:11,541 - Lo so, lo so. - Dai, fermati. 633 00:34:11,625 --> 00:34:14,416 - Prenderò un po' di tempo per tornare a casa. - No, fai quello che vuoi. 634 00:34:14,500 --> 00:34:15,666 Sono arrabbiato adesso. 635 00:34:16,625 --> 00:34:18,041 Oh Dio! 636 00:34:18,125 --> 00:34:20,000 MaMi ha detto che le manco 637 00:34:20,083 --> 00:34:22,500 e mi ha detto di portare in giro la mia ragazza. 638 00:34:23,083 --> 00:34:24,833 Non sembri il tipo "ama tua mamma". 639 00:34:24,916 --> 00:34:26,375 Mi stai giudicando. 640 00:34:27,541 --> 00:34:29,458 Che aspetto ha una faccia che ama tua mamma? 641 00:34:29,541 --> 00:34:32,083 Non aspettarti che le persone non ti giudichino quando giudichi le persone. 642 00:34:33,791 --> 00:34:35,458 Non farmi quel sorriso. 643 00:34:35,541 --> 00:34:36,875 Fai un altro giro con me, invece. 644 00:34:36,958 --> 00:34:38,583 Scopri come ripagare il tuo benefattore. 645 00:34:38,666 --> 00:34:41,166 No, è tardi. 646 00:34:41,250 --> 00:34:42,250 Sono stanco. 647 00:34:42,333 --> 00:34:44,458 - Domani. - Ancora domani? 648 00:34:44,541 --> 00:34:46,083 So che il nome "Mai" significa domani, 649 00:34:46,166 --> 00:34:48,416 ma avrò tua madre cambialo in "okay" se la incontro. 650 00:34:49,208 --> 00:34:50,416 Non mentire maledettamente! 651 00:34:50,500 --> 00:34:52,708 Ti ha attirato? o sei entrato da solo? 652 00:34:52,791 --> 00:34:55,083 Ovviamente mi ha attirato. Sono un uomo sposato. 653 00:34:55,166 --> 00:34:56,333 Cuong, diglielo tu, per favore. 654 00:34:56,416 --> 00:34:57,458 Penso che abbia ragione. 655 00:34:57,541 --> 00:35:00,208 - Cosa possiamo fare adesso? - Vuoi farmi? 656 00:35:00,291 --> 00:35:02,583 Attento a come parli. Perdere quel tono. 657 00:35:02,666 --> 00:35:04,583 - Mi hai colpito, stronzo! Ricorda la mia faccia! - Che cosa? 658 00:35:04,666 --> 00:35:06,833 - Cosa vuoi? - Lasciami andare! 659 00:35:06,916 --> 00:35:08,750 - Pensi che io abbia paura? - Fermare! 660 00:35:08,833 --> 00:35:09,958 Lascialo andare. 661 00:35:10,041 --> 00:35:11,583 Voglio vedere cosa farà. 662 00:35:11,666 --> 00:35:14,833 Parli molto per la tua taglia. 663 00:35:16,916 --> 00:35:18,333 Un altro. 664 00:35:21,333 --> 00:35:22,208 Stai bene? 665 00:35:22,291 --> 00:35:24,833 Non sottovalutarmi. 666 00:35:24,916 --> 00:35:26,458 Sono un buon bevitore. 667 00:35:26,541 --> 00:35:28,208 È solo che ho smesso di bere molto tempo fa. 668 00:35:28,291 --> 00:35:29,791 Quindi, se puoi, spalanca gli occhi. 669 00:35:31,791 --> 00:35:33,250 Tienili lì. 670 00:35:35,041 --> 00:35:36,458 È davvero carino qui. 671 00:35:37,041 --> 00:35:39,041 Il barista comincia a piacermi, 672 00:35:39,125 --> 00:35:42,208 quindi cerca di essere più professionale. 673 00:35:42,291 --> 00:35:44,250 Chi ti ha detto che sono un barista? 674 00:35:49,708 --> 00:35:51,333 È bello! 675 00:35:52,625 --> 00:35:55,041 Lavoro qui, non là. 676 00:35:55,125 --> 00:35:56,041 Qui? 677 00:36:47,125 --> 00:36:48,458 È stato perfetto. 678 00:36:49,083 --> 00:36:50,458 "Le nuvole d'autunno", giusto? 679 00:36:50,958 --> 00:36:51,791 Come lo sapevi? 680 00:36:53,416 --> 00:36:56,666 Mia madre ascoltava alle canzoni di Tu Cong Phung. 681 00:36:56,750 --> 00:36:59,458 Bello, non pensavo che conoscessi questa canzone. 682 00:36:59,541 --> 00:37:01,041 Mi stai giudicando adesso. 683 00:37:01,541 --> 00:37:03,458 Una massaggiatrice non può ascoltare la musica? 684 00:37:03,541 --> 00:37:05,291 Intendevo solo le persone anziane come queste canzoni. 685 00:37:05,375 --> 00:37:06,875 Mi stai giudicando di nuovo. 686 00:37:06,958 --> 00:37:08,375 Mi stai chiamando vecchio? 687 00:37:08,458 --> 00:37:12,208 Dai! Voglio dire, perché dovrebbe qualcuno della tua età ascolta queste canzoni, 688 00:37:12,291 --> 00:37:14,875 significa che hai buon gusto, signorina. 689 00:37:15,625 --> 00:37:16,916 Bene. 690 00:37:17,000 --> 00:37:18,500 Continua a giocare, fratello. 691 00:37:24,791 --> 00:37:26,750 - Saluti! - Saluti! Cavolo, bevi tantissimo! 692 00:37:26,833 --> 00:37:28,166 Te l'ho detto che sono un buon bevitore. 693 00:37:28,250 --> 00:37:29,375 Che alcolizzato! 694 00:37:31,416 --> 00:37:33,375 - Riproduci più brani. - Ho finito le canzoni. 695 00:37:33,458 --> 00:37:36,500 Certo, ne hai di più. Fai qualcosa di interessante! 696 00:37:38,041 --> 00:37:39,291 Aspettare! 697 00:37:51,208 --> 00:37:52,500 Milady! 698 00:37:56,000 --> 00:37:57,750 Sei pazzo? 699 00:38:00,375 --> 00:38:01,500 Milady. 700 00:38:01,583 --> 00:38:03,250 Ti andrebbe un ballo? 701 00:38:03,333 --> 00:38:05,500 No, non ballo. 702 00:38:05,583 --> 00:38:07,000 Stai mentendo? 703 00:38:07,083 --> 00:38:09,333 Sei pazzo! Non posso ballare. 704 00:38:09,416 --> 00:38:12,791 Sei vecchio adesso. Ti verrà la pancia se non fai attività fisica. 705 00:38:13,416 --> 00:38:15,458 Come osi dirlo a una bella donna! 706 00:38:15,541 --> 00:38:17,625 - Allora posso ballare con te per scusarmi? - Te l'ho detto che non so ballare. 707 00:38:17,708 --> 00:38:19,458 Se non balli, Ti porto a vedere l'uomo dei noodle. 708 00:38:19,541 --> 00:38:21,083 Sei pazzo! 709 00:38:23,875 --> 00:38:24,958 Che cosa? 710 00:39:26,541 --> 00:39:28,250 Coppia perfetta! 711 00:39:38,291 --> 00:39:39,541 Che bella coppia siete! 712 00:39:39,625 --> 00:39:41,291 Sei così carina, Mai! 713 00:39:41,375 --> 00:39:43,250 Bacio! Bacio! 714 00:39:52,000 --> 00:39:53,458 signora! 715 00:39:55,666 --> 00:39:56,791 Ehi! 716 00:39:57,500 --> 00:39:59,375 Ho finito, sono così stanco. 717 00:39:59,458 --> 00:40:02,916 - Alzarsi! Non è ancora finita! - Sono vecchio. Lasciami in pace. 718 00:40:16,375 --> 00:40:17,416 Stai bene? 719 00:40:18,166 --> 00:40:19,916 Puoi ancora lavorare? 720 00:40:20,000 --> 00:40:21,583 Ecco lo sbadiglio. 721 00:40:22,541 --> 00:40:23,666 Sto bene. 722 00:40:25,541 --> 00:40:27,208 EHI! 723 00:40:27,291 --> 00:40:28,541 Binh Minh! 724 00:40:42,708 --> 00:40:44,375 Cosa c'è che non va? 725 00:40:44,458 --> 00:40:46,166 Perché non mi hai chiamato? 726 00:40:46,250 --> 00:40:47,541 L'ho fatto. Non hai risposto. 727 00:40:48,125 --> 00:40:50,666 - Stavi bevendo? - Solo un po'. 728 00:40:50,750 --> 00:40:51,916 Chi è questo? 729 00:40:54,041 --> 00:40:55,708 Binh Minh, mia figlia... 730 00:40:55,791 --> 00:40:56,791 mia figlia biologica. 731 00:40:58,500 --> 00:41:00,000 Scusa. 732 00:41:00,083 --> 00:41:02,625 Mai, ho bisogno di parlarti. 733 00:41:04,083 --> 00:41:06,083 - Buongiorno, signore. - Va bene. 734 00:41:06,166 --> 00:41:08,208 Troppe informazioni per un giorno, giusto? 735 00:41:08,291 --> 00:41:10,083 Vai a casa se vuoi una riunione di famiglia. 736 00:41:10,166 --> 00:41:11,875 Libera la strada! 737 00:41:11,958 --> 00:41:13,333 Non c'è bisogno di essere così aggressivo. 738 00:41:13,416 --> 00:41:16,041 Mi stai rovinando la mattinata. Mossa. Andare via. 739 00:41:16,125 --> 00:41:18,750 Vuoi che chiami l'ufficiale? 740 00:41:19,333 --> 00:41:20,208 Dai, andiamo! 741 00:41:20,291 --> 00:41:21,500 Lo farò. Lo farò. 742 00:41:23,500 --> 00:41:25,083 Ancora? 743 00:41:28,666 --> 00:41:30,500 Quante volte hai promesso di smettere? 744 00:41:31,541 --> 00:41:33,625 Smettila di farmi impazzire. 745 00:41:34,208 --> 00:41:35,750 Come osa trattare suo padre in quel modo! 746 00:41:35,833 --> 00:41:37,291 Sembra ingrata. 747 00:41:37,375 --> 00:41:38,708 Zitto e ascolta. 748 00:41:38,791 --> 00:41:39,958 Guarda questo. 749 00:41:40,041 --> 00:41:42,125 Già quanto in totale? 750 00:41:43,541 --> 00:41:45,500 Stavi lavorando così duramente. 751 00:41:45,583 --> 00:41:49,958 I miei amici dicevano che il Barcellona stava andando bene. Non pensavo di perdere così tanto. 752 00:41:50,541 --> 00:41:53,250 Non mi metterei in contatto se non fosse pericoloso 753 00:41:53,333 --> 00:41:54,291 Sono... 754 00:41:54,375 --> 00:41:56,166 Stanno minacciando Binh Minh. 755 00:42:04,958 --> 00:42:08,208 Perché non puoi smettere di giocare d'azzardo? 756 00:42:12,250 --> 00:42:14,916 - Non ci sei. Non lo sapresti. - Chi può realmente saperlo? 757 00:42:15,500 --> 00:42:16,500 Perché continui... 758 00:42:16,583 --> 00:42:19,291 Perché continui a farmi questo? 759 00:42:23,375 --> 00:42:25,208 So che mi sbaglio. 760 00:42:25,750 --> 00:42:28,666 Per favore aiutami questa volta. 761 00:42:29,833 --> 00:42:31,500 - Per favore. - Quanto? 762 00:42:31,583 --> 00:42:33,916 Circa $ 2.500 dollari. 763 00:42:34,000 --> 00:42:35,458 Altrimenti sono... 764 00:42:36,500 --> 00:42:38,041 Va bene se non vuoi. 765 00:42:51,291 --> 00:42:52,625 Bevi un po' d'acqua. 766 00:42:52,708 --> 00:42:54,250 Smetti di recitare. 767 00:42:54,750 --> 00:42:56,666 Prendi i soldi. 768 00:43:03,708 --> 00:43:04,916 Mi dispiace. 769 00:43:06,583 --> 00:43:07,833 Un po' d'acqua? 770 00:43:13,041 --> 00:43:15,208 -Lo giuro... - Non dirmi "lo giuro". 771 00:43:15,291 --> 00:43:17,416 Ancora una volta e per me sei morto. 772 00:43:17,500 --> 00:43:19,583 Zie, per favore fate largo. 773 00:43:19,666 --> 00:43:22,708 Perché ti stai affollando? fuori casa sua? Muoviamoci. 774 00:43:22,791 --> 00:43:24,083 Mi sto muovendo, non vedi? 775 00:43:24,166 --> 00:43:25,458 Licenziato. 776 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Dammi le chiavi. Uscirò per primo. 777 00:43:31,208 --> 00:43:33,875 Parla con tua madre. È arrabbiata con me. 778 00:43:38,291 --> 00:43:40,125 Bevi questo per i postumi di una sbornia. 779 00:43:40,208 --> 00:43:41,708 So che sei stanco. 780 00:43:42,583 --> 00:43:44,166 Ti ho chiamato così tante volte ieri. 781 00:43:44,250 --> 00:43:45,958 Erano aggressivi. 782 00:43:46,041 --> 00:43:47,416 Ti hanno fatto qualcosa? 783 00:43:47,500 --> 00:43:49,750 Non ancora, ma non sono sicuro per dopo. 784 00:43:49,833 --> 00:43:51,500 Ma penso che questa volta se ne andrà davvero. 785 00:43:51,583 --> 00:43:52,958 È stato intenso. 786 00:43:53,916 --> 00:43:56,416 Vieni a vivere con me. Lascialo. 787 00:43:56,500 --> 00:43:58,708 Trovati un ragazzo e poi verrò. 788 00:43:58,791 --> 00:44:00,458 Di nuovo con questa cosa del fidanzato... 789 00:44:01,333 --> 00:44:03,375 Perché sono rimasta con lui? e lasciarti andare via allora? 790 00:44:03,458 --> 00:44:06,041 Nessuno ci proverebbe con te se continuassi a seguirmi. 791 00:44:06,708 --> 00:44:08,833 Ti piace il tipo alto? 792 00:44:10,250 --> 00:44:12,083 No, è solo un vicino. 793 00:44:12,166 --> 00:44:14,000 Hai passato la notte con un vicino? 794 00:44:14,083 --> 00:44:15,625 Non l'ho fatto. 795 00:44:15,708 --> 00:44:17,750 Non devi negarlo. 796 00:44:19,416 --> 00:44:20,750 Mi piaci. 797 00:44:20,833 --> 00:44:21,791 Ti amo. 798 00:44:21,875 --> 00:44:23,916 Ci serve solo una lesbica in casa. 799 00:44:27,750 --> 00:44:29,208 Trova un fidanzato. 800 00:44:36,125 --> 00:44:38,083 Perché sei cresciuto così in fretta? 801 00:44:40,625 --> 00:44:42,625 Perché non vuoi essere felice. 802 00:44:43,875 --> 00:44:45,875 Smetti di abusare di te stesso. 803 00:44:53,458 --> 00:44:55,208 Grazie, tesoro. 804 00:45:15,791 --> 00:45:18,500 Ladro! 805 00:45:26,166 --> 00:45:27,750 Fai un respiro profondo. 806 00:45:28,708 --> 00:45:29,875 Dai! Continua a provare. 807 00:45:42,541 --> 00:45:46,041 Ahi, sto sanguinando, Mai. Cosa fai? 808 00:45:46,125 --> 00:45:47,583 Il mio bambino sta piangendo. Mi dispiace. 809 00:45:47,666 --> 00:45:49,500 Andrò semplicemente da qualche altra parte. 810 00:45:50,500 --> 00:45:52,083 Signorina... 811 00:45:52,166 --> 00:45:54,208 Prenditi cura di tuo figlio. 812 00:45:54,291 --> 00:45:56,083 Posso tornare subito al lavoro. 813 00:45:59,666 --> 00:46:02,125 Aspetta, smettila di piangere. Sto cercando. 814 00:46:02,791 --> 00:46:05,541 Ho detto che lo so. Perché stai ancora piangendo? 815 00:46:06,291 --> 00:46:07,958 Cos'altro vuoi? 816 00:46:09,708 --> 00:46:12,000 Sorella! Sorella! 817 00:46:12,083 --> 00:46:13,958 - Cosa c'è che non va? - Il mio bambino ha la febbre. 818 00:46:14,041 --> 00:46:16,375 - Per favore, portaci all'ospedale. - Vai a prendere le chiavi. 819 00:46:29,375 --> 00:46:31,208 Quello che è successo? Stai bene? 820 00:46:31,291 --> 00:46:32,500 Perché continui a picchiare mio figlio? 821 00:46:32,583 --> 00:46:35,291 Mai, dille di stare lontana da mio figlio. 822 00:46:35,375 --> 00:46:38,458 - Vai a casa, tesoro! - Sono solo bambini che giocano. Mi dispiace. 823 00:46:38,541 --> 00:46:39,791 Va tutto bene, tesoro, va tutto bene. 824 00:46:39,875 --> 00:46:41,458 Fammi vedere, tesoro. 825 00:46:44,916 --> 00:46:45,958 Mai! 826 00:46:47,166 --> 00:46:50,625 Hanno sequestrato la mia casa. Posso vivere con te? 827 00:46:50,708 --> 00:46:52,333 Non essere arrabbiato. 828 00:46:53,541 --> 00:46:54,916 Quella è tua figlia? 829 00:46:56,250 --> 00:46:58,791 Solo un momento. Dovrebbe essere qui presto. 830 00:47:00,583 --> 00:47:02,041 Perché l'hai portata? 831 00:47:03,958 --> 00:47:06,750 Sono nella stanza sbagliata. Mi scusi. Andiamo. 832 00:47:06,833 --> 00:47:09,000 Per favore aspetta qui. Mai! Mai! 833 00:47:09,083 --> 00:47:10,375 Binh Minh! 834 00:47:10,458 --> 00:47:12,833 Ecco, vieni a spolverare questa coperta per me. 835 00:47:12,916 --> 00:47:14,166 Mamma? 836 00:47:14,250 --> 00:47:16,000 Perché dobbiamo spolverare una coperta pulita? 837 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 Anche la coperta più pulita è impolverata. 838 00:47:19,041 --> 00:47:20,541 Aiutami, per favore. 839 00:47:22,875 --> 00:47:25,708 Anche la coperta più pulita è impolverata. 840 00:47:25,791 --> 00:47:27,458 Aiutami, per favore. 841 00:47:30,500 --> 00:47:32,166 Penso di assomigliarle più di te. 842 00:47:32,250 --> 00:47:35,333 Adesso vai al lavoro, contento? 843 00:47:35,416 --> 00:47:37,791 Non so nemmeno cosa dire. 844 00:47:37,875 --> 00:47:40,125 - Smettila con i ringraziamenti. - IO... 845 00:47:40,208 --> 00:47:42,125 Sto aiutando mia nipote, non te. 846 00:47:42,208 --> 00:47:43,791 Lasciale solo fare esperienza lavoro part-time qui, 847 00:47:43,875 --> 00:47:45,875 poi potrà andare ovunque quando troverà un lavoro a tempo pieno. 848 00:47:45,958 --> 00:47:48,083 Dovrei assumere qualcuno in ogni caso. 849 00:47:48,166 --> 00:47:49,875 - Ecco il tuo conto. - Cos'è questo? 850 00:47:49,958 --> 00:47:53,000 - Devo pagare il caffè. - Ok, paga. 851 00:47:53,083 --> 00:47:55,541 - Grazie. - Grazie. 852 00:47:55,625 --> 00:47:56,625 Dov'è la mancia? 853 00:47:56,708 --> 00:47:59,041 No, solo uno di noi può ricevere mance. 854 00:47:59,125 --> 00:48:00,625 Stai guadagnando terreno qui? 855 00:48:01,125 --> 00:48:02,458 Ecco, questo è per te. 856 00:48:02,958 --> 00:48:05,583 - Cos'è questo? - Le ragazze hanno bisogno di un po' di gioielli per avere un maschio. 857 00:48:05,666 --> 00:48:07,208 Ti vesti come mia mamma. 858 00:48:07,291 --> 00:48:10,041 - È costoso. Non lo voglio. - È argento. Non costa molto. 859 00:48:10,125 --> 00:48:12,541 Argento? Allora posso avere anch'io un anello? 860 00:48:12,625 --> 00:48:16,291 - È oro bianco! - Vedi, un test semplicissimo. 861 00:48:16,375 --> 00:48:18,708 Non è affatto molto. Basta indossarlo... 862 00:48:18,791 --> 00:48:21,708 Grazie, capo, per avermelo dato questo bel lavoro. Farò del mio meglio. 863 00:48:22,291 --> 00:48:24,125 Oh, ehi, lascia lì la bici. 864 00:48:24,208 --> 00:48:26,500 Andare avanti. Andate dentro. 865 00:48:27,625 --> 00:48:28,833 Dammi la tua bicicletta. 866 00:48:28,916 --> 00:48:30,375 Vai dentro. 867 00:48:31,041 --> 00:48:32,416 - Ehi, ehi! - Che cosa? 868 00:48:32,500 --> 00:48:33,791 Lascia che ti apra la porta. 869 00:48:33,875 --> 00:48:36,125 - È automatico. - Oh, è così? 870 00:48:36,208 --> 00:48:37,916 Così moderno! 871 00:48:38,000 --> 00:48:40,375 - Lavora duro, ok? - Da questa parte! 872 00:48:41,291 --> 00:48:42,750 Viaggi sicuri! 873 00:48:42,833 --> 00:48:44,625 - Lasciami chiudere la porta. - È automatico. 874 00:48:44,708 --> 00:48:45,958 Oh, sì, dimenticavo. 875 00:48:46,041 --> 00:48:47,208 Bello. 876 00:48:47,875 --> 00:48:49,250 Come sta il tuo ragazzo? 877 00:48:49,333 --> 00:48:50,541 Ha visto mio figlio ed è scomparso. 878 00:48:50,625 --> 00:48:52,125 Stronzo. Ti sta fantasma? 879 00:48:52,208 --> 00:48:54,458 - No, lo sto fantasmando. - Che diavolo? 880 00:48:54,541 --> 00:48:58,458 - Perché lo stai fantasma? - Ho visto la pausa. So cosa significa. 881 00:48:58,541 --> 00:49:02,500 Ehi, Mai, non prenderla troppo sul serio. 882 00:49:02,583 --> 00:49:06,000 È giovane e libero. Un bambino è sbucato dal nulla. 883 00:49:06,083 --> 00:49:07,583 Ovviamente farà una pausa. 884 00:49:07,666 --> 00:49:10,291 Dategli il tempo di elaborarlo. 885 00:49:10,375 --> 00:49:13,291 Hai un figlio. Hai il subdolo. Cerca di capire. 886 00:49:13,375 --> 00:49:14,666 Ho cercato di capire. 887 00:49:15,333 --> 00:49:16,333 Ha solo otto anni più di me. 888 00:49:16,416 --> 00:49:18,791 Penso che sia normale al giorno d'oggi. 889 00:49:18,875 --> 00:49:20,625 Finché è ancora calda. 890 00:49:20,708 --> 00:49:23,541 Ma ha un componente aggiuntivo. 891 00:49:23,625 --> 00:49:25,125 Sei pazzo. 892 00:49:25,208 --> 00:49:26,833 No! Sei innamorato. 893 00:49:26,916 --> 00:49:28,750 - Chi l'ha detto? - I tuoi occhi. 894 00:49:28,833 --> 00:49:31,708 - Non nascondermi le cose. - Non lo sono. 895 00:49:31,791 --> 00:49:33,333 Sì, io sono! 896 00:49:33,416 --> 00:49:35,416 - Sono serio questa volta. - Questo è il caos! 897 00:49:35,500 --> 00:49:38,833 Lady killer, giovane, proprietaria di addominali da 6 898 00:49:38,916 --> 00:49:41,708 contro una babysitter, usato e otto anni più vecchio. 899 00:49:41,791 --> 00:49:43,833 - E allora? - Allora innamorati. 900 00:49:45,125 --> 00:49:47,791 Ma è troppo giovane, non è un tipo maturo. 901 00:49:47,875 --> 00:49:50,416 Non trovare un ragazzo maturo da amare. Amalo e basta e maturerà. 902 00:49:50,500 --> 00:49:51,916 lei è matura 903 00:49:53,000 --> 00:49:54,791 e sei decisamente conquistato. 904 00:49:54,875 --> 00:49:56,166 Sta solo pescando. 905 00:49:56,250 --> 00:49:58,916 - Ti sei appena appassionato. - Non è così. 906 00:49:59,583 --> 00:50:01,875 - Com'è allora? - Allora ti troverà. 907 00:50:01,958 --> 00:50:03,375 Fidati di me. 908 00:50:03,958 --> 00:50:05,125 Certo, mi fido di te. 909 00:50:05,208 --> 00:50:06,250 Sbalzo! 910 00:50:06,333 --> 00:50:07,458 Non ti vedo da un po'. 911 00:50:07,541 --> 00:50:09,458 Sei bello oggi. 912 00:50:09,541 --> 00:50:11,083 Hai prenotato qualcuno? 913 00:50:11,166 --> 00:50:12,458 Posso lavorare su di te? 914 00:50:15,208 --> 00:50:17,541 Ti cercherà, credimi. Dategli solo una possibilità. 915 00:50:17,625 --> 00:50:19,125 Abbandona il tuo ego. 916 00:50:19,208 --> 00:50:20,708 Non ancora, sto arrivando. 917 00:50:20,791 --> 00:50:21,750 Allora esco. 918 00:50:22,500 --> 00:50:24,125 Ciao! 919 00:50:27,333 --> 00:50:28,333 Ricorda... 920 00:50:28,416 --> 00:50:29,458 Sbrigati! 921 00:50:29,541 --> 00:50:31,041 Sto arrivando. 922 00:50:32,416 --> 00:50:35,166 Capito. Ti garantisco che sarai soddisfatto. 923 00:50:37,541 --> 00:50:39,041 Prenota Mai per me. 924 00:50:39,625 --> 00:50:41,208 È impegnata oggi. 925 00:50:41,291 --> 00:50:44,125 - Posso aspettare. - Puoi aspettare tre o quattro round? 926 00:50:45,000 --> 00:50:46,833 "Diem" è qui per te. 927 00:50:46,916 --> 00:50:48,375 Lascia che ti serva. 928 00:50:48,916 --> 00:50:50,041 Grazie. 929 00:50:50,125 --> 00:50:51,625 - Allora esco. - Va bene. 930 00:50:52,333 --> 00:50:53,458 Vuoi infrangere le regole? 931 00:50:53,541 --> 00:50:55,416 Attento! 932 00:50:55,500 --> 00:50:57,208 Ok, va bene. 933 00:50:57,291 --> 00:50:59,958 - Tutti i clienti sono di Mai. - Grazie, signore. Torna presto. 934 00:51:00,041 --> 00:51:02,708 Pensi di poterla sconfiggere assumere i suoi clienti? 935 00:51:02,791 --> 00:51:04,083 Veramente? 936 00:51:04,166 --> 00:51:07,458 Non credo. Penso che sia pulita. 937 00:51:07,541 --> 00:51:08,875 Lei non è così. 938 00:51:10,250 --> 00:51:11,666 Sei della stessa città natale? 939 00:51:13,500 --> 00:51:15,791 Sai perché lei è impegnata e tu no? 940 00:51:18,125 --> 00:51:19,958 È perché non hai trucchi. 941 00:51:23,791 --> 00:51:25,958 - Buonanotte. - Grazie, Mai. Questo è per te. 942 00:51:26,041 --> 00:51:28,416 - Mi hai già dato la mancia. - È così tardi. Prendilo e basta. 943 00:51:28,500 --> 00:51:30,375 Grazie mille. 944 00:51:32,625 --> 00:51:34,708 - Prenditi cura di questo per me, per favore. - Sicuro. 945 00:51:35,416 --> 00:51:37,250 - Grazie. - Sto uscendo. 946 00:51:37,333 --> 00:51:38,875 Anche io. Sei stato il mio ultimo cliente. 947 00:51:48,208 --> 00:51:49,041 Eh? 948 00:51:50,250 --> 00:51:52,166 Chi ha chiuso la porta? 949 00:51:52,250 --> 00:51:54,000 EHI! 950 00:51:55,166 --> 00:51:56,958 Qualcuno lì? 951 00:51:58,958 --> 00:51:59,958 Chi l'ha chiuso? 952 00:52:00,041 --> 00:52:02,416 - Trinh, va bene? - Apri! 953 00:52:02,500 --> 00:52:05,208 Hai mai visto qualcuno morire? dall'essere chiuso in bagno? 954 00:52:05,291 --> 00:52:07,958 Ha preso clienti in ritardo perché le piace il buio. 955 00:52:08,041 --> 00:52:09,458 - Aiutiamola. - Chiunque? 956 00:52:09,541 --> 00:52:10,458 Tu! 957 00:52:10,541 --> 00:52:11,958 Tu hai detto di spegnere le luci. 958 00:52:12,041 --> 00:52:12,958 Zio Ut! 959 00:52:13,041 --> 00:52:16,541 Ehi, chi è quello? Aprire! 960 00:52:16,625 --> 00:52:20,083 Zio Ut! 961 00:52:23,416 --> 00:52:24,708 C'è qualcuno là fuori? 962 00:52:24,791 --> 00:52:27,416 Chiunque? 963 00:52:35,958 --> 00:52:37,791 DIGA DI SAU CHIAMANDO 964 00:52:39,416 --> 00:52:41,333 DIGA DI SAU - 1 CHIAMATA PERSA BINH MINH - 3 CHIAMATE PERSE 965 00:52:53,666 --> 00:52:55,166 Mai? 966 00:52:55,250 --> 00:52:57,208 - Mai? - Zio Ut! 967 00:52:57,291 --> 00:52:58,791 - Sono qui. - Dove? 968 00:53:03,166 --> 00:53:05,541 Quei due sono incredibili. 969 00:53:06,166 --> 00:53:07,875 Vuoi che lo dica alla direzione? 970 00:53:07,958 --> 00:53:09,583 No... 971 00:53:09,666 --> 00:53:11,458 Non voglio che questa cosa esploda. 972 00:53:11,541 --> 00:53:13,083 Sto bene. 973 00:53:14,041 --> 00:53:16,458 Come facevi a sapere che ero ancora qui? 974 00:53:16,541 --> 00:53:19,875 Non hai detto addio, così sono venuto a cercarti. 975 00:53:41,500 --> 00:53:42,875 Grazie. 976 00:53:44,375 --> 00:53:46,791 Cerca di evitarli. 977 00:53:46,875 --> 00:53:49,833 Sono cattivi. Dimmi se hai bisogno di qualcosa. 978 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 Sarebbe bello averlo un padre come te. 979 00:53:56,625 --> 00:53:58,458 Non va bene adesso? 980 00:53:58,541 --> 00:54:00,083 Dormi bene, figlia. 981 00:54:05,291 --> 00:54:06,875 Buona notte. 982 00:54:11,541 --> 00:54:13,333 Sei ancora sveglio? 983 00:54:13,416 --> 00:54:14,875 Sì. 984 00:54:15,875 --> 00:54:17,041 Ehi, è la tua ragazza! 985 00:54:18,125 --> 00:54:19,875 Ti sta eccitando? 986 00:54:21,541 --> 00:54:23,583 - Ho sentito che è una prostituta. - Veramente? 987 00:54:24,250 --> 00:54:26,708 Che cosa? Non stai rispondendo. 988 00:54:28,125 --> 00:54:30,250 Perché le persone sono così cattive con me? 989 00:54:30,333 --> 00:54:31,791 Non ho fatto niente. 990 00:54:31,875 --> 00:54:33,625 Perché vogliono creare problemi? 991 00:54:33,708 --> 00:54:35,333 Ovviamente non hai fatto nulla. 992 00:54:35,416 --> 00:54:36,500 Questo è abbastanza. 993 00:54:37,916 --> 00:54:40,083 Ora, stai cercando di creare problemi? 994 00:54:40,166 --> 00:54:41,666 Questo è superalcolico. 995 00:54:41,750 --> 00:54:43,833 - Ecco perché sono ubriaco... - Fermare. 996 00:54:45,916 --> 00:54:47,541 Perché ti piaccio? 997 00:54:50,250 --> 00:54:51,958 Perché mi stai evitando? 998 00:54:52,541 --> 00:54:53,458 Non lo sono. 999 00:54:53,541 --> 00:54:56,083 Ti sto chiedendo di essere il mio compagno di bevute. 1000 00:54:56,166 --> 00:54:57,625 Saluti! 1001 00:55:00,250 --> 00:55:01,375 Hai un aspetto strano quando sei ubriaco. 1002 00:55:02,541 --> 00:55:04,125 Ricordi quella sera al bar? 1003 00:55:05,041 --> 00:55:06,833 Era da un po' che non mi divertivo così tanto. 1004 00:55:08,291 --> 00:55:10,125 Perché non possiamo ancora divertirci e divertirci? 1005 00:55:11,041 --> 00:55:12,791 A causa dei tuoi occhi. 1006 00:55:12,875 --> 00:55:14,125 I miei occhi? 1007 00:55:14,208 --> 00:55:16,666 Non possono nascondere le tue emozioni. 1008 00:55:16,750 --> 00:55:17,833 Quali emozioni? 1009 00:55:17,916 --> 00:55:21,000 Quando hai visto mia figlia, 1010 00:55:21,083 --> 00:55:22,291 mio padre, 1011 00:55:22,375 --> 00:55:23,416 se potessi, 1012 00:55:23,500 --> 00:55:26,750 Vorrei potermi trasformare in uno specchio, 1013 00:55:26,833 --> 00:55:29,333 quindi avresti potuto vedere come appariva il tuo viso allora. 1014 00:55:39,416 --> 00:55:40,583 Ok, a dire il vero, 1015 00:55:41,458 --> 00:55:42,625 Ho fatto una pausa 1016 00:55:42,708 --> 00:55:44,583 perché non pensavo che sarebbe stata così grande. 1017 00:55:45,708 --> 00:55:47,333 Intendevo tua figlia. 1018 00:55:47,916 --> 00:55:50,916 Non pensavo che l'avresti fatto che vecchio di un bambino. 1019 00:55:51,000 --> 00:55:53,041 Ci ho pensato molto quella notte. 1020 00:55:53,125 --> 00:55:55,208 "È semplicemente suo figlio. 1021 00:55:55,291 --> 00:55:56,708 E allora? 1022 00:55:57,291 --> 00:55:59,250 Sono stato con molte ragazze, 1023 00:55:59,333 --> 00:56:01,833 quindi è normale per lei avere un figlio." 1024 00:56:01,916 --> 00:56:05,125 Se tuo figlio fosse un bambino piccolo, 1025 00:56:05,208 --> 00:56:07,666 Ammetto che non riesco a immaginare 1026 00:56:07,750 --> 00:56:09,750 come la crescerei con te. 1027 00:56:09,833 --> 00:56:11,750 Per fortuna è cresciuta. 1028 00:56:12,333 --> 00:56:14,708 Diciamo solo che ho un nuovo amico. 1029 00:56:14,791 --> 00:56:17,708 È facile prendersi cura di un amico. 1030 00:56:17,791 --> 00:56:19,208 Amo gli amici. 1031 00:56:19,291 --> 00:56:21,083 Ogni età ha le sue difficoltà. 1032 00:56:21,166 --> 00:56:22,750 Non è così semplice come pensi. 1033 00:56:22,833 --> 00:56:24,666 Potete per favore lasciarmi essere responsabile? per esservi presi cura di voi due? 1034 00:56:24,750 --> 00:56:25,875 E smettila di spegnerlo. 1035 00:56:27,416 --> 00:56:30,916 Stai bene con me, ma la tua famiglia non lo sarà. 1036 00:56:31,000 --> 00:56:34,583 Giusto? L'ho già sperimentato. 1037 00:56:34,666 --> 00:56:36,625 Ecco la tua scusa. 1038 00:56:40,791 --> 00:56:42,666 Allora cosa vuoi da me? 1039 00:56:44,416 --> 00:56:45,958 Essere il tuo ragazzo. 1040 00:56:53,708 --> 00:56:55,375 Lo so, sono un ragazzo testardo. 1041 00:56:56,875 --> 00:56:59,125 Penso sempre a me stesso. 1042 00:57:00,333 --> 00:57:01,875 Mia madre si è sempre presa cura di me. 1043 00:57:01,958 --> 00:57:03,041 Dato che siamo ricchi, 1044 00:57:03,125 --> 00:57:06,958 vuole che faccia le cose a modo suo. 1045 00:57:07,041 --> 00:57:09,583 Ma lo odio. 1046 00:57:09,666 --> 00:57:11,958 Voglio la mia vita. 1047 00:57:12,041 --> 00:57:13,750 Mi piace coltivare le mie emozioni. 1048 00:57:13,833 --> 00:57:15,083 Ragazze seguitemi. 1049 00:57:15,166 --> 00:57:16,833 Tutto sembra così facile. 1050 00:57:16,916 --> 00:57:18,875 Per questo li davo per scontati. 1051 00:57:19,750 --> 00:57:22,208 Smettila! Cattivo ragazzo! 1052 00:57:23,125 --> 00:57:24,458 Non lo nego. 1053 00:57:24,541 --> 00:57:25,791 So di essere cattivo. 1054 00:57:26,458 --> 00:57:28,375 Ma questo è successo prima che ti incontrassi. 1055 00:57:30,291 --> 00:57:32,083 Mi hai cambiato. 1056 00:57:33,708 --> 00:57:35,625 Da quando ti ho incontrato, 1057 00:57:35,708 --> 00:57:37,708 Voglio avere una relazione seria, 1058 00:57:37,791 --> 00:57:40,291 e voglio davvero prendermi cura di qualcuno. 1059 00:57:50,250 --> 00:57:51,708 Non amarmi. 1060 00:57:53,333 --> 00:57:54,791 Il mio passato è brutto. 1061 00:57:59,083 --> 00:58:00,666 Non darmi speranza. 1062 00:58:20,541 --> 00:58:22,166 Oh mio Mai! 1063 00:58:27,708 --> 00:58:28,916 andiamo! 1064 00:58:30,541 --> 00:58:31,583 attento! 1065 00:58:35,541 --> 00:58:36,708 Avanti, Sau! 1066 00:58:37,333 --> 00:58:39,208 Prima vai di sopra. 1067 00:58:40,791 --> 00:58:41,625 Vai e basta. 1068 00:58:42,750 --> 00:58:43,958 Sono ubriaco. 1069 00:59:12,125 --> 00:59:13,625 Stai bene? 1070 00:59:15,708 --> 00:59:17,833 Vuoi qualcuno con cui andare a letto? 1071 00:59:25,333 --> 00:59:26,458 Mai! 1072 00:59:29,458 --> 00:59:31,083 Ci incontreremo di nuovo? 1073 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Va bene. 1074 01:00:23,375 --> 01:00:25,125 Va bene. 1075 01:00:31,041 --> 01:00:33,083 Sei un bravo ragazzo. 1076 01:00:38,250 --> 01:00:40,791 - Lo apprezzo. - Adesso è sporco. 1077 01:00:47,291 --> 01:00:48,416 Ciao! 1078 01:01:13,125 --> 01:01:15,250 MERCATO DEI TESSUTI DI QUYNH CONTATTO BLOCCATO 1079 01:01:15,833 --> 01:01:17,708 DISTRETTO DI TRAN 3 CONTATTO BLOCCATO 1080 01:01:17,791 --> 01:01:20,583 CARAMELLA CONTATTO BLOCCATO 1081 01:01:21,583 --> 01:01:23,666 DISINSTALLA L'APP 1082 01:01:35,250 --> 01:01:36,750 Stai bene? 1083 01:01:38,458 --> 01:01:40,791 Eri disgustato dal vomito? 1084 01:01:43,041 --> 01:01:44,250 No. 1085 01:01:46,666 --> 01:01:47,791 Bene. 1086 01:01:58,916 --> 01:02:00,041 Mai... 1087 01:02:01,000 --> 01:02:02,458 Dimentica il passato. 1088 01:02:04,250 --> 01:02:05,250 Vuoi fare una scommessa? 1089 01:02:07,208 --> 01:02:08,500 Se fallisco, 1090 01:02:09,083 --> 01:02:10,791 Sarò il tuo passato recente. 1091 01:02:12,333 --> 01:02:13,750 Se ci riesco, 1092 01:02:14,875 --> 01:02:16,750 saremo il nuovo domani l'uno dell'altro. 1093 01:02:20,583 --> 01:02:21,916 Oserei... 1094 01:02:22,791 --> 01:02:23,875 innamorarsi? 1095 01:02:31,791 --> 01:02:32,958 Non... 1096 01:02:33,916 --> 01:02:35,166 Non... 1097 01:02:40,250 --> 01:02:41,791 Sono brutto. 1098 01:02:47,333 --> 01:02:48,875 Non dobbiamo farlo. 1099 01:02:49,375 --> 01:02:51,041 Va bene, va bene. 1100 01:02:51,125 --> 01:02:53,583 Stai bene. 1101 01:02:53,666 --> 01:02:55,708 - Stai bene. - No, lo voglio. 1102 01:03:04,791 --> 01:03:05,916 Qui. 1103 01:03:07,708 --> 01:03:09,250 Da una rissa quand'ero giovane. 1104 01:03:10,500 --> 01:03:11,666 questo, 1105 01:03:11,750 --> 01:03:13,208 è stato attaccato mentre colpiva su una ragazza al bar. 1106 01:03:15,125 --> 01:03:17,333 Tutti hanno una cicatrice del passato. 1107 01:03:18,416 --> 01:03:20,541 Ai miei occhi in questo momento, 1108 01:03:20,625 --> 01:03:22,000 sei bellissima. 1109 01:05:45,916 --> 01:05:46,916 EHI! 1110 01:05:50,541 --> 01:05:51,625 Dove stai andando? 1111 01:05:55,958 --> 01:05:57,291 Cosa fai? 1112 01:06:10,666 --> 01:06:12,083 Ascolta, fratello. 1113 01:06:12,583 --> 01:06:15,125 Ero così ubriaco ieri sera, quindi ero... un po' eccessivo. 1114 01:06:15,208 --> 01:06:17,750 Ma devo ammettere che... 1115 01:06:17,833 --> 01:06:19,833 Mi piaci solo un po'. 1116 01:06:19,916 --> 01:06:21,958 Tuttavia, ne sono chiaramente consapevole del mio background... 1117 01:06:22,041 --> 01:06:24,291 Non c'è tempo per gli scherzi. 1118 01:06:24,375 --> 01:06:26,458 Quindi non devi prendere alcuna responsabilità in merito. 1119 01:06:26,541 --> 01:06:30,083 Considera semplicemente di permettermelo essere cattivo per una notte. 1120 01:06:30,166 --> 01:06:31,708 Mi stai scaricando? 1121 01:06:32,625 --> 01:06:34,208 Non puoi farmi questo. 1122 01:06:34,708 --> 01:06:37,375 Sai che impatto avrà la scorsa notte? avere con me per il resto della mia vita? 1123 01:06:37,458 --> 01:06:39,291 - Che impatto? - Enorme. 1124 01:06:39,375 --> 01:06:41,875 Sei la mia ragazza adesso. 1125 01:06:41,958 --> 01:06:43,833 Sii responsabile della mia vita, per favore. 1126 01:06:43,916 --> 01:06:45,583 Non trattarmi come l'avventura di una notte. 1127 01:06:45,666 --> 01:06:47,458 Siamo entrambi adulti. 1128 01:06:47,541 --> 01:06:48,791 Sii maturo. 1129 01:06:48,875 --> 01:06:51,041 - Voglio dire... - Smettila di spegnerlo. 1130 01:06:51,125 --> 01:06:52,208 Facciamo colazione. 1131 01:06:53,666 --> 01:06:56,041 - Che colazione... - Colazione o io? 1132 01:06:56,125 --> 01:06:58,625 Smettila di dire cose del genere. 1133 01:07:14,541 --> 01:07:15,750 Là ci ha salutato. L'ho sentito. 1134 01:07:15,833 --> 01:07:17,416 - Si frequentano. - Lo sapevo. 1135 01:07:17,500 --> 01:07:19,000 - Lo sono? - Certo che lo sono. 1136 01:07:19,083 --> 01:07:20,666 Fidati di me. 1137 01:07:27,000 --> 01:07:28,250 Non vedi? Se ne vanno insieme. 1138 01:07:28,333 --> 01:07:29,541 Vedere? 1139 01:07:29,625 --> 01:07:32,250 Ragazzi, siete troppo dannatamente ficcanaso. 1140 01:07:33,166 --> 01:07:34,333 Fatti gli affari tuoi. 1141 01:07:34,416 --> 01:07:36,708 Lascia che siano una coppia maledetta! 1142 01:07:44,875 --> 01:07:47,000 Ne riparleremo più tardi. 1143 01:07:47,083 --> 01:07:49,791 - Sta cercando di essere il suo eroe. - Che esibizione! 1144 01:07:49,875 --> 01:07:51,666 Bel lavoro, amico. 1145 01:07:51,750 --> 01:07:53,583 Ragazzi, state benissimo insieme! 1146 01:07:55,833 --> 01:07:57,125 Come ti senti? 1147 01:07:57,208 --> 01:07:58,125 Non male. 1148 01:08:00,708 --> 01:08:02,000 Ti basta questa forza? 1149 01:08:09,375 --> 01:08:10,375 Vai a casa. 1150 01:08:13,083 --> 01:08:14,208 - Smettila, Sau! - Ehi... 1151 01:08:17,458 --> 01:08:18,708 È tutto sistemato. Entriamo. 1152 01:08:18,791 --> 01:08:20,500 Assolutamente no, esci! 1153 01:08:22,916 --> 01:08:24,875 Tutto chiaro! Andare! 1154 01:08:27,166 --> 01:08:28,875 Buongiorno, signora Nga. 1155 01:08:28,958 --> 01:08:31,125 No, puoi vedere? Duong è appena partito da casa di Mai? 1156 01:08:31,208 --> 01:08:33,833 Non sono cieco. Scendi e prendi il mio vestito! 1157 01:08:33,916 --> 01:08:36,375 - Sei così spaventoso! - No, sei così ficcanaso! 1158 01:08:37,291 --> 01:08:38,625 Qualcuno ti ha mandato questa tastiera. 1159 01:08:41,166 --> 01:08:43,875 PER BINH MINH. DA DUONG. DIVERTIRSI... 1160 01:08:54,541 --> 01:08:55,708 Pesce brasato di Duong! 1161 01:08:55,791 --> 01:08:57,041 Provalo! 1162 01:08:58,208 --> 01:09:00,291 - Puzza. - Ecco un gamberetto. 1163 01:09:00,833 --> 01:09:02,958 Va bene, va bene. Il pesce brasato puzza naturalmente. 1164 01:09:04,875 --> 01:09:06,375 - Stai tradendo. - Sei troppo bravo. 1165 01:09:06,458 --> 01:09:08,375 Come può qualcuno batterti, fratello? 1166 01:09:48,250 --> 01:09:54,333 È DIFFICILE INCONTRARSI IN QUESTO MONDO AFFOLLATO. UNA VOLTA ARRIVATO, PER FAVORE, RESTA. 1167 01:09:59,750 --> 01:10:01,916 Non sono ancora pronto. 1168 01:10:02,000 --> 01:10:04,291 Tutto si sta muovendo così velocemente. 1169 01:10:04,375 --> 01:10:06,375 È come se mi stessi presentando. 1170 01:10:06,458 --> 01:10:08,875 Chi ha detto che non può vedere il futuro quando esci con me? 1171 01:10:08,958 --> 01:10:10,833 Ora ti porto nel futuro 1172 01:10:10,916 --> 01:10:12,041 e stai iniziando a spegnerlo di nuovo? 1173 01:10:12,875 --> 01:10:15,000 - Sei serio? - Indovinare. 1174 01:10:16,375 --> 01:10:18,875 - Veramente? - Assolutamente. 1175 01:10:19,666 --> 01:10:21,708 Questa è casa tua o una casa in affitto? Come può essere così grande? 1176 01:10:21,791 --> 01:10:23,666 Come posso entrare vestito così? 1177 01:10:24,375 --> 01:10:26,083 Il tuo trucco è un po' ovunque. 1178 01:10:26,166 --> 01:10:28,125 Veramente? 1179 01:10:28,208 --> 01:10:29,500 Lo pensavo anch'io. 1180 01:10:29,583 --> 01:10:31,875 Ho pagato 20 dollari per questa merda. 1181 01:10:31,958 --> 01:10:34,125 Le ho detto di aggiustarlo, ma non l'ha fatto avere tempo. Ora devo sistemarlo di sicuro. 1182 01:10:34,208 --> 01:10:35,333 Non c'è tempo, tesoro. 1183 01:10:35,416 --> 01:10:38,208 Dovrei togliere i falsi allora? 1184 01:10:38,291 --> 01:10:40,041 Ciò peggiorerebbe le cose. 1185 01:10:40,750 --> 01:10:43,041 Mi stai prendendo in giro? 1186 01:10:43,125 --> 01:10:44,125 Sei carino. 1187 01:10:44,750 --> 01:10:47,458 Questo atteggiamento dice che non è carino! 1188 01:10:47,541 --> 01:10:49,708 - Di' la verità. - Fidati di me. 1189 01:10:49,791 --> 01:10:50,708 Dimmi! 1190 01:10:50,791 --> 01:10:52,083 Sei carino. 1191 01:10:52,166 --> 01:10:53,791 Ora, anche questo bouquet è brutto. 1192 01:10:53,875 --> 01:10:55,500 - Da dove l'hai preso? - Ancora la truccatrice... 1193 01:10:55,583 --> 01:10:57,291 Signore, è arrabbiata con te. 1194 01:10:57,375 --> 01:10:58,958 Scegli attentamente le tue parole. 1195 01:11:01,291 --> 01:11:03,000 Buonasera. 1196 01:11:04,916 --> 01:11:06,583 No, non baciarmi nemmeno. 1197 01:11:06,666 --> 01:11:11,750 Come può un figlio andarsene così a lungo? senza visitare i suoi genitori? 1198 01:11:11,833 --> 01:11:13,666 - No, no, grazie. - Ti amo. 1199 01:11:13,750 --> 01:11:15,208 - Chi è questo? - Buonasera. 1200 01:11:15,291 --> 01:11:16,333 - La mia ragazza. - OH. 1201 01:11:16,416 --> 01:11:20,875 Ti ho portato questi fiori. Buon compleanno. 1202 01:11:20,958 --> 01:11:22,458 Non dovevi farlo. 1203 01:11:22,541 --> 01:11:23,375 Chiunque? 1204 01:11:23,458 --> 01:11:26,041 - Eccomi qui. - Portami via questi fiori. 1205 01:11:26,125 --> 01:11:28,250 Accomodati. 1206 01:11:28,333 --> 01:11:29,708 Questi sono tutti i miei amici. 1207 01:11:29,791 --> 01:11:32,333 - Buonasera a tutti. - CIAO. 1208 01:11:33,083 --> 01:11:35,666 - Come ti chiami? - Mi chiamo Mai. 1209 01:11:36,291 --> 01:11:37,875 Tu sei l'unico e il solo. 1210 01:11:37,958 --> 01:11:39,083 Non ce n'è mai stato un altro. 1211 01:11:39,166 --> 01:11:42,708 Non ha mai portato nessuno a casa prima. 1212 01:11:43,458 --> 01:11:45,625 Che lavoro fai? 1213 01:11:45,708 --> 01:11:48,500 - Io sono... - Fornisce fisioterapia. 1214 01:11:49,541 --> 01:11:50,708 Sono una massaggiatrice. 1215 01:11:51,291 --> 01:11:52,208 Che cosa? 1216 01:11:52,291 --> 01:11:54,083 Faccio massaggi. 1217 01:11:54,166 --> 01:11:55,416 Una massaggiatrice? 1218 01:11:56,208 --> 01:11:57,750 Quanti anni hai? 1219 01:11:58,333 --> 01:11:59,458 ho 37 anni 1220 01:11:59,541 --> 01:12:00,791 Cosa? 1221 01:12:00,875 --> 01:12:02,041 Una massaggiatrice... 1222 01:12:02,125 --> 01:12:06,041 ed è tardi per non avere una famiglia a 37 anni. 1223 01:12:06,125 --> 01:12:07,541 Ho una figlia. 1224 01:12:07,625 --> 01:12:09,083 Che cosa? 1225 01:12:09,166 --> 01:12:10,708 Una massaggiatrice, 1226 01:12:10,791 --> 01:12:12,625 37, 1227 01:12:12,708 --> 01:12:14,208 un bambino. 1228 01:12:14,750 --> 01:12:16,583 Qualunque altra cosa? 1229 01:12:16,666 --> 01:12:18,291 Smettiamola con le domande e mangiamo. 1230 01:12:18,375 --> 01:12:20,375 - Lasciami parlare con lei. - Mangiamo. 1231 01:12:20,458 --> 01:12:23,125 Dove lavori? 1232 01:12:23,208 --> 01:12:25,208 Ima Koko nel Distretto 3. 1233 01:12:26,666 --> 01:12:29,041 - Quello da cui continuo a volerti portare. - OH? 1234 01:12:33,125 --> 01:12:34,000 - Veramente? - Ovviamente. 1235 01:12:34,083 --> 01:12:35,291 Pensavo ti fossi dimenticato completamente di me. 1236 01:12:35,375 --> 01:12:37,500 - Come potrei? - Perché sei così magro? 1237 01:12:37,583 --> 01:12:38,625 Sono stato a dieta. 1238 01:12:39,833 --> 01:12:41,916 - Ti prendi un giorno libero oggi? - Sì. 1239 01:12:42,750 --> 01:12:43,958 Eh? 1240 01:12:44,041 --> 01:12:45,125 Vi conoscete? 1241 01:12:45,208 --> 01:12:47,958 Sono un cliente VIP. Ha lavorato su di me per un po'. 1242 01:12:48,041 --> 01:12:50,125 Eh? Voi due avete la stessa massaggiatrice? 1243 01:12:50,208 --> 01:12:51,541 - È fantastico! - EHI! 1244 01:12:51,625 --> 01:12:53,375 Smettila di prendermi in giro! 1245 01:12:53,458 --> 01:12:55,916 Perché non ti vedo mai lì? 1246 01:12:56,000 --> 01:12:57,333 Probabilmente siamo in zone diverse. 1247 01:12:57,416 --> 01:13:01,750 Inoltre, probabilmente hai una visione a tunnel quando entri lì. 1248 01:13:01,833 --> 01:13:03,666 Scusa se sono venuto tardi. 1249 01:13:03,750 --> 01:13:04,916 - Facciamo un brindisi! - Eh? 1250 01:13:05,000 --> 01:13:08,000 Che giorno è oggi quello nessuno si congratula con me? 1251 01:13:08,833 --> 01:13:11,250 È mia zia, la sorella di mamma. 1252 01:13:11,333 --> 01:13:14,291 Mi ha cresciuto lei e il suo nome è Mi quindi la chiamo MaMi. 1253 01:13:14,375 --> 01:13:15,625 Oh, e... 1254 01:13:15,708 --> 01:13:17,666 Sono la mamma di Sau. 1255 01:13:21,583 --> 01:13:23,083 Saluti a tutti! 1256 01:13:23,166 --> 01:13:24,000 Sorella! 1257 01:13:25,666 --> 01:13:27,958 - Ubriaciamoci. -Oh, va bene. 1258 01:13:28,041 --> 01:13:31,625 - Bevi con me. - Uno, due, tre, evviva! 1259 01:13:31,708 --> 01:13:34,041 Buon compleanno, sorella! 1260 01:13:35,416 --> 01:13:38,375 Cantiamo! 2,3, vai! 1261 01:14:03,666 --> 01:14:05,375 Saluti! 1262 01:14:05,458 --> 01:14:06,958 Forza ragazza, salute! 1263 01:15:58,916 --> 01:16:03,375 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. Amen. 1264 01:16:24,416 --> 01:16:25,875 Hai aspettato a lungo? 1265 01:16:29,208 --> 01:16:30,416 Accidenti. 1266 01:16:30,500 --> 01:16:32,291 Non so come trattarti adesso. 1267 01:16:32,958 --> 01:16:35,083 Sei mia sorella o la ragazza di mio figlio? 1268 01:16:36,875 --> 01:16:38,416 Andiamo con le sorelle. 1269 01:16:41,791 --> 01:16:44,791 Volevi incontrarmi qui perché non credi a quello che dirò? 1270 01:16:44,875 --> 01:16:48,750 No, temo che non ci crederai quello che dirò. 1271 01:16:51,708 --> 01:16:55,458 Ragazzi, avete iniziato a frequentarvi da quando ti sei confidato con me? 1272 01:16:55,541 --> 01:16:57,250 Ti ama? 1273 01:16:59,458 --> 01:17:01,125 Lo ami? 1274 01:17:01,208 --> 01:17:02,625 Ops! 1275 01:17:02,708 --> 01:17:04,166 Così scortese. 1276 01:17:05,666 --> 01:17:08,708 Abbiamo avuto la stessa massaggiatrice per mesi, 1277 01:17:08,791 --> 01:17:10,666 e nessuno di noi lo sapeva. 1278 01:17:19,041 --> 01:17:20,583 Parliamo. 1279 01:17:21,125 --> 01:17:23,791 Non pensare che ti incontro per fermarti. 1280 01:17:23,875 --> 01:17:25,125 Sono aperto. 1281 01:17:25,208 --> 01:17:26,500 Continua ad innamorarti. 1282 01:17:26,583 --> 01:17:27,625 È amore... 1283 01:17:27,708 --> 01:17:29,166 Nessuno può fermarlo. 1284 01:17:31,208 --> 01:17:32,916 Ma riflettiamoci su. 1285 01:17:33,000 --> 01:17:36,375 Ti parlo come tua sorella, 1286 01:17:36,458 --> 01:17:38,083 non la madre di Duong. 1287 01:17:39,625 --> 01:17:41,250 Sono una mamma single. 1288 01:17:41,958 --> 01:17:44,958 Capisco tutto questo attraversa una mamma single. 1289 01:17:45,833 --> 01:17:47,791 Di fronte a Dio qui, sarò onesto. 1290 01:17:47,875 --> 01:17:50,083 Ho sempre desiderato che tu avessi 1291 01:17:50,166 --> 01:17:53,666 un uomo gentile, rispettabile e ricco chi potrebbe prendersi cura di te. 1292 01:17:54,250 --> 01:17:57,250 Non avrei mai pensato che sarebbe stato mio figlio. 1293 01:17:57,875 --> 01:17:59,708 Sai perché lo chiamo Sau (verme)? 1294 01:18:00,291 --> 01:18:01,625 Perché per me, 1295 01:18:01,708 --> 01:18:04,250 vive sempre nel suo bozzolo. 1296 01:18:04,333 --> 01:18:08,583 Ha 29 anni e sta ancora spendendo i soldi di sua madre. 1297 01:18:09,416 --> 01:18:11,041 È un verme in casa, 1298 01:18:11,125 --> 01:18:14,333 ma fuori è una farfalla libera con la sua vita amorosa, 1299 01:18:14,416 --> 01:18:17,000 passando da un fiore all'altro. 1300 01:18:18,083 --> 01:18:20,708 Non pensi di soffrire abbastanza? 1301 01:18:20,791 --> 01:18:22,500 Le tue spalle... 1302 01:18:22,583 --> 01:18:24,125 portando tuo padre, 1303 01:18:24,208 --> 01:18:25,458 Binh Minh, 1304 01:18:25,541 --> 01:18:26,875 tutti i clienti al lavoro... 1305 01:18:26,958 --> 01:18:30,291 Ora, vuoi portare con te il mio figlio irresponsabile? 1306 01:18:30,375 --> 01:18:32,375 Sei un sollevatore di pesi? 1307 01:18:37,875 --> 01:18:41,541 Ho imparato durante i miei anni che la vita è ingiusta. 1308 01:18:42,125 --> 01:18:44,250 Gli uomini possono sbagliare dozzine di volte. 1309 01:18:44,333 --> 01:18:46,958 Possono ancora ripartire la loro vita a 60, 70 anni. 1310 01:18:47,958 --> 01:18:48,916 Quanto a te, 1311 01:18:49,000 --> 01:18:52,708 se sbagli di nuovo a questa età, quella sarà la fine. 1312 01:18:52,791 --> 01:18:56,083 Ti ricordi il motivo? non volevi lavorare per me? 1313 01:18:56,166 --> 01:19:00,416 Hai detto che le amicizie soffrono quando c'entra il denaro. 1314 01:19:00,500 --> 01:19:01,375 Allora lascia che ti chieda: 1315 01:19:02,958 --> 01:19:04,666 se un giorno, 1316 01:19:05,500 --> 01:19:08,375 mio figlio ti spezza il cuore, 1317 01:19:09,375 --> 01:19:11,750 come potrei mai guardarti di nuovo? 1318 01:19:12,458 --> 01:19:13,291 Eh? 1319 01:19:23,916 --> 01:19:25,166 Tu... 1320 01:19:25,250 --> 01:19:28,291 Capisci quello che sto dicendo? 1321 01:19:28,375 --> 01:19:30,541 - Voglio dire... - Sorella... 1322 01:19:31,083 --> 01:19:32,583 Ho capito. 1323 01:19:38,250 --> 01:19:39,750 - Ecco, lasciami... - Ehi, ehi! 1324 01:19:39,833 --> 01:19:41,625 -Mai! - Lascia che ti restituisca questa collana. 1325 01:19:41,708 --> 01:19:43,333 Questo è stato il mio regalo per te. 1326 01:19:43,416 --> 01:19:45,500 - No, non lo riprendo. Sono triste, Mai. - No, no. 1327 01:19:45,583 --> 01:19:47,875 -Mai! - Per favore, riprendilo. 1328 01:19:48,958 --> 01:19:50,708 Proprio come hai detto tu, 1329 01:19:51,458 --> 01:19:53,416 Anch'io sono una madre. 1330 01:19:53,500 --> 01:19:54,875 Capisco. 1331 01:19:55,458 --> 01:19:57,000 Non preoccuparti. 1332 01:19:57,541 --> 01:19:59,708 So cosa devo fare. 1333 01:20:01,250 --> 01:20:03,583 Non dire cosa "devi" fare. 1334 01:20:04,166 --> 01:20:06,083 Spero che tu possa rendertene conto 1335 01:20:06,166 --> 01:20:08,458 cosa "dovresti" fare. 1336 01:20:09,291 --> 01:20:11,958 Lo stai facendo per te stesso, non per me. 1337 01:20:15,750 --> 01:20:16,833 Vedo. 1338 01:20:16,916 --> 01:20:20,500 - Per favore, riprendilo comunque. -Mai! 1339 01:20:20,583 --> 01:20:21,708 È mio. 1340 01:20:26,083 --> 01:20:27,250 Che cosa? 1341 01:20:27,333 --> 01:20:28,750 Ciao? 1342 01:20:28,833 --> 01:20:30,750 - Spaventerai i clienti. - Non preoccuparti. 1343 01:20:30,833 --> 01:20:32,833 - Che cos'è? - Calmati, parliamo e basta. 1344 01:20:32,916 --> 01:20:33,958 Mamma. 1345 01:20:34,041 --> 01:20:36,541 L'ha fatto di nuovo. Si stanno agitando adesso. 1346 01:20:36,625 --> 01:20:37,833 Non mi sto agitando. 1347 01:20:38,625 --> 01:20:39,458 Ancora? 1348 01:20:40,500 --> 01:20:41,833 E questa è Mai? 1349 01:20:42,958 --> 01:20:44,166 Lei lo è? 1350 01:20:44,958 --> 01:20:46,000 Andiamo fuori... 1351 01:20:46,083 --> 01:20:48,416 Quanto ti deve? Sistemerò la cosa fuori. 1352 01:20:48,500 --> 01:20:50,541 Questa è la casa del mio amico. Non farlo. 1353 01:20:51,208 --> 01:20:53,458 Ha chiesto quanto. Risposta. 1354 01:20:55,541 --> 01:20:57,041 Non essere così silenzioso. 1355 01:20:58,708 --> 01:21:00,500 - Parlare. - Quanto? 1356 01:21:00,583 --> 01:21:02,541 - Ventuno. - Che cosa? 1357 01:21:02,625 --> 01:21:03,708 21.000? 1358 01:21:03,791 --> 01:21:05,625 Beh, certamente non sono 20 dollari. 1359 01:21:05,708 --> 01:21:07,250 Ma stai scherzando? 1360 01:21:09,208 --> 01:21:10,500 E adesso? 1361 01:21:10,583 --> 01:21:12,208 Che posto tranquillo! 1362 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 - Possiamo risolvere il problema fuori? - Bene. 1363 01:21:15,500 --> 01:21:16,875 Qui. 1364 01:21:16,958 --> 01:21:18,333 Prendi $ 2.100 come deposito. 1365 01:21:18,416 --> 01:21:20,375 Chiamami e sistemerò il resto. 1366 01:21:21,166 --> 01:21:23,000 Perché non mi hai detto che hai uno sponsor? 1367 01:21:23,083 --> 01:21:24,416 Capo! 1368 01:21:24,500 --> 01:21:26,500 - Per favore aiutami a sistemare questa cosa. - Non sono nuovo a questa cosa. 1369 01:21:26,583 --> 01:21:27,833 - Partire. - Fatto. 1370 01:21:27,916 --> 01:21:29,125 Bel caffè! 1371 01:21:29,833 --> 01:21:30,875 Fatemi posto. 1372 01:21:30,958 --> 01:21:33,750 Pensavo che fossi tu la merda. A quanto pare il tuo capo è molto migliore. 1373 01:21:33,833 --> 01:21:35,958 Smettila di scappare da me. 1374 01:21:36,041 --> 01:21:37,250 Che cosa? 1375 01:21:37,333 --> 01:21:38,875 Perché sei così in ritardo? 1376 01:21:42,333 --> 01:21:45,083 Mi prenderò cura della situazione di tuo padre. 1377 01:21:45,625 --> 01:21:47,625 Vai a casa. 1378 01:21:47,708 --> 01:21:50,333 Come puoi innamorarti con una famiglia così problematica? 1379 01:21:51,083 --> 01:21:52,625 No, no, questi soldi... 1380 01:21:53,583 --> 01:21:55,041 Ti ripagherò. 1381 01:21:56,333 --> 01:21:59,000 Papà, andiamo a casa e parliamone. 1382 01:21:59,083 --> 01:22:02,458 Minh, aiutami a ripulire tutto. 1383 01:22:02,541 --> 01:22:04,208 Papà! Andiamo. 1384 01:22:07,708 --> 01:22:08,708 -Mai. - Grazie. 1385 01:22:08,791 --> 01:22:10,250 Puliscimi questo. 1386 01:22:10,333 --> 01:22:11,833 Mi dispiace. 1387 01:22:11,916 --> 01:22:13,333 Due talleri d'oro 1388 01:22:13,416 --> 01:22:15,166 e $ 10.000, 1389 01:22:16,166 --> 01:22:17,583 questo è tutto quello che ho. 1390 01:22:17,666 --> 01:22:19,041 Prendili tutti. 1391 01:22:20,583 --> 01:22:22,083 - Ascolta... - Prendili. 1392 01:22:22,166 --> 01:22:23,875 Prendili tutti e continua a giocare. 1393 01:22:23,958 --> 01:22:25,333 Non è quello. Ascoltami. 1394 01:22:25,416 --> 01:22:27,666 Non tornare mai più nella mia vita. 1395 01:22:32,666 --> 01:22:33,958 È stato duro. 1396 01:22:34,041 --> 01:22:35,791 E tutte le cose che hai fatto alla mia vita non lo sono? 1397 01:22:35,875 --> 01:22:38,666 Non usi la testa per pensare. 1398 01:22:39,166 --> 01:22:41,208 Come puoi essere così crudele con me? 1399 01:22:41,291 --> 01:22:45,708 Pensavo che ogni volta che pagavo il tuo debito, ti fermeresti per amore mio. 1400 01:22:45,791 --> 01:22:47,500 Ma non c'è limite per te. 1401 01:22:48,625 --> 01:22:50,916 Voglio solo aiutarti davvero. 1402 01:22:51,000 --> 01:22:52,250 Prendi questo. 1403 01:22:52,333 --> 01:22:53,541 - Prendi tutto questo. - Ascolta... 1404 01:22:53,625 --> 01:22:58,583 Ti prego, lasciami in pace. Non posso più sopportarlo. 1405 01:22:59,125 --> 01:23:01,416 Non posso più sopportarlo. 1406 01:23:07,958 --> 01:23:09,291 Mai. 1407 01:23:09,375 --> 01:23:10,875 Perché piangi? 1408 01:23:10,958 --> 01:23:12,791 Cosa sta succedendo? 1409 01:23:12,875 --> 01:23:14,500 Mi stai evitando da quando abbiamo conosciuto la mamma. 1410 01:23:14,583 --> 01:23:17,625 - Vai a casa. sono a metà... - Come posso tornare a casa? 1411 01:23:17,708 --> 01:23:19,625 Non hai risposto alle mie chiamate. 1412 01:23:19,708 --> 01:23:21,000 Sono il tuo ragazzo. 1413 01:23:21,083 --> 01:23:23,500 Ho il diritto di sapere cosa ti succede 1414 01:23:25,041 --> 01:23:27,500 - Cos'era quello al negozio? - Hai finito con le domande? 1415 01:23:27,583 --> 01:23:29,083 Voglio sapere cosa ti ha detto la mamma. 1416 01:23:29,166 --> 01:23:31,666 Ho detto che non voglio parlare adesso. Vattene e basta. 1417 01:23:31,750 --> 01:23:33,583 Almeno fammi sapere cosa vuoi. 1418 01:23:36,625 --> 01:23:37,666 Voglio lasciarmi. 1419 01:23:39,333 --> 01:23:40,916 Di cosa stai parlando? 1420 01:23:47,750 --> 01:23:49,500 Parla con me. 1421 01:23:49,583 --> 01:23:52,833 Dimmi. Dimmi cosa c'è che non va, così posso trovare una soluzione. 1422 01:23:52,916 --> 01:23:54,208 Non escludermi. 1423 01:23:56,375 --> 01:23:58,125 Va bene. Vieni qui. 1424 01:24:00,375 --> 01:24:02,458 Qui. Mio padre. 1425 01:24:02,541 --> 01:24:04,083 Un uomo che ama i soldi. 1426 01:24:05,000 --> 01:24:07,208 È in debito con il gangster più di $ 20.000 di debiti di gioco. 1427 01:24:07,291 --> 01:24:09,333 -Mai. - Prenditene cura. 1428 01:24:09,416 --> 01:24:10,708 E mia figlia, 1429 01:24:10,791 --> 01:24:12,250 che hanno abbandonato la scuola mesi fa, 1430 01:24:12,333 --> 01:24:15,833 cercando di guadagnarsi da vivere dove tua madre la sta pagando, risolvi anche quello. 1431 01:24:16,500 --> 01:24:18,500 E poi ci sono io, questa vecchia strega. 1432 01:24:18,583 --> 01:24:21,958 Devo lavorare come massaggiatrice per guadagnarsi da vivere ogni giorno. 1433 01:24:22,041 --> 01:24:24,208 Prenditene cura anche per me. 1434 01:24:25,500 --> 01:24:26,583 E quindi? 1435 01:24:27,333 --> 01:24:29,000 Volevi sapere. 1436 01:24:29,083 --> 01:24:30,958 Bene, ecco qua. 1437 01:24:31,708 --> 01:24:34,708 Sapevi tutto di me, cazzo. 1438 01:24:34,791 --> 01:24:36,208 Basta, Mai. 1439 01:24:38,166 --> 01:24:39,500 Questo è abbastanza. 1440 01:24:40,250 --> 01:24:41,875 Che cosa? Non sei abituato a questo? 1441 01:24:43,291 --> 01:24:44,916 Sono io. 1442 01:24:45,791 --> 01:24:50,208 Avrei dovuto dirtelo, mostrartelo il mio vero io fin dall'inizio. 1443 01:24:50,291 --> 01:24:52,041 Perché non sono istruito. 1444 01:24:52,125 --> 01:24:54,208 Non c'era nessuno che potesse insegnarmi. 1445 01:25:01,833 --> 01:25:03,291 Tua madre aveva ragione. 1446 01:25:04,583 --> 01:25:07,083 Non puoi fare nulla senza soldi. 1447 01:25:10,958 --> 01:25:12,375 Hai detto che ti prenderai cura di me, 1448 01:25:13,125 --> 01:25:15,000 quindi come? 1449 01:25:15,083 --> 01:25:17,458 Come puoi quando faccio più soldi di te? 1450 01:25:33,208 --> 01:25:34,250 Cos'hai detto a Mai? 1451 01:25:35,666 --> 01:25:36,833 Contro chi stai alzando la voce? 1452 01:25:37,958 --> 01:25:39,125 Mi dispiace. 1453 01:25:39,208 --> 01:25:40,791 Ma voglio sapere cosa le hai detto! 1454 01:25:40,875 --> 01:25:42,791 Ho detto quello che dovevo dire. 1455 01:25:45,541 --> 01:25:46,791 So che la guardi dall'alto in basso. 1456 01:25:46,875 --> 01:25:48,666 - Io non. - Va bene. 1457 01:25:48,750 --> 01:25:50,166 Ma voglio sapere che nel profondo del tuo cuore, 1458 01:25:50,250 --> 01:25:51,958 sai che è una brava persona, vero? 1459 01:25:52,041 --> 01:25:53,375 Non lo nego. 1460 01:25:53,458 --> 01:25:54,958 Lei è una brava persona 1461 01:25:55,041 --> 01:25:57,250 per qualsiasi uomo tranne te. 1462 01:26:02,375 --> 01:26:03,791 Cosa farai per lei? 1463 01:26:04,375 --> 01:26:06,000 Hai visto la sua famiglia? 1464 01:26:06,083 --> 01:26:07,541 Suo padre è pieno di debiti. 1465 01:26:07,625 --> 01:26:09,375 Sua figlia ha appena studiato 1466 01:26:09,458 --> 01:26:10,416 e ha un genere indefinito. 1467 01:26:10,500 --> 01:26:13,000 - Non dirlo. - Voglio dire che. 1468 01:26:14,375 --> 01:26:17,000 Stai cercando di esserlo? il cavaliere dall'armatura scintillante? 1469 01:26:17,083 --> 01:26:18,166 Dai un'occhiata a te stesso! 1470 01:26:18,250 --> 01:26:19,833 Hai un lavoro? 1471 01:26:19,916 --> 01:26:22,125 Dai un nome alla tua carriera. 1472 01:26:22,208 --> 01:26:23,958 Un compositore? 1473 01:26:24,041 --> 01:26:25,750 Un artista di strada? 1474 01:26:25,833 --> 01:26:27,500 Ti sei rifiutato di vivere in una casa come questa 1475 01:26:27,583 --> 01:26:29,583 vivere in un appartamento per "esperienza di vita". 1476 01:26:29,666 --> 01:26:31,250 Hai composto qualche canzone? 1477 01:26:31,333 --> 01:26:33,791 Hai mai contribuito finanziariamente? 1478 01:26:33,875 --> 01:26:38,083 Puoi solo suonare il piano, e nel mio ristorante, aggiungerei. 1479 01:26:38,166 --> 01:26:40,958 Nemmeno un centesimo a tuo nome e tu vuoi essere Ercole? 1480 01:26:44,916 --> 01:26:46,500 Tutto questo riguarda i soldi? 1481 01:26:46,583 --> 01:26:48,375 Forse i soldi non sono importanti per te. 1482 01:26:48,458 --> 01:26:50,041 Ma senza soldi, 1483 01:26:50,125 --> 01:26:52,000 non puoi fare assolutamente niente. 1484 01:26:54,041 --> 01:26:55,333 Per essere più specifici, 1485 01:26:55,416 --> 01:26:56,708 senza i miei soldi, 1486 01:26:56,791 --> 01:26:58,208 non puoi fare un cazzo. 1487 01:26:58,791 --> 01:27:01,166 Ho fatto tutto questo per te. 1488 01:27:01,250 --> 01:27:03,708 No, l'hai fatto per te. 1489 01:27:18,333 --> 01:27:20,375 Se lo facessi per me, 1490 01:27:20,458 --> 01:27:21,958 Mi sarei sposato molto tempo fa, 1491 01:27:22,041 --> 01:27:24,666 e mi preoccuperei solo della mia felicità. 1492 01:27:26,666 --> 01:27:30,000 Ho passato tutti questi anni da solo, e per chi? 1493 01:27:31,083 --> 01:27:33,250 Ho allontanato così tante persone 1494 01:27:33,333 --> 01:27:36,416 per paura che non amassero mio figlio, e per chi? 1495 01:27:36,500 --> 01:27:39,791 Ho sacrificato la mia giovinezza e ha lavorato come uno schiavo, 1496 01:27:39,875 --> 01:27:42,125 così mio figlio potrebbe vivere come un principe, e per chi? 1497 01:27:42,208 --> 01:27:44,083 Ridammi la mia giovinezza. 1498 01:27:51,708 --> 01:27:52,916 Vorrei che tu potessi. 1499 01:27:53,000 --> 01:27:54,833 Come? È troppo tardi! 1500 01:27:56,500 --> 01:27:58,958 Non te l'ho mai chiesto per darmi la tua giovinezza. 1501 01:27:59,541 --> 01:28:01,708 Ho sempre desiderato che tu avessi una persona speciale. 1502 01:28:01,791 --> 01:28:04,000 - Ho sempre desiderato che tu vivessi il tuo... - Semplicemente non capisci. 1503 01:28:04,875 --> 01:28:07,625 Non ho mai voluto che vivessi da solo, 1504 01:28:07,708 --> 01:28:10,375 soffrire tutto e poi voltarsi e dire che era tutto per me. 1505 01:28:31,458 --> 01:28:32,583 Dio mio. 1506 01:28:43,958 --> 01:28:46,083 Sarai sempre un verme. 1507 01:28:46,875 --> 01:28:48,500 Sempre. 1508 01:28:59,541 --> 01:29:01,333 Sai perché non voglio lavorare per te 1509 01:29:01,416 --> 01:29:02,750 e trasferirsi? 1510 01:29:04,500 --> 01:29:06,333 Perché alla fine, un verme 1511 01:29:07,666 --> 01:29:09,416 si trasformerà in una farfalla. 1512 01:29:13,916 --> 01:29:17,208 Lascia tutte le tue carte bancarie, allora vai a essere una farfalla come vuoi. 1513 01:30:08,291 --> 01:30:09,750 Questa è la paga della tua ultima settimana. 1514 01:30:09,833 --> 01:30:11,000 Che cosa? 1515 01:30:13,333 --> 01:30:14,583 Mi ha chiamato. 1516 01:30:16,583 --> 01:30:18,000 Prendi questo. 1517 01:30:21,500 --> 01:30:23,000 EHI! 1518 01:30:23,083 --> 01:30:25,083 So che sei arrabbiato, ma devi saperlo 1519 01:30:25,166 --> 01:30:27,291 tu sei mio amico, lei è il mio capo. 1520 01:30:27,875 --> 01:30:30,208 - Se non ti licenzio, lei licenzierà me. - Lo so. 1521 01:30:30,291 --> 01:30:31,833 -Duong! - Va bene. 1522 01:30:31,916 --> 01:30:33,875 Sembra che tu non mi capisca, fratello. 1523 01:30:33,958 --> 01:30:35,250 Duong! 1524 01:30:39,000 --> 01:30:40,708 DOMANDA DI LAVORO 1525 01:30:40,791 --> 01:30:42,583 Devi trasferirti il mese prossimo. 1526 01:30:43,666 --> 01:30:44,750 Ho pagato per intero. 1527 01:30:44,833 --> 01:30:47,041 Sì, hai pagato. 1528 01:30:47,125 --> 01:30:49,000 Ma qualcun altro ha pagato di più. 1529 01:30:49,083 --> 01:30:51,208 Questa unità viene pagata per un anno intero. 1530 01:31:00,375 --> 01:31:01,458 Dove sei? 1531 01:31:03,083 --> 01:31:04,916 - Maledizione. - No. 1532 01:31:05,000 --> 01:31:06,958 Rallenta. 1533 01:31:07,666 --> 01:31:08,708 Rilassa la mano! 1534 01:31:10,083 --> 01:31:12,500 - Mamma, fa male! - Vieni qui, tesoro! 1535 01:31:18,666 --> 01:31:20,750 Faresti meglio a fare qualcosa. 1536 01:31:20,833 --> 01:31:23,458 Lo lascerai così? 1537 01:31:23,541 --> 01:31:25,500 Lascialo stare. Ha scelto questo. 1538 01:31:25,583 --> 01:31:27,208 Penserò semplicemente che non è nessuno. 1539 01:31:27,291 --> 01:31:28,958 - Come puoi dire una cosa del genere? - Chi sarà il prossimo? 1540 01:31:29,041 --> 01:31:30,583 Non sono dell'umore giusto. Ho smesso. 1541 01:31:30,666 --> 01:31:32,708 La famiglia è in difficoltà. 1542 01:31:33,208 --> 01:31:35,041 Tham, portami fuori. 1543 01:31:35,791 --> 01:31:38,208 Mi congederò. 1544 01:31:59,750 --> 01:32:00,916 Dormi un po'! 1545 01:32:01,708 --> 01:32:03,250 Smettila di mandarle messaggi. 1546 01:32:03,333 --> 01:32:05,333 Sei troppo coinvolto. 1547 01:32:08,083 --> 01:32:10,333 Come puoi dormire dopo aver bevuto il caffè a quest'ora? 1548 01:32:10,416 --> 01:32:12,375 Bevi un po' di tè allo zenzero. 1549 01:32:13,541 --> 01:32:14,875 Dammi la tua gamba. 1550 01:32:14,958 --> 01:32:17,000 - Fermare... - Andiamo. 1551 01:32:17,583 --> 01:32:19,500 Fammi fare un massaggio a una massaggiatrice. 1552 01:32:22,458 --> 01:32:24,291 Mi trasferirò qui domani. 1553 01:32:24,375 --> 01:32:26,708 Lascia stare il nonno. Non cambierà. 1554 01:32:26,791 --> 01:32:28,375 Non essere triste. 1555 01:32:44,833 --> 01:32:46,250 Scusa, scusa. 1556 01:32:47,083 --> 01:32:48,416 Vedi il contabile per ricevere l'ultimo stipendio. 1557 01:32:48,500 --> 01:32:50,541 Cosa c'è che non va? il mio modo di suonare non è buono? 1558 01:32:50,625 --> 01:32:53,000 Sei così bravo che i miei clienti non possono mangiare. 1559 01:32:53,083 --> 01:32:56,333 Il mio ristorante ha bisogno di musica rilassante, 1560 01:32:56,416 --> 01:32:58,208 non un capolavoro pensato per un'orchestra. 1561 01:32:58,291 --> 01:32:59,916 La gente ha bisogno di mangiare! 1562 01:33:00,666 --> 01:33:02,416 Ora, stai cercando un atteggiamento? 1563 01:33:02,500 --> 01:33:06,041 È stato difficile per chiunque mantenerlo un’impresa dopo il Covid. 1564 01:33:06,125 --> 01:33:08,000 Dammi la possibilità di farlo più a lungo. 1565 01:33:08,583 --> 01:33:09,791 Si accomodi. 1566 01:33:10,833 --> 01:33:13,125 Non devi pagarmi oggi. Grazie. 1567 01:33:13,208 --> 01:33:15,041 Un ego così grande! 1568 01:33:17,708 --> 01:33:19,000 Entra. 1569 01:33:19,083 --> 01:33:20,625 Sbrigati, ho delle cose da fare. 1570 01:33:20,708 --> 01:33:22,208 Ricorda, morbido e tenero. 1571 01:33:22,291 --> 01:33:23,833 Le persone hanno bisogno di mangiare. 1572 01:33:23,916 --> 01:33:25,958 - Non mettere nessun capolavoro, ok? - Va bene. 1573 01:33:32,083 --> 01:33:33,291 Duong! 1574 01:33:38,708 --> 01:33:40,833 Non pensare troppo su quello che ha detto mia madre. 1575 01:33:42,041 --> 01:33:45,000 Voleva essere cattiva, quindi la lasceresti. 1576 01:33:45,500 --> 01:33:48,458 Sono stata sua figlia e suo marito abbastanza a lungo per saperlo. 1577 01:33:49,333 --> 01:33:51,375 Sembra solo una dura all'esterno, 1578 01:33:51,458 --> 01:33:53,333 mentre ciò che desidera veramente è l'amore. 1579 01:33:54,708 --> 01:33:57,083 Non la vedo sorridere da molto tempo. 1580 01:33:58,541 --> 01:34:00,541 L'ultima volta è stata felice 1581 01:34:02,083 --> 01:34:03,541 era quando eri nei paraggi. 1582 01:34:07,166 --> 01:34:08,291 Essere pazientare! 1583 01:34:09,458 --> 01:34:10,500 Non arrenderti. 1584 01:34:11,666 --> 01:34:13,500 Sii il suo ragazzo. 1585 01:34:15,208 --> 01:34:16,375 Torno al lavoro adesso. 1586 01:34:19,958 --> 01:34:21,000 Minh! 1587 01:34:23,666 --> 01:34:25,041 Fai del tuo meglio! 1588 01:34:29,875 --> 01:34:30,708 Mai! 1589 01:34:31,458 --> 01:34:33,041 Perché continui a sedurre mio marito? 1590 01:34:33,125 --> 01:34:35,625 Ci sono così tanti uomini qui, e dovevi semplicemente scegliere mio marito? 1591 01:34:35,708 --> 01:34:37,750 Dimmi cosa vuoi, maledetta puttana! 1592 01:34:37,833 --> 01:34:40,041 Hai dato un'occhiata a tuo marito? prima di chiedere? 1593 01:34:40,125 --> 01:34:41,833 Come osi! Ti prenderò a schiaffi! 1594 01:34:41,916 --> 01:34:43,000 - Sto parlando con te, stronza. - Dai, fermati! 1595 01:34:43,083 --> 01:34:46,625 - Fermati, non litigare qui. - Perché ti allontani da me? 1596 01:34:46,708 --> 01:34:49,250 Vai a fare la prostituta da qualche altra parte. 1597 01:34:49,333 --> 01:34:52,666 Da quando le hai affittato la casa, l'intero posto è nel caos. 1598 01:34:52,750 --> 01:34:53,875 Dai, stai zitto! 1599 01:34:53,958 --> 01:34:56,500 Sembra che debba cacciarla fuori. È questo che stai dicendo? 1600 01:34:56,583 --> 01:34:58,958 Se fossi stato io, li avrei schiaffeggiati di sicuro. 1601 01:34:59,041 --> 01:35:00,375 - Non lo lascerei scappare. - Fermare! 1602 01:35:00,458 --> 01:35:01,916 Devi vivere la tua vita, tesoro. 1603 01:35:02,000 --> 01:35:04,291 L'intero edificio dice che sono una prostituta 1604 01:35:04,375 --> 01:35:07,291 ma non lo sono, nonostante Ne ho assolutamente l'aspetto. 1605 01:35:09,208 --> 01:35:11,416 Essere donna è già una disgrazia. 1606 01:35:11,500 --> 01:35:13,583 Prova a vivere questa vita felicemente. 1607 01:35:13,666 --> 01:35:15,875 Non si sa mai cosa sarai nella prossima vita. 1608 01:35:30,166 --> 01:35:32,500 {\an8}VENGO PAGATO OGGI. STO FACENDO DEL MIO MEGLIO. 1609 01:35:32,583 --> 01:35:36,000 {\an8}Non ti deluderò. Dammi più tempo. MI MANCHI. 1610 01:35:38,708 --> 01:35:39,833 Mai! 1611 01:35:42,166 --> 01:35:44,208 Vaffanculo. Hai fatto la spia, quindi tu mi licenzierebbe? 1612 01:35:44,291 --> 01:35:45,875 Non so cosa stai dicendo Non l'ho fatto. 1613 01:35:45,958 --> 01:35:47,375 Deve essere stata lei. 1614 01:35:47,458 --> 01:35:49,500 - Cosa c'è che non va, Trinh? - Stai zitto. Vaffanculo! 1615 01:35:50,416 --> 01:35:52,208 Chi altro potrebbe essere? 1616 01:35:52,291 --> 01:35:54,083 Non voglio parlarti in questo stato. 1617 01:35:54,166 --> 01:35:55,458 accidenti a te! 1618 01:35:55,541 --> 01:35:57,291 Come osi negarlo? 1619 01:35:57,375 --> 01:35:58,833 Fai finta di non averlo fatto? 1620 01:35:58,916 --> 01:36:01,875 Ti avevo detto che volevo picchiarti dall'inizio. 1621 01:36:01,958 --> 01:36:04,083 non ti ho nemmeno toccato e mi hai preso in giro. 1622 01:36:04,166 --> 01:36:07,708 Beh, hai infastidito la persona sbagliata. 1623 01:36:11,875 --> 01:36:13,583 Quanto devono pagare vuoi aprire bocca? 1624 01:36:13,666 --> 01:36:15,875 - So cosa fai. Quanto? - È sicuramente una puttana. 1625 01:36:15,958 --> 01:36:18,000 - È sicuramente una sugar baby. - Guarda le sue sopracciglia lisce. 1626 01:36:18,083 --> 01:36:21,833 Puoi fingere di essere un po' peggio, quindi il resto di noi può guadagnarsi da vivere? 1627 01:36:56,000 --> 01:36:56,958 Sei solo più carino di me. 1628 01:36:57,041 --> 01:36:58,208 Hai un fidanzato? 1629 01:36:58,291 --> 01:36:59,125 Come osi sedurre mio marito! 1630 01:36:59,208 --> 01:37:01,041 - Mi piaci. - Che puttana! 1631 01:37:01,125 --> 01:37:02,708 Quanto devono pagare? per farti aprire la bocca? 1632 01:37:10,833 --> 01:37:12,000 Combattimento. 1633 01:37:21,958 --> 01:37:23,208 Ho detto che non l'ho fatto. 1634 01:37:23,291 --> 01:37:26,208 Perché continui a combattermi? 1635 01:37:26,291 --> 01:37:28,250 Come osi colpirla! 1636 01:37:31,083 --> 01:37:32,833 Ti ho lasciato vivere troppo a lungo. 1637 01:37:34,958 --> 01:37:36,375 Tu! 1638 01:37:36,458 --> 01:37:37,791 Tu! 1639 01:37:39,375 --> 01:37:40,958 Mai! Che diavolo? 1640 01:37:52,041 --> 01:37:53,583 Mai! Mai! 1641 01:37:53,666 --> 01:37:55,291 Mai! Fermare! 1642 01:38:10,250 --> 01:38:11,625 ho detto 1643 01:38:11,708 --> 01:38:13,416 Non l'ho fatto. 1644 01:38:23,208 --> 01:38:25,500 Perché devo farti del male? Chi pensi di essere? 1645 01:38:25,583 --> 01:38:28,000 Sei tu. Sei tu quello che mi ferisce, mi senti? 1646 01:38:28,083 --> 01:38:30,041 -Mai! - Mi hai sentito? 1647 01:38:30,125 --> 01:38:33,208 Perché non li avete fermati? Cosa le è successo? 1648 01:38:33,291 --> 01:38:34,541 Mai! 1649 01:38:35,500 --> 01:38:36,541 Mai! 1650 01:38:37,708 --> 01:38:39,375 Questo è un affare, non è un posto dove puoi combattere. 1651 01:38:39,458 --> 01:38:41,208 - È impazzita. - Stai zitto. 1652 01:38:41,291 --> 01:38:43,000 - Ha iniziato... - Chiudilo. 1653 01:38:43,083 --> 01:38:45,375 Spiegatelo in direzione. 1654 01:38:45,458 --> 01:38:47,083 Mi dispiace. 1655 01:38:47,166 --> 01:38:48,250 Va tutto bene. 1656 01:38:48,333 --> 01:38:50,708 È solo un malinteso! Per favore, vai avanti! 1657 01:38:50,791 --> 01:38:52,041 Tu! 1658 01:38:53,208 --> 01:38:54,416 Ho smesso. 1659 01:38:55,666 --> 01:38:57,250 -Mai! -Mai! 1660 01:38:57,333 --> 01:38:58,833 Va tutto bene, tutti. 1661 01:38:58,916 --> 01:39:00,208 Per favore continua. 1662 01:39:00,916 --> 01:39:02,625 Qualcuno fermi Mai! 1663 01:39:02,708 --> 01:39:03,875 Mai! 1664 01:39:03,958 --> 01:39:05,291 Mai! 1665 01:39:11,208 --> 01:39:12,750 Hai litigato? 1666 01:39:17,666 --> 01:39:18,958 Stai bene? 1667 01:39:24,375 --> 01:39:26,000 Cosa hai fatto? 1668 01:39:26,083 --> 01:39:27,541 chiamarmi qui per? 1669 01:39:31,000 --> 01:39:32,875 Se non vuoi parlare, 1670 01:39:32,958 --> 01:39:34,625 allora lasciami parlare prima. 1671 01:39:41,041 --> 01:39:42,166 Un regalo. 1672 01:39:43,666 --> 01:39:44,791 Perché? 1673 01:39:45,750 --> 01:39:46,750 Perché lo voglio. 1674 01:39:47,708 --> 01:39:50,625 L'ho comprato con i miei soldi, 1675 01:39:50,708 --> 01:39:52,500 non di mia madre. 1676 01:39:53,666 --> 01:39:54,958 Te lo posso mettere? 1677 01:40:01,375 --> 01:40:02,250 Così carino. 1678 01:40:06,041 --> 01:40:07,500 Questo è per il risparmio. 1679 01:40:07,583 --> 01:40:08,791 E' solo un'oncia. 1680 01:40:08,875 --> 01:40:10,291 Non è molto. 1681 01:40:10,375 --> 01:40:12,166 Quando guadagno più soldi, 1682 01:40:12,250 --> 01:40:14,041 Ti darò un tael. 1683 01:40:16,208 --> 01:40:17,833 Dammi un po' di tempo. 1684 01:40:20,916 --> 01:40:22,833 Quindi a causa di queste cose... 1685 01:40:25,000 --> 01:40:26,750 sei diventato così? 1686 01:40:38,416 --> 01:40:40,416 Eri così felice. 1687 01:40:42,291 --> 01:40:45,250 Perché devi soffrire per una ragazza come me? 1688 01:40:46,416 --> 01:40:48,041 Sei stupido, Sau. 1689 01:40:49,666 --> 01:40:51,458 Nessuno è saggio quando è innamorato. 1690 01:40:59,458 --> 01:41:00,708 Andare. 1691 01:41:06,375 --> 01:41:07,666 Vado fuori. 1692 01:41:09,125 --> 01:41:10,500 Sau! 1693 01:41:10,583 --> 01:41:12,500 Non penso che tu sia così stupido. 1694 01:41:13,166 --> 01:41:15,000 Volevo dire: andiamo. 1695 01:41:15,083 --> 01:41:16,083 Dove? 1696 01:41:16,166 --> 01:41:17,750 Ovunque. 1697 01:41:17,833 --> 01:41:20,125 In un posto dove nessuno ci conosce. 1698 01:41:20,208 --> 01:41:23,375 Non importa se siamo poveri e la vita è dura. 1699 01:41:23,958 --> 01:41:26,166 Voglio solo essere innamorato. 1700 01:41:26,250 --> 01:41:28,958 Ho quasi 40 anni. 1701 01:41:35,083 --> 01:41:36,250 Le Trung Duong! 1702 01:41:37,625 --> 01:41:38,958 Mi ami? 1703 01:41:40,000 --> 01:41:41,625 Devo rispondere? 1704 01:41:41,708 --> 01:41:43,083 Allora promettimelo. 1705 01:41:44,166 --> 01:41:46,125 Non lasciarmi mai! 1706 01:41:47,083 --> 01:41:48,500 Farò del mio meglio! 1707 01:41:54,333 --> 01:41:56,375 Mi hai spaventato! 1708 01:41:56,458 --> 01:41:58,375 E allora? Odiami! 1709 01:41:59,291 --> 01:42:00,541 Dov'è l'anello? 1710 01:42:02,458 --> 01:42:04,208 Prendo questo. Portami fuori. 1711 01:42:04,291 --> 01:42:05,875 Come si desidera! 1712 01:42:12,333 --> 01:42:13,875 Non sono stato io. 1713 01:42:13,958 --> 01:42:14,958 Eri tu. 1714 01:42:15,041 --> 01:42:16,833 Eri sicuramente tu. 1715 01:42:17,500 --> 01:42:19,125 Ammettilo e basta. 1716 01:42:19,208 --> 01:42:21,625 Dì solo quello che pensi e come ti senti ad alta voce. 1717 01:42:21,708 --> 01:42:23,000 Sii coraggioso! 1718 01:42:23,833 --> 01:42:25,000 Non è troppo cattivo, stronza? 1719 01:42:25,083 --> 01:42:26,458 Come posso mai essere cattivo come te? 1720 01:42:26,541 --> 01:42:29,791 Tutti sono malvagi ai tuoi occhi quando sei tu stesso il vero diavolo. 1721 01:42:29,875 --> 01:42:33,541 Lasci che il tuo cane faccia la cacca davanti alla gente case ma ti infastidisce per tutto. 1722 01:42:33,625 --> 01:42:35,166 Come osi parlarmi così? 1723 01:42:35,250 --> 01:42:37,500 - Vuoi che ti schiaffeggi? - Fallo. 1724 01:42:37,583 --> 01:42:38,625 Fallo! 1725 01:42:44,041 --> 01:42:46,583 - È così maledettamente cattiva. - Abbastanza! 1726 01:42:46,666 --> 01:42:48,416 Ragazzo, torni qui? 1727 01:42:48,500 --> 01:42:50,916 Nessuno affitta da te. Me ne andrò il mese prossimo. 1728 01:42:51,000 --> 01:42:52,625 Non fingere di essere una brava persona. 1729 01:42:52,708 --> 01:42:54,291 Che diavolo? 1730 01:42:54,375 --> 01:42:55,375 Cosa ho fatto? 1731 01:42:55,458 --> 01:42:57,750 Cos'è tutto questo rumore? 1732 01:42:57,833 --> 01:42:59,458 Perché occupi tutto lo spazio? 1733 01:42:59,541 --> 01:43:02,000 - Mossa. - No, muoviti tu! Fuori dalla mia vita! 1734 01:43:02,083 --> 01:43:03,625 Pervertito! 1735 01:43:03,708 --> 01:43:05,500 Come osi sgridarmi? 1736 01:43:07,125 --> 01:43:08,583 Vuoi combattere ancora? 1737 01:43:08,666 --> 01:43:09,875 Perché hai sgridato mio marito? 1738 01:43:09,958 --> 01:43:12,750 Non sei migliore di lui. Dai un'occhiata a te stesso. 1739 01:43:12,833 --> 01:43:14,000 Smettila. 1740 01:43:14,083 --> 01:43:15,583 Nessuno vuole tuo marito. 1741 01:43:15,666 --> 01:43:17,750 Perché devi proteggere un uomo simile? 1742 01:43:17,833 --> 01:43:20,625 Trascorri quel tempo sul farti bella invece! 1743 01:43:24,458 --> 01:43:27,125 Discorso fantastico, ragazza! 1744 01:43:27,208 --> 01:43:28,750 Uccidili con le tue parole! 1745 01:43:29,708 --> 01:43:31,416 Sii semplicemente felice! 1746 01:43:55,833 --> 01:43:57,250 Mai Thi Ngoc Mai, 1747 01:43:57,333 --> 01:43:59,041 Ti amo! 1748 01:43:59,958 --> 01:44:01,583 Le Trung Duong, 1749 01:44:01,666 --> 01:44:03,583 permesso! 1750 01:44:22,291 --> 01:44:23,625 - Sau... - Sì? 1751 01:44:23,708 --> 01:44:25,458 Mi chiedo perché tua madre ci abbia chiamati qui. 1752 01:44:26,791 --> 01:44:28,500 Qualunque cosa lei dica, 1753 01:44:28,583 --> 01:44:30,666 abbiamo già preso le nostre decisioni. 1754 01:44:30,750 --> 01:44:31,833 Giusto? 1755 01:44:32,458 --> 01:44:33,625 Mi hai preso. 1756 01:44:39,916 --> 01:44:41,333 Com'è il cibo? 1757 01:44:47,166 --> 01:44:48,250 Eccoti qui. 1758 01:44:48,333 --> 01:44:50,041 Entra. 1759 01:44:50,125 --> 01:44:51,041 Accomodati. 1760 01:44:54,750 --> 01:44:57,375 - Perché sei qui? - Aspetta e vedrai. 1761 01:44:57,958 --> 01:44:58,875 Tham. 1762 01:44:58,958 --> 01:45:00,166 - Sì, signora? - Servire il cibo. 1763 01:45:00,250 --> 01:45:01,750 Sì, signora. 1764 01:45:02,291 --> 01:45:04,250 Wow, una riunione di famiglia? 1765 01:45:04,333 --> 01:45:05,500 Come sei stato recentemente? 1766 01:45:05,583 --> 01:45:06,958 Bene. 1767 01:45:07,041 --> 01:45:07,875 È una bistecca, 1768 01:45:07,958 --> 01:45:10,000 il tuo cibo preferito. Mangiare. 1769 01:45:11,791 --> 01:45:13,458 Prendi qualcosa da mangiare, mamma. 1770 01:45:13,541 --> 01:45:15,416 Probabilmente non mi hai chiamato a casa 1771 01:45:15,500 --> 01:45:18,000 solo per la bistecca, giusto? 1772 01:45:19,583 --> 01:45:22,416 Non posso semplicemente invitarvi a casa? per cena? 1773 01:45:22,500 --> 01:45:23,875 Così tante domande. 1774 01:45:30,708 --> 01:45:33,833 Eravamo così vicini. mi stavo divertendo così tanto, 1775 01:45:34,416 --> 01:45:35,916 poi è successo questo. 1776 01:45:36,000 --> 01:45:36,958 Non possiamo nemmeno guardarci. 1777 01:45:38,000 --> 01:45:39,500 Questa è una sciocchezza. 1778 01:45:42,166 --> 01:45:43,375 È tutta colpa mia. 1779 01:45:43,458 --> 01:45:45,125 Ti ho dato così tanta speranza, 1780 01:45:45,208 --> 01:45:47,375 e sono stato io a portargli via tutto. 1781 01:45:48,416 --> 01:45:49,791 Sembra 1782 01:45:49,875 --> 01:45:51,416 Sono così egoista. 1783 01:45:52,625 --> 01:45:55,750 Ecco perché voglio per restituirti qualcosa. 1784 01:45:56,458 --> 01:45:58,416 Binh Minh ama studiare all'estero. 1785 01:46:00,833 --> 01:46:02,083 Quattro anni in Svizzera. 1786 01:46:02,166 --> 01:46:04,333 Questo è tutto quello che posso fare. 1787 01:46:04,416 --> 01:46:06,458 Prendilo per tranquillizzarmi la mente. 1788 01:46:07,166 --> 01:46:08,333 Va bene? 1789 01:46:13,083 --> 01:46:15,833 Mi hai fatto impazzire. 1790 01:46:15,916 --> 01:46:17,166 Avresti dovuto dirlo dall'inizio. 1791 01:46:18,041 --> 01:46:19,208 Lo sai che ti amo, mamma? 1792 01:46:19,291 --> 01:46:20,625 Lo vuoi? 1793 01:46:20,708 --> 01:46:23,125 Adoro anche Mai. Se ci separi... 1794 01:46:23,208 --> 01:46:24,833 - Me l'ha chiesto prima. - Non so cosa fare. 1795 01:46:24,916 --> 01:46:27,583 Ti amo tanto. Lo so, lo sai. 1796 01:46:27,666 --> 01:46:29,500 Lo faccio anch'io. 1797 01:46:30,208 --> 01:46:31,583 Io... 1798 01:46:31,666 --> 01:46:33,708 Grazie per essere stato così premuroso. 1799 01:46:35,541 --> 01:46:37,208 Grazie per amarmi... 1800 01:46:41,208 --> 01:46:42,708 e per amare mia figlia. 1801 01:46:45,166 --> 01:46:47,416 So che ami tuo figlio, 1802 01:46:49,583 --> 01:46:51,333 Lo faccio anch'io. 1803 01:46:55,791 --> 01:46:58,458 Quindi posso prendermi cura del futuro di tuo figlio... 1804 01:47:00,416 --> 01:47:02,791 in cambio del futuro di mio figlio? 1805 01:47:04,875 --> 01:47:06,041 Va bene? 1806 01:47:11,875 --> 01:47:13,833 Per favore lasciatevi. 1807 01:47:13,916 --> 01:47:15,000 Va bene? 1808 01:47:15,833 --> 01:47:17,166 Mi hai ingannato? 1809 01:47:17,250 --> 01:47:18,625 Non l'hai detto prima. 1810 01:47:20,041 --> 01:47:21,291 Mi dispiace, mamma. 1811 01:47:23,541 --> 01:47:24,875 Andiamo a casa. 1812 01:47:24,958 --> 01:47:26,333 Andiamo, mamma. 1813 01:47:26,416 --> 01:47:27,541 Fermati proprio lì. 1814 01:47:27,625 --> 01:47:29,541 Non puoi andartene così. 1815 01:47:30,750 --> 01:47:32,750 Dao, dì qualcosa. 1816 01:47:32,833 --> 01:47:34,958 Lo abbiamo pianificato. 1817 01:47:35,041 --> 01:47:36,541 Pensavo che quando mi hai chiamato a casa, 1818 01:47:36,625 --> 01:47:39,041 diresti qualcosa di più ragionevole. 1819 01:47:39,125 --> 01:47:41,500 Se mi chiamassi a casa per lasciarci, 1820 01:47:41,583 --> 01:47:43,416 Ti ho già detto che la risposta è no. 1821 01:47:43,500 --> 01:47:45,791 Sarà comunque un "no", qualunque cosa accada. 1822 01:47:45,875 --> 01:47:47,916 Ho fatto del mio meglio per essere gentile con te. 1823 01:47:49,291 --> 01:47:51,833 Non forzarmi per mostrare tutte le cose brutte. 1824 01:47:51,916 --> 01:47:53,750 - Andare avanti. - Sai chi è il padre di Binh Minh? 1825 01:47:55,458 --> 01:47:56,666 Sei andato troppo lontano. 1826 01:47:57,250 --> 01:47:58,375 Sau! 1827 01:48:00,500 --> 01:48:02,416 Pensi di conoscerla così bene? 1828 01:48:05,250 --> 01:48:06,583 Bobby! 1829 01:48:06,666 --> 01:48:08,208 Investigala per me, 1830 01:48:08,291 --> 01:48:09,833 qualunque sia il costo. 1831 01:48:09,916 --> 01:48:12,791 Ho sentito che sei dalla stessa città natale di Mai. 1832 01:48:13,958 --> 01:48:16,541 Te lo dirò. Non dirlo a nessuno. 1833 01:48:16,625 --> 01:48:17,958 Quando eravamo più giovani, 1834 01:48:18,041 --> 01:48:19,291 Mai era... 1835 01:48:22,000 --> 01:48:23,375 Era una prostituta. 1836 01:48:25,833 --> 01:48:28,625 Ha venduto la sua verginità e rimase incinta di Binh Minh. 1837 01:48:31,458 --> 01:48:33,000 Andiamo a casa, mamma. 1838 01:48:33,708 --> 01:48:35,875 -Dao! - Perché sei così crudele? 1839 01:48:36,416 --> 01:48:40,791 L'hai inventato solo per insultarla perché non vuoi che stiamo insieme? 1840 01:48:40,875 --> 01:48:43,250 Hai bisogno di abbassarti così in basso? 1841 01:48:43,333 --> 01:48:45,041 Perché hai avuto bisogno di inventarlo? 1842 01:48:45,125 --> 01:48:46,208 Chi l'ha inventato? 1843 01:48:46,291 --> 01:48:48,791 Come osi chiamare tua madre bugiarda? 1844 01:48:48,875 --> 01:48:51,291 Bobby, diglielo. 1845 01:48:51,375 --> 01:48:52,458 Che diavolo ne sai? 1846 01:48:52,541 --> 01:48:54,625 Non ha nemmeno detto una parola. 1847 01:48:54,708 --> 01:48:56,041 Attento a quella maledetta bocca. 1848 01:48:56,125 --> 01:48:58,875 - Digli di uscire. - Andiamo, mamma. 1849 01:48:58,958 --> 01:49:00,166 Mai! 1850 01:49:14,750 --> 01:49:16,041 Papà! 1851 01:49:16,916 --> 01:49:18,000 Papà! 1852 01:49:20,541 --> 01:49:21,708 Sedere. 1853 01:49:26,875 --> 01:49:28,875 Diglielo. Racconta loro tutto. 1854 01:49:36,583 --> 01:49:40,250 Ho raccontato loro del tuo passato. 1855 01:49:41,708 --> 01:49:44,125 Pensavo che anche Duong dovesse saperlo. 1856 01:49:44,208 --> 01:49:46,958 penso... 1857 01:49:47,041 --> 01:49:49,333 questo sarà un bene per voi due. 1858 01:49:49,416 --> 01:49:51,375 Ha ragione. 1859 01:49:51,458 --> 01:49:53,750 Voi due non avete un futuro insieme. 1860 01:49:53,833 --> 01:49:56,833 Restituiscilo alla sua famiglia, 1861 01:49:56,916 --> 01:49:59,666 così potrà avere un futuro come loro desiderano. 1862 01:50:00,250 --> 01:50:01,791 Ci ha promesso una somma di denaro. 1863 01:50:02,458 --> 01:50:05,833 Io ne prendo un po', tu ne prendi un po', così fa Binh Minh. 1864 01:50:05,916 --> 01:50:07,708 Allora possiamo fare quello che vogliamo. 1865 01:50:07,791 --> 01:50:11,791 Non puoi fare niente per lui, 1866 01:50:11,875 --> 01:50:14,125 altro che sconvolgere il suo futuro. 1867 01:50:14,208 --> 01:50:15,958 Mia figlia starà bene? se la farmaciamo? 1868 01:50:16,958 --> 01:50:19,583 Di cosa sei preoccupato? Potresti anche guadagnare un po' di soldi. 1869 01:50:19,666 --> 01:50:21,416 Allora potrai prenderti cura di tua moglie malata. 1870 01:50:21,500 --> 01:50:24,083 Ogni ragazza prima o poi lo perde. 1871 01:50:26,083 --> 01:50:27,625 Non ho scelta. 1872 01:50:29,583 --> 01:50:31,291 Eravamo così poveri. 1873 01:50:31,375 --> 01:50:33,458 Ero pieno di debiti. 1874 01:50:33,541 --> 01:50:35,375 Tua madre stava morendo. 1875 01:50:35,458 --> 01:50:36,916 Sei mia figlia. 1876 01:50:37,958 --> 01:50:39,583 Dovresti sacrificarti per la nostra famiglia. 1877 01:50:40,208 --> 01:50:42,291 Mai! Cos'hai che non va? 1878 01:50:42,375 --> 01:50:44,166 Sei fottutamente pazzo! 1879 01:50:46,000 --> 01:50:47,125 Mi dispiace. 1880 01:51:02,625 --> 01:51:04,625 Possiamo fare quello che vogliamo. 1881 01:51:04,708 --> 01:51:08,125 Ridatelo alla sua famiglia, così potrà avere un futuro. 1882 01:51:08,208 --> 01:51:10,208 Lo stai trattenendo. 1883 01:51:13,291 --> 01:51:16,500 Non siamo allo stesso livello con lui. 1884 01:51:16,583 --> 01:51:18,666 Nemmeno lui può fare niente per te. 1885 01:51:18,750 --> 01:51:20,333 Come puoi... 1886 01:51:22,250 --> 01:51:24,583 Come puoi essere così cattivo con me? 1887 01:51:24,666 --> 01:51:26,833 Voglio solo ciò che è meglio per te. 1888 01:51:26,916 --> 01:51:28,291 Cosa fai? 1889 01:51:28,375 --> 01:51:30,250 - Come puoi vendermi due volte così? - Mamma! 1890 01:51:30,333 --> 01:51:32,208 - Quanto è sufficiente? - Mamma! 1891 01:51:32,291 --> 01:51:33,750 - Lasciami andare. - Mamma! 1892 01:51:33,833 --> 01:51:35,916 - Ti fa bene. - E tu... 1893 01:51:36,000 --> 01:51:37,916 Come puoi trattarmi in questo modo? 1894 01:51:38,000 --> 01:51:40,375 - Come puoi ferire così tanto mio figlio? - Mamma. 1895 01:51:40,458 --> 01:51:41,833 Non volevo. 1896 01:51:41,916 --> 01:51:44,333 Ho fatto del mio meglio per convincervi, ragazzi. 1897 01:51:44,416 --> 01:51:45,666 Calmati. Guardami. Calmati. 1898 01:51:45,750 --> 01:51:47,875 Sto bene. Sto bene. 1899 01:51:47,958 --> 01:51:49,500 Me lo disse molto tempo fa. 1900 01:51:49,583 --> 01:51:51,666 Va tutto bene, mamma. 1901 01:51:52,333 --> 01:51:54,166 È abbastanza grande. Ha bisogno di sapere. 1902 01:51:54,750 --> 01:51:56,708 L'ho sepolto per così tanto tempo, 1903 01:51:57,375 --> 01:51:59,708 e hai fatto cosa? 1904 01:51:59,791 --> 01:52:01,250 sei un padre, 1905 01:52:01,333 --> 01:52:02,250 e tu sei una madre. 1906 01:52:02,333 --> 01:52:04,625 Come puoi essere così crudele con me? 1907 01:52:04,708 --> 01:52:07,583 Come puoi chiedere alle persone di amarti? quando la tua famiglia è così disordinata? 1908 01:52:07,666 --> 01:52:09,208 E tu hai il coraggio di sgridarci? 1909 01:52:09,291 --> 01:52:10,375 Sau! 1910 01:52:10,458 --> 01:52:11,875 Riesci a vedere questo? 1911 01:52:11,958 --> 01:52:13,791 È tutta colpa tua. 1912 01:52:13,875 --> 01:52:16,000 - Mi dispiace tanto. - Non c'è bisogno che chieda scusa. 1913 01:52:16,083 --> 01:52:18,041 Andiamo a casa, mamma. Andiamo. 1914 01:52:18,125 --> 01:52:20,000 Lasciami andare. 1915 01:52:20,083 --> 01:52:21,958 Va bene, va bene. 1916 01:52:22,041 --> 01:52:23,041 Sono proprio qui. 1917 01:52:23,958 --> 01:52:26,166 Sono proprio qui. Va bene. 1918 01:52:26,250 --> 01:52:27,166 mamma, 1919 01:52:27,791 --> 01:52:28,875 MaMi, 1920 01:52:29,416 --> 01:52:30,541 signore, 1921 01:52:32,000 --> 01:52:34,208 Non mi interessa quale sia il suo passato. 1922 01:52:38,250 --> 01:52:39,291 Voglio solo sposarla. 1923 01:52:40,416 --> 01:52:41,333 Che diavolo? 1924 01:52:41,416 --> 01:52:44,041 Duong, sei troppo coinvolto! Sei pazzo! 1925 01:52:44,125 --> 01:52:45,416 Vai a casa dalla tua famiglia. 1926 01:52:45,500 --> 01:52:46,583 Non ho bisogno che tu lo faccia. 1927 01:52:46,666 --> 01:52:48,250 Stai pensando chiaramente? 1928 01:52:48,833 --> 01:52:49,875 Scegli tu quella spazzatura 1929 01:52:49,958 --> 01:52:51,708 per tua madre? 1930 01:52:51,791 --> 01:52:53,166 Cos'è lei per te? 1931 01:52:53,250 --> 01:52:56,333 Vuoi davvero che te lo ricordi? è solo una fottuta massaggiatrice? 1932 01:52:56,416 --> 01:52:58,041 - Abbastanza. - Cosa basta? 1933 01:52:58,125 --> 01:53:01,083 Se esce con te, può uscire con chiunque. Incontra centinaia di ragazzi ogni giorno. 1934 01:53:01,166 --> 01:53:02,708 Sei fuori di testa? 1935 01:53:02,791 --> 01:53:04,541 Stai trattando tua madre in questo modo a causa sua? 1936 01:53:04,625 --> 01:53:05,750 Ne vale la pena? 1937 01:53:05,833 --> 01:53:07,125 Cosa mi hai detto? 1938 01:53:07,208 --> 01:53:09,125 Hai detto che era sexy, che era facile. 1939 01:53:09,208 --> 01:53:10,375 - Ho detto basta. - Hai detto che era diversa, 1940 01:53:10,458 --> 01:53:12,041 quindi ti sei avvicinato a lei solo per scopare per divertimento. 1941 01:53:12,125 --> 01:53:14,625 -Attento a come parli! -Che diavolo! 1942 01:53:14,708 --> 01:53:16,750 Duong, ti prego. 1943 01:53:16,833 --> 01:53:18,208 Cosa sta succedendo? 1944 01:53:18,875 --> 01:53:20,083 È vero? 1945 01:53:20,166 --> 01:53:22,291 -Bobby! - Sono tuo amico. 1946 01:53:23,000 --> 01:53:24,625 Stronzo! 1947 01:53:25,250 --> 01:53:26,458 Sau! 1948 01:53:27,791 --> 01:53:30,250 - Sau! - Smettila di combattere! 1949 01:53:30,333 --> 01:53:31,875 Dao, fai qualcosa. 1950 01:53:31,958 --> 01:53:35,125 Oh mio Dio! Duong! 1951 01:53:35,208 --> 01:53:36,875 Dio mio! Aspetto! 1952 01:53:36,958 --> 01:53:38,500 Duong! Guarda tua madre! 1953 01:53:38,583 --> 01:53:41,375 Dao! Svegliati! 1954 01:53:41,458 --> 01:53:43,958 -Dao! - Chiami un'ambulanza! 1955 01:53:59,125 --> 01:54:01,375 Ti comporti come se ti stessi fregando. 1956 01:54:01,458 --> 01:54:03,000 Come puoi rifiutare il tuo futuro? 1957 01:54:03,083 --> 01:54:04,458 Sei pazzo? 1958 01:54:08,458 --> 01:54:09,583 Ti ho detto che non ho scelta. 1959 01:54:09,666 --> 01:54:11,125 Davvero no. 1960 01:54:11,208 --> 01:54:13,458 Non ho modo di fare soldi. 1961 01:54:13,541 --> 01:54:15,666 Davvero, davvero no. 1962 01:54:16,250 --> 01:54:18,416 Cosa può fare per te? 1963 01:54:18,500 --> 01:54:20,875 Mi stai costringendo il cattivo di questa famiglia! 1964 01:54:20,958 --> 01:54:22,666 Sto facendo ciò che è meglio per te. 1965 01:54:22,750 --> 01:54:24,500 Tutti ricevono dei soldi. 1966 01:54:24,583 --> 01:54:26,125 Cosa fai? 1967 01:54:26,208 --> 01:54:27,791 Cosa fai? 1968 01:54:27,875 --> 01:54:28,916 Lasciami andare. 1969 01:54:29,000 --> 01:54:30,500 Mai! 1970 01:54:31,833 --> 01:54:32,958 Mai! 1971 01:54:34,291 --> 01:54:36,041 Mai! 1972 01:54:36,708 --> 01:54:38,916 Sei pazzo, cazzo? 1973 01:55:14,500 --> 01:55:15,791 Signore! 1974 01:55:15,875 --> 01:55:17,375 EHI! 1975 01:55:17,458 --> 01:55:18,375 Tutti! 1976 01:55:18,458 --> 01:55:20,041 Chiami un'ambulanza! 1977 01:56:36,791 --> 01:56:38,166 Mai. 1978 01:56:38,250 --> 01:56:39,166 Possiamo... 1979 01:56:39,250 --> 01:56:41,291 Smettila di cercare di persuadermi. 1980 01:56:41,375 --> 01:56:43,000 Ne abbiamo parlato. 1981 01:56:44,833 --> 01:56:46,791 Ho finito di innamorarmi. 1982 01:56:48,791 --> 01:56:50,208 Sono stanco. 1983 01:56:51,916 --> 01:56:56,791 Sarebbe davvero egoista da parte nostra continuare ad esserlo insieme quando tua madre è in quello stato. 1984 01:56:58,208 --> 01:57:00,375 Hai solo 30 anni. 1985 01:57:00,458 --> 01:57:01,791 La tua vita è appena iniziata. 1986 01:57:02,375 --> 01:57:03,958 Non trattare tua madre ancora peggio 1987 01:57:04,041 --> 01:57:06,083 solo a causa mia. 1988 01:57:08,125 --> 01:57:09,666 Stavo pensando... 1989 01:57:10,625 --> 01:57:12,458 dove abbiamo sbagliato? 1990 01:57:14,916 --> 01:57:16,541 Ci siamo incontrati nel momento sbagliato. 1991 01:57:19,250 --> 01:57:20,583 Mai... 1992 01:57:21,208 --> 01:57:22,833 Dammi due anni. 1993 01:57:22,916 --> 01:57:25,291 Prometto che farò del mio meglio in quei due anni. 1994 01:57:25,375 --> 01:57:27,750 Quando la mamma si riprenderà, troverò una soluzione. 1995 01:57:27,833 --> 01:57:30,291 In quei due anni, 1996 01:57:30,375 --> 01:57:33,083 se incontri qualcuno, allora sarò felice. 1997 01:57:33,166 --> 01:57:34,416 Ma se non lo fai, 1998 01:57:34,500 --> 01:57:35,708 per favore aspettami. 1999 01:57:35,791 --> 01:57:37,166 Per favore, ti sto implorando. 2000 01:57:37,250 --> 01:57:38,750 Per favore! 2001 01:57:38,833 --> 01:57:41,000 Va bene? Per favore. 2002 01:57:42,500 --> 01:57:43,416 Sau... 2003 01:57:43,500 --> 01:57:45,166 Non essere così. 2004 01:57:46,833 --> 01:57:48,625 Fai solo una cosa per me. 2005 01:57:50,375 --> 01:57:51,958 Non aspettarmi. 2006 01:57:53,583 --> 01:57:54,958 Non aspettarmi. 2007 01:57:55,541 --> 01:57:56,791 Promettimelo. 2008 01:57:59,541 --> 01:58:02,208 Se lo fai, non ti rivedrò più. 2009 01:58:05,250 --> 01:58:06,375 Va bene. 2010 01:58:06,458 --> 01:58:07,833 Non piangere. 2011 01:58:08,791 --> 01:58:12,041 Perché sono io quello che ti consola adesso? 2012 01:58:12,125 --> 01:58:13,958 Dai, non piangere. 2013 01:58:22,750 --> 01:58:24,125 Sau... 2014 01:58:24,208 --> 01:58:27,125 Sai cosa accadrà ma non arriverà mai? 2015 01:58:27,750 --> 01:58:29,416 È domani. 2016 01:58:30,250 --> 01:58:32,250 Credo che lo sia anche la mia felicità. 2017 01:58:34,750 --> 01:58:36,208 Adesso parto. 2018 01:58:36,875 --> 01:58:38,708 Per favore, stai in pace. 2019 01:58:41,250 --> 01:58:42,625 Grazie... 2020 01:58:44,833 --> 01:58:46,166 per amarmi. 2021 01:59:09,916 --> 01:59:12,541 Per favore, scendi qui per la spa. 2022 01:59:14,333 --> 01:59:15,708 Grazie. 2023 01:59:20,041 --> 01:59:24,000 {\an8}4 ANNI DOPO 2024 01:59:35,750 --> 01:59:37,125 Buongiorno! 2025 01:59:37,708 --> 01:59:40,500 Sei da solo oggi? Qualcuno ti ha salutato? 2026 01:59:40,583 --> 01:59:42,375 - Va tutto bene. - Per favore aspetta un po'. 2027 01:59:42,458 --> 01:59:43,375 Grazie. 2028 01:59:43,458 --> 01:59:46,666 Mai, ricordati che l'hai fatto un incontro con il signor The nella sua famiglia. 2029 01:59:46,750 --> 01:59:48,625 Lo so, sono cambiato, vedi? 2030 01:59:48,708 --> 01:59:52,291 - Sei così carina. - Anche tu! 2031 02:00:00,750 --> 02:00:05,083 - Che bel maglione nuovo che hai addosso. - L'ho appena capito. 2032 02:00:05,625 --> 02:00:06,791 Dal mercato. 2033 02:00:06,875 --> 02:00:09,000 Ecco il tuo caffè 2034 02:00:09,083 --> 02:00:12,041 e alcuni fiori appena colti, così carino, proprio come te. 2035 02:00:12,125 --> 02:00:13,125 È così? 2036 02:00:20,375 --> 02:00:22,708 Questo non funziona. Passiamo al Sib. 2037 02:00:25,083 --> 02:00:26,625 Andare avanti. 2038 02:00:28,625 --> 02:00:31,166 Ciao, come stai? 2039 02:00:31,250 --> 02:00:33,458 Non ho sentito niente sul tuo nuovo lavoro. 2040 02:00:33,541 --> 02:00:35,833 Non è male. Lo spazio è carino e accogliente, 2041 02:00:35,916 --> 02:00:37,458 la paga è buona, 2042 02:00:37,541 --> 02:00:39,208 e posso lavorare con la mia ragazza. 2043 02:00:39,291 --> 02:00:40,458 Ciao, signora mamma! 2044 02:00:40,541 --> 02:00:42,958 - Ciao, Jenny. - Come stai? 2045 02:00:43,041 --> 02:00:45,000 Perché sei sempre così carina? 2046 02:00:45,083 --> 02:00:46,208 Anche tu sei carina. 2047 02:00:46,291 --> 02:00:47,916 Sei diventato più magro? 2048 02:00:48,000 --> 02:00:50,875 Minh mi ha chiamato grasso, non mi lascia mangiare molto. 2049 02:00:50,958 --> 02:00:52,583 Sei pazzo, Minh? 2050 02:00:52,666 --> 02:00:56,291 Lasciala mangiare. Le ragazze sane sono belle ragazze. 2051 02:00:56,375 --> 02:00:59,166 Verrai a trovarmi il giorno del mio compleanno, vero? 2052 02:00:59,250 --> 02:01:00,583 Verremo a trovarti di sicuro. 2053 02:01:00,666 --> 02:01:02,416 - Ora vado. - Ciao, mamma. 2054 02:01:12,625 --> 02:01:13,833 Sto uscendo. 2055 02:01:20,041 --> 02:01:22,583 - Grazie, capo. - Sei molto bravo nel tuo lavoro. 2056 02:01:22,666 --> 02:01:24,375 Ho molte altre famiglie a Dalat. 2057 02:01:24,458 --> 02:01:26,208 Eccellere su questo contratto triennale 2058 02:01:26,291 --> 02:01:28,333 e ti darò il resto. 2059 02:01:29,083 --> 02:01:30,375 Questo è un affare! 2060 02:01:30,458 --> 02:01:32,291 Ecco il contratto. Per favore, scusami. 2061 02:01:32,375 --> 02:01:33,833 - Grazie. - Sicuro. 2062 02:01:36,041 --> 02:01:37,041 Arrivederci. 2063 02:01:43,875 --> 02:01:44,958 Mai! 2064 02:02:27,333 --> 02:02:29,708 Dai, smettila di piangere. 2065 02:02:32,083 --> 02:02:34,000 La gente ti vedrà. 2066 02:02:35,166 --> 02:02:37,416 Ancora un piagnucolone? 2067 02:02:38,291 --> 02:02:40,250 Andiamo... 2068 02:02:40,333 --> 02:02:41,833 Come stai? 2069 02:02:42,791 --> 02:02:44,041 Sto bene. 2070 02:02:44,125 --> 02:02:45,583 Ho un ottimo lavoro. 2071 02:02:46,125 --> 02:02:48,291 Io... vivo qui adesso. 2072 02:02:49,083 --> 02:02:50,791 Cosa stai facendo qui? 2073 02:02:50,875 --> 02:02:52,500 Miele! 2074 02:02:52,583 --> 02:02:55,541 Non aspetti nemmeno me e la mamma? 2075 02:02:56,333 --> 02:02:57,833 Pianto? 2076 02:02:57,916 --> 02:02:59,291 No. 2077 02:02:59,375 --> 02:03:00,875 - Ciao. - CIAO. 2078 02:03:00,958 --> 02:03:02,666 Tu sei... 2079 02:03:02,750 --> 02:03:05,625 Sono un amico di Duong, del corso di pianoforte. 2080 02:03:06,291 --> 02:03:07,666 Perché piangi? 2081 02:03:07,750 --> 02:03:08,666 Rinorrea? 2082 02:03:08,750 --> 02:03:11,000 Non è quello. È perché... 2083 02:03:11,083 --> 02:03:12,583 quando ero in classe, ero così malato che 2084 02:03:12,666 --> 02:03:17,125 pensava che fossi morto. Risulta Sono ancora qui, quindi quelle sono lacrime di gioia. 2085 02:03:17,208 --> 02:03:18,291 Bravo! 2086 02:03:18,375 --> 02:03:19,666 -Via! - Sì, mamma. 2087 02:03:19,750 --> 02:03:23,416 Così tanti fiori da mettere nella stanza. 2088 02:03:23,500 --> 02:03:24,541 - Sì. - Va bene. 2089 02:03:28,250 --> 02:03:30,416 Vacci piano, mamma. 2090 02:03:40,750 --> 02:03:42,083 Come sei stato? 2091 02:03:45,875 --> 02:03:47,291 E tu? 2092 02:03:47,375 --> 02:03:49,875 - Sto bene. - Vi conoscete? 2093 02:03:50,708 --> 02:03:51,791 Voi ragazzi state qui? 2094 02:03:51,875 --> 02:03:55,333 Siamo in vacanza per festeggiare il nostro piccolo bambino. 2095 02:03:56,333 --> 02:03:57,791 Congratulazioni! 2096 02:03:57,875 --> 02:04:01,208 Ragazzi, parlate. Porto la mamma a fare il check-in. 2097 02:04:01,291 --> 02:04:02,291 Cammina lentamente. 2098 02:04:02,375 --> 02:04:05,000 Prenditi il ​​tuo tempo per recuperare il ritardo. Lascia che mi prenda cura della mamma. 2099 02:04:05,500 --> 02:04:07,791 Godere! Non c'è bisogno di affrettarsi! 2100 02:04:07,875 --> 02:04:09,166 Andiamo, mamma. 2101 02:04:09,958 --> 02:04:12,250 Oh mio Dio, è così carina 2102 02:04:12,333 --> 02:04:13,875 ed elegante. 2103 02:04:13,958 --> 02:04:16,875 Copierò il suo stile di trucco. 2104 02:04:17,625 --> 02:04:19,583 Tua moglie è così carina! 2105 02:04:19,666 --> 02:04:21,791 Sì. 2106 02:04:22,500 --> 02:04:24,041 Molto spensierato. 2107 02:04:24,666 --> 02:04:26,333 Come stai, però? 2108 02:04:26,416 --> 02:04:27,750 Esci con qualcuno? 2109 02:04:27,833 --> 02:04:29,541 Ovviamente. 2110 02:04:29,625 --> 02:04:31,291 Ho ancora caldo. 2111 02:04:38,125 --> 02:04:39,916 Parli del diavolo. 2112 02:04:40,000 --> 02:04:41,708 Solo un momento, per favore. 2113 02:04:42,750 --> 02:04:43,833 Cosa ne pensi? 2114 02:04:43,916 --> 02:04:45,000 Più caldo di te? 2115 02:04:45,750 --> 02:04:47,166 Bel ragazzo. 2116 02:04:47,250 --> 02:04:48,375 -Mai. - SÌ? 2117 02:04:49,875 --> 02:04:52,166 - Possiamo... - No, no, no. 2118 02:04:52,250 --> 02:04:55,000 Essere amici? Non pensarci. 2119 02:04:55,083 --> 02:04:56,625 Tu sei... 2120 02:04:57,333 --> 02:04:59,250 un marito e un padre adesso. 2121 02:04:59,333 --> 02:05:00,916 Crescere. 2122 02:05:01,000 --> 02:05:02,958 A volte sei troppo infantile. 2123 02:05:04,958 --> 02:05:07,041 Sono così felice per te. 2124 02:05:08,458 --> 02:05:11,583 Vedere? Nessuno muore per la mancanza di qualcuno. 2125 02:05:12,291 --> 02:05:13,458 Sii il migliore. 2126 02:05:14,125 --> 02:05:15,416 Unisciti a loro. Vado fuori. 2127 02:05:19,000 --> 02:05:20,125 Sau! 2128 02:05:21,166 --> 02:05:22,375 Grazie. 2129 02:05:22,458 --> 02:05:23,375 Per quello? 2130 02:05:24,833 --> 02:05:26,416 Per non avermi aspettato. 2131 02:05:27,958 --> 02:05:29,416 Compagno di classe di pianoforte! 2132 02:05:33,500 --> 02:05:34,875 Siate felici! 2133 02:05:42,041 --> 02:05:44,583 - Non sei seduto dietro, capo? - Sto bene seduto qui. 2134 02:05:44,666 --> 02:05:45,791 Aspettare. 2135 02:05:50,125 --> 02:05:51,291 Andate dentro. 2136 02:05:52,875 --> 02:05:54,500 Tesoro, la nostra stanza è pronta. 2137 02:06:08,125 --> 02:06:09,708 Quello è il fidanzato di Mai?