1
00:00:01,691 --> 00:00:03,969
[زقزقة الصراصير]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:06,006 --> 00:00:11,494
-[دنال ليندال]
-[تشغيل الموسيقى الهادئة]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

5
00:00:32,653 --> 00:00:34,931
حسنًا يا إلهي، إنه ليندال.

6
00:00:35,587 --> 00:00:36,519
أنا جاهز.

7
00:00:38,728 --> 00:00:39,832
اجعلها تمطر.

8
00:00:44,078 --> 00:00:46,736
جودي، استمعي. أنت تجلس
في مقعدي بجانب هنري.

9
00:00:47,392 --> 00:00:48,255
أوه. [تنهدات]

10
00:00:48,910 --> 00:00:50,153
فقط اجعلها تبدو

11
00:00:50,188 --> 00:00:51,189
-العمل كالمعتاد.
- نعم اذهب .

12
00:01:06,100 --> 00:01:07,205
-[سقاطة فرملة اليد]
-[النقر على حزام الأمان]

13
00:01:08,551 --> 00:01:09,448
[ستيفن همهمات]

14
00:01:11,588 --> 00:01:12,520
راشيل.

15
00:01:14,039 --> 00:01:18,250
[أندرو الشخير]

16
00:01:19,458 --> 00:01:22,358
-[يشتكي ليندال]
-[أندرو همهمات]

17
00:01:22,392 --> 00:01:23,738
[يقرع الباب]

18
00:01:25,085 --> 00:01:26,224
[امرأة] أندرو!

19
00:01:27,087 --> 00:01:28,122
[يقرع الباب]

20
00:01:28,812 --> 00:01:31,194
رقم [آهات] لا.

21
00:01:32,092 --> 00:01:33,369
[امرأة] أندرو!

22
00:01:35,647 --> 00:01:36,579
كن هادئاً.

23
00:01:37,166 --> 00:01:38,443
سوف يذهبون بعيدا.

24
00:01:38,477 --> 00:01:42,481
-[ليندال] لا!
-[أندرو همهمات]

25
00:01:43,793 --> 00:01:45,139
-[ليندال] لا!
-[أندرو] اللعنة!

26
00:01:48,108 --> 00:01:50,800
[السراويل]

27
00:01:52,940 --> 00:01:53,837
أنا آسف.

28
00:01:54,597 --> 00:01:56,219
أنا آسف.

29
00:01:56,254 --> 00:01:59,602
-[آهات ليندال]
-أيتها العاهرة المجنونة.

30
00:02:00,327 --> 00:02:02,294
-[يطرق الباب]
-[امرأة] أندرو!

31
00:02:02,329 --> 00:02:05,573
أستطيع أن أسمعك هناك،
أنت فتحة الشرج!

32
00:02:05,608 --> 00:02:07,920
-[يطرق الباب]
-[امرأة] ليندال، هل هذه أنت؟

33
00:02:07,955 --> 00:02:09,267
فقط افتح الباب اللعين.

34
00:02:09,991 --> 00:02:11,510
[يقرع الباب]

35
00:02:11,545 --> 00:02:12,925
-[همهمات ليندال]
-[امرأة] أندرو!

36
00:02:18,621 --> 00:02:20,036
[امرأة] افتح الباب!

37
00:02:20,761 --> 00:02:21,658
[أندرو] لا تذهب.

38
00:02:22,487 --> 00:02:23,660
[يقرع الباب]

39
00:02:25,283 --> 00:02:26,663
حسنا، إلى أين أنت ذاهب للذهاب؟

40
00:02:26,698 --> 00:02:27,733
-استمع--
-[إطلاق نار]

41
00:02:27,768 --> 00:02:28,872
أوه، اللعنة!

42
00:02:30,495 --> 00:02:32,428
-كل شيء على ما يرام. اهدأ.
-[الديوك البندقية]

43
00:02:32,462 --> 00:02:34,154
[أندرو] من فضلك. اهدأ.

44
00:02:34,809 --> 00:02:35,707
كل شيء على ما يرام.

45
00:02:37,881 --> 00:02:38,779
كل شيء على ما يرام.

46
00:02:39,297 --> 00:02:40,160
كل شيء على ما يرام.

47
00:02:42,196 --> 00:02:44,509
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

48
00:02:45,475 --> 00:02:47,305
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

49
00:02:48,720 --> 00:02:50,170
لقد أخذتك!

50
00:03:00,041 --> 00:03:01,284
[يقرع الباب]

51
00:03:01,319 --> 00:03:02,941
[ستيفن] راشيل، أنا...
أستطيع سماع هاتفك.

52
00:03:02,975 --> 00:03:04,011
أعلم أنك هناك.

53
00:03:05,046 --> 00:03:07,014
[رنين الهاتف]

54
00:03:11,743 --> 00:03:13,296
راشيل، أنظري، أنا قادم.

55
00:03:13,917 --> 00:03:15,988
[طقطقة القفل]

56
00:03:24,963 --> 00:03:27,241
بدأت هذه الإساءة
منذ وقت طويل

57
00:03:27,276 --> 00:03:29,554
وتكررت
على مدى عدد من السنوات.

58
00:03:29,588 --> 00:03:31,003
الآن أدركت المدعي

59
00:03:31,038 --> 00:03:32,971
يخضع للاستجواب،
حضرة القاضي،

60
00:03:33,005 --> 00:03:35,145
ولكن هذا الصباح
مقال صحفي

61
00:03:35,180 --> 00:03:36,216
-مثير للقلق.
-أوه.

62
00:03:36,250 --> 00:03:37,596
.. انتحر.

63
00:03:37,631 --> 00:03:39,357
-[القاضي] السيد كارتر؟
-أوه!

64
00:03:40,220 --> 00:03:43,671
-[أحاديث غير واضحة]
-أوه، لا. [يبكي]

65
00:03:45,225 --> 00:03:47,399
-لا!
-أنت فعلت هذا.

66
00:03:49,367 --> 00:03:50,885
كان ينبغي أن تتركها وحدها!

67
00:03:52,887 --> 00:03:53,750
أنت!

68
00:03:55,649 --> 00:03:56,546
[القاضي] السيد كارتر.

69
00:03:58,065 --> 00:04:00,170
-[يغلق الباب]
-[ستيفن] اه، حضرة القاضي، أم،

70
00:04:00,205 --> 00:04:01,689
هناك... كان هناك
تطور.

71
00:04:01,724 --> 00:04:03,967
اه للأسف...

72
00:04:04,002 --> 00:04:06,694
اه ...المدعي
موكلي...

73
00:04:07,937 --> 00:04:10,284
أم... [يزيل الحلق]

74
00:04:10,319 --> 00:04:12,769
.. لقد انتحرت بحياتها
حضرة القاضي، هذا الصباح.

75
00:04:12,804 --> 00:04:14,254
[طقطقة مفاتيح الاختزال]

76
00:04:14,288 --> 00:04:15,703
[القاضي]
أنا آسف جدا لسماع ذلك.

77
00:04:15,738 --> 00:04:18,292
أم، كيف لك
ترغب في المضي قدما؟

78
00:04:23,124 --> 00:04:25,955
نحن بحاجة إلى الوقت
للتشاور مع عائلتها.

79
00:04:25,989 --> 00:04:27,991
[القاضي] اه، حسنًا،
يمكنني تأجيل هذه المسألة،

80
00:04:28,026 --> 00:04:30,718
في انتظار طلبك
للمتابعة. اه، السيد مايرز؟

81
00:04:31,340 --> 00:04:32,444
أوه.

82
00:04:32,479 --> 00:04:34,239
يبدو ذلك، اه...

83
00:04:34,274 --> 00:04:36,586
بحكمة ، حضرة القاضي ،
في ظل هذه الظروف،

84
00:04:36,621 --> 00:04:40,418
على الرغم من أن موكلي كان
وضعت إلى حد كبير، اه ...

85
00:04:40,452 --> 00:04:45,250
الإزعاج والنفقات.
لذلك أنا أشير إلى أن الكنيسة

86
00:04:45,285 --> 00:04:47,735
سوف تسعى
أمر بالتكاليف...

87
00:04:48,495 --> 00:04:50,635
وأن يتم الدفع لهم ...

88
00:04:50,669 --> 00:04:54,017
-[طقطقة مفاتيح الاختزال]
-...شركة المدعية.

89
00:04:54,052 --> 00:04:56,675
[القاضي] يمكنك أن تجادل في ذلك
عندما يحين الوقت يا سيد مايرز.

90
00:04:56,710 --> 00:04:58,090
تم تأجيل هذه القضية.

91
00:05:00,092 --> 00:05:01,128
[كاتب] كل الارتفاع.

92
00:05:04,200 --> 00:05:05,822
يا صديقي، سأذهب
والتحدث مع عائلتها.

93
00:05:05,857 --> 00:05:06,754
من فضلك، من فضلك.

94
00:05:11,103 --> 00:05:13,243
أنا آسف جدًا يا ستيف.

95
00:05:13,278 --> 00:05:14,969
[صفعة الشفاه]
فوز آخر للبابا، أليس كذلك؟

96
00:05:16,868 --> 00:05:18,628
لا أحد يفوز هنا، ستيف.

97
00:05:19,871 --> 00:05:22,011
لقد دعوتك لتسوية.

98
00:05:22,045 --> 00:05:24,358
أعتقد أننا خلقناك
عرض عادل جدا.

99
00:05:30,813 --> 00:05:31,676
[يغلق الباب]

100
00:05:32,884 --> 00:05:37,233
-[تشغيل الموسيقى الهادئة]
-[تغريد الطيور]

101
00:05:54,043 --> 00:05:55,803
[صافرة القطار]

102
00:05:58,565 --> 00:05:59,911
[صافرة القطار]

103
00:06:19,171 --> 00:06:20,863
[صراخ الأطفال]

104
00:06:49,409 --> 00:06:53,861
[الثرثرة غير واضحة]

105
00:07:08,255 --> 00:07:09,877
[جوش] هل أخبرت أبي بعد؟

106
00:07:09,912 --> 00:07:11,223
اسكت.

107
00:07:11,258 --> 00:07:13,122
-شخص ما في مزاج سيئ.
-[ويندي] يكفي.

108
00:07:14,295 --> 00:07:15,745
[ستيفن] ماذا حدث؟

109
00:07:15,780 --> 00:07:17,713
-مدرس اللغة الإنجليزية بقرة.
-[ستيفن] بقرة؟

110
00:07:17,747 --> 00:07:20,267
حصل توم على درجة C-ناقص في اختباره
الأسبوع الماضي.

111
00:07:20,301 --> 00:07:22,096
[توم] لم تحسب
صفحتين.

112
00:07:22,131 --> 00:07:25,410
نعم، لأنهم كانوا كذلك
مطابق لكاميرون بروس.

113
00:07:27,343 --> 00:07:28,309
لقد خدعت؟

114
00:07:28,827 --> 00:07:30,277
أنا لم أغش.

115
00:07:30,311 --> 00:07:32,244
كاميرون هو ميثيد.
لقد نسخني.

116
00:07:32,279 --> 00:07:33,832
و سمحت له ؟

117
00:07:33,867 --> 00:07:37,284
- لا، إنه يجلس بجانبي.
-فقط تحدث معه.

118
00:07:37,318 --> 00:07:39,182
أخبره أنه ليس قيد التشغيل.

119
00:07:39,217 --> 00:07:41,978
- سعدت بمعرفتك يا توم.
-[ضربات التوت] أنت ميت.

120
00:07:42,013 --> 00:07:44,291
[ستيفن] مرحبًا، أنتما الاثنان.

121
00:07:44,325 --> 00:07:46,983
حسنًا، لقد انتهيت.
اذهب فأنت معذور

122
00:07:47,018 --> 00:07:48,813
[ويندي]
لوحات في غسالة الصحون.

123
00:07:48,847 --> 00:07:50,608
-[قعقعة الأواني الفخارية]
-[ويندي] هنا، خذي.

124
00:08:02,378 --> 00:08:03,828
هل ستكون بخير؟

125
00:08:04,863 --> 00:08:06,762
لم أخسر قضية قط
مثل هذا من قبل.

126
00:08:09,074 --> 00:08:10,490
[ويندي] هل سنكون بخير؟

127
00:08:12,457 --> 00:08:13,631
نعم، سنكون بخير.

128
00:08:16,323 --> 00:08:17,945
[تراجع الخطى]

129
00:08:21,915 --> 00:08:23,503
[تسريع محرك السيارة]

130
00:08:31,476 --> 00:08:32,373
[قعقعة العملة]

131
00:08:41,003 --> 00:08:43,005
-[زقزقة الصراصير]
-[رنين الهاتف]

132
00:08:45,835 --> 00:08:46,905
[قعقعة الكأس]

133
00:08:46,940 --> 00:08:48,493
[يستمر الهاتف في الرنين]

134
00:08:48,528 --> 00:08:51,496
[توني] مرحبا.
لقد وصلت إلى توني وسو.

135
00:08:51,531 --> 00:08:52,980
يرجى ترك رسالة
بعد النغمة.

136
00:08:53,015 --> 00:08:54,050
[صافرة الآلة]

137
00:08:54,568 --> 00:08:55,500
[ليندال] أبي؟

138
00:08:56,363 --> 00:08:57,260
[تنهدات]

139
00:08:57,847 --> 00:08:58,710
هذا أنا.

140
00:09:00,332 --> 00:09:02,024
[ليندال يتنفس بشدة]

141
00:09:02,058 --> 00:09:02,990
التقط.

142
00:09:05,924 --> 00:09:06,856
لو سمحت؟

143
00:09:09,065 --> 00:09:11,205
-[كيفن] ليندال.
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]

144
00:09:11,240 --> 00:09:12,690
[ليندال] ابتعد عني!

145
00:09:14,277 --> 00:09:15,831
ليندال!

146
00:09:15,865 --> 00:09:17,246
-ابتعد عني!
-[سو] ليندال؟

147
00:09:19,110 --> 00:09:20,076
ليندال!

148
00:09:21,388 --> 00:09:23,390
[يلهث]

149
00:09:23,424 --> 00:09:24,425
ليندال!

150
00:09:24,909 --> 00:09:25,772
ليندال--

151
00:09:26,807 --> 00:09:29,948
[صوت مضخة البنزين]

152
00:09:43,479 --> 00:09:44,756
[الفرح] مرحبا أيها الغريب.

153
00:09:47,000 --> 00:09:47,897
[يغلق باب السيارة]

154
00:09:53,040 --> 00:09:54,697
منذ وقت طويل، لم أراك.

155
00:09:57,355 --> 00:09:59,115
[ليندال] لم يكن لدي أي شخص آخر
للاتصال؟

156
00:10:01,324 --> 00:10:02,463
أنا سعيد لأنك فعلت.

157
00:10:03,879 --> 00:10:04,776
يا.

158
00:10:10,989 --> 00:10:13,164
أراه في كل مكان، جوي.

159
00:10:13,198 --> 00:10:16,167
قتل كيفن جاي نفسه
قبل عشر سنوات. أنت تعرف ذلك.

160
00:10:16,857 --> 00:10:17,789
[تنهدات] هل أفعل؟

161
00:10:18,997 --> 00:10:20,412
ماذا لو كذبوا علينا؟

162
00:10:21,586 --> 00:10:23,415
لا، لم يفعلوا ذلك.

163
00:10:25,176 --> 00:10:26,971
ولكن إذا كنت تريد دليلا ...

164
00:10:27,592 --> 00:10:28,593
يمكننا الحصول على ذلك.

165
00:10:31,596 --> 00:10:32,493
[تفتح البوابة]

166
00:10:34,185 --> 00:10:35,738
[تأرجح البوابة مغلقة]

167
00:10:41,848 --> 00:10:42,745
الفرح.

168
00:10:43,539 --> 00:10:44,644
شكرًا لك.

169
00:10:44,678 --> 00:10:46,300
[الفرح] إنها لا تزال غاضبة جدًا.

170
00:10:46,335 --> 00:10:47,612
لكنها على الأقل في المنزل.

171
00:10:54,170 --> 00:10:57,311
[زقزقة الصراصير]

172
00:11:01,488 --> 00:11:02,385
ليندال حبيبتي...

173
00:11:03,870 --> 00:11:05,457
[الفرح] سأتصل بك غدا.

174
00:11:12,533 --> 00:11:13,396
شكرًا.

175
00:11:17,193 --> 00:11:19,333
[تراجع الخطى]

176
00:11:29,516 --> 00:11:32,036
-[أحاديث غير واضحة]
-[أنين]

177
00:11:38,732 --> 00:11:39,906
[أنين]

178
00:11:51,227 --> 00:11:52,677
[ليندال]
يبدو فقط وكأنه نائم.

179
00:11:53,160 --> 00:11:54,092
[الفرح] إنه ليس كذلك.

180
00:11:54,955 --> 00:11:56,646
لقد مات.

181
00:11:56,681 --> 00:11:58,269
حسنًا، أتمنى لو أطلق النار على نفسه.

182
00:12:04,275 --> 00:12:05,276
ما هذا؟

183
00:12:06,587 --> 00:12:07,519
في جيبه؟

184
00:12:09,867 --> 00:12:12,110
يجب أن يكون هذا
المذكرة المكتوبة بخط اليد.

185
00:12:12,145 --> 00:12:14,526
مذكرة الانتحار.
وقد تم العثور عليه مع الجثة.

186
00:12:15,113 --> 00:12:16,252
هل يمكننا رؤية ذلك؟

187
00:12:26,987 --> 00:12:28,748
يا يسوع، هناك أسماء كثيرة.

188
00:12:29,956 --> 00:12:30,784
[يشهق]

189
00:12:37,273 --> 00:12:39,897
"من بعيد،
الله يراقبنا".

190
00:12:41,174 --> 00:12:43,038
"الجنة مكان يسمى الحب".

191
00:12:47,628 --> 00:12:49,976
"لماذا علي أن أبرر
حبي؟" [يشهق]

192
00:12:50,942 --> 00:12:52,219
[تنهدات]

193
00:12:52,254 --> 00:12:54,566
لم يعد لديه أي سيطرة عليك بعد الآن.

194
00:12:54,601 --> 00:12:56,983
ثم لماذا لا يزال بإمكاني أن أشعر
أنفاسه علي؟

195
00:13:00,434 --> 00:13:01,919
كان ينبغي أن أقول شيئا.

196
00:13:03,575 --> 00:13:04,922
كان يجب أن أقاتله.

197
00:13:05,854 --> 00:13:06,820
كنت طفلا.

198
00:13:10,997 --> 00:13:12,930
ولكن يمكنك القتال الآن.

199
00:13:14,138 --> 00:13:15,795
إذا كنت تشعر بالقوة الكافية.

200
00:13:16,278 --> 00:13:17,175
[تنهدات]

201
00:13:20,696 --> 00:13:22,594
إذن "كاثرين" أحالتكِ إليّ؟

202
00:13:22,629 --> 00:13:24,769
نعم، لقد ذهبت
في إجازة أمومة.

203
00:13:24,804 --> 00:13:28,497
همم. حسنا، أنا... لقد كان
نصيبي من هذا النوع من الحالات

204
00:13:28,531 --> 00:13:30,326
بنتائج محدودة.

205
00:13:30,361 --> 00:13:33,813
نعم، سمعت عن تلك القضية.
آسف لسماع ذلك.

206
00:13:33,847 --> 00:13:35,331
[ستيفن]
حسنا، ثم سوف تفهم

207
00:13:35,366 --> 00:13:37,644
لماذا أنا لست مهتما
في اتخاذ واحدة أخرى.

208
00:13:40,543 --> 00:13:42,925
[الفرح] لديك فتاة صغيرة.
هل هذا صحيح يا ستيف؟

209
00:13:42,960 --> 00:13:44,375
أحد عشر؟

210
00:13:44,409 --> 00:13:46,170
نعم، هانا.
لدي أربعة أطفال.

211
00:13:46,204 --> 00:13:47,102
-السيدة كونولي--
-[جوي] هانا.

212
00:13:47,896 --> 00:13:51,451
حسناً، في عام 1990،
مريضتي ليندال،

213
00:13:51,485 --> 00:13:53,453
كانت بالكاد أكبر من عام
من هانا الخاص بك.

214
00:13:54,730 --> 00:13:56,836
لقد تم تهيئتها...

215
00:13:56,870 --> 00:13:58,699
جنسي
والتحرش مرارا وتكرارا

216
00:13:58,734 --> 00:14:00,874
من قبل ربة منزلها
في توومبا الإعدادية.

217
00:14:02,703 --> 00:14:05,706
لو كان عام 1990
للأسف نحن خارج الوقت.

218
00:14:05,741 --> 00:14:07,812
لا، لا، لا، آسف،
لم أشرح نفسي.

219
00:14:07,847 --> 00:14:10,850
اه، كاثرين قدمت فعلا
قبل أن يبلغ ليندال 21 عامًا.

220
00:14:10,884 --> 00:14:12,506
لذلك نحن في الوقت المناسب.

221
00:14:12,541 --> 00:14:14,715
لدينا حجز وساطة

222
00:14:14,750 --> 00:14:16,752
ومحامي
وقد أطلع بالفعل.

223
00:14:18,685 --> 00:14:19,962
كل ما نحتاجه هو أنت.

224
00:14:22,896 --> 00:14:24,864
-هل يمكنك يا...
-[الفرح] اتركها معك.

225
00:14:26,762 --> 00:14:28,591
شكرًا لك.

226
00:14:28,626 --> 00:14:32,733
- ماذا قالت كات بالضبط؟
-[جوي] لقد قالت أنك قد تفعل ذلك

227
00:14:32,768 --> 00:14:34,874
فقط كن مجنونا بما فيه الكفاية
لتولي القضية.

228
00:14:36,599 --> 00:14:38,567
ولا أقول لك
من كان المحامي

229
00:14:38,601 --> 00:14:40,672
حتى توافق
لقراءة الملف.

230
00:14:47,887 --> 00:14:48,749
[قعقعة الشريط]

231
00:14:49,267 --> 00:14:50,682
القرف المقدس.

232
00:14:57,517 --> 00:14:58,552
[تنهدات]

233
00:15:12,290 --> 00:15:14,361
سيكون لديه ذراعيه
حول ظهري.

234
00:15:16,812 --> 00:15:17,951
المس شعري.

235
00:15:19,711 --> 00:15:20,920
المس وجهي.

236
00:15:22,922 --> 00:15:24,820
سأل
إذا أردت الاستلقاء.

237
00:15:26,891 --> 00:15:29,756
قلت أنني لا أعرف
وقبلني.

238
00:15:31,827 --> 00:15:34,243
قال أنني كنت مقبلاً جيداً

239
00:15:34,278 --> 00:15:36,107
يسوع، ستيف، أحد الأطفال
يمكن أن يدخل.

240
00:15:36,142 --> 00:15:37,557
-لا إنهم نائمون.
-حسنا، لماذا لا تفعل ذلك

241
00:15:37,591 --> 00:15:39,283
رفضه على الأقل؟

242
00:15:39,317 --> 00:15:41,388
نعم، لقد فهمت، لقد فهمت،
حصلت عليه.

243
00:15:41,423 --> 00:15:43,321
- ثم لمسني.
-[تنهد ستيفن]

244
00:15:44,184 --> 00:15:45,565
[ويندي] من هي؟

245
00:15:45,599 --> 00:15:47,256
في الثانية عشرة من عمره، تعرض للإيذاء

246
00:15:47,291 --> 00:15:48,948
- بواسطة ربة منزل .
-اثنا عشر عاما.

247
00:15:50,363 --> 00:15:51,433
توومبا الإعدادية.

248
00:15:53,297 --> 00:15:54,954
نصف الناس الذين نعرفهم
لديك أطفال هناك.

249
00:15:56,438 --> 00:15:57,335
بالضبط.

250
00:16:06,034 --> 00:16:08,346
اعتقدت أنك قلت
لا مزيد من الحالات مثل هذه.

251
00:16:08,381 --> 00:16:10,072
حسنا، انظر،
هذا مختلف.

252
00:16:10,107 --> 00:16:11,487
سأفعل فقط
الوساطة

253
00:16:11,522 --> 00:16:13,075
والحصول على تسوية لها.

254
00:16:15,008 --> 00:16:16,320
-مومياء؟
-[ويندي] هانا؟

255
00:16:17,183 --> 00:16:18,978
-هل أبي أيقظك؟
-[هانا] لا.

256
00:16:19,012 --> 00:16:20,358
-تعال هنا.
-[هانا] لقد فعلت.

257
00:16:20,393 --> 00:16:21,635
-فعلتُ؟
-[هانا] كنتِ تصرخين.

258
00:16:21,670 --> 00:16:22,671
-لم أكن أصرخ.
-[همهمات ستيفن]

259
00:16:23,223 --> 00:16:24,604
[ضحكة مكتومة]

260
00:16:24,638 --> 00:16:25,846
اذهبي إلى السرير يا فتاة.

261
00:16:26,537 --> 00:16:27,469
تعال.

262
00:16:28,642 --> 00:16:30,541
[تراجع الخطى]

263
00:16:31,956 --> 00:16:33,440
[ستيفن همهمات] لقد حصلت عليك.

264
00:16:33,475 --> 00:16:35,166
[تنهدات] ها نحن ذا.

265
00:16:42,794 --> 00:16:45,176
[تنهدات] الآن أغمض عينيك.

266
00:16:46,729 --> 00:16:50,216
-[تشغيل الموسيقى الهادئة]
-[تغريد الطيور]

267
00:16:51,665 --> 00:16:53,667
[ خوار البقر ]

268
00:16:55,428 --> 00:16:57,223
[صافرة القطار]

269
00:17:08,337 --> 00:17:09,200
ها أنت ذا.

270
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
أنا أكره البيض.

271
00:17:13,756 --> 00:17:15,034
لقد كرهت دائما البيض.

272
00:17:20,004 --> 00:17:21,799
يمكنني أن أفعل مع بعض المساعدة
مع العلف.

273
00:17:21,833 --> 00:17:24,146
يجب عليك فقط
بيعها الآن.

274
00:17:25,354 --> 00:17:26,217
قطع خسائرك.

275
00:17:38,298 --> 00:17:40,335
[يستمر تشغيل الموسيقى الهادئة]

276
00:17:48,550 --> 00:17:49,413
[قعقعة الأواني الفخارية]

277
00:17:52,761 --> 00:17:54,590
[تراجع الخطى]

278
00:18:15,094 --> 00:18:17,061
[امرأة في الراديو] الملحمة
استمرار الجفاف في كوينزلاند

279
00:18:17,096 --> 00:18:19,822
بنسبة 84% من الدولة
أعلن الجفاف.

280
00:18:19,857 --> 00:18:21,962
موسم رطب رابع فاشل
على التوالي

281
00:18:21,997 --> 00:18:22,929
أدى إلى القليل...

282
00:18:28,935 --> 00:18:31,248
الرسمية للدولة
إعلان الجفاف...

283
00:18:33,940 --> 00:18:35,976
[يستمر الراديو بشكل غير واضح]

284
00:18:46,849 --> 00:18:48,679
-[سقاطة فرملة اليد]
-[النقر على حزام الأمان]

285
00:18:54,478 --> 00:18:55,962
[ستيفن] ليندال.

286
00:18:55,996 --> 00:18:58,275
- ستيف روش.
-[ليندال] وجدت كل شيء على ما يرام؟

287
00:18:58,309 --> 00:19:00,173
[ستيفن] نعم، لقد كبرت
ليس بعيدا عن هنا.

288
00:19:00,967 --> 00:19:01,864
مزرعة ألبان.

289
00:19:09,217 --> 00:19:10,942
أمي لن تسمح لنا
الدخان في المنزل.

290
00:19:12,151 --> 00:19:14,463
عادل بما فيه الكفاية، على ما أعتقد.
أنا بحاجة للتحدث معها.

291
00:19:17,397 --> 00:19:18,847
كم من الوقت حتى نذهب إلى المحكمة؟

292
00:19:19,813 --> 00:19:21,021
[ستيفن] إذا.

293
00:19:21,056 --> 00:19:22,437
وأنا لست محاميك بعد.

294
00:19:23,921 --> 00:19:26,337
إنها طريق طويل لنصل إليه
قل لي أنك غير مهتم.

295
00:19:28,236 --> 00:19:31,170
حسنا، أعتقد
لهذا أنا هنا...

296
00:19:31,204 --> 00:19:34,897
لمعرفة هل...
[تنهدات]...يمكنك التعامل مع هذا.

297
00:19:36,313 --> 00:19:37,383
جئت إليك.

298
00:19:39,039 --> 00:19:40,351
أستطيع التعامل معها سخيف.

299
00:19:45,045 --> 00:19:48,325
-[تغريد الطيور]
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]

300
00:19:58,749 --> 00:19:59,577
[ستيفن] بلد جميل.

301
00:20:00,406 --> 00:20:01,338
أنا أكره هنا.

302
00:20:06,757 --> 00:20:09,829
[ستيفن] لم تخبرني قط
والديك القصة كاملة

303
00:20:09,863 --> 00:20:11,520
أعني، كيف يمكنك أن تقول...

304
00:20:12,556 --> 00:20:15,662
قاعة المحكمة بأكملها
إذا... إذا ذهبنا إلى المحكمة؟

305
00:20:16,422 --> 00:20:18,217
[ليندال] أنت تستمر في قول إذا.

306
00:20:18,251 --> 00:20:19,563
[ستيفن] حسنًا، محاميك
لا يعتقد

307
00:20:19,597 --> 00:20:21,012
المحكمة فكرة جيدة.

308
00:20:21,047 --> 00:20:23,705
يعتقد الكنيسة
سوف ...

309
00:20:23,739 --> 00:20:25,362
سوف ترغب في تسوية
عند الوساطة.

310
00:20:26,535 --> 00:20:27,398
يستقر؟

311
00:20:28,537 --> 00:20:30,367
سيدفعون لك أجراً...

312
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
ليصمتك.

313
00:20:33,784 --> 00:20:35,751
لذلك يخبرون الجميع فقط
أنا كاذب

314
00:20:35,786 --> 00:20:37,374
ومن ثم أعطني بعض المال؟

315
00:20:37,408 --> 00:20:39,583
انظر يا ليندال
سأكون في المقدمة معك.

316
00:20:39,617 --> 00:20:41,032
بالكاد لديك قضية.

317
00:20:41,067 --> 00:20:42,724
ليس هناك دليل مادي.

318
00:20:42,758 --> 00:20:44,139
ليس هناك شهود.
كيفن جاي مات.

319
00:20:44,173 --> 00:20:46,555
وفوق كل ذلك،
الدفاع سوف يفعل

320
00:20:46,590 --> 00:20:49,006
كل ما في وسعه
لإقناع القاضي..

321
00:20:49,040 --> 00:20:50,421
أنك صنعت كل هذا.

322
00:20:50,456 --> 00:20:52,078
لا يوجد شيء
لم أسمع من قبل.

323
00:20:55,357 --> 00:20:58,084
أعتقد أن هذا مناسب لي فقط
أن أنصحك بذلك..

324
00:21:00,500 --> 00:21:02,571
-كان لدي عميل مؤخرا.
-[ليندال] لقد تصدرت نفسها.

325
00:21:04,159 --> 00:21:05,091
أنا أعرف.

326
00:21:07,266 --> 00:21:08,543
إذا ذهبنا إلى المحاكمة...

327
00:21:09,406 --> 00:21:10,545
يصبح هذا عامًا.

328
00:21:11,270 --> 00:21:13,410
عام جدا.

329
00:21:13,444 --> 00:21:16,102
كل التفاصيل الدنيئة من ماذا
حدث لك في تلك المدرسة

330
00:21:16,136 --> 00:21:17,931
سيتم سحبها
من خلال الأوراق.

331
00:21:17,966 --> 00:21:19,623
هل تريد أن تفعل ذلك أم لا؟

332
00:21:26,250 --> 00:21:27,665
أريد ما هو الأفضل بالنسبة لك.

333
00:21:28,597 --> 00:21:29,598
على المدى الطويل.

334
00:21:37,986 --> 00:21:38,918
[يزفر ليندال بشدة]

335
00:21:43,716 --> 00:21:44,648
ما هو مثل؟

336
00:21:46,270 --> 00:21:47,271
المحامي؟

337
00:21:50,999 --> 00:21:52,311
[ستيفن] حسنًا، إنه...

338
00:21:53,726 --> 00:21:56,418
إنه ذكي.
إنه...إنه ماكر.

339
00:21:57,695 --> 00:21:58,696
داهية.

340
00:22:00,008 --> 00:22:01,147
انه واحد من الأفضل.

341
00:22:03,874 --> 00:22:05,116
لا أستطيع تحمل الوخز.

342
00:22:09,155 --> 00:22:11,951
"كان الأطفال الصغار
جلبت له أنه قد

343
00:22:11,985 --> 00:22:13,470
فوضع يديه عليهما وصلى ".

344
00:22:14,402 --> 00:22:15,989
"ولكن التلاميذ كانوا ينتهرونه".

345
00:22:17,370 --> 00:22:19,303
"لكن يسوع قال...

346
00:22:19,338 --> 00:22:21,719
"دعوا الأطفال يأتون إلي،
لا تعيقهم".

347
00:22:22,755 --> 00:22:26,552
'لأنه ينتمي إلى هذا
ملكوت السماوات''.

348
00:22:31,695 --> 00:22:33,731
شكرا لك، السيد بروستر.

349
00:22:33,766 --> 00:22:37,010
وشكرا لكم
لانضمامك إلينا اليوم.

350
00:22:37,045 --> 00:22:40,324
الكثير من التجديد
من هذا الجزء من المدرسة

351
00:22:40,359 --> 00:22:42,464
بدأت عندما كنت مديرا.

352
00:22:42,499 --> 00:22:43,845
هذا المركز الرائع...

353
00:22:44,742 --> 00:22:46,365
يدين بوجوده لك.

354
00:22:46,986 --> 00:22:52,854
[تصفيق الجمهور]

355
00:22:52,888 --> 00:22:57,237
أعلن الآن توومبا الإعدادية
مركز الألفية الجديد... مفتوح.

356
00:22:57,790 --> 00:22:59,861
[تصفيق الجمهور]

357
00:22:59,895 --> 00:23:01,518
[صراخ الأطفال]

358
00:23:01,552 --> 00:23:03,520
[بيتر] يمكنك أن تكون كذلك
فخور جدًا بهذه المدرسة يا بوب.

359
00:23:03,554 --> 00:23:04,935
[بوب] شكرًا لك، رئيس الأساقفة.

360
00:23:04,969 --> 00:23:06,695
أو يجب أن أقول
الحاكم العام؟

361
00:23:06,730 --> 00:23:08,766
[ضحكة مكتومة]
لا يحدث أي فرق.

362
00:23:08,801 --> 00:23:10,906
ومازلت خادماً متواضعاً لله.

363
00:23:10,941 --> 00:23:13,322
هل أنت متأكد من أننا لا نستطيع إغراءك
مع بعض شاي الصباح؟

364
00:23:13,357 --> 00:23:14,945
[بيتر] لا بد لي من المضي قدما،
أنا خائف.

365
00:23:14,979 --> 00:23:16,671
وقتي لم يعد ملكي بعد الآن.

366
00:23:16,705 --> 00:23:17,775
[الصبي] هاري!

367
00:23:17,810 --> 00:23:19,363
هذه القضية التي تم رفعها

368
00:23:19,398 --> 00:23:21,676
ضد المدرسة
والكنيسة.

369
00:23:21,710 --> 00:23:23,091
نحن نتعامل مع ذلك.

370
00:23:23,125 --> 00:23:25,058
تأكد من الاحتفاظ بها
اسمي للخروج منه.

371
00:23:25,093 --> 00:23:28,061
المحامون واثقون جدًا
يمكننا تسوية بثمن بخس.

372
00:23:28,614 --> 00:23:29,546
جيد جدًا.

373
00:23:30,719 --> 00:23:32,031
أحسنت مرة أخرى، بوب.

374
00:23:32,065 --> 00:23:33,066
-شكرًا لك بيتر.
-[بيتر] هممم.

375
00:23:35,621 --> 00:23:36,794
[يبدأ محرك السيارة]

376
00:23:40,142 --> 00:23:43,801
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

377
00:23:45,941 --> 00:23:48,461
[ليندال] تذكر يجب أن يكون
بالضبط على الركبتين، أمي.

378
00:23:55,330 --> 00:23:56,262
[ضحكة مكتومة]

379
00:24:07,342 --> 00:24:10,932
[سو] لقد كانت مشرقة جدًا.
أردنا فقط أن نعطيها...

380
00:24:10,966 --> 00:24:12,761
أفضل فرصة، كما تعلمون، لذلك...

381
00:24:14,280 --> 00:24:17,421
أرسلناها إلى توومبا.
وكانت تلك أفضل مدرسة.

382
00:24:20,976 --> 00:24:22,978
كان عمرها 11 عامًا هناك.

383
00:24:23,013 --> 00:24:24,497
كانت كابتن الرياضة.
سريع جدًا.

384
00:24:24,532 --> 00:24:25,671
سريع جدًا في حمام السباحة.

385
00:24:28,018 --> 00:24:30,020
مدير المدرسة، هو، أم،

386
00:24:30,054 --> 00:24:32,850
لقد قدم لنا جولة في المدرسة.
لقد خرجوا جميعا.

387
00:24:32,885 --> 00:24:36,475
لقد كان-- لقد قدموا لنا
إلى السيدة أ، السيدة أدرمان، أم...

388
00:24:37,786 --> 00:24:41,687
بروستر ، أم ،
وأم كيفن جاي.

389
00:24:43,792 --> 00:24:45,311
وكان كل الابتسامات. هو فقط...

390
00:24:46,519 --> 00:24:49,488
التقطت حقيبة ليندال
وسلمناها.

391
00:24:49,522 --> 00:24:51,697
لقد...بدا جميعهم...

392
00:24:51,731 --> 00:24:53,526
حسنا، يبدو أنهم جميعا
فقط لطيف جدا.

393
00:24:55,045 --> 00:24:56,322
متى تغيرت الأمور؟

394
00:25:00,050 --> 00:25:01,672
عطلة يونيو، كانت فقط...

395
00:25:04,019 --> 00:25:05,642
كانت فقط
شخص مختلف تماما.

396
00:25:05,676 --> 00:25:06,884
كانت عدوانية.

397
00:25:06,919 --> 00:25:08,783
لقد أمضت الكثير من الوقت
في غرفتها.

398
00:25:08,817 --> 00:25:11,026
قالت إنها لا تريد
للعودة إلى المدرسة.

399
00:25:11,061 --> 00:25:14,305
وهل قالت لماذا؟

400
00:25:14,340 --> 00:25:16,307
حسناً، قالت أنها...
لقد فاتتها المنزل.

401
00:25:17,999 --> 00:25:19,518
لم يكن لديها أصدقاء. أم...

402
00:25:21,554 --> 00:25:22,797
لكني جعلتها تبقى..

403
00:25:23,798 --> 00:25:24,695
ترى.

404
00:25:30,839 --> 00:25:32,289
الآن...

405
00:25:32,323 --> 00:25:34,429
أريدها أفضل، وليس أسوأ.

406
00:25:35,361 --> 00:25:36,673
هل يمكنك أن تعدني بذلك؟

407
00:25:38,951 --> 00:25:40,193
[ستيفن يزيل الحلق]

408
00:25:40,228 --> 00:25:42,195
أخبرني عن اعتقالها، أم...

409
00:25:42,886 --> 00:25:43,818
في نيو ساوث ويلز.

410
00:25:48,961 --> 00:25:52,171
عندما كان عمرها 15 عامًا،
لقد سرقت سيارة توني.

411
00:25:52,205 --> 00:25:54,380
لقد كانت خارجة عن السيطرة.
كانت برية. لذلك نحن...

412
00:25:55,726 --> 00:25:56,900
اتصل بالشرطة.

413
00:25:58,384 --> 00:25:59,558
لم تكن تتأقلم.

414
00:26:01,801 --> 00:26:04,252
أنا...أود أن أتكلم
لزوجك كذلك.

415
00:26:08,152 --> 00:26:09,360
ماذا يفعل هناك؟

416
00:26:11,777 --> 00:26:12,950
في انتظار رحيلك.

417
00:26:13,917 --> 00:26:16,782
[زقزقة الصراصير]

418
00:26:32,625 --> 00:26:33,557
[تنهدات]

419
00:26:36,905 --> 00:26:38,113
[ستيفن] الأطفال نائمون؟

420
00:26:38,148 --> 00:26:39,080
نعم.

421
00:26:47,157 --> 00:26:48,158
إذن أنت تفعل ذلك؟

422
00:26:48,814 --> 00:26:49,746
نعم.

423
00:26:51,161 --> 00:26:52,818
أرسل البنك
هذه أكثر من اليوم،

424
00:26:52,852 --> 00:26:54,578
لذلك علينا التوقيع عليها.

425
00:27:02,586 --> 00:27:03,483
المنزل؟

426
00:27:05,589 --> 00:27:06,486
همم.

427
00:27:07,453 --> 00:27:08,592
والمكتب.

428
00:27:10,180 --> 00:27:11,250
انها مجرد مؤقتة.

429
00:27:14,011 --> 00:27:17,083
-[أطفال يضحكون]
-[قعقعة جهاز العرض]

430
00:27:19,707 --> 00:27:21,536
[كيفن يهدر، ينبح]

431
00:27:24,781 --> 00:27:26,265
[ينبح]

432
00:27:26,299 --> 00:27:28,336
[يضحك الجميع]

433
00:27:30,614 --> 00:27:33,375
[كيفن يقلد أصوات العصافير]

434
00:27:34,342 --> 00:27:35,274
ليندال ...

435
00:27:36,378 --> 00:27:37,656
تعال واجلس هنا بجانبي.

436
00:27:38,380 --> 00:27:40,451
[يستمر جهاز العرض في قعقعة]

437
00:27:51,083 --> 00:27:51,980
-[ضحكة مكتومة]
-[ضحكة مكتومة]

438
00:28:02,577 --> 00:28:04,337
[رجل 2] هل فكرت
كان يسيء إلى هؤلاء الفتيات؟

439
00:28:04,372 --> 00:28:06,167
لا.

440
00:28:06,201 --> 00:28:08,583
لا، كان كيفن يتمتع بشعبية كبيرة
مع الفتيات.

441
00:28:08,617 --> 00:28:12,345
لسوء الحظ، البعض منهم
لديهم خيال قوي جدا.

442
00:28:12,380 --> 00:28:14,969
[الرجل 3] يزعم المدعي
التي أعطيت لك الحالات

443
00:28:15,003 --> 00:28:17,592
من سلوك الرجل
ولم يفعل شيئا.

444
00:28:17,626 --> 00:28:19,559
حسنًا، لقد قمت بالتحقيق في هذا الأمر
في ذلك الوقت

445
00:28:19,594 --> 00:28:21,354
وببساطة لم يكن هناك أي دليل

446
00:28:21,389 --> 00:28:23,529
أن أي إساءة
قد حدث من أي وقت مضى. لا أحد.

447
00:28:24,426 --> 00:28:26,739
لكنه عرض عليك
استقالته.

448
00:28:26,774 --> 00:28:28,499
[روبرت] حسنًا، هذا هو
سلامة الرجل.

449
00:28:28,534 --> 00:28:30,191
لن أقبل ذلك.

450
00:28:31,054 --> 00:28:32,503
ماذا عن رسالة الانتحار؟

451
00:28:33,781 --> 00:28:35,196
كل تلك الفتيات التي أحبها.

452
00:28:37,129 --> 00:28:40,270
الجريمة الوحيدة التي ارتكبها كيفن جاي
كان مذنباً يوماً..

453
00:28:40,304 --> 00:28:41,720
كان اختيارًا سيئًا للكلمات.

454
00:28:42,928 --> 00:28:45,447
لا، كيفن أحب وظيفته.
لقد كان جيدًا جدًا في ذلك.

455
00:28:49,244 --> 00:28:51,074
إذا ذهب هذا إلى المحكمة،
السيد بروستر،

456
00:28:51,108 --> 00:28:53,870
هل ستكون قادرا على الإدلاء بشهادتك
على ما قلته لنا اليوم؟

457
00:28:53,904 --> 00:28:54,767
قطعاً.

458
00:28:56,251 --> 00:28:57,183
شكرا يا سيدي.

459
00:29:00,393 --> 00:29:01,947
[رجل 3]
أعتقد أن الأمر كله هراء.

460
00:29:03,224 --> 00:29:05,744
لكن مهما كانت النتيجة
ستكون المدرسة في الصحافة

461
00:29:05,778 --> 00:29:07,262
لجميع الأسباب الخاطئة.

462
00:29:08,747 --> 00:29:10,610
المطران الجديد
والحاكم العام

463
00:29:10,645 --> 00:29:12,371
يتنفسون أسفل رقبتي.

464
00:29:13,268 --> 00:29:15,132
تسوية بالسعر المناسب.

465
00:29:15,167 --> 00:29:17,031
سيكون أرخص على أي حال.

466
00:29:17,065 --> 00:29:19,723
أنا مرخص
لتسوية ما يصل إلى 40،000.

467
00:29:19,758 --> 00:29:21,069
أنا متأكد من أنهم سوف يقفزون عليه.

468
00:29:26,040 --> 00:29:27,213
بوب.

469
00:29:27,248 --> 00:29:29,906
بدلة جميلة. هل دفعت ثمنها؟

470
00:29:29,940 --> 00:29:32,253
لا أعتقد
يمكنك تحمله، ستيف.

471
00:29:32,287 --> 00:29:35,290
[ضحكة مكتومة] كيف حال عميلنا؟

472
00:29:35,325 --> 00:29:39,674
حسنًا، إنها متحدثة قاسية،
لكنها هشة. جريح.

473
00:29:39,708 --> 00:29:42,263
وعن تلك النقاط الثلاث
انها متسقة جدا سخيف.

474
00:29:42,297 --> 00:29:43,712
كم تريد؟

475
00:29:43,747 --> 00:29:45,576
أوه، نحن لم نناقش المال.

476
00:29:45,611 --> 00:29:47,440
لذلك أنت لم تشرح
الوضع بشكل صحيح لها؟

477
00:29:47,475 --> 00:29:48,890
[الزفير المتلعثم]

478
00:29:48,925 --> 00:29:52,583
إنها منفتحة على التسوية، نعم.
لكن ربما...

479
00:29:52,618 --> 00:29:54,931
ربما ما تحتاجه
هو أن ننظر إليهم في العين،

480
00:29:54,965 --> 00:29:56,449
تحكي قصتها في المحكمة..

481
00:29:57,174 --> 00:29:58,866
ويكون يعتقد.

482
00:29:58,900 --> 00:30:02,352
أنت وأنا نعرف ذلك
لا أحد منكم يستطيع تحمل ذلك.

483
00:30:02,386 --> 00:30:06,494
في الوضع الراهن، لا يوجد قاضي
سيحكم لصالحنا.

484
00:30:06,528 --> 00:30:09,497
هذه هي الحقيقة الباردة والصعبة.

485
00:30:09,531 --> 00:30:12,534
[ستيفن]
ليندال. أم، بوب مايرز...

486
00:30:13,121 --> 00:30:14,743
المحامي لدينا.

487
00:30:14,778 --> 00:30:17,505
من الجيد أن ألتقي بك أخيرًا،
ليندال.

488
00:30:17,539 --> 00:30:20,473
أعتقد أن ما حدث
لك أمر مؤسف.

489
00:30:20,508 --> 00:30:23,649
وأنا فخور بأن أكون قادرًا على التمثيل
نيابة عنك.

490
00:30:25,340 --> 00:30:26,272
شكرًا.

491
00:30:30,069 --> 00:30:32,796
حسنا، قضيتنا ستكون بسيطة
لأنه لا يوجد دليل

492
00:30:32,831 --> 00:30:35,350
حدث أي شيء غير مرغوب فيه على الإطلاق
إلى المدعي

493
00:30:35,385 --> 00:30:37,283
أثناء وجوده في توومبا الإعدادية.

494
00:30:37,318 --> 00:30:41,322
قد ينظر المرء إلى هذا الادعاء بشكل جيد
كالحملة الصليبية المضللة

495
00:30:41,356 --> 00:30:43,186
من امرأة غير مستقرة،
كفتاة صغيرة،

496
00:30:43,220 --> 00:30:45,050
جعل خطيرا
والادعاءات الكاذبة

497
00:30:45,084 --> 00:30:47,362
مما أدى إلى الوفاة
من رجل بريء.

498
00:30:47,397 --> 00:30:48,639
اللعنة عليك.

499
00:30:48,674 --> 00:30:49,640
[ستيفن] ليندال.

500
00:30:51,366 --> 00:30:54,645
لذا، فإننا نتساءل
الموثوقية

501
00:30:54,680 --> 00:30:56,061
من الشهادة
المدعي،

502
00:30:56,095 --> 00:30:58,304
ولكن أبعد من ذلك،
لا يوجد شيء.

503
00:30:58,339 --> 00:31:00,168
قضية المدعي
هو كل شيء عن بعض المال السهل

504
00:31:00,203 --> 00:31:03,620
على حساب الاسم الجيد
من المدرسة والكنيسة...

505
00:31:03,654 --> 00:31:05,173
ونحن ببساطة لا نلعب.

506
00:31:06,865 --> 00:31:08,004
[ستيفن] إذا... إذا، أم...

507
00:31:09,868 --> 00:31:11,870
قضيتنا جميلة...
بسيطة جدًا أيضًا.

508
00:31:12,525 --> 00:31:14,320
لقد كان غطاءً.

509
00:31:14,355 --> 00:31:16,391
اه، كان هناك شاذ جنسيا
في المدرسة.

510
00:31:16,426 --> 00:31:17,841
عرفت المدرسة...

511
00:31:17,876 --> 00:31:18,911
ولم يفعلوا شيئًا.

512
00:31:28,438 --> 00:31:29,922
ضد كل نصائحنا...

513
00:31:31,234 --> 00:31:34,823
السيد يورك على استعداد للعرض
40 ألف دولار لتسوية الأمر

514
00:31:34,858 --> 00:31:36,411
عدم الاعتراف بالذنب.

515
00:31:36,446 --> 00:31:37,861
السرية الكاملة.

516
00:31:39,311 --> 00:31:42,728
[بوب] نحن نقدر
عرضك يا سيد باورز.

517
00:31:42,762 --> 00:31:46,421
لقد كان لدينا الوقت أيضاً
للنظر في الوضع..

518
00:31:46,456 --> 00:31:50,701
وأود أن أنصح
أن عميلنا...

519
00:31:50,736 --> 00:31:53,290
على استعداد لقبول
عرض من...

520
00:31:53,773 --> 00:31:55,292
300000 دولار.

521
00:31:55,327 --> 00:31:57,708
الله,
انها ليست حتى في الملعب.

522
00:31:58,157 --> 00:31:59,193
لا، ليس كذلك.

523
00:32:00,573 --> 00:32:03,128
لأنني لا أريد
أموالك اللعينة.

524
00:32:03,162 --> 00:32:05,613
وعليك جميعا الحصول على ذلك
من خلال رؤوسكم الدهنية.

525
00:32:13,276 --> 00:32:14,829
أعتقد أننا انتهينا هنا.

526
00:32:15,450 --> 00:32:16,900
[يغلق الباب]

527
00:32:16,935 --> 00:32:18,626
[ستيفن] ماذا تفعل؟

528
00:32:18,660 --> 00:32:19,834
[بوب] حسنًا... [تنهدات]

529
00:32:21,353 --> 00:32:24,735
لا أتوقع أننا سنحصل على 300،
لكنهم سيرفعون العرض.

530
00:32:24,770 --> 00:32:26,220
ولكن هل كنت
لا تستمع لها؟

531
00:32:26,254 --> 00:32:27,221
ألم تكن هناك؟

532
00:32:27,255 --> 00:32:29,223
إنه... ليس هذا ما تريده.

533
00:32:29,257 --> 00:32:30,534
انها لن تستقر.

534
00:32:30,569 --> 00:32:32,260
انها لن تفوز.

535
00:32:32,295 --> 00:32:34,124
مذكرة الانتحار هي المفتاح.

536
00:32:34,159 --> 00:32:36,437
عليها الأسماء
من بين 18 فتاة صغيرة أخرى...

537
00:32:36,471 --> 00:32:38,335
-لا يهم كم...
-نحن نتعقبهم.

538
00:32:38,370 --> 00:32:40,613
... تجد الفتيات الصغيرات.

539
00:32:41,511 --> 00:32:43,444
ديتون مقابل فلو.

540
00:32:43,478 --> 00:32:46,585
إلا إذا تمكنا من إثبات المدرسة
عرف ماذا كان يفعل...

541
00:32:48,345 --> 00:32:49,519
إنهم ليسوا مسؤولين.

542
00:32:51,210 --> 00:32:53,523
[زقزقة الصراصير]

543
00:32:54,110 --> 00:32:56,146
[قعقعة معدنية]

544
00:32:56,181 --> 00:32:59,978
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

545
00:33:14,026 --> 00:33:16,960
[سو] 40 ألف دولار بمثابة وديعة
على شقة، كما تعلم، ليندال.

546
00:33:19,204 --> 00:33:20,170
من الجيد أن نعرف.

547
00:33:29,007 --> 00:33:30,491
لن تجد أي.

548
00:33:30,525 --> 00:33:32,010
ليس هناك قطرة في المنزل.

549
00:34:06,872 --> 00:34:08,494
[جودي] ديتون ضد فلو.

550
00:34:08,529 --> 00:34:10,496
النادل الذي ألقى الزجاج
عند الراعي

551
00:34:10,531 --> 00:34:12,084
وأعماه في عين واحدة.

552
00:34:12,119 --> 00:34:14,362
لكن الفندق لم يوظفها
لرمي النظارات،

553
00:34:14,397 --> 00:34:16,330
- لذلك لم يكونوا مسؤولين.
-نعم، أنا على دراية بها.

554
00:34:16,364 --> 00:34:18,228
ما كل هذا؟

555
00:34:18,263 --> 00:34:20,748
الملفات الشخصية والأحكام الأخيرة
من بين حكامنا الأربعة المحتملين،

556
00:34:20,782 --> 00:34:22,405
-إذا ذهبنا إلى المحاكمة.
-[تنهدات]

557
00:34:22,439 --> 00:34:24,407
-هدية من بوب.
-كم هو لطيف منه.

558
00:34:25,925 --> 00:34:27,513
ليلة الاثنين الصينية.

559
00:34:28,135 --> 00:34:30,585
نعم، أطرحه للتصويت.

560
00:34:30,620 --> 00:34:33,347
الصينية مقابل البيتزا.
كانت هيئة المحلفين بالإجماع.

561
00:34:36,384 --> 00:34:37,282
ماذا؟

562
00:34:41,217 --> 00:34:42,563
أين... أين مفاتيحي؟

563
00:34:43,253 --> 00:34:44,875
[جلجل المفاتيح]

564
00:34:45,600 --> 00:34:46,532
عبقري.

565
00:34:48,569 --> 00:34:51,710
[صوت بوق السيارة]

566
00:34:55,300 --> 00:34:56,266
[سقاطة فرملة اليد]

567
00:34:58,889 --> 00:35:00,063
بوب، استمع.

568
00:35:00,098 --> 00:35:02,272
كنت سأطلب منك الدخول،
لكنني لا أريد ذلك.

569
00:35:02,997 --> 00:35:03,929
لقد قلت ذلك.

570
00:35:04,895 --> 00:35:07,415
القضاة يتاجرون بقلوبهم
للجلباب.

571
00:35:08,278 --> 00:35:10,073
هيئة المحلفين لا.

572
00:35:10,108 --> 00:35:13,387
قضية مدنية في هذه الولاية
يمكن الاستماع إليه من قبل هيئة محلفين مكونة من أربعة،

573
00:35:13,421 --> 00:35:17,425
إذا طلب ذلك أي من الطرفين.
نحن نطلب هيئة محلفين.

574
00:35:17,460 --> 00:35:19,738
لقد عرفوا عنه يا بوب
ومع هيئة المحلفين،

575
00:35:19,772 --> 00:35:22,292
يمكننا ملاحقتهم
للأضرار المثالية.

576
00:35:22,327 --> 00:35:23,742
أنظر إلى الوقت.

577
00:35:23,776 --> 00:35:26,607
كان بإمكانك أن تذكر
هذا في ساعة مناسبة...

578
00:35:26,641 --> 00:35:29,575
مع القليل فقط
تأثير أقل دراماتيكية، ستيف.

579
00:35:29,610 --> 00:35:30,576
هذه هي لعبتك يا بوب.

580
00:35:31,163 --> 00:35:32,130
هذا ما تريده.

581
00:35:33,683 --> 00:35:36,582
وكم مرة فعلت ذلك
زيارته في الغرفة المشتركة؟

582
00:35:36,617 --> 00:35:39,654
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

583
00:35:40,655 --> 00:35:41,587
ثلاثون.

584
00:35:42,864 --> 00:35:44,935
-[بوب] حوالي 30.
-30 بالضبط.

585
00:35:44,970 --> 00:35:46,765
[قرع جرس المدرسة]

586
00:35:46,799 --> 00:35:49,492
[يضحك كيفن] حسنًا.
مهلا، قطعها.

587
00:35:49,526 --> 00:35:51,010
[بوب] كيف يمكنك أن تكون متأكدا؟

588
00:35:51,045 --> 00:35:53,185
[ليندال] لأنني وضعت علامة
الأيام في مذكرات واجباتي المنزلية.

589
00:35:53,220 --> 00:35:54,600
[كيفن]
لقد ذهب بيل، إلى الفصل.

590
00:35:54,635 --> 00:35:56,602
-[الفتيات] وداعا، السيد جاي!
-[كيفن] ليندال.

591
00:35:56,637 --> 00:35:58,328
-[أحاديث غير واضحة]
-هنا من فضلك.

592
00:35:59,226 --> 00:36:00,261
اذهبي يا صوفي.

593
00:36:05,542 --> 00:36:07,820
الآن، يمكنك وضع ذلك في سلة المهملات
بمجرد قراءتها.

594
00:36:12,756 --> 00:36:15,173
[بوب]
وماذا قالت المذكرة الأولى؟

595
00:36:17,244 --> 00:36:19,936
[ليندال] "أحتاج إلى رؤيتك
الغرفة المشتركة للسنة السابعة

596
00:36:19,970 --> 00:36:21,731
الليلة... الساعة 10:00 مساءً".

597
00:36:25,079 --> 00:36:27,115
[بوب] وهل لا يزال لديك؟

598
00:36:27,150 --> 00:36:28,324
[يسخر]

599
00:36:28,358 --> 00:36:29,670
ناه، لقد أحرقته.

600
00:36:29,704 --> 00:36:31,189
ولم تحتفظي بمذكرة واحدة قط؟

601
00:36:31,223 --> 00:36:33,639
لا، لقد أخبرني أن أرميهم في سلة المهملات،
لذلك فعلت سخيف.

602
00:36:33,674 --> 00:36:35,054
أعتقد أننا يجب أن نأخذ استراحة.

603
00:36:35,089 --> 00:36:36,090
-[ينظف الحلق]
-ليندال.

604
00:36:38,506 --> 00:36:42,786
المحامي الآخر سيحاول
لتجعلك تفقد أعصابك،

605
00:36:42,821 --> 00:36:44,892
كما فعلت للتو،

606
00:36:44,926 --> 00:36:48,067
حتى يتمكن من عرض هيئة المحلفين،
العابس ،

607
00:36:48,102 --> 00:36:51,312
الجانب المتمرد والغاضب منك.

608
00:36:51,347 --> 00:36:52,693
الجانب الذي لن يعجبهم.

609
00:36:54,039 --> 00:36:56,593
حسنا، الغضب هو الشيء الوحيد
يبقيني هنا.

610
00:36:56,628 --> 00:36:58,906
مهلا، ليندال، لماذا لا نذهب
الحصول على بعض الهواء النقي؟

611
00:36:58,940 --> 00:37:00,735
نعم، فكرة جيدة.

612
00:37:07,121 --> 00:37:09,779
[تراجع الخطى]

613
00:37:11,953 --> 00:37:15,405
إنها متقلبة للغاية
للذهاب إلى المحكمة، ستيف.

614
00:37:15,440 --> 00:37:18,201
إنها في العلاج،
من أجل المسيح، بوب. فقط...

615
00:37:18,891 --> 00:37:19,927
التراجع.

616
00:37:19,961 --> 00:37:23,275
[زقزقة العصافير]

617
00:37:34,597 --> 00:37:37,531
وبصرف النظر عن الليل
أن ليندال قد اختفى،

618
00:37:37,565 --> 00:37:41,880
هل شعرت بالقلق من أي وقت مضى
حول سلوك كيفن جاي؟

619
00:37:41,914 --> 00:37:44,400
اعتقدت أنه كان يسمح
الفتيات في المنزل الداخلي

620
00:37:44,434 --> 00:37:46,643
أن تكون على دراية به بشكل مفرط.
نعم.

621
00:37:46,678 --> 00:37:48,404
لقد ذكرت هذا لبروستر.

622
00:37:48,438 --> 00:37:49,991
"يا... مألوف أكثر من اللازم"؟

623
00:37:52,994 --> 00:37:54,996
كان يحظى بشعبية كبيرة.

624
00:37:55,031 --> 00:37:57,758
الفتيات سوف يصعدن فقط
ويضربون أنفسهم في حضنه

625
00:37:57,792 --> 00:37:58,966
أو يعلق حول رقبته.

626
00:38:01,175 --> 00:38:03,350
هل كان من الممكن أن يكون الأمر مجرد...
مجرد متعة بريئة؟

627
00:38:03,384 --> 00:38:05,559
هذه هي المشكلة.
كان من الممكن أن يكون في ذلك الوقت.

628
00:38:05,593 --> 00:38:07,768
لم أر أي شيء قط
أكثر إثارة للقلق.

629
00:38:10,529 --> 00:38:13,429
ماذا عن زملائك؟
هل رأوا شيئا؟

630
00:38:20,746 --> 00:38:22,334
السيدة أدرمان

631
00:38:22,369 --> 00:38:24,060
لورين دوبسون,
ممرضة المدرسة,

632
00:38:24,094 --> 00:38:25,337
كان منزعجا من شيء ما.

633
00:38:26,683 --> 00:38:27,512
منزعج من ماذا؟

634
00:38:28,720 --> 00:38:29,790
كان عليك أن تسألها.

635
00:38:33,311 --> 00:38:34,691
[رنين الهاتف]

636
00:38:36,521 --> 00:38:37,660
هذه جودي.

637
00:38:37,694 --> 00:38:39,247
[ستيفن]
جودي، حصلت على معروف أن تسأل.

638
00:38:39,282 --> 00:38:40,628
ممرضة المدرسة السابقة .

639
00:38:40,663 --> 00:38:42,630
هل يمكنك تعقبها؟
الاسم لورين دوبسون.

640
00:38:42,665 --> 00:38:44,080
[جودي] سأرى
ما يمكنني معرفة ذلك.

641
00:38:44,114 --> 00:38:45,323
-جيد.
-[جودي] وكارين؟

642
00:38:45,840 --> 00:38:46,876
نعم، أنا هنا الآن.

643
00:38:48,498 --> 00:38:49,430
[ضجيج الهاتف]

644
00:38:50,224 --> 00:38:51,674
[رنين جرس الباب]

645
00:39:01,062 --> 00:39:02,719
مرحبًا، كارين؟

646
00:39:02,754 --> 00:39:05,135
-نعم.
- اه، اسمي ستيف روش.

647
00:39:05,170 --> 00:39:06,999
انا...
أنا محامٍ أمثل

648
00:39:07,034 --> 00:39:10,209
زميل لك
من توومبا الإعدادية.

649
00:39:10,244 --> 00:39:11,901
-كنت أتساءل إذا، اه...
-هل...

650
00:39:13,247 --> 00:39:15,214
-انتظر هناك مجرد ثانية؟
-[ستيفن] نعم بالتأكيد.

651
00:39:15,974 --> 00:39:18,045
[تراجع الخطى]

652
00:39:19,874 --> 00:39:23,982
[خطوات تقترب]

653
00:39:27,019 --> 00:39:28,504
ليس لديها ما تقوله لك.

654
00:39:28,538 --> 00:39:30,229
لا أعرف كيف
لقد تعقبتنا،

655
00:39:30,264 --> 00:39:32,231
-ولكن لا تعود.
-انظر، إذا كان بإمكاني التحدث فقط

656
00:39:32,266 --> 00:39:34,268
لك للحظة.
أنا متأكد من ذلك...

657
00:39:34,302 --> 00:39:36,166
[رجل 4] يجب أن تخجل
من نفسك.

658
00:39:36,201 --> 00:39:38,721
سحب كل هذه الأشياء
النسخ الاحتياطي مرة أخرى.

659
00:39:38,755 --> 00:39:40,688
انظر، فقط احصل على...
اخرج من ممتلكاتي.

660
00:39:41,586 --> 00:39:45,486
[تراجع الخطى]

661
00:39:45,521 --> 00:39:47,039
[امرأة في الراديو]
أثناء هطول الأمطار في غير موسمها

662
00:39:47,074 --> 00:39:48,731
سطع
أرواح الرعاة

663
00:39:48,765 --> 00:39:51,354
في منطقة القناة في كوينزلاند
في وقت سابق من هذا الأسبوع،

664
00:39:51,389 --> 00:39:54,184
غالبية هطول الأمطار
عبر غرب كوينزلاند

665
00:39:54,219 --> 00:39:56,221
هذا العام
لقد كان غير مكتمل في أحسن الأحوال.

666
00:39:57,084 --> 00:40:01,260
[أحاديث غير واضحة عبر الراديو]

667
00:40:04,402 --> 00:40:06,334
هناك الكثير من الناس الطيبين
في تلك المدرسة.

668
00:40:06,369 --> 00:40:08,233
لا أعتقد أن هذا عادل
لتشويه أسمائهم

669
00:40:08,267 --> 00:40:10,753
-بسبب عدد قليل من التفاح الفاسد.
-قليل؟

670
00:40:10,787 --> 00:40:12,962
سأسمح لك بالدخول،
ولكن أنا آسف.

671
00:40:12,996 --> 00:40:15,033
-يجب أن أخرج.
-[ستيفن] لا، لا، أنا أفهم.

672
00:40:15,067 --> 00:40:17,518
الأمر فقط أن السيدة أدرمان،
أم...

673
00:40:17,553 --> 00:40:19,900
هي...قالت شيئا
لي ذلك...

674
00:40:19,934 --> 00:40:22,903
لقد تذكرتك
يجري المعنية

675
00:40:22,937 --> 00:40:25,733
شيء حدث في عام 1990.

676
00:40:26,596 --> 00:40:27,873
لا أتذكر.

677
00:40:27,908 --> 00:40:29,461
أنا آسف يا سيد روش.
لا أستطيع مساعدتك.

678
00:40:29,496 --> 00:40:31,774
اه هل تتذكر
طالب انتقالي

679
00:40:31,808 --> 00:40:32,809
اسمه ليندال؟

680
00:40:33,948 --> 00:40:34,811
هل هي عميلتك؟

681
00:40:36,606 --> 00:40:37,435
نعم.

682
00:40:38,159 --> 00:40:39,298
كانت حلوة.

683
00:40:40,230 --> 00:40:41,093
حسناً، أنا...

684
00:40:42,267 --> 00:40:44,234
أعتقد أنك سوف
لا يكاد يتعرف عليها الآن،

685
00:40:44,269 --> 00:40:45,477
نظرا لكل ما مرت به.

686
00:40:47,341 --> 00:40:49,308
أنا حقا آسف جدا،
السيد روش. لا أذكر...

687
00:40:49,343 --> 00:40:51,932
ولكن إذا كان هناك أي شيء
الذي تتذكره،

688
00:40:51,966 --> 00:40:53,451
أي شيء خارج عن المألوف..

689
00:40:54,279 --> 00:40:55,349
يرجى الاتصال بنا.

690
00:40:55,936 --> 00:40:57,006
لقد حصلت على بطاقتي.

691
00:40:58,766 --> 00:41:00,354
تبدأ المحاكمة بعد ثلاثة أيام.

692
00:41:03,771 --> 00:41:05,911
[برنارد]
مذكرة الانتحار غامضة.

693
00:41:05,946 --> 00:41:08,569
لا يوجد القبول
أنه تصرف بشكل غير لائق.

694
00:41:09,674 --> 00:41:12,987
إذن، هناك فقط
شهادة الفتاة.

695
00:41:13,022 --> 00:41:15,852
وكانت الفتاة طالبة نموذجية
قبل الإساءة.

696
00:41:15,887 --> 00:41:18,441
[يسخر] لدينا تعاطي المخدرات.

697
00:41:18,476 --> 00:41:22,134
سلسلة غير مناسبة
العلاقات الفعلية من 15.

698
00:41:22,169 --> 00:41:25,103
حتى أن والديها قدموا طلبًا
شكوى ضدها.

699
00:41:25,137 --> 00:41:26,863
نحن بحاجة لحماية المدرسة.

700
00:41:26,898 --> 00:41:29,487
حسنًا ، تقويضها
المصداقية هي جزء من ذلك.

701
00:41:29,521 --> 00:41:31,281
لديك الكثير بالنسبة لك
للعمل مع.

702
00:41:31,316 --> 00:41:34,595
لو كنت أنت، سأحتفظ
قنوات التفاوض

703
00:41:34,630 --> 00:41:36,355
مفتوح مع بوب مايرز.

704
00:41:36,390 --> 00:41:38,185
آسف، هل أفتقد شيئًا ما؟

705
00:41:38,219 --> 00:41:40,187
اه هيئة المحلفين.
لدينا هيئة محلفين هنا.

706
00:41:40,221 --> 00:41:42,361
وليس القاضي فقط
ولكن الناس العاديين.

707
00:41:42,396 --> 00:41:46,193
هذا ما يسمى غامضة
مذكرة الانتحار هي الديناميت.

708
00:41:46,227 --> 00:41:48,022
إذا رأت هيئة المحلفين هذا،

709
00:41:48,057 --> 00:41:49,541
ثم أذهب بعد ذلك
المدعي،

710
00:41:49,576 --> 00:41:51,957
سيكون الأمر مثل رمي البنزين
على النيران.

711
00:41:51,992 --> 00:41:54,132
-إنها على حق.
-أنا لا أوافق.

712
00:41:54,166 --> 00:41:55,409
على مسؤوليتك.

713
00:41:56,306 --> 00:41:57,376
يا المسيح.

714
00:41:59,275 --> 00:42:01,519
رون، ما هو الرقم الحقيقي
شركة التأمين سوف شرطي؟

715
00:42:01,553 --> 00:42:03,210
[جان] ولا تنسى
انهم ذاهبون

716
00:42:03,244 --> 00:42:05,902
للأضرار المثالية،
لذلك فهي منطقة القهوة الساخنة.

717
00:42:05,937 --> 00:42:07,973
شخص ما يفسر ذلك
لي مرة أخرى.

718
00:42:08,008 --> 00:42:11,183
أم، أبعد من التعويض
للمعاناة،

719
00:42:11,218 --> 00:42:14,359
يمكن لهيئة المحلفين أن تفرض
مبالغ اضافية...

720
00:42:15,049 --> 00:42:17,569
لسوء السلوك المتعمد.

721
00:42:17,604 --> 00:42:19,537
-كم ثمن؟
-يمكن أن تكون مزدوجة.

722
00:42:20,848 --> 00:42:22,332
والتأمين الخاص بك
لا يغطيها.

723
00:42:23,506 --> 00:42:24,438
القرف.

724
00:42:26,164 --> 00:42:27,337
دعونا يصل العرض.

725
00:42:27,752 --> 00:42:28,580
80.000 دولار؟

726
00:42:29,374 --> 00:42:31,238
اجعلها 100.

727
00:42:31,272 --> 00:42:34,413
-[جين] سأخذه إلى مايرز.
-[قعقعة الأواني الفخارية]

728
00:42:40,040 --> 00:42:41,593
[تشغيل الموسيقى الكئيبة]

729
00:42:41,628 --> 00:42:43,595
[كيفن] الآن، إذا كنا على حد سواء
نخلع ملابسنا...

730
00:42:43,630 --> 00:42:44,872
هذا سوف يكون عادلا.

731
00:42:46,356 --> 00:42:47,841
ولكن لا تخبر أحدا.

732
00:42:47,875 --> 00:42:49,221
إنه سرنا الصغير، حسنًا؟

733
00:42:49,808 --> 00:42:50,706
أنت تعرف...

734
00:42:51,534 --> 00:42:53,225
أحلم بك كل ليلة.

735
00:42:54,641 --> 00:42:57,575
هذا الصباح،
استيقظت وأنا أحتضن الوسادة..

736
00:42:58,645 --> 00:42:59,853
أفكر فيك.

737
00:43:01,268 --> 00:43:04,754
[يستمر تشغيل الموسيقى الكئيبة]

738
00:43:06,066 --> 00:43:06,963
[يشهق]

739
00:43:28,536 --> 00:43:30,780
[بوب] حسنًا يا جين.
سوف آخذه إليهم.

740
00:43:30,815 --> 00:43:32,264
لكن بدون اعتراف

741
00:43:32,299 --> 00:43:34,922
لا أعتقد أنها سوف تطير
مع هذا المدعي.

742
00:43:34,957 --> 00:43:37,753
أوه، ولكن كما تعلمون
إنه عرض جيد.

743
00:43:37,787 --> 00:43:40,721
يمكن لهيئة المحلفين بنفس السهولة
نتائج عكسية عليك.

744
00:43:40,756 --> 00:43:42,620
هؤلاء هم شعب توومبا.

745
00:43:42,654 --> 00:43:45,243
عميلك...[يضحك]
...هي ليست ملاك.

746
00:43:45,277 --> 00:43:47,176
[بوب] شكرًا لعميلك.

747
00:43:47,210 --> 00:43:50,110
لكن هيئة المحلفين سوف تراها
كممثل

748
00:43:50,144 --> 00:43:52,422
من كل تلك الفتيات الصغيرات

749
00:43:52,457 --> 00:43:55,840
في كيفن جاي
مذكرة انتحار اعترافية.

750
00:43:55,874 --> 00:43:58,014
لا أحد يريد
هذا للذهاب للمحاكمة، بوب.

751
00:43:58,049 --> 00:44:01,121
سيد ستانيفورث، أنت...
أنت لم تعد تخدم

752
00:44:01,155 --> 00:44:02,329
في مجلس المدرسة .

753
00:44:04,849 --> 00:44:08,335
نحن ببساطة نحاول
لجعلهم مسؤولين

754
00:44:08,369 --> 00:44:10,371
للألم
لقد تسببوا في الضحية.

755
00:44:13,685 --> 00:44:15,860
رن بوب للتو.
يحتاج إلى التحدث معك.

756
00:44:16,654 --> 00:44:17,689
[ستيفن] عرض آخر؟

757
00:44:19,139 --> 00:44:21,348
-هل تعتقد أننا يجب أن نأخذ ذلك؟
-قطعاً.

758
00:44:23,419 --> 00:44:25,386
إنها أكثر من الضعف
آخر ما عرضوه.

759
00:44:26,111 --> 00:44:27,112
ستيف...

760
00:44:27,906 --> 00:44:29,805
كانت هيئة المحلفين فكرة ذكية.

761
00:44:30,909 --> 00:44:31,876
وقد نجحت.

762
00:44:33,153 --> 00:44:36,535
[تنهدات] إنها بحاجة إلى أن ترى
العدالة فعلت.

763
00:44:36,570 --> 00:44:37,467
هي تفعل؟

764
00:44:37,985 --> 00:44:39,193
أو هل تفعل؟

765
00:44:39,228 --> 00:44:40,850
أوه، بوب.

766
00:44:40,885 --> 00:44:42,714
[بوب] أوه، هيا يا صديقي.

767
00:44:42,749 --> 00:44:46,960
الكنيسة لن تتوقف عند أي شيء
لحماية سمعتهم.

768
00:44:46,994 --> 00:44:48,686
يمكن أن يدمروك أيضًا.

769
00:44:52,517 --> 00:44:54,415
ثم نبدأ
مع مذكرة الانتحار.

770
00:44:54,450 --> 00:44:56,555
[تلعثم] حتى قبل أن نضع
ليندال هناك،

771
00:44:56,590 --> 00:44:58,040
نعرض هيئة المحلفين

772
00:44:58,074 --> 00:45:00,352
يا له من مفترس متسلسل
كان كيفن جاي.

773
00:45:00,387 --> 00:45:02,216
وهؤلاء الأوغاد يعرفون.

774
00:45:03,528 --> 00:45:05,495
أين العدالة...

775
00:45:06,220 --> 00:45:07,912
إذا خسرت، ستيف؟

776
00:45:09,603 --> 00:45:12,502
100.000 دولار يا صديقي

777
00:45:16,679 --> 00:45:17,818
[تنهدات]

778
00:45:23,548 --> 00:45:25,653
سآخذه لها،
ولكن كلانا يعرف

779
00:45:25,688 --> 00:45:27,207
ماذا ستقول.

780
00:45:27,241 --> 00:45:29,312
بالتأكيد لا.

781
00:45:29,347 --> 00:45:32,177
رفض مايرز مبلغ 100000 دولار.

782
00:45:32,212 --> 00:45:33,869
إذا كان بإمكانهم الحصول على
هيئة المحلفين على الجانب,

783
00:45:33,903 --> 00:45:36,526
أنت تنظر إلى ضعف ذلك
مع الأضرار النموذجية.

784
00:45:36,561 --> 00:45:38,908
نحن بحاجة إلى استراتيجية المحاكمة.

785
00:45:38,943 --> 00:45:40,738
وهذه هي الطريقة
التي يمكننا اتخاذها

786
00:45:40,772 --> 00:45:43,050
أكبر دليل لهم
خارج الطاولة.

787
00:45:44,258 --> 00:45:46,088
-إنها شجاعة جدًا.
-لكنه ذكي.

788
00:45:46,916 --> 00:45:48,849
انها حقا ذكية.

789
00:45:48,884 --> 00:45:50,540
بيرني، على ما أعتقد
يجب أن نذهب لذلك.

790
00:45:51,887 --> 00:45:52,750
يا للقرف.

791
00:45:54,234 --> 00:45:56,581
سأضطر إلى تشغيله
من قبل رئيس الأساقفة.

792
00:45:56,615 --> 00:45:58,756
[تسريع محرك السيارة]

793
00:46:02,242 --> 00:46:08,041
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

794
00:46:18,810 --> 00:46:20,260
[ثغاء الغنم]

795
00:46:47,011 --> 00:46:49,599
-[تقترب السيارة]
-[تغريد الطيور]

796
00:47:04,166 --> 00:47:06,824
[ستيفن] مرحبا.
اه، توني، ستيف روش.

797
00:47:07,859 --> 00:47:09,688
-ستيف.
-[ستيفن] كيف كانت الرحلة؟

798
00:47:13,485 --> 00:47:15,280
حسنا، هذا جيد
لوجودك هنا. أم.

799
00:47:15,315 --> 00:47:17,938
حسنا، لدينا، اه، لدينا
غرفتين، واحدة لك ولسو.

800
00:47:17,973 --> 00:47:20,492
هذا 17 على ما أعتقد
وواحدة لليندال.

801
00:47:20,527 --> 00:47:22,736
ولكن، اه،
يا رفاق تستقروا.

802
00:47:22,770 --> 00:47:24,703
ليندال وأنا يجب أن نذهب
من خلال قليلا جدا

803
00:47:24,738 --> 00:47:26,050
أمام المحكمة في الصباح.

804
00:47:32,884 --> 00:47:34,955
قد يكون هناك بعض المراسلين

805
00:47:34,990 --> 00:47:36,405
في الصباح.

806
00:47:36,439 --> 00:47:38,717
ربما يكون الأفضل
أنت لا تتحدث معهم.

807
00:47:40,547 --> 00:47:42,514
لكني أريده في الصحف.

808
00:47:42,549 --> 00:47:45,552
نعم، لكننا... لا نستطيع السيطرة
السياق.

809
00:47:46,449 --> 00:47:48,624
سيكون هناك متسع من الوقت...

810
00:47:48,658 --> 00:47:50,212
بعد أن نفوز.

811
00:47:58,392 --> 00:47:59,877
[ليندال]
ما الذي يقلقك؟

812
00:48:05,192 --> 00:48:06,055
أنت.

813
00:48:09,231 --> 00:48:10,715
أنا لست خائفا منهم.
[ضحكة مكتومة]

814
00:48:12,855 --> 00:48:13,891
أنا أعرف الحقيقة.

815
00:48:15,962 --> 00:48:17,515
يجب أن يخافوا مني.

816
00:48:21,864 --> 00:48:23,901
تعال. سوف أعود بك.
[تنهدات]

817
00:48:24,902 --> 00:48:26,731
[ليندال]
أعتقد أنني سأبقى قليلاً.

818
00:48:27,939 --> 00:48:30,217
شخص ما حجز لي
غرفة لغير المدخنين.

819
00:48:34,221 --> 00:48:35,119
أنا بخير.

820
00:48:35,636 --> 00:48:36,534
يذهب.

821
00:48:37,569 --> 00:48:39,295
فقط، أم...

822
00:48:39,330 --> 00:48:41,884
سوف أقابلك خارج الجبهة
من المحكمة صباحا.

823
00:48:43,058 --> 00:48:45,198
سوف ندخل معاً.

824
00:48:48,166 --> 00:48:49,064
لا تتأخر.

825
00:48:57,486 --> 00:49:01,628
[تشغيل الموسيقى الخلفية]

826
00:49:02,353 --> 00:49:05,045
[جلجل بوكي]

827
00:49:23,029 --> 00:49:23,961
واحد آخر.

828
00:49:27,343 --> 00:49:30,864
[زقزقة العصافير]

829
00:49:47,881 --> 00:49:48,951
ما هذه اللعنة؟

830
00:49:50,297 --> 00:49:53,473
-قد تكون هذه نعمة.
-لم يكن لك الحق.

831
00:49:53,507 --> 00:49:55,371
أوه، لا تحصل على كلسون الخاص بك
في عقدة، ستيف.

832
00:49:55,406 --> 00:49:57,028
لا، نحن... لا نستطيع تحمل هذا.

833
00:49:57,063 --> 00:49:59,789
ماذا لو تقدموا بطلب التأجيل
أو يقول هيئة المحلفين للخطر؟

834
00:50:01,860 --> 00:50:04,139
ربما هيئة المحلفين لدينا
حصلت للتو أكبر قليلا.

835
00:50:05,174 --> 00:50:07,280
[بيتر]
كيف هذا في الجريدة؟

836
00:50:07,314 --> 00:50:10,938
إصلاحه في أقرب وقت ممكن.
نحن بحاجة إلى مسح هذا الأمر.

837
00:50:10,973 --> 00:50:12,319
[برنارد] نعم، صاحب السعادة.

838
00:50:13,907 --> 00:50:14,977
كان ذلك هولينجورث.

839
00:50:15,840 --> 00:50:17,221
خطتك عمل دموي أفضل.

840
00:50:18,015 --> 00:50:22,329
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

841
00:50:34,721 --> 00:50:35,756
آسف لقد تأخرنا.

842
00:50:44,041 --> 00:50:46,940
-[النقر على مصراع الكاميرا]
-[أحاديث غير واضحة]

843
00:50:48,528 --> 00:50:50,323
السيد مايرز.

844
00:50:50,357 --> 00:50:52,256
-السيد روش. بوب.
-لن نقوم بالتعليق

845
00:50:52,290 --> 00:50:53,740
إلى ما بعد المحاكمة.

846
00:50:56,225 --> 00:50:57,226
حسنًا، اه.

847
00:50:58,538 --> 00:51:01,403
الآن، سو، لا يمكنك الدخول
حتى ندعوك شاهدا

848
00:51:01,437 --> 00:51:02,783
لكن توني، لا تتردد.

849
00:51:04,302 --> 00:51:05,200
لا، أنا...

850
00:51:06,477 --> 00:51:08,168
-سأبقى مع سو.
-حسنًا.

851
00:51:09,790 --> 00:51:11,516
-أنت مستعد؟
-[ليندال] مم-هم.

852
00:51:33,435 --> 00:51:34,298
[ستيفن يزيل الحلق]

853
00:51:36,058 --> 00:51:37,266
[يمسح الحلق]

854
00:51:37,301 --> 00:51:38,267
[كاتب 2] يرتفع الجميع.

855
00:51:49,589 --> 00:51:50,969
[مارغريت] أعضاء لجنة التحكيم،

856
00:51:51,004 --> 00:51:53,075
السيد مايرز،
تمثيل المدعي،

857
00:51:53,110 --> 00:51:55,112
سوف أعطيك الآن
عنوان الافتتاح.

858
00:51:55,146 --> 00:51:57,252
اه، هل يمكنني أن أفعل
قبول رسمي

859
00:51:57,286 --> 00:51:59,323
أمام حضرة صاحب السمو
العائدات أبعد من ذلك؟

860
00:51:59,357 --> 00:52:01,980
اه واحدة من الاتهامات
السيدات والسادة،

861
00:52:02,015 --> 00:52:06,123
أدلى بها المدعي
هو من الاعتداء الجنسي نفسه.

862
00:52:06,157 --> 00:52:08,677
في الجزء الأوسط
لعام 1990،

863
00:52:08,711 --> 00:52:11,438
يدعي المدعي ذلك
لقد تعرضت مرارا وتكرارا

864
00:52:11,473 --> 00:52:13,785
لاعتداءات ذات طبيعة جنسية

865
00:52:13,820 --> 00:52:17,582
ارتكبت عليها
بواسطة كيفن جورج جاي.

866
00:52:17,617 --> 00:52:21,034
وهو ما اعترف به المتهم
أن هذا قد حدث.

867
00:52:25,487 --> 00:52:26,867
[مارجريت] السيدات والسادة
من هيئة المحلفين،

868
00:52:26,902 --> 00:52:28,869
احصل على استراحة قصيرة
بينما أتحدث إلى المحامي.

869
00:52:30,457 --> 00:52:33,115
[الحشد يهمس بشكل غير واضح]

870
00:52:34,116 --> 00:52:35,704
ماذا يحدث؟

871
00:52:35,738 --> 00:52:38,603
حسنا، لقد اعترفوا للتو
لقد أساء إليك كيفن جاي.

872
00:52:40,157 --> 00:52:43,815
-ولكن لماذا الآن؟ ماذا يحدث؟
-علينا فقط أن نستمع.

873
00:52:43,850 --> 00:52:46,093
-[مارجريت] السيدة دالتون.
- اه عندي مسألتين

874
00:52:46,128 --> 00:52:47,612
أود أن أرفع، حضرة القاضي.

875
00:52:47,647 --> 00:52:49,338
أولا، أنه كان هناك
مقال

876
00:52:49,373 --> 00:52:52,203
في البريد السريع اليوم
حول هذه القضية.

877
00:52:52,238 --> 00:52:55,344
- قد يؤثر ذلك على هيئة المحلفين.
- حضرة القاضي...

878
00:52:55,379 --> 00:52:57,553
هذه هي الحالة التي لديها
انتباه الجمهور.

879
00:52:57,588 --> 00:52:59,659
لا يمكننا أن نتوقع وسائل الإعلام
لتجاهل ذلك.

880
00:52:59,693 --> 00:53:01,902
[جان] لكن المقال يشير
إلى مذكرة الانتحار

881
00:53:01,937 --> 00:53:03,870
الذي قاله
تفاصيل إساءة السيد جاي

882
00:53:03,904 --> 00:53:05,872
من عدة فتيات أخريات
في المدرسة.

883
00:53:05,906 --> 00:53:08,461
هذه ليست قراءة دقيقة
من المذكرة بأي شكل من الأشكال.

884
00:53:08,495 --> 00:53:10,290
صديقي المتعلم
يعرف جيدا

885
00:53:10,325 --> 00:53:12,465
نحن لا نتحكم
وسائل الإعلام، حضرة القاضي.

886
00:53:12,499 --> 00:53:14,812
[جان] على أية حال،
تم تسميم هيئة المحلفين.

887
00:53:14,846 --> 00:53:17,263
[بوب] هذه محاكمة أمام هيئة محلفين،
حضرتك.

888
00:53:17,297 --> 00:53:20,231
لا ينبغي أن يكون الدفاع
يسمح بإملاء الشروط.

889
00:53:20,266 --> 00:53:22,026
ثانيا، الآن
لقد اعترفنا بالإساءة

890
00:53:22,060 --> 00:53:23,821
مذكرة الانتحار
لم يعد ثبوتيا.

891
00:53:23,855 --> 00:53:26,582
انها لا علاقة لها
إلى ما عرفته المدرسة أو

892
00:53:26,617 --> 00:53:28,860
لم أكن أعرف وينبغي أن يكون
حكم بعدم جوازه.

893
00:53:28,895 --> 00:53:32,416
[بوب] حضرة القاضي،
مذكرة الانتحار هي دليل

894
00:53:32,450 --> 00:53:36,420
التي ينبغي أن تكون المدرسة
على علم بما كان يحدث.

895
00:53:36,454 --> 00:53:38,698
يجب أن يسمح لهيئة المحلفين
لرؤيته

896
00:53:38,732 --> 00:53:40,217
وجعل
تصميمهم الخاص.

897
00:53:40,251 --> 00:53:42,219
[مارجريت] هل تسعى
تأجيل المحاكمة؟

898
00:53:42,253 --> 00:53:45,014
أعود مع هيئة محلفين جديدة متى
لقد تلاشت الدعاية؟

899
00:53:45,049 --> 00:53:47,362
-[طقطقة مفاتيح الاختزال]
-لا يا حضرة القاضي.

900
00:53:50,019 --> 00:53:51,676
أما بخصوص الأمر الثاني
أنا أوافق.

901
00:53:51,711 --> 00:53:53,402
مذكرة الانتحار
لم يعد ثبوتيا

902
00:53:53,437 --> 00:53:54,679
وبالتالي فهو غير مقبول.

903
00:53:54,714 --> 00:53:56,957
هيئة المحلفين لن تكون قادرة
لرؤية المذكرة.

904
00:53:56,992 --> 00:53:59,339
-[بوب] حضرتك--
-لقد حكمت، سيد مايرز.

905
00:53:59,374 --> 00:54:01,445
في هذه الحالة، أحتاج لبعض الوقت

906
00:54:01,479 --> 00:54:04,068
لتعديل
بيان المطالبة لدينا.

907
00:54:04,102 --> 00:54:05,794
[مارجريت]
سوف نؤجل لهذا اليوم.

908
00:54:05,828 --> 00:54:07,865
سوف أراك مرة أخرى هنا
صباح الغد الساعة 10:00 صباحا.

909
00:54:10,730 --> 00:54:11,800
بداية متميزة.

910
00:54:12,594 --> 00:54:13,457
نحن نغادر.

911
00:54:14,527 --> 00:54:15,424
ليندال.

912
00:54:21,119 --> 00:54:24,122
[بوب] سيكون الأمر كذلك
أصعب بكثير عليها الآن.

913
00:54:24,157 --> 00:54:26,263
لا أستطيع تحمله
تأجيل يا بوب

914
00:54:27,747 --> 00:54:29,127
أفضل من الخسارة.

915
00:54:29,162 --> 00:54:31,923
حسناً، أنا أخسر كل شيء
في كلتا الحالتين.

916
00:54:36,100 --> 00:54:38,758
كان من الممكن أن يكون الأمر أسهل بكثير
مع مذكرة الانتحار.

917
00:54:38,792 --> 00:54:41,450
نحن فقط بحاجة إلى المزيد من الذخيرة.

918
00:54:41,485 --> 00:54:43,728
[بوب] أي شيء جديد يصل
في الاكتشاف؟

919
00:54:43,763 --> 00:54:45,074
محضر مجلس المدرسة

920
00:54:45,109 --> 00:54:47,007
ولكن هناك...
لا يوجد شيء هناك.

921
00:54:47,801 --> 00:54:49,769
الحادثة برمتها...

922
00:54:49,803 --> 00:54:52,116
- بالكاد تم تصنيفه على أنه ذكر.
-[بوب] حقا؟

923
00:54:52,150 --> 00:54:54,291
ماذا عن
مستشارو المدارس أنفسهم؟

924
00:54:54,325 --> 00:54:55,740
حسنا، كان هناك خمسة منهم.

925
00:54:55,775 --> 00:54:57,949
ولا يزال ثلاثة منهم في الخدمة.
لن يتحدثوا معنا.

926
00:54:57,984 --> 00:54:59,951
واحد منهم ميت.
لن يتحدث معنا.

927
00:54:59,986 --> 00:55:02,264
-والأخيرة..
-ستانيفورث.

928
00:55:02,299 --> 00:55:03,990
... هو ستانيفورث.

929
00:55:04,024 --> 00:55:05,509
انه لا يعطينا
أي شيء سواء.

930
00:55:08,201 --> 00:55:12,101
تشخيص ليندال هو
اضطراب ما بعد الصدمة.

931
00:55:12,136 --> 00:55:15,104
إنها تعاني بشدة
من تدني احترام الذات.

932
00:55:15,139 --> 00:55:16,934
إنها تؤذي نفسها.

933
00:55:16,968 --> 00:55:18,349
كما أنها تهلوس.

934
00:55:19,385 --> 00:55:22,422
انها تسترجع
الإساءة كالذكريات الماضية،

935
00:55:22,457 --> 00:55:24,597
كما لو كانت حقيقية.

936
00:55:24,631 --> 00:55:29,671
وهذا يؤثر على قدرتها
للتعلم والعمل؟

937
00:55:29,705 --> 00:55:30,706
نعم.

938
00:55:31,673 --> 00:55:33,606
وهي تداوي نفسها بنفسها،

939
00:55:33,640 --> 00:55:35,504
يستخدم المخدرات والكحول.

940
00:55:35,539 --> 00:55:37,368
إنها تمسح نفسها بانتظام.

941
00:55:37,403 --> 00:55:39,543
-[طقطقة مفاتيح الاختزال]
-[بوب] هل هناك وقت

942
00:55:39,577 --> 00:55:43,547
ذات أهمية حاسمة
بالنسبه للإفصاح ..

943
00:55:43,581 --> 00:55:47,033
لتمكين الأطفال من المضي قدمًا
من الاعتداء الجنسي؟

944
00:55:47,067 --> 00:55:49,415
نعم، على الفور.

945
00:55:49,449 --> 00:55:53,004
ولكن لم يكن هناك دعم
على الإطلاق من توومبا الإعدادية.

946
00:55:53,039 --> 00:55:58,596
لو كان هناك اعتذار
أو بعض الاهتمامات المغذية،

947
00:55:58,631 --> 00:56:02,186
من شأنه أن يسمح لليندال بمعرفة ذلك
أنها لم ترتكب أي خطأ.

948
00:56:02,220 --> 00:56:04,257
ولكن في غياب أي شيء
من المدرسة،

949
00:56:04,291 --> 00:56:06,673
لقد تركت لتصدق
ما قاله كيفن جاي لها،

950
00:56:06,708 --> 00:56:09,089
أنها هي التي كانت على خطأ

951
00:56:09,124 --> 00:56:10,850
وأنه لا أحد
سوف يصدقها.

952
00:56:12,161 --> 00:56:13,715
[بوب] هل فعلت أي شيء
لتحقيق

953
00:56:13,749 --> 00:56:18,029
بعض الاعتراف أو الدعم
من المدرسة؟

954
00:56:18,064 --> 00:56:21,481
نعم. لقد اتصلت بالمدير،
السيد بروستر.

955
00:56:21,516 --> 00:56:23,552
أعربت عن قلقي
عن ليندال،

956
00:56:23,587 --> 00:56:25,934
الذي شعرت به
كانت في خطر كبير.

957
00:56:25,968 --> 00:56:28,005
ولم يكن هناك اعتراف...

958
00:56:28,039 --> 00:56:29,869
أن أي إساءة
قد حدث و

959
00:56:29,903 --> 00:56:32,354
بدا
أكثر قلقا بشأن...

960
00:56:32,389 --> 00:56:36,289
حزنه الخاص
بشأن انتحار السيد كيفن جاي.

961
00:56:36,323 --> 00:56:40,949
[بوب] دعونا ننتقل إلى
رئيس الأساقفة بيتر هولينجورث.

962
00:56:40,983 --> 00:56:44,401
لقد اتصلت به
في 12 يناير؟

963
00:56:44,435 --> 00:56:47,265
أنا أعترض، حضرة القاضي.
المكالمة الهاتفية غير مقبولة.

964
00:56:47,300 --> 00:56:48,922
ولا علاقة لها بالقضية.

965
00:56:48,957 --> 00:56:52,063
ويذهب إلى الأضرار المثالية ،
حضرتك.

966
00:56:52,098 --> 00:56:53,720
وكان رئيس الأبرشية.

967
00:56:53,755 --> 00:56:56,067
[جان] السيدة كونولي
كان يتصرف خارج الحدود

968
00:56:56,102 --> 00:56:57,379
من علماء النفس المحترفين

969
00:56:57,414 --> 00:57:00,037
عندما اتصلت
رئيس الأساقفة.

970
00:57:00,071 --> 00:57:01,970
شرفك لا ينبغي أن يكون الحاكم
على هذا مطلقا.

971
00:57:02,004 --> 00:57:04,938
سأقرر ما سأحكم عليه،
السيدة دالتون، وسوف نسمح بذلك

972
00:57:04,973 --> 00:57:06,250
الشاهد للإجابة.

973
00:57:09,943 --> 00:57:12,463
لماذا اتصلت بالهاتف
رئيس الأساقفة؟

974
00:57:12,498 --> 00:57:16,122
أردت رئيس الأساقفة
للاتصال بوالدي ليندال.

975
00:57:16,156 --> 00:57:17,779
الوالدين
كانت تتساقط إلى قطع.

976
00:57:17,813 --> 00:57:21,058
كانوا بحاجة للمساعدة،
بعض التنشئة، كلمة واحدة.

977
00:57:21,092 --> 00:57:22,611
هل قلت له هذا؟

978
00:57:22,646 --> 00:57:23,957
نعم.

979
00:57:23,992 --> 00:57:25,959
[بوب] وماذا...

980
00:57:25,994 --> 00:57:30,585
وكن حذرا
هل قال لك...؟

981
00:57:30,619 --> 00:57:32,241
عن كثب كما يمكنك أن تتذكر؟

982
00:57:34,830 --> 00:57:37,005
وقال أنه كان متعبا جدا

983
00:57:37,039 --> 00:57:38,938
وأنه بحاجة إلى إجازة

984
00:57:38,972 --> 00:57:40,767
وأنه كان هناك
لا شيء يمكنه فعله.

985
00:57:45,462 --> 00:57:47,843
[بوب] سؤال آخر
عن ليندال.

986
00:57:47,878 --> 00:57:49,500
باتخاذ هذا الإجراء..

987
00:57:50,846 --> 00:57:52,814
ما الفرق
هل سيفعل ذلك في حياتها؟

988
00:57:54,022 --> 00:57:54,919
حسنا...

989
00:57:55,472 --> 00:57:56,852
لن تموت.

990
00:57:56,887 --> 00:57:58,475
[جان] اعتراض، حضرة القاضي.

991
00:57:58,509 --> 00:58:00,407
تم تقديم السيدة كونولي
إلى المحكمة

992
00:58:00,442 --> 00:58:01,857
كشاهد خبير.

993
00:58:01,892 --> 00:58:03,825
إجاباتها تخمينية
والعاطفية.

994
00:58:03,859 --> 00:58:07,242
نعم. السيدة كونولي
من فضلك حاول أن تكون أكثر سريرية

995
00:58:07,276 --> 00:58:08,588
مع شهادتك.

996
00:58:09,969 --> 00:58:11,764
[بوب] لا مزيد من الأسئلة،
حضرتك.

997
00:58:12,385 --> 00:58:13,351
[مارغريت] السيدة دالتون.

998
00:58:15,837 --> 00:58:19,185
سيدة كونولي، أنت كذلك
متورط عاطفيا جدا

999
00:58:19,219 --> 00:58:20,773
في هذه الحالة، أليس كذلك؟

1000
00:58:22,464 --> 00:58:24,535
حسنا، لدي الدفء

1001
00:58:24,570 --> 00:58:27,158
والعلاقة الداعمة
مع ليندال.

1002
00:58:27,987 --> 00:58:30,714
هل تظهر كخبير

1003
00:58:30,748 --> 00:58:33,544
أو كمدافع عن ليندال
في هذه الإجراءات؟

1004
00:58:34,476 --> 00:58:35,960
حسنا، أنا خبير.

1005
00:58:37,375 --> 00:58:40,206
لكنني أيضًا خبير
فيما حدث لليندال.

1006
00:58:40,240 --> 00:58:41,794
استقبلت ليندال ووالداها

1007
00:58:41,828 --> 00:58:44,659
لا يوجد دعم على الاطلاق
من توومبا الإعدادية.

1008
00:58:44,693 --> 00:58:48,110
وأعتقد أن ذلك كان
تأثير سلبي للغاية

1009
00:58:48,145 --> 00:58:49,871
على نتيجة ليندال.

1010
00:58:49,905 --> 00:58:52,252
كما ترى، لقد اخترت للتو
لإلقاء هذا الخطاب

1011
00:58:52,287 --> 00:58:55,393
دون أن يسأل سؤالا.
لذلك أضعها لك

1012
00:58:55,428 --> 00:58:57,257
أنك تفقد دورك
كمعالج

1013
00:58:57,292 --> 00:58:59,536
أو أي شخص
بأوراق اعتماد مستقلة

1014
00:58:59,570 --> 00:59:01,710
ويصبح داعية
لليندال.

1015
00:59:04,575 --> 00:59:06,335
أنا فقط أسميها كما هي.

1016
00:59:09,856 --> 00:59:12,238
سيدة أدرمان، أريدك
لإخبار هيئة المحلفين

1017
00:59:12,272 --> 00:59:15,413
حول ما حدث
في 8 نوفمبر

1018
00:59:15,448 --> 00:59:17,761
عندما كنت
ربة منزل الصعود

1019
00:59:17,795 --> 00:59:19,038
من بروستر هاوس.

1020
00:59:21,730 --> 00:59:23,939
وكان معظم الحدود بعيدا
في معسكر الكورال.

1021
00:59:26,390 --> 00:59:31,878
[الثرثرة غير واضحة]

1022
00:59:31,913 --> 00:59:33,880
[السيدة أدرمان]
حسنًا، قفزوا إلى السرير، يا فتيات.

1023
00:59:33,915 --> 00:59:34,847
إطفاء الأنوار.

1024
00:59:35,813 --> 00:59:37,056
لا حديث.

1025
00:59:37,781 --> 00:59:38,782
طاب مساؤك.

1026
00:59:41,025 --> 00:59:42,095
[يغلق الباب]

1027
00:59:43,787 --> 00:59:48,032
-[تشغيل الموسيقى الهادئة]
-[اهتزاز سارية العلم]

1028
00:59:49,793 --> 00:59:50,794
[همسات] مارغريت.

1029
01:00:06,844 --> 01:00:08,087
[تنهدات]

1030
01:00:09,398 --> 01:00:10,814
[صرير الدرج]

1031
01:00:23,136 --> 01:00:24,241
[يقرع الباب]

1032
01:00:28,141 --> 01:00:29,556
[همس كيفن] مرحبًا.

1033
01:00:29,591 --> 01:00:30,799
اذهب واجلس على الوسائد.

1034
01:00:36,667 --> 01:00:37,599
[نقرات القفل]

1035
01:00:40,637 --> 01:00:42,155
[السيدة أدرمان]
استيقظت مارغريت ورأت

1036
01:00:42,190 --> 01:00:43,674
أن ليندال لم تكن في سريرها.

1037
01:00:43,709 --> 01:00:45,676
لذلك ركضت إلى غرفتي
لتخبرني.

1038
01:00:45,711 --> 01:00:46,919
ليندال!

1039
01:00:48,921 --> 01:00:49,818
ليندال!

1040
01:00:52,131 --> 01:00:53,097
ليندال!

1041
01:00:54,098 --> 01:00:56,031
ليندال!

1042
01:00:56,066 --> 01:00:58,447
[كيفن] لا تقل أي شيء.
سوف تكون في ورطة كبيرة، حسنا؟

1043
01:00:59,966 --> 01:01:01,485
أوه، انظر، إنها السيدة أ.

1044
01:01:02,969 --> 01:01:05,040
لقد وجدت ليندال يبكي
على الخطوات في الداخل.

1045
01:01:05,662 --> 01:01:06,870
أي خطوات؟

1046
01:01:06,904 --> 01:01:08,043
اه، بالقرب من الغرفة المشتركة.

1047
01:01:09,527 --> 01:01:10,459
نظرت هناك.

1048
01:01:11,564 --> 01:01:12,876
هل أنت بخير يا ليندال؟

1049
01:01:12,910 --> 01:01:14,325
[ليندال] نعم.

1050
01:01:14,360 --> 01:01:15,810
-ماذا كنت مستاءا منه؟
-[ضحكة مكتومة]

1051
01:01:16,569 --> 01:01:17,881
لن أذهب إلى معسكر الجوقة.

1052
01:01:20,504 --> 01:01:22,126
-هل هذا صحيح؟
-نعم.

1053
01:01:25,302 --> 01:01:26,337
أعطاني الخوف.

1054
01:01:34,035 --> 01:01:37,348
سيدة أدرمان، هل فعلت ذلك في أي وقت؟
مناقشة هذه الحادثة

1055
01:01:37,383 --> 01:01:39,972
-مع المدير بروستر؟
-نعم.

1056
01:01:40,006 --> 01:01:42,319
لقد تحدث مع السيد جاي
والمجلس المدرسي بذلك

1057
01:01:42,353 --> 01:01:44,631
وقبلوا
تفسيره.

1058
01:01:44,666 --> 01:01:46,910
وهل أخذت
أي إجراء آخر؟

1059
01:01:48,532 --> 01:01:49,429
لا.

1060
01:01:50,845 --> 01:01:52,605
لقد تركتها مع السيد بروستر.

1061
01:01:52,639 --> 01:01:55,021
[جان] لأنه بدا كذلك
تفسير معقول،

1062
01:01:55,056 --> 01:01:56,091
أليس كذلك؟

1063
01:01:57,023 --> 01:01:57,886
سيدة أدرمان؟

1064
01:01:59,716 --> 01:02:00,613
ربما.

1065
01:02:04,272 --> 01:02:07,171
[غريس] حلقت ساقي
وشخص ما خدعني.

1066
01:02:07,206 --> 01:02:09,898
جلسني السيد جاي وقال:

1067
01:02:09,933 --> 01:02:13,419
"لا ينبغي للفتيات حلق شعرهن
أرجلهم أعلى من ركبهم

1068
01:02:13,453 --> 01:02:16,215
لأنه عندما يحب الرجال أن يشعروا
أرجلهم...

1069
01:02:16,940 --> 01:02:18,596
يحبون أن يشعروا بها ناعمة..

1070
01:02:19,080 --> 01:02:20,909
وليس شائكا".

1071
01:02:20,944 --> 01:02:25,396
وبينما كان يقول لي هذا،
لقد وضع يده على الزي الرسمي الخاص بي...

1072
01:02:26,915 --> 01:02:29,918
وكنت أشعر بساقي في الأعلى
إلى حيث يذهب كلسون بلدي.

1073
01:02:30,988 --> 01:02:33,439
كنت أخشى أن أقول لأمي..

1074
01:02:33,473 --> 01:02:36,269
ولكن في المرة القادمة
رأيتها فعلت...

1075
01:02:36,304 --> 01:02:38,306
وأمسكت بي من يدي

1076
01:02:38,340 --> 01:02:40,480
وأخذني
إلى مكتب المدير بروستر

1077
01:02:40,515 --> 01:02:44,346
وأمي قالت ذلك
“السيد جاي كان يلمس جريس”.

1078
01:02:44,381 --> 01:02:47,384
وماذا قال بروستر؟

1079
01:02:49,006 --> 01:02:52,941
قال،
"النعمة لديها خيال حي".

1080
01:02:52,976 --> 01:02:56,048
"لن أصدق كل شيء
تقول ".

1081
01:02:56,082 --> 01:03:00,915
لقد تم إرسالك إلى المدرسة
لأن والديك انفصلا؟

1082
01:03:02,157 --> 01:03:04,263
اه... نعم.

1083
01:03:04,297 --> 01:03:05,989
[جان] هل اشتقت لوالدك؟

1084
01:03:08,508 --> 01:03:10,476
نعم، مثل أي طفل.

1085
01:03:11,926 --> 01:03:15,308
هل تقبل أن تكون
بحثت عن شركة السيد جاي...

1086
01:03:15,930 --> 01:03:17,241
بسبب ذلك؟

1087
01:03:17,276 --> 01:03:19,450
[غريس] لم أبحث عنها
شركته.

1088
01:03:19,485 --> 01:03:21,452
لقد كان...كان هناك
كشخصية الأب.

1089
01:03:21,487 --> 01:03:24,801
لقد كان هناك ليقدم
رعاية لنا. كانت تلك وظيفته.

1090
01:03:24,835 --> 01:03:27,113
ماذا فعل السيد بروستر
أخبرك أنه سيفعل...

1091
01:03:28,045 --> 01:03:30,668
بعدك وأمك
ذهبت لرؤيته؟

1092
01:03:30,703 --> 01:03:33,671
حسناً، لقد أخبر والدتي
أنه سيتحدث مع السيد جاي

1093
01:03:33,706 --> 01:03:35,087
والتحقيق أكثر.

1094
01:03:38,021 --> 01:03:39,332
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.

1095
01:03:49,515 --> 01:03:50,481
[كارين] السيد روش؟

1096
01:03:51,137 --> 01:03:52,483
[ستيفن] نعم؟

1097
01:03:52,518 --> 01:03:55,003
-لقد أتيت إلى منزلي الأسبوع الماضي.
-كارين.

1098
01:03:55,038 --> 01:03:56,418
[كارين]
هل يمكننا التحدث لمدة دقيقة؟

1099
01:03:56,453 --> 01:03:57,454
نعم بالطبع.

1100
01:04:00,595 --> 01:04:02,804
أوه، اه، بوب مايرز.
إنه...إنه المحامي

1101
01:04:02,839 --> 01:04:04,841
يمثل ليندال في القضية.
بوب.

1102
01:04:06,152 --> 01:04:07,050
لا بأس.

1103
01:04:08,845 --> 01:04:10,053
من فضلك، استمر.

1104
01:04:11,330 --> 01:04:14,022
لقد أخبرت المدير بروستر
ما فعله السيد جاي لي.

1105
01:04:15,299 --> 01:04:16,197
[ستيفن] نعم؟

1106
01:04:17,715 --> 01:04:18,820
قلت له ذلك...

1107
01:04:19,683 --> 01:04:20,546
السيد غي...

1108
01:04:21,271 --> 01:04:23,204
وضع يده على صدري.

1109
01:04:23,238 --> 01:04:25,309
قال السيد بروستر
أنه ربما كان عرضيًا،

1110
01:04:25,344 --> 01:04:27,346
قد يكون لدى السيد جاي
نحى على صدري

1111
01:04:27,380 --> 01:04:30,590
بالصدفة، ولكن قلت له
لم يكن حادثا.

1112
01:04:31,591 --> 01:04:32,903
بقيت يد السيد جاي هناك.

1113
01:04:34,215 --> 01:04:35,595
و... ومتى كان هذا؟

1114
01:04:36,458 --> 01:04:38,771
[كارين] قبل عيد الفصح.

1115
01:04:38,805 --> 01:04:41,187
أنت...أنت متأكد
كان قبل عيد الفصح؟

1116
01:04:41,222 --> 01:04:42,154
نعم.

1117
01:04:43,051 --> 01:04:46,261
أتذكر أنه أعطاني
بيضة عيد الفصح.

1118
01:04:46,296 --> 01:04:48,470
كان ذلك من قبل
حتى أن إساءة ليندال بدأت.

1119
01:04:48,505 --> 01:04:49,989
لو كان بروستر قد تصرف حينها.

1120
01:04:52,785 --> 01:04:55,201
هل ستشهد غدا؟

1121
01:05:01,794 --> 01:05:03,209
[ستيفن] كان لدينا يوم أفضل.

1122
01:05:03,244 --> 01:05:05,556
أوه. الفتوة بالنسبة لك.

1123
01:05:07,282 --> 01:05:09,284
[ستيفن]
أنا في ورطة، أليس كذلك؟

1124
01:05:09,319 --> 01:05:13,357
أوه، توم دخل في قتال
مع ذلك الطفل كاميرون بروس.

1125
01:05:13,392 --> 01:05:14,600
كان هناك الكثير من الدفع.

1126
01:05:17,223 --> 01:05:19,053
-[تنهدات]
-نعم.

1127
01:05:19,087 --> 01:05:22,194
ثم اتصل بك
يهوذا سخيف.

1128
01:05:23,850 --> 01:05:28,303
وهو رأي يحمله..
والده بعد أن قرأ الورقة.

1129
01:05:28,338 --> 01:05:30,754
لقد حصلوا على اثنين من الأطفال
في توومبا الإعدادية.

1130
01:05:31,928 --> 01:05:32,825
سوف أقوم بفرزها.

1131
01:05:34,758 --> 01:05:35,655
متى؟

1132
01:05:39,936 --> 01:05:40,937
[ستيفن يزيل الحلق]

1133
01:05:44,699 --> 01:05:46,321
أنا آسف بشأن ذلك
ماذا حدث لك.

1134
01:05:54,191 --> 01:05:55,330
توم، من فضلك تحدث معي.

1135
01:05:57,298 --> 01:05:58,230
لا.

1136
01:06:00,335 --> 01:06:01,992
سيكون كل شيء على ما يرام غدًا،
بابا.

1137
01:06:11,001 --> 01:06:11,933
[يشتم ستيفن]

1138
01:06:15,419 --> 01:06:16,973
-جودس.
-يا.

1139
01:06:17,007 --> 01:06:18,975
كارين ليست هنا وهي كذلك
لا ترد على هاتفها.

1140
01:06:19,009 --> 01:06:20,873
[ستيفن] أوه.

1141
01:06:20,907 --> 01:06:24,152
-من بقي لدينا؟
-السيدة أدرمان وسو وليندال.

1142
01:06:24,187 --> 01:06:25,602
يذهب. سأجعل بوب يتوقف.

1143
01:06:27,328 --> 01:06:28,260
اللعنة.

1144
01:06:30,952 --> 01:06:32,816
كارين؟ ستيف روش.

1145
01:06:34,369 --> 01:06:36,440
سيد أتويل، هل رأيت كارين؟
هذا الصباح؟

1146
01:06:36,475 --> 01:06:37,510
انها مستحقة في المحكمة.

1147
01:06:38,028 --> 01:06:39,098
[يسخر]

1148
01:06:39,133 --> 01:06:40,617
إنها لن تقدم الأدلة

1149
01:06:42,205 --> 01:06:45,484
سيدي، عمرها 22 سنة.
من الناحية القانونية، لا يمكنك إيقافها.

1150
01:06:45,518 --> 01:06:47,624
[ضحكة مكتومة] لقد ذهبت إلى لندن.

1151
01:06:49,384 --> 01:06:51,214
-لندن؟
-همم.

1152
01:06:51,248 --> 01:06:53,354
-هدية عيد ميلاد مفاجأة.
-إلى متى؟

1153
01:06:53,388 --> 01:06:56,909
أوه، أنا لا أعرف. أعتقد أنك
يمكن الحصول على تأشيرة لمدة عامين.

1154
01:07:01,845 --> 01:07:04,917
كانت ابنتك
ربما تعرضت للإيذاء عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها.

1155
01:07:06,194 --> 01:07:07,989
أنت لا تريد التعامل معها.

1156
01:07:08,024 --> 01:07:09,646
لا يوجد شيء للتعامل معه.

1157
01:07:11,579 --> 01:07:12,545
يوم جيد.

1158
01:07:14,685 --> 01:07:19,173
[تراجع الخطى]

1159
01:07:19,207 --> 01:07:20,898
-[ستيفن] ماذا يحدث؟
-[جودي] اقترح بوب

1160
01:07:20,933 --> 01:07:23,142
هيئة المحلفين تلقي نظرة على
المدرسة قبل مزيد من الشهادة.

1161
01:07:25,213 --> 01:07:26,318
أوه، هذا ذكي.

1162
01:07:26,939 --> 01:07:28,423
إنه تأخير غبي آخر.

1163
01:07:30,184 --> 01:07:32,324
[ستيفن] لكننا نحتاج إلى واحد.
[تنهدات]

1164
01:07:33,601 --> 01:07:36,052
ليندال، أعتقد أنها فكرة جيدة
أن تأتي معنا.

1165
01:07:38,261 --> 01:07:40,332
-مستحيل.
-أعلم أن الأمر سيكون صعبًا،

1166
01:07:40,366 --> 01:07:41,229
ولكن، أم ...

1167
01:07:43,093 --> 01:07:45,233
سيكون جيدًا لهيئة المحلفين
لنرى مدى صعوبة.

1168
01:07:46,234 --> 01:07:48,029
وسوف يساعد هذه القضية، من فضلك.

1169
01:07:48,064 --> 01:07:50,790
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1170
01:07:51,412 --> 01:07:53,793
[الثرثرة غير واضحة]

1171
01:08:10,155 --> 01:08:12,778
هذه هي الغرفة المشتركة للصف السابع
الجميع.

1172
01:08:24,272 --> 01:08:25,377
ليندال.

1173
01:08:30,589 --> 01:08:32,660
ليندال، ادخل، ادخل.

1174
01:08:33,419 --> 01:08:34,317
[لهاث]

1175
01:08:35,525 --> 01:08:36,422
[ستيفن] ليندال.

1176
01:08:36,974 --> 01:08:38,079
لا بأس.

1177
01:08:39,356 --> 01:08:41,876
-[أنين]
-فقط--

1178
01:08:41,910 --> 01:08:42,911
[ليندال] ابتعد!

1179
01:08:43,498 --> 01:08:44,430
[ستيفن] سو!

1180
01:08:46,432 --> 01:08:47,295
[سو] ليندال!

1181
01:08:48,641 --> 01:08:50,471
ليندال! حبيب!

1182
01:08:51,506 --> 01:08:52,956
-ليندال!
-لا أستطيع أن أفعل هذا!

1183
01:08:54,337 --> 01:08:57,340
لقد أرسلتني إلى هنا
وأنا... توسلت إليك، أنا...

1184
01:08:58,720 --> 01:09:00,688
توسلت إليك
لا ترسل لي مرة أخرى.

1185
01:09:05,002 --> 01:09:05,969
[ستيفن] أنا آسف جدًا.

1186
01:09:07,384 --> 01:09:09,179
من فضلك، انظر،
فقط أعدها إلى الفندق.

1187
01:09:09,214 --> 01:09:10,491
سأتعامل مع هذا.

1188
01:09:11,526 --> 01:09:14,978
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1189
01:09:15,012 --> 01:09:16,945
[رنين الهاتف]

1190
01:09:31,236 --> 01:09:32,720
لقد تحدثت إلى سو.

1191
01:09:32,754 --> 01:09:33,997
إنها بالتأكيد في غرفتها

1192
01:09:34,031 --> 01:09:35,516
لكنها ليست كذلك
الرد على الباب.

1193
01:09:35,550 --> 01:09:38,104
-أوه، سأذهب.
-[جودي] لا بأس يا ستيف.

1194
01:09:38,139 --> 01:09:39,658
هي تعرف
انها على المنصة غدا.

1195
01:09:39,692 --> 01:09:41,694
حسنًا، تعتقد سو
إنها تحتاج فقط إلى النوم.

1196
01:09:45,560 --> 01:09:46,458
ماذا تفعل؟

1197
01:09:47,735 --> 01:09:51,014
محضر مجلس المدرسة .
هل أنت متأكد أن لدينا مجموعة كاملة؟

1198
01:09:51,048 --> 01:09:53,154
نعم،
يجتمع مجلس المدرسة كل أسبوعين.

1199
01:09:53,189 --> 01:09:55,087
لقد أخذهم إلى الأبد،
لكنهم جميعا هناك.

1200
01:09:56,537 --> 01:09:58,159
لماذا؟

1201
01:09:58,194 --> 01:10:01,197
19 يناير كان الاجتماع الأول
من السنة

1202
01:10:01,231 --> 01:10:03,475
بعد الانتحار
وتقرير الشرطة

1203
01:10:03,509 --> 01:10:05,131
ونادرا ما يناقشونها.

1204
01:10:05,166 --> 01:10:06,409
ماذا عن التنقيح؟

1205
01:10:07,893 --> 01:10:09,308
-ما هذا؟
-[جودي] هممم.

1206
01:10:09,343 --> 01:10:10,827
بضع جمل.

1207
01:10:10,861 --> 01:10:13,174
يجب أن يكون بروستر كذلك
جحيم واحد من الملخص.

1208
01:10:13,209 --> 01:10:16,867
"الفتيات يتعرضن للإيذاء. توقفي.
اتصل برئيس الأساقفة. توقف".

1209
01:10:16,902 --> 01:10:18,214
حسنًا، سأخوض الأمر مرة أخرى.

1210
01:10:20,008 --> 01:10:21,113
لا تحتاج للذهاب؟

1211
01:10:24,185 --> 01:10:25,117
نعم.

1212
01:10:25,842 --> 01:10:26,739
نعم.

1213
01:10:27,430 --> 01:10:31,399
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1214
01:10:36,956 --> 01:10:37,854
[تنهدات]

1215
01:10:49,866 --> 01:10:51,799
[الثرثرة غير واضحة]

1216
01:10:57,149 --> 01:10:59,427
لقد تأخرت كثيرا.

1217
01:10:59,462 --> 01:11:01,429
ًأنت جميلة جدا.

1218
01:11:03,811 --> 01:11:05,261
أنت لا تزال في ورطة.

1219
01:11:18,101 --> 01:11:19,896
أظهرت لي أمي
مقال الصحيفة.

1220
01:11:24,694 --> 01:11:26,937
كانت بعمر هانا
في ذلك الوقت.

1221
01:11:30,251 --> 01:11:31,390
أنا سعيد لأنك تفعل ذلك.

1222
01:11:34,807 --> 01:11:35,739
[ضحكة مكتومة]

1223
01:11:41,158 --> 01:11:42,090
مهلا.

1224
01:11:42,781 --> 01:11:43,954
-[ويندي] نعم؟
-أنا سأذهب.

1225
01:11:43,989 --> 01:11:44,921
[ويندي] ثم اذهب.

1226
01:11:57,727 --> 01:11:59,107
-[سقاطة فرملة اليد]
-[النقر على حزام الأمان]

1227
01:12:15,779 --> 01:12:18,057
[الجرش الزجاجي]

1228
01:12:19,645 --> 01:12:25,341
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1229
01:12:29,690 --> 01:12:30,725
[يغلق الباب بقوة]

1230
01:12:42,219 --> 01:12:43,807
[رنين الهاتف]

1231
01:12:49,019 --> 01:12:50,262
ليندال، أنا ستيف مرة أخرى.

1232
01:12:51,608 --> 01:12:52,713
من فضلك اتصل بي مرة أخرى.

1233
01:13:00,272 --> 01:13:03,724
[الموسيقى الدرامية
يواصل اللعب]

1234
01:13:14,700 --> 01:13:16,288
-[سقاطة فرملة اليد]
-[النقر على حزام الأمان]

1235
01:13:34,582 --> 01:13:35,549
الذهاب إلى مكان ما؟

1236
01:13:36,653 --> 01:13:37,896
لقد خرجت من غرفتك

1237
01:13:39,449 --> 01:13:40,450
هذا صحيح.

1238
01:13:43,280 --> 01:13:44,765
سوف يفوزون، ستيف.

1239
01:13:47,423 --> 01:13:48,596
لأنهم حصلوا على أموال أكثر..

1240
01:13:50,115 --> 01:13:51,392
والمزيد من المحامين..

1241
01:13:52,945 --> 01:13:55,327
وكلهم أكثر ذكاءً
منك.

1242
01:13:56,224 --> 01:13:58,434
[يستنشق، الزفير بحدة]

1243
01:14:07,443 --> 01:14:09,721
لذا فقط قم بتسوية الأمر
كما أردت.

1244
01:14:10,722 --> 01:14:11,654
همم؟

1245
01:14:12,793 --> 01:14:14,380
تغطية التكاليف الخاصة بك.

1246
01:14:14,415 --> 01:14:15,899
احفظ سمعتك.

1247
01:14:17,418 --> 01:14:18,730
على الأقل لا يزال لديك واحدة.

1248
01:14:19,420 --> 01:14:20,732
إذن هذا كل شيء، أليس كذلك؟

1249
01:14:23,355 --> 01:14:25,978
"أستطيع التعامل مع الأمر سخيف".
لم تقل ذلك؟

1250
01:14:30,673 --> 01:14:32,916
لا بأس.
هيا، دعونا نعود للتو.

1251
01:14:34,539 --> 01:14:35,471
[ليندال] لا!

1252
01:14:39,992 --> 01:14:41,373
-لا، هل تعلم ماذا؟
-ماذا؟

1253
01:14:42,132 --> 01:14:43,824
أنت وبدلاتك الفضفاضة...

1254
01:14:44,825 --> 01:14:45,860
وسيارتك القذرة..

1255
01:14:47,310 --> 01:14:50,002
و"أريد فقط
ما هو الأفضل بالنسبة لك

1256
01:14:50,037 --> 01:14:51,521
على المدى الطويل" الروتينية.

1257
01:14:53,212 --> 01:14:54,144
لا.

1258
01:14:55,629 --> 01:14:56,699
أنا لا أشتريه.

1259
01:14:58,459 --> 01:14:59,598
أنت مثلهم تمامًا.

1260
01:15:03,533 --> 01:15:04,707
لكنني لست مثلهم.

1261
01:15:08,296 --> 01:15:09,194
إذا استسلمت...

1262
01:15:12,300 --> 01:15:13,681
سيكونون قد ثملونا على حد سواء.

1263
01:15:18,548 --> 01:15:23,173
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1264
01:15:25,210 --> 01:15:26,211
[تنهدات]

1265
01:15:29,076 --> 01:15:31,837
[صافرة القطار]

1266
01:15:43,366 --> 01:15:45,437
[ يقترب القطار ]

1267
01:16:00,590 --> 01:16:02,834
[سو] وصلتني رسالة من...

1268
01:16:02,868 --> 01:16:06,631
ليندال للتو من اللون الأزرق
قائلة إنها تكره المدرسة.

1269
01:16:06,665 --> 01:16:09,461
لم يحبها أحد وأرادت ذلك
ليعود إلى المنزل. لذلك أنا...

1270
01:16:10,876 --> 01:16:12,844
توجهت مباشرة إلى توومبا
لرؤية ليندال.

1271
01:16:12,878 --> 01:16:15,122
كما ترى،
لم أستطع أن أفهم السبب،

1272
01:16:15,156 --> 01:16:17,365
أرادت العودة إلى المنزل. لذا...

1273
01:16:18,539 --> 01:16:20,265
لقد جعلتها تبقى هناك.

1274
01:16:20,299 --> 01:16:22,681
ومتى اكتشفت ذلك

1275
01:16:22,716 --> 01:16:26,236
ما كان يحدث
مع كيفن جاي؟

1276
01:16:26,271 --> 01:16:28,687
[سو] حسنًا، لم يكن الأمر كذلك حتى
اتصلت الشرطة

1277
01:16:28,722 --> 01:16:31,069
في العطل المدرسية.
قالوا إنهم قلقون

1278
01:16:31,103 --> 01:16:33,796
أن شيئا قد يكون
حدث مع ليندال

1279
01:16:33,830 --> 01:16:36,453
- وفتاة أخرى في المدرسة.
-[طقطقة مفاتيح الاختزال]

1280
01:16:37,247 --> 01:16:38,870
[سو] قال ليندال

1281
01:16:38,904 --> 01:16:40,906
أن لديها شيئا
ليقول للشرطة

1282
01:16:40,941 --> 01:16:43,495
لكنها لن تقول
أي شيء لنا.

1283
01:16:44,600 --> 01:16:46,809
فقلت لها: إذا..

1284
01:16:46,843 --> 01:16:48,604
هذه الفتاة الصغيرة
هو اختلاق الأشياء،

1285
01:16:48,638 --> 01:16:52,435
سوف يحدث ضررًا مروعًا
باسم هذا الرجل".

1286
01:16:52,469 --> 01:16:54,817
هل يمكنك أن تقول للمحكمة؟
كيف اكتشفت ذلك

1287
01:16:54,851 --> 01:16:56,888
عن انتحار كيفن جاي؟

1288
01:17:04,999 --> 01:17:05,897
[يغلق الباب]

1289
01:17:10,142 --> 01:17:11,592
[رنين الهاتف]

1290
01:17:11,627 --> 01:17:13,421
اتصلت الشرطة
بعد بضعة أيام.

1291
01:17:16,079 --> 01:17:17,633
[رنين الهاتف]

1292
01:17:21,982 --> 01:17:22,914
[سو] مرحبا؟

1293
01:17:24,329 --> 01:17:25,364
نعم إنه كذلك.

1294
01:17:26,814 --> 01:17:27,677
نعم.

1295
01:17:31,854 --> 01:17:32,751
يا إلهي.

1296
01:17:35,202 --> 01:17:36,479
يا إلهي.

1297
01:17:38,343 --> 01:17:39,309
تمام.

1298
01:17:40,656 --> 01:17:41,760
حسنا، شكرا.

1299
01:17:42,865 --> 01:17:43,866
[ضجيج الهاتف]

1300
01:17:44,970 --> 01:17:45,868
ماذا؟

1301
01:17:50,010 --> 01:17:51,528
لقد مات السيد جاي.

1302
01:17:54,428 --> 01:17:57,051
لقد وجدوا جثته
بالقرب من سد المثابرة.

1303
01:17:58,397 --> 01:18:00,641
لقد كان في سيارته.
لقد كان انتحاراً.

1304
01:18:01,193 --> 01:18:02,367
[يبكي]

1305
01:18:02,401 --> 01:18:03,989
يا إلهي، إنه أمر فظيع.

1306
01:18:04,024 --> 01:18:06,336
لا تجرؤ على البكاء عليه!

1307
01:18:06,371 --> 01:18:10,099
[عزف موسيقى مؤثرة]

1308
01:18:10,133 --> 01:18:11,790
[ينتحب]

1309
01:18:37,954 --> 01:18:41,233
[موسيقى مؤثرة
يواصل اللعب]

1310
01:18:42,510 --> 01:18:43,408
[تنهدات ليندال]

1311
01:18:50,518 --> 01:18:52,175
[تنهدات]

1312
01:19:01,702 --> 01:19:03,083
[ينتحب]

1313
01:19:04,394 --> 01:19:07,052
[سو]
لقد كتبت رسائل إلى بروستر...

1314
01:19:07,087 --> 01:19:11,022
إلى الأسقف تشارلز، إلى المدرسة
PandC، إلى لجنة المدرسة.

1315
01:19:12,748 --> 01:19:15,026
لقد اتصلت بهولينجوورث
ثماني أو تسع مرات.

1316
01:19:15,060 --> 01:19:17,235
كنت حتى أتدرب
ما كنت سأقوله،

1317
01:19:17,269 --> 01:19:18,754
لكنه لم يكن متاحا أبدا.

1318
01:19:19,409 --> 01:19:20,445
وماذا أردت؟

1319
01:19:21,135 --> 01:19:22,585
[سو] أردت المساعدة.

1320
01:19:22,619 --> 01:19:23,793
[بوب] ماذا حدث؟

1321
01:19:24,656 --> 01:19:25,622
لا شئ.

1322
01:19:31,283 --> 01:19:33,389
لذلك عندما قادت ابنتك
إلى مركز الشرطة

1323
01:19:33,423 --> 01:19:37,117
تلك المرة الأولى،
قلت لها أن تقول الحقيقة

1324
01:19:37,151 --> 01:19:38,774
وعدم اختلاق أي شيء.

1325
01:19:39,913 --> 01:19:41,431
-نعم؟
-نعم.

1326
01:19:42,122 --> 01:19:44,400
هل كانت ابنتك معرضة...

1327
01:19:44,434 --> 01:19:46,264
قول الأكاذيب
أو اختلاق الأشياء؟

1328
01:19:46,298 --> 01:19:47,990
[سو] لا.

1329
01:19:48,024 --> 01:19:50,820
[جان] إذن لماذا تحتاج
لتقول لها أن تقول الحقيقة؟

1330
01:19:50,855 --> 01:19:52,166
حسناً، لقد كانت الشرطة

1331
01:19:52,201 --> 01:19:53,961
وسمعة الرجل
كان على المحك.

1332
01:19:54,513 --> 01:19:55,998
أضعها لك

1333
01:19:56,032 --> 01:19:58,310
أن لديك شكوكك
عن حقائق القصة

1334
01:19:58,345 --> 01:19:59,795
تماما كما فعلت المدرسة.

1335
01:19:59,829 --> 01:20:01,969
أنا فقط لم أكن أعرف
كل الحقائق في ذلك الوقت.

1336
01:20:08,355 --> 01:20:09,287
شكرًا لك.

1337
01:20:13,774 --> 01:20:14,844
لو كنت قد هاجمت

1338
01:20:14,879 --> 01:20:16,950
مصداقية الأم
أي أكثر من ذلك،

1339
01:20:16,984 --> 01:20:19,538
كان من شأنه أن يسبب المزيد من الضرر
من الخير.

1340
01:20:19,573 --> 01:20:22,438
هناك الكثير لتجربته
ودحض.

1341
01:20:22,472 --> 01:20:25,165
لم يكن لدينا ليندال
على المنصة حتى الآن.

1342
01:20:25,199 --> 01:20:26,683
كلما طالت هذه المحاكمة،

1343
01:20:26,718 --> 01:20:28,478
الأكثر سلبية
ستكون الدعاية.

1344
01:20:28,513 --> 01:20:30,273
نحن بحاجة إلى تسوية.

1345
01:20:30,308 --> 01:20:33,345
مجلس المدرسة لن يتزحزح
لا يمكننا أن نذهب إلى أعلى من ذلك.

1346
01:20:33,380 --> 01:20:35,209
تذكر أنك قلت
أنه إذا انتقدوك

1347
01:20:35,244 --> 01:20:37,729
-للتعويض عن الأضرار--
-علينا أن نبقى هادئين.

1348
01:20:38,626 --> 01:20:40,628
قضيتنا قوية.

1349
01:20:40,663 --> 01:20:42,699
وتذكر أنه لا يزال لدينا
بروستر في جعبتنا.

1350
01:20:44,046 --> 01:20:46,117
شهادة الأم
كان عاطفيا.

1351
01:20:46,151 --> 01:20:48,222
القانون ليس عاطفيا.

1352
01:20:50,328 --> 01:20:51,398
هل أنت مستعد يا ليندال؟

1353
01:20:52,295 --> 01:20:53,193
[ليندال] مم-هم.

1354
01:21:05,653 --> 01:21:06,551
إنه أنا فقط.

1355
01:21:11,452 --> 01:21:13,799
أولاً سألني إذا كنت أرغب في ذلك
أن أخلع قميصي

1356
01:21:13,834 --> 01:21:15,249
لكنني قلت لا.

1357
01:21:15,284 --> 01:21:18,149
اعتراض. الإساءة
تم قبوله.

1358
01:21:18,183 --> 01:21:20,151
صديقي المتعلم
هو مجرد تجاوز الحقائق

1359
01:21:20,185 --> 01:21:24,224
- التي لم تعد محل نزاع.
-السبب الحقيقي لوجودنا هنا

1360
01:21:24,258 --> 01:21:27,054
هو أن لديها
لم يسمح له قط

1361
01:21:27,089 --> 01:21:28,780
لتحكي قصتها.

1362
01:21:28,814 --> 01:21:31,783
ولم يرغب المدعى عليه أبدا
لسماع ذلك، حضرة القاضي.

1363
01:21:33,233 --> 01:21:34,199
استمر يا ليندال.

1364
01:21:38,238 --> 01:21:39,860
وبعد عدة أسابيع سأل..

1365
01:21:40,585 --> 01:21:43,346
فإذا خلع ملابسه
هل سأخلع ملابسي؟

1366
01:21:44,106 --> 01:21:45,624
وقال أن ذلك سيكون عادلا.

1367
01:21:47,109 --> 01:21:49,421
عندما كنت عاريا،
كان يقبل ثديي.

1368
01:21:51,044 --> 01:21:51,907
حلماتي.

1369
01:21:53,736 --> 01:21:55,531
ووضع إصبعه
في مهبلي.

1370
01:21:59,259 --> 01:22:01,882
سيأخذ يدي
ووضعه على قضيبه

1371
01:22:01,917 --> 01:22:04,402
والحديث عن مدى حجمها
وكان من الصعب.

1372
01:22:06,956 --> 01:22:09,441
وقال: "لا تخافوا
إذا حدث شيء رطب".

1373
01:22:12,410 --> 01:22:15,206
عندما وضع قضيبه
في مهبلي لأول مرة،

1374
01:22:15,240 --> 01:22:17,277
كان يؤلمه، فأخرجه.

1375
01:22:19,796 --> 01:22:21,626
وسألني عن دورتي الشهرية

1376
01:22:21,660 --> 01:22:23,731
قال بعد ذلك مباشرة
كان أفضل وقت لممارسة الجنس.

1377
01:22:26,527 --> 01:22:28,219
وقبلني
بين ساقي.

1378
01:22:32,016 --> 01:22:33,672
قال لي أنني مميز..

1379
01:22:34,846 --> 01:22:36,813
وأنه كان يقع في الحب
معي.

1380
01:22:39,299 --> 01:22:42,440
لم يمض وقت طويل بعد أن مارسنا الجنس الكامل،
لم يراني في كثير من الأحيان.

1381
01:22:43,717 --> 01:22:45,512
[صفعة الشفاه]
ربما مرة واحدة فقط في الأسبوع.

1382
01:22:48,032 --> 01:22:49,930
[بوب]
كيف جعلك ذلك تشعر؟

1383
01:22:53,692 --> 01:22:55,073
مرفوض. [ضحكة مكتومة]

1384
01:22:57,386 --> 01:22:58,974
كأنني لم أعد مميزًا بعد الآن.

1385
01:23:00,768 --> 01:23:01,666
[بوب] شكرًا لك، ليندال.

1386
01:23:02,943 --> 01:23:04,082
لا شيء أكثر من ذلك، حضرة القاضي.

1387
01:23:07,292 --> 01:23:10,157
[يمسح الحلق]
لقد أخبرتني يا سيد مايرز

1388
01:23:10,192 --> 01:23:13,022
أنك كنت جيدًا في الرياضيات
وأراد الذهاب إلى الجامعة.

1389
01:23:14,575 --> 01:23:16,957
-نعم.
-لكن الإساءة تركتك غير قادر

1390
01:23:16,992 --> 01:23:19,511
للدراسة وغير قادر
للذهاب إلى الجامعة؟

1391
01:23:20,719 --> 01:23:21,651
[ليندال] نعم.

1392
01:23:22,342 --> 01:23:23,481
جامعة؟

1393
01:23:24,516 --> 01:23:25,448
حقًا؟

1394
01:23:26,173 --> 01:23:28,451
هل كان ذلك هدفاً واقعياً؟

1395
01:23:30,833 --> 01:23:33,146
حسنًا، لقد أردت الذهاب
إلى الجامعة.

1396
01:23:33,180 --> 01:23:36,045
[جان] لديه أي شخص في عائلتك
أنهيت المدرسة الثانوية؟

1397
01:23:37,978 --> 01:23:39,669
لا.

1398
01:23:39,704 --> 01:23:43,018
أختك ميليسا
تم طرده من سانت أورسولا،

1399
01:23:43,052 --> 01:23:44,536
-أليست هي؟
-[ليندال] نعم.

1400
01:23:45,503 --> 01:23:47,160
[جان]
وبعد أن طردتها

1401
01:23:47,194 --> 01:23:48,644
لم تعد إلى المدرسة قط؟

1402
01:23:50,611 --> 01:23:52,337
لا، لم تعد إلى المدرسة.

1403
01:23:52,372 --> 01:23:55,996
تزوجت مبكرا
و... وكان لديه عائلة.

1404
01:23:56,031 --> 01:23:58,033
-[ليندال] نعم.
-[جان] هل عملت من قبل؟

1405
01:23:59,103 --> 01:24:01,346
عملت سكرتيرة
في موري.

1406
01:24:01,381 --> 01:24:03,003
[جان] هم.

1407
01:24:03,038 --> 01:24:05,385
أليس كذلك على الأرجح؟
التي ربما أصبحت

1408
01:24:05,419 --> 01:24:08,388
سكرتيرة أو
بقي في المزرعة؟

1409
01:24:10,838 --> 01:24:11,943
لا... لا.

1410
01:24:14,394 --> 01:24:18,053
[جان] أود أن أتحول، إذا كنت
ربما، إلى سجل الاعتقال الخاص بك.

1411
01:24:19,882 --> 01:24:23,506
[الثرثرة غير واضحة]

1412
01:24:35,484 --> 01:24:37,934
[مارجريت] السيدة دالتون،
قد يكون الآن هو الوقت المناسب

1413
01:24:37,969 --> 01:24:39,212
لكسر لهذا اليوم.

1414
01:24:39,246 --> 01:24:40,834
لقد انتهيت تقريبًا،
حضرتك.

1415
01:24:40,868 --> 01:24:41,800
ليندال ...

1416
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
لماذا لم تفعل ذلك؟
فقط أخبر أحدا؟

1417
01:24:45,114 --> 01:24:48,117
سألت السيدة أدرمان إذا كان هناك
أي شيء يحدث.

1418
01:24:48,152 --> 01:24:51,707
سأل السيد بروستر
إذا كان هناك أي شيء يحدث.

1419
01:24:52,397 --> 01:24:54,089
حتى والدتك سألت.

1420
01:24:56,125 --> 01:24:57,471
قال: "لا تخبر".

1421
01:24:58,610 --> 01:24:59,749
أن هذا كان سرنا.

1422
01:25:01,337 --> 01:25:02,959
أنني سأكون في ورطة كبيرة

1423
01:25:02,994 --> 01:25:04,651
وأنه لا أحد
سيصدقني.

1424
01:25:07,723 --> 01:25:08,620
كنت خائفة.

1425
01:25:12,003 --> 01:25:13,660
ثم كيف يمكن
وقد عرف أي شخص؟

1426
01:25:20,253 --> 01:25:21,288
لا يمكن أن يعرفوا.

1427
01:25:22,255 --> 01:25:23,290
هل يمكنك تكرار ذلك ؟

1428
01:25:25,430 --> 01:25:26,914
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1429
01:25:26,949 --> 01:25:28,433
لا يمكن أن يعرفوا.

1430
01:25:28,468 --> 01:25:29,917
لا يمكن أن يعرفوا.

1431
01:25:32,851 --> 01:25:34,129
لا شيء أكثر من ذلك، حضرة القاضي.

1432
01:25:51,387 --> 01:25:56,461
[يستمر تشغيل الموسيقى الهادئة]

1433
01:26:10,958 --> 01:26:12,201
أعتقد أن لدي شيء.

1434
01:26:14,169 --> 01:26:16,032
حسنًا، الحركة الأولى
في كل اجتماع مدرسي

1435
01:26:16,067 --> 01:26:18,552
هو التحقق من الدقائق من
الاجتماع السابق، أليس كذلك؟

1436
01:26:19,726 --> 01:26:21,037
هذا ما تم تنقيحه.

1437
01:26:21,072 --> 01:26:22,038
[بوب] أنت تخمن.

1438
01:26:24,834 --> 01:26:26,629
لأن الدقائق السابقة...

1439
01:26:27,872 --> 01:26:29,287
هم من الاجتماع
أن المدرسة

1440
01:26:29,322 --> 01:26:31,324
لا يريد منا أن نعرف عن.

1441
01:26:31,358 --> 01:26:34,810
اجتماع طارئ
من مجلس المدرسة

1442
01:26:34,844 --> 01:26:37,192
قبل
لقاء 19 يناير.

1443
01:26:38,676 --> 01:26:41,989
وهذا من شأنه أن يفسر السبب
يبدو مثل مجلس المدرسة

1444
01:26:42,024 --> 01:26:43,819
بالكاد ناقش
الإساءة على الإطلاق.

1445
01:26:43,853 --> 01:26:46,546
إنها واهية جدًا يا ستيف.

1446
01:26:46,580 --> 01:26:48,582
دالتون سيحصل على بروستر
على استعداد جيد.

1447
01:26:48,617 --> 01:26:50,343
[ستيفن]
فقط أحضر لي ستانيفورث.

1448
01:26:50,377 --> 01:26:52,690
-[جودي] عليه.
-[طقطقة مفاتيح الهاتف]

1449
01:26:55,900 --> 01:26:57,315
[رنين الهاتف]

1450
01:26:59,800 --> 01:27:00,698
-[نقرات الهاتف]
-[السيد ستانيفورث] مرحبًا؟

1451
01:27:01,630 --> 01:27:03,908
السيد ستانيفورث
إنه ستيف روش هنا.

1452
01:27:03,942 --> 01:27:05,703
انظر، أنا آسف
لإزعاجك في وقت متأخر جدا.

1453
01:27:05,737 --> 01:27:07,360
اعتقدت أننا اتفقنا
أنني لم أستطع

1454
01:27:07,394 --> 01:27:09,224
بضمير حي
أتحدث إليك يا سيد روش.

1455
01:27:09,258 --> 01:27:11,778
نحن فقط، اه، نحن نفعل فقط
بعض التدبير المنزلي في اللحظة الأخيرة

1456
01:27:11,812 --> 01:27:15,091
ليوم غد وأردت فقط
للتأكد من أنك كنت حاضرا

1457
01:27:15,126 --> 01:27:17,542
في الاجتماع الاستثنائي
الذي عقد

1458
01:27:17,577 --> 01:27:20,373
لمناقشة الاتهامات
من الاعتداء الجنسي.

1459
01:27:20,407 --> 01:27:21,339
اجتماع ديسمبر؟

1460
01:27:22,375 --> 01:27:24,204
من الذاكرة، كنا جميعا هناك.

1461
01:27:24,239 --> 01:27:27,380
ولكن سيتم إدراج أي غيابات
في الدقائق التي قدمناها.

1462
01:27:27,414 --> 01:27:28,795
اجتماع ديسمبر.

1463
01:27:28,829 --> 01:27:30,521
لقد... لقد زودت تلك،
بالطبع.

1464
01:27:30,555 --> 01:27:32,799
أنا...أنظر إلى
اجتماع مارس.

1465
01:27:32,833 --> 01:27:34,973
أنا... شكرا لك.
اتمنى لك ليلة هانئة.

1466
01:27:36,458 --> 01:27:38,011
[جودي تضحك]

1467
01:27:38,045 --> 01:27:39,392
[ستيفن] نحن بحاجة إلى تلك الدقائق.

1468
01:27:41,946 --> 01:27:43,050
السيدة دالتون.

1469
01:27:43,948 --> 01:27:44,811
بوب.

1470
01:27:45,501 --> 01:27:49,609
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1471
01:27:54,683 --> 01:27:56,167
وهنا الدقائق
للاجتماع

1472
01:27:56,201 --> 01:27:58,928
الذي كنت منه تماما
غير مدرك حتى الليلة الماضية.

1473
01:27:58,963 --> 01:28:00,413
شكرًا لك.

1474
01:28:00,447 --> 01:28:02,380
لكن مسؤوليتي
لا يزال مع موكلي.

1475
01:28:02,415 --> 01:28:03,588
[جودي] بالطبع.

1476
01:28:03,623 --> 01:28:04,486
قميص جميل.

1477
01:28:13,115 --> 01:28:14,461
[ستيفن] ماذا لديك؟

1478
01:28:14,496 --> 01:28:16,429
[جودي] مجلس المدرسة،
لقد تم تقسيمهم.

1479
01:28:16,463 --> 01:28:19,294
وممرضة المدرسة؟
اشتكت من شيء ما.

1480
01:28:20,778 --> 01:28:22,020
أراد بروستر إسكاتها.

1481
01:28:22,780 --> 01:28:24,299
-لماذا؟
-لم يقل.

1482
01:28:27,336 --> 01:28:29,131
[ستيفن]
أنت تجعل بروستر يرتبك.

1483
01:28:29,165 --> 01:28:31,306
-فقط خذ وقتك.
-[بوب يضحك]

1484
01:28:31,340 --> 01:28:33,860
[تنهد ستيفن]
أوه، هنا، حقيبتي!

1485
01:28:34,378 --> 01:28:35,344
خذ حقيبتي.

1486
01:28:36,449 --> 01:28:38,313
عندما يشعر المعلم
إنه مناسب

1487
01:28:38,347 --> 01:28:41,661
لإظهار شكل ما
الاتصالات اللمسية،

1488
01:28:41,695 --> 01:28:44,974
ثم يجب أن يتم الاتصال
فقط على الرأس أو الكتفين.

1489
01:28:45,803 --> 01:28:48,150
وهذه هي سياسة المدرسة؟

1490
01:28:48,184 --> 01:28:51,187
نعم، نعم، انها مجرد
جزء واحد من السياسة

1491
01:28:51,222 --> 01:28:55,053
الذي قدمته في عام 1986
عندما بدأت لأول مرة في الإعدادية.

1492
01:28:55,088 --> 01:28:57,849
كان الأمر مهمًا بالنسبة لي
أن نبقى يقظين.

1493
01:28:58,988 --> 01:29:01,784
سيد بروستر، هل سبق لك ذلك؟
شخصيا أرى كيفن جاي

1494
01:29:01,819 --> 01:29:03,165
خرق سياستك؟

1495
01:29:03,199 --> 01:29:04,649
لا، لم أفعل.

1496
01:29:04,684 --> 01:29:06,996
هل تلقيت من أي وقت مضى
أي شكاوى

1497
01:29:07,031 --> 01:29:10,310
عن سلوك السيد جاي في عام 1990؟

1498
01:29:10,345 --> 01:29:13,831
نعم، اه، أنا غامض بعض الشيء
في الوقت المحدد.

1499
01:29:14,763 --> 01:29:17,248
زعمت إحدى الفتيات
أن السيد غي

1500
01:29:17,282 --> 01:29:19,526
قد نحى على ساقها
بينما يشرح

1501
01:29:19,561 --> 01:29:21,494
سياسة المدرسة بشأن الحلاقة.

1502
01:29:21,528 --> 01:29:25,877
اه الفتاة المعنية
كان عرضة للمبالغة الشديدة.

1503
01:29:27,500 --> 01:29:29,571
الممرضات، أم...

1504
01:29:29,605 --> 01:29:33,229
ظنوا أن كيفن كان كذلك
ربما أكثر من اللازم قليلا

1505
01:29:33,264 --> 01:29:35,473
مع الفتيات الصغيرات،
السماح لهم ...

1506
01:29:35,508 --> 01:29:37,164
ثني أذرعهم
حول رقبته.

1507
01:29:37,199 --> 01:29:39,857
[جان] وهل هذا يجعلك
مشبوهة من السيد غي؟

1508
01:29:39,891 --> 01:29:41,410
مُطْلَقاً.

1509
01:29:41,445 --> 01:29:44,171
لا، اعتقدت كيفن
كان يبذل قصارى جهده

1510
01:29:44,206 --> 01:29:47,105
لراحة الأطفال الصغار
طريق طويل من المنزل...

1511
01:29:47,140 --> 01:29:48,935
بدون والديهم
لأول مرة.

1512
01:29:50,557 --> 01:29:51,524
[يقرع الباب]

1513
01:29:52,214 --> 01:29:53,664
[لورين] السيد روش؟

1514
01:29:53,698 --> 01:29:56,425
[ستيفن] أنظر، أنا آسف
لتأتي فقط مثل هذا.

1515
01:29:56,460 --> 01:29:58,185
-لكن--
- وكما قلت ذات يوم،

1516
01:29:58,220 --> 01:29:59,877
-لا أستطيع مساعدتك.
– في أواخر عام 1990م.

1517
01:29:59,911 --> 01:30:02,707
كان هناك اجتماع طارئ
دعا من قبل السيد بروستر

1518
01:30:02,742 --> 01:30:04,571
ل... لمجلس المدرسة
لنجتمع معًا.

1519
01:30:04,606 --> 01:30:06,711
-لم أحضر تلك أبدا!
-لا، أنا أفهم ذلك.

1520
01:30:06,746 --> 01:30:09,887
ولكن...ولكن في ذلك الاجتماع،
وقال بروستر للمجلس

1521
01:30:09,921 --> 01:30:11,267
التي أردت التحدث بها

1522
01:30:11,302 --> 01:30:13,131
إلى الوالدين
وجمعية الأصدقاء

1523
01:30:13,166 --> 01:30:15,789
فيما يتعلق ب
سلوك الموظفين غير لائق.

1524
01:30:15,824 --> 01:30:17,446
لا أذكر.

1525
01:30:17,481 --> 01:30:19,621
ومنعك من الذهاب
ويقول أي شيء.

1526
01:30:20,484 --> 01:30:21,416
الآن من فضلك.

1527
01:30:23,935 --> 01:30:26,075
انظر، أنا لا أعرف.
لم أكن هناك.

1528
01:30:28,388 --> 01:30:30,390
ولكنك..كنت هناك..

1529
01:30:30,425 --> 01:30:32,737
في المدرسة،
ورأيت شيئا.

1530
01:30:32,772 --> 01:30:35,153
شيء قوي بما فيه الكفاية
لآباء هؤلاء الأطفال

1531
01:30:35,188 --> 01:30:36,810
ليأتي إليك
تبحث عن الحقيقة.

1532
01:30:36,845 --> 01:30:38,467
لقد كنت ممرضتهم.

1533
01:30:38,502 --> 01:30:39,986
لقد كنت هناك لرعايتهم.

1534
01:30:52,999 --> 01:30:54,000
انا اسف...

1535
01:30:57,037 --> 01:30:58,453
أنني مثل هذه العاهرة.
[ضحكة مكتومة]

1536
01:30:58,901 --> 01:30:59,799
[ضحكة مكتومة]

1537
01:31:02,422 --> 01:31:03,319
لا.

1538
01:31:04,286 --> 01:31:05,425
لا انا هو...

1539
01:31:06,253 --> 01:31:07,634
الذي ينبغي أن يقول آسف.

1540
01:31:10,810 --> 01:31:11,776
أراقبك...

1541
01:31:12,536 --> 01:31:14,469
كونها شجاعة دموية جدا ...

1542
01:31:14,503 --> 01:31:16,816
يجعلني أدرك
يا له من جبان أنا.

1543
01:31:19,094 --> 01:31:19,991
[تنهدات]

1544
01:31:27,205 --> 01:31:29,484
أعتقد أنني سأدخل.

1545
01:31:35,455 --> 01:31:37,146
ثم سأأتي معك.

1546
01:31:39,217 --> 01:31:40,149
[ضحكة مكتومة]

1547
01:31:41,426 --> 01:31:44,395
[روبرت] "ستكونون كذلك الآن
على علم بالوفاة المأساوية الأخيرة

1548
01:31:44,429 --> 01:31:47,191
من سيدنا المقيم الكبير،
السيد كيفن جاي".

1549
01:31:47,985 --> 01:31:49,780
"كان السيد جاي رجلاً جميلاً

1550
01:31:49,814 --> 01:31:52,714
وأفضل شيء يحدث ل
هذه المدرسة منذ شرائح الخبز".

1551
01:31:52,748 --> 01:31:54,854
"حبه وجهده الكبير
للمدرسة

1552
01:31:54,888 --> 01:31:56,131
سوف نفتقد للأسف".

1553
01:31:56,752 --> 01:31:57,788
فقط للتأكيد يا سيدي.

1554
01:31:58,720 --> 01:32:01,136
لقد سلمت تلك الرسالة
إلى الوالدين،

1555
01:32:01,170 --> 01:32:03,690
بما في ذلك والدي ليندال ...

1556
01:32:03,725 --> 01:32:07,625
بعد اتهام كيفن جاي
مع الاعتداء الجنسي على الأطفال من قبل الشرطة؟

1557
01:32:08,384 --> 01:32:09,247
نعم.

1558
01:32:10,352 --> 01:32:11,733
[بوب]
من الصحيح أن نقول لا يوجد

1559
01:32:11,767 --> 01:32:13,735
فيه كلمة ندم، إيه؟

1560
01:32:14,908 --> 01:32:17,566
من الصحيح أن نقول ذلك، نعم.

1561
01:32:17,601 --> 01:32:20,224
[بوب] إدارة المدارس هي
أعمال بملايين الدولارات

1562
01:32:20,258 --> 01:32:21,259
للكنيسة الانجليكانية.

1563
01:32:21,881 --> 01:32:23,607
بالتأكيد.

1564
01:32:23,641 --> 01:32:25,505
وهي أيضًا مدرسة مسيحية،
بالقيم المسيحية.

1565
01:32:25,540 --> 01:32:27,438
[بوب] لذلك سيكون
من العدل أن نقول ذلك

1566
01:32:27,472 --> 01:32:30,337
الاعتراف بالاعتداء الجنسي على الأطفال
كانت سائدة

1567
01:32:30,372 --> 01:32:32,201
في مدرستك لن يكون جيدا
للأعمال التجارية.

1568
01:32:32,236 --> 01:32:33,996
الاعتراض، حضرة القاضي.
المضاربة.

1569
01:32:34,031 --> 01:32:35,550
مستدام.

1570
01:32:35,584 --> 01:32:37,897
[بوب] دعني أعيد الصياغة.

1571
01:32:37,931 --> 01:32:40,900
لماذا استغرق الأمر وقتا طويلا
لكي تعترف المدرسة

1572
01:32:40,934 --> 01:32:43,558
أن هذا الانتهاك وقع؟

1573
01:32:43,592 --> 01:32:47,251
وكان مجلس المدرسة بالإجماع
في ذلك الوقت في اعتقادنا

1574
01:32:47,285 --> 01:32:49,909
أنه كان هناك
أدلة غير كافية

1575
01:32:49,943 --> 01:32:52,118
أن أي مخالفات الفعلية
قد حدث.

1576
01:32:52,152 --> 01:32:54,396
على مدى السنوات الـ 11 الماضية،
لقد حافظت

1577
01:32:54,430 --> 01:32:56,053
كان كيفن جاي بريئًا.

1578
01:32:56,087 --> 01:32:58,745
يحق للإنسان
إلى افتراض البراءة،

1579
01:32:58,780 --> 01:33:00,057
أليس كذلك يا سيد مايرز؟

1580
01:33:00,091 --> 01:33:01,921
وعندما عرض جاي
استقالته،

1581
01:33:01,955 --> 01:33:03,543
كنت لا تزال تعتقد
هل كان بريئا؟

1582
01:33:03,578 --> 01:33:05,614
اعتقدت أنه كان يحاول
لحماية المدرسة.

1583
01:33:05,649 --> 01:33:07,720
-[بوب] من ماذا؟
-الدعاية الضارة.

1584
01:33:07,754 --> 01:33:09,445
هل هذا هو السبب؟
انتحر؟

1585
01:33:09,480 --> 01:33:10,723
حضرتك.

1586
01:33:10,757 --> 01:33:11,896
[بوب] أسحب السؤال.

1587
01:33:13,726 --> 01:33:16,556
لكنك تقول مجلس المدرسة
شاركت وجهة نظرك؟

1588
01:33:16,591 --> 01:33:19,041
-نعم.
-[بوب] حتى بعد انتحاره؟

1589
01:33:19,076 --> 01:33:19,939
نعم.

1590
01:33:24,599 --> 01:33:28,223
أطلب منك أن تنظر إلى هذه النسخة
من الدقائق

1591
01:33:28,257 --> 01:33:30,225
من الاجتماع الطارئ
من مجلس المدرسة

1592
01:33:30,259 --> 01:33:31,813
في ديسمبر 1990.

1593
01:33:31,847 --> 01:33:34,574
محضر مجلس المدرسة
ليست ذات صلة.

1594
01:33:34,609 --> 01:33:36,093
لقد اعترفنا بالانتهاكات.

1595
01:33:36,127 --> 01:33:39,027
انها ذات الصلة ل
تعويضات نموذجية، حضرة القاضي.

1596
01:33:39,061 --> 01:33:39,993
سأسمح بذلك.

1597
01:33:42,271 --> 01:33:44,791
[بوب]
الصفحة السادسة، الفقرة الثانية.

1598
01:33:45,827 --> 01:33:48,277
سيد بروستر، لقد أخبرت هذه المحكمة
منذ لحظات فقط

1599
01:33:48,312 --> 01:33:51,453
أن مجلس المدرسة
وكانوا متحدين في اعتقادهم

1600
01:33:51,487 --> 01:33:54,076
أن الادعاءات
ضد كيفن جاي كانت كاذبة.

1601
01:33:54,111 --> 01:33:56,492
لكن هذه الدقائق تظهر بوضوح
عدة أعضاء

1602
01:33:56,527 --> 01:33:58,633
من مجلس المدرسة
لم يقتنعوا

1603
01:33:58,667 --> 01:34:00,635
براءة كيفن جاي
وضغطت من أجل

1604
01:34:00,669 --> 01:34:04,500
تحقيق شامل.
لكنك أغلقتهم.

1605
01:34:04,535 --> 01:34:08,159
هل توافق على ذلك
أو هل تحتاج إلى قراءتها؟

1606
01:34:08,194 --> 01:34:11,611
-لحظة واحدة، لم أفعل..
-[بوب] هيا يا سيد بروستر.

1607
01:34:11,646 --> 01:34:13,475
لم تكن مهتمًا أبدًا
في معرفة الحقيقة،

1608
01:34:13,509 --> 01:34:15,615
-هل كنت؟
-كنت مهتمًا تمامًا

1609
01:34:15,650 --> 01:34:17,444
في معرفة الحقيقة .

1610
01:34:17,479 --> 01:34:20,309
لقد استمعت إلى الحسابات
من كل من ليندال والسيد جاي

1611
01:34:20,344 --> 01:34:22,518
عن الليل
أن ليندال اختفى.

1612
01:34:22,553 --> 01:34:24,831
وأنا اه كنت صاحب الرأي

1613
01:34:24,866 --> 01:34:27,523
أن الرجل لم يتدخل
معها.

1614
01:34:27,558 --> 01:34:30,147
لقد كنت...حسناً، كان ذلك
قناعتي في ذلك الوقت.

1615
01:34:30,181 --> 01:34:32,667
[بوب] هل هددت
لإقالة الموظفين

1616
01:34:32,701 --> 01:34:35,462
للحديث عن الأمور المدرسية
لأشخاص آخرين؟

1617
01:34:39,018 --> 01:34:40,191
[روبرت] لا.

1618
01:34:40,226 --> 01:34:42,159
- لا، أنا ببساطة...
-[يغلق الباب]

1619
01:34:42,193 --> 01:34:43,678
...ذكرتهم بـ--

1620
01:34:43,712 --> 01:34:47,440
هل أخفيت معلومات
عن كيفن جاي

1621
01:34:47,474 --> 01:34:49,166
من أولياء أمور المدرسة ؟

1622
01:34:49,200 --> 01:34:51,616
-اعتراض يا حضرة القاضي.
-لقد أخفيت.

1623
01:34:51,651 --> 01:34:54,412
[طقطقة مفاتيح الاختزال]

1624
01:34:54,447 --> 01:34:56,414
لقد أخفيت ما كنت عليه
أمرت بإخفاء...

1625
01:34:57,519 --> 01:34:59,141
من قبل المستشارين القانونيين بالمدرسة.

1626
01:35:02,558 --> 01:35:06,321
كنت قلقا من أي قبول
سيكلفك ماليا.

1627
01:35:06,355 --> 01:35:09,048
لقد كنت مقيداً
من قبل المحامين الخاص بك

1628
01:35:09,082 --> 01:35:11,602
وشركة التأمين
من قول الحقيقة؟

1629
01:35:12,672 --> 01:35:15,019
لكن الحقيقة
كان في داخل نفسك

1630
01:35:15,054 --> 01:35:17,746
لم يكن لديك شك،
لا شك على الإطلاق،

1631
01:35:17,781 --> 01:35:20,197
أن ليندال
كان يقول الحقيقة.

1632
01:35:20,231 --> 01:35:22,199
لم يكن لديك أدنى شك أن (غاي) كان مذنباً.

1633
01:35:23,062 --> 01:35:23,925
هل فعلت؟

1634
01:35:27,445 --> 01:35:28,412
السيد بروستر؟

1635
01:35:33,728 --> 01:35:35,039
في قلبي من القلوب...

1636
01:35:38,215 --> 01:35:39,078
نعم.

1637
01:35:39,699 --> 01:35:40,631
نعم كان كذلك.

1638
01:35:41,977 --> 01:35:43,358
[بوب] إذن أنت جعلتها تعاني...

1639
01:35:44,290 --> 01:35:45,947
و تستمر في المعاناة...

1640
01:35:46,741 --> 01:35:48,397
لمدة 11 عاما.

1641
01:35:50,399 --> 01:35:51,297
لماذا؟

1642
01:35:54,749 --> 01:35:56,095
لا يمكن للمرء إلا أن يفعل ما...

1643
01:35:58,269 --> 01:36:00,375
هو الصحيح والمناسب..

1644
01:36:01,445 --> 01:36:02,446
في ذلك الوقت.

1645
01:36:04,586 --> 01:36:07,658
بعد فوات الأوان، ومع ذلك،
كثيرا ما يعلن...

1646
01:36:09,280 --> 01:36:11,213
-خلاف ذلك.
-[همس غير واضح]

1647
01:36:14,630 --> 01:36:15,770
[مارغريت] اصمت، من فضلك.

1648
01:36:23,398 --> 01:36:24,399
السيد مايرز؟

1649
01:36:26,332 --> 01:36:28,783
السيد مايرز،
هل السيد بروستر معذور؟

1650
01:36:28,817 --> 01:36:31,509
اه، حضرة القاضي،
سؤال أخير.

1651
01:36:31,544 --> 01:36:34,167
السيد بروستر،
قبل أن تنتهي،

1652
01:36:34,202 --> 01:36:38,793
هل كان جزءًا من أي ذكر
واجبات الموظف...

1653
01:36:39,483 --> 01:36:41,278
الإشراف على حمامات البنات؟

1654
01:36:43,659 --> 01:36:44,937
بالتأكيد لا.

1655
01:36:46,559 --> 01:36:49,286
شعرت بقوة كبيرة
كان هذا مجالهم الخاص.

1656
01:36:51,046 --> 01:36:52,668
لا مزيد من الأسئلة.

1657
01:36:52,703 --> 01:36:55,188
ولكن في هذا الوقت، حضرة القاضي،

1658
01:36:55,223 --> 01:36:57,950
نود أن نخطر
المحكمة...

1659
01:36:57,984 --> 01:37:00,538
التي نسعى لإضافتها
شاهد دحض لقائمتنا.

1660
01:37:01,125 --> 01:37:01,988
شكرًا لك.

1661
01:37:06,130 --> 01:37:07,718
[الثرثرة غير واضحة]

1662
01:37:12,240 --> 01:37:16,175
[بوب] السيدة دوبسون، على ما يبدو
كانت هناك مشكلة معينة

1663
01:37:16,209 --> 01:37:18,971
مع قمل الرأس في مرحلة ما.

1664
01:37:19,005 --> 01:37:23,492
اه، استمرت الفتيات في القدوم والقول
كان لديهم حكة في الرأس..

1665
01:37:23,527 --> 01:37:25,770
لذلك ذهبت للاستحمام
لتوزيع

1666
01:37:25,805 --> 01:37:27,842
شامبو طبي
ليستخدموها.

1667
01:37:29,153 --> 01:37:31,328
لقد دفعت الباب لفتحه...

1668
01:37:32,225 --> 01:37:33,675
ورأى السيد بروستر.

1669
01:37:33,709 --> 01:37:36,057
وكان المسؤول
لإدخال الفتيات و

1670
01:37:36,091 --> 01:37:39,198
خارج الاستحمام.
أنا حقا لم أحب ذلك.

1671
01:37:39,232 --> 01:37:42,857
وماذا كانت الدولة
لباسهم أو خلع ملابسهم؟

1672
01:37:42,891 --> 01:37:44,030
حسناً، لقد كانوا عراة.

1673
01:37:45,273 --> 01:37:48,897
وكانوا جميعاً عراة،
يركض خلفه.

1674
01:37:48,932 --> 01:37:51,727
[بوب] عندما رآك،
ماذا كان رد فعله؟

1675
01:37:53,212 --> 01:37:55,248
مثل أرنب تم القبض عليه
في المصابيح الأمامية.

1676
01:37:57,009 --> 01:38:00,322
[بوب] شكرا لك.
لا مزيد من الأسئلة.

1677
01:38:00,357 --> 01:38:05,017
-[تشغيل الموسيقى الهادئة]
-[أحاديث غير واضحة]

1678
01:38:06,432 --> 01:38:08,399
[جان]
على الرغم من أننا جميعا حساسون

1679
01:38:08,434 --> 01:38:10,919
للظروف
من المدعي...

1680
01:38:10,954 --> 01:38:14,026
عند تقييم الأدلة لها،
يجب أن تتذكر

1681
01:38:14,060 --> 01:38:17,512
أن المدعي كان 12
في ذلك الوقت

1682
01:38:17,546 --> 01:38:20,377
أن هذه الأحداث حدثت
و باعترافها الخاص

1683
01:38:20,411 --> 01:38:23,276
ستكون هناك أخطاء
في ذكرها.

1684
01:38:23,311 --> 01:38:25,037
[بوب] السيدة دالتون...

1685
01:38:25,071 --> 01:38:28,903
يريد منك أن تصدق ذلك
لا أحد في توومبا الإعدادية...

1686
01:38:30,249 --> 01:38:32,251
كان يعرف ما كان كيفن جاي ينوي فعله.

1687
01:38:32,285 --> 01:38:36,462
ولكن الحقيقة هي أن بروستر
خلقت ثقافة حيث

1688
01:38:36,496 --> 01:38:39,430
سلوكيات معينة
تم التسامح.

1689
01:38:39,465 --> 01:38:43,538
يجب أن تفهم
أن الأبرشية الأنجليكانية

1690
01:38:43,572 --> 01:38:47,231
كان ضحية أخرى
لكيفن جورج جاي.

1691
01:38:47,266 --> 01:38:49,682
ويجب أن تتذكر
أنه على الرغم من الدفاع

1692
01:38:49,716 --> 01:38:51,787
اعترف
أن كيفن جورج جاي

1693
01:38:51,822 --> 01:38:55,619
كان يسيء للمدعي
كان هناك ولا يوجد دليل.

1694
01:38:55,653 --> 01:38:57,276
[بوب] جاي...

1695
01:38:57,310 --> 01:39:02,729
قال ليندال، "لا تقل،
لن يصدقك أحد".

1696
01:39:02,764 --> 01:39:04,386
[جان] توومبا بريب...

1697
01:39:04,421 --> 01:39:07,734
هي مدرسة مسيحية،
وهنا كان هذا الرجل

1698
01:39:07,769 --> 01:39:10,565
خيانة الثقة
من المدرسة.

1699
01:39:10,599 --> 01:39:14,086
عليك أن تقرر ما إذا كان
الأبرشية هي المسؤولة عن ذلك.

1700
01:39:14,120 --> 01:39:15,742
[بوب] عندما ترسل
طفل الى المدرسة,

1701
01:39:15,777 --> 01:39:17,917
تتوقع عودة ذلك الطفل.

1702
01:39:18,607 --> 01:39:20,299
طفولة ليندال...

1703
01:39:20,920 --> 01:39:23,509
انتهى في توومبا الإعدادية.

1704
01:39:23,543 --> 01:39:26,305
تحتاج إلى النظر
أم لا ما فعله

1705
01:39:26,339 --> 01:39:30,240
كان مرتبطا بشكل وثيق بماذا
كان يعمل للقيام به.

1706
01:39:30,274 --> 01:39:31,966
لم يكن كذلك.

1707
01:39:32,000 --> 01:39:36,108
لذلك أعضاء لجنة التحكيم،
لا يمكنك العثور على المدرسة...

1708
01:39:37,419 --> 01:39:38,627
أو الكنيسة...

1709
01:39:39,318 --> 01:39:41,147
مسؤول.

1710
01:39:41,182 --> 01:39:44,771
[بوب] هذه الحالة... ليست كذلك
عن ذنب شخص واحد.

1711
01:39:44,806 --> 01:39:47,774
هذه الحالة عباره عن
ذنب الكثيرين.

1712
01:39:47,809 --> 01:39:49,604
وإذا كنا هنا اليوم...

1713
01:39:51,192 --> 01:39:53,711
ثم تبرير سلوكهم...

1714
01:39:58,130 --> 01:39:59,994
وعلينا أيضاً أن نشارك..

1715
01:40:00,684 --> 01:40:01,650
هذا الذنب.

1716
01:40:04,343 --> 01:40:06,207
[مارجريت]
السيدات والسادة...

1717
01:40:06,241 --> 01:40:08,554
يرجى التقاعد
والنظر في إجاباتك.

1718
01:40:29,195 --> 01:40:31,370
[مارغريت] أعضاء لجنة التحكيم،
هل أنتم متفقون على الحكم؟

1719
01:40:32,095 --> 01:40:33,855
نعم.

1720
01:40:33,889 --> 01:40:35,684
[مارجريت] فعل المدعى عليه
فشل في اتخاذ الرعاية المعقولة

1721
01:40:35,719 --> 01:40:37,376
من المدعي
بينما كانت الحدود

1722
01:40:37,410 --> 01:40:38,894
في مدرسة توومبا الإعدادية؟

1723
01:40:41,000 --> 01:40:42,381
[رجل 5] نعم.

1724
01:40:42,415 --> 01:40:44,590
[مارغريت] هل عانت من الخسارة
أو الضرر نتيجة لذلك؟

1725
01:40:45,832 --> 01:40:47,662
[رجل 5] نعم.

1726
01:40:47,696 --> 01:40:49,698
[مارجريت] هو المدعى عليه
مسؤولا بالنيابة عن

1727
01:40:49,733 --> 01:40:52,218
المدعي بالاعتداءات
عليها من قبل كيفن جاي؟

1728
01:40:53,495 --> 01:40:55,359
[رجل 5] نعم.

1729
01:40:55,394 --> 01:40:57,154
[مارجريت] كم
هل يجب على المدعى عليه الدفع

1730
01:40:57,189 --> 01:40:59,398
في التعويضات ؟

1731
01:40:59,432 --> 01:41:01,400
أربعمائة
وخمسة عشر ألف دولار.

1732
01:41:01,434 --> 01:41:04,230
-[تنهدات]
-[أحاديث غير واضحة]

1733
01:41:06,508 --> 01:41:07,613
هادئ من فضلك.

1734
01:41:09,063 --> 01:41:11,168
هل يجب على المدعى عليه الدفع
أضرار نموذجية

1735
01:41:11,203 --> 01:41:13,170
كذلك
كتعويضات؟

1736
01:41:14,033 --> 01:41:15,207
[رجل 5] نعم.

1737
01:41:15,241 --> 01:41:16,691
[مارجريت]
كم ينبغي للمدعى عليه

1738
01:41:16,725 --> 01:41:17,864
دفع للمدعي؟

1739
01:41:20,074 --> 01:41:21,834
أربعمائة ألف دولار.

1740
01:41:21,868 --> 01:41:24,388
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1741
01:41:24,423 --> 01:41:26,218
[مارغريت] شكرا لكم، أيها السيدات
والسادة لجنة التحكيم.

1742
01:41:26,252 --> 01:41:27,874
أنت معذور.
تم تأجيل المحكمة.

1743
01:41:27,909 --> 01:41:29,083
[كاتب 2] يرتفع الجميع.

1744
01:41:31,257 --> 01:41:32,258
[الثرثرة غير واضحة]

1745
01:41:48,516 --> 01:41:53,107
[يستمر تشغيل الموسيقى الهادئة]

1746
01:42:03,945 --> 01:42:06,430
خالص أمنياتي وأطيب تمنياتي
للمستقبل، ليندال.

1747
01:42:06,465 --> 01:42:08,329
أتمنى أن تتمكن من ذلك
الاستفادة القصوى منه.

1748
01:42:30,523 --> 01:42:32,146
حسنا، أنت لست كذلك
وخز كامل.

1749
01:42:34,941 --> 01:42:36,598
وأنت لست أحمق تماما.

1750
01:43:05,765 --> 01:43:09,044
[بيتر] مع الأسف العميق
وبعد الكثير من التفكير

1751
01:43:09,079 --> 01:43:11,461
التي نصحت بها اليوم
رئيس الوزراء

1752
01:43:11,495 --> 01:43:15,154
الذي أرغب في الاستقالة منه
مكتب الحاكم العام.

1753
01:43:15,189 --> 01:43:17,915
بالرغم من أنه في غير محله
والادعاءات غير المبررة

1754
01:43:17,950 --> 01:43:20,504
صنع ضدي كما
الحاكم العام الذي مضى

1755
01:43:20,539 --> 01:43:23,887
من الواضح أن
استمرار الجدل العام

1756
01:43:23,921 --> 01:43:25,647
لديه الإمكانية
لتقويض...

1757
01:43:25,682 --> 01:43:27,062
["المصباح""
بواسطة ميسي هيغينز اللعب]

1758
01:43:27,097 --> 01:43:31,998
♪ الشعلة على الظلال ♪

1759
01:43:32,861 --> 01:43:36,382
♪ ضوء النهار إلى الأسود ♪

1760
01:43:37,901 --> 01:43:40,110
♪ لقد كنت أحمل ♪

1761
01:43:40,904 --> 01:43:42,526
♪ على شيء ما ♪

1762
01:43:43,355 --> 01:43:46,496
♪ لكنني سأعيدها ♪

1763
01:43:47,359 --> 01:43:49,257
[هدير الرعد]

1764
01:43:49,292 --> 01:43:52,260
♪ لو كان بإمكاني التواصل ♪

1765
01:43:53,054 --> 01:43:54,676
♪ لك يا عزيزي ♪

1766
01:43:54,711 --> 01:43:56,160
[طقطقة المطر]

1767
01:43:56,195 --> 01:43:59,681
♪ تواصل مع مرور الوقت ♪

1768
01:44:00,544 --> 01:44:03,340
♪ لو أستطيع أن أحتويك ♪

1769
01:44:04,238 --> 01:44:06,999
♪ سأخبرك بذلك يومًا ما ♪

1770
01:44:07,033 --> 01:44:08,587
♪ سنكون بخير ♪

1771
01:44:12,315 --> 01:44:14,731
♪ في بعض الأحيان الناس ♪

1772
01:44:14,765 --> 01:44:17,596
♪ خذلك ♪

1773
01:44:17,630 --> 01:44:22,566
♪ في بعض الأحيان الشر
هي مدينة هادئة ♪

1774
01:44:22,601 --> 01:44:27,951
♪ حيث لا أحد يريد
لسماع حقيقتك♪

1775
01:44:27,985 --> 01:44:33,232
♪ ولا أحد يريد
لأصدقك♪

1776
01:44:33,267 --> 01:44:34,992
♪ لكنني أفعل ♪

1777
01:44:36,270 --> 01:44:38,202
♪ أفعل ♪

1778
01:44:38,237 --> 01:44:41,896
♪ هناك من سيفعل ذلك أيضًا ♪

1779
01:44:56,497 --> 01:45:01,295
♪ مصباح يدوي في غرفة مقفلة ♪

1780
01:45:01,329 --> 01:45:06,127
♪ استرخِ وفك التشابك
هذه الفوضى♪

1781
01:45:06,161 --> 01:45:09,786
♪ لو كان بإمكاني العودة ♪

1782
01:45:09,820 --> 01:45:14,308
♪ سأخفيك في مكان ما
لن يخمنوا أبدًا ♪

1783
01:45:16,655 --> 01:45:21,936
♪ لأنك صفحة فارغة
الآن♪

1784
01:45:21,970 --> 01:45:26,941
♪ لكنهم سوف يغطونك بالحبر
واسود قلبك ♪

1785
01:45:26,975 --> 01:45:32,360
♪ إذا أخبرك أحد
لا أقول ♪

1786
01:45:32,395 --> 01:45:34,500
♪ لا تستمع ♪

1787
01:45:38,055 --> 01:45:43,164
♪ لأنه في بعض الأحيان الناس
خذلك ♪

1788
01:45:43,198 --> 01:45:47,893
♪ في بعض الأحيان الملوك الشر
توج♪

1789
01:45:47,927 --> 01:45:53,001
♪ لأنه لا أحد يريد ذلك
انظر النور ♪

1790
01:45:53,036 --> 01:45:58,041
♪ ولا أحد يريد ذلك
صدق أنك على حق♪

1791
01:45:58,075 --> 01:45:59,698
♪ لكنني أفعل ♪

1792
01:46:00,871 --> 01:46:02,563
♪ أفعل ♪

1793
01:46:02,597 --> 01:46:06,290
♪ وشخص ما هناك
سوف أيضا ♪

1794
01:46:06,325 --> 01:46:11,088
♪ الشعلة عليك ♪

1795
01:46:49,817 --> 01:46:54,442
♪ استرخِ وفك التشابك
هذه الفوضى♪

1796
01:46:59,413 --> 01:47:04,314
♪ استرخِ وفك التشابك
هذه الفوضى♪

1797
01:47:04,348 --> 01:47:08,905
♪ استرخِ وفك التشابك
هذه الفوضى♪

1798
01:47:15,567 --> 01:47:19,743
♪ وتمسك جيدًا ♪

1799
01:47:19,778 --> 01:47:25,749
♪ سنقوم بسحب الظلام
في ضوء المشعل ♪