1 00:02:30,667 --> 00:02:32,751 Nee, hou op! 2 00:02:32,834 --> 00:02:34,209 Wachten! 3 00:03:00,167 --> 00:03:02,292 - Gaat het? - Het is prima. 4 00:03:02,376 --> 00:03:05,792 Gaat het? Gaat het? 5 00:03:08,626 --> 00:03:09,917 Hoe is het met je? 6 00:03:13,251 --> 00:03:14,292 Hoi! 7 00:04:18,251 --> 00:04:19,626 Nee. 8 00:04:25,626 --> 00:04:26,626 Fijn. 9 00:04:48,251 --> 00:04:50,126 EKSTRÖM en CO ONROEREND GOED 10 00:05:49,167 --> 00:05:50,292 - Hallo. - Hoi. 11 00:05:50,376 --> 00:05:54,251 Magnusson. Mijn ouders wonen op een kruispunt. 12 00:05:54,334 --> 00:05:58,167 - Heb jij ook wilde zwijnen gezien? - Ja, kijk zelf maar. 13 00:06:09,876 --> 00:06:11,584 Ja, het is nog maar een paar uur geleden. 14 00:06:12,917 --> 00:06:15,167 Ze hebben overal wortel geschoten. 15 00:06:15,251 --> 00:06:18,001 Ik ga vanavond op pad om te kijken of ik er een paar kan schieten. 16 00:06:18,084 --> 00:06:21,292 - Kan ik op uw eigendom zoeken? - Je bent meer dan welkom. 17 00:06:21,376 --> 00:06:25,834 Bedankt. Zou je mij een sms kunnen sturen als je iets ziet? 18 00:06:25,917 --> 00:06:28,751 Ik zal je sms'en. Wat is jouw nummer? 19 00:06:28,834 --> 00:06:32,959 Het is 0768-86-50-93. 20 00:06:34,042 --> 00:06:35,917 Thomas Moberg. 21 00:06:37,626 --> 00:06:38,834 Geweldig. 22 00:06:46,209 --> 00:06:48,667 - Werkt dat? - Ik weet het niet. 23 00:06:48,751 --> 00:06:51,751 Ze verkopen hekwerken voor wilde zwijnen bij de bouwmarkt. 24 00:06:51,834 --> 00:06:54,751 Een elektriciteitsdraad, ongeveer zo hoog. 25 00:06:54,834 --> 00:06:59,251 - Ze werken goed. Oké, doei. - Bedankt, tot ziens. 26 00:07:09,584 --> 00:07:14,667 ...om te beginnen in het Zuiden een beetje bewolkt met plaatselijke buien, 27 00:07:14,751 --> 00:07:16,376 maar overwegend zonnig. 28 00:08:24,209 --> 00:08:26,334 - Je bent nat. - Mhm. 29 00:08:32,459 --> 00:08:34,584 Niet nu, ik moet dit doen. 30 00:08:37,709 --> 00:08:39,001 Is dat jouw dagboek? 31 00:08:40,584 --> 00:08:41,667 Gaat het over mij? 32 00:08:44,126 --> 00:08:47,126 - Kan ik lezen? - Het is een lijst met de dingen die ik wil. 33 00:08:48,334 --> 00:08:51,042 Dan mag hij de rest houden, Ik wil geen ruzie maken. 34 00:08:58,001 --> 00:08:59,792 Nee. Alsjeblieft. 35 00:09:00,417 --> 00:09:01,417 Hé... 36 00:09:05,709 --> 00:09:07,167 Voel je je schuldig? 37 00:09:09,417 --> 00:09:10,667 Over mij? 38 00:09:13,876 --> 00:09:15,626 Liz... 39 00:10:06,959 --> 00:10:08,959 Knal! 40 00:10:37,209 --> 00:10:38,376 Nerveus? 41 00:10:40,167 --> 00:10:43,126 - Moet ik niet met je meegaan? - Over mijn lijk. 42 00:10:43,209 --> 00:10:45,959 Wat als hij net als de vorige keer boos wordt? 43 00:10:47,209 --> 00:10:50,001 Ik wil hem of iemand anders niet om ons samen te zien. 44 00:10:51,001 --> 00:10:54,251 - Waarom ga je niet even lunchen? - Het is half negen. 45 00:10:54,959 --> 00:10:56,959 Maak dan een wandeling voordat je gaat eten. 46 00:10:57,626 --> 00:10:59,959 Ik kan ook geen plannen voor je maken. 47 00:11:03,834 --> 00:11:04,876 Hoi. 48 00:11:05,542 --> 00:11:09,709 Om 13.00 uur zijn de kopers aanwezig en tegen die tijd ben ik klaar met laden. 49 00:11:09,792 --> 00:11:12,417 Ondertekening van het contract kan een half uur duren. 50 00:11:13,542 --> 00:11:15,959 Ik haal je rond twee uur op. 51 00:11:22,084 --> 00:11:27,751 - Ik denk de hele tijd aan je. - Ja, en ik denk de hele tijd aan je. 52 00:11:28,667 --> 00:11:30,251 - Ga nu weg. - Oké. 53 00:11:32,417 --> 00:11:34,209 Ik bel je als ik onderweg ben. 54 00:11:35,209 --> 00:11:36,209 Tot ziens. 55 00:11:37,542 --> 00:11:38,751 Tot ziens. 56 00:12:14,417 --> 00:12:18,876 Kom hier naast mij staan 57 00:12:20,459 --> 00:12:24,959 Leg je hand op mijn wang 58 00:12:26,834 --> 00:12:30,959 Doe een stap dichter bij mij 59 00:12:32,459 --> 00:12:36,084 Adem uit, adem in 60 00:12:38,417 --> 00:12:42,959 Zie mij zoals alleen jij dat doet 61 00:12:44,292 --> 00:12:48,709 Met jouw huid tegen de mijne 62 00:12:49,792 --> 00:12:56,417 Vergeet alle twijfels en alles wat er is gedaan 63 00:12:57,292 --> 00:13:00,292 Vanavond ben ik van jou 64 00:13:04,001 --> 00:13:06,584 - Wat is dit allemaal? - Sorry. 65 00:13:08,376 --> 00:13:12,209 - Moet het grappig zijn? - De val is niet voor jou, lieverd. 66 00:13:12,834 --> 00:13:16,167 - Ik ben je "schat" niet meer. - Het spijt me, ik ben het vergeten. 67 00:13:16,792 --> 00:13:20,209 Het spijt me. Het is voor de wilde zwijnen. Ze zijn terug. 68 00:13:23,709 --> 00:13:25,959 - Daar. - Hou op met lachen. 69 00:13:30,334 --> 00:13:33,626 Ik dacht dat ze ze allemaal hadden vermoord een paar maanden terug? 70 00:13:35,251 --> 00:13:38,709 Denk je dat ik er nog meer heb meegebracht? gewoon om met jou te rotzooien? 71 00:13:39,959 --> 00:13:42,376 We kunnen het niet zo laten voor de kopers. 72 00:13:42,459 --> 00:13:44,959 Ze zullen niet tekenen als ze iets van de zwijnen weten. 73 00:13:45,001 --> 00:13:48,792 Kalmeren. Ik zal de vallen op tijd weghalen. 74 00:13:48,876 --> 00:13:51,042 Ze zullen hier pas om drie uur zijn. 75 00:13:51,876 --> 00:13:54,876 - Je zei er één. - Je hebt er vast wel een gehoord. 76 00:13:55,542 --> 00:13:56,959 Ik zei drie. 77 00:13:57,792 --> 00:14:00,959 Maar ik heb plannen gemaakt om het door één te laten doen. 78 00:14:02,876 --> 00:14:04,417 Wat ga ik twee uur doen? 79 00:14:04,542 --> 00:14:10,292 Je hebt het twintig jaar volgehouden. Wat zijn dan nog een paar uur? 80 00:14:11,042 --> 00:14:14,667 Ik heb nog 500 mijl te rijden en ik haat het om in het donker te rijden. 81 00:14:15,959 --> 00:14:16,959 Welkom. 82 00:14:29,251 --> 00:14:32,001 Ik zou het op prijs stellen als we het zo beschaafd kunnen houden. 83 00:14:35,959 --> 00:14:40,751 Ik wilde jouw toekomst zijn 84 00:14:42,126 --> 00:14:46,001 Hoe kon het allemaal zo fout gaan? 85 00:14:51,834 --> 00:14:55,876 - Verwacht je iemand? - Ik heb net wat vissoep gemaakt. 86 00:14:57,542 --> 00:14:59,584 Zeg alsjeblieft niet 'ons'. 87 00:15:01,167 --> 00:15:04,542 - We moeten toch eten. - Zeg geen "wij". 88 00:15:04,626 --> 00:15:06,417 Er is geen ‘wij’ meer. 89 00:15:08,417 --> 00:15:11,417 Nou, ik moet eten, en misschien jij ook. 90 00:15:11,542 --> 00:15:14,001 Nee, bedankt. Ik moet inpakken. 91 00:15:14,084 --> 00:15:15,376 Leuk. 92 00:15:16,542 --> 00:15:18,334 - Goed gedaan. - Bedankt. 93 00:15:20,126 --> 00:15:21,917 Ik zou zo'n huis kopen. 94 00:15:25,542 --> 00:15:28,751 Ik teken als de kopers er zijn en dan ga ik weg. 95 00:15:30,876 --> 00:15:33,167 Moet je dit album spelen? 96 00:15:37,459 --> 00:15:42,126 Zonsopgang boven Tobago 97 00:15:43,459 --> 00:15:48,834 Café au lait in Parijs 98 00:15:55,167 --> 00:15:56,792 Meer koffie? 99 00:15:57,751 --> 00:16:02,251 Werk jij voor de pers? Ik ken iedereen hier als je... 100 00:16:02,334 --> 00:16:04,167 Bedankt, dat is genoeg. 101 00:16:21,417 --> 00:16:22,584 Ja. 102 00:16:28,876 --> 00:16:30,709 Ik dacht dat hij er één zei. 103 00:16:31,917 --> 00:16:34,917 Ik weet het, maar ik kan het niet doe er nu wat aan. 104 00:16:35,667 --> 00:16:36,959 Doe rustig aan. 105 00:16:39,667 --> 00:16:44,209 Nee, er is niets aan de hand tussen ons. Het is allemaal prima. 106 00:16:44,292 --> 00:16:48,459 Ja, ik kom pas twee uur later. 107 00:16:49,709 --> 00:16:51,709 Bel mij hier niet meer. 108 00:16:52,459 --> 00:16:54,084 Ik moet gaan, hij komt eraan. 109 00:17:54,876 --> 00:17:57,417 Alsjeblieft, zou je het erg vinden om niet te rocken? 110 00:18:00,626 --> 00:18:01,834 Val ik je lastig? 111 00:18:03,459 --> 00:18:05,334 Niet om onbeleefd te zijn, maar... 112 00:18:06,417 --> 00:18:08,167 Ik ga niets stelen. 113 00:18:09,084 --> 00:18:10,292 Wat bedoel je? 114 00:18:11,126 --> 00:18:16,667 Ik plak stickers op de meubels die ik wil en leg de kleine dingen hier op een stapel. 115 00:18:16,751 --> 00:18:19,542 En ik zal alles vragen voordat ik het inpak. 116 00:18:19,626 --> 00:18:21,709 Wat maakt dat je dat zegt? 117 00:18:22,292 --> 00:18:24,042 Het lijkt alsof je naar mij kijkt. 118 00:18:24,876 --> 00:18:26,084 Nee. 119 00:18:26,167 --> 00:18:29,126 Ik kijk niet naar je, ik denk na. 120 00:18:35,542 --> 00:18:39,584 Als je wilt, kan ik wel gaan wandelen. 121 00:18:39,667 --> 00:18:43,834 - Bedankt. Ik waardeer het echt. - Geen probleem. 122 00:18:44,584 --> 00:18:46,792 Laten we het beschaafd houden. 123 00:20:07,667 --> 00:20:11,126 HOE GAAT HET? BEN JE BIJNA KLAAR? 124 00:20:11,667 --> 00:20:13,084 Vogelaar? 125 00:20:14,334 --> 00:20:16,167 Sorry dat ik je laat schrikken. 126 00:20:16,251 --> 00:20:19,334 - Ik weet niets van vogels. - Dat zijn zwanen. 127 00:20:20,459 --> 00:20:24,876 Ze blijven een leven lang bij elkaar. Het is zoet. 128 00:20:25,792 --> 00:20:30,876 De meeste andere dieren zoeken een nieuwe partner elk jaar tijdens de paartijd. 129 00:20:31,417 --> 00:20:35,792 Geen zwanen. Voor hen draait het allemaal om levenslange liefde. 130 00:20:35,876 --> 00:20:39,167 Je bent dus geen vogelaar. Ben jij een winterzwemmer? 131 00:20:39,792 --> 00:20:42,001 Bevriezing. Ik reis gewoon door. 132 00:20:42,084 --> 00:20:45,292 - Bent u een journalist? - Nee, een freelance fotograaf. 133 00:20:45,376 --> 00:20:48,251 - Hoe vrij? - Ik moet gaan. 134 00:20:48,876 --> 00:20:53,334 Je lijkt heel aardig. Wil je vanavond met mij eten? 135 00:20:54,084 --> 00:20:55,792 Het havenrestaurant is geopend. 136 00:20:56,709 --> 00:20:59,084 - Ik ben er vanavond niet. - Schaamte. 137 00:21:01,042 --> 00:21:02,084 Doei. 138 00:21:04,459 --> 00:21:05,751 Doei. 139 00:21:26,917 --> 00:21:30,001 - Welkom terug. - Bedankt. 140 00:21:45,376 --> 00:21:48,292 WAT IS ER GEBEURD? 141 00:22:15,959 --> 00:22:20,126 Dagen als deze je doet echt de zomer missen. 142 00:22:21,667 --> 00:22:24,334 - Hoe gaat het? - Ik ben praktisch klaar. 143 00:22:24,417 --> 00:22:26,376 Wil je een kijkje nemen? 144 00:22:27,001 --> 00:22:29,667 Wil je iets van dit spul? 145 00:22:30,376 --> 00:22:34,292 Vertel het me gewoon. Het is helemaal prima als je dat doet. 146 00:22:37,292 --> 00:22:39,834 Ik wed dat er nu niemand op het strand was. 147 00:22:41,334 --> 00:22:43,751 Waarom denk je dat ik naar het strand ben geweest? 148 00:22:44,959 --> 00:22:47,167 Je houdt ervan om langs de zee te wandelen. 149 00:22:50,251 --> 00:22:53,292 Niemand kent mij beter dan jij. 150 00:22:54,751 --> 00:22:58,542 Ja, dat was er niet iedereen die precies zwemt. 151 00:22:59,126 --> 00:23:01,376 Ik zag slechts één andere persoon. 152 00:23:02,001 --> 00:23:06,792 Een knappe vrouwelijke fotograaf. Ik probeerde haar vanavond mee uit eten te vragen. 153 00:23:07,417 --> 00:23:09,626 Als troost als je weggaat. 154 00:23:11,834 --> 00:23:13,167 Misschien die. 155 00:23:16,709 --> 00:23:18,167 Nee, jij hebt het. 156 00:23:18,251 --> 00:23:20,751 - Als je het echt wilt... - Nee. 157 00:23:20,834 --> 00:23:23,209 - Weet je het zeker? - Ja. 158 00:23:24,084 --> 00:23:27,751 Koh Lanta, Nieuwjaar 2013. 159 00:23:28,792 --> 00:23:32,459 We neukten op het strand tien dagen lang elke nacht. 160 00:23:33,209 --> 00:23:34,334 Nee. 161 00:23:35,417 --> 00:23:37,542 Het maakt mij alleen maar sentimenteel. 162 00:23:38,417 --> 00:23:40,126 En laten we niet sentimenteel worden. 163 00:23:40,792 --> 00:23:44,709 Geen emoties. Beschaafd. 164 00:23:45,834 --> 00:23:50,751 Er worden enkele keuzes gemaakt omdat er geen andere opties meer zijn. 165 00:23:51,959 --> 00:23:54,959 Het betekent niet dat het geen pijn doet. 166 00:23:58,417 --> 00:24:03,334 Waarom vertelde je me niet wat je voelde? terwijl we nog opties hadden? 167 00:24:03,417 --> 00:24:05,167 Waarom liet je mij niet binnen? 168 00:24:09,084 --> 00:24:10,959 Hoe lang deed je alsof? 169 00:24:13,459 --> 00:24:16,084 - Wie is hij? - Begin niet opnieuw. 170 00:24:16,709 --> 00:24:18,292 Er is geen andere man. 171 00:24:21,376 --> 00:24:24,167 Ze zijn hier over een uur. 172 00:24:25,042 --> 00:24:27,292 In welke volgorde wil je laden? 173 00:24:33,251 --> 00:24:35,959 Ben je aan het tillen en inpakken in die kleren? 174 00:24:36,042 --> 00:24:38,042 Ik kan je wat kleren lenen. 175 00:24:38,126 --> 00:24:40,626 Dat zou je wel willen, nietwaar? 176 00:24:41,751 --> 00:24:43,001 Bedankt maar nee bedankt. 177 00:24:44,584 --> 00:24:48,751 Wat zei ze over het eten vanavond? De fotograaf op het strand? 178 00:24:48,834 --> 00:24:51,834 Dat is tussen haar en mij, weet je. 179 00:24:52,417 --> 00:24:56,001 Wij zijn niet meer samen, we delen geen privézaken. 180 00:25:40,667 --> 00:25:43,417 Op weg naar buiten zijn ze zwaarder dan op weg naar binnen. 181 00:25:44,167 --> 00:25:45,667 Bedankt dat je mij helpt. 182 00:25:47,584 --> 00:25:50,709 De kleinere dingen pak ik zelf. Ik stop ze in de auto. 183 00:25:50,792 --> 00:25:51,751 Oké. 184 00:25:51,834 --> 00:25:53,209 Wanneer verhuis je? 185 00:25:53,292 --> 00:25:57,376 Ik heb de bovenverdieping leeggemaakt en huurde een opslagruimte in Simrishamn. 186 00:25:57,459 --> 00:26:01,292 De kopers blijven dit weekend in de stad 187 00:26:01,376 --> 00:26:06,251 en op maandagochtend Voor de rest komt er een verhuiswagen. 188 00:26:06,334 --> 00:26:08,834 - Laat me de wildzwijnenval opruimen. - Ja. 189 00:26:16,751 --> 00:26:18,292 Ja, Thomas spreekt. 190 00:26:19,959 --> 00:26:22,751 Sorry, de ontvangst is hier wat slecht. 191 00:26:22,834 --> 00:26:25,209 Laat mij een beetje bewegen. Hallo? 192 00:26:26,042 --> 00:26:30,001 Hallo? Kun je mij horen? Dat is beter. Hallo. 193 00:26:31,417 --> 00:26:32,542 Oh. 194 00:26:34,834 --> 00:26:37,334 Zijn ze niet eens vertrokken? 195 00:26:41,042 --> 00:26:42,292 Ik zie. 196 00:26:43,417 --> 00:26:45,084 Dus misschien is het pas vanavond? 197 00:26:45,167 --> 00:26:48,667 Bel me als je meer weet. Doei. 198 00:26:49,709 --> 00:26:52,959 - Je zegt niet... - Ik beheer het vliegveld niet. 199 00:26:53,834 --> 00:26:55,292 De cabinedeur gaat niet dicht. 200 00:26:55,376 --> 00:26:59,251 In Londen hebben ze geen reserveonderdelen dus ze brengen er een mee uit New York. 201 00:26:59,834 --> 00:27:02,376 Hebben ze niet meer vliegtuigen? 202 00:27:03,126 --> 00:27:06,042 Wilt u de makelaar bellen of de luchtvaartmaatschappij zelf? 203 00:27:06,126 --> 00:27:07,792 Doe niet zo gek. 204 00:27:09,751 --> 00:27:12,834 Ik zal de hele nacht in het donker moeten rijden tot Stockholm. 205 00:27:14,126 --> 00:27:16,167 Je bent welkom om hier te blijven. 206 00:27:17,209 --> 00:27:18,376 Nee, dank je. 207 00:27:35,959 --> 00:27:37,126 Thomas? 208 00:27:38,292 --> 00:27:40,251 -Thomas? - Ja, lieverd. 209 00:27:41,334 --> 00:27:43,209 Ik ga naar het benzinestation. 210 00:27:44,792 --> 00:27:46,292 Dan ga ik wandelen. 211 00:27:47,626 --> 00:27:49,209 Wil je dat ik kom, lieverd? 212 00:28:06,209 --> 00:28:08,626 Ik ben zo blij dat het allemaal klaar is. 213 00:28:10,001 --> 00:28:11,334 Het spijt me. Was het moeilijk? 214 00:28:11,417 --> 00:28:13,876 Niemand kan ons samen zien. Kom snel binnen. 215 00:28:14,959 --> 00:28:19,042 Waarom heb je niet gewoon je spullen meegenomen? en 'bedankt, doei' zeggen? 216 00:28:19,126 --> 00:28:22,959 - Ik moet het contract ondertekenen. - Kun je het niet online doen? 217 00:28:23,834 --> 00:28:25,709 Zo werkt het niet met huizen. 218 00:28:25,792 --> 00:28:28,959 Alle verkopers en kopers fysiek aanwezig moeten zijn. 219 00:28:29,042 --> 00:28:32,417 Ze moeten tekenen en stuur tegelijkertijd hun kopieën. 220 00:28:32,542 --> 00:28:35,167 Ik zie het, dit moet het stenen tijdperk zijn. 221 00:28:37,959 --> 00:28:40,334 Hebben ze niet meer vliegtuigen in Londen? 222 00:28:40,417 --> 00:28:42,376 Ik beheer het vliegveld niet. 223 00:28:42,459 --> 00:28:44,542 Wil je de luchtvaartmaatschappij bellen? 224 00:28:51,126 --> 00:28:52,667 Het spijt me. 225 00:28:53,417 --> 00:28:55,001 Ik kan hotdogs ruiken. 226 00:28:55,834 --> 00:28:57,167 Ik heb honger. 227 00:28:59,751 --> 00:29:00,667 Hoi. 228 00:29:01,417 --> 00:29:06,709 we zouden uit eten kunnen gaan in het havenrestaurant terwijl u wacht. 229 00:29:09,042 --> 00:29:11,542 Sorry, we kunnen niet samen gezien worden. 230 00:29:12,209 --> 00:29:13,667 Waarom ga je niet? 231 00:29:14,584 --> 00:29:17,209 Geef me een afhaalmaaltijd voor als ik je ophaal. 232 00:29:17,751 --> 00:29:18,792 Oké. 233 00:29:24,959 --> 00:29:26,167 Ik houd van je. 234 00:29:26,959 --> 00:29:28,667 Ik hou verdomme van je. 235 00:29:30,751 --> 00:29:32,001 Verlaat mij nooit. 236 00:29:33,542 --> 00:29:34,626 Belofte. 237 00:30:14,334 --> 00:30:16,876 Nee. Nee! Thomas! 238 00:30:19,626 --> 00:30:22,626 - Kalmeer. Wat is er aan de hand? - Ze zijn buiten. 239 00:30:23,126 --> 00:30:26,959 - Dat is goed. Het vliegtuig vertrok dus wel. - De wilde zwijnen. 240 00:30:27,042 --> 00:30:31,084 Oh lieverd. Het is in orde. Het is in orde. 241 00:30:31,167 --> 00:30:33,209 Bedankt, dat is nu genoeg. 242 00:30:34,251 --> 00:30:35,709 Jezus Christus. 243 00:30:36,376 --> 00:30:40,209 Ik heb een vuur aangestoken. Ga zitten, dan haal ik wat wijn. 244 00:30:50,417 --> 00:30:53,334 Wat als de wilde zwijnen komen? wanneer zijn de kopers hier? 245 00:30:53,417 --> 00:30:55,459 Ik kan al eerder schieten. 246 00:30:57,251 --> 00:30:58,584 Heb je een geweer gekocht? 247 00:30:59,959 --> 00:31:02,209 Jij van alle mensen? 248 00:31:03,042 --> 00:31:06,459 Ik doe gewoon de deur open en zeg "bang, bang". 249 00:31:08,209 --> 00:31:10,459 Ik zie. En maakt het ze uit? 250 00:31:10,584 --> 00:31:12,709 Voor hen maakt het geen verschil. 251 00:31:12,792 --> 00:31:17,334 Dat deed ik gisteravond toen ik ze zag en ze vertrokken meteen. 252 00:31:24,167 --> 00:31:27,084 Jezus, wat ben ik aan het doen? Ik rij later. 253 00:31:27,167 --> 00:31:29,459 Maak je er geen zorgen over. 254 00:31:30,667 --> 00:31:32,417 De plannen zijn gewijzigd. 255 00:31:32,959 --> 00:31:39,417 Het is te laat. De makelaar belde en zei ze overnachten in Kopenhagen. 256 00:31:42,459 --> 00:31:46,001 - Dat werkt niet. - Wat is de grote catastrofe? 257 00:31:46,917 --> 00:31:49,042 Je haat het om in het donker te rijden. 258 00:31:49,126 --> 00:31:51,376 Natuurlijk kun je hier overnachten. 259 00:31:51,459 --> 00:31:53,042 Je hebt de logeerkamers leeggemaakt. 260 00:31:54,251 --> 00:31:57,126 We delen al twintig jaar een bed. 261 00:31:57,209 --> 00:31:59,626 Ja, toen we nog een koppel waren. 262 00:32:00,251 --> 00:32:04,126 Ik weet zeker dat er een plek in de stad is met kamers beschikbaar. 263 00:32:04,209 --> 00:32:07,042 Het probleem is op dit moment een taxi nemen. 264 00:32:07,126 --> 00:32:10,667 - Hoeveel heb je gedronken? - Echt niet. 265 00:32:10,751 --> 00:32:13,251 Ik ga mijn rijbewijs niet riskeren. 266 00:32:15,834 --> 00:32:19,167 Maar als je naar beneden wilt lopen Ik kan je morgen ophalen. 267 00:32:19,834 --> 00:32:21,292 Ik ga daar niet heen. 268 00:32:22,542 --> 00:32:26,084 - Ik slaap op de bank. - Het zal je nek verpesten voor morgen. 269 00:32:26,167 --> 00:32:28,126 Mag ik nog wat wijn, alstublieft? 270 00:32:36,792 --> 00:32:39,376 Pardon, Ik moet gewoon naar de badkamer. 271 00:32:47,376 --> 00:32:48,876 Hier zijn we. 272 00:32:49,917 --> 00:32:51,209 Mijn lieve vrienden... 273 00:32:52,334 --> 00:32:54,251 Eindelijk! Ben je onderweg? 274 00:32:54,334 --> 00:32:57,751 Wat is de absolute essentie van liefde? 275 00:32:57,834 --> 00:32:59,417 Wat bedoel je? 276 00:32:59,542 --> 00:33:02,042 Ik denk dat het vertrouwen is in de ander. 277 00:33:02,126 --> 00:33:03,751 Ik heb geen keuze. 278 00:33:05,376 --> 00:33:08,084 We kunnen blijven waar we gisteravond verbleven. 279 00:33:12,209 --> 00:33:13,834 Gedraag je niet als een kind. 280 00:33:14,709 --> 00:33:19,667 Dat heb ik je al een miljoen keer verteld Thomas zou gek worden als hij van ons wist. 281 00:33:19,751 --> 00:33:21,376 Hij zou de verkoop blokkeren. 282 00:33:23,334 --> 00:33:25,126 Dit is echt moeilijk voor mij. 283 00:33:27,792 --> 00:33:29,584 Ga je bij hem slapen? 284 00:33:29,667 --> 00:33:34,334 Nee, ik slaap op de bank in de woonkamer. Hij is in de slaapkamer. 285 00:33:34,417 --> 00:33:38,042 Maar er schuilt ook een verschrikkelijk gevaar in. 286 00:33:38,126 --> 00:33:39,709 We weten allemaal wat dat is. 287 00:33:39,792 --> 00:33:41,542 Ik bel je wanneer ik kan. Kus. 288 00:33:45,126 --> 00:33:49,959 Gefeliciteerd. Hier is liefhebben en vertrouwen. 289 00:33:50,001 --> 00:33:51,167 Proost. 290 00:33:52,084 --> 00:33:57,667 - Wil je iets eten? - Ja, een dubbele whisky als voorgerecht. 291 00:34:07,626 --> 00:34:09,084 Een hoofdgerecht? 292 00:34:13,334 --> 00:34:15,459 Nog een dubbele, alstublieft. 293 00:34:37,709 --> 00:34:39,667 Dit voelt net als vroeger. 294 00:34:40,584 --> 00:34:42,084 Net als vroeger. 295 00:34:43,959 --> 00:34:45,959 Hebben we het over hetzelfde? 296 00:34:47,251 --> 00:34:51,042 Je bent zo goed in hertenvlees. Dit is heerlijk. 297 00:34:52,084 --> 00:34:54,876 Hoe zit het met wilde zwijnen? Is dat lekker? 298 00:34:56,459 --> 00:34:59,459 Wanneer heb je precies besloten dat je mij verliet? 299 00:35:03,001 --> 00:35:04,167 Alsjeblieft... 300 00:35:05,084 --> 00:35:08,376 Hoe lang was je bij mij zonder bij mij te zijn? 301 00:35:10,667 --> 00:35:12,959 Ik probeerde te blijven. Ik heb het geprobeerd. 302 00:35:14,042 --> 00:35:15,167 Echt waar. 303 00:35:16,001 --> 00:35:21,334 Ik dacht dat het wel over zou gaan, dus ik wilde geen problemen veroorzaken. 304 00:35:22,542 --> 00:35:24,667 Om te vermijden... 305 00:35:25,917 --> 00:35:27,667 En dan... Bang! 306 00:35:29,084 --> 00:35:30,417 Zonder waarschuwing. 307 00:35:31,709 --> 00:35:33,084 Het was niet vriendelijk. 308 00:35:34,292 --> 00:35:36,876 Je hebt het vast al eerder begrepen. 309 00:35:37,834 --> 00:35:38,959 Nee. 310 00:35:39,042 --> 00:35:41,292 Je kon toch niets doen. 311 00:35:43,126 --> 00:35:44,959 Hoe weet je dat zo zeker? 312 00:35:45,626 --> 00:35:48,084 Want het gaat niet om jou, het gaat om mij. 313 00:35:48,876 --> 00:35:49,792 Wat is? 314 00:35:52,459 --> 00:35:55,209 Doe niet alsof minder gevoelig dan jij bent. 315 00:35:58,209 --> 00:36:00,376 Hoe lang is het geleden dat we seks hebben gehad? 316 00:36:00,459 --> 00:36:01,792 Ja, maar... 317 00:36:03,292 --> 00:36:08,084 Dat soort dingen zijn aan en uit in de liefdeslevens van alle mensen. 318 00:36:09,667 --> 00:36:11,959 Soms moeten we op elkaar wachten. 319 00:36:12,042 --> 00:36:13,917 Voor zeven maanden? 320 00:36:17,376 --> 00:36:21,001 Elke avond voelde ik mij angstig toen we naar bed gingen. 321 00:36:23,417 --> 00:36:26,417 - Gespannen? Jij? - Ja. 322 00:36:30,792 --> 00:36:33,584 En al die tijd we waren veel leuke dingen aan het doen. 323 00:36:33,667 --> 00:36:38,417 - We hebben gereisd en... - Ik heb genoten van de dag. Natuurlijk. 324 00:36:39,334 --> 00:36:42,376 De ongerustheid ging over samen naar bed gaan 325 00:36:42,459 --> 00:36:45,459 en jij... 326 00:36:46,834 --> 00:36:47,959 mij aanraken. 327 00:36:54,959 --> 00:36:56,251 Het spijt me. 328 00:36:59,709 --> 00:37:02,417 Maar je blijft vragen... 329 00:37:03,334 --> 00:37:04,917 Je laat mij het zeggen. 330 00:37:10,126 --> 00:37:12,626 We zijn al twintig jaar samen. 331 00:37:12,709 --> 00:37:15,709 - Velen van hen zijn goed. - We hebben twee kinderen. 332 00:37:17,084 --> 00:37:19,917 We hadden er meer kunnen krijgen als je dat had gewild. 333 00:37:19,959 --> 00:37:21,959 Twee is genoeg. Het is normaal. 334 00:37:22,001 --> 00:37:24,792 Ze hebben hun leven en het gaat goed met ze. 335 00:37:25,626 --> 00:37:27,251 Dit is zoals het nu is. 336 00:37:27,751 --> 00:37:29,167 We hebben alles. 337 00:37:30,459 --> 00:37:31,959 Zo zie je het. 338 00:37:32,626 --> 00:37:34,459 En hoe zie jij het? 339 00:37:36,417 --> 00:37:39,167 Je bent geweldig geweest om een ​​leven voor jezelf op te bouwen. 340 00:37:39,751 --> 00:37:40,876 Een leven voor ons. 341 00:37:41,626 --> 00:37:43,417 Ik heb het je laten doen. 342 00:37:50,417 --> 00:37:51,834 Wat ontbreekt er voor jou? 343 00:37:53,001 --> 00:37:54,001 Mij. 344 00:37:56,834 --> 00:37:59,001 Ik ben meer een decoratief element. 345 00:38:00,667 --> 00:38:02,417 Zeg je dat na twintig jaar? 346 00:38:02,542 --> 00:38:05,376 Ik denk dat het zo lang geduurd heeft om dat uit te zoeken. 347 00:38:05,459 --> 00:38:06,959 Wat wil je? 348 00:38:10,209 --> 00:38:13,209 Wauw, dat is volgens mij de eerste keer je vraagt het mij ooit. 349 00:38:16,667 --> 00:38:18,001 Ik wil geluk. 350 00:38:18,834 --> 00:38:22,709 Ik wil het onverwachte. En verlangen. Ik wil verlangen. 351 00:38:24,917 --> 00:38:26,251 Ik kan veranderen. 352 00:38:32,709 --> 00:38:34,917 Nee, het zou geen verschil maken. 353 00:38:36,126 --> 00:38:38,626 Wat weet jij dat ik niet weet? 354 00:38:39,667 --> 00:38:43,251 Kunnen we deze gisteravond niet houden? als waardige herinnering? 355 00:38:53,001 --> 00:38:55,542 ...Tobago 356 00:38:56,917 --> 00:39:02,126 Café au lait in Parijs 357 00:39:02,209 --> 00:39:06,126 Vergeet alle twijfels en alles wat er is gedaan 358 00:39:06,209 --> 00:39:08,417 Mag ik deze dans? 359 00:39:09,376 --> 00:39:11,209 Wat bedoel je? 360 00:39:11,292 --> 00:39:12,709 Wil je dansen? 361 00:39:14,542 --> 00:39:19,792 Ik wilde jouw toekomst zijn 362 00:39:20,959 --> 00:39:24,834 Hoe kon het allemaal zo fout gaan? 363 00:39:26,792 --> 00:39:30,376 Ik hoor een stem diep in mij 364 00:39:30,459 --> 00:39:37,417 Het bidt... 365 00:39:40,376 --> 00:39:44,459 We hebben allebei onze redenen waarom 366 00:39:45,542 --> 00:39:50,459 Maar dit is ons laatste afscheid 367 00:39:52,959 --> 00:39:58,334 In Berlijn was het herfst en wij waren het zelf 368 00:39:58,417 --> 00:40:05,042 Je werd ziek van de zeevruchten En droge, ijskoude wijn 369 00:40:05,126 --> 00:40:09,667 In New York, de grote ontbijttafel 370 00:40:10,459 --> 00:40:17,042 We namen de trein naar een strand Hielden elkaar stevig vast 371 00:40:41,209 --> 00:40:45,584 En onthoud wat ik zei 372 00:40:45,667 --> 00:40:47,917 Dit is te goed 373 00:40:47,959 --> 00:40:53,167 Het is beter dan ik dacht dat het leven zou kunnen zijn 374 00:40:53,251 --> 00:40:56,959 Ergens bestaan we nog steeds 375 00:40:57,792 --> 00:41:02,001 We hebben allebei onze redenen waarom 376 00:41:03,459 --> 00:41:08,292 Maar dit is ons laatste afscheid 377 00:41:15,709 --> 00:41:19,334 - Dank je. Dat was leuk. - Bedankt. 378 00:41:22,084 --> 00:41:26,042 - Kan ik wat lakens en een deken lenen? - Natuurlijk. 379 00:41:26,126 --> 00:41:29,126 Alles hier is nog steeds net zo goed van jou. 380 00:42:20,376 --> 00:42:22,376 VOOR MARIE 381 00:42:28,917 --> 00:42:29,959 Oeps. 382 00:42:31,417 --> 00:42:34,251 Gaat het? Heeft u hulp nodig? 383 00:42:34,334 --> 00:42:37,167 - Het is helemaal goed. - Vijf stappen. 384 00:42:37,251 --> 00:42:40,626 Eén, twee, drie. 385 00:42:40,709 --> 00:42:42,167 - Daar. - Met mij gaat het goed, dat beloof ik. 386 00:42:42,251 --> 00:42:44,667 - Groetjes. - Ik zal. 387 00:42:46,667 --> 00:42:49,667 - Hartelijk dank. - Bedankt. Doei. 388 00:43:43,584 --> 00:43:46,542 WAT BEN JE NU AAN? 389 00:44:01,001 --> 00:44:02,626 - Welterusten. - Jij ook. 390 00:44:29,376 --> 00:44:30,584 Hoi! 391 00:44:31,334 --> 00:44:32,251 Hoi. 392 00:44:33,042 --> 00:44:37,126 Pardon, kunt u mij een lift geven? naar een plek niet te ver weg? 393 00:44:37,834 --> 00:44:39,292 Het is gewoon... 394 00:44:41,751 --> 00:44:44,584 - Het is heel dichtbij. - Ja, zeker. 395 00:44:45,042 --> 00:44:49,084 - Bedankt. - Geen probleem, stap gewoon in. 396 00:45:07,292 --> 00:45:10,292 VOOR MARIE 397 00:45:29,167 --> 00:45:32,376 Liefste Marie. Hoe is dit allemaal gebeurd? 398 00:45:32,459 --> 00:45:38,042 Ik ben alleen in ons zomerhuis en ik heb zojuist je laatste tekst gelezen. 399 00:45:38,126 --> 00:45:42,917 Het is niet jouw schuld dat je het ontdekt hebt na 20 jaar hou je niet meer van mij. 400 00:45:43,584 --> 00:45:47,084 En het zijn niet de gevoelens die je mist dat deed mij het meeste pijn. 401 00:45:47,876 --> 00:45:53,042 Wat het meeste pijn doet, is hoe lang en hoe overtuigend je in liefde hebt gehandeld. 402 00:45:54,042 --> 00:45:55,959 Dat je het allemaal voor jezelf hield. 403 00:45:57,084 --> 00:46:03,376 Je zei: "Ik heb mijn best gedaan." Nee, Marie. 404 00:46:04,334 --> 00:46:10,417 Integendeel, je hebt alles gedaan om het beste resultaat voor uzelf te bereiken 405 00:46:10,959 --> 00:46:13,917 als je klaar bent met je eigen gedachten. 406 00:46:14,417 --> 00:46:19,917 Voor het geval je toch besluit dat ik toch de ware voor jou ben. 407 00:46:21,334 --> 00:46:27,167 Je hebt jezelf afgesloten voor de macht vervat in gezelschap. 408 00:46:27,251 --> 00:46:29,751 Wanneer een leven samen wordt gemaakt. 409 00:46:30,584 --> 00:46:35,042 Ik weet dat ik mijn eigen nieuwste boek citeer, maar dat maakt niet uit. 410 00:46:35,667 --> 00:46:37,126 Het is nog steeds waar. 411 00:46:38,417 --> 00:46:41,667 Ik wens het alleen maar dat je dit met mij had kunnen doen. 412 00:46:43,542 --> 00:46:46,042 Wat mij betreft, ik heb geen reden om nu te leven. 413 00:46:46,667 --> 00:46:48,876 Maar bedankt voor de mooie tijden. 414 00:46:49,292 --> 00:46:50,459 Succes. 415 00:46:50,959 --> 00:46:52,459 Liefs, Thomas. 416 00:46:53,459 --> 00:46:58,917 PS. Sorry dat ik je oude rugzak heb meegenomen. 417 00:47:16,584 --> 00:47:17,542 Ja? 418 00:47:18,959 --> 00:47:20,209 Stoor ik u? 419 00:47:21,334 --> 00:47:22,542 Kun je niet slapen? 420 00:47:23,167 --> 00:47:24,792 Mag ik even bij je komen zitten? 421 00:47:31,042 --> 00:47:34,042 - Wat ben je aan het lezen? - Een collega. 422 00:47:34,751 --> 00:47:37,126 Rus Harris. "De geluksval". 423 00:47:37,709 --> 00:47:39,417 Maak je eigen geluk. 424 00:47:42,126 --> 00:47:43,959 Dit is voor mij ook niet gemakkelijk. 425 00:47:47,626 --> 00:47:50,626 Ik zie dat ik moeilijk te lezen was. 426 00:47:52,001 --> 00:47:54,042 Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen. 427 00:47:55,584 --> 00:47:57,376 Ik heb echt mijn best gedaan. 428 00:47:58,292 --> 00:48:00,167 Maar misschien was dat niet zo goed. 429 00:48:02,417 --> 00:48:04,251 Het spijt me daarvoor. 430 00:48:08,126 --> 00:48:10,292 Het doet mij pijn dat jij gewond bent. 431 00:48:11,042 --> 00:48:12,376 Waar heb je dat gevonden? 432 00:48:12,959 --> 00:48:14,417 Onder de salontafel. 433 00:48:21,751 --> 00:48:23,084 Thomas. 434 00:48:38,126 --> 00:48:41,334 - Daar gaan we. Geen probleem. - Bedankt. 435 00:48:41,417 --> 00:48:43,334 - Heb je alles? - Ja. 436 00:48:43,417 --> 00:48:44,626 Akkoord. 437 00:48:44,709 --> 00:48:46,626 - Bedankt. - Succes. 438 00:48:47,917 --> 00:48:49,209 - Doei. - Doei. 439 00:49:03,584 --> 00:49:07,042 Ik wens meer dan wat dan ook dat we vrienden voor het leven zullen zijn. 440 00:49:07,959 --> 00:49:14,376 Misschien zou een liefdevolle vriendschap dat wel kunnen zijn reëler voor ons dan die andere liefde. 441 00:49:43,251 --> 00:49:45,292 Kunnen we het niet opnieuw proberen? 442 00:49:47,542 --> 00:49:51,417 - Ik vind je echt leuk als persoon. - Ik weet. 443 00:50:06,376 --> 00:50:07,834 Knal! 444 00:50:20,417 --> 00:50:22,167 Het spijt me, ik ben verdwaald. 445 00:50:24,459 --> 00:50:26,959 De weg is die kant op. 30 meter. 446 00:50:27,584 --> 00:50:30,542 - Maar jij bent het! - WHO? 447 00:50:31,209 --> 00:50:33,251 - De vrouw van het strand. - Ik zie. 448 00:50:33,334 --> 00:50:35,042 De fotograaf. 449 00:50:35,126 --> 00:50:36,792 Ik dacht dat je wegging. 450 00:50:37,667 --> 00:50:40,834 Ja. ik... 451 00:50:42,626 --> 00:50:45,334 Ik miste de bus en dacht dat ik zou gaan lopen. 452 00:50:45,917 --> 00:50:49,584 Ben je helemaal hierheen gelopen in het donker? Dat is echt gevaarlijk. 453 00:50:49,667 --> 00:50:52,709 - Er zijn wilde zwijnen. - Het is niet gevaarlijk. 454 00:50:52,792 --> 00:50:55,584 Helemaal niet gevaarlijk. De weg is die kant op. 455 00:50:58,542 --> 00:51:00,417 Ik bel een taxi. 456 00:51:04,709 --> 00:51:07,417 Dan hadden we toch nog kunnen eten. 457 00:51:11,126 --> 00:51:13,459 Zeven minuten. Bedankt. 458 00:51:13,584 --> 00:51:17,584 Pardon? Zeven uur? Zeven uur in de ochtend? 459 00:51:18,084 --> 00:51:20,959 Ja, maar dat is volkomen onredelijk. 460 00:51:21,001 --> 00:51:22,876 Moet u over meer dan één auto beschikken? 461 00:51:23,917 --> 00:51:27,001 Nee, ik denk dat dat onmogelijk is. Tot ziens. 462 00:51:32,251 --> 00:51:34,292 We kunnen geen van beiden rijden vanavond. 463 00:51:37,376 --> 00:51:41,834 Zullen we de jongedame binnen vragen? voor een kopje thee terwijl we nadenken? 464 00:51:42,334 --> 00:51:43,376 Bedankt. 465 00:51:48,334 --> 00:51:50,542 Waarom ben je in godsnaam hierheen gekomen? 466 00:51:50,626 --> 00:51:52,751 Ik heb het tenminste met eigen ogen kunnen zien. 467 00:51:52,834 --> 00:51:55,209 - Zie je wat? - Jullie twee. 468 00:51:55,959 --> 00:51:57,334 Je kuste hem! 469 00:52:00,417 --> 00:52:03,667 - We hadden nog een laatste waardig gesprek. - Copulatie. 470 00:52:03,751 --> 00:52:06,292 - Waar heb je dat idee vandaan? - Fuck jou! 471 00:52:06,376 --> 00:52:09,751 - Fuck jou. Neuken... - Neemt iemand melk? 472 00:52:10,459 --> 00:52:15,417 - Je weet dat ik geen melk drink. - Ja, alsjeblieft. Bedankt voor het vragen. 473 00:52:21,542 --> 00:52:23,417 Daar zijn we dan, dames. 474 00:52:30,667 --> 00:52:33,084 Het spijt me, ik heb je naam niet verstaan. 475 00:52:34,001 --> 00:52:36,584 - Liz. - Leuk. 476 00:52:40,751 --> 00:52:43,917 - Thomas. Aangenaam je te ontmoeten. - Krijg ik geen thee? 477 00:52:43,959 --> 00:52:45,751 Het spijt me, lieverd. 478 00:52:46,292 --> 00:52:51,126 Het spijt me. Uit gewoonte noem ik haar 'schat'. 479 00:52:51,209 --> 00:52:58,042 Wij zijn getrouwd, en technisch gezien denk ik dat we dat nog steeds zijn. 480 00:52:58,126 --> 00:53:01,167 We zitten er nu ergens tussenin. 481 00:53:01,959 --> 00:53:04,959 Maar binnenkort ben ik weer single. 482 00:53:11,042 --> 00:53:12,792 Hebben jullie jezelf voorgesteld? 483 00:53:14,001 --> 00:53:15,459 Enigszins. 484 00:53:16,251 --> 00:53:19,667 Dit is Marie, mijn ex-vrouw. 485 00:53:19,751 --> 00:53:22,751 En dit is de dame van het strand, Liz. 486 00:53:23,876 --> 00:53:26,876 - Aangenaam. - Plezier. 487 00:53:26,959 --> 00:53:30,626 Verdomd, ik vergat de melk. Pardon. 488 00:53:45,876 --> 00:53:47,876 ZE ZIJN NU HIER! 489 00:53:56,667 --> 00:53:58,792 Ik fotografeer voor verschillende tijdschriften. 490 00:53:59,792 --> 00:54:02,251 Meestal internationaal. 491 00:54:02,334 --> 00:54:05,667 Van portretten tot oorlog. 492 00:54:05,751 --> 00:54:08,334 Hoe fascinerend. 493 00:54:09,084 --> 00:54:12,834 - En jij? - Ik ben een crisistherapeut. 494 00:54:13,376 --> 00:54:16,584 - Wat voor soort crises? - nou ja, geen oorlogen. 495 00:54:16,667 --> 00:54:19,334 Verder een beetje van alles. 496 00:54:20,251 --> 00:54:26,042 Van de dood en acuut verdriet tot depersonalisatiestoornissen en echtscheiding. 497 00:54:26,126 --> 00:54:28,834 - Hoe houd je het vol? - Nou... 498 00:54:28,917 --> 00:54:33,751 Op de een of andere manier veel gesprekken over de dood geef mij een verlangen om te leven. 499 00:54:35,251 --> 00:54:37,209 En hoe zit het met echtscheiding? 500 00:54:40,709 --> 00:54:43,751 - Meer thee? - Ja, alsjeblieft. 501 00:54:43,834 --> 00:54:47,459 Kijk, is dat toch de taxi? 502 00:54:55,042 --> 00:54:57,834 - Hoi. - Waar heb je ze gezien? 503 00:54:57,917 --> 00:55:00,334 Ik zag ze aan de andere kant van de auto's. 504 00:55:00,417 --> 00:55:04,959 - Maar ze waren ook aan de andere kant... - Wat is er aan de hand? 505 00:55:05,042 --> 00:55:06,542 Maak ze niet bang. 506 00:55:07,126 --> 00:55:12,751 Mijn vrouw zag ze. Mijn ex-vrouw. Vertel het hem. 507 00:55:12,834 --> 00:55:15,001 Magnusson is hier om de zwijnen neer te schieten. 508 00:55:15,084 --> 00:55:17,542 Goedenavond, Magnusson. Ik ben Marie. 509 00:55:17,626 --> 00:55:22,709 Ik vraag me af of je het erg zou vinden deze dame eerst een lift geven naar een BandB? 510 00:55:22,792 --> 00:55:24,751 Nee, nee, nee! 511 00:55:24,834 --> 00:55:27,959 Dan kunnen de zwijnen weggaan. Is dat niet zo, Magnusson? 512 00:55:28,042 --> 00:55:30,459 Maak je geen zorgen over mij. 513 00:55:30,584 --> 00:55:31,542 Het is... 514 00:55:32,126 --> 00:55:36,251 Vind je het erg als ik op het terras ga zitten? Vanaf daar heb ik een goed zicht. 515 00:55:36,334 --> 00:55:39,626 - Wat dacht je van een koffie of thee? - Ik heb alles wat ik nodig heb. 516 00:55:39,709 --> 00:55:40,917 Veel succes. 517 00:55:43,001 --> 00:55:45,209 Ga hier nu weg. 518 00:55:45,834 --> 00:55:46,917 Oké? 519 00:55:48,042 --> 00:55:51,126 Oeps. En ook op de vloer. Het spijt me. 520 00:55:51,209 --> 00:55:54,917 Maak je daar geen zorgen over. Maar het is jammer van je mooie blouse. 521 00:55:55,542 --> 00:55:59,251 Wacht, ik heb een wonderoplossing. Multi Magic, werkt voor alles. 522 00:55:59,334 --> 00:56:03,626 Haal het er gewoon af en gooi het naar mij toe. Ik beloof dat ik niet zal kijken. 523 00:56:06,209 --> 00:56:09,209 Geachte heer, wat bent u aan het doen? Zet dit op. 524 00:56:15,459 --> 00:56:16,751 Je bent zo lief. 525 00:56:17,667 --> 00:56:21,626 Hier is het. Het haalt alle vlekken eruit. 526 00:56:28,667 --> 00:56:33,001 - Moet je het lang wrijven? - Dat is waarschijnlijk genoeg. 527 00:56:33,917 --> 00:56:37,667 Dan laten we het een tijdje inwerken, en dan de wasmachine in. 528 00:56:38,459 --> 00:56:40,459 Wil je dit lenen? 529 00:56:45,792 --> 00:56:49,334 Je begrijpt de gevolgen niet van wat je nu doet. 530 00:56:50,292 --> 00:56:53,084 Knip het uit. Houd je jas aan. 531 00:57:18,751 --> 00:57:21,959 - Waarom doe je zo nep tegen haar? - Wat bedoel je? 532 00:57:22,001 --> 00:57:24,334 Ik probeer gewoon vriendelijk te zijn. 533 00:57:25,959 --> 00:57:27,376 Waarom zo gevoelig? 534 00:57:27,959 --> 00:57:31,251 We zijn niet meer samen. Je hebt nu een nieuw leven. 535 00:57:31,959 --> 00:57:35,084 Maar als je wraak wilt, Kun je alsjeblieft wachten tot ik wegga? 536 00:57:35,792 --> 00:57:37,126 Het is onsmakelijk. 537 00:57:37,917 --> 00:57:41,126 Ik geef de voorkeur aan herenkleding boven dameskleding. 538 00:57:41,209 --> 00:57:42,417 Het past bij jou. 539 00:57:44,584 --> 00:57:48,709 Nietwaar? Het is veel comfortabeler. 540 00:57:48,792 --> 00:57:50,209 Meer sensueel... 541 00:58:52,876 --> 00:58:54,876 Verdomde hel. Dat is groot. 542 00:58:59,542 --> 00:59:02,251 Ik heb groter gezien. Er zijn er veel. 543 00:59:02,876 --> 00:59:07,876 Maar nu gaat het goed met ons Voor vanavond tenminste, nietwaar? 544 00:59:09,626 --> 00:59:11,001 Het is nog maar het begin. 545 00:59:11,792 --> 00:59:15,917 Ik heb er twee gewond die ergens in het donker liggen. 546 00:59:17,042 --> 00:59:18,251 Ze houden ons in de gaten. 547 00:59:21,001 --> 00:59:23,126 De kudde beraamt wraak. 548 00:59:24,917 --> 00:59:29,876 Ze hebben ons omsingeld, dus ga naar binnen en blijf daar. 549 00:59:31,376 --> 00:59:33,042 Ben je serieus? 550 00:59:34,876 --> 00:59:36,626 Het zijn net elitesoldaten. 551 00:59:38,376 --> 00:59:41,626 Stoer en gedisciplineerd. 552 00:59:42,792 --> 00:59:44,084 Scherpe geesten. 553 00:59:46,292 --> 00:59:47,584 Maar ik ben slimmer. 554 00:59:48,584 --> 00:59:50,126 Ik zal ze uitroeien. 555 00:59:57,209 --> 01:00:01,876 - Zorg ervoor dat je hem op slot doet. - Ja, ja. Ze zijn niet zo slim. 556 01:00:03,334 --> 01:00:07,126 Ik houd van ontmoetingen met de wildernis. Er is iets... 557 01:00:07,209 --> 01:00:09,834 Waarom ga je dan niet even wandelen? 558 01:00:09,917 --> 01:00:15,959 Ik denk dat ze meer een gevoel van leven bedoelde, dan een praktische oplossing. Nietwaar? 559 01:00:18,417 --> 01:00:22,167 - Je bent ongewoon gevoelig voor een man. - Bedankt. 560 01:00:22,251 --> 01:00:24,876 - Pardon, ik voel me een beetje ziek. - O nee. 561 01:00:24,959 --> 01:00:29,709 Ik heb een Samarin-antacidum. Het werkt tegen alle soorten misselijkheid. 562 01:00:34,709 --> 01:00:37,834 Wat ben je verdomme aan het doen? Wil je de verkoop verpesten? 563 01:00:37,917 --> 01:00:39,292 Misschien zal ik dat doen. 564 01:00:53,834 --> 01:00:55,459 Hij is helemaal niet zoals je zei. 565 01:00:56,084 --> 01:00:58,167 Ik begrijp waarom je hem wilde. 566 01:00:58,834 --> 01:01:00,292 We hebben nooit geneukt. 567 01:01:00,376 --> 01:01:03,417 Samarin heeft het overleefd alle tijdperken en modes. 568 01:01:03,542 --> 01:01:08,376 Ik weet nog dat ik het de eerste keer had. Ik was een kind en had te veel taart gegeten. 569 01:01:08,459 --> 01:01:11,459 Het doet aan de binnenkant wat Multi Magic met de buitenkant doet. 570 01:01:11,584 --> 01:01:12,834 Hier ben je. 571 01:01:13,792 --> 01:01:15,792 Heeft u geen drankje in de aanbieding? 572 01:01:17,001 --> 01:01:19,251 Een alcoholist? Ik moet opwarmen. 573 01:01:19,334 --> 01:01:21,917 - Rode wijn? - Heb je whisky? 574 01:01:21,959 --> 01:01:22,959 Nee, sorry. 575 01:01:23,709 --> 01:01:27,084 - Een groot glas dan, alstublieft. - Ik haal het. 576 01:01:27,667 --> 01:01:30,126 Denk je niet dat het tijd is dat we naar bed gaan? 577 01:01:31,334 --> 01:01:34,876 - Wij? - Ik zie geen andere optie. 578 01:01:35,876 --> 01:01:39,459 Liz... Dat was jouw naam, nietwaar? 579 01:01:39,584 --> 01:01:43,001 Jij neemt de bank, en ik leg een matras in de logeerkamer. 580 01:01:44,209 --> 01:01:46,959 Ik regel het wel. Jij gaat naar bed. 581 01:02:27,959 --> 01:02:31,084 - Hier ben je. - Bedankt. 582 01:02:34,209 --> 01:02:37,334 - Daar. Welterusten. - Ik wil een welterustenkus. 583 01:02:37,417 --> 01:02:38,834 Een kus? 584 01:02:39,876 --> 01:02:41,917 Een kuskus. 585 01:02:41,959 --> 01:02:45,792 Je verdient het niet. Dit is krankzinnig. 586 01:03:01,667 --> 01:03:04,667 - Je kunt hier slapen als je wilt. - Nee, dank je. 587 01:03:05,792 --> 01:03:11,459 Oké. Je moet slapen voordat je gaat rijden morgen. Ik neem de logeerkamer. 588 01:03:12,042 --> 01:03:15,417 - U kunt uw eigen lakens meenemen. - Wauw. 589 01:03:17,834 --> 01:03:20,834 Ik probeer gewoon aardig en beschaafd te zijn. 590 01:03:20,917 --> 01:03:24,251 Maar je behandelt me ​​alsof ik de pest heb. 591 01:03:24,334 --> 01:03:26,542 Slaap lekker, Marie, als je daartoe in staat bent. 592 01:03:39,126 --> 01:03:40,209 Welterusten. 593 01:04:46,417 --> 01:04:48,251 BEN JE WAKKER? 594 01:05:49,042 --> 01:05:50,709 Mag ik ook wat water? 595 01:05:52,209 --> 01:05:53,334 Natuurlijk. 596 01:05:59,459 --> 01:06:00,876 Mijn mond is zo droog. 597 01:06:03,209 --> 01:06:04,167 Koud. 598 01:06:05,584 --> 01:06:06,917 IJskoud. 599 01:06:23,167 --> 01:06:25,376 Is het het maanlicht dat ons dorstig maakt? 600 01:06:28,084 --> 01:06:31,209 Ik heb de hele nacht het vuur aan gehad, dus de lucht is droog. 601 01:06:31,917 --> 01:06:32,959 Welterusten. 602 01:06:51,126 --> 01:06:52,542 Hé... 603 01:07:04,876 --> 01:07:08,251 - Dit is geen goed idee. - Ze wil je toch niet. 604 01:07:09,334 --> 01:07:10,876 Ze heeft iemand anders gevonden. 605 01:07:18,209 --> 01:07:21,084 Ja, kom op. Hè? 606 01:08:54,292 --> 01:08:55,584 Volle maan. 607 01:09:04,751 --> 01:09:07,834 - Heb jij ook dorst? - Het vuur maakt de lucht zo droog. 608 01:09:15,042 --> 01:09:17,042 Bedankt. Dat is lief van je. 609 01:09:20,042 --> 01:09:23,876 Nu moet ik proberen wat te slapen. Verdomde volle maan. 610 01:09:23,959 --> 01:09:25,792 - Welterusten. - Welterusten. 611 01:11:08,126 --> 01:11:09,292 Sorry. 612 01:11:11,917 --> 01:11:13,126 Zijn ze er nog? 613 01:11:27,751 --> 01:11:28,876 wat gebeurt er? 614 01:11:30,209 --> 01:11:32,126 Het is een oorlog. 615 01:11:33,376 --> 01:11:34,834 Het is een wachtspel. 616 01:11:36,626 --> 01:11:38,334 Ze zullen aanvallen. 617 01:11:38,417 --> 01:11:39,709 Zien ze dat niet? 618 01:11:40,626 --> 01:11:44,376 Ja, zeker. Daarom heb ik hem daar opgehangen. 619 01:11:45,626 --> 01:11:48,292 Wraak is sterker dan angst. 620 01:11:53,251 --> 01:11:55,792 Deze klootzakken hebben mijn vrouw afgelopen zomer te pakken gekregen. 621 01:11:57,292 --> 01:11:58,334 Hoe? 622 01:12:00,251 --> 01:12:01,292 Nou... 623 01:12:01,959 --> 01:12:04,626 Ze was alleen paddenstoelen aan het plukken en... 624 01:12:09,209 --> 01:12:11,459 - Wil je meer details? - Nee. 625 01:12:12,126 --> 01:12:13,126 Nee. 626 01:12:17,376 --> 01:12:18,917 Ach, koffie. 627 01:12:19,376 --> 01:12:20,626 Ochtend. 628 01:12:20,709 --> 01:12:22,959 Ik hou van de geur van koffie in de ochtend. 629 01:12:23,001 --> 01:12:24,126 Ik weet. 630 01:12:24,876 --> 01:12:27,292 Dat is iets dat we nog steeds delen. 631 01:12:27,376 --> 01:12:30,376 Waar is ze? Heette ze Liz? 632 01:12:32,542 --> 01:12:34,542 Ze praat daar met hem. 633 01:12:35,251 --> 01:12:36,584 Is hij er nog? 634 01:12:37,751 --> 01:12:40,167 Zolang de wilde zwijnen zijn er nog... 635 01:12:41,251 --> 01:12:42,459 Hier ben je. 636 01:12:44,251 --> 01:12:46,209 Het druppelt nog steeds. 637 01:12:46,292 --> 01:12:49,959 Oh verdomd. Ik kan nooit wachten tot het klaar is. 638 01:12:50,584 --> 01:12:51,834 Ik weet. 639 01:12:57,001 --> 01:12:58,334 Het is zo mistig. 640 01:13:01,792 --> 01:13:03,626 Heb je haar gisteren gesproken? 641 01:13:04,834 --> 01:13:07,084 Heb je haar verteld dat je een andere man hebt ontmoet? 642 01:13:07,167 --> 01:13:10,042 Wat? Waarom zou je dat zeggen? 643 01:13:10,584 --> 01:13:13,584 Ik dacht dat ze dat zei. Of een andere vrouw misschien. 644 01:13:14,251 --> 01:13:15,667 Wanneer zei ze dat? 645 01:13:21,959 --> 01:13:23,584 Gisteravond in bed... 646 01:13:25,251 --> 01:13:30,917 Je zei dat je meer dan wat dan ook wenste dat we vrienden voor het leven zouden zijn. 647 01:13:33,334 --> 01:13:34,709 Dat zou ik geweldig vinden. 648 01:13:34,792 --> 01:13:36,417 En vertrouw elkaar. 649 01:13:37,959 --> 01:13:40,626 - Een liefdevolle vriendschap. - Ja. 650 01:13:41,584 --> 01:13:44,584 Het beste liefdesbewijs je kunt mij nu meteen geven 651 01:13:46,251 --> 01:13:48,834 is om volkomen eerlijk tegen mij te zijn. 652 01:13:49,459 --> 01:13:51,126 Ik ben eerlijk. 653 01:13:52,167 --> 01:13:55,417 Dus je hebt geen andere man ontmoet? 654 01:13:56,459 --> 01:13:57,834 Of vrouw? 655 01:13:58,376 --> 01:13:59,792 Nee, Tomas. 656 01:14:00,626 --> 01:14:01,709 Nee. 657 01:14:08,917 --> 01:14:09,959 Goedemorgen. 658 01:14:11,751 --> 01:14:13,584 De jager is er nog steeds. 659 01:14:14,376 --> 01:14:16,167 Zo ook de wilde zwijnen. 660 01:14:16,917 --> 01:14:18,417 We mogen niet naar buiten. 661 01:14:18,542 --> 01:14:21,709 Het kan zo niet doorgaan als de kopers komen. 662 01:14:21,792 --> 01:14:24,917 Nee, maar ik ben niet de baas van de wilde zwijnen. 663 01:14:25,459 --> 01:14:27,334 Is er niet iemand die we kunnen bellen? 664 01:14:27,417 --> 01:14:30,167 We hebben daar al een jager. 665 01:14:30,959 --> 01:14:32,584 Laten we een team naar buiten sturen. 666 01:14:32,667 --> 01:14:35,417 Om 7 uur op een zondag? Succes. 667 01:14:35,542 --> 01:14:36,917 Hoe zit het met de politie? 668 01:14:37,959 --> 01:14:44,626 we kennen allebei het dichtstbijzijnde politiebureau Het is een uur rijden, als ze überhaupt antwoorden. 669 01:14:44,709 --> 01:14:47,001 Maar we moeten iets doen. 670 01:14:47,667 --> 01:14:49,459 Ik veronderstel dat ik kan bellen. 671 01:14:51,834 --> 01:14:54,126 Kun je hem wat koffie brengen? 672 01:14:54,209 --> 01:14:58,001 Wat? Absoluut niet. 673 01:15:19,167 --> 01:15:22,001 We nemen contact met u op zo snel mogelijk. 674 01:15:24,417 --> 01:15:27,876 Je bent nummer 16 in de wachtrij. 675 01:15:28,251 --> 01:15:31,751 - Dit is absurd. - Ik ben het ermee eens. 676 01:15:48,792 --> 01:15:51,792 De wilde zwijnen doodden zijn vrouw afgelopen zomer. 677 01:15:52,959 --> 01:15:55,959 Ik denk dat hij daarom zo vastberaden is. 678 01:15:57,209 --> 01:15:58,417 Wat bedoel je? 679 01:16:00,667 --> 01:16:01,751 Wraak. 680 01:16:02,292 --> 01:16:06,459 Dat is wat hij zei. Wraak is sterker dan angst. 681 01:16:06,584 --> 01:16:08,001 Ik begrijp hem. 682 01:16:08,876 --> 01:16:10,167 Zul jij? 683 01:16:10,251 --> 01:16:12,126 Het kan veel met een mens doen... 684 01:16:14,376 --> 01:16:18,417 als iemand wegneemt datgene waar hij het meest van houdt. 685 01:16:20,084 --> 01:16:22,334 Het is een diep menselijk gevoel. 686 01:16:22,417 --> 01:16:24,917 Maar daadwerkelijk wraak nemen is ziek. 687 01:16:24,959 --> 01:16:29,834 Ik ben echt dol op je wortelmarmelade. 688 01:16:41,959 --> 01:16:43,126 Mijn God! 689 01:16:47,834 --> 01:16:52,001 - Knal! - Houd op. Sluit de deur. 690 01:16:56,959 --> 01:16:59,001 - Hij gaat dood. - Doe iets! 691 01:16:59,084 --> 01:17:01,042 Wat wil je dat ik doe? 692 01:17:02,417 --> 01:17:04,376 Wat ben je verdomme aan het doen? 693 01:17:04,459 --> 01:17:07,459 Wat ben je verdomme aan het doen, idioot? 694 01:17:31,542 --> 01:17:34,542 Je bent nummer 11 in de wachtrij. 695 01:17:51,459 --> 01:17:55,834 Wij waren in huis, maar we hoorden twee schoten. 696 01:17:55,917 --> 01:17:58,376 Ik weet niet of hij iemand heeft verwond. 697 01:17:59,167 --> 01:18:04,292 We bellen een andere jager wie zal proberen het dier te pakken te krijgen. 698 01:18:04,376 --> 01:18:05,792 Klinkt goed. 699 01:18:05,876 --> 01:18:08,751 - Heb je iets nodig voordat we vertrekken? - Nee. 700 01:18:08,834 --> 01:18:10,542 - Gaat het? - Ja. 701 01:18:10,626 --> 01:18:12,751 - Groetjes. - Bedankt. 702 01:19:11,626 --> 01:19:14,584 Kunnen jullie alsjeblieft verder gaan? Help me. 703 01:19:15,459 --> 01:19:17,584 De kopers kunnen hier elk moment zijn. 704 01:19:19,959 --> 01:19:23,542 Je bent verdomd koud als ijs. Heeft u de foto's al verkocht? 705 01:19:23,626 --> 01:19:26,709 Kun je me alsjeblieft met rust laten? 706 01:19:26,792 --> 01:19:30,417 Als je de verkoop verpest met je foto's, het is voorbij tussen ons. 707 01:19:31,084 --> 01:19:32,584 Is het niet al? 708 01:19:39,959 --> 01:19:41,626 Verdomde hel, toch? 709 01:19:42,959 --> 01:19:44,584 Dit is nog maar het begin. 710 01:19:45,084 --> 01:19:46,001 Ja. 711 01:19:46,834 --> 01:19:50,376 Ja, we zullen hiermee moeten leven voor een lange tijd. 712 01:19:50,959 --> 01:19:52,834 Zoveel nachtmerries. 713 01:19:52,917 --> 01:19:58,209 Kun je alsjeblieft voor één keer hou eens op met al die onzin? 714 01:19:59,167 --> 01:20:00,376 Schakel het uit. 715 01:20:06,792 --> 01:20:08,042 Wat is het? 716 01:20:09,042 --> 01:20:10,542 Hé, Thomas? 717 01:20:16,626 --> 01:20:17,834 Het is voor jou. 718 01:20:52,376 --> 01:20:53,792 Waar heb je dit vandaan? 719 01:20:55,876 --> 01:20:59,834 Van een van onze beste vrienden. Het staat op internet. 720 01:21:02,584 --> 01:21:04,251 Sinds wanneer? 721 01:21:04,917 --> 01:21:06,959 Ik kreeg het zes maanden geleden. 722 01:21:08,417 --> 01:21:09,792 Zes maanden? 723 01:21:10,334 --> 01:21:15,459 Maar sindsdien waren jullie samen Ze heeft die shoot met jou gedaan in Londen. 724 01:21:16,084 --> 01:21:18,584 De omslag voor Business Weekly. 725 01:21:19,209 --> 01:21:24,584 Ze is naar jouw kamer in Mayfair verhuisd twee dagen later. 726 01:21:30,751 --> 01:21:31,751 Jij. 727 01:21:33,959 --> 01:21:36,959 Draai je om en loop weg. 728 01:21:37,751 --> 01:21:38,667 Nu. 729 01:21:42,167 --> 01:21:43,834 Misschien hebben ze nog steeds honger. 730 01:21:45,834 --> 01:21:49,251 Maar ik dacht dat je van me hield ontmoetingen met de wildernis. 731 01:21:50,417 --> 01:21:52,001 Loop of ik schiet. 732 01:21:52,084 --> 01:21:53,167 Thomas. 733 01:21:53,251 --> 01:21:54,584 Stil. 734 01:21:56,751 --> 01:22:00,209 Je hebt vijf seconden om hier weg te komen. 735 01:22:01,459 --> 01:22:04,209 Vier... drie... 736 01:22:04,292 --> 01:22:05,584 twee... 737 01:22:07,042 --> 01:22:08,126 een... 738 01:22:16,167 --> 01:22:18,167 Niemand heeft mij ooit zoveel pijn gedaan als jij. 739 01:22:21,001 --> 01:22:24,792 Hoe vaak heb ik je gevraagd om eerlijk te zijn? 740 01:22:25,959 --> 01:22:29,209 Ik begrijp dat je teleurgesteld bent... 741 01:22:30,417 --> 01:22:33,584 Je had mijn volledige vertrouwen. 742 01:22:38,251 --> 01:22:41,001 Je zit vol stront. Liegen door je tanden. 743 01:22:41,084 --> 01:22:45,459 Ik wilde het je vertellen maar ik was bang voor je. 744 01:22:46,751 --> 01:22:49,209 Bang voor wat? 745 01:22:51,584 --> 01:22:53,292 Van zoiets als dit. 746 01:22:55,126 --> 01:22:59,417 Toen was het te laat en onmogelijk om iets te zeggen. 747 01:23:01,209 --> 01:23:03,626 Thomas, mag ik je iets vragen? 748 01:23:04,167 --> 01:23:06,209 Wanneer komen de kopers? 749 01:23:09,292 --> 01:23:12,626 Ik dacht dat je die misschien zou proberen. 750 01:23:12,709 --> 01:23:18,751 De grote onderhandelingsbeweging van de zakenvrouw: tijdsdruk. 751 01:23:18,834 --> 01:23:23,084 Milady... Er is geen koper. 752 01:23:24,209 --> 01:23:26,209 Er is ook geen makelaar. 753 01:23:26,959 --> 01:23:28,542 Dat is er nooit geweest. 754 01:23:30,959 --> 01:23:33,376 Waarom wilde je mij dan hier hebben? 755 01:23:36,292 --> 01:23:39,751 Om ons nog een laatste kans te geven. 756 01:23:40,584 --> 01:23:45,584 Eerlijkheid, verzoening, vergeving... Wat was ik een idioot! 757 01:23:46,667 --> 01:23:50,001 Het spijt me. Uit de grond van mijn hart. 758 01:23:53,001 --> 01:23:55,376 Alsjeblieft! Nee! 759 01:24:03,917 --> 01:24:05,459 Nee! 760 01:24:06,001 --> 01:24:07,126 Nee! 761 01:24:17,334 --> 01:24:18,417 Thomas? 762 01:24:19,292 --> 01:24:20,542 Thomas? 763 01:25:42,167 --> 01:25:43,417 Hoi. 764 01:25:44,626 --> 01:25:46,459 Laten we het eenvoudig maken. 765 01:25:47,792 --> 01:25:50,042 Jij krijgt het appartement, ik het huis. 766 01:25:51,001 --> 01:25:52,084 Oké. 767 01:25:57,542 --> 01:25:58,709 Thomas. 768 01:26:01,417 --> 01:26:04,376 Ik zou willen dat ik dit anders had aangepakt. 769 01:26:25,084 --> 01:26:26,751 Rijd veilig. 770 01:26:27,292 --> 01:26:29,876 Langs de weg lopen veel zwijnen. 771 01:26:30,959 --> 01:26:34,542 Ik sms je als ik er ben, zoals gewoonlijk, dus je weet het. 772 01:26:34,626 --> 01:26:36,626 Zoals gewoonlijk, dus ik weet het. 773 01:28:04,292 --> 01:28:08,292 Ondertitels: Sara Palmer plint.com