1
00:00:40,952 --> 00:00:45,587
Resincronización: Xenzai[NEF]

2
00:03:03,332 --> 00:03:06,957
Túneles Lexx 3.07

3
00:03:15,012 --> 00:03:16,882
Entonces, Príncipe...

4
00:03:16,882 --> 00:03:18,886
Supongo que esa es tu nueva ciudad.

5
00:03:19,501 --> 00:03:20,563
¿Dónde?

6
00:03:20,563 --> 00:03:22,435
Por allá,

7
00:03:22,652 --> 00:03:24,340
adónde lleva tu globo a Kai.

8
00:03:25,116 --> 00:03:27,218
Ese no es uno de mis globos.

9
00:03:28,707 --> 00:03:31,622
Y esa ciudad es Hogtown.

10
00:03:31,622 --> 00:03:32,684
Yo no soy el gobernante allí.

11
00:03:32,968 --> 00:03:33,602
¿Por qué no?

12
00:03:33,602 --> 00:03:35,729
Porque no me gusta.

13
00:03:36,033 --> 00:03:38,277
Esa es mi nueva ciudad.

14
00:03:38,935 --> 00:03:40,214
Se parece mucho al anterior, pero claro,

15
00:03:40,793 --> 00:03:42,505
Nada cambia mucho por aquí.

16
00:03:44,739 --> 00:03:45,747
Ajá. Bueno, ya sabes -
No te creemos.

17
00:03:48,057 --> 00:03:50,116
Si el globo fuera mío,

18
00:03:50,848 --> 00:03:52,765
me hubieran recogido.

19
00:03:54,198 --> 00:03:55,524
¿No estás de acuerdo?

20
00:03:57,167 --> 00:03:58,645
¿Qué tal aquí?

21
00:03:59,773 --> 00:04:02,058
¿Tú también gobiernas este lugar entonces?

22
00:04:03,470 --> 00:04:05,258
No. Es demasiado rebelde.

23
00:04:06,122 --> 00:04:08,103
Soy un visitante aquí, igual que tú.

24
00:04:08,924 --> 00:04:10,983
Chico, no confío en ti.

25
00:04:11,672 --> 00:04:13,748
No soy digno de confianza.

26
00:04:36,990 --> 00:04:38,490
Señor, debo preguntarle...

27
00:04:39,103 --> 00:04:40,770
¿Cómo es que estás vivo?

28
00:04:41,153 --> 00:04:43,159
No estoy vivo.

29
00:04:45,607 --> 00:04:46,822
Pierna.

30
00:04:48,520 --> 00:04:50,456
- Señor, ¿eso le causa dolor?
- No. - ¿Eso? - No.

31
00:05:00,537 --> 00:05:01,610
Brazo.

32
00:05:06,604 --> 00:05:07,240
¿Eso?

33
00:05:07,796 --> 00:05:08,836
los muertos

34
00:05:09,132 --> 00:05:11,059
no sientas dolor.

35
00:05:17,254 --> 00:05:18,634
Señor, ¿quién lo arrojó al abismo?

36
00:05:18,918 --> 00:05:20,680
Mis amigos.

37
00:05:22,893 --> 00:05:24,293
¿A dónde me llevas?

38
00:05:24,585 --> 00:05:25,983
Ya has sido adquirido.

39
00:05:26,585 --> 00:05:27,983
Debemos procesar su reclamo.

40
00:05:40,250 --> 00:05:42,057
Ese es su globo
Estoy seguro de ello.

41
00:05:42,276 --> 00:05:43,042
¿Cómo?

42
00:05:43,239 --> 00:05:45,473
Bueno, es como él dijo,
él no es digno de confianza.

43
00:05:45,857 --> 00:05:47,692
Entonces si dice que es su globo,

44
00:05:47,692 --> 00:05:50,477
¡Yo digo que no!

45
00:05:54,902 --> 00:05:55,910
Entonces Xev,

46
00:05:56,184 --> 00:05:57,606
¿Qué tal un beso?

47
00:05:59,369 --> 00:05:59,883
Mira -

48
00:06:00,989 --> 00:06:03,979
El globo aterrizó en Hogtown.

49
00:06:07,218 --> 00:06:10,135
Entonces este lugar de Hogtown, y
Sabes, ¿es peligroso?

50
00:06:13,397 --> 00:06:14,682
No. ¡Sí! No son sus acciones
que te mata,

51
00:06:15,251 --> 00:06:17,321
pero el proceso ciertamente
acabar contigo.

52
00:06:17,759 --> 00:06:18,336
Lo que sea.

53
00:06:18,822 --> 00:06:20,047
Tienen a Kai,

54
00:06:20,047 --> 00:06:21,756
Así que tenemos que ir allí y buscarlo.

55
00:06:21,756 --> 00:06:22,533
¿Cómo?

56
00:06:23,201 --> 00:06:25,488
No importa cómo lleguemos allí,

57
00:06:25,784 --> 00:06:29,442
lo que realmente importa es que tenemos que irnos
primero al Lexx, donde es seguro.

58
00:06:29,790 --> 00:06:30,403
¿Cómo?

59
00:06:30,403 --> 00:06:31,935
Bueno, ¡no lo sé! De alguna manera.

60
00:06:31,935 --> 00:06:34,157
Quizás te salgan alas y vueles,
¿puedes hacer eso?

61
00:06:35,144 --> 00:06:35,866
¡No!

62
00:06:36,157 --> 00:06:37,239
Pues yo tampoco puedo.

63
00:06:38,268 --> 00:06:39,582
Bueno, eso es un alivio.

64
00:06:40,086 --> 00:06:42,354
Así que aquí estamos. stanley
y Príncipe y Xev,

65
00:06:43,065 --> 00:06:44,094
pegados juntos.

66
00:06:45,606 --> 00:06:48,443
Así que supongo que es hora de que hagamos
un trato para ayudarse mutuamente.

67
00:06:48,968 --> 00:06:50,068
Uno que funcione para todos nosotros.

68
00:06:50,298 --> 00:06:53,124
No nos vas a ayudar,
y eso es seguro.

69
00:06:53,568 --> 00:06:57,093
¿Y por qué deberíamos ayudarte?

70
00:06:58,122 --> 00:06:59,554
Ahora quieres a Kai.

71
00:06:59,872 --> 00:07:00,915
Déjame ver, ¿qué quiero? -

72
00:07:01,354 --> 00:07:03,599
Bueno, siempre quiero lo mismo.
destruir el planeta Agua.

73
00:07:03,829 --> 00:07:06,917
Entonces, aceptaré llevarte con Kai.

74
00:07:07,204 --> 00:07:10,053
si aceptas ayudarme
destruir el planeta agua

75
00:07:10,304 --> 00:07:11,782
usando su nave, el Lexx.

76
00:07:13,709 --> 00:07:16,072
No, no, no, no, no. tu lo dijiste
tú mismo, no eres digno de confianza.

77
00:07:16,072 --> 00:07:17,725
Es cierto, pero nunca
romper mis tratos.

78
00:07:18,808 --> 00:07:20,157
¿Cómo nos llevarás a Kai?

79
00:07:20,157 --> 00:07:21,701
Conozco una manera de llegar a Hogtown.

80
00:07:22,038 --> 00:07:24,919
Sí, ya nos lo dijiste...
le brotan alas y vuela.

81
00:07:25,596 --> 00:07:26,221
Uno de verdad.

82
00:07:26,681 --> 00:07:27,601
- ¿Tienes un globo?
- No.

83
00:07:28,476 --> 00:07:30,596
OK, entonces no podemos volar, y
si intentamos cruzar

84
00:07:30,597 --> 00:07:32,716
ahí el calor nos va a matar,
¡así que no tienes manera!

85
00:07:32,923 --> 00:07:33,515
Sí.

86
00:07:33,515 --> 00:07:34,444
Bien, ¿qué es?

87
00:07:36,567 --> 00:07:37,773
¿Tenemos un trato?

88
00:07:39,821 --> 00:07:42,745
Stanley, una vez estuviste dispuesto
destruir el planeta agua

89
00:07:43,094 --> 00:07:45,964
por el bien de una mujer
Pensaste que amaba.

90
00:07:47,235 --> 00:07:48,517
Xev ama a Kai.

91
00:07:49,620 --> 00:07:51,253
Destrúyelo por ella,

92
00:07:51,253 --> 00:07:52,999
- como regalo.
- No.

93
00:07:55,192 --> 00:07:56,202
¿No qué?

94
00:07:56,557 --> 00:07:58,447
No, no vamos a hacer un trato.

95
00:07:58,675 --> 00:07:59,377
¿Por qué no?

96
00:07:59,956 --> 00:08:01,928
porque no lo sabes
cómo llegar a Kai.

97
00:08:01,928 --> 00:08:02,969
¡Sí!

98
00:08:03,279 --> 00:08:04,665
Está mintiendo.

99
00:08:05,206 --> 00:08:06,371
puede que sea malo,

100
00:08:06,571 --> 00:08:08,465
pero siempre me apego a mis ofertas

101
00:08:08,465 --> 00:08:10,147
y muy rara vez miento -

102
00:08:10,547 --> 00:08:11,871
es mucho más divertido
para decir la verdad.

103
00:08:13,580 --> 00:08:17,326
Entonces, si conoces una manera de obtener
Para Kai, nosotros también podríamos encontrarlo.

104
00:08:18,081 --> 00:08:18,812
Buena suerte.

105
00:08:24,467 --> 00:08:25,715
Realmente no quise decir eso.

106
00:08:26,526 --> 00:08:27,751
Por supuesto que no.

107
00:08:33,075 --> 00:08:35,596
Bien, ahora ¿cómo estamos?
¿Encontrarás a Kai?

108
00:08:37,074 --> 00:08:38,550
Un paseo por el desierto.

109
00:08:39,451 --> 00:08:41,379
Oh, claro, claro, claro,
y morir en el proceso.

110
00:08:41,603 --> 00:08:43,617
Vamos Xev, ni siquiera tú puedes.
¡cruza eso!

111
00:08:43,968 --> 00:08:45,018
El príncipe nos llevará.

112
00:08:45,455 --> 00:08:46,068
¿Qué?

113
00:08:46,287 --> 00:08:49,484
No lo ayudamos
Así que a continuación probará con Kai.

114
00:08:58,740 --> 00:08:59,496
Ahí va.

115
00:09:16,666 --> 00:09:18,932
Esta adjudicación comenzará.

116
00:09:30,150 --> 00:09:34,649
Es nuestra responsabilidad intentar
dejar constancia para la posteridad

117
00:09:35,197 --> 00:09:38,636
los numerosos incidentes de
dolor humano extremo

118
00:09:39,523 --> 00:09:40,716
y degradación

119
00:09:40,923 --> 00:09:43,420
que se realizan diariamente aquí
en este planeta llamado Fuego.

120
00:09:43,660 --> 00:09:47,122
Nosotros mismos no participamos.
en tales prácticas, pero -

121
00:09:47,734 --> 00:09:51,295
Creemos en la grabación.
de tales incidentes,

122
00:09:51,766 --> 00:09:56,576
a tiempo, abre una puerta a
un futuro progresista y ordenado,

123
00:09:56,757 --> 00:09:59,111
libre de tal sufrimiento.

124
00:10:00,956 --> 00:10:02,214
- ¿Lo entiendes?
- No.

125
00:10:05,199 --> 00:10:07,263
No esperamos que lo entienda.

126
00:10:07,821 --> 00:10:11,884
Sin embargo, queremos que entiendas
la importancia de nuestra comisión.

127
00:10:11,884 --> 00:10:15,742
Por eso insistimos en que cada
el demandante responde algunas preguntas,

128
00:10:16,069 --> 00:10:19,475
para que podamos, con el tiempo,
entender mejor

129
00:10:19,836 --> 00:10:22,903
La fisonomía del mal humano.

130
00:10:23,647 --> 00:10:26,670
El proceso es justo e imparcial.

131
00:10:26,670 --> 00:10:28,114
Todos son tratados por igual.

132
00:10:28,731 --> 00:10:29,772
Adjudicadora -

133
00:10:32,511 --> 00:10:33,934
Te encontraron en el desierto.

134
00:10:34,547 --> 00:10:36,145
¿De dónde eres originario?

135
00:10:36,748 --> 00:10:39,157
Desde Brunnis Dos,
a través del Clúster.

136
00:10:39,497 --> 00:10:40,328
¿Donde es eso?

137
00:10:40,328 --> 00:10:41,598
En la Zona de Luz.

138
00:10:42,342 --> 00:10:43,558
El otro universo.

139
00:10:46,405 --> 00:10:50,305
Si se me permite remitir la comisión,
a la declaración del demandante -

140
00:10:50,984 --> 00:10:54,138
sección 3, párrafo 1B
de mi informe de adquisiciones.

141
00:10:54,675 --> 00:10:55,404
Gracias, procurador.

142
00:10:56,565 --> 00:10:57,738
¿Él no es del Fuego?

143
00:10:58,362 --> 00:11:00,202
El demandante afirma que no
ser, juez.

144
00:11:01,723 --> 00:11:03,050
No entiendo.

145
00:11:03,235 --> 00:11:05,065
El demandante también afirma -ser

146
00:11:05,622 --> 00:11:07,351
muerto.

147
00:11:07,351 --> 00:11:09,871
Sección 7, párrafo 5A.

148
00:11:11,992 --> 00:11:12,939
¿Muerto?

149
00:11:12,939 --> 00:11:16,312
Supongo que este proceso inevitablemente
¿Conducir a algún tipo de castigo?

150
00:11:17,023 --> 00:11:20,669
Le solicito que acorte este proceso,
y échame de las afueras de la ciudad.

151
00:11:21,432 --> 00:11:24,964
A los reclamantes no se les permite
solicitar castigo en esta etapa.

152
00:11:25,522 --> 00:11:28,086
El reclamante debe esperar.
para la adjudicación final.

153
00:11:45,713 --> 00:11:46,768
Oh chico.

154
00:11:48,668 --> 00:11:50,211
¿Hasta dónde llega esa cosa?

155
00:11:54,474 --> 00:11:58,526
Podemos saber qué tan bajo llega por cuánto tiempo
Se necesita hasta que escuchemos que esto toca fondo.

156
00:12:15,713 --> 00:12:17,179
- ¿Puedes oír algo?
- No.

157
00:12:20,154 --> 00:12:21,678
Eso es lejos, Xev.
Sí.

158
00:12:23,904 --> 00:12:25,091
Quizás no tenga fondo.

159
00:12:25,091 --> 00:12:26,536
Tiene que ser así.

160
00:12:26,676 --> 00:12:28,061
No sé nada de esto, Xev.

161
00:12:28,287 --> 00:12:29,612
¿Tienes alguna otra idea?

162
00:12:35,084 --> 00:12:37,713
¡Oye, oye, oye, espera, espera!
¡No es buena idea adelantarse tanto!

163
00:12:53,754 --> 00:12:55,629
Sabes, está bien para ti.

164
00:12:56,041 --> 00:12:57,241
eres parte lagarto de racimo.

165
00:12:58,009 --> 00:12:59,717
pero no creo
Puedo durar mucho más,

166
00:13:00,022 --> 00:13:01,506
en este tipo de calor.

167
00:13:04,738 --> 00:13:06,814
No sé si fue
una buena idea de todos modos.

168
00:13:08,118 --> 00:13:10,633
Quiero decir, no hemos visto a Prince.
desde que dejamos la cima.

169
00:13:12,442 --> 00:13:13,613
No tenemos ni idea

170
00:13:14,205 --> 00:13:16,259
donde estamos.

171
00:13:17,750 --> 00:13:18,903
Estamos en el fondo.

172
00:13:19,029 --> 00:13:19,894
¿Cómo lo sabes?

173
00:13:19,994 --> 00:13:21,583
Conté los pasos.

174
00:13:22,162 --> 00:13:22,651
¿Qué?

175
00:13:22,859 --> 00:13:25,466
este era el numero
treinta y nueve mil exactamente.

176
00:13:25,662 --> 00:13:27,452
Eso es suficiente para llegar al fondo.

177
00:13:29,862 --> 00:13:31,001
Oh. Bueno, eso es bueno.

178
00:13:34,149 --> 00:13:35,874
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?

179
00:13:36,507 --> 00:13:38,422
¿Quieres volver a subir?

180
00:13:38,709 --> 00:13:40,641
No, ¿qué estás intentando?
hacer, matarme?

181
00:13:44,102 --> 00:13:46,805
Entonces, ¿en qué dirección
¿quieres ir entonces?

182
00:13:47,931 --> 00:13:49,186
No sé.

183
00:13:49,455 --> 00:13:50,856
Quiero que elijas.

184
00:13:50,856 --> 00:13:53,408
De esa manera, cuando todo
va terriblemente horrible,

185
00:13:54,031 --> 00:13:56,245
- Tengo la satisfacción de culparte.
- Gracias Stan. - Sí.

186
00:14:05,772 --> 00:14:07,974
El aire viene de esa dirección.

187
00:14:09,120 --> 00:14:10,629
y es más fresco.

188
00:14:13,053 --> 00:14:14,322
Sí, lo es, un poco.

189
00:14:19,320 --> 00:14:20,385
¿Próximo?

190
00:14:27,974 --> 00:14:30,218
Está bien, está bien, pero voy a culpar
tú cuando todo va mal.

191
00:14:30,459 --> 00:14:32,034
Ah, está bien.

192
00:14:33,535 --> 00:14:34,968
- ¡Lo digo en serio!
- Sí.

193
00:14:36,511 --> 00:14:38,262
espero que no tengamos
para llegar mucho más lejos.

194
00:14:38,991 --> 00:14:41,654
No debería estar demasiado lejos.

195
00:14:57,259 --> 00:14:59,174
- Xev. Xev. - ¿Sí, Stan?
- Tienes que frenar a Xev.

196
00:14:59,436 --> 00:15:01,050
Me voy a recalentar.

197
00:15:02,314 --> 00:15:03,026
¿Qué es eso?

198
00:15:03,026 --> 00:15:04,262
¿Qué?

199
00:15:04,600 --> 00:15:05,893
Escuché algo.

200
00:15:06,539 --> 00:15:08,319
¿Quizás deberíamos regresar?

201
00:15:08,319 --> 00:15:09,937
¿A qué?

202
00:15:10,993 --> 00:15:12,613
Ojalá tuviera algo.

203
00:15:12,820 --> 00:15:13,839
¿Para qué?

204
00:15:14,079 --> 00:15:15,471
Para protegerme.

205
00:15:15,776 --> 00:15:16,783
¿De qué?

206
00:15:17,068 --> 00:15:18,722
No sé qué.

207
00:15:23,519 --> 00:15:24,449
Ten cuidado, Xev.

208
00:15:25,171 --> 00:15:26,593
Lo haré.

209
00:15:31,072 --> 00:15:32,814
Ten mucho cuidado. ¡Xev! ¡Xev!

210
00:16:48,231 --> 00:16:49,122
Sé que no debería.

211
00:16:51,192 --> 00:16:52,309
Sé que no debería.

212
00:16:53,141 --> 00:16:54,419
Sé que no debería.

213
00:17:29,172 --> 00:17:31,182
¡No bajes ahí!

214
00:17:33,525 --> 00:17:35,178
Er, gracias por el consejo. ¡Xev!

215
00:17:38,703 --> 00:17:40,126
¡No bajes ahí!

216
00:17:41,069 --> 00:17:42,000
¿Por qué?

217
00:17:42,953 --> 00:17:44,244
Te harán daño.

218
00:17:45,186 --> 00:17:46,521
Siempre lo hacen.

219
00:18:02,577 --> 00:18:03,881
El reclamante complacerá

220
00:18:04,254 --> 00:18:07,573
ayudar al comité de adjudicación
para juzgar su reclamo.

221
00:18:08,995 --> 00:18:10,331
Para que conste, procurador,

222
00:18:10,823 --> 00:18:13,413
este hombre que conseguiste
del desierto,

223
00:18:13,702 --> 00:18:16,921
reclamaciones en su informe de adquisiciones

224
00:18:17,121 --> 00:18:19,201
que ha sido un asesino.

225
00:18:20,219 --> 00:18:21,281
¿Es eso correcto?

226
00:18:21,609 --> 00:18:23,076
Eso es correcto, Adjudicatriz.

227
00:18:23,634 --> 00:18:24,499
Una vez más,

228
00:18:24,969 --> 00:18:29,206
te pido que me eches
desde el borde de la ciudad.

229
00:18:29,206 --> 00:18:30,267
Demandante,

230
00:18:30,661 --> 00:18:33,497
no avanzará con su reclamo hasta
respetas las reglas y procedimientos

231
00:18:33,792 --> 00:18:38,227
por el cual esta comisión de adjudicación
juzga sus reclamaciones.

232
00:18:38,632 --> 00:18:40,482
retiro todos los reclamos

233
00:18:41,283 --> 00:18:42,640
y solicitar que esto -

234
00:18:43,232 --> 00:18:44,161
comisión,

235
00:18:44,950 --> 00:18:47,248
tírame desde el borde
de esta ciudad.

236
00:18:47,818 --> 00:18:48,398
Demandante,

237
00:18:48,682 --> 00:18:51,747
¿Alguna vez has sufrido tortura?

238
00:18:52,776 --> 00:18:53,968
degradación,

239
00:18:54,439 --> 00:18:56,717
u otro mal en este planeta?

240
00:18:58,939 --> 00:19:00,373
Sí, ¡de esta comisión!

241
00:19:00,488 --> 00:19:02,130
Regla predeterminada 1 -

242
00:19:02,524 --> 00:19:05,425
Acusaciones contra la comisión
no son registrables.

243
00:19:08,564 --> 00:19:09,768
Demandante -

244
00:19:10,391 --> 00:19:14,202
¿Alguna vez has hecho algo?
asesinado a alguien?

245
00:19:17,338 --> 00:19:18,664
he matado

246
00:19:19,605 --> 00:19:22,155
madres con sus bebés.

247
00:19:22,680 --> 00:19:24,893
He matado a grandes filósofos,

248
00:19:24,893 --> 00:19:26,920
y jóvenes guerreros orgullosos.

249
00:19:27,630 --> 00:19:31,277
He matado al mal,
y el bueno,

250
00:19:31,955 --> 00:19:34,356
los inteligentes, los débiles

251
00:19:35,805 --> 00:19:37,438
y la hermosa -

252
00:19:37,953 --> 00:19:39,332
pero ha pasado un tiempo desde

253
00:19:39,825 --> 00:19:42,716
Maté una habitación entera

254
00:19:42,716 --> 00:19:44,666
lleno de pequeños burócratas!

255
00:19:56,363 --> 00:19:59,046
El reclamante responderá
la pregunta de la Adjudicatriz.

256
00:20:00,392 --> 00:20:03,754
Los que no cumplen con la comisión.
están sujetos al castigo estándar número 1.

257
00:20:04,520 --> 00:20:05,823
¿Qué es eso?

258
00:20:08,277 --> 00:20:10,654
Uno es arrojado por el borde
de la ciudad hasta su muerte.

259
00:20:11,792 --> 00:20:15,536
¡Solicito el castigo estándar número 1!

260
00:20:15,854 --> 00:20:19,325
Los reclamantes no pueden solicitar
castigos específicos.

261
00:20:19,796 --> 00:20:24,307
Esta comisión tiene el derecho exclusivo
para resolver la reclamación del demandante.

262
00:20:25,283 --> 00:20:25,844
Mira -

263
00:20:27,146 --> 00:20:29,763
aquí, en mi brazo.

264
00:20:30,460 --> 00:20:31,493
Mira, aquí, ven.

265
00:20:32,358 --> 00:20:33,421
Ven aquí.

266
00:20:33,936 --> 00:20:35,786
creo que responderá
tus preguntas.

267
00:20:47,484 --> 00:20:50,101
Sienta a lo largo del músculo.

268
00:20:50,714 --> 00:20:52,838
¿Qué tiene esto que ver con
¿La pregunta del juez?

269
00:20:53,562 --> 00:20:54,830
¿Tienes miedo?

270
00:20:55,607 --> 00:20:58,288
ni siquiera tengo fuerzas
para levantar mi brazo.

271
00:21:13,009 --> 00:21:14,597
Un poco más arriba.

272
00:21:15,770 --> 00:21:16,743
Un poco más arriba.

273
00:21:21,374 --> 00:21:22,021
¿Qué es eso?

274
00:21:22,414 --> 00:21:23,455
Aprietalo.

275
00:21:24,811 --> 00:21:26,477
No sé si está permitido.

276
00:21:27,692 --> 00:21:28,491
¿Está permitido?

277
00:21:37,673 --> 00:21:40,674
Al menos mi caída se arregló
esa parte de mi.

278
00:21:41,615 --> 00:21:42,950
¿Qué deseas?

279
00:21:43,192 --> 00:21:46,323
te pido que me despidas

280
00:21:46,991 --> 00:21:48,907
el borde de esta ciudad.

281
00:21:49,432 --> 00:21:52,849
Esta comisión de adjudicación
por la presente concede al reclamante

282
00:21:53,295 --> 00:21:55,487
Castigo estándar número 1.

283
00:22:02,227 --> 00:22:03,530
Tengo que irme ahora.

284
00:22:03,747 --> 00:22:04,767
¡Por favor no lo hagas!

285
00:22:05,411 --> 00:22:06,934
Mira, solo suelta mi mano.

286
00:22:06,934 --> 00:22:08,555
porque tengo que atrapar
arriba con alguien.

287
00:22:08,904 --> 00:22:09,913
¡No puedo dejarlo ir!

288
00:22:10,919 --> 00:22:11,468
¿Por qué?

289
00:22:12,209 --> 00:22:13,601
Porque me haré daño.

290
00:22:14,498 --> 00:22:15,451
Bueno, lamento escuchar eso.

291
00:22:15,451 --> 00:22:17,913
pero tengo que irme ahora mismo.

292
00:22:18,133 --> 00:22:19,174
Por favor no me dejes.

293
00:22:19,754 --> 00:22:20,509
¿Por qué?

294
00:22:22,367 --> 00:22:23,901
Quieren hacerme daño.

295
00:22:32,095 --> 00:22:33,123
¿Quién quiere hacerte daño?

296
00:22:33,956 --> 00:22:34,721
Lo hacen.

297
00:22:37,459 --> 00:22:39,508
No. No, no te harán daño.

298
00:22:40,220 --> 00:22:41,884
Me encargaré de eso
no te harán daño.

299
00:22:42,639 --> 00:22:46,099
Xev y yo, ambos veremos
a eso que no lo harán,

300
00:22:46,680 --> 00:22:48,114
tan pronto como llegue a ella.

301
00:22:51,040 --> 00:22:51,892
¿En realidad?

302
00:22:52,845 --> 00:22:53,786
En realidad.

303
00:22:57,379 --> 00:22:58,320
¿Quién es Xev?

304
00:22:58,846 --> 00:22:59,698
Mi amigo.

305
00:23:00,148 --> 00:23:03,575
Ella acaba de pasar por aquí
Hace unos minutos.

306
00:23:03,924 --> 00:23:05,524
Me sorprende que no la hayas visto.

307
00:23:10,464 --> 00:23:12,469
Entonces, sueltas mi mano.

308
00:23:13,683 --> 00:23:15,654
y voy a buscarla. ¿DE ACUERDO?

309
00:23:51,462 --> 00:23:52,836
Soy médico.

310
00:23:54,753 --> 00:23:56,623
Puedes confiar en mí.

311
00:26:00,590 --> 00:26:02,111
Mi nombre es arcoiris

312
00:26:03,678 --> 00:26:05,583
pero puedes llamarme Doctor Rainbow.

313
00:26:08,815 --> 00:26:10,204
Lo siento, me lo perdí.

314
00:26:12,885 --> 00:26:15,022
Me quitaré esto.

315
00:26:15,931 --> 00:26:17,508
Nadie puede oírte.

316
00:26:26,184 --> 00:26:27,980
Déjame salir de este lugar.

317
00:26:30,104 --> 00:26:31,218
Por eso

318
00:26:32,958 --> 00:26:34,294
Me gusta venir aquí.

319
00:26:35,040 --> 00:26:36,889
Porque aquí es donde
Hago mi mejor trabajo.

320
00:26:37,787 --> 00:26:39,100
¿Qué tipo de trabajo?

321
00:26:41,652 --> 00:26:43,349
¡Cirugía!

322
00:26:48,301 --> 00:26:50,216
Voy a hacerte mejor.

323
00:26:50,854 --> 00:26:53,680
No tienes que obligarme
Me siento mejor, me siento muy bien.

324
00:26:53,680 --> 00:26:55,980
Mira, de verdad, estoy perfectamente perfectamente.
perfectamente perfectamente ¡está bien!

325
00:26:59,407 --> 00:27:02,411
No, no. Hay partes de ti
Estarías mucho mejor sin él.

326
00:27:02,947 --> 00:27:03,756
¿Qué partes?

327
00:27:05,650 --> 00:27:07,031
Partes malas.

328
00:27:08,718 --> 00:27:10,984
Piezas sucias.

329
00:27:11,685 --> 00:27:15,736
Partes que voy a cortar.

330
00:28:31,071 --> 00:28:33,453
Lo lamento. no tengo nada
para detener el sangrado.

331
00:28:36,223 --> 00:28:37,911
No hay nada que pueda hacer al respecto.

332
00:28:40,108 --> 00:28:43,897
DE ACUERDO. Ahora escucha amigo. lo que sea
es que tu quieres,

333
00:28:44,226 --> 00:28:46,778
no quiero tener
alguna parte de ello, ¿vale?

334
00:28:48,410 --> 00:28:52,965
Gritan cuando los corto por primera vez.

335
00:28:53,557 --> 00:28:57,114
Luego, al cabo de un rato, se detienen.

336
00:28:59,798 --> 00:29:01,288
Siempre lo hacen.

337
00:29:03,872 --> 00:29:04,719
Allá.

338
00:29:06,059 --> 00:29:07,756
No tiene que ser muy afilado.

339
00:29:08,467 --> 00:29:09,003
para hacer el trabajo,

340
00:29:10,560 --> 00:29:11,085
para hacer el trabajo,

341
00:29:12,551 --> 00:29:13,383
para hacer el trabajo,

342
00:29:14,259 --> 00:29:14,719
Correcto.

343
00:29:16,327 --> 00:29:17,609
Siempre se detienen,

344
00:29:18,705 --> 00:29:19,774
siempre para.

345
00:29:22,095 --> 00:29:25,478
Escucha amigo, amigo,
¿Qué quieres, eh?

346
00:29:25,717 --> 00:29:28,128
Mira, sea lo que sea
Te ayudaré a conseguirlo, ¿vale? ¿DE ACUERDO?

347
00:29:29,923 --> 00:29:32,431
Soy Stanley H. Tweedle.
Soy el capitán del Lexx.

348
00:29:32,628 --> 00:29:35,673
Es el destructivo más poderoso.
fuerza en los dos universos.

349
00:29:36,614 --> 00:29:38,619
Dejarás de gritar también.

350
00:29:43,379 --> 00:29:44,387
Te dije -

351
00:29:45,832 --> 00:29:47,398
ella no puede oírte.

352
00:29:47,705 --> 00:29:50,398
Nadie puede oírte
aquí excepto yo.

353
00:29:51,910 --> 00:29:53,279
Pero no me molesta.

354
00:29:54,241 --> 00:29:55,742
Porque estoy acostumbrado.

355
00:29:57,276 --> 00:29:58,293
Porque estoy acostumbrado.

356
00:29:59,893 --> 00:30:00,933
Estoy acostumbrado

357
00:30:02,093 --> 00:30:02,925
Estoy acostumbrado

358
00:30:03,473 --> 00:30:04,686
Estoy acostumbrado.

359
00:30:43,941 --> 00:30:44,818
ellos gritan

360
00:30:45,584 --> 00:30:47,161
cuando los corto.

361
00:30:47,851 --> 00:30:48,749
Cuando los corto,

362
00:30:49,756 --> 00:30:50,752
ellos gritan.

363
00:30:51,023 --> 00:30:51,692
Cuando los corto,

364
00:30:52,393 --> 00:30:54,868
Cuando los corto, gritan.

365
00:30:55,612 --> 00:30:56,550
Cuando los corto, gritan.

366
00:30:56,965 --> 00:30:58,136
Yo me quedo con eso.

367
00:30:58,136 --> 00:31:00,436
Sólo estaba tratando de ayudarlo.

368
00:31:00,621 --> 00:31:01,191
No, no lo estabas.

369
00:31:01,191 --> 00:31:01,618
Sólo estaba tratando de ayudarlo.

370
00:31:02,319 --> 00:31:06,337
Sólo estoy tratando de abrirme. Solo lo intento
para abrirme. ¡Solo estoy tratando de abrirme!

371
00:31:07,066 --> 00:31:09,540
¡Ay! Eso hubiera dolido.

372
00:31:21,972 --> 00:31:23,221
Vaya. Tengo que decir gracias.

373
00:31:24,010 --> 00:31:25,957
Tengo que preguntar: ¿por qué?

374
00:31:26,679 --> 00:31:28,376
Considérelo un gesto de buena voluntad.

375
00:31:29,032 --> 00:31:30,719
Si te ayudo,

376
00:31:31,157 --> 00:31:32,854
Entonces tal vez eventualmente me ayudes.

377
00:31:33,685 --> 00:31:34,945
por gratitud.

378
00:31:35,358 --> 00:31:37,613
No te ayudaré a volar
arriba de otro planeta.

379
00:31:38,755 --> 00:31:39,718
¿Dónde está Xev?

380
00:31:40,552 --> 00:31:44,593
Como tú, sospecho que ella también.
está en un aprieto.

381
00:32:29,505 --> 00:32:31,761
Salvado por tu Príncipe.

382
00:32:39,517 --> 00:32:42,451
Hace calor aquí abajo, pero no
tan caliente como en la superficie. ¿Cómo?

383
00:32:42,451 --> 00:32:43,831
Es la geología.

384
00:32:43,831 --> 00:32:46,558
Las rocas de aquí abajo producen algo de calor.
pero no tanto como en otros lugares.

385
00:32:47,124 --> 00:32:51,459
Es posible que un ser humano sobreviva.
aquí abajo, al menos durante unos días...

386
00:32:51,459 --> 00:32:55,370
sobrevivir al calor que es,
no necesariamente su prójimo.

387
00:32:56,016 --> 00:32:56,607
¿Por qué?

388
00:32:57,406 --> 00:32:59,752
Las personas que están condenadas a vivir.
aquí abajo no tienen ciudad propia,

389
00:33:00,517 --> 00:33:03,024
porque son los malos de los malos.

390
00:33:03,024 --> 00:33:04,972
Ellos son los enfermos, los verdaderamente malvados.

391
00:33:05,333 --> 00:33:08,925
Matan por el placer
exigen del acto de matar.

392
00:33:10,174 --> 00:33:12,727
Hasta ahora sólo
Teníamos que cazarnos unos a otros,

393
00:33:13,072 --> 00:33:14,761
pero eso fue hasta que llegaste tú

394
00:33:14,961 --> 00:33:16,027
e hizo las cosas más interesantes.

395
00:33:16,527 --> 00:33:19,448
Bueno, no es en absoluto interesante.
para mí, en absoluto.

396
00:33:20,345 --> 00:33:22,842
No, para ti no, pero para ellos, sí.

397
00:33:23,400 --> 00:33:27,178
para ellos eres carne fresca,
un regalo raro.

398
00:33:27,178 --> 00:33:31,286
Vaya, ni siquiera has muerto ni una vez todavía.
No desde el día en que naciste.

399
00:33:31,877 --> 00:33:34,132
Dijiste nacer. ¿Cómo?

400
00:33:34,763 --> 00:33:36,945
Pensé que no lo sabías
que nacía la gente.

401
00:33:37,779 --> 00:33:40,287
Bueno, tú mismo me hablaste de
personas que nacen,

402
00:33:40,778 --> 00:33:42,881
de donde vienes -
¿No te acuerdas de Xev?

403
00:33:44,612 --> 00:33:45,389
¿Qué fue eso?

404
00:33:46,140 --> 00:33:47,026
No lo sé -

405
00:33:48,034 --> 00:33:49,588
pero ese es el camino a Hogtown,

406
00:33:50,290 --> 00:33:52,934
donde los vimos tomar

407
00:33:53,285 --> 00:33:54,883
tu muerto de negro.

408
00:33:57,063 --> 00:33:58,197
Después de usted.

409
00:33:59,778 --> 00:34:01,144
No, no, no, tú vas primero.

410
00:34:01,705 --> 00:34:02,892
Como quieras -

411
00:34:03,074 --> 00:34:05,812
pero pueden venir de delante,
o por detrás,

412
00:34:06,047 --> 00:34:07,395
desde arriba o desde abajo.

413
00:34:07,648 --> 00:34:10,486
Ningún lugar es seguro en los túneles.

414
00:34:18,778 --> 00:34:20,059
¡Es un callejón sin salida!

415
00:34:20,585 --> 00:34:21,141
Nos ha engañado

416
00:34:21,141 --> 00:34:22,368
para traernos aquí abajo.

417
00:34:22,686 --> 00:34:23,660
¿Con qué propósito?

418
00:34:24,042 --> 00:34:26,123
No lo sé, pero como sea
es que no me gusta.

419
00:34:26,901 --> 00:34:28,335
Mirar.

420
00:34:32,277 --> 00:34:36,428
Oh, no. No, no. Stanley H. Tweedle no es
¡Me arrastraré por ese pequeño agujero!

421
00:34:36,658 --> 00:34:38,487
Eso está bien. puedes quedarte
aquí abajo si quieres -

422
00:34:39,473 --> 00:34:41,541
solo. En los túneles.

423
00:34:44,757 --> 00:34:46,342
¡No voy a subir allí!

424
00:34:56,285 --> 00:34:57,238
¿Qué hay ahí arriba?

425
00:34:57,852 --> 00:34:58,640
Papel.

426
00:34:59,636 --> 00:35:00,984
¿Qué hay realmente ahí arriba, Príncipe?

427
00:35:01,790 --> 00:35:03,203
Como dije -

428
00:35:05,129 --> 00:35:06,180
papel.

429
00:35:09,389 --> 00:35:10,779
Muchísimo.

430
00:35:12,959 --> 00:35:13,956
- ¿Es seguro?
- No.

431
00:35:15,927 --> 00:35:17,077
¿Qué quieres decir?

432
00:35:17,426 --> 00:35:20,011
Ningún lugar del planeta Fuego es seguro.

433
00:35:22,360 --> 00:35:23,946
No confío en él.

434
00:35:24,349 --> 00:35:25,603
Yo tampoco.

435
00:35:25,977 --> 00:35:27,582
¿No vas a subir ahí?
Sí.

436
00:35:30,150 --> 00:35:32,166
Creo que estás cometiendo un gran error.

437
00:35:32,410 --> 00:35:34,810
¿Qué quieres hacer Stan?
¿Quedarse aquí abajo en los túneles?

438
00:35:39,899 --> 00:35:40,841
Ten cuidado, Xev.

439
00:36:02,981 --> 00:36:04,186
No entiendo.

440
00:36:05,611 --> 00:36:07,712
¿Por qué quieres estándar?
¿Castigo número 1?

441
00:36:08,710 --> 00:36:09,541
Porque

442
00:36:10,219 --> 00:36:12,728
Mis sistemas están desalineados.

443
00:37:22,224 --> 00:37:23,921
debo conseguir esto
globo de ti.

444
00:37:27,010 --> 00:37:27,963
No está permitido.

445
00:37:28,455 --> 00:37:29,145
Quizás no,

446
00:37:29,649 --> 00:37:31,204
pero he sido realineado.

447
00:38:24,301 --> 00:38:25,824
¿Xev? Xev, ¿puedes oírme?

448
00:38:32,594 --> 00:38:33,415
- Hola, Stanley.
- ¿Dónde está Xev?

449
00:38:34,674 --> 00:38:36,622
Explorador.

450
00:38:36,710 --> 00:38:38,569
Entonces, ¿vas a subir?

451
00:38:38,758 --> 00:38:42,055
Odio los lugares pequeños y diminutos.
Realmente los odio.

452
00:38:43,197 --> 00:38:45,329
Bueno, puedes quedarte ahí abajo.
si quieres,

453
00:38:45,634 --> 00:38:48,352
pero creo que debería aconsejarte

454
00:38:48,855 --> 00:38:51,155
que siempre se quedan ahí abajo,

455
00:38:52,732 --> 00:38:54,046
en los túneles.

456
00:38:57,486 --> 00:38:59,227
Es parte de su castigo.

457
00:39:00,673 --> 00:39:02,565
Ahora dímelo tú.

458
00:39:50,164 --> 00:39:51,696
¿Xev? ¡¿Príncipe?!
Gritan cuando los corto.

459
00:39:55,584 --> 00:39:58,466
Gritan cuando los corto.

460
00:39:58,466 --> 00:39:59,418
ellos gritan

461
00:39:59,856 --> 00:40:01,246
¡No hay tiempo para la anestesia!

462
00:40:12,518 --> 00:40:13,768
¡Alguien, alguien ayuda!

463
00:40:14,632 --> 00:40:15,856
Esto no está sucediendo.

464
00:40:20,190 --> 00:40:21,608
Esto no está sucediendo.

465
00:40:33,299 --> 00:40:34,931
¡Irse!

466
00:40:57,794 --> 00:40:58,944
¡Irse!

467
00:41:25,510 --> 00:41:26,516
Estoy acostumbrado a los gritos.

468
00:41:27,065 --> 00:41:27,502
Estoy acostumbrado.

469
00:41:29,264 --> 00:41:29,878
Estoy acostumbrado.

470
00:41:37,621 --> 00:41:39,176
Sangre.

471
00:41:52,658 --> 00:41:54,805
- Ah, gracias. Gracias, gracias.
- No habría dolido tanto.

472
00:41:58,931 --> 00:42:01,743
porque el no lo sabe
donde están los nervios.

473
00:42:02,630 --> 00:42:03,977
- Pero lo hago.
- Oh, no. No, no.

474
00:42:06,900 --> 00:42:07,832
Mira,

475
00:42:08,203 --> 00:42:09,058
Soy médico.

476
00:42:38,631 --> 00:42:39,803
¡Has tocado el nervio!

477
00:42:59,981 --> 00:43:02,796
- Stanley. stanley
- ¡Doctores estúpidos!

478
00:43:53,751 --> 00:43:55,568
Quería que me amaras, Stanley.

479
00:43:56,806 --> 00:43:59,007
¡Sí, claro! He oído eso antes.

480
00:44:01,745 --> 00:44:02,489
¿Estás muriendo?

481
00:44:07,144 --> 00:44:08,591
Sí. Pero estoy acostumbrado.

482
00:44:08,591 --> 00:44:10,124
Cuéntanos ¿cómo llegar a Kai? Hola Príncipe.
Viejo amigo, viejo amigo, Prince.

483
00:44:16,991 --> 00:44:20,233
¿Sigues respirando?

484
00:44:30,678 --> 00:44:32,626
¡Oh! Xev. ¡Me mataste del susto!

485
00:44:33,094 --> 00:44:34,102
Lo siento, Stan.

486
00:44:34,880 --> 00:44:35,755
¿Qué pasó?

487
00:44:35,755 --> 00:44:37,799
Bueno, él vino detrás de mí otra vez.
y luego ese tipo,

488
00:44:37,800 --> 00:44:39,244
Y entonces Prince me salvó y...

489
00:44:40,251 --> 00:44:42,170
¿A dónde fue? el era
justo aquí en el suelo.

490
00:44:42,170 --> 00:44:43,620
¿Dónde está él ahora?

491
00:44:44,864 --> 00:44:45,806
No sé.

492
00:44:46,393 --> 00:44:47,561
Desapareció.

493
00:44:48,900 --> 00:44:50,571
Sí. El príncipe hace eso.

494
00:44:50,784 --> 00:44:51,984
Vamos Xev.

495
00:44:52,166 --> 00:44:53,677
Salgamos de aquí rápido.

496
00:44:54,336 --> 00:44:55,655
Estoy de acuerdo.

497
00:45:05,348 --> 00:45:06,192
¿Adónde vas?

498
00:45:06,637 --> 00:45:07,561
Por aquí.

499
00:45:07,660 --> 00:45:08,564
¿Por qué?

500
00:45:08,770 --> 00:45:10,200
Porque es el camino fácil.

501
00:45:11,827 --> 00:45:13,721
no te dejaré salir
de mi vista otra vez, ¿vale?

502
00:45:15,650 --> 00:45:17,259
Lo recomiendo.
Oh chico.

503
00:45:31,748 --> 00:45:34,128
Vamos a morir ahí fuera Xev.

504
00:45:34,741 --> 00:45:36,160
No, no lo somos.

505
00:45:36,496 --> 00:45:38,346
No lo sé, el calor es...

506
00:45:39,649 --> 00:45:42,441
¡Ah! Oh, estamos salvos, estamos salvos,
somos salvos. ¡Ay Kai!

507
00:46:29,296 --> 00:46:52,795
oscuroluz
Resincronización: Xenzai[NEF]