1
00:00:40,952 --> 00:00:45,587
Resincronización: Xenzai[NEF]

2
00:02:02,652 --> 00:02:05,032
Lexx 3.06 K-Ciudad

3
00:02:12,986 --> 00:02:15,505
Entonces no veo a Kai.

4
00:02:15,585 --> 00:02:17,985
Yo tampoco. Estamos demasiado arriba.

5
00:02:19,105 --> 00:02:22,264
Xev, tengo que salir de este sol muy pronto.

6
00:02:22,384 --> 00:02:26,423
Sí. Entonces, ¿arriba o abajo?

7
00:02:27,902 --> 00:02:30,702
Bueno, prefiero bajar.

8
00:02:32,461 --> 00:02:36,980
Hace más calor si bajamos,
y más fresco si subimos.

9
00:02:37,060 --> 00:02:37,980
Oh-

10
00:02:40,019 --> 00:02:42,099
Supongo que subimos.

11
00:03:03,934 --> 00:03:05,613
No puedo hacerlo.

12
00:03:05,733 --> 00:03:09,092
Sí puedes. Dame tu mano.

13
00:03:09,372 --> 00:03:13,051
No, no, no puedo. Esto es todo para mí.

14
00:03:13,731 --> 00:03:15,291
No. Dame tu mano.

15
00:03:15,371 --> 00:03:18,330
Mira, toda esta escalada no es exactamente
me ha estado refrescando.

16
00:03:18,410 --> 00:03:21,809
Sí, lo sé. Tenemos que seguir adelante.

17
00:03:21,929 --> 00:03:27,128
No soy parte del lagarto de racimo, ¿vale?
Debo descansar. Estaré bien en un tiempo.

18
00:03:27,208 --> 00:03:31,247
No, no lo harás, estarás muerto. Ahora vamos.
Tenemos que sacarte del calor.

19
00:03:31,367 --> 00:03:36,766
Está bien, está bien, está bien.
Sólo dame un minuto.

20
00:04:23,114 --> 00:04:25,074
¿Hola? ¿Hola?

21
00:04:27,193 --> 00:04:29,153
¿Quién está ahí?

22
00:04:29,553 --> 00:04:34,592
No puedo decirlo, pero definitivamente es más genial.
allí dentro que aquí afuera.

23
00:04:34,712 --> 00:04:36,791
¿Alguien puede oírme?

24
00:04:40,030 --> 00:04:41,990
Vamos.

25
00:05:15,662 --> 00:05:17,261
¿Próximo?

26
00:05:17,341 --> 00:05:18,981
¿Tengo que hacerlo?

27
00:05:19,101 --> 00:05:19,821
No.

28
00:05:19,901 --> 00:05:25,779
Bueno, mira Xev, ¿por qué no
Quédate aquí y espera a Kai, ¿eh?

29
00:05:25,859 --> 00:05:28,738
Podemos buscarlo a través del agujero.

30
00:05:28,858 --> 00:05:30,378
Estamos en el lado equivocado del lago.

31
00:05:30,498 --> 00:05:34,697
Nos encontrará, lo sé.
Vamos Xev, esperemos.

32
00:05:34,777 --> 00:05:37,176
Quizás nos encuentre y quizás no.

33
00:05:37,296 --> 00:05:39,536
Puedes quedarte aquí si quieres.
Estaré bien por mi cuenta.

34
00:05:39,656 --> 00:05:41,135
Bueno, tal vez no lo haga.

35
00:05:41,255 --> 00:05:43,295
Sí lo harás. Quédate quieto.

36
00:05:43,296 --> 00:05:46,934
Revisaré las cosas a nuestro alrededor
y vuelvo enseguida.

37
00:05:47,014 --> 00:05:50,693
Vale, bien Xev, vete. descansaré.

38
00:05:51,213 --> 00:05:52,493
Adiós Stan.

39
00:05:53,173 --> 00:05:56,172
Adiós. No vayas muy lejos.

40
00:05:56,172 --> 00:05:58,011
No lo haré.

41
00:05:58,131 --> 00:06:00,411
Realmente creo que deberíamos permanecer juntos.

42
00:06:00,491 --> 00:06:02,730
Entonces vienes conmigo.

43
00:06:03,250 --> 00:06:07,009
¿Por qué me hace esto?
Ella siempre me hace esto.

44
00:06:09,809 --> 00:06:11,368
¡Xev!

45
00:06:14,647 --> 00:06:16,127
¿Xev?

46
00:06:19,926 --> 00:06:26,364
Ella nunca aprenderá. Ella nunca lo hará
Nunca, nunca jamás aprenderás. Nunca jamás.

47
00:06:27,644 --> 00:06:32,843
Ella se va. Alguien viene
intenta comerme...

48
00:06:40,201 --> 00:06:41,041
¿Xev?

49
00:06:58,717 --> 00:07:00,356
¿Xev?

50
00:07:15,153 --> 00:07:15,992
¿Xev?

51
00:07:37,707 --> 00:07:38,907
¡¿Xev?!

52
00:07:51,544 --> 00:07:52,624
¡¿Xev?!

53
00:07:53,103 --> 00:07:54,983
¿Quién es Xev?

54
00:07:55,943 --> 00:07:58,022
¿Quién eres?

55
00:07:58,942 --> 00:08:00,902
Soy Tish.

56
00:08:01,821 --> 00:08:03,821
¿Y quién es Xev?

57
00:08:05,700 --> 00:08:08,180
Bueno, ejem, Xev es una mujer.

58
00:08:09,499 --> 00:08:12,019
Está vestida con un traje de piel de lagarto Cluster.

59
00:08:12,099 --> 00:08:14,578
Le perdí un poco la pista.

60
00:08:14,698 --> 00:08:16,578
Sólo estoy tratando de encontrarla.

61
00:08:16,698 --> 00:08:18,257
Puedo ayudarle .

62
00:08:18,337 --> 00:08:21,457
Sabes, estás diciendo eso
Me hace sentir un poco nervioso.

63
00:08:21,537 --> 00:08:22,696
¿Por qué?

64
00:08:22,736 --> 00:08:27,455
Bueno, en el pasado bastante bien siempre cuando
alguien dijo que quería ayudarme,

65
00:08:27,575 --> 00:08:32,294
normalmente significaba que querían...
alimentarse de mi cerebro o algo así.

66
00:08:32,374 --> 00:08:34,573
No tienes eso en mente, ¿verdad?

67
00:08:34,653 --> 00:08:37,173
Dije, puedo ayudarte.

68
00:08:38,292 --> 00:08:40,252
Bien.

69
00:08:43,131 --> 00:08:46,370
Vamos. No te arrancaré la cabeza de un mordisco.

70
00:08:48,130 --> 00:08:48,970
DE ACUERDO.

71
00:08:50,729 --> 00:08:52,729
¡Espera, espera, espera!

72
00:09:47,636 --> 00:09:49,795
Entonces, ¿puedo ayudarte?

73
00:09:54,394 --> 00:09:55,194
No.

74
00:09:58,633 --> 00:10:01,832
Bueno, lindo lugar el que tienes aquí.

75
00:10:08,111 --> 00:10:10,030
Xev.

76
00:10:11,590 --> 00:10:14,669
Eres Xev, ¿no?

77
00:10:15,149 --> 00:10:17,108
¿Quieres besarme?

78
00:10:17,308 --> 00:10:19,268
Sí.

79
00:10:26,706 --> 00:10:33,904
Eres Xev. Escuche, esta gente...
¿Son... um... peligrosos?

80
00:10:34,664 --> 00:10:40,543
No me parece. Pero no pude sacar mucho
De ellos, no son muy directos.

81
00:10:42,062 --> 00:10:44,582
¡Gracias por ayudarnos!

82
00:10:45,102 --> 00:10:47,101
Er, ayudándote, ¿cómo?

83
00:10:47,181 --> 00:10:48,581
Sí, ¿cómo te ayudamos?

84
00:10:48,661 --> 00:10:52,580
No tengo que explicarlo, ¿verdad?

85
00:10:53,020 --> 00:10:56,099
Er, sí, si no te importa.

86
00:10:59,338 --> 00:11:01,298
Me importa. Mucho.

87
00:11:03,097 --> 00:11:05,057
Xev -

88
00:11:07,296 --> 00:11:09,176
¿Qué está pasando con esta gente?

89
00:11:09,256 --> 00:11:10,216
No sé.

90
00:11:10,376 --> 00:11:10,775
Oye -

91
00:11:11,775 --> 00:11:13,735
conferencia secreta?

92
00:11:15,094 --> 00:11:16,734
No es una conferencia secreta.

93
00:11:16,814 --> 00:11:20,013
Nos preguntábamos quién eres.
y de qué se trata este lugar.

94
00:11:20,133 --> 00:11:23,772
Bueno, ¿qué tal el hecho de que nosotros
no se quien eres,

95
00:11:23,852 --> 00:11:26,012
¿De dónde vienes y qué quieres?

96
00:11:26,092 --> 00:11:28,811
Y el hecho de que nos iba bien aquí,

97
00:11:28,891 --> 00:11:31,770
Hasta que ustedes dos vinieron a ayudarnos.

98
00:11:31,850 --> 00:11:33,850
¿De qué estás hablando?

99
00:11:33,970 --> 00:11:39,968
No sé. tu eres el que esta haciendo
toda la ayuda, entonces, dímelo tú.

100
00:11:40,048 --> 00:11:44,327
Bueno, como dije, no estamos aquí para ayudarte.

101
00:11:44,447 --> 00:11:49,606
Eso fue bastante obvio desde el principio, ¿verdad?

102
00:11:49,926 --> 00:11:50,766
¡Bien! ¡Bien!

103
00:11:51,286 --> 00:11:52,965
No te agradamos, ¿vale?

104
00:11:53,085 --> 00:11:55,085
¿Dice quién?

105
00:11:55,565 --> 00:12:01,123
No sé. La forma en que actúas, la forma
nos hablas, toda tu actitud.

106
00:12:01,243 --> 00:12:02,543
Disculpe.

107
00:12:02,544 --> 00:12:07,442
Creo que será mejor que mejores tu actitud.
Primero antes de empezar a criticar los nuestros.

108
00:12:12,201 --> 00:12:15,240
Tish: ¿qué está pasando aquí?

109
00:12:19,519 --> 00:12:20,758
Oh, mira -

110
00:12:20,838 --> 00:12:22,798
¡No me toques!

111
00:12:22,998 --> 00:12:24,198
Oh no, no, no estaba, no estaba tratando de...

112
00:12:24,278 --> 00:12:26,637
Tocarme eso es lo que tu
Estabas tratando de hacer, ¿no?

113
00:12:26,757 --> 00:12:29,316
¡No! No, no, no lo estaba. No estaba intentando -

114
00:12:29,436 --> 00:12:31,516
No creas que puedes simplemente hablar
tu salida de esto.

115
00:12:31,596 --> 00:12:34,995
No, no, pensé que lo eras, ya sabes...

116
00:12:35,075 --> 00:12:37,474
¡Estaba tratando de tocarme!

117
00:12:37,594 --> 00:12:39,594
¡Lo vimos! Vimos.

118
00:12:42,873 --> 00:12:48,032
Vale, mira, mira. no se que
juego que ustedes tienen aquí,

119
00:12:48,112 --> 00:12:51,991
pero yo por mi parte no quiero ser
ya no forma parte de ello.

120
00:12:52,071 --> 00:12:54,270
¿Para qué es esa piedra?

121
00:12:55,870 --> 00:12:57,629
Lo acababa de tener en la mano.

122
00:12:57,709 --> 00:12:59,669
¿Oh sí? Bueno -

123
00:13:01,669 --> 00:13:04,748
Sólo tengo esto en mi mano.

124
00:13:12,626 --> 00:13:14,625
Bienvenido a K-Town.

125
00:13:16,185 --> 00:13:16,985
Vale, mira...

126
00:13:17,105 --> 00:13:20,384
¿Mira qué? Vamos, tipo duro.

127
00:13:22,024 --> 00:13:26,782
Golpéame con tu piedra.
Vamos.

128
00:13:34,501 --> 00:13:36,500
¿Xev?

129
00:13:36,940 --> 00:13:38,939
¡Correr!

130
00:13:53,496 --> 00:13:54,296
¡Xev!

131
00:13:54,576 --> 00:13:56,575
¡Stan!

132
00:14:58,680 --> 00:15:02,079
Oye amigo, discúlpame pero...

133
00:15:04,719 --> 00:15:06,678
¿Mántrida?

134
00:15:07,518 --> 00:15:09,477
¿Quién es Mántrid?

135
00:15:10,517 --> 00:15:13,117
Bueno, lo eres, creo.

136
00:15:13,916 --> 00:15:15,916
¿Mántrida?

137
00:15:17,076 --> 00:15:19,035
Vamos.

138
00:15:19,515 --> 00:15:22,234
Hombre - ¿trid? Hombre - ¿trid?

139
00:15:46,828 --> 00:15:50,428
¿Qué fue eso? quiero decir,
¿Cómo puede estar Mantrid aquí?

140
00:15:50,508 --> 00:15:53,587
No sé.
Todo este lugar no tiene sentido.

141
00:15:55,066 --> 00:15:56,906
Sí. Bien, ¿adónde?

142
00:15:56,986 --> 00:15:58,426
Donde no estén.

143
00:16:06,384 --> 00:16:08,383
Vamos, por aquí.

144
00:16:13,742 --> 00:16:14,822
¡Ir!

145
00:16:16,341 --> 00:16:17,741
Ah, no, no.

146
00:16:17,821 --> 00:16:19,061
Sí Stan, vete.

147
00:16:25,539 --> 00:16:29,658
¡No mires hacia abajo! ¡Sigue adelante, vete!

148
00:16:30,098 --> 00:16:32,057
¡No mires hacia abajo, simplemente sigue adelante!

149
00:16:35,896 --> 00:16:37,856
¡Gota! ¡Gota! ¡Gota!

150
00:16:51,213 --> 00:16:55,852
Tomamos el camino más fácil.
Es hora de enseñarte algunos modales.

151
00:16:58,051 --> 00:17:01,130
¿Dónde está Kai cuando realmente lo necesitas?

152
00:17:08,369 --> 00:17:10,328
¡Gota! ¡Gota! ¡Gota!

153
00:17:19,446 --> 00:17:21,605
¡Trepar! ¡Aquí arriba, rápido!

154
00:17:29,763 --> 00:17:31,323
Consigue algunas piedras.

155
00:17:31,403 --> 00:17:33,243
¡No!

156
00:17:33,323 --> 00:17:34,362
Trajiste a los forasteros aquí.

157
00:17:34,442 --> 00:17:36,402
No, no lo hice.

158
00:17:37,921 --> 00:17:40,201
Ella los trajo aquí.

159
00:17:49,399 --> 00:17:51,438
¿Quién eres?

160
00:17:51,598 --> 00:17:53,038
¿No lo sabes?

161
00:17:53,118 --> 00:17:55,077
No.

162
00:17:55,757 --> 00:17:59,436
Soy Xev. Xev de B3K.

163
00:18:02,755 --> 00:18:09,434
Stanley Tweedle. Ex asistente adjunto de respaldo
mensajero y ahora capitán del Lexx.

164
00:18:11,313 --> 00:18:12,833
¿Quién es Mantrid?

165
00:18:14,832 --> 00:18:15,832
Tú.

166
00:18:16,872 --> 00:18:18,552
¿Y quién soy yo?

167
00:18:19,351 --> 00:18:23,470
Mántrida. Brazos, piernas, cuerpo y todo.

168
00:18:25,950 --> 00:18:28,869
Este es otro de tus juegos, ¿no?

169
00:18:29,789 --> 00:18:33,388
No sé. Quizás sea un juego.

170
00:18:34,748 --> 00:18:36,747
¡Juego!

171
00:18:40,746 --> 00:18:42,306
¿Y quiénes son?

172
00:18:42,426 --> 00:18:49,624
Están abajo, así que deben estar...
la gente que está abajo.

173
00:18:58,342 --> 00:19:02,701
Entonces, realmente no sabes quién es Mantrid, ¿eh?

174
00:19:02,821 --> 00:19:04,260
No.

175
00:19:04,380 --> 00:19:06,340
¿Has visto a Kai?

176
00:19:06,660 --> 00:19:10,539
Sí, debería estar por aquí.
en algún lugar ahora.

177
00:19:10,619 --> 00:19:12,618
¿Quién es Kai?

178
00:19:12,738 --> 00:19:15,498
Es el tipo muerto vestido de negro que anda por ahí.

179
00:19:15,618 --> 00:19:19,857
Era un asesino en el Orden Divino.

180
00:19:20,297 --> 00:19:24,096
y usted era el Biovisir jefe de la Orden Divina.

181
00:19:24,216 --> 00:19:30,974
El mayor biovisir que jamás haya existido,
dijiste. Kai era tuyo.

182
00:19:34,293 --> 00:19:38,252
Entonces, Mantrid, ¿cómo llegaste aquí?

183
00:19:41,172 --> 00:19:43,171
Me desperté.

184
00:19:47,090 --> 00:19:49,010
Se despertó.

185
00:20:10,084 --> 00:20:11,204
¿Por qué los trajiste?

186
00:20:11,284 --> 00:20:13,324
No lo hice.

187
00:20:14,283 --> 00:20:17,003
Después de todo lo que he hecho por ti
¡Y este es el agradecimiento que recibo!

188
00:20:17,123 --> 00:20:21,602
¿Todo lo que has hecho por mí?
Zin, ¿te das cuenta de lo que soporté?

189
00:20:21,803 --> 00:20:25,402
La vista de tu cara
¡Me dan ganas de vomitar!

190
00:20:25,603 --> 00:20:31,201
Eres un matón. Eres un cobarde
y eres un antiguo,

191
00:20:31,402 --> 00:20:34,042
y me disgustas más allá de lo creíble.

192
00:20:35,958 --> 00:20:38,118
¡Vas a morir!

193
00:21:07,511 --> 00:21:09,470
Gracias.

194
00:21:10,390 --> 00:21:12,389
De nada.

195
00:21:13,509 --> 00:21:16,588
¿Supongo que ahora te sientes mejor?

196
00:21:16,868 --> 00:21:18,748
No.

197
00:21:18,828 --> 00:21:23,187
Sí, lo haces. Hiciste tu gran rescate
algo sobre mí para que te sientas mejor.

198
00:21:23,307 --> 00:21:25,266
No, no lo siento.

199
00:21:26,106 --> 00:21:28,545
Oh sí, creo eso.

200
00:21:28,825 --> 00:21:31,185
Apuesto a que vas por ahí rescatando gente.

201
00:21:31,386 --> 00:21:33,585
y pensando que estás haciendo
ellos un gran favor gigante,

202
00:21:33,666 --> 00:21:36,386
y esperar que sean
todos felices y agradecidos por ello.

203
00:21:36,943 --> 00:21:40,782
Pero seamos realistas: no es así.
hazlo por su felicidad.

204
00:21:40,783 --> 00:21:44,622
Lo haces para que puedas sentirte mejor tú mismo.

205
00:21:44,702 --> 00:21:51,380
No me siento bien. yo no
Siéntete mejor. Estoy muerto.

206
00:21:52,700 --> 00:21:56,179
Y no siento... nada. Alguna vez.

207
00:22:02,577 --> 00:22:06,016
Buen intento, señor.
Aún no he terminado contigo.

208
00:22:06,017 --> 00:22:09,456
¡Ey! Mírame
cuando te hablo!

209
00:22:18,253 --> 00:22:22,392
Oye, Zin, eres espeluznantemente repulsivo.
pequeño cobarde.

210
00:22:22,393 --> 00:22:26,261
Es seguro salir arrastrándose
de las sombras ahora.

211
00:22:26,262 --> 00:22:30,130
¿Zin?

212
00:22:42,368 --> 00:22:46,567
Correr. Huye del malo.
Huye y escóndete en un rincón.

213
00:22:47,767 --> 00:22:51,366
No me asustas ni un poquito.
Eres demasiado patético.

214
00:23:32,795 --> 00:23:36,154
Kai! ¡Estamos aquí arriba!

215
00:23:36,474 --> 00:23:41,073
¡Ey! No creo que sea tan buena idea.

216
00:23:41,673 --> 00:23:43,673
¿Tienes otros?

217
00:23:45,112 --> 00:23:47,152
No.

218
00:23:49,791 --> 00:23:52,131
Entonces, Mantrid, viejo amigo, viejo amigo.

219
00:23:52,132 --> 00:23:55,900
Entonces eras la persona más mala
que alguna vez existió, ¿eh?

220
00:23:55,901 --> 00:23:59,669
Quiero decir, es decir,
si eres tú, eso es.

221
00:23:59,749 --> 00:24:01,268
¿Qué quieres decir?

222
00:24:01,388 --> 00:24:04,548
Bueno, quiero decir, solía haber
dos universos hasta que destruiste uno,

223
00:24:04,948 --> 00:24:09,027
ya sabes, mató a toda la gente,
todos los planetas, todas las estrellas, todo.

224
00:24:09,148 --> 00:24:11,828
Y ese universo era
mucho mejor que este.

225
00:24:12,146 --> 00:24:14,065
¿Cuándo hice eso?

226
00:24:14,225 --> 00:24:15,625
Bueno, antes que tú, eh...

227
00:24:15,745 --> 00:24:17,504
Antes de que despertaras.

228
00:24:17,584 --> 00:24:20,784
Sí, mucho antes. Como digamos hace 4000 años.

229
00:24:22,223 --> 00:24:25,183
El Mantrid que destruyó la Zona de Luz,

230
00:24:25,184 --> 00:24:28,142
también era en parte insecto,
y parte de la máquina.

231
00:24:29,741 --> 00:24:32,621
¿Y qué me pasó?

232
00:24:33,980 --> 00:24:35,500
Xev te mató.

233
00:24:38,419 --> 00:24:40,379
¿Acaso tú?

234
00:24:41,459 --> 00:24:43,418
Sí.

235
00:24:48,657 --> 00:24:50,616
¿Estoy muerto?

236
00:24:51,536 --> 00:24:59,734
No, no lo creo.
Creo que estás... vivo.

237
00:25:02,893 --> 00:25:11,731
Entonces, Mantrid, ¿qué tal si tomas
¿Un turno para responder algunas preguntas?

238
00:25:12,132 --> 00:25:17,331
Como por ejemplo, ¿qué está pasando realmente?
por aquí? ¿Y qué haces aquí?

239
00:25:17,770 --> 00:25:19,369
No sé.

240
00:25:19,729 --> 00:25:21,889
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

241
00:25:21,890 --> 00:25:26,448
Quiero decir, has estado aquí todo el tiempo...
Bueno, desde que te despertaste.

242
00:25:26,528 --> 00:25:30,927
No sé. tal vez
es mi castigo.

243
00:25:49,722 --> 00:25:50,602
¡Son los de abajo!

244
00:25:50,682 --> 00:25:52,521
Excepto que ahora están arriba.

245
00:25:56,120 --> 00:25:58,080
¡Stan!

246
00:26:10,157 --> 00:26:10,717
¿Te lastimaste?

247
00:26:10,837 --> 00:26:14,916
No, no, estoy bien. Gracias.

248
00:26:15,876 --> 00:26:17,915
Por aquí.

249
00:26:24,194 --> 00:26:29,472
Si quieres pelear,
¡Ven aquí y pelea conmigo!

250
00:26:39,510 --> 00:26:44,909
Oh Xev, este es sólo un lugar loco.
Quiero decir, estos dos planetas,

251
00:26:45,310 --> 00:26:48,709
simplemente están completamente locos,
¡Quiero decir que esto no tiene ningún sentido!

252
00:26:50,187 --> 00:26:50,907
Lo sé.

253
00:26:53,707 --> 00:27:02,104
Oh, eso se siente bien. Ah, ya sabes,
es la primera sensación agradable que he tenido en mucho tiempo

254
00:27:03,304 --> 00:27:05,464
Ha sido difícil para nosotros, Stanley, ¿verdad?

255
00:27:06,703 --> 00:27:07,503
Sí.

256
00:27:10,303 --> 00:27:11,303
¿Y Xev?

257
00:27:12,902 --> 00:27:13,382
¿Qué?

258
00:27:14,861 --> 00:27:19,580
¿Cómo vamos a salir de este planeta?

259
00:27:19,581 --> 00:27:23,639
Quiero decir, todo lo que quiero hacer es volver al Lexx.

260
00:27:23,640 --> 00:27:27,698
¿Cómo lo haremos alguna vez? Ya sabes

261
00:27:30,698 --> 00:27:32,977
Quizás tengan globos en esta ciudad.

262
00:27:32,978 --> 00:27:35,256
Tenemos que encontrar uno de alguna manera.

263
00:27:35,336 --> 00:27:37,576
Mira, sabes, creo
si encontramos un globo,

264
00:27:37,577 --> 00:27:39,815
No creo que sean exactamente
Simplemente nos lo entregaremos.

265
00:27:40,975 --> 00:27:41,975
Supongo que tienes razón.

266
00:27:48,613 --> 00:27:49,873
Conoces a Xev, estás bien.

267
00:27:49,874 --> 00:27:52,932
Realmente no creo que alguna vez
Te lo dije antes -

268
00:27:53,293 --> 00:27:55,792
Quiero decir, sé lo que piensas de mí.
ya sabes,

269
00:27:55,831 --> 00:27:58,021
pero quiero decir que estás, estás realmente bien.

270
00:27:58,022 --> 00:28:03,410
en tu propio especial, ya sabes,
Una especie de lagarto en racimo.

271
00:28:05,689 --> 00:28:09,528
No eres del todo malo,
Stanley H. Tweedle.

272
00:28:20,645 --> 00:28:25,284
Oigan, ¿qué les pasa a ustedes?
¡Contéstame!

273
00:28:26,004 --> 00:28:27,924
Acabo de hacerlo.

274
00:28:28,883 --> 00:28:30,203
No, no lo hiciste.

275
00:28:30,283 --> 00:28:32,762
Repetiré mi respuesta.

276
00:28:39,281 --> 00:28:39,801
¿Kai?

277
00:28:44,080 --> 00:28:46,719
¿Kai? Sólo estábamos hablando de ti.

278
00:28:46,839 --> 00:28:48,799
¡Holaa-wa!

279
00:28:50,318 --> 00:28:53,317
¿Qué le pasa a tu voz?

280
00:29:02,475 --> 00:29:03,675
¿Qué ocurre?

281
00:29:05,315 --> 00:29:07,754
Sufrí daños en muchos de mis sistemas.

282
00:29:07,834 --> 00:29:10,753
cuando salté por primera vez
el Lexx al planeta Agua.

283
00:29:13,193 --> 00:29:15,752
El daño parece estar progresando.

284
00:29:15,912 --> 00:29:16,832
Oh, no.

285
00:29:16,832 --> 00:29:19,751
¿Qué te pasa exactamente?

286
00:29:19,871 --> 00:29:20,951
Eso -

287
00:29:23,150 --> 00:29:25,510
tendrás que determinar.

288
00:29:26,070 --> 00:29:27,069
¿Cómo?

289
00:29:30,109 --> 00:29:31,748
Yo te guiaré.

290
00:29:32,468 --> 00:29:34,787
Escucha, no hay posibilidad

291
00:29:34,827 --> 00:29:36,427
que estás completamente roto

292
00:29:36,547 --> 00:29:39,426
y no volverás a funcionar ¿verdad?

293
00:29:39,546 --> 00:29:41,106
Quiero decir, eres indestructible.

294
00:29:41,426 --> 00:29:43,785
Soy - difícil de destruir,

295
00:29:44,105 --> 00:29:47,664
pero yo no lo soy... indestructible.

296
00:30:01,621 --> 00:30:05,260
Siempre me pregunté si -

297
00:30:05,320 --> 00:30:06,259
¿Qué?

298
00:30:08,419 --> 00:30:10,739
Si todavía tuvieras tu...

299
00:30:10,859 --> 00:30:11,259
¿Qué?

300
00:30:13,778 --> 00:30:14,258
Equipo.

301
00:30:15,777 --> 00:30:16,097
Sí.

302
00:30:17,097 --> 00:30:19,776
Tengo mucho equipo, como puedes ver,

303
00:30:20,096 --> 00:30:25,415
pero no es todo: funcional.

304
00:30:28,454 --> 00:30:30,094
¿Esto llevará mucho tiempo?

305
00:30:30,454 --> 00:30:34,253
No sé. Depende de la medida
del daño.

306
00:30:35,773 --> 00:30:36,772
¿Qué debo hacer?

307
00:30:40,092 --> 00:30:43,931
Primero debes quitar mi poder.
y barras de control.

308
00:30:44,450 --> 00:30:46,130
¿Dónde están tus barras de control?

309
00:30:46,450 --> 00:30:49,769
Allá. Entre mis piernas.

310
00:30:56,128 --> 00:31:01,126
DE ACUERDO. Retire las varillas de potencia y control.

311
00:31:02,286 --> 00:31:02,966
¿Cómo?

312
00:31:05,005 --> 00:31:07,765
Gira y tira.

313
00:31:08,645 --> 00:31:12,644
Gira y tira. DE ACUERDO.

314
00:31:13,643 --> 00:31:15,923
Espero que esto no tarde mucho,
Porque te necesitamos arriba y alrededor, Kai.

315
00:31:22,121 --> 00:31:23,441
¿Esto duele?

316
00:31:23,761 --> 00:31:24,441
No.

317
00:31:24,761 --> 00:31:26,760
No, los muertos no sienten dolor, ¿verdad?

318
00:31:44,996 --> 00:31:47,115
Necesitamos más cosas
para tirarles, mucho.

319
00:31:47,475 --> 00:31:48,795
Entonces ve a buscarlo.

320
00:31:49,115 --> 00:31:49,955
¿Por qué no lo haces?

321
00:31:50,115 --> 00:31:50,794
¿Por qué no lo haces?

322
00:31:51,794 --> 00:31:53,794
Nunca podrás motivar a nadie.

323
00:31:54,114 --> 00:31:56,113
en este lugar para hacer cualquier cosa!

324
00:31:56,913 --> 00:31:59,312
Ooo, ¿es un nuevo descubrimiento?

325
00:32:01,312 --> 00:32:03,991
Zin: ¿te lo dije alguna vez?
cuanto me aburres

326
00:32:08,590 --> 00:32:10,790
¡Iré a buscar mis propias piedras!

327
00:32:11,149 --> 00:32:13,149
Haz eso, Zin.

328
00:32:14,349 --> 00:32:15,788
Sólo mírame.

329
00:32:16,948 --> 00:32:17,828
Lo haremos.

330
00:32:24,626 --> 00:32:27,945
Entonces resultó que
el Kai vivo en el globo,

331
00:32:28,105 --> 00:32:29,785
no tuvo nada que ver contigo en absoluto.

332
00:32:29,945 --> 00:32:32,264
Simplemente se parecía a ti por fuera.

333
00:32:34,304 --> 00:32:37,063
Sí, pero por dentro estaba
Cien por ciento Príncipe.

334
00:32:37,943 --> 00:32:39,103
Entonces, ¿dónde está él ahora?

335
00:32:40,102 --> 00:32:41,942
Muerto. Lo sacamos de la espina.

336
00:32:42,142 --> 00:32:44,141
Sí, definitivamente muerto.

337
00:32:44,541 --> 00:32:47,061
Una vez que retire la última varilla
Dejaré de trabajar por completo.

338
00:32:48,460 --> 00:32:50,020
¿Cómo sabré qué hacer entonces?

339
00:32:50,780 --> 00:32:53,399
Después de haber quitado la última varilla,

340
00:32:53,400 --> 00:32:56,818
debes ponerlos en
las ranuras correspondientes en mi pecho.

341
00:32:59,138 --> 00:33:00,058
¿Estos?

342
00:33:01,457 --> 00:33:05,576
Sí. Entonces podré
para diagnosticar mi condición.

343
00:33:06,616 --> 00:33:12,615
Contengo muchos microscópicos.
sistemas biomecánicos -

344
00:33:24,172 --> 00:33:25,331
Creo que tenemos que darnos prisa.

345
00:33:25,491 --> 00:33:27,171
Vamos.

346
00:33:30,170 --> 00:33:31,350
¿Kai?

347
00:33:36,649 --> 00:33:37,688
¿Kai?

348
00:33:41,128 --> 00:33:42,307
Kai!

349
00:33:44,127 --> 00:33:45,626
Kai, ¿lo he entendido bien?

350
00:33:48,806 --> 00:33:50,405
¿Lo he hecho bien?

351
00:33:53,805 --> 00:33:54,984
Apurarse.

352
00:33:55,484 --> 00:33:56,644
¿Y hacer qué?

353
00:33:56,644 --> 00:33:57,964
¡No sé, algo!

354
00:34:00,803 --> 00:34:02,003
Hola.

355
00:34:07,401 --> 00:34:10,201
Finalmente sé quién soy.

356
00:34:12,200 --> 00:34:15,839
Soy Mantrid, el más grande.
Biovisir que jamás haya existido.

357
00:34:16,159 --> 00:34:18,159
¡Destruí un universo!

358
00:34:18,239 --> 00:34:21,438
Qué lindo. Estoy muy feliz por ti.

359
00:34:22,478 --> 00:34:24,837
¡Él era mío!

360
00:34:25,677 --> 00:34:26,757
¿OMS?

361
00:34:26,836 --> 00:34:31,155
A él. Ahí abajo. El muerto de negro.

362
00:34:33,315 --> 00:34:36,934
Vale, mira. ¿Por qué no te alejas?

363
00:34:36,935 --> 00:34:40,553
y hacer esa cosa de mago loco en otro lugar, ¿vale?

364
00:34:40,833 --> 00:34:42,193
Tenemos trabajo que hacer aquí.

365
00:34:42,513 --> 00:34:47,272
¿Puedo tirar algunas piedras también?

366
00:34:49,031 --> 00:34:52,190
Seguro. Bien. Siempre y cuando no los desperdicies.

367
00:34:52,510 --> 00:34:54,110
No lo haré.

368
00:35:04,667 --> 00:35:11,986
¡Soy el biovisir más grande que jamás haya existido!

369
00:35:28,022 --> 00:35:29,861
¿Qué es un biovisir?

370
00:35:30,981 --> 00:35:38,059
Alguien que sabe todo sobre
biología y trabajó para el Orden Divino.

371
00:35:38,859 --> 00:35:43,138
Si es mío, lo arreglaré.

372
00:35:43,498 --> 00:35:44,858
¿Sabes qué hacer?

373
00:35:45,177 --> 00:35:50,176
No. Pero si soy el mayor Bio-Visir
quien alguna vez vivió,

374
00:35:50,177 --> 00:35:53,176
Debería poder aprender rápidamente.

375
00:35:53,855 --> 00:35:54,855
¿No crees?

376
00:35:59,174 --> 00:36:02,853
Nos dijo que sacáramos las varillas de aquí.

377
00:36:02,854 --> 00:36:06,532
e insertarlos en
las ranuras correspondientes en su pecho.

378
00:36:06,772 --> 00:36:12,531
Dijo que si hiciéramos eso, eso
entonces podría diagnosticar su condición.

379
00:36:12,851 --> 00:36:16,170
También dijo que contenía
sistemas biomecánicos microscópicos,

380
00:36:16,171 --> 00:36:19,489
y que ellos... bueno,
luego dejó de hablar.

381
00:36:23,488 --> 00:36:26,168
Dijo que los pusiéramos aquí, ¿correcto?

382
00:36:26,327 --> 00:36:28,287
Sí, pero eso es lo que causó que esto sucediera.

383
00:36:44,523 --> 00:36:46,683
Dijo que los pusiéramos en las ranuras correspondientes.

384
00:36:46,842 --> 00:36:48,442
Ya, ya, ya, ya.

385
00:36:53,961 --> 00:36:56,480
Ese es el equivocado, ¿por qué hiciste eso?

386
00:36:58,320 --> 00:37:03,318
A ver qué pasa. Soy Mántrid.

387
00:37:10,557 --> 00:37:11,996
Hola Kai.

388
00:37:13,476 --> 00:37:16,435
Hola, Bio-Visir.

389
00:37:17,995 --> 00:37:24,993
Sí, sí. Me perteneces.

390
00:37:26,713 --> 00:37:35,671
¡Soy un asesino y tú debes ser limpiado!

391
00:37:44,988 --> 00:37:55,666
¡Destruí un universo!
¡Destruí un universo!

392
00:37:57,345 --> 00:38:04,584
Y mi castigo ha terminado... por ahora. Adiós.

393
00:38:07,863 --> 00:38:12,342
Soy un asesino.

394
00:38:16,701 --> 00:38:20,060
¡Rápido, rápido, no puedo retenerlo!

395
00:38:28,098 --> 00:38:31,017
Asociarme colectivamente en mi cuerpo
para realizar muchas funciones duplicadas.

396
00:38:32,737 --> 00:38:35,736
Contengo muchos microscópicos.
sistemas biomecánicos.

397
00:38:36,256 --> 00:38:41,775
Se asocian colectivamente en mi cuerpo.
para realizar muchas funciones duplicadas.

398
00:38:43,414 --> 00:38:44,774
Es Mántrid.

399
00:38:46,573 --> 00:38:48,493
Sí. Acabas de matarlo.

400
00:38:57,411 --> 00:39:03,289
Mis microsistemas principales
tienen una polaridad específica.

401
00:39:04,729 --> 00:39:10,768
Al parecer resultaron dañados cuando
Primero me estrellé contra el planeta Agua.

402
00:39:11,887 --> 00:39:12,887
¿Qué significa?

403
00:39:14,967 --> 00:39:16,726
Que estoy desalineado.

404
00:39:18,446 --> 00:39:21,045
Bueno, ¿podemos arreglarlos, me refiero a ti?

405
00:39:22,445 --> 00:39:24,004
Eso lo tendrás que determinar tú.

406
00:39:24,124 --> 00:39:25,124
¿Cómo?

407
00:39:25,964 --> 00:39:30,803
Primero debes devolver mis barras de control.
a su posición original.

408
00:39:32,442 --> 00:39:35,562
Chico, no sé tú Xev,

409
00:39:35,563 --> 00:39:38,681
pero no estoy equipado
para este nivel de estrés.

410
00:39:41,120 --> 00:39:43,999
Sí, lo sé, los muertos
¡no sientas estrés!..

411
00:39:44,639 --> 00:39:49,198
Correcto. pero los muertos
desalinearse.

412
00:40:52,183 --> 00:40:53,183
Nos hemos quedado sin piedras otra vez.

413
00:40:53,303 --> 00:40:54,262
Entonces ve a buscar un poco.

414
00:40:54,382 --> 00:40:55,142
Es tu turno.

415
00:40:56,702 --> 00:40:58,541
¿Qué tal si no tengo ganas?

416
00:40:59,181 --> 00:41:00,341
Yo tampoco.

417
00:41:00,541 --> 00:41:01,981
Se van a escapar otra vez.

418
00:41:02,540 --> 00:41:04,760
Sabes Zin, estaba a punto de ayudar.

419
00:41:04,761 --> 00:41:07,869
pero de repente comencé
sentirse poco apreciado

420
00:41:07,870 --> 00:41:09,579
y perdí toda mi energía.

421
00:41:09,899 --> 00:41:10,978
¡No amado!

422
00:41:16,257 --> 00:41:18,097
¿De qué te ríes?

423
00:41:19,856 --> 00:41:22,855
¿Cómo vamos a salir de aquí, de este pozo?

424
00:41:24,095 --> 00:41:25,095
Bueno, subimos.

425
00:41:25,255 --> 00:41:26,135
¿Qué, con Kai?

426
00:41:26,415 --> 00:41:28,214
Con Kai, sí.

427
00:41:39,212 --> 00:41:40,931
Vamos. Vamos.

428
00:41:45,570 --> 00:41:50,249
Apuesto a que nos bombardearán con piedras.
tan pronto como lleguemos a la mitad del camino.

429
00:41:50,569 --> 00:41:52,048
Bueno, ¿qué quieres hacer, rendirte?

430
00:41:54,808 --> 00:41:59,087
Kai, ¿alguna vez te dije eso?
¿Realmente pesas mucho?

431
00:41:59,727 --> 00:42:01,446
Estoy... descarbonizado.

432
00:42:04,125 --> 00:42:05,765
1, 2, 3 - ¡empuja!

433
00:42:06,285 --> 00:42:09,724
Ustedes son realmente impresionantes.

434
00:42:11,124 --> 00:42:13,923
Me encanta esa actitud de "puedo hacerlo".

435
00:42:14,443 --> 00:42:18,242
Cuando llegues aquí, ¿podrías
¿Por favor sácame de este lugar también?

436
00:42:18,962 --> 00:42:20,122
¿Me das tu mano?

437
00:42:22,281 --> 00:42:22,721
No.

438
00:42:23,961 --> 00:42:25,480
Eres realmente útil.

439
00:42:25,800 --> 00:42:27,640
Nunca lo ha sido y nunca lo será.

440
00:42:27,800 --> 00:42:30,879
Pero puedo pisar tus dedos.

441
00:42:33,158 --> 00:42:35,478
¡Oye, ella tiene mi pierna!

442
00:42:35,958 --> 00:42:38,637
Así es - ella es
Tengo tu pierna, no la mía.

443
00:42:45,635 --> 00:42:47,915
1, 2, 3 - ¡empuja!

444
00:42:53,274 --> 00:42:54,233
Casi llegamos.

445
00:42:55,273 --> 00:42:58,992
Ustedes aquí están completamente
inútil en todos los sentidos.

446
00:43:00,392 --> 00:43:03,911
Observación cortante. debes ser
el rey del ingenio, ¿eh?

447
00:43:06,990 --> 00:43:09,790
No te molestes en intentar escapar de aquí.

448
00:43:09,791 --> 00:43:12,589
¡Nadie lo ha hecho jamás y nadie lo hará jamás!

449
00:43:13,669 --> 00:43:14,988
Tienes razón.

450
00:43:39,342 --> 00:43:41,542
Bueno, este parece un lugar tan bueno como cualquier otro.

451
00:43:43,181 --> 00:43:44,741
¿Estás seguro de que esta es la solución correcta?

452
00:43:45,741 --> 00:43:47,660
No. Pero es el único.

453
00:43:49,020 --> 00:43:53,539
¿Cómo vas a aterrizar bien?
Apenas puedes moverte.

454
00:43:55,378 --> 00:43:57,898
Todavía tengo un control motor limitado.

455
00:43:58,058 --> 00:43:59,577
La caída llevará tiempo.
intentaré modificar

456
00:43:59,737 --> 00:44:02,697
mi posición de aterrizaje, durante mi descenso.

457
00:44:03,257 --> 00:44:03,736
¿Intentar?

458
00:44:04,096 --> 00:44:05,136
Haré lo mejor que pueda.

459
00:44:05,416 --> 00:44:07,536
Está bien, y luego vendrás bien.
retrocede y rescátanos, ¿verdad?

460
00:44:08,695 --> 00:44:14,054
Si vuelvo a la funcionalidad normal lo haré
regresa inmediatamente y te rescatará.

461
00:44:14,734 --> 00:44:16,053
Hay alguien aquí arriba.

462
00:44:16,213 --> 00:44:16,493
¿Dónde?

463
00:44:16,653 --> 00:44:17,093
Allí.

464
00:44:17,253 --> 00:44:18,213
No puedo ver nada.

465
00:44:18,373 --> 00:44:20,732
Hice. Estoy seguro de que sí. Vamos Xev,
tenemos que darnos prisa.

466
00:44:20,852 --> 00:44:22,172
¿De qué lado deberías aterrizar?

467
00:44:22,572 --> 00:44:23,372
Mi lado izquierdo.

468
00:44:26,731 --> 00:44:31,570
Date prisa Xev. Hay alguien aquí arriba.
Kai, espero que esto funcione.

469
00:44:32,050 --> 00:44:32,609
Debería.

470
00:44:32,729 --> 00:44:33,809
Espero que funcione también.

471
00:44:34,729 --> 00:44:36,848
Le sugiero que no se demore más.

472
00:44:37,048 --> 00:44:37,648
DE ACUERDO.

473
00:44:38,408 --> 00:44:39,248
Buena suerte Kai.

474
00:44:49,565 --> 00:44:51,045
¿Viste de qué lado estaba cayendo?

475
00:44:51,925 --> 00:44:52,765
No podría decirlo.

476
00:44:59,643 --> 00:45:00,963
¿Viste cómo aterrizó?

477
00:45:01,642 --> 00:45:02,122
No.

478
00:45:07,641 --> 00:45:08,801
Apuesto a que aterrizó bien.

479
00:45:08,961 --> 00:45:11,280
Apuesto a que ya está trabajando de nuevo.

480
00:45:12,640 --> 00:45:14,599
Estará de camino hacia aquí en cualquier momento.

481
00:45:50,151 --> 00:45:50,830
Mirar.

482
00:45:51,310 --> 00:45:51,990
¿Qué?

483
00:45:53,510 --> 00:45:54,150
Un globo.

484
00:46:16,864 --> 00:46:18,084
No conozco a Stan.

485
00:46:18,085 --> 00:46:20,903
Si hubiera aterrizado bien, estaría
Vuelve aquí ahora, ¿no crees?

486
00:46:34,380 --> 00:46:35,700
Debo volver a la cima.

487
00:46:35,859 --> 00:46:36,539
¿Por qué?

488
00:46:37,539 --> 00:46:39,419
Mis microsistemas todavía están
no está correctamente alineado.

489
00:46:40,058 --> 00:46:41,058
Vienes con nosotros.

490
00:46:42,018 --> 00:46:43,258
Debo regresar con Stan y Xev.

491
00:47:02,533 --> 00:47:03,853
Está aterrizando en esa ciudad.

492
00:47:05,212 --> 00:47:05,932
¿A dónde vas?

493
00:47:06,212 --> 00:47:07,052
A esa ciudad.

494
00:47:07,292 --> 00:47:08,212
¿Cómo vas a llegar allí?

495
00:47:08,452 --> 00:47:10,511
No lo sé, de alguna manera.

496
00:47:11,891 --> 00:47:13,610
Príncipe.

497
00:47:15,528 --> 00:47:22,004
oscuroluz
Resincronización: Xenzai[NEF]