1 00:00:07,031 --> 00:00:08,985 (torden) 2 00:00:23,525 --> 00:00:25,275 Venligst! 3 00:00:52,953 --> 00:00:54,781 Behage. 4 00:00:58,628 --> 00:01:00,183 Behage. 5 00:01:06,220 --> 00:01:08,173 (baby græder) 6 00:01:22,016 --> 00:01:23,571 Intet. 7 00:01:35,721 --> 00:01:38,075 (baby græder igen) 8 00:01:55,483 --> 00:01:56,880 Jean! 9 00:02:23,143 --> 00:02:24,698 Tyv! 10 00:02:25,421 --> 00:02:26,375 Stop! 11 00:02:30,536 --> 00:02:33,046 Stop ham! Stop ham! Tyv! 12 00:02:33,173 --> 00:02:35,161 Hjælp mig! Tyv! 13 00:02:37,130 --> 00:02:39,083 Stop ham! Stop ham! 14 00:03:01,315 --> 00:03:04,463 - (mand) Navn? - Jean Valjean. 15 00:03:04,593 --> 00:03:06,580 Beskæftigelse: tyv. 16 00:03:07,070 --> 00:03:09,898 Nej... Deres tilbedelse, jeg er en skovhugger. 17 00:03:10,056 --> 00:03:13,885 Denne domstol dømmer dig til fem års fængsel. 18 00:03:14,011 --> 00:03:16,125 (mumler) 19 00:03:16,541 --> 00:03:19,233 Åh, kære Gud! Nej... 20 00:03:19,366 --> 00:03:21,435 Venligst, din tilbedelse... 21 00:03:21,565 --> 00:03:24,473 Jeg er en skovhugger, men ser du, der er intet arbejde. 22 00:03:24,601 --> 00:03:26,430 Jeg... Jeg kan ikke finde arbejde. 23 00:03:26,560 --> 00:03:29,468 Og min søster her og hendes børn sulter. 24 00:03:30,445 --> 00:03:31,670 Tag ham væk. 25 00:03:31,803 --> 00:03:33,028 - Nej! - Venligst! 26 00:03:33,161 --> 00:03:35,070 Jeg er ikke en tyv, Deres tilbedelse. 27 00:03:35,200 --> 00:03:37,948 Min far før mig var skovhugger... 28 00:03:38,556 --> 00:03:42,068 ..kun han er død nu. Min mor også. Min søsters egen mand... 29 00:03:42,193 --> 00:03:43,623 Alle er døde. 30 00:03:44,950 --> 00:03:46,700 Hvis bare jeg kunne finde arbejde... 31 00:03:46,828 --> 00:03:50,055 Jeg beder dig, din tilbedelse. Brød at spise, det er alt. 32 00:03:50,185 --> 00:03:51,581 Bare for at spise... at leve. 33 00:03:51,703 --> 00:03:54,010 Fjern fangen! (slår hammeren) 34 00:03:54,141 --> 00:03:55,891 Venligst! Venligst, jeg beder dig. 35 00:03:56,018 --> 00:03:57,846 Ingen! Nej, lad mig gå! 36 00:03:58,976 --> 00:04:02,203 - Du forstår det ikke. - (søster) Jean! 37 00:04:04,311 --> 00:04:05,425 Venligst... 38 00:04:05,550 --> 00:04:07,503 Nej! Ingen! 39 00:04:23,691 --> 00:04:25,486 Let. 40 00:04:25,610 --> 00:04:27,963 Der er ikke noget du kan gøre alligevel. 41 00:05:29,263 --> 00:05:30,693 (mand skriger) 42 00:05:44,368 --> 00:05:45,845 (skriger) 43 00:05:58,395 --> 00:06:00,621 (skriger) 44 00:06:26,620 --> 00:06:27,415 (sydende) 45 00:06:27,540 --> 00:06:28,686 (gisper) 46 00:07:05,893 --> 00:07:06,803 Åh! 47 00:07:06,933 --> 00:07:08,886 Åhh! 48 00:07:09,890 --> 00:07:11,843 (stønner) 49 00:07:17,605 --> 00:07:20,398 - Hvem er den fange? - 24601. 50 00:07:20,521 --> 00:07:22,475 Navn? 51 00:07:23,200 --> 00:07:25,151 Valjean. Jean Valjean. 52 00:07:34,721 --> 00:07:36,198 Tag ham af. 53 00:07:40,596 --> 00:07:41,868 Fortsætte. 54 00:08:02,250 --> 00:08:04,203 (mænd snorker) 55 00:08:25,740 --> 00:08:27,693 Hvor er månen smuk i aften. 56 00:08:27,818 --> 00:08:29,168 Fjols! 57 00:08:29,855 --> 00:08:31,048 Vær stille! 58 00:08:33,746 --> 00:08:34,701 Jean? 59 00:08:40,420 --> 00:08:42,373 Er du okay? 60 00:08:42,698 --> 00:08:44,253 Jean! 61 00:08:46,655 --> 00:08:48,608 Det var min fars fag. 62 00:08:50,011 --> 00:08:52,043 Hvad taler du om? 63 00:08:52,168 --> 00:08:54,281 Han lærte mig at være skovhugger. 64 00:08:56,750 --> 00:08:59,875 For hvad? Til dette? 65 00:09:00,775 --> 00:09:03,285 Han lærer dig hellere at være en tyv. 66 00:10:03,736 --> 00:10:05,371 Pas på! Pas på! 67 00:10:06,773 --> 00:10:08,285 Aagh! 68 00:10:11,345 --> 00:10:13,253 Gå! Hent et håndtag og en kile. 69 00:10:13,383 --> 00:10:15,770 - Der er ikke tid. Han vil være død. - Nej. 70 00:10:15,900 --> 00:10:18,365 Ja, se på ham. Han dør allerede. 71 00:10:18,498 --> 00:10:21,055 - Alle sammen, bliv, hvor I er! - Jean! 72 00:10:21,175 --> 00:10:23,481 Er du skør? Du slår dig selv ihjel. 73 00:10:23,613 --> 00:10:25,566 (grynter) 74 00:10:47,481 --> 00:10:49,628 I to, få ham ud hurtigt! 75 00:11:08,101 --> 00:11:10,133 (mand) Kom nu, kom tilbage til arbejdet. 76 00:11:23,450 --> 00:11:25,403 (snorker) 77 00:12:54,408 --> 00:12:56,361 (klokken ringer) 78 00:12:57,565 --> 00:13:00,473 - Der er han, derovre! - Stop eller jeg skyder! 79 00:13:21,268 --> 00:13:26,541 Det er Militærdomstolens afgørelse at der lægges fem år til din straf. 80 00:13:26,663 --> 00:13:31,778 Jeg bliver ved lov bedt om at forhøre mig om du har noget at sige på dine vegne. 81 00:13:36,516 --> 00:13:37,503 Ja. 82 00:13:40,351 --> 00:13:41,500 Godt? 83 00:13:42,270 --> 00:13:44,986 Jeg ønsker at give dig mit hellige løfte, Monsieur. 84 00:13:48,025 --> 00:13:49,535 Hvad? Hvad er det? 85 00:13:51,501 --> 00:13:54,091 Jeg har prøvet at leve som en mand. Ikke mere. 86 00:13:54,218 --> 00:13:57,206 Hvis du behandler mænd som dyr, det er hvad du får. 87 00:14:00,133 --> 00:14:04,598 Tre måneders isolation i hullet for uforskammethed. 88 00:14:05,645 --> 00:14:06,836 Tag ham væk. 89 00:14:07,723 --> 00:14:11,676 Mit hellige løfte... Næste gang vil jeg flygte! 90 00:14:16,433 --> 00:14:18,386 (knirkende) 91 00:14:36,893 --> 00:14:38,846 (dryppende vand) 92 00:14:58,598 --> 00:15:01,471 - Hvem er det? - Valjean. 93 00:15:01,595 --> 00:15:03,230 Nej, ham. 94 00:15:04,071 --> 00:15:06,220 Ja, inspektør. Det er Valjean. 95 00:15:43,810 --> 00:15:45,763 (klokken ringer) 96 00:16:14,475 --> 00:16:20,226 Det er Militærdomstolens afgørelse at der lægges ti år til din straf. 97 00:16:20,348 --> 00:16:25,370 Jeg bliver ved lov bedt om at forhøre mig hvis du har noget at sige... for dig selv. 98 00:16:28,621 --> 00:16:30,496 - En dag... - Sig op! 99 00:16:31,378 --> 00:16:33,286 (rømmer halsen) 100 00:16:34,173 --> 00:16:36,002 En dag slår jeg dig ihjel. 101 00:16:40,166 --> 00:16:42,631 Seks måneder i hullet for manglende respekt. 102 00:16:47,280 --> 00:16:48,676 Tag ham væk. 103 00:17:11,336 --> 00:17:14,325 - (rotter knirker) - (knurrer) 104 00:17:14,453 --> 00:17:16,441 (brøler) 105 00:17:24,110 --> 00:17:26,383 (skriger vildt) 106 00:17:26,506 --> 00:17:28,893 (skrigende ekkoer) 107 00:17:45,088 --> 00:17:47,520 (snorker) 108 00:18:17,163 --> 00:18:19,468 - Coche? - Hm. 109 00:18:19,600 --> 00:18:21,553 Hvor længe har du været her? 110 00:18:22,038 --> 00:18:23,990 19 år. 111 00:18:24,275 --> 00:18:26,228 For hvad? 112 00:18:26,673 --> 00:18:28,626 Jeg dræber nogen. 113 00:18:32,145 --> 00:18:34,098 Hvad med ham? Valjean? 114 00:18:35,461 --> 00:18:37,256 19. 115 00:18:37,380 --> 00:18:39,333 Vi kom her sammen. 116 00:18:39,856 --> 00:18:41,810 For hvad? 117 00:18:42,495 --> 00:18:44,448 Et brød. 118 00:18:47,193 --> 00:18:49,146 Han stjal et brød. 119 00:18:51,110 --> 00:18:53,063 min Gud! 120 00:19:02,418 --> 00:19:04,371 Jean? 121 00:19:04,936 --> 00:19:06,050 Jean! 122 00:19:06,175 --> 00:19:07,810 Hm. 123 00:19:07,933 --> 00:19:09,841 Du tror... 124 00:19:09,975 --> 00:19:13,541 ..måske kommer du ud en dag? 125 00:19:16,656 --> 00:19:18,610 Jeg kommer ud. 126 00:19:19,015 --> 00:19:21,163 Hvad vil du gøre? 127 00:19:22,571 --> 00:19:24,126 Stjæle. 128 00:19:25,398 --> 00:19:27,148 Brød? 129 00:19:28,375 --> 00:19:31,500 Nej, ikke brød. 130 00:19:32,805 --> 00:19:35,553 Nej... Åh, nej... 131 00:19:38,518 --> 00:19:40,471 Man dræber ikke for brød. 132 00:20:39,238 --> 00:20:41,111 Åh! 133 00:20:44,351 --> 00:20:46,180 Hej! Åh! 134 00:20:47,430 --> 00:20:49,381 Hjælp! 135 00:20:50,650 --> 00:20:52,126 Vi burde gøre noget. 136 00:20:52,968 --> 00:20:56,115 Hvad for? Han vil falde, det er alt, og blive dræbt. 137 00:20:56,245 --> 00:20:58,153 Hjælp! Hjælp! 138 00:20:58,283 --> 00:20:59,508 Åh! 139 00:21:00,708 --> 00:21:02,166 Lad mig prøve. 140 00:21:02,300 --> 00:21:04,250 Gå videre. 141 00:21:04,541 --> 00:21:06,541 Bryd mine lænker. 142 00:21:08,485 --> 00:21:09,915 Okay. 143 00:21:26,586 --> 00:21:27,938 Jean, nej! 144 00:21:28,066 --> 00:21:30,815 - Jean, nej! - Lad mig gå. Lad mig gå! 145 00:21:31,781 --> 00:21:33,735 Hjælp mig venligst! 146 00:21:34,540 --> 00:21:36,491 Jeg kan ikke holde ud... 147 00:21:36,936 --> 00:21:38,890 ..længere! 148 00:21:40,453 --> 00:21:43,406 Hej! Hej... tak... 149 00:21:44,290 --> 00:21:46,438 Åh, Gud! Åh... 150 00:22:00,053 --> 00:22:02,846 Please... Please... hjælp. 151 00:22:04,408 --> 00:22:06,361 Venligst... 152 00:22:10,403 --> 00:22:11,753 Åh, gud... 153 00:22:20,958 --> 00:22:22,625 (Jean) Tag ham op! 154 00:22:52,371 --> 00:22:53,848 Åh! 155 00:23:25,071 --> 00:23:28,696 Ikke et spor. Intet. Han er bestemt død. 156 00:23:28,828 --> 00:23:30,781 Skal vi fortsætte eftersøgningen? 157 00:24:35,708 --> 00:24:37,661 Rør dig ikke, ellers skyder jeg. 158 00:24:50,135 --> 00:24:51,930 (grynter) 159 00:24:55,195 --> 00:24:56,750 Åh! 160 00:24:58,311 --> 00:24:59,866 Øh! 161 00:27:32,718 --> 00:27:34,671 - (bank på døren) - Kom ind. 162 00:27:39,831 --> 00:27:41,820 - Please, de fortæller mig... - Gå væk! 163 00:27:41,948 --> 00:27:43,856 - Venligst! - Jeg ringer til politiet! 164 00:27:43,986 --> 00:27:46,418 Madame Magloire, hvem står ved døren? 165 00:27:46,545 --> 00:27:47,861 En tigger. Et monster. 166 00:27:47,983 --> 00:27:51,176 - Hvad vil han? - For at dræbe os. 167 00:27:56,075 --> 00:27:57,983 Jeg har brug for hjælp... mad. 168 00:27:58,113 --> 00:28:00,066 Venligst, du kommer indenfor. 169 00:28:02,281 --> 00:28:05,430 Madame Magloire, sæt endnu en kniv og gaffel til gæsten. 170 00:28:05,560 --> 00:28:06,468 Men, Monsieur... 171 00:28:06,598 --> 00:28:09,631 Du er velkommen her, min ven. Kom ind. 172 00:28:13,671 --> 00:28:16,865 Jeg vil have dig til at lægge rene lagner på sengen i alkoven. 173 00:28:16,988 --> 00:28:19,781 - Du mener, at sove her? - Ja. 174 00:28:19,905 --> 00:28:22,335 Jeg tror, han kunne klare sig en god nats søvn, hm? 175 00:28:23,436 --> 00:28:26,903 - Monsieur, jeg beder Dem overveje... - Se til det med det samme. 176 00:28:29,151 --> 00:28:32,696 Nå, min ven, måske vil du gerne vaske dig før aftensmaden? 177 00:28:43,656 --> 00:28:46,405 Jeg kan ikke betale for noget af det her. Jeg har ingen penge. 178 00:28:47,291 --> 00:28:49,325 Og jeg ville ikke tage det, hvis du gjorde det. 179 00:28:50,730 --> 00:28:55,320 Du er mere hjemme her end mig selv og alt der er her er dit. 180 00:28:56,563 --> 00:28:58,711 Men du... du ved ikke engang, hvem jeg er. 181 00:28:58,841 --> 00:29:00,795 Ah, men det gør jeg. 182 00:29:02,475 --> 00:29:04,350 Du er min bror... 183 00:29:04,473 --> 00:29:07,381 ..og jeg kan fortælle at du har lidt meget. 184 00:29:09,581 --> 00:29:13,013 Selv for en præst, du er anderledes end de andre. 185 00:29:13,458 --> 00:29:16,730 Men... dem er der mange flere af end der er af jer. 186 00:29:18,453 --> 00:29:23,963 Intet menneske, der er skabt godt af Gud kan gøres helt dårlig af mennesker. 187 00:29:25,365 --> 00:29:27,638 Der er altid en gnist... 188 00:29:27,761 --> 00:29:30,716 ..som ondskaben aldrig kan udslette. 189 00:29:30,840 --> 00:29:32,791 Det ved jeg ikke noget om. 190 00:29:33,436 --> 00:29:35,345 Jeg spiser for at leve, det er alt. 191 00:29:35,475 --> 00:29:37,428 Det er nok for nu. 192 00:29:38,111 --> 00:29:42,066 Madame Magloire, hvor er sølvpladerne vi bruger til gæster? 193 00:30:00,433 --> 00:30:03,900 (klokken slår tre) 194 00:31:59,851 --> 00:32:02,645 Monseigneur, sølvet! Det er gået! 195 00:32:02,768 --> 00:32:04,916 Den er blevet stjålet af den tigger. 196 00:32:05,046 --> 00:32:06,955 Jeg fortalte dig det. Jeg advarede dig. 197 00:32:07,085 --> 00:32:09,515 Den slyngel, han tog den om natten. 198 00:32:09,641 --> 00:32:14,710 Madame Magloire, jeg holdt uretmæssigt tilbage sølvet, som tilhører de fattige. 199 00:32:15,468 --> 00:32:17,376 Og hvem var denne person? 200 00:32:17,506 --> 00:32:19,061 Åbenbart en fattig mand. 201 00:32:19,185 --> 00:32:20,980 Han er en tyv. 202 00:32:21,103 --> 00:32:24,011 - Vi skal underrette politiet. - (bank på døren) 203 00:32:24,140 --> 00:32:28,286 Åh, Herre hjælp os! Han er kommet tilbage. Han vil dræbe os! Gå ikke til døren. 204 00:32:28,735 --> 00:32:30,688 (banker) 205 00:32:35,321 --> 00:32:37,956 Ah, Monseigneur. Hvis du vil, et øjeblik. 206 00:32:38,078 --> 00:32:39,986 Hvad? Du er da ikke præst? 207 00:32:40,116 --> 00:32:43,070 Stilhed! Han er biskop. Må vi komme ind, Monseigneur? 208 00:32:43,193 --> 00:32:45,703 Virkelig. Jeg har ventet på dig. Kom ind. 209 00:32:50,936 --> 00:32:52,845 Hvilken behagelig overraskelse! 210 00:32:52,973 --> 00:32:55,485 Jeg er så glad for at se dig igen, monsieur. 211 00:32:55,611 --> 00:32:56,928 Hvad er det? 212 00:32:57,050 --> 00:33:00,755 Du har selvfølgelig opdaget, at du har glemt lysestagerne. 213 00:33:00,886 --> 00:33:01,795 Lysestager? 214 00:33:01,925 --> 00:33:07,356 De er også sølv og synes jeg de burde hente dig mindst 200 francs. 215 00:33:07,480 --> 00:33:09,626 Hvorfor tog du dem ikke med? 216 00:33:12,791 --> 00:33:13,745 jeg... 217 00:33:13,870 --> 00:33:17,096 Monseigneur, siger du talte denne mand sandt? 218 00:33:17,226 --> 00:33:20,100 Vi troede han løb væk, men han påstod... 219 00:33:20,223 --> 00:33:21,178 Ja, jeg ved det. 220 00:33:22,581 --> 00:33:27,491 Han fortalte dig det, øh, dette sølv var blevet givet ham af en god præst. 221 00:33:27,616 --> 00:33:30,685 Og sådan var det. Du tog fejl. 222 00:33:31,743 --> 00:33:35,651 - I så fald, sir, løslader vi ham. - Straks. 223 00:33:36,338 --> 00:33:40,010 Jeg ved, at I prøver at gøre jeres pligt og jeg bebrejder dig ikke... 224 00:33:40,135 --> 00:33:42,168 ..men du kan gå på pension nu. 225 00:33:42,573 --> 00:33:44,525 God dag. 226 00:33:51,730 --> 00:33:53,480 Du... 227 00:33:54,528 --> 00:33:56,481 Er det sandt? Jeg er fri? 228 00:33:57,885 --> 00:34:00,395 Her. Du vil tage disse med dig. 229 00:34:07,246 --> 00:34:08,801 Nej, det kan jeg ikke. 230 00:34:08,925 --> 00:34:10,116 Tag dem! 231 00:34:18,355 --> 00:34:19,671 God. 232 00:34:19,793 --> 00:34:21,746 Nu går du i fred. 233 00:34:24,896 --> 00:34:26,406 Far... 234 00:34:26,535 --> 00:34:30,921 Lov mig. Lov at du vil brug pengene fra dette sølv... 235 00:34:31,051 --> 00:34:32,960 ..ved at blive en ærlig mand. 236 00:34:33,088 --> 00:34:34,520 Hører du mig? 237 00:34:36,741 --> 00:34:38,491 Og jeg lover dig... 238 00:34:38,620 --> 00:34:43,165 ..at der er mere glæde i himlen over en angrende synders ansigt... 239 00:34:43,295 --> 00:34:47,203 ..end de hvide silkekåber af hundrede bare mænd. 240 00:34:48,610 --> 00:34:53,155 Hvis du går herfra med hadtanker mod dine medmennesker... 241 00:34:53,285 --> 00:34:55,558 ..så er du medlidenhed værdig. 242 00:34:55,683 --> 00:35:01,831 Men hvis du går med tanker om venlighed og fred... 243 00:35:01,956 --> 00:35:03,751 ..åh, så du... 244 00:35:04,075 --> 00:35:06,346 ..du er mere værdig end nogen af os. 245 00:35:20,553 --> 00:35:22,506 (hulker) 246 00:35:36,901 --> 00:35:38,855 Gå, min bror. 247 00:35:39,658 --> 00:35:42,011 For du hører ikke længere til det onde. 248 00:35:43,975 --> 00:35:45,928 Jeg har købt din sjæl. 249 00:35:47,371 --> 00:35:50,325 Og jeg trækker mig fra det alle sorte tanker... 250 00:35:51,366 --> 00:35:54,116 ..og jeg giver det til Gud. 251 00:36:14,105 --> 00:36:16,058 (folkemusik) 252 00:36:29,330 --> 00:36:31,476 (børn jubler og griner) 253 00:36:49,808 --> 00:36:51,761 Hvem er det med Troufiat? 254 00:36:52,125 --> 00:36:54,000 Det er den nye politiinspektør. 255 00:36:54,123 --> 00:36:56,588 En anden? Det er alt, hvad vi har brug for. 256 00:37:00,451 --> 00:37:04,156 Som du kan se, inspektør, du er ankommet til en meget speciel dag. 257 00:37:04,288 --> 00:37:06,241 Messen afholdes kun én gang om året. 258 00:37:06,765 --> 00:37:09,991 Mange lommer vil blive plukket før solen går ned. 259 00:37:10,481 --> 00:37:14,106 - Har du ikke noget politi udstationeret? - Messedagen... Nej, nej. Gå! 260 00:37:14,716 --> 00:37:18,228 Dagen for messen folk kan gøre som de ønsker, inden for rimelighedens grænser. 261 00:37:18,353 --> 00:37:21,740 - Tillader du også tiggere? - I dag næsten alt. 262 00:37:22,475 --> 00:37:24,748 Loven tillader ikke særlige dage. 263 00:37:24,873 --> 00:37:27,258 En forbrydelse, der bliver begået skal straffes. 264 00:37:27,390 --> 00:37:31,378 Ja, sir, vi bliver nødt til at indlede nogle ændringer når jeg tager over. 265 00:37:31,506 --> 00:37:35,460 Vi har meget lidt kriminalitet her, inspektør. Det er en velstående by. 266 00:37:35,581 --> 00:37:38,615 Det kan vi takke for vores gode borgmester Monsieur Madeline. 267 00:37:38,738 --> 00:37:40,646 Ser du? På perronen der. 268 00:37:40,776 --> 00:37:42,730 En virkelig vidunderlig mand. 269 00:37:47,566 --> 00:37:49,475 Jeg har set nok her. Lad os gå. 270 00:37:49,603 --> 00:37:51,035 Som du ønsker, inspektør. 271 00:37:51,163 --> 00:37:53,115 (knurrende) 272 00:37:57,636 --> 00:37:59,588 (jubler) 273 00:38:04,283 --> 00:38:07,430 Hej, François, vil du have en pige? Du kan få hende billigt. 274 00:38:07,560 --> 00:38:09,673 Tror du jeg er skør? Læg hende i en kennel. 275 00:38:09,798 --> 00:38:11,195 Væk med dig! 276 00:38:56,035 --> 00:38:59,818 - Ja. Er der andet? - Ja, du har en besøgende til at se dig. 277 00:38:59,951 --> 00:39:00,860 Ja? 278 00:39:00,990 --> 00:39:04,898 Han er den nye politiinspektør og han vil gerne præsentere sig selv. 279 00:39:05,026 --> 00:39:07,175 Hm. Meget godt. Lad ham komme ind. 280 00:39:12,485 --> 00:39:14,280 Du kan komme ind, sir. 281 00:39:19,638 --> 00:39:22,023 Inspektør Javert til din tjeneste, sir. 282 00:39:26,791 --> 00:39:28,141 Hvordan gør du? 283 00:39:28,270 --> 00:39:31,098 Mit privilegium at tjene dig, Monsieur le maire. 284 00:39:31,226 --> 00:39:35,533 Jeg er din nye politiinspektør og jeg stol på, at du aldrig finder, at jeg svigter min pligt. 285 00:39:37,180 --> 00:39:39,088 Øh,... 286 00:39:39,221 --> 00:39:41,958 ..hvor har du tjent før dette? 287 00:39:43,848 --> 00:39:46,311 Jeg har været 21 år i Toulon fængsel. 288 00:39:46,445 --> 00:39:48,558 Jeg blev chef for vagterne der. 289 00:39:50,561 --> 00:39:53,470 Nå, jeg... Vi byder dig velkommen, inspektør. 290 00:39:55,761 --> 00:39:58,635 Er det muligt, Monsieur... Har vi mødt hinanden før? 291 00:39:58,758 --> 00:40:00,508 - Nej. - Nej? 292 00:40:00,636 --> 00:40:02,431 Du har aldrig været i Toulon? 293 00:40:02,555 --> 00:40:04,305 Aldrig. 294 00:40:06,071 --> 00:40:10,505 Og må jeg spørge hvornår du kan være fri til at inspicere mine mænd i hovedkvarteret? 295 00:40:10,626 --> 00:40:12,025 Inspicere dine mænd? 296 00:40:12,146 --> 00:40:16,498 På to korte uger har jeg bragt en ny disciplin til afdelingen. 297 00:40:16,621 --> 00:40:19,610 Vi ville blive beæret over et besøg ved din tidligste bekvemmelighed. 298 00:40:19,738 --> 00:40:22,771 - Måske i morgen? - Åh, jeg har travlt i morgen. 299 00:40:24,623 --> 00:40:25,848 Fredag? 300 00:40:27,425 --> 00:40:29,376 Så meget godt. 301 00:40:34,376 --> 00:40:38,365 Tak, sir. Jeg vil ikke optage mere af din tid. 302 00:40:42,206 --> 00:40:44,035 Perler... 303 00:40:44,165 --> 00:40:45,118 Sir? 304 00:40:45,243 --> 00:40:48,948 Du laver perler her, forstår jeg. 305 00:40:52,016 --> 00:40:53,208 Ja. 306 00:40:54,133 --> 00:40:56,086 Perler. 307 00:41:08,900 --> 00:41:10,888 Hvor længe har denne mand været borgmester? 308 00:41:11,018 --> 00:41:12,970 Tre år. 309 00:41:13,655 --> 00:41:16,245 - Har han en familie? - Nej, han bor alene. 310 00:41:16,371 --> 00:41:19,281 Det vil sige, at han har en husholderske. Søster Simplice. 311 00:41:19,410 --> 00:41:23,795 En almindelig kvinde, men velkendt her fordi hun aldrig lyver! 312 00:41:25,150 --> 00:41:27,103 Deltager han ikke i sociale arrangementer? 313 00:41:27,508 --> 00:41:30,301 Kun i sin pligt som borgmester. Han holder sig for sig selv. 314 00:41:31,943 --> 00:41:34,580 - Hvor længe har han boet her? - Fem år. 315 00:41:34,701 --> 00:41:36,610 Hvor kom han fra? 316 00:41:36,738 --> 00:41:39,533 Jeg ved det ikke, men vi er alle taknemmelige for at han kom. 317 00:41:39,656 --> 00:41:44,406 Han medbragte denne idé om at bruge gummi lac i stedet for kolofonium til at lave perler. 318 00:41:44,531 --> 00:41:48,203 Det er så meget billigere, at du kan lave dobbelt så mange til samme pris. 319 00:41:48,328 --> 00:41:53,271 Han har fordoblet arbejdernes løn. Vi er velstående nu, takket være ham. 320 00:41:58,783 --> 00:42:00,736 - Gummi lac? - Ja. 321 00:42:01,341 --> 00:42:05,011 Ja. Det er ret rigeligt i Toulon. 322 00:42:05,896 --> 00:42:11,170 Faktisk har de brugt det der, tror jeg, i at lave... sorte perler. 323 00:42:20,471 --> 00:42:22,026 Luk munden! 324 00:42:22,150 --> 00:42:24,660 - Jeg beder dig. Forbarm dig... - Stille! 325 00:42:24,786 --> 00:42:26,695 Hvad er denne forstyrrelse? 326 00:42:26,825 --> 00:42:29,460 Undskyld, men denne pige søgte på gaden. 327 00:42:29,581 --> 00:42:33,730 - Nej, jeg tiggede bare, det var det hele. - Hun slog og fornærmede en herre. 328 00:42:33,858 --> 00:42:36,493 Nej, han slog mig først. Han kaldte mig navne. 329 00:42:36,615 --> 00:42:38,843 - Vær stille! - Jeg tiggede bare. 330 00:42:38,973 --> 00:42:41,085 Vær stille, sagde jeg! 331 00:42:43,828 --> 00:42:45,260 Sid derovre. 332 00:42:45,388 --> 00:42:46,613 Sidde. 333 00:42:52,340 --> 00:42:54,293 Lav din rapport. 334 00:43:10,655 --> 00:43:13,643 - God eftermiddag. - Monsieur le maire... 335 00:43:13,771 --> 00:43:16,565 Vil du informere inspektør Javert at jeg er her for... 336 00:43:16,688 --> 00:43:18,085 Du er den ene! 337 00:43:19,333 --> 00:43:21,125 Jeg arbejdede hårdt på din fabrik,... 338 00:43:21,258 --> 00:43:24,666 ..men fordi jeg har en baby og ingen mand, du slap af med mig! 339 00:43:24,736 --> 00:43:26,805 Hvem gjorde det? Hvem udskrev dig? 340 00:43:26,933 --> 00:43:28,841 Vejlederen. måneder siden! 341 00:43:28,971 --> 00:43:33,516 Jeg har ingen penge, ingenting. Intet at sende til de mennesker, der passer mit barn. 342 00:43:33,646 --> 00:43:37,760 Jeg solgte mit hår. Jeg solgte min krop. Jeg har intet tilbage at sælge! 343 00:43:37,883 --> 00:43:39,758 (døren åbnes) 344 00:43:41,720 --> 00:43:45,151 Åh, inspektør, du vil passe på mig, du vil forbarme dig over mig. 345 00:43:45,276 --> 00:43:48,663 Jeg ville aldrig slå en gentleman, men han var ikke... ikke en gentleman. 346 00:43:48,793 --> 00:43:49,666 Nok! 347 00:43:49,791 --> 00:43:53,780 Vær stille, kvinde. Du har forpligtet dig en forbrydelse og vil have seks måneder til det. 348 00:43:53,908 --> 00:43:56,338 Men jeg beskyttede mig selv. Han slog mig først! 349 00:43:56,768 --> 00:43:57,883 Seks måneder! 350 00:43:58,966 --> 00:44:02,113 Åh, kære Gud! Kære Gud! 351 00:44:02,908 --> 00:44:06,500 Hverken Gud eller nogen anden kan ændre din sætning. Tag hende væk. 352 00:44:06,625 --> 00:44:08,021 Et øjeblik, tak. 353 00:44:10,141 --> 00:44:11,128 Hr? 354 00:44:13,451 --> 00:44:16,010 Jeg vil gerne have denne person at blive sat i frihed. 355 00:44:18,190 --> 00:44:20,418 - Sir, det kan ikke være. - Hvorfor så? 356 00:44:21,593 --> 00:44:24,706 Væsenet har ramt og fornærmede en herre. 357 00:44:24,996 --> 00:44:26,825 Jeg er ked af det. 358 00:44:26,955 --> 00:44:28,781 Jeg har lyttet til denne kvinde... 359 00:44:28,911 --> 00:44:30,820 ..og jeg ved hvad jeg laver. 360 00:44:31,903 --> 00:44:35,255 Min pligt kræver, at hun skal gå i fængsel i seks måneder. 361 00:44:36,583 --> 00:44:38,833 Lyt omhyggeligt til mig. 362 00:44:39,083 --> 00:44:41,750 Hun vil ikke gå en eneste dag. 363 00:44:43,771 --> 00:44:48,156 Jeg er ked af at blive tvunget til at modstå dig, men jeg er inden for grænserne af min autoritet. 364 00:44:48,286 --> 00:44:51,911 Ingen! Denne affære hører til bydelspolitiet. 365 00:44:52,043 --> 00:44:56,236 Ved artiklerne 9 og 11 i forbryderen Kode, det falder ind under min jurisdiktion. 366 00:44:56,895 --> 00:44:59,200 Jeg beordrer, at hun bliver sat fri med det samme! 367 00:45:00,610 --> 00:45:02,916 - Hvis du vil tillade mig... - Ikke et ord mere! 368 00:45:06,405 --> 00:45:09,393 - Sir. - Forlad rummet! 369 00:45:24,456 --> 00:45:26,886 Jeg vidste intet om, hvad du fortalte mig. 370 00:45:29,411 --> 00:45:31,363 Her. 371 00:45:33,898 --> 00:45:35,851 Dette er for at hjælpe med dit barn. 372 00:45:36,895 --> 00:45:40,406 Du ved intet om mig. Jeg er en fremmed for dig. 373 00:45:41,850 --> 00:45:43,918 Det var kun en fremmed... 374 00:45:44,048 --> 00:45:46,921 ..der rakte mig en hånd en gang. 375 00:45:47,685 --> 00:45:50,433 Lad mig det vide hvis du har flere problemer. 376 00:46:01,990 --> 00:46:04,785 (stønner) 377 00:46:10,535 --> 00:46:12,330 Åh! 378 00:46:18,343 --> 00:46:20,570 - Hvordan skete det? - Mudderet. 379 00:46:20,700 --> 00:46:24,928 Han forsøgte at frigøre vognen, men den sank og han faldt. Nu er han fanget nedenunder. 380 00:46:25,056 --> 00:46:26,373 Har du ingen jack? 381 00:46:26,495 --> 00:46:29,721 Nogen er gået efter en, men jeg tror ikke han holder så længe. 382 00:46:31,833 --> 00:46:34,541 Nogle af jer begynder at læsse vognen af. 383 00:46:34,675 --> 00:46:37,833 Du, kom. Brug denne log som et håndtag under akslen. 384 00:46:44,068 --> 00:46:45,818 Du bliver dræbt! Kom ud! 385 00:46:55,896 --> 00:46:58,250 Det kommer op. Hurtigt! Tag fat i ham! 386 00:47:24,441 --> 00:47:25,918 Hvad er dit navn? 387 00:47:27,280 --> 00:47:28,630 Fauchevent. 388 00:47:29,356 --> 00:47:30,266 Fauchevent. 389 00:47:30,396 --> 00:47:32,350 Tag ham til min vogn. 390 00:47:33,233 --> 00:47:35,790 Åh, velsigne dig... Åh, velsigne dig... 391 00:48:04,950 --> 00:48:06,938 Jeg tror, jeg kunne bevise det i retten. 392 00:48:07,068 --> 00:48:09,578 tror du? Det er alt? 393 00:48:11,343 --> 00:48:14,456 Han er Jean Valjean, ingen tvivl. 394 00:48:14,580 --> 00:48:16,533 Mm. 395 00:48:17,098 --> 00:48:20,006 For din egen skyld, Monsieur, du må hellere have ret. 396 00:48:20,855 --> 00:48:21,808 Hr? 397 00:48:21,933 --> 00:48:25,320 Vi vil først lave vores egen undersøgelse og informere dig hvis... 398 00:48:25,450 --> 00:48:27,913 ..hvis sigtelsen er berettiget. 399 00:48:30,125 --> 00:48:32,078 Det er alt. 400 00:49:02,906 --> 00:49:04,815 - Monsieur? - Hm? 401 00:49:04,945 --> 00:49:06,820 Der står en ung kvinde ved døren. 402 00:49:06,941 --> 00:49:10,011 Hun siger, du gav hende penge for sit barn og hun skal se dig. 403 00:49:10,140 --> 00:49:12,091 Åh, vis hende ind. 404 00:49:26,731 --> 00:49:28,685 Monsieur... 405 00:49:29,050 --> 00:49:31,116 Monsieur, tilgiv mig. 406 00:49:31,246 --> 00:49:35,360 Jeg vil ikke genere dig, men jeg har intet andet sted at tage hen. 407 00:49:37,408 --> 00:49:39,316 De vil have flere penge. 408 00:49:39,446 --> 00:49:41,400 De kræver det. 409 00:49:41,525 --> 00:49:44,751 - WHO? - The Thenardiers. 410 00:49:44,881 --> 00:49:50,075 Kroejere, der passer min lille pige, indtil jeg kan sende bud efter hende. 411 00:49:50,195 --> 00:49:55,421 De fortæller mig nu, at hun er meget syg og de skal have penge til medicin. 412 00:49:56,528 --> 00:49:58,436 Hvad skal jeg gøre? 413 00:49:58,566 --> 00:50:01,680 Vi sender dem en seddel, og vi sender dem penge... 414 00:50:01,803 --> 00:50:04,031 ..og bed dem om at bringe barnet med det samme. 415 00:50:04,161 --> 00:50:08,308 - Men, Monsieur, de vil ikke... - Ikke et andet ord. Det er gjort. 416 00:50:10,035 --> 00:50:11,943 Og i mellemtiden... 417 00:50:12,073 --> 00:50:16,458 ..vi må se om der er noget arbejde egnet til dig at gøre på fabrikken. 418 00:50:19,785 --> 00:50:21,738 Søster Simplice! 419 00:50:28,226 --> 00:50:31,420 - Hun er besvimet. - Åh, det stakkels barn. 420 00:50:44,776 --> 00:50:46,728 (bank på døren) 421 00:51:00,960 --> 00:51:04,551 (Javert) God aften, søster. Er Monsieur le maire hjemme? 422 00:51:04,685 --> 00:51:07,583 Han er i studiet. Venligst, kom ind. 423 00:51:15,640 --> 00:51:17,831 Tilgiv mig, at jeg afbryder Dem, sir. 424 00:51:17,956 --> 00:51:19,910 Slet ikke. 425 00:51:21,393 --> 00:51:23,426 Jeg kommer lige til sagen. 426 00:51:26,451 --> 00:51:31,395 Jeg er ked af at rapportere det, en underlegen officer har svigtet dig på den alvorligste måde. 427 00:51:32,125 --> 00:51:35,636 Jeg er her, som det er min pligt, at bringe denne kendsgerning til din viden. 428 00:51:35,761 --> 00:51:37,955 Og hvem er denne officer? 429 00:51:38,080 --> 00:51:41,033 Mig selv. Jeg beder dig anskaffe min afskedigelse med det samme. 430 00:51:41,156 --> 00:51:44,588 Jeg kunne have sendt min opsigelse, men det er ikke nok. 431 00:51:44,713 --> 00:51:47,176 Jeg har gjort forkert og jeg fortjener straf. 432 00:51:47,310 --> 00:51:49,458 Jeg må afskediges. 433 00:51:52,243 --> 00:51:53,673 Sæt dig ned. 434 00:51:54,445 --> 00:51:57,081 Du var streng mod mig i hovedkvarteret uretfærdigt. 435 00:51:57,203 --> 00:51:58,873 Vær så retfærdig nu. 436 00:52:01,158 --> 00:52:04,148 Du ønsker at blive afskediget. Hvorfor? Hvad har du gjort? 437 00:52:07,225 --> 00:52:13,010 For tre uger siden tog jeg lejligheden til at tage afsted til Paris for at se politipræfekten der... 438 00:52:13,140 --> 00:52:15,046 ..og fordømme dig. 439 00:52:16,266 --> 00:52:19,858 Som en borgmester, der har grebet ind politiets myndighed? 440 00:52:20,750 --> 00:52:23,083 Nej, jeg fordømte dig... 441 00:52:23,220 --> 00:52:24,970 ..som undsluppen straffefange. 442 00:52:25,338 --> 00:52:27,246 I sandhed troede jeg, du var. 443 00:52:27,376 --> 00:52:31,250 Jeg har haft disse... forestillinger i nogen tid. 444 00:52:32,091 --> 00:52:35,875 En vis lighed til en mand, der hedder... Jean Valjean. 445 00:52:36,566 --> 00:52:39,998 Det lyder måske absurd, jeg ved godt, men jeg tog dig alligevel for ham... 446 00:52:40,123 --> 00:52:41,998 ..og jeg fordømte dig til præfekten. 447 00:52:44,320 --> 00:52:46,591 Og hvad var det svar, du fik? 448 00:52:46,716 --> 00:52:50,546 Først var de usikre, og så fortalte de mig, at jeg var sur. 449 00:52:52,203 --> 00:52:53,838 De havde ret. 450 00:52:53,961 --> 00:52:55,790 Indrømmer du, at du tog fejl? 451 00:52:55,920 --> 00:52:59,306 Virkelig. For, ser De, hr. den rigtige Jean Valjean er fundet. 452 00:52:59,436 --> 00:53:01,026 - Åh? - Ja. 453 00:53:01,155 --> 00:53:04,063 Politiet er sikker de har fanget ham ved Arras. 454 00:53:04,191 --> 00:53:06,750 Han vil blive prøvet og når hans identitet er bevist... 455 00:53:06,868 --> 00:53:09,938 ..han vil blive sendt tilbage til fængslet resten af sit liv. 456 00:53:11,856 --> 00:53:13,206 Arras, siger du. 457 00:53:13,335 --> 00:53:15,608 Ja. Retssagen finder sted der i morgen. 458 00:53:15,733 --> 00:53:19,245 Og nu, Monsieur, Jeg beder dig afskedige mig fra tjeneste. 459 00:53:21,486 --> 00:53:23,440 Du overdriver din fejl. 460 00:53:24,325 --> 00:53:28,278 Efter at have hørt din historie, Jeg vil gerne have, at du bliver som inspektør. 461 00:53:28,416 --> 00:53:30,208 Forstår du ikke, monsieur? 462 00:53:30,375 --> 00:53:33,011 Der er to klasser af mennesker. 463 00:53:33,133 --> 00:53:36,565 Dem, der angriber samfundet og dem, der vogter den. 464 00:53:36,690 --> 00:53:39,483 Vi er vogterne og jeg har svigtet min pligt. 465 00:53:41,685 --> 00:53:43,636 Min egen far... 466 00:53:44,681 --> 00:53:46,590 ..sat tid i fængsel. 467 00:53:47,125 --> 00:53:49,316 Det er faktisk der, jeg blev født. 468 00:53:50,481 --> 00:53:52,945 Samfundets love kan aldrig ignoreres. 469 00:53:53,078 --> 00:53:54,555 Meget godt. 470 00:53:55,635 --> 00:53:57,783 - Vi får se. - Nej. 471 00:53:57,916 --> 00:54:01,083 En gentleman burde ikke give sin hånd til en spion. 472 00:54:02,706 --> 00:54:04,056 God aften, sir. 473 00:54:04,185 --> 00:54:07,935 Jeg vil fortsætte i min pligt indtil min plads er fyldt. 474 00:54:51,455 --> 00:54:54,488 (mand) Monsieur Valjean, har du noget mere at sige? 475 00:54:54,611 --> 00:54:56,406 Jeg er uskyldig. 476 00:54:56,530 --> 00:54:58,438 Jeg er ikke Jean Valjean. 477 00:54:58,568 --> 00:55:01,203 Du har hørt beviserne af disse tre mænd. 478 00:55:01,336 --> 00:55:03,658 Disse mænd tjente alle sammen med dig i Toulon fængsel... 479 00:55:03,791 --> 00:55:08,265 ..og hver enkelt har identificeret dig som Jean Valjean. Hvordan kan du lade som om andet? 480 00:55:08,416 --> 00:55:11,708 Mit navn er Lebec. Jeg er en hjulmager. 481 00:55:12,143 --> 00:55:15,131 Du er virkelig en meget klog fyr at have så mange navne. 482 00:55:15,260 --> 00:55:18,486 De tager fejl. Jeg har altid været en hjulmager. 483 00:55:19,336 --> 00:55:21,290 Det er en hård handel. 484 00:55:21,415 --> 00:55:23,481 Ved 40 er en mand færdig. 485 00:55:23,611 --> 00:55:27,566 Og jeg fortæller sandheden. Du behøver kun at spørge. 486 00:55:27,708 --> 00:55:31,191 - Jeg ved ikke, hvad du vil af mig. - Sandheden! Dit navn! 487 00:55:31,325 --> 00:55:33,278 Lebec. 488 00:55:34,231 --> 00:55:36,696 Da jeg var en dreng kaldte de mig "Lille". 489 00:55:37,428 --> 00:55:39,416 Nu hedder jeg "gammel". 490 00:55:40,375 --> 00:55:43,210 Og jeg har aldrig stjålet noget. 491 00:55:43,343 --> 00:55:46,811 Hvorfor er alle så ondskabsfulde mod mig? 492 00:55:46,958 --> 00:55:48,916 Jeg er ikke manden du søger! 493 00:55:49,125 --> 00:55:50,875 Den tiltalte har ret. 494 00:55:59,856 --> 00:56:01,253 Se på mig. 495 00:56:03,613 --> 00:56:05,565 Genkender du mig ikke? 496 00:56:07,648 --> 00:56:09,601 Monsieur le præsident,... 497 00:56:09,966 --> 00:56:12,158 ..Jeg beder dig om at frikende denne fange. 498 00:56:13,043 --> 00:56:14,996 Han er ikke manden du søger. 499 00:56:15,720 --> 00:56:17,628 Jeg er den dømte, Jean Valjean. 500 00:56:17,758 --> 00:56:19,348 (publikum gisper) 501 00:56:19,476 --> 00:56:21,146 (slår hammeren) 502 00:56:22,153 --> 00:56:24,061 Monsieur, vi har mødt hinanden før. 503 00:56:24,208 --> 00:56:26,825 Du er borgmester i Monteis sur Monteis. 504 00:56:26,958 --> 00:56:29,291 Har du taget afsked med dine sanser? 505 00:56:31,121 --> 00:56:34,076 Du er på kanten at begå en stor fejl. 506 00:56:35,625 --> 00:56:40,250 Jeg er den eneste mand, der ser klart her, og jeg taler sandt. 507 00:56:44,601 --> 00:56:46,111 Brevet,... 508 00:56:46,250 --> 00:56:48,208 ..kan du ikke huske mig? 509 00:56:49,716 --> 00:56:51,306 Jeg husker dig. 510 00:56:52,633 --> 00:56:56,383 Husk de ternede seler du bar som fange. 511 00:56:58,986 --> 00:57:00,940 Chenildieu,... 512 00:57:01,385 --> 00:57:04,338 ..du har på din venstre skulder en dyb forbrænding... 513 00:57:05,060 --> 00:57:07,253 ..over bogstaverne TFP. 514 00:57:07,378 --> 00:57:08,888 Er det ikke sådan? 515 00:57:12,596 --> 00:57:13,948 Og Cochepaille... 516 00:57:14,075 --> 00:57:17,950 ..du har på din højre arm en dato lavet med blå bogstaver... 517 00:57:19,070 --> 00:57:21,023 ..med brændt krudt. 518 00:57:21,828 --> 00:57:23,816 Og jeg, mine herrer... 519 00:57:25,185 --> 00:57:27,695 Jeg har min fængselsidentifikation. 520 00:57:27,821 --> 00:57:30,538 - (publikum gisper) - (dommer slår hammeren) 521 00:57:33,150 --> 00:57:36,138 Jeg vil ikke optage tiden for denne domstol længere. 522 00:57:36,266 --> 00:57:40,300 Det ved statsadvokaten hvem jeg er og hvor jeg bor. 523 00:57:49,533 --> 00:57:53,045 Jeg formoder, at I alle er her synes mig værdig til medlidenhed. 524 00:57:53,170 --> 00:57:57,875 Men, gode Gud, når jeg tænker Jeg var ved at lave ingenting... 525 00:57:58,563 --> 00:58:01,121 ..Jeg anser mig selv for værdig til misundelse. 526 00:58:03,558 --> 00:58:07,911 Alligevel skulle jeg have foretrukket at intet af dette var sket. 527 00:58:19,503 --> 00:58:21,411 Monsieur... 528 00:58:21,541 --> 00:58:23,493 Det er i orden. 529 00:58:23,898 --> 00:58:26,251 Min lille. Er hun sammen med dig? 530 00:58:27,215 --> 00:58:28,486 Min engel. 531 00:58:28,613 --> 00:58:31,283 Snart. Du vil snart se hende... 532 00:58:31,970 --> 00:58:34,003 ..men du skal blive bedre først. 533 00:58:34,128 --> 00:58:36,956 Nej tak. Bare for at se på hende. 534 00:58:37,085 --> 00:58:39,038 Er hun smuk? 535 00:58:39,443 --> 00:58:41,828 Venligst, jeg skal se hende, tak... 536 00:58:41,960 --> 00:58:42,995 (hoste) 537 00:58:43,128 --> 00:58:46,700 Der nu, ser du? Du må ikke begejstre dig selv. 538 00:58:46,833 --> 00:58:49,291 Du skal prøve at hvile. 539 00:58:55,766 --> 00:58:58,481 - Kære Gud, frels mig! - Det er okay. 540 00:58:58,603 --> 00:59:01,671 Bliv ikke bange. Han er ikke kommet efter dig. 541 00:59:12,683 --> 00:59:15,716 - Jeg ved, hvad du vil have. - Så skynd dig! 542 00:59:17,718 --> 00:59:19,468 Jeg sagde, kom med mig! 543 00:59:20,223 --> 00:59:21,700 Monsieur le maire! 544 00:59:21,821 --> 00:59:26,013 Der er ingen Monsieur le maire i dette rum. Der er kun en slyngel. 545 00:59:26,896 --> 00:59:29,885 - Inspektør... - Monsieur. Monsieur inspektøren nu! 546 00:59:30,013 --> 00:59:33,685 - Et ord privat... - Sig op! Folk taler højt til mig! 547 00:59:47,151 --> 00:59:51,220 Jeg beder dig give mig tre dage til at gå og hente denne stakkels kvindes barn. 548 00:59:51,348 --> 00:59:54,858 Jeg betaler hvad du vil. Og hvis du ikke stoler på mig, så kom med mig. 549 00:59:55,000 --> 00:59:58,250 Synes du mig er et fjols, der kan købes? 550 00:59:58,696 --> 01:00:00,730 Tre dage, hvor du kan bolte? 551 01:00:00,855 --> 01:00:05,286 At lade som om du ville hente dette væsens møgunge! Åh, det er fint! Bøde! 552 01:00:05,410 --> 01:00:06,396 Cosette! 553 01:00:06,528 --> 01:00:09,165 Åh, kære Gud, mit barn! 554 01:00:09,565 --> 01:00:11,041 Min Cosette... 555 01:00:11,163 --> 01:00:14,118 - Monsieur... Monsieur le maire. - Vær stille, vench! 556 01:00:14,241 --> 01:00:17,626 Du tænker en streetwalker kan ammes som kongelige? Ikke mere! 557 01:00:17,756 --> 01:00:20,348 Der er ikke mere Monsieur le maire! 558 01:00:44,541 --> 01:00:46,495 Du har dræbt denne kvinde. 559 01:00:48,018 --> 01:00:52,848 Der er vagter uden. Kom hurtigt eller de vil tage dig med magt. 560 01:00:54,451 --> 01:00:59,076 Jeg råder dig til at lade mig være et øjeblik! 561 01:01:12,303 --> 01:01:14,211 Mit højtidelige løfte. 562 01:01:14,341 --> 01:01:16,295 Mit hellige løfte. 563 01:01:17,521 --> 01:01:20,314 Barnet vil blive passet. 564 01:01:36,326 --> 01:01:38,315 Nu, sir, er jeg til din tjeneste. 565 01:02:09,826 --> 01:02:11,098 (pistolskud) 566 01:02:11,225 --> 01:02:13,178 Kom derned! 567 01:02:22,940 --> 01:02:25,370 Intet, inspektør. Ikke et tegn. 568 01:02:25,976 --> 01:02:28,248 - Fortsæt med at søge. - Ja, sir. 569 01:02:30,083 --> 01:02:31,958 (bank på døren) 570 01:02:36,453 --> 01:02:39,281 - Monsieur Madeline! - (pustende) 571 01:02:44,605 --> 01:02:46,558 Duval. 572 01:02:49,480 --> 01:02:51,548 Fire mænd kommer med mig på én gang. 573 01:02:57,375 --> 01:02:59,750 Her, kom her. 574 01:03:02,210 --> 01:03:07,596 Tag dette for at betale for en ordentlig begravelse. Resten kan du bruge som du vil. 575 01:03:07,725 --> 01:03:09,678 Men, Monsieur, hvor vil du hen? 576 01:03:09,803 --> 01:03:12,871 Jeg kan ikke fortælle dig det. Hvis jeg gjorde det, skulle du fortælle dem... 577 01:03:13,000 --> 01:03:17,111 ..og jeg ønsker ikke at sætte dig i en position hvor du er tvunget til at forråde mig. 578 01:03:18,428 --> 01:03:20,336 - Det er bedre du... - (heste naboer) 579 01:03:20,466 --> 01:03:22,420 Hør her. De kommer. 580 01:03:24,861 --> 01:03:27,055 De bevæger sig rundt i huset. 581 01:03:28,458 --> 01:03:30,458 - (banker) - Jeg må gemme mig. 582 01:03:31,415 --> 01:03:33,005 Men hvor? 583 01:03:34,093 --> 01:03:36,046 (banker) 584 01:03:44,455 --> 01:03:46,363 Inspektør! Det er meget sent! 585 01:03:46,493 --> 01:03:49,880 Vil du gå væk fra døren, venligst, søster? 586 01:03:50,410 --> 01:03:52,363 Ja, selvfølgelig. 587 01:04:04,875 --> 01:04:06,828 Hvor er Monsieur le maire? 588 01:04:10,313 --> 01:04:13,346 Er du døv, søster? Hvor er Monsieur le maire? 589 01:04:14,868 --> 01:04:16,618 Jeg ved det ikke. 590 01:04:16,746 --> 01:04:18,700 Er du alene i huset? 591 01:04:20,858 --> 01:04:22,528 Skal jeg stille hvert spørgsmål to gange? 592 01:04:24,935 --> 01:04:26,650 Jeg er alene. 593 01:04:26,773 --> 01:04:30,000 Det er min forståelse at du aldrig har fortalt en løgn. 594 01:04:30,130 --> 01:04:31,116 Aldrig! 595 01:04:31,248 --> 01:04:33,635 Så tilgiv mig at jeg spørger, men det er min pligt. 596 01:04:33,766 --> 01:04:38,073 Du har ikke set manden, der ringer selv hr. Madeline inden for den sidste time? 597 01:04:38,201 --> 01:04:40,076 Ingen! 598 01:04:49,553 --> 01:04:51,780 Så må jeg ydmygt bede om undskyldning. 599 01:05:04,578 --> 01:05:06,530 (knirkende) 600 01:05:11,941 --> 01:05:13,895 Gud velsigne dig, søster. 601 01:05:15,018 --> 01:05:16,813 Jeg har løjet! 602 01:05:16,936 --> 01:05:20,208 Og må denne løgn blive sat til din kredit i paradis. 603 01:05:22,171 --> 01:05:24,125 Gud være med dig, Monsieur. 604 01:05:27,286 --> 01:05:29,161 Virkelig. 605 01:05:43,625 --> 01:05:45,708 (skrubber) 606 01:05:46,110 --> 01:05:48,018 Dig, frøken tudse! Mere vand nu! 607 01:05:48,148 --> 01:05:50,101 - Men det er mørkt. - Nu! 608 01:06:16,540 --> 01:06:19,098 Ønsker du overnatning, Monsieur? 609 01:06:19,218 --> 01:06:22,046 Nej. Jeg vil gerne tale til din mand, madame. 610 01:06:23,080 --> 01:06:24,226 Om hvad? 611 01:06:25,836 --> 01:06:27,985 Om det barn, du har boende hos dig. 612 01:06:28,115 --> 01:06:30,421 - Cosette. - Hvad har hun gjort nu? 613 01:06:30,911 --> 01:06:33,423 Vær sikker, Monsieur. Hun vil blive straffet. 614 01:06:33,550 --> 01:06:36,298 Hm. Er hun et problem for dig? 615 01:06:36,426 --> 01:06:39,141 Jeg kan ikke engang slå en ærlig dags arbejde ud af hende. 616 01:06:39,263 --> 01:06:40,581 Hm. 617 01:06:40,703 --> 01:06:42,610 Hvordan vil du gerne slippe af med hende? 618 01:06:42,740 --> 01:06:45,331 Må jeg være behjælpelig, Monsieur? 619 01:06:45,458 --> 01:06:48,810 Øh, herren vil tage den lille tudse væk med ham. 620 01:06:48,935 --> 01:06:50,841 - Tudse? - Cosette. 621 01:06:50,971 --> 01:06:52,880 Hvad taler du om? 622 01:06:53,690 --> 01:06:55,756 Hvordan kan du tænke sådan? 623 01:06:57,246 --> 01:07:00,120 Åh nej, jeg er ked af det, monsieur. Det er umuligt. 624 01:07:01,651 --> 01:07:03,526 Ser du, øh... 625 01:07:03,750 --> 01:07:07,208 ..Jeg forguder barnet. Gør jeg ikke, min kære? 626 01:07:07,491 --> 01:07:09,921 Vi er virkelig meget knyttet til hende. 627 01:07:10,048 --> 01:07:11,161 Hm. 628 01:07:11,286 --> 01:07:14,878 Jeg mener selvfølgelig, at tilbyde dig penge for hende. 629 01:07:16,961 --> 01:07:20,745 Du kan lægge dine penge væk, monsieur. Det kan jeg ikke give samtykke til! 630 01:07:21,996 --> 01:07:24,950 Vi opdragede barnet. Vi kunne ikke skille os af med hende. 631 01:07:25,073 --> 01:07:29,778 Åh, ja, min kone er hurtig med hende nogle gange, men hun elsker hende også. 632 01:07:30,680 --> 01:07:32,793 Så tager du ikke imod penge. 633 01:07:35,515 --> 01:07:37,821 Nå, vi er meget fattige, monsieur, men... 634 01:07:39,431 --> 01:07:43,658 Nå, jeg kan ikke bare give barnet op til den første forbipasserende, medmindre... 635 01:07:44,906 --> 01:07:45,893 Ja? 636 01:07:49,333 --> 01:07:51,446 Vi bliver nødt til at vide, hvor hun skal hen... 637 01:07:51,571 --> 01:07:54,083 ..så vi kunne se hende fra tid til anden. 638 01:07:54,648 --> 01:07:56,398 500 francs. 639 01:07:57,126 --> 01:07:59,841 Men når vi går herfra, du vil ikke se hende igen. 640 01:08:02,333 --> 01:08:05,083 Nej, jeg er ked af det. Offeret er for stort. 641 01:08:08,285 --> 01:08:09,273 Medmindre... 642 01:08:10,443 --> 01:08:11,431 Ja! 643 01:08:14,480 --> 01:08:17,593 Nå, hvis du kunne se din vej for at gøre det til 1.000 francs. 644 01:08:20,193 --> 01:08:21,783 Færdig. 645 01:08:21,911 --> 01:08:22,866 Her. 646 01:08:26,028 --> 01:08:27,981 Og vi ses aldrig igen! 647 01:08:42,151 --> 01:08:44,105 Jeg bragte dette til dig. 648 01:08:46,546 --> 01:08:50,218 Vi skal til Paris, til den største by i verden. 649 01:08:50,351 --> 01:08:54,375 1.000 francs for den lille bagage. Forestille sig! 650 01:08:57,768 --> 01:08:59,118 Imbecille. 651 01:08:59,246 --> 01:09:01,200 Dum! Dum! 652 01:09:03,333 --> 01:09:06,083 Han ville have givet 15.000 francs. 653 01:09:06,843 --> 01:09:08,876 Hvem er denne mand - Thenardier? 654 01:09:09,083 --> 01:09:12,785 Han er leder af en kro. Han og hans kone. 655 01:09:12,918 --> 01:09:14,826 Ved han, hvor de er blevet af? 656 01:09:14,955 --> 01:09:18,990 Han fulgte dem til vejen ud af byen. En der kunne føre dem her til Paris. 657 01:09:19,111 --> 01:09:21,575 Jeg anmoder om en overførsel hertil med det samme. 658 01:09:22,868 --> 01:09:24,821 Og du tror, ​​du kan finde ham? 659 01:09:27,143 --> 01:09:29,530 Hvis han er her, finder jeg ham. 660 01:09:32,058 --> 01:09:34,411 (uret slår) 661 01:09:58,671 --> 01:10:00,625 (to slag mere) 662 01:10:09,071 --> 01:10:12,060 Godt. Du gjorde præcis, hvad jeg sagde, du skulle gøre. 663 01:10:12,188 --> 01:10:14,905 Åbn aldrig medmindre du hører to banker mere. 664 01:10:15,545 --> 01:10:17,453 Nu,... 665 01:10:17,586 --> 01:10:20,458 ..fordi du er sådan en god elev... 666 01:10:21,318 --> 01:10:23,511 ..vi skal i gang med vores lektioner. 667 01:10:23,636 --> 01:10:26,545 - Lektioner? - Ja. Læsning. 668 01:10:26,673 --> 01:10:28,070 Men jeg kan ikke læse. 669 01:10:28,191 --> 01:10:30,941 Nøjagtig! Det er derfor, jeg vil lære dig det. 670 01:10:31,070 --> 01:10:34,138 Vi har dækket hele kvarteret Poullard, her. 671 01:10:34,466 --> 01:10:36,658 Dæk det igen... og igen. 672 01:10:36,783 --> 01:10:38,976 Og så quartier Mouffetard. 673 01:10:39,101 --> 01:10:43,851 Du vil opdage, at de fleste tyve ikke er det tiltrukket af quartier Mouffetard. 674 01:10:44,256 --> 01:10:47,165 Jean Valjean er ikke "de fleste tyve". 675 01:10:47,573 --> 01:10:49,525 Gør det. 676 01:10:59,656 --> 01:11:01,610 (banker) 677 01:11:08,665 --> 01:11:10,778 - (mand) Har du ansvaret? - (kvinde) Ja. 678 01:11:10,903 --> 01:11:12,890 Vi leder efter en undsluppen fange. 679 01:11:13,041 --> 01:11:16,840 Han har en lille pige med. Han gemmer sig muligvis i dette område. 680 01:11:16,973 --> 01:11:19,005 Hvis du ser nogen af denne beskrivelse... 681 01:11:19,130 --> 01:11:21,243 - ..giv os venligst besked. - Det vil jeg, Monsieur. 682 01:11:21,368 --> 01:11:24,481 Hans navn er Jean Valjean, men han kan bruge navnet Madeline. 683 01:11:24,605 --> 01:11:25,796 Jeg forstår. 684 01:11:32,188 --> 01:11:33,618 Vågn op, mit barn. 685 01:11:33,746 --> 01:11:36,540 - Hvad er det? - Vi skal herfra med det samme. 686 01:11:37,895 --> 01:11:39,963 - Hvor skal vi hen? - Sh. 687 01:11:44,468 --> 01:11:46,376 Skal du af sted, monsieur? 688 01:11:46,505 --> 01:11:49,495 Åh, øh... en lille morgentur. 689 01:11:49,743 --> 01:11:51,616 Min engel og jeg. 690 01:11:51,740 --> 01:11:54,298 Fortæl mig, så jeg politiet her for et stykke tid siden? 691 01:11:54,431 --> 01:11:58,700 De leder efter nogen. De kan spørge dig, når du går. 692 01:11:58,833 --> 01:12:01,083 Åh, jeg kan se. 693 01:12:30,980 --> 01:12:32,650 Hurtigt! Hurtigt! 694 01:12:32,778 --> 01:12:35,651 Herren og barnet har forladt huset! 695 01:13:29,740 --> 01:13:31,693 (hund gøer) 696 01:14:56,860 --> 01:14:58,811 Lyt omhyggeligt til mig. 697 01:15:00,458 --> 01:15:01,825 Du må ikke græde. 698 01:15:01,958 --> 01:15:04,291 Du skal være meget modig. 699 01:15:05,490 --> 01:15:07,240 Ja. 700 01:15:19,281 --> 01:15:21,030 Nu forstår du... 701 01:15:21,158 --> 01:15:25,113 ..når jeg kommer til toppen af taget, du kommer og stå herovre. 702 01:15:25,555 --> 01:15:27,225 Okay? 703 01:16:58,125 --> 01:17:02,000 (Javert) Du, gennemsøg den gyde. Han må være her et sted! 704 01:17:02,785 --> 01:17:05,420 Du tager den til højre. Åbn denne dør! 705 01:17:05,541 --> 01:17:07,530 Åben! Det her er politiet! 706 01:17:07,660 --> 01:17:09,455 Åbn døren! Det her er politiet! 707 01:17:10,656 --> 01:17:12,725 Tror du, han klatrede op på væggen? 708 01:17:13,493 --> 01:17:15,401 Alene er der en chance. 709 01:17:15,531 --> 01:17:17,326 Men aldrig med pigen. 710 01:17:41,223 --> 01:17:43,291 Intet. Intet overhovedet. 711 01:17:43,820 --> 01:17:45,808 Men han er her. Det skal han være! 712 01:17:53,770 --> 01:17:55,325 (suk) 713 01:17:57,406 --> 01:18:00,793 Etabler et vagt på kvarteret indtil videre. 714 01:18:00,923 --> 01:18:02,875 Med det samme, inspektør. 715 01:18:37,080 --> 01:18:38,476 - Monsieur. - (gisper) 716 01:18:38,598 --> 01:18:41,471 Vær venligst ikke bange. Jeg ønsker ikke at skade dig. 717 01:18:43,291 --> 01:18:46,041 Det er... Det er Monsieur Madeline. 718 01:18:46,830 --> 01:18:49,466 - Hvordan kender du mig? - Kan du ikke huske mig? 719 01:18:49,586 --> 01:18:52,621 Du trak mig ud under vognen. Kan du huske? 720 01:18:52,745 --> 01:18:54,696 Jeg er Fauchevent. Fauchevent. 721 01:18:54,821 --> 01:18:56,775 Åh, Fauchevent. 722 01:18:57,933 --> 01:18:59,728 Hvad laver du her? 723 01:18:59,851 --> 01:19:02,000 Åh, jeg arbejder her i klostret. 724 01:19:02,130 --> 01:19:04,878 - Du må være faldet ud af himlen. - Kloster? 725 01:19:05,006 --> 01:19:07,563 Du er en mand, Monsieur. Hvordan kom du ind? 726 01:19:07,683 --> 01:19:11,150 Åh, lige meget. Mit formål nu er at blive her. 727 01:19:20,490 --> 01:19:22,921 Men du må forstå, Monsieur... 728 01:19:23,046 --> 01:19:26,273 ..søstrene har ikke råd at ansætte nogen anden. 729 01:19:27,123 --> 01:19:30,668 Åh, jeg ønsker ikke at blive betalt. Jeg ville gøre arbejdet for ingenting... 730 01:19:30,800 --> 01:19:34,026 ..øh, bare for at blive her, med min lille, selvfølgelig. 731 01:19:34,755 --> 01:19:39,698 Jeg vil tale med moderpriorinden, men øh, Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle hende. 732 01:19:40,143 --> 01:19:43,688 Nå, fortæl hende, at du har en bror, nyligt ankommet,... 733 01:19:43,820 --> 01:19:46,808 ..og at du vil have ham at hjælpe dig med arbejdet. 734 01:19:48,495 --> 01:19:50,448 En bror. 735 01:19:51,731 --> 01:19:53,685 Jeg gør det. 736 01:20:08,538 --> 01:20:11,448 - Er du broderen? - Det er han, ærværdige mor. 737 01:20:11,575 --> 01:20:15,200 - Hvad er dit navn? - Ultime Fauchevent, ærværdige mor. 738 01:20:15,331 --> 01:20:16,603 Er du gartner? 739 01:20:16,730 --> 01:20:20,435 Øh... Åh, ja, det er han, ærværdige mor. 740 01:20:21,518 --> 01:20:23,746 Er du en god kristen? 741 01:20:24,000 --> 01:20:26,666 Åh, ja, det er han, ærværdige mor. 742 01:20:27,951 --> 01:20:29,860 Og denne lille pige er din? 743 01:20:29,990 --> 01:20:31,865 Ja, det er hun, ærværdige mor. 744 01:20:32,946 --> 01:20:34,501 Han svarer godt. 745 01:20:34,635 --> 01:20:37,375 Ja... Tak, ærværdige mor. 746 01:20:37,621 --> 01:20:39,575 Det vil være alt. 747 01:20:42,058 --> 01:20:46,490 Monsieur, barnet. Hun bliver hos os nu. 748 01:20:53,816 --> 01:20:55,770 Vær ikke bange, mit barn. 749 01:20:55,895 --> 01:20:57,928 De vil tage sig godt af dig. 750 01:20:59,411 --> 01:21:00,808 Og jeg... 751 01:21:02,048 --> 01:21:04,001 Jeg vil aldrig være langt væk. 752 01:21:39,261 --> 01:21:43,330 Overførslen træder i kraft med det samme. Bydelen Le Busse. 753 01:21:43,458 --> 01:21:48,003 Monsieur, jeg beder om at minde Dem om, det har vi endnu ikke fanget den flygtende Jean Valjean. 754 01:21:48,136 --> 01:21:52,116 - Han er stadig på fri fod. - Vi har andre overvejelser. 755 01:21:52,250 --> 01:21:55,250 Først og fremmest blandt dem er kriminaliteten i Le Busse. 756 01:21:56,345 --> 01:22:00,378 Men hvis vi stopper eftersøgningen nu, han kan glide gennem fingrene på os. 757 01:22:00,500 --> 01:22:03,250 Inspektør, Jeg beordrer dig til Le Busse-distriktet! 758 01:22:03,378 --> 01:22:05,730 Forsøger du at argumentere med mig? 759 01:22:08,173 --> 01:22:09,728 Aldrig, sir. 760 01:22:10,530 --> 01:22:12,438 Du tager afsted i morgen tidlig. 761 01:22:12,568 --> 01:22:13,998 Det er alt. 762 01:22:20,560 --> 01:22:22,310 Monsieur! 763 01:22:23,078 --> 01:22:25,031 Nå, hvad er det nu? 764 01:22:26,755 --> 01:22:29,390 Jeg vil aldrig opgive søgningen for Jean Valjean. 765 01:22:29,511 --> 01:22:32,500 Hvis det tager mig resten af mit liv, Jeg finder ham. 766 01:22:34,208 --> 01:22:37,000 Og det er et helligt løfte. 767 01:22:58,083 --> 01:23:01,666 (korsang) 768 01:23:06,783 --> 01:23:09,135 - Monsieur? - Ærværdige mor. 769 01:23:10,250 --> 01:23:12,000 Har du tænkt over det? 770 01:23:12,155 --> 01:23:14,903 Har du ransaget dit hjerte, Monsieur? 771 01:23:15,711 --> 01:23:17,426 jeg har,... 772 01:23:17,548 --> 01:23:19,581 ..men jeg har ikke ændret mening. 773 01:23:19,706 --> 01:23:24,570 Hendes uddannelse her er afsluttet nu, og for det er jeg dig meget taknemmelig. 774 01:23:26,201 --> 01:23:28,870 Men jeg føler, nu hvor hun er vokset... 775 01:23:30,276 --> 01:23:35,106 ..hun har ret til... at kende livet udenfor før du giver afkald på det. 776 01:23:38,308 --> 01:23:40,216 (syngen fortsætter) 777 01:23:56,211 --> 01:23:58,641 Jeg siger dig helt ærligt, Monsieur... 778 01:23:58,775 --> 01:24:03,306 ..at hun er et lyst barn og åbenbart ret hyggeligt. 779 01:24:03,440 --> 01:24:05,348 Vi kommer til at savne hende meget. 780 01:24:05,478 --> 01:24:07,386 Det kan jeg godt forstå... 781 01:24:07,515 --> 01:24:11,663 ..og trods alt efter at have taget sig af hende, som du har... 782 01:24:13,181 --> 01:24:16,408 ..Jeg vil gerne tilbyde en gave til klostret. 783 01:24:16,538 --> 01:24:18,331 Summen af ​​5.000 francs. 784 01:24:18,465 --> 01:24:22,158 - Monsieur... - Åh, øh, en sum, som jeg har arvet. 785 01:24:22,291 --> 01:24:26,333 Vær venlig at acceptere det fra mig med min taknemmelighed. 786 01:24:28,196 --> 01:24:31,548 Jeg vil se den Cosette gør sine ting klar. 787 01:24:39,916 --> 01:24:43,375 Og jeg siger til dig, ned med Bourbonerne. 788 01:24:43,746 --> 01:24:45,655 Hvorfor har vi brug for en konge? 789 01:24:45,785 --> 01:24:46,818 Parasitter. 790 01:24:46,943 --> 01:24:49,976 Ned med Bourbonerne. Ned med monarkiet. 791 01:24:50,100 --> 01:24:51,815 Ødelæg restaureringen. 792 01:24:51,958 --> 01:24:54,291 Opret en ny regering. 793 01:24:54,823 --> 01:24:56,618 Du! Slut dig til os i dag! 794 01:24:56,741 --> 01:25:00,333 Sammen vil vi lægge vores hånd på Guds sværdfælt og råb... 795 01:25:00,456 --> 01:25:03,685 .."Ned med Bourbonerne! Ned med monarkiet!" 796 01:25:03,813 --> 01:25:05,881 Vi kan gøre det. 797 01:25:06,491 --> 01:25:10,558 Kun sammen kan vi bringe disse mordere i knæ. 798 01:25:10,686 --> 01:25:12,595 Vi er på vej frem. 799 01:25:12,725 --> 01:25:15,793 Vi skal sejre, vi skal ikke fortvivle. 800 01:25:15,921 --> 01:25:17,716 Hvad kan vi frygte? 801 01:25:17,840 --> 01:25:22,066 Vi har hjerner, der drømmer, hoveder der taler, lidenskaber der brænder... 802 01:25:22,208 --> 01:25:26,708 - Kom med, Cosette. - ..og elendighed, der råber frihed! 803 01:25:27,556 --> 01:25:29,066 Død over kongen! 804 01:25:29,195 --> 01:25:31,103 Død over monarkiet! 805 01:25:31,233 --> 01:25:33,380 - Længe leve folket! - Cosette! 806 01:25:34,430 --> 01:25:36,781 Jeg forstår det ikke. Hvad har de gjort? 807 01:25:36,906 --> 01:25:40,100 - Hurtigt! - Tag deres våben! Deres sværd! 808 01:25:40,223 --> 01:25:42,051 Slut dig til os! Slut dig til os! 809 01:25:42,181 --> 01:25:43,658 (råber) 810 01:25:48,511 --> 01:25:51,260 Men hvorfor? Hvorfor vil politiet anholde dem? 811 01:25:51,388 --> 01:25:55,171 Fordi de er revolutionære. De ønsker at ødelægge monarkiet. 812 01:25:55,305 --> 01:25:57,055 Er monarkiet dårligt? 813 01:25:57,183 --> 01:25:59,976 Jamen, den lytter ikke til de fattige. Det har den aldrig gjort. 814 01:26:00,100 --> 01:26:03,053 Men den kommanderer den franske hær. At bekæmpe det er nytteløst. 815 01:26:03,176 --> 01:26:06,005 Vil han... Jeg mener, vil de komme tilbage til parken? 816 01:26:06,133 --> 01:26:09,725 Jeg tvivler på, at noget vil stoppe dem indtil de bliver dræbt. 817 01:26:11,968 --> 01:26:14,605 (mand) I er nu officielle agenter af regeringen. 818 01:26:14,726 --> 01:26:17,475 Du vil ikke længere bære politiuniformer... 819 01:26:17,603 --> 01:26:21,478 ..indtil lederne af denne opstand er pågrebet. 820 01:26:22,318 --> 01:26:25,306 Jeg vil have dig til at infiltrere hvert distrikt,... 821 01:26:25,435 --> 01:26:29,026 ..spørg nogen som har kendskab til disse forrædere. 822 01:26:29,916 --> 01:26:33,541 Find bagmændene og tag dem ind. 823 01:26:35,825 --> 01:26:37,778 Eller hvis de gør modstand... 824 01:26:38,703 --> 01:26:40,656 ..skyd dem på stedet. 825 01:26:41,140 --> 01:26:44,651 Inspektør, du er tildelt distriktet Dieufit. 826 01:26:45,616 --> 01:26:48,730 Abrets, Lamastre-distriktet. 827 01:26:50,171 --> 01:26:53,045 Breous, distriktet Ventavon. 828 01:27:03,451 --> 01:27:06,245 Far, det er sådan en dejlig dag. Må vi gå i parken? 829 01:27:06,368 --> 01:27:08,321 Parken? Hvis du ønsker det. 830 01:27:16,865 --> 01:27:18,693 Menneskeslægten stiger. 831 01:27:18,823 --> 01:27:21,970 De nederste lag vil komme ud fra al dens nød. 832 01:27:22,100 --> 01:27:25,213 Vi er på vej frem. Vi skal vinde. 833 01:27:25,336 --> 01:27:27,245 Vi, der tror, ​​hvad kan vi frygte? 834 01:27:27,375 --> 01:27:32,125 Vi har hjerner, der drømmer, hoveder der taler, lidenskaber der brænder... 835 01:27:32,258 --> 01:27:36,666 ..sjæle der lider og elendighed, der råber frihed! Frihed! 836 01:27:37,085 --> 01:27:41,710 Hvad er vi? Vi er alle navnløse mænd. 837 01:27:41,840 --> 01:27:44,271 Mænd af elendighed og intethed. 838 01:27:45,395 --> 01:27:47,621 Bare arme, bare fødder. 839 01:27:47,751 --> 01:27:53,263 Men en mand, der har hemmeligheden i sin sjæl at stemme imod undertrykkelse tilhører os! 840 01:27:53,386 --> 01:27:55,101 Vi bliver løftet af hvirvelvinden. 841 01:27:55,225 --> 01:27:59,258 Vi skal lave en kanonkugle af sten, en general af en portør. 842 01:27:59,380 --> 01:28:00,810 Oprør,... 843 01:28:00,938 --> 01:28:03,575 - ..opstand... - Han hedder Enjolras. 844 01:28:05,581 --> 01:28:08,888 Han taler måske for andre, men vi tror, han leder dem. 845 01:28:09,018 --> 01:28:10,335 Det er vores pligt. 846 01:28:10,456 --> 01:28:12,921 Så jeg siger til dig igen i dag... 847 01:28:13,055 --> 01:28:14,768 ..død over kongen! 848 01:28:14,891 --> 01:28:17,766 Død over monarkiet! Længe leve folket! 849 01:28:18,995 --> 01:28:21,300 Hvad vil vi? 850 01:28:21,431 --> 01:28:23,545 En ende på undertrykkelse! 851 01:28:23,670 --> 01:28:25,658 Slutten på tyranni! 852 01:28:25,788 --> 01:28:28,856 - Enden af sværdet... - Gavroche, se. 853 01:28:30,383 --> 01:28:31,813 Ser du hende? 854 01:28:31,941 --> 01:28:33,418 WHO? 855 01:28:33,540 --> 01:28:35,095 Den lyse engel. 856 01:28:36,445 --> 01:28:38,751 Følg hende og find ud af, hvor hun bor. 857 01:28:39,523 --> 01:28:41,430 Hvor meget giver du mig? 858 01:28:41,560 --> 01:28:44,310 Jeg giver dig et hurtigt spark hvis du ikke følger hende. 859 01:28:44,438 --> 01:28:47,266 Cosette, kom med nu. 860 01:28:47,395 --> 01:28:49,428 Hurtigt. Hun tager afsted. 861 01:28:53,388 --> 01:28:56,820 - Vil du have ham taget ind? - Ikke endnu. 862 01:28:56,945 --> 01:28:59,898 Den anden, den unge. Marius er navnet. 863 01:29:00,041 --> 01:29:01,833 Han bor alene. 864 01:29:02,138 --> 01:29:04,808 - Måske hvis vi spurgte ham... - Min Gud! 865 01:29:04,936 --> 01:29:06,686 - Hvad er det? - I live! 866 01:29:06,815 --> 01:29:08,565 Hvad taler du om? 867 01:29:13,008 --> 01:29:14,961 Bliv her. 868 01:29:38,473 --> 01:29:41,620 Så du en herre gå forbi her med en smuk ung dame? 869 01:29:41,750 --> 01:29:43,976 Monsieur, jeg taler ikke med fremmede. 870 01:29:44,106 --> 01:29:47,220 Jeg er overinspektør Javert af Mouffetard. Så du dem? 871 01:29:47,343 --> 01:29:49,251 Ja, Monsieur. For et øjeblik siden. 872 01:29:49,385 --> 01:29:54,208 - Hvor blev de af? - Deroppe. Til enden af ​​parken. 873 01:30:22,868 --> 01:30:24,821 (kirkeklokker) 874 01:30:35,196 --> 01:30:36,751 Far? 875 01:31:17,473 --> 01:31:19,665 (Marius) Jeg venter uden. 876 01:31:19,790 --> 01:31:22,221 Venligst send mig ikke væk. 877 01:31:22,348 --> 01:31:24,700 Jeg kan ikke leve, som jeg var. 878 01:31:24,825 --> 01:31:27,178 Jeg kan ikke fortsætte uden at tale med dig. 879 01:31:27,901 --> 01:31:30,493 Jeg er din hengivne tjener. 880 01:31:48,536 --> 01:31:50,286 Hvad er dit navn? 881 01:31:51,813 --> 01:31:53,766 Marius. 882 01:31:54,251 --> 01:31:56,160 Jeg er Cosette. 883 01:31:56,290 --> 01:31:57,720 Mademoiselle,... 884 01:31:58,766 --> 01:32:00,720 ..du er paradis,... 885 01:32:01,565 --> 01:32:03,950 ..og jeg bliver aldrig den samme igen. 886 01:32:34,350 --> 01:32:36,303 Godmorgen, far. 887 01:32:36,868 --> 01:32:38,821 Hvilken smuk morgen. 888 01:32:40,690 --> 01:32:43,643 Sæt dig ned, Cosette. Jeg har noget at fortælle dig. 889 01:32:43,766 --> 01:32:46,436 Åh, men skal du se så seriøs på det? 890 01:32:47,083 --> 01:32:48,991 Det er en alvorlig sag. 891 01:32:49,121 --> 01:32:50,076 Godt? 892 01:32:51,560 --> 01:32:55,911 Jeg er bange for, øh, vi må forlade Paris for en stund. 893 01:32:58,740 --> 01:33:00,455 Forlade? 894 01:33:00,576 --> 01:33:01,803 Hvorfor? 895 01:33:02,655 --> 01:33:04,848 Øh, det bliver for farligt for os. 896 01:33:04,973 --> 01:33:09,006 - Oprøret vokser hver dag. - Men det er bestemt ingenting. 897 01:33:10,766 --> 01:33:14,358 De vil slås i gaderne. Det er ikke sikkert for os her. 898 01:33:16,991 --> 01:33:18,626 Hvor skulle vi tage hen? 899 01:33:20,228 --> 01:33:22,421 London, måske i et år. 900 01:33:25,343 --> 01:33:28,173 Du ved, at jeg altid har gjort det hvad der er bedst for os. 901 01:33:29,860 --> 01:33:31,530 Det kan du ikke. 902 01:33:31,658 --> 01:33:33,008 Kære Gud, det kan du ikke! 903 01:33:34,576 --> 01:33:38,088 Der må være en måde. Du kunne følge mig. 904 01:33:38,213 --> 01:33:39,848 Jeg har ingen penge. 905 01:33:41,530 --> 01:33:43,678 Cosette, du kan ikke forlade mig nu. 906 01:33:43,806 --> 01:33:45,601 Der er intet valg. 907 01:33:47,283 --> 01:33:49,670 Jeg skylder ham alt i verden. 908 01:33:51,826 --> 01:33:55,213 Jeg sværger ved alt det hellige, hvis du går herfra nu, vil jeg dø. 909 01:34:27,830 --> 01:34:31,025 Undskyld mig, sir. Dit barnebarn er her. 910 01:34:33,601 --> 01:34:34,920 Marius? 911 01:34:35,041 --> 01:34:37,108 Ja, sir. Vil du modtage ham? 912 01:34:47,850 --> 01:34:49,883 Nå, hvad er det du vil, unge mand? 913 01:34:50,008 --> 01:34:51,405 Sir... 914 01:34:51,526 --> 01:34:56,071 Kom endelig til fornuft, har du? Kom for at bede om tilgivelse, formoder jeg? 915 01:34:56,201 --> 01:34:59,191 Nej, sir. Det ønsker jeg dig forbarm dig over mig, sir. 916 01:34:59,318 --> 01:35:02,590 Medlidenhed? Dig der tager parti med gadernes afskum... 917 01:35:02,715 --> 01:35:05,830 ..mod regeringen, monarkiet, din familie? 918 01:35:05,951 --> 01:35:08,986 Forventer du at modtage medlidenhed fra mig? Hm! 919 01:35:10,105 --> 01:35:13,138 Det er jeg klar over min tilstedeværelse her mishager Dem, sir. 920 01:35:13,261 --> 01:35:14,931 Så det er hvad du synes! 921 01:35:15,060 --> 01:35:19,286 Men jeg er kommet for at spørge om én ting af dig, og så går jeg væk med det samme. 922 01:35:19,415 --> 01:35:22,926 Vær ikke et fjols, dreng. Hvem sagde noget om at tage væk? 923 01:35:23,770 --> 01:35:26,440 Hvorfor spørger du ikke til min tilgivelse, ikke? 924 01:35:26,791 --> 01:35:30,000 Hvorfor kommer du ikke her og omfavne mig? 925 01:35:41,070 --> 01:35:43,021 Du knuste mit hjerte, ved du det? 926 01:35:43,866 --> 01:35:48,776 Til tider har jeg været glad for, at dine forældre døde før du også kunne knuse deres hjerter. 927 01:35:49,458 --> 01:35:53,948 Nå, hvad er det du vil af mig? Sig op, mand. 928 01:35:54,081 --> 01:35:56,751 Jeg er kommet for at bede om din tilladelse at gifte sig. 929 01:35:56,885 --> 01:35:59,291 Gifte sig. Åh, så du har et erhverv? 930 01:35:59,436 --> 01:36:02,028 Du lærte et håndværk og tjener du til livets ophold? 931 01:36:02,155 --> 01:36:07,176 Jeg underviser i naturvidenskab så ofte jeg kan, men nej, jeg har ikke en ugentlig indkomst. 932 01:36:07,308 --> 01:36:10,423 Virkelig. Så formoder jeg den unge kvinde er velhavende. 933 01:36:10,556 --> 01:36:13,848 Nej, sir. Jeg skal bruge penge. 934 01:36:13,981 --> 01:36:15,856 Åh, du vil, vil du? 935 01:36:15,980 --> 01:36:17,808 Nå,... 936 01:36:20,741 --> 01:36:22,058 ..her er du. 937 01:36:22,180 --> 01:36:26,246 Der er 20 louis til dig og du kan købe dig en hat! 938 01:36:26,375 --> 01:36:27,773 Men venligst, sir... 939 01:36:27,893 --> 01:36:32,838 Hvorfor forlader du ikke det latterlige liv du leder med denne klynge... 940 01:36:32,968 --> 01:36:34,876 ..og komme tilbage til os? 941 01:36:35,010 --> 01:36:38,666 Hendes far vil tage hende til England og jeg har brug for penge til at følge. 942 01:36:38,803 --> 01:36:40,951 Lige penge nok til at tage til England. 943 01:36:41,085 --> 01:36:46,208 Åh, hvis bare du vidste, hvor vidunderligt hun er, og hvor meget jeg elsker hende. 944 01:36:46,535 --> 01:36:51,240 Nå, hvis det er tilfældet, min kære dreng, hvorfor ikke gøre den fjollede pige til din elskerinde? 945 01:36:58,123 --> 01:37:00,076 Marius! 946 01:37:00,801 --> 01:37:02,151 Kom tilbage! 947 01:37:03,438 --> 01:37:05,391 Marius! 948 01:37:21,500 --> 01:37:23,250 Marius... 949 01:37:54,135 --> 01:37:57,248 Marius! Hvorfor er du så ulykkelig? 950 01:37:57,541 --> 01:38:01,625 - Ah... Elsker hun dig ikke? - Gå væk! 951 01:38:01,910 --> 01:38:04,545 Er du så ulykkelig at du kan forlade dem nu? 952 01:38:05,458 --> 01:38:08,570 Hvad? Hvad taler du om? 953 01:38:08,703 --> 01:38:11,691 De er begyndt at slås. De har bygget en barrikade. 954 01:38:11,820 --> 01:38:13,808 - Hvor? - På rue St Denis. 955 01:38:15,775 --> 01:38:17,205 Vente! Jeg tager med dig. 956 01:38:17,333 --> 01:38:19,640 (skud) 957 01:38:20,530 --> 01:38:21,440 Åh! 958 01:38:22,768 --> 01:38:23,563 Åh! 959 01:38:30,441 --> 01:38:32,076 Åh! 960 01:38:35,515 --> 01:38:37,106 Åh! 961 01:38:46,105 --> 01:38:47,820 - Bliv her. - Nej! 962 01:38:47,943 --> 01:38:49,896 Bliv her! 963 01:39:01,236 --> 01:39:02,986 Hold din ild! 964 01:39:09,028 --> 01:39:10,663 Marius! 965 01:39:10,786 --> 01:39:13,015 Kanon! De har bragt en kanon! 966 01:39:23,791 --> 01:39:24,620 Brand! 967 01:39:27,426 --> 01:39:29,176 (skrigende) 968 01:39:31,958 --> 01:39:34,291 Længe leve republikken! 969 01:39:44,680 --> 01:39:46,633 Jeg troede, jeg bad dig holde dig væk! 970 01:39:46,758 --> 01:39:49,746 Ned med Bourbonerne. Jeg kæmper som alle andre. 971 01:39:54,723 --> 01:39:56,120 Hurtigt! Vi har en spion! 972 01:39:56,241 --> 01:39:58,195 - En spion? - Ja. Jeg har set ham før. 973 01:39:58,318 --> 01:40:00,271 Han fortalte mig endda, hvem han var. 974 01:40:04,700 --> 01:40:07,971 Hvem er du, Monsieur? Hvad er dit navn? 975 01:40:08,096 --> 01:40:10,005 Javert. Han er Javert. 976 01:40:10,135 --> 01:40:11,690 Hvem er Javert? 977 01:40:11,813 --> 01:40:14,721 Chefinspektøren af quartier Mouffetard. 978 01:40:15,170 --> 01:40:17,805 Nå, monsieur l'inspecteur... 979 01:40:18,726 --> 01:40:23,748 Jeg har den ære at fortælle dig, at du vil blive skudt lige før afspærringen tages. 980 01:40:24,553 --> 01:40:27,506 - Hvorfor ikke med det samme? - Vi skal spare vores krudt. 981 01:40:27,630 --> 01:40:29,981 Din tid kommer, som det vil for os alle. 982 01:40:33,543 --> 01:40:35,020 (skrigende) 983 01:40:45,640 --> 01:40:48,911 Gavroche, tag dette brev til 16 rue de Talliard. Det haster! 984 01:40:49,036 --> 01:40:51,265 - Men... - Jeg ved, du vil dø med os,... 985 01:40:51,395 --> 01:40:56,338 ..men din død vil ikke redde republikken. Lev for at kæmpe på andre måder. Gå nu! 986 01:41:06,361 --> 01:41:08,553 - (bank på døren) - Kom ind. 987 01:41:10,356 --> 01:41:11,866 Kom ind. 988 01:41:11,995 --> 01:41:13,903 Kom ind, kom ind. 989 01:41:14,033 --> 01:41:15,703 Hvad er det? 990 01:41:15,831 --> 01:41:17,581 Øh,... 991 01:41:18,773 --> 01:41:20,761 ..Jeg har en besked til Cosette. 992 01:41:20,890 --> 01:41:24,276 Åh, for Cosette. Jeg er hendes far. Du kan give mig den. 993 01:41:25,013 --> 01:41:27,571 Men han bad mig kun give det til Cosette. 994 01:41:27,691 --> 01:41:29,645 WHO? Hvem fortalte dig det? 995 01:41:31,368 --> 01:41:33,161 - Marius. - Marius? 996 01:41:33,833 --> 01:41:37,750 Åh, ja, selvfølgelig. Øh... Så er det i orden. Her. 997 01:41:38,520 --> 01:41:41,270 N-nej, nej, nej. Jeg gør det for Marius. 998 01:41:41,876 --> 01:41:43,830 Vente. 999 01:41:51,473 --> 01:41:53,268 Hvor er han nu, denne Marius? 1000 01:41:53,391 --> 01:41:56,220 På rue St Denis, ved barrikaden. De kæmper. 1001 01:41:57,445 --> 01:41:59,955 - Nu? - Jeg går tilbage for at slutte mig til dem. 1002 01:42:00,081 --> 01:42:01,716 Du? Det er latterligt. 1003 01:42:02,291 --> 01:42:04,625 Længe leve republikken! 1004 01:42:07,021 --> 01:42:08,973 (skud) 1005 01:42:14,653 --> 01:42:16,163 (nagende) 1006 01:42:16,691 --> 01:42:18,008 Åh! 1007 01:42:33,515 --> 01:42:34,310 Brand! 1008 01:42:34,953 --> 01:42:35,908 Åh! 1009 01:42:36,031 --> 01:42:37,350 Oplade! 1010 01:42:51,500 --> 01:42:53,453 Han kan ikke klare det. De slår ham ihjel! 1011 01:42:56,575 --> 01:42:57,528 Gavroche! 1012 01:42:57,933 --> 01:43:00,726 Kom tilbage! Kom tilbage! 1013 01:43:11,040 --> 01:43:13,631 Det nytter ikke noget. De slår dig også ihjel! 1014 01:43:26,401 --> 01:43:28,435 Ingen! Skyd ikke! Han er loyalist. 1015 01:43:31,756 --> 01:43:33,106 Kender du ham? 1016 01:43:33,235 --> 01:43:36,143 Han hedder Monsieur Madeline. Jeg står inde for ham. 1017 01:43:38,180 --> 01:43:39,850 (mand) Hold din ild! 1018 01:43:39,978 --> 01:43:41,648 Hold din ild! 1019 01:44:09,645 --> 01:44:12,598 - Hvorfor er du kommet her? - Jeg kom for at tage din plads. 1020 01:44:12,721 --> 01:44:15,551 Det er et fjols. Jeg kunne ikke gå, hvis jeg ville. 1021 01:44:15,680 --> 01:44:18,713 - Medmindre du overgiver dig. - Det er udelukket. 1022 01:44:18,836 --> 01:44:22,983 Hvis alt vi kan tilbyde dem er vores lig, vi gør det, men du er gået i en fælde. 1023 01:44:23,111 --> 01:44:26,418 De har set dig slutte sig til os. Du er en af ​​os nu. 1024 01:44:27,466 --> 01:44:29,420 (skud) 1025 01:44:50,051 --> 01:44:53,833 Jeg burde have vidst det. Slyngelen slutter sig til tåberne. 1026 01:44:56,645 --> 01:44:59,360 - Hvordan kom du... - Jeg er en besværlig spion. 1027 01:44:59,481 --> 01:45:02,913 Du behøver ikke være bekymret. De vil blæse mine hjerner ud snart. 1028 01:45:03,046 --> 01:45:07,500 Og du, formoder jeg, vil være sikker at se. Du er velkommen til. 1029 01:45:21,115 --> 01:45:25,023 - Hvor længe kan du holde ud? - Vi overlever ikke det næste angreb. 1030 01:45:25,150 --> 01:45:28,025 - Jeg vil gerne bede dig om en tjeneste. - Jamen? 1031 01:45:28,148 --> 01:45:30,976 Lad mig være den... der dræber spionen. 1032 01:45:31,105 --> 01:45:34,810 Som du ønsker, men det vil jeg ikke have hans rådne lig nær vores. 1033 01:45:34,941 --> 01:45:38,531 Tag ham til Montrachet-hjørnet. Barrikaden er lavere der. 1034 01:45:38,656 --> 01:45:40,246 Vær færdig med det. 1035 01:46:06,828 --> 01:46:10,055 Nå, fortsæt. Tag din hævn. Jeg venter. 1036 01:46:15,070 --> 01:46:16,183 Åh, en kniv. 1037 01:46:16,316 --> 01:46:19,333 Det passer selvfølgelig bedre til en kræsen. 1038 01:46:20,291 --> 01:46:21,750 Vend om! 1039 01:46:35,523 --> 01:46:36,856 Du er fri. 1040 01:46:41,333 --> 01:46:42,958 Forsvundet! 1041 01:46:43,828 --> 01:46:45,816 Du gjorde mig gal. 1042 01:46:45,946 --> 01:46:47,900 Jeg ville før blive dræbt! 1043 01:46:48,041 --> 01:46:49,875 Jeg sagde begyndt! 1044 01:47:11,760 --> 01:47:12,510 Brand! 1045 01:47:25,440 --> 01:47:27,393 (fjern skud) 1046 01:49:04,471 --> 01:49:06,540 (dryppende vand) 1047 01:49:21,121 --> 01:49:24,268 - Han skal være her. - Nej, intet. Du kan selv se. 1048 01:49:24,398 --> 01:49:26,956 - Og taget? - Den faldt sammen i kanonilden. 1049 01:49:33,110 --> 01:49:34,381 Hvor så? 1050 01:49:34,508 --> 01:49:36,258 Hvor? 1051 01:49:48,115 --> 01:49:49,431 Étienne,... 1052 01:49:49,553 --> 01:49:51,621 ..bring nogle mænd med det samme. 1053 01:50:20,848 --> 01:50:22,801 (mand) Medbring nogle fakler! 1054 01:52:39,416 --> 01:52:41,833 Du og du, der! 1055 01:53:29,570 --> 01:53:31,523 Hold op! 1056 01:53:54,495 --> 01:53:56,448 Hvorfor lod du mig gå? 1057 01:54:00,368 --> 01:54:02,118 Jeg havde ikke noget valg. 1058 01:54:04,405 --> 01:54:05,551 Valg? 1059 01:54:08,880 --> 01:54:10,630 En gang,... 1060 01:54:11,638 --> 01:54:13,590 ...for mange år siden... 1061 01:54:14,541 --> 01:54:19,000 ..en bemærkelsesværdig mand... købte min sjæl. 1062 01:54:22,856 --> 01:54:25,448 Han fjernede alle onde tanker fra det... 1063 01:54:26,653 --> 01:54:28,606 ..og gav det til Gud. 1064 01:54:30,810 --> 01:54:32,761 Der er ingen Gud. 1065 01:54:33,406 --> 01:54:35,996 Der er kun loven. 1066 01:54:37,705 --> 01:54:40,261 Skyld og uskyld... 1067 01:54:41,581 --> 01:54:43,966 ..eksisterer ikke uden for loven. 1068 01:54:47,535 --> 01:54:49,648 Hvis det er det du tror... 1069 01:54:51,445 --> 01:54:53,528 ..så må du slå mig ihjel. 1070 01:55:00,160 --> 01:55:01,910 Dræb mig nu. 1071 01:55:05,708 --> 01:55:07,791 Vend om. 1072 01:55:58,291 --> 01:56:00,375 Javert? 1073 01:56:10,831 --> 01:56:11,740 Javert! 1074 01:56:11,870 --> 01:56:13,460 (ekkoer) 1075 01:58:34,941 --> 01:58:38,293 I nominerede Patris, et Filii,... 1076 01:58:38,936 --> 01:58:41,005 ..et Spiritus Sancti. 1077 01:58:42,293 --> 01:58:44,246 Amen. 1078 01:59:51,651 --> 01:59:53,560 Tak fordi du kom. 1079 01:59:54,388 --> 01:59:56,296 Jeg har været et fjols. 1080 01:59:56,426 --> 01:59:57,698 Åh, sir... 1081 01:59:57,825 --> 02:00:00,053 ..vi er alle fjols det meste af vores liv. 1082 02:00:00,183 --> 02:00:01,660 Det er uundgåeligt.