1 00:02:26,740 --> 00:02:29,400 Odmówiła krzyża za samobójstwo... 2 00:02:29,510 --> 00:02:32,960 i pochowany na środek skrzyżowania. huh. 3 00:02:33,080 --> 00:02:36,740 Pokaż mi logikę. Ojciec? 4 00:02:36,850 --> 00:02:38,750 Co? 5 00:02:38,850 --> 00:02:41,820 Diabeł jest człowiekiem praktycznym. 6 00:02:41,920 --> 00:02:44,910 Jeśli była czarownicą, to nią była słaby zwrot z inwestycji. 7 00:02:45,020 --> 00:02:46,920 Co ty możesz wiedzieć o logice? 8 00:02:47,020 --> 00:02:52,260 Och, mam uszy, ojcze. Chociaż jeden jest nacięty, bo kocham sprawiedliwość. 9 00:02:52,360 --> 00:02:54,350 Kochasz złodziejstwo. 10 00:02:54,460 --> 00:02:56,400 Zamknąć się. Kopiesz. 11 00:03:20,220 --> 00:03:22,350 Krzyżowcy. 12 00:03:26,730 --> 00:03:29,260 Oczyść drogę, jeśli chcesz. 13 00:03:52,160 --> 00:03:54,060 Dziedzic! Hyah! 14 00:03:59,430 --> 00:04:01,690 To jest pogrzeb mojego pana... 15 00:04:01,800 --> 00:04:03,490 i msza... 16 00:04:03,600 --> 00:04:05,730 dla jej duszy. 17 00:04:10,140 --> 00:04:12,040 Czekać. 18 00:04:12,140 --> 00:04:15,010 Czy zapomniałeś? Była żoną twojego brata. 19 00:04:15,110 --> 00:04:17,010 Była samobójczynią. Odetnij jej głowę. 20 00:04:17,110 --> 00:04:19,880 I zwróć topór. 21 00:04:34,700 --> 00:04:36,670 Znasz to miejsce, mój panie? 22 00:04:37,770 --> 00:04:39,740 Znasz to? 23 00:04:39,840 --> 00:04:41,930 Wiem to wszystko. 24 00:04:46,840 --> 00:04:48,940 Twój brat? Rozmawiałeś z nim? 25 00:04:49,050 --> 00:04:51,710 W jakiej sprawie, mój panie? Nadal jest aresztowany. 26 00:04:51,820 --> 00:04:55,810 Twój brat jest równie odpowiedzialny za grzech swojej żony, tak jak ja. 27 00:04:55,920 --> 00:04:58,320 Opinie są różne, mój panie. 28 00:04:58,420 --> 00:05:01,690 Pogrzeb był... Tak. 29 00:05:01,790 --> 00:05:04,780 I nie okaleczyłeś tej osoby? Nie. 30 00:05:04,890 --> 00:05:08,690 Dobrze. Prawo może sięgać zbyt daleko. 31 00:05:08,800 --> 00:05:10,890 Może za daleko. pytam siebie... 32 00:05:11,000 --> 00:05:13,470 „Czy Jezus postąpiłby w ten sposób?” 33 00:05:13,570 --> 00:05:17,300 W chrześcijaństwie wiele się dzieje do czego Chrystus nie byłby zdolny. 34 00:05:17,410 --> 00:05:19,840 Musisz uwolnić brata. Nie mogę się bez niego obejść. 35 00:05:19,940 --> 00:05:24,570 Mój-mój bracie, mój panie biskupie, ech, jest opętany przez diabła... 36 00:05:24,680 --> 00:05:27,880 i musi zostać... zbadany. 37 00:05:27,980 --> 00:05:31,350 Twój brat jest tak samo szalony jak ty. On się smuci. 38 00:05:31,450 --> 00:05:33,480 Bez twojego brata, Nie mogę dokończyć mojego kościoła. 39 00:05:33,590 --> 00:05:36,220 Wypuść go. I daj mu to. 40 00:05:36,330 --> 00:05:41,320 I powiedz mu, że jest na samo centrum moich modlitw. 41 00:06:34,880 --> 00:06:36,980 Biskup cię potrzebuje. 42 00:06:37,090 --> 00:06:39,780 Uwolnij go. Na nogach. 43 00:06:39,890 --> 00:06:43,660 To nie jest niebo. To jest świat. 44 00:06:43,760 --> 00:06:45,820 I są w tym kłopoty. 45 00:07:03,250 --> 00:07:05,370 Nie rób sobie krzywdy. 46 00:07:05,480 --> 00:07:08,110 Inni mężczyźni zawsze są do tego dobrzy. 47 00:07:26,870 --> 00:07:30,000 A co z Jerozolimą? Jerozolima? 48 00:07:30,110 --> 00:07:33,270 Jak zawsze w niebezpieczeństwie, mój panie. 49 00:07:33,380 --> 00:07:36,170 Stanęliśmy tam przeciwko Saraceni od ponad stu lat. 50 00:07:36,280 --> 00:07:40,050 Saraceni, jak ich nazywacie, zjednoczyli się teraz w Egipcie... 51 00:07:40,150 --> 00:07:42,950 Syrii i całej Arabii. 52 00:07:43,050 --> 00:07:45,080 Saraceni i ktoś nowy. 53 00:07:45,190 --> 00:07:48,450 Saladyn, król. 54 00:07:48,560 --> 00:07:51,550 Szwargot. 55 00:07:53,530 --> 00:07:57,860 Bardzo dobrze. A mimo to nie pijesz. 56 00:07:57,970 --> 00:07:59,940 Rycerz powinien być rycerzem... 57 00:08:00,040 --> 00:08:02,270 mnich mnich. Brat. 58 00:08:02,370 --> 00:08:05,070 Nie oba. Po pierwsze, to właśnie mówię. 59 00:08:05,170 --> 00:08:10,540 Teraz może jestem staromodny, ale co do kubka... 60 00:08:10,650 --> 00:08:14,710 Mam rzemieślnika, uh, kowala. 61 00:08:14,820 --> 00:08:18,480 Albo miał. 62 00:08:18,590 --> 00:08:22,960 Który syn kowala moich czasów jest teraz kowalem? 63 00:08:23,060 --> 00:08:25,790 Balian, najstarszy. 64 00:08:25,900 --> 00:08:27,920 Jego dziecko zmarło. 65 00:08:28,030 --> 00:08:31,560 Jego żona popadła w melancholię. Nie chciała słuchać rozsądku. 66 00:08:31,670 --> 00:08:36,770 Zabiła się... zdarza się. 67 00:08:36,870 --> 00:08:40,270 Ale co ci do tego? 68 00:08:40,380 --> 00:08:42,340 Sprawa prywatna. 69 00:08:48,250 --> 00:08:50,780 Minęło sześć i 20 lat odkąd mój brat wziął krzyż. 70 00:08:50,890 --> 00:08:56,520 Teraz zwraca fakt baron królestwa jerozolimskiego. 71 00:08:56,630 --> 00:08:59,250 Jak to się ma do większości młodszego brata? 72 00:08:59,360 --> 00:09:03,960 Bez dziedzica, przychodzi do mnie, a tym samym do ciebie. 73 00:09:04,070 --> 00:09:06,760 Wtedy dziękuję gwiazdom za mojego wujka. 74 00:09:29,730 --> 00:09:31,750 Kontynuować. 75 00:09:37,470 --> 00:09:40,300 Jej grób był tutaj. 76 00:09:40,400 --> 00:09:43,300 Albo było tam? 77 00:09:43,410 --> 00:09:46,670 Obawiam się, że nie mogę tego stwierdzić ci dokładną lokalizację. 78 00:09:46,780 --> 00:09:49,110 Nie byłem obecny na pogrzebie. 79 00:09:52,180 --> 00:09:54,080 Nazwij mnie kłamcą. 80 00:09:54,180 --> 00:09:56,480 Masz powód. 81 00:10:00,590 --> 00:10:02,560 Nigdy nie walczysz. 82 00:10:07,200 --> 00:10:09,160 Hmm? Hmm? 83 00:10:10,800 --> 00:10:12,770 Zawsze nadstawiasz drugi policzek. 84 00:10:12,870 --> 00:10:15,960 Myślę, że ty począć siebie bez grzechu. 85 00:10:17,240 --> 00:10:19,270 To grzech! 86 00:11:33,620 --> 00:11:35,580 Będziemy pracować. 87 00:11:57,540 --> 00:12:01,030 Mówiłem ci, żebyś teraz z tym przestał! 88 00:12:09,220 --> 00:12:11,780 To jest ten mężczyzna. To jest ten mężczyzna. 89 00:12:11,890 --> 00:12:14,450 Jesteś płatnerzem, tak? 90 00:12:14,560 --> 00:12:17,990 Rzemieślnik wg twój pan i ten kapłan. 91 00:12:18,090 --> 00:12:21,000 Masz moje współczucie i moje błogosławieństwo. 92 00:12:21,100 --> 00:12:25,590 Twoja zmarła żona i martwe dziecko są dzisiaj przedmiotem moich modlitw. 93 00:12:26,800 --> 00:12:29,360 Musimy podkuć te wszystkie konie. 94 00:12:29,470 --> 00:12:32,530 Potrzebujemy jedzenia i zapłacimy. 95 00:12:34,810 --> 00:12:36,750 Mówi tak. 96 00:12:36,850 --> 00:12:39,470 Zabiłeś jakiegoś? Zabiłeś jakiegoś? 97 00:12:45,760 --> 00:12:48,090 Stworzył wspaniałe machiny do oblężeń. 98 00:12:50,590 --> 00:12:54,030 Stworzył machiny wojenne które rzucały największe kamienie. 99 00:12:54,130 --> 00:12:57,190 Świetnie radzi sobie także ze srebrem. 100 00:12:58,900 --> 00:13:02,340 Będzie jednym z nielicznych na Twoim koncie podróż warta więcej żywych niż martwych. 101 00:13:02,440 --> 00:13:04,500 Zamknąć się. 102 00:13:11,510 --> 00:13:13,410 Czy byłeś na wojnie? 103 00:13:13,520 --> 00:13:17,890 Na koniu. Jako inżynier także. 104 00:13:17,990 --> 00:13:19,960 Przeciwko komu i dla kogo walczyłeś? 105 00:13:20,060 --> 00:13:21,920 Dla jednego pana przeciwko drugiemu... 106 00:13:22,020 --> 00:13:24,860 w punkcie, którego nie można zapamiętać. 107 00:13:24,960 --> 00:13:28,450 Teraz jest lepsza gra... jeden bóg przeciw drugiemu. 108 00:13:28,560 --> 00:13:31,800 Wynagrodzenie jest proporcjonalne. Mówiłem mu to. 109 00:14:23,050 --> 00:14:26,180 Czy nadal doradzasz co radziłeś na drodze? 110 00:14:27,290 --> 00:14:29,760 Tak, mój panie. 111 00:14:29,860 --> 00:14:33,820 Ale wiedz, że ten człowiek Balian opłakuje swoją żonę. 112 00:14:44,440 --> 00:14:46,310 Co to oznacza? 113 00:14:46,410 --> 00:14:50,180 „Co robi człowiek nie uczynić świata lepszym?” 114 00:14:50,280 --> 00:14:52,250 Zostaw mnie z tym mężczyzną. 115 00:14:59,420 --> 00:15:03,450 Bóg uczynił nas ludźmi. Musimy cierpieć wszyscy. 116 00:15:04,660 --> 00:15:06,790 Ja też przegrałem. 117 00:15:13,670 --> 00:15:18,900 Niektórzy mówią, że Jerozolima jest tym samym centrum świata, w którym proszę o przebaczenie. 118 00:15:19,010 --> 00:15:22,640 Dla siebie nazywam to tutaj. 119 00:15:22,750 --> 00:15:24,710 Teraz. 120 00:15:35,990 --> 00:15:38,150 Znałem twojego imiennika. 121 00:15:45,270 --> 00:15:48,570 Znałem twoją matkę. 122 00:15:51,870 --> 00:15:56,280 Powinienem powiedzieć, że jestem grzeczny że było to wbrew jej sprzeciwom. 123 00:15:56,380 --> 00:15:59,780 Ale należałem do pana brat i ona nie miała wyboru. 124 00:15:59,880 --> 00:16:03,110 Ale nie zmuszałem jej. 125 00:16:10,990 --> 00:16:13,620 Muszę cię prosić o przebaczenie. 126 00:16:32,980 --> 00:16:36,440 Jestem Godfrey, baron Ibelina. 127 00:16:36,550 --> 00:16:39,540 Mam 100 ludzi pod bronią w Jerozolimie. 128 00:16:39,660 --> 00:16:43,560 Jeśli pójdziesz ze mną, będziesz miał życie... 129 00:16:43,660 --> 00:16:46,560 i... będziesz miał moje podziękowania. 130 00:16:46,660 --> 00:16:48,720 Oto jest. 131 00:16:48,830 --> 00:16:51,130 Kimkolwiek jesteś, mój panie... 132 00:16:51,230 --> 00:16:53,100 moje miejsce jest tutaj. 133 00:16:53,200 --> 00:16:56,500 To, co sprawiło, że to twoje miejsce, jest teraz martwe. 134 00:17:02,380 --> 00:17:05,210 Nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 135 00:17:05,310 --> 00:17:07,940 Jeśli czegoś ode mnie chcesz, weź to teraz. 136 00:17:10,320 --> 00:17:12,250 Nie chcę niczego. 137 00:17:12,350 --> 00:17:15,980 Przykro mi z powodu twoich problemów. Niech cię Bóg chroni. 138 00:17:36,750 --> 00:17:38,870 Jerozolimę łatwo znaleźć. 139 00:17:38,980 --> 00:17:42,110 Dochodzisz do miejsca, gdzie mężczyźni mówią po włosku... 140 00:17:42,220 --> 00:17:45,020 następnie kontynuuj, aż do nich mówić coś innego. 141 00:17:45,120 --> 00:17:48,490 Jedziemy przez Mesynę. Do widzenia. 142 00:18:26,200 --> 00:18:28,460 Wieś cię nie chce. 143 00:18:31,030 --> 00:18:34,590 Kiedy stary pan umrze, wygonią cię. 144 00:18:39,340 --> 00:18:43,210 Kiedy biskup nie żyje, jest to pewne. 145 00:18:43,310 --> 00:18:45,410 I zabierasz moją własność. 146 00:18:45,510 --> 00:18:47,810 Kościół. Ty. 147 00:18:47,920 --> 00:18:50,440 Zabraliby cię do Jerozolimy... 148 00:18:50,550 --> 00:18:53,750 z dala od... tego wszystkiego. 149 00:18:53,860 --> 00:18:55,820 Zaaranżowałem to. 150 00:18:59,400 --> 00:19:01,300 Przysięgam ci... 151 00:19:01,400 --> 00:19:04,860 nie zaznasz spokoju tak długo jak tu zostaniesz. 152 00:19:06,240 --> 00:19:09,430 Żaden człowiek nigdy bardziej nie potrzebował nowego świata. 153 00:19:09,540 --> 00:19:14,570 Wyobraź sobie, że twój grzech i ból zostały usunięte. 154 00:19:14,680 --> 00:19:17,240 Wszystko. 155 00:19:28,520 --> 00:19:31,430 Jeśli weźmiesz udział w Krucjacie... 156 00:19:31,530 --> 00:19:34,620 możesz ulżyć swojemu pozycja żony w piekle. 157 00:19:34,730 --> 00:19:39,720 Delikatnie to ujęłam... Była samobójczynią. Ona jest w piekle. 158 00:19:41,140 --> 00:19:43,230 Choć to co ona tam robi bez głowy... 159 00:21:03,620 --> 00:21:05,810 Poczekaj tutaj. 160 00:21:21,600 --> 00:21:23,570 Przyszedłeś mnie zabić? 161 00:21:23,670 --> 00:21:27,400 Nawet w dzisiejszych czasach nie jest to łatwe. 162 00:21:27,510 --> 00:21:29,500 Dobrze? 163 00:21:36,120 --> 00:21:38,090 zrobiłem... 164 00:21:40,590 --> 00:21:42,560 morderstwo. 165 00:21:42,660 --> 00:21:44,790 Czyż nie wszyscy? 166 00:21:44,890 --> 00:21:46,790 Czy to prawda... 167 00:21:46,900 --> 00:21:50,230 abym w Jerozolimie mógł zmazać moje grzechy... 168 00:21:50,330 --> 00:21:52,300 a te mojej żony? 169 00:21:52,400 --> 00:21:54,300 Czy to prawda? 170 00:21:54,400 --> 00:21:56,870 Możemy dowiedzieć się tego razem. 171 00:21:58,740 --> 00:22:01,370 Pokaż mi swoją rękę. 172 00:22:18,560 --> 00:22:20,890 Hej! 173 00:22:50,090 --> 00:22:54,030 Podnieś to. Zobaczmy, kim jesteś zrobiony z. Jego ręka jest zraniona, mój panie. 174 00:22:54,130 --> 00:22:57,690 Kiedyś walczyłem dwa dni z strzała w moje jądro. Ach, tak. 175 00:23:06,740 --> 00:23:10,180 Nigdy nie używaj niskiej osłony. Dobrze walczysz. 176 00:23:10,280 --> 00:23:12,250 Popracujmy nad Twoimi umiejętnościami. 177 00:23:17,850 --> 00:23:20,380 Weź wysoką gardę, taką jak ta. 178 00:23:20,490 --> 00:23:24,360 Włosi nazywają to la poste di falcone... strażnik jastrzębia. 179 00:23:24,460 --> 00:23:26,520 Uderz z wysokości, w ten sposób. 180 00:23:27,800 --> 00:23:30,700 Zrób to. 181 00:23:30,800 --> 00:23:33,060 Miecz prostszy. Pospiesz się. 182 00:23:33,170 --> 00:23:36,400 Noga do tyłu, ugnij kolana. Miecz prostszy. 183 00:23:38,540 --> 00:23:40,800 Broń się. 184 00:23:42,310 --> 00:23:44,800 Ostrze nie jest jedyną częścią miecza. 185 00:23:49,280 --> 00:23:51,480 Atak. 186 00:23:59,460 --> 00:24:01,190 Mam twoje pozwolenie? 187 00:24:07,500 --> 00:24:09,660 Uważać na. 188 00:24:31,630 --> 00:24:33,420 Co to jest? 189 00:24:44,310 --> 00:24:46,210 Wujek. Siostrzeniec. 190 00:24:46,310 --> 00:24:50,270 Masz przy sobie człowieka, Baliana, który zabił księdza, swojego brata. 191 00:24:50,380 --> 00:24:54,780 Jestem oskarżony zarówno przez mojego ojca, jak i pana biskupa, aby go sprowadził z powrotem. 192 00:25:02,890 --> 00:25:04,920 To co mówi jest prawdą. 193 00:25:05,030 --> 00:25:07,000 Mają prawo mnie zabrać. 194 00:25:07,100 --> 00:25:08,790 Twierdzę, że jest niewinny zarzutów. 195 00:25:08,900 --> 00:25:13,730 Jeśli powiesz, że jest winny, będziemy walczyć, i Bóg rozstrzygnie, czy to prawda. 196 00:25:13,840 --> 00:25:17,500 Mój niemiecki przyjaciel to A bliski student prawa. 197 00:25:17,610 --> 00:25:20,400 Po prostu mi go daj. Będę z tobą walczyć o coś innego. 198 00:25:20,510 --> 00:25:23,410 Wujku, on jest mordercą. 199 00:25:23,510 --> 00:25:25,480 Ja też. 200 00:25:29,250 --> 00:25:33,520 Ktokolwiek dzisiaj tu umrze, z pewnością znajdziesz się wśród nich. 201 00:25:33,620 --> 00:25:38,180 Jesteś moim wujkiem. Muszę dać ci drogę. 202 00:25:38,290 --> 00:25:39,780 Hyah! Hyah! 203 00:25:50,370 --> 00:25:52,100 Henryku! 204 00:25:52,210 --> 00:25:54,040 Ach! 205 00:25:54,140 --> 00:25:56,200 Na flanki! 206 00:26:09,260 --> 00:26:11,560 Ach! 207 00:26:16,430 --> 00:26:18,190 Hyah! Ach! 208 00:27:31,840 --> 00:27:34,210 Hyah! Pospiesz się! 209 00:27:35,640 --> 00:27:37,980 Hyah! 210 00:28:02,100 --> 00:28:05,270 Dziękuję mojemu bratu za jego miłość! 211 00:28:43,610 --> 00:28:45,510 Jestem synem Rogera... 212 00:28:45,610 --> 00:28:47,810 Zdejmij hełm, zwracając się do mnie. 213 00:28:56,790 --> 00:28:59,890 Jestem synem Rogera de Cormiere. 214 00:29:05,670 --> 00:29:09,400 Otrzymałem przywilej okupu. 215 00:29:10,970 --> 00:29:13,100 To prawda. 216 00:29:49,310 --> 00:29:51,910 Ach. Cóż, złamałeś strzałkę. 217 00:29:54,350 --> 00:29:59,220 Jeśli żebra są złamane, część szpiku może przedostać się do krwi... 218 00:29:59,320 --> 00:30:03,190 w takim przypadku dostaniesz gorączki i umrzesz. 219 00:30:03,290 --> 00:30:05,450 Albo utworzy się cysta... 220 00:30:05,560 --> 00:30:07,530 i będziesz żył. 221 00:30:09,430 --> 00:30:11,370 Jesteś w rękach Boga. 222 00:30:11,470 --> 00:30:14,090 Przynieś mi jeszcze trochę wina. 223 00:30:25,580 --> 00:30:27,710 To nie było... 224 00:30:27,820 --> 00:30:30,080 że nie mieli prawa cię zabrać. 225 00:30:30,190 --> 00:30:32,950 W ten sposób pytali. 226 00:30:33,050 --> 00:30:35,280 Mieli prawo mnie zabrać. 227 00:30:37,760 --> 00:30:39,990 Ja też. 228 00:30:54,410 --> 00:30:59,710 Zabić niewiernego, powiedział papież, nie jest morderstwem. 229 00:30:59,810 --> 00:31:02,110 To jest droga do nieba. 230 00:31:02,220 --> 00:31:06,450 Zabić niewiernego, powiedział papież, nie jest morderstwem. 231 00:31:06,550 --> 00:31:09,610 To jest droga do nieba. 232 00:31:09,720 --> 00:31:12,190 Godfryd. 233 00:31:14,460 --> 00:31:18,690 Zabić niewiernego, powiedział papież, nie jest morderstwem. 234 00:31:18,800 --> 00:31:20,170 To jest droga do nieba. 235 00:31:28,310 --> 00:31:31,770 Gdzie idziesz? Do Jerozolimy, bracie. 236 00:31:31,880 --> 00:31:35,650 Którą drogą? Ktoś wie. 237 00:31:35,750 --> 00:31:37,780 Bóg wie. 238 00:31:51,230 --> 00:31:53,700 Kiedy zatrzymamy to szaleństwo? 239 00:31:53,800 --> 00:31:56,400 Wkrótce będzie to poza moimi zmartwieniami. 240 00:32:03,410 --> 00:32:05,640 Kto to jest? 241 00:32:07,350 --> 00:32:09,680 Mój syn. 242 00:32:13,050 --> 00:32:17,750 Czy walczyłbym z tobą, kiedy ty nadal potrafili robić drani. 243 00:32:19,890 --> 00:32:22,920 Znałem twoją matkę, kiedy robiła swoje. 244 00:32:23,030 --> 00:32:26,430 Na szczęście jesteś za stary, żeby być jednym z moich. 245 00:32:28,740 --> 00:32:31,260 Wszystko zostanie rozstrzygnięte. 246 00:33:30,030 --> 00:33:31,930 Czy wiesz... 247 00:33:32,030 --> 00:33:34,260 co leży w Ziemi Świętej? 248 00:33:35,370 --> 00:33:37,000 Nowy świat. 249 00:33:37,110 --> 00:33:40,540 Człowiek, który we Francji nie miał domu... 250 00:33:40,640 --> 00:33:43,810 jest w Ziemi Świętej władcą miasta. 251 00:33:43,910 --> 00:33:48,250 Ten, który był mistrzem miasta błaga w rynsztoku. 252 00:33:48,350 --> 00:33:50,780 Tam, na końcu świata... 253 00:33:50,890 --> 00:33:53,790 nie jesteś tym, kim się urodziłeś... 254 00:33:53,890 --> 00:33:56,980 ale czym masz w sobie to do bycia. 255 00:33:57,090 --> 00:33:59,320 Mam nadzieję znaleźć przebaczenie. 256 00:33:59,430 --> 00:34:01,360 To wszystko, co wiem. 257 00:34:05,070 --> 00:34:08,760 Bez względu na Twoje stanowisko, jesteś z mojego domu... 258 00:34:08,870 --> 00:34:12,400 a to oznacza, że to zrobisz służyć królowi jerozolimskiemu. 259 00:34:12,510 --> 00:34:15,480 O co król mógłby prosić człowieka takiego jak ja? 260 00:34:17,050 --> 00:34:21,140 Lepszy świat niż kiedykolwiek widziano. 261 00:34:21,250 --> 00:34:23,220 Królestwo sumienia. 262 00:34:24,420 --> 00:34:26,350 Królestwo niebieskie. 263 00:34:26,450 --> 00:34:29,750 Między chrześcijanami i muzułmanami panuje pokój. 264 00:34:29,860 --> 00:34:31,720 Mieszkamy razem. 265 00:34:31,830 --> 00:34:36,230 Albo, między Saladynem a królem, spróbujemy. 266 00:34:36,330 --> 00:34:41,130 Myślałeś, że to leży? pod koniec krucjaty? 267 00:34:41,240 --> 00:34:43,470 To prawda. 268 00:34:43,570 --> 00:34:46,470 Mój synu, jesteś wszystkim, co mnie przeżyje. 269 00:34:46,570 --> 00:34:49,170 Nie rozczaruj mnie. 270 00:34:53,880 --> 00:34:57,650 Kiedy zdobyliśmy Ziemię Świętą, zajęliśmy porty handlowe Saracenów. 271 00:34:57,750 --> 00:35:03,160 Włoskie statki przewożą jedwabie i przyprawy i pielgrzymi, jeśli mają pieniądze. 272 00:35:06,430 --> 00:35:10,230 I Włochy stają się bogate tak, jak zamierzył to Zbawiciel. 273 00:35:14,300 --> 00:35:16,500 Kim są ci mężczyźni? 274 00:35:16,600 --> 00:35:20,040 muzułmanie. Saraceni. 275 00:35:20,140 --> 00:35:22,440 I wolno im się modlić? 276 00:35:22,540 --> 00:35:25,240 Jeśli zapłacą podatek. 277 00:35:25,350 --> 00:35:27,210 Subhena Rabi Alladyn. 278 00:35:27,320 --> 00:35:31,510 Chwała Bogu. Warto go chwalić. 279 00:35:32,550 --> 00:35:34,890 Brzmi jak nasze modlitwy. 280 00:35:41,330 --> 00:35:43,230 To dobrze. 281 00:35:51,510 --> 00:35:53,440 Kiedy król nie żyje... 282 00:35:53,540 --> 00:35:57,030 Jerozolima nie będzie miejsce dla przyjaciół muzułmanów. . . 283 00:35:57,150 --> 00:36:00,010 albo zdrajcy chrześcijaństwa... 284 00:36:00,110 --> 00:36:02,710 jak twój ojciec. 285 00:36:02,820 --> 00:36:06,010 Jestem Guy de Lusignan. 286 00:36:07,320 --> 00:36:09,790 Zapamiętaj to imię. 287 00:36:09,890 --> 00:36:11,920 I ja. 288 00:36:16,030 --> 00:36:19,230 - Trzymaj to. - Mój panie. 289 00:36:21,900 --> 00:36:25,170 Jak będziesz jeździć, jeśli tak nie ma kija, żeby pokonać konia? 290 00:36:28,680 --> 00:36:31,410 Pewnego dnia będzie królem w Jerozolimie. 291 00:36:34,250 --> 00:36:36,440 Święta Matko Boża módl się za nami... 292 00:36:36,550 --> 00:36:38,520 teraz i w godzinę naszej śmierci. 293 00:36:45,490 --> 00:36:47,460 Baliana. 294 00:36:52,500 --> 00:36:54,870 Spieszyć się. 295 00:37:04,010 --> 00:37:06,040 Nie mogę iść dalej. 296 00:37:15,060 --> 00:37:17,550 Padnij na kolana. 297 00:37:39,310 --> 00:37:42,310 Bądź bez lęku w obliczu swoich wrogów. 298 00:37:42,420 --> 00:37:45,910 Bądź odważny i prawy, aby Bóg cię kochał. 299 00:37:46,020 --> 00:37:50,290 Zawsze mów prawdę, nawet jeśli doprowadzi to do twojej śmierci. 300 00:37:50,390 --> 00:37:54,920 Chroń bezbronnych i nie czyń nic złego. 301 00:37:55,030 --> 00:37:57,730 To jest twoja przysięga. 302 00:38:05,340 --> 00:38:07,500 I tak to zapamiętałeś. 303 00:38:15,950 --> 00:38:19,110 Powstań rycerz i baron Ibelina. 304 00:38:31,730 --> 00:38:34,030 Broń króla. 305 00:38:34,140 --> 00:38:36,190 Ja-Jeśli króla już nie będzie... 306 00:38:36,300 --> 00:38:38,270 chronić ludzi. 307 00:38:40,380 --> 00:38:44,180 Już czas, mój panie, aby to zrobić spowiadaj się przed świętym Bogiem, a nie swoim synem. 308 00:38:46,050 --> 00:38:48,520 Czy żałujesz wszystkich swoich grzechów? 309 00:38:48,620 --> 00:38:50,580 Dla wszystkich oprócz jednego. 310 00:39:15,610 --> 00:39:20,670 Płyniesz teraz do Jerozolimy, jako twoja chciał ojciec. Będę śledzić w ciągu tygodnia. 311 00:39:20,780 --> 00:39:23,010 Teraz podróż jest niebezpieczna. 312 00:39:23,120 --> 00:39:27,990 Jeśli Bóg ma dla ciebie tam jakiś cel, będzie cię chronił w swoich rękach. 313 00:39:28,090 --> 00:39:30,060 Jeśli nie... 314 00:39:31,130 --> 00:39:33,090 Niech cię Bóg błogosławi. 315 00:42:26,130 --> 00:42:28,030 Oj. Oj. 316 00:42:28,140 --> 00:42:30,190 Oj. 317 00:42:55,460 --> 00:42:57,830 Mówi, że to jego koń. 318 00:42:57,930 --> 00:43:00,630 Dlaczego miałby to być jego koń? 319 00:43:00,740 --> 00:43:02,500 Ponieważ jest na jego ziemi! 320 00:43:02,600 --> 00:43:05,700 Zabrałem tego konia z morza. 321 00:43:14,650 --> 00:43:16,840 Mówi, że jesteś świetnym kłamcą... 322 00:43:16,950 --> 00:43:19,850 i będzie z tobą walczył ponieważ jesteś kłamcą. 323 00:43:19,950 --> 00:43:22,350 Nie mam ochoty walczyć. 324 00:43:22,460 --> 00:43:24,390 Więc musisz dać mu konia. 325 00:43:30,260 --> 00:43:31,750 Nie. 326 00:43:44,950 --> 00:43:46,850 Walcz ze mną uczciwie! 327 00:43:46,950 --> 00:43:49,210 Dlaczego? Dlaczego powinien? 328 00:43:49,320 --> 00:43:52,720 On jest rycerzem. A ja jestem baronem Ibelina. 329 00:44:00,660 --> 00:44:03,560 Mówi, że baron Ibelin jest stary. 330 00:44:03,660 --> 00:44:06,220 Znał go w Damaszku. 331 00:44:06,330 --> 00:44:08,300 Jestem nowy. 332 00:44:30,090 --> 00:44:32,390 Zatrzymywać się! 333 00:44:35,530 --> 00:44:39,230 Ibelin, wystarczy! Ibelinie, nie! 334 00:45:00,050 --> 00:45:03,650 Bardzo dobrze to przyjąłeś że zabiłem twojego pana. 335 00:45:03,760 --> 00:45:06,230 To był koniec jego czasów. 336 00:45:07,730 --> 00:45:09,700 Wszystko jest tak, jak chce Bóg. 337 00:45:12,930 --> 00:45:15,490 A teraz zakończ to. 338 00:45:32,490 --> 00:45:35,110 Zabierz mnie do Jerozolimy. 339 00:46:37,150 --> 00:46:38,950 Bardzo dobry koń. 340 00:46:41,120 --> 00:46:43,560 Weź konia... 341 00:46:43,660 --> 00:46:46,020 i zajmij się swoimi sprawami. 342 00:46:46,130 --> 00:46:49,530 To twoja nagroda w bitwie. 343 00:46:49,630 --> 00:46:52,570 Jestem twoim więźniem... twoim niewolnikiem, jeśli tego chcesz. 344 00:46:52,670 --> 00:46:55,760 Byłem niewolnikiem, albo bardzo blisko takiego. 345 00:46:55,870 --> 00:46:58,460 Nigdy żadnego nie zatrzymam, ani nie pozwalaj, aby ktokolwiek był zatrzymany. 346 00:46:58,570 --> 00:47:00,440 Iść. 347 00:47:08,120 --> 00:47:12,450 Człowiek, którego zabiłeś, był bardzo wielki kawaler wśród muzułmanów. 348 00:47:12,550 --> 00:47:14,710 Nazywał się Mummad al Fais. 349 00:47:14,820 --> 00:47:16,980 Będę się za niego modlić. 350 00:47:17,090 --> 00:47:20,690 Twoja jakość będzie znany wśród twoich wrogów... 351 00:47:20,790 --> 00:47:23,560 zanim ich spotkasz, przyjacielu. 352 00:47:33,840 --> 00:47:38,470 Stary, gdzie to jest że Chrystus został ukrzyżowany? 353 00:47:57,700 --> 00:47:59,760 Salam alejkum. 354 00:48:21,790 --> 00:48:25,620 Boże, czego ode mnie chcesz? 355 00:49:02,260 --> 00:49:05,790 Jak możesz być w piekle kiedy jesteś w moim sercu? 356 00:49:49,270 --> 00:49:52,800 Musiałeś go znać. Co? 357 00:49:52,910 --> 00:49:56,770 Ponieważ nosisz miecz Godfreya, musiałeś go znać. 358 00:49:59,210 --> 00:50:01,110 zrobiłem. 359 00:50:01,210 --> 00:50:02,840 Mężczyzna mojego rozmiaru? 360 00:50:07,720 --> 00:50:09,660 Tak. 361 00:50:09,760 --> 00:50:11,880 I zielone oczy. 362 00:50:16,230 --> 00:50:18,200 Niebieski. 363 00:50:24,540 --> 00:50:27,200 Chodź z nami... 364 00:50:27,310 --> 00:50:29,570 mój panie. 365 00:50:52,000 --> 00:50:54,770 Nie. Daj mi ręcznik. 366 00:50:54,870 --> 00:50:57,370 Daj mi ręcznik. Daj mi ręcznik. 367 00:51:30,310 --> 00:51:32,800 Człowiek, który we Francji nie miał domu... 368 00:51:32,910 --> 00:51:35,880 jest w Ziemi Świętej władcą miasta. 369 00:52:07,250 --> 00:52:09,610 Zatrzymywać się. 370 00:52:09,720 --> 00:52:11,650 Ranisz go. 371 00:52:11,750 --> 00:52:15,410 Oj. Oj. 372 00:52:31,600 --> 00:52:34,370 Gdzie jest twój mistrz? 373 00:52:34,470 --> 00:52:36,100 Nie mam żadnego. 374 00:52:38,210 --> 00:52:40,180 Daj mi trochę wody. 375 00:52:53,730 --> 00:52:56,700 Dziękuję za drinka. 376 00:52:58,730 --> 00:53:02,360 Jeśli zdarzy ci się spotkać Baliana, syn Godfreya... 377 00:53:02,470 --> 00:53:04,370 powiedz mu, że dzwoniła Sybilla. 378 00:53:15,650 --> 00:53:18,550 Jak więc znaleźć Jerozolimę? 379 00:53:18,650 --> 00:53:20,740 Bóg do mnie nie przemawia. 380 00:53:20,850 --> 00:53:23,220 Nawet na wzgórzu... 381 00:53:23,320 --> 00:53:25,310 gdzie Chrystus umarł. 382 00:53:25,420 --> 00:53:27,590 Jestem poza łaską Bożą. 383 00:53:27,690 --> 00:53:29,820 Nie słyszałem tego. 384 00:53:29,930 --> 00:53:32,590 W każdym razie wydaje się... 385 00:53:33,700 --> 00:53:35,690 Straciłem religię. 386 00:53:35,800 --> 00:53:38,740 Nie przywiązuję wagi do religii. 387 00:53:38,840 --> 00:53:40,500 Słowem „religia”... 388 00:53:40,610 --> 00:53:44,410 Widziałem szaleństwo fanatyków każdego denominację można nazwać wolą Boga. 389 00:53:44,510 --> 00:53:49,170 Widziałem w nich za dużo religii oczach zbyt wielu morderców. 390 00:53:49,280 --> 00:53:51,080 Świętość... 391 00:53:51,180 --> 00:53:53,120 jest w dobrej akcji... 392 00:53:53,220 --> 00:53:57,950 i odwagę w ich imieniu którzy nie mogą się obronić. 393 00:53:58,060 --> 00:54:00,050 I dobroć... 394 00:54:03,000 --> 00:54:04,930 czego pragnie Bóg... 395 00:54:05,030 --> 00:54:08,900 jest tu i tu. 396 00:54:09,000 --> 00:54:13,060 Przez to, co postanowisz zrobić każdego dnia będziesz dobrym człowiekiem. 397 00:54:14,170 --> 00:54:16,070 Albo nie. 398 00:54:16,180 --> 00:54:18,200 Przychodzić. 399 00:54:42,700 --> 00:54:46,040 Król zawarł pokój z Saladyna przez ostatnie sześć lat. 400 00:54:46,140 --> 00:54:50,230 Uważa Jerozolimę za miejsce modlitwy wszystkich wyznań... 401 00:54:50,340 --> 00:54:53,040 tak jak to robili muzułmanie zanim przyszliśmy. 402 00:54:53,150 --> 00:54:56,440 Ci ludzie to templariusze. Zabili Arabów. 403 00:55:03,060 --> 00:55:05,790 Więc umierają... 404 00:55:05,890 --> 00:55:08,050 za to, co nakazał im papież. 405 00:55:08,160 --> 00:55:11,650 Tak. Ale myślę, że nie Chrystus. 406 00:55:11,760 --> 00:55:13,730 Ani ten król. 407 00:55:25,980 --> 00:55:28,210 Kto powiedział, że napadam? 408 00:55:28,310 --> 00:55:29,980 Ten świadek... 409 00:55:30,080 --> 00:55:33,250 cała Jerozolima... 410 00:55:33,350 --> 00:55:35,840 święty Bóg i ja. 411 00:55:35,960 --> 00:55:41,220 Ten świadek, jeśli go wezwiesz to jest Saracen. Kłamie. 412 00:55:41,330 --> 00:55:43,390 Przyjdzie taki dzień, Reynalda de Chatillona... 413 00:55:43,500 --> 00:55:46,620 gdy nie jesteś chroniony swoim tytułem. 414 00:55:46,730 --> 00:55:49,330 Oh? Kiedy to będzie? 415 00:55:49,440 --> 00:55:51,600 Zaalarmuj mnie, Tyberiaszu, gdy ludzie będą równi... 416 00:55:51,700 --> 00:55:53,830 i nadeszło królestwo niebieskie. 417 00:55:53,940 --> 00:55:57,840 Ci templariusze zostali powieszeni na najazd, który, wiem, że dowodziłeś. 418 00:55:57,940 --> 00:56:00,140 Udowodnij to. 419 00:56:00,250 --> 00:56:02,480 Poczekam w Keraku, aż to zrobisz. 420 00:56:02,580 --> 00:56:06,780 Król zabierze twoje zamek Kerak, Reynald. 421 00:56:06,890 --> 00:56:09,080 Spróbuj to wziąć, Tyberiaszu. 422 00:56:09,190 --> 00:56:11,250 Będę tam. 423 00:56:18,630 --> 00:56:23,190 Nie mogę chronić twoich przyczep kempingowych, chyba że zgadzasz się na eskortę naszych żołnierzy. 424 00:56:23,300 --> 00:56:25,200 Handluję, żeby zarabiać... 425 00:56:25,300 --> 00:56:28,540 żeby nie obrażać Boga obcowanie z chrześcijanami. 426 00:56:28,640 --> 00:56:32,670 Ale weźmiesz chrześcijańskie złoto. Złoto jest złotem. 427 00:56:34,110 --> 00:56:36,380 Mhm. Oczywiście. 428 00:56:39,490 --> 00:56:41,390 Mój panie Tyberiaszu. 429 00:56:50,060 --> 00:56:51,720 Mój panie. 430 00:56:54,200 --> 00:56:56,760 To prawda. 431 00:56:56,870 --> 00:56:58,770 Jesteś synem swojego ojca. 432 00:56:58,870 --> 00:57:01,270 Był moim przyjacielem. 433 00:57:01,370 --> 00:57:03,930 Jestem twój. 434 00:57:04,040 --> 00:57:05,940 Godfrey nie żyje. 435 00:57:06,050 --> 00:57:08,950 Mogło to nastąpić w lepszym momencie. Przychodzić. 436 00:57:10,650 --> 00:57:14,640 Krzyczeno o tym na ulicach że zabiłeś wielkiego pana syryjskiego. 437 00:57:14,750 --> 00:57:18,090 Sam Saladyn przesłał wiadomość... 438 00:57:18,190 --> 00:57:20,780 aby wasza walka nie naruszyła pokoju... 439 00:57:20,890 --> 00:57:22,830 że miałeś powód. 440 00:57:24,000 --> 00:57:26,730 Co wiesz o Saladynie? 441 00:57:26,830 --> 00:57:28,730 Że jest królem Saracenów... 442 00:57:28,830 --> 00:57:31,060 i że otacza to królestwo. 443 00:57:31,170 --> 00:57:34,570 W samym Damaszku ma 200 000 ludzi. 444 00:57:34,670 --> 00:57:37,570 Mógłby wygrać wojnę, gdyby poszedł na wojnę... 445 00:57:37,680 --> 00:57:42,670 i codziennie daje mu powód wojna prowadzona przez fanatyków nowo z Europy... 446 00:57:42,780 --> 00:57:45,440 przez dranie templariuszy jak Reynald de Chatillon. 447 00:57:45,550 --> 00:57:49,610 Tutaj, z tego pokoju, trzymam pokój, o ile można go zachować. 448 00:57:49,720 --> 00:57:53,820 Ale Saladyn i król pomiędzy nimi... 449 00:57:53,930 --> 00:57:56,760 stworzyłoby lepszy świat. 450 00:57:56,860 --> 00:58:00,490 Jeśli żyje tylko chwilę, Tyberiada, ona wciąż żyje. 451 00:58:00,600 --> 00:58:02,570 W porządku. 452 00:58:05,200 --> 00:58:09,440 Co powiedział twój ojciec o swoich... obowiązkach? 453 00:58:09,540 --> 00:58:11,510 Że mam być dobrym rycerzem. 454 00:58:13,410 --> 00:58:15,280 Błagam świat... 455 00:58:15,380 --> 00:58:17,540 i Jerozolima... 456 00:58:17,650 --> 00:58:21,310 może pomieścić taką rzadkość... 457 00:58:22,420 --> 00:58:24,390 jako doskonały rycerz. 458 00:58:28,560 --> 00:58:30,220 Czy jadłeś obiad? 459 00:58:37,600 --> 00:58:39,940 Księżniczka Sybilla z Jerozolimy... 460 00:58:40,040 --> 00:58:42,600 i jej mąż, Guy de Lusignan. 461 00:58:53,520 --> 00:58:56,650 Ilu rycerzy znalazłeś we Francji? 462 00:58:56,760 --> 00:58:59,050 Pięćdziesiąt. 463 00:58:59,160 --> 00:59:01,020 Przysięgli wierność królowi? 464 00:59:01,130 --> 00:59:03,530 Oczywiście Tyberiada. 465 00:59:03,630 --> 00:59:05,600 Oczywiście. 466 00:59:09,540 --> 00:59:12,500 Siedzisz przy moim stole? 467 00:59:12,600 --> 00:59:17,410 Czyż nie jest to stół królewski? Czy to jest? Od kilku lat nie widziałem przy tym króla. 468 00:59:18,880 --> 00:59:22,680 Nie mogę jeść. Ja... Jestem wybredny jeśli chodzi o towarzystwo. 469 00:59:22,780 --> 00:59:26,110 We Francji to nie mogło dziedziczyć. 470 00:59:26,220 --> 00:59:29,780 Ale tutaj nie ma cywilizowanych zasad. 471 00:59:29,890 --> 00:59:31,790 Mam interesy na Wschodzie. 472 00:59:33,860 --> 00:59:38,190 Moja żona nie ubolewa nad moją nieobecnością. 473 00:59:38,300 --> 00:59:41,790 To albo najlepsza z żon... 474 00:59:41,900 --> 00:59:45,030 albo bardzo, bardzo najgorsze. 475 00:59:45,140 --> 00:59:48,800 Idziesz na spotkanie z Reynaldem? Nie, mój panie. Jest w niełasce. 476 00:59:48,910 --> 00:59:51,210 Jestem członkiem tego sądu. 477 00:59:51,310 --> 00:59:55,370 Dlaczego miałbym stworzyć ligę z tym... awanturnikiem? 478 01:00:02,150 --> 01:00:05,060 Do najlepszych żon. 479 01:00:05,160 --> 01:00:08,390 Niech Bóg błogosławi Jerozolimę. 480 01:00:08,490 --> 01:00:11,220 Mój panie, król go teraz zobaczy. 481 01:00:11,330 --> 01:00:13,390 Król miał zobaczyć się z synem Godfreya. 482 01:00:13,500 --> 01:00:15,090 Wezmę go. 483 01:00:17,170 --> 01:00:20,070 Dziś rano przemawiałem nie wiedząc, kim jesteś. 484 01:00:20,170 --> 01:00:23,940 Wiedziałem kim jesteś. To nie ulega wątpliwości. 485 01:00:24,040 --> 01:00:26,170 Kochałem twojego ojca... 486 01:00:26,280 --> 01:00:28,250 i będę cię kochać. 487 01:00:32,150 --> 01:00:34,120 Czy boisz się być ze mną? 488 01:00:34,220 --> 01:00:36,190 Nie. 489 01:00:37,890 --> 01:00:40,260 I tak. 490 01:00:42,330 --> 01:00:44,850 Kobieta na moim miejscu ma dwie twarze. 491 01:00:44,960 --> 01:00:47,400 Jeden dla świata... 492 01:00:47,500 --> 01:00:50,430 i taki, który nosi prywatnie. 493 01:00:50,540 --> 01:00:53,100 Przy Tobie będę tylko Sybillą. 494 01:00:58,410 --> 01:01:01,400 Tiberias uważa, że ​​jestem nieprzewidywalny. 495 01:01:01,510 --> 01:01:04,240 Jestem nieprzewidywalny. 496 01:01:07,820 --> 01:01:09,380 Nie. Tam. 497 01:01:24,570 --> 01:01:29,670 Wystąpić. Cieszę się, że poznałem syna Godfreya. 498 01:01:29,780 --> 01:01:32,140 Był jednym z moich największych nauczycieli. 499 01:01:32,240 --> 01:01:37,080 Był tam, kiedy się bawił innym chłopcom, moje ramię zostało przecięte. 500 01:01:37,180 --> 01:01:42,020 I to on, a nie lekarze mojego ojca, który zauważył, że nie odczuwam bólu. 501 01:01:43,190 --> 01:01:46,990 Płakał, gdy przekazał ojcu wiadomość... 502 01:01:47,090 --> 01:01:49,060 że jestem trędowaty. 503 01:01:51,930 --> 01:01:54,560 Saraceni mówią, że ta choroba... 504 01:01:54,670 --> 01:01:58,400 jest zemsta Boga marność naszego królestwa. 505 01:01:58,500 --> 01:02:00,670 Jakkolwiek jestem nieszczęśliwy... 506 01:02:00,770 --> 01:02:04,470 ci Arabowie wierzą, że kara, jaka mnie czeka w piekle... 507 01:02:04,580 --> 01:02:08,100 jest znacznie poważniejszy i trwalszy. 508 01:02:08,210 --> 01:02:11,480 Jeśli to prawda, uważam to za niesprawiedliwe. 509 01:02:13,320 --> 01:02:15,290 Przychodzić. Siedzieć. 510 01:02:18,490 --> 01:02:20,420 Czy grasz? Nie. 511 01:02:20,530 --> 01:02:22,860 Cały świat jest w szachach. 512 01:02:22,960 --> 01:02:26,400 Każdy ruch może zakończyć się twoją śmiercią. 513 01:02:26,500 --> 01:02:29,590 Zrób cokolwiek oprócz pozostań tam, gdzie zacząłeś... 514 01:02:29,700 --> 01:02:32,470 i nie możesz być pewien swojego końca. 515 01:02:32,570 --> 01:02:35,060 Czy byłeś kiedyś pewien swojego końca? 516 01:02:37,010 --> 01:02:39,270 byłem. Co to było? 517 01:02:41,410 --> 01:02:44,280 Być pochowanym za setkę metrów od miejsca, w którym się urodziłem. 518 01:02:44,380 --> 01:02:46,410 A teraz? 519 01:02:46,520 --> 01:02:49,420 Teraz siedzę w Jerozolimie i patrzę na króla. 520 01:02:54,030 --> 01:02:57,590 Kiedy miałem 16 lat, odniosłem wielkie zwycięstwo. 521 01:02:57,700 --> 01:03:00,790 Poczułem w tamtym momencie, Żyłbym 100 lat. 522 01:03:02,030 --> 01:03:05,330 Teraz wiem, że nie dożyję 30. 523 01:03:06,470 --> 01:03:10,240 Nikt z nas nie zna swojego końca, naprawdę... 524 01:03:10,340 --> 01:03:12,780 albo jaka ręka nas tam poprowadzi. 525 01:03:12,880 --> 01:03:16,180 Król może poruszyć człowieka. 526 01:03:16,280 --> 01:03:18,440 Ojciec może ubiegać się o syna. 527 01:03:18,550 --> 01:03:21,920 Ten człowiek może także sam się poruszać. 528 01:03:22,020 --> 01:03:25,850 I dopiero wtedy to robi człowiek naprawdę zaczyna swoją własną grę. 529 01:03:27,130 --> 01:03:29,320 Pamiętaj, jak zawsze jesteś oszukiwany... 530 01:03:29,430 --> 01:03:33,520 lub przez kogo, twoja dusza jest wyłącznie pod twoją opieką... 531 01:03:33,630 --> 01:03:37,300 chociaż ci, którzy przypuszczają grać, żebyś był królem lub człowiekiem władzy. 532 01:03:37,400 --> 01:03:41,400 Stojąc przed Bogiem, nie możesz powiedzieć... 533 01:03:41,510 --> 01:03:44,410 „Ale inni kazali mi to zrobić”… 534 01:03:44,510 --> 01:03:48,340 albo ta cnota była nie jest to wygodne w danym momencie. 535 01:03:48,450 --> 01:03:50,350 To nie wystarczy. 536 01:03:50,450 --> 01:03:52,710 Pamiętaj o tym. 537 01:03:54,420 --> 01:03:56,390 Będę. 538 01:03:58,620 --> 01:04:00,720 Wiesz co to jest? 539 01:04:00,830 --> 01:04:03,660 Fortyfikacja. Co o tym myślisz? 540 01:04:04,930 --> 01:04:07,960 Nie zgadzasz się. No dobrze, jak by to ulepszyć? 541 01:04:08,070 --> 01:04:13,470 Przez. Albo lepiej, gwiazda, taka jak ta. 542 01:04:13,570 --> 01:04:15,870 W ten sposób żadna część można zbliżyć się do twierdzy... 543 01:04:15,970 --> 01:04:18,670 bez narażania się strzelać z innej części. 544 01:04:18,780 --> 01:04:22,340 Tak, podoba mi się to. Twoje ściany są trudniejsze do zaadresowania. 545 01:04:24,120 --> 01:04:25,910 Bardzo dobry. 546 01:04:26,020 --> 01:04:30,250 Pojedziesz do ojca dom w Ibelinie, teraz twój dom... 547 01:04:30,360 --> 01:04:34,550 a potem ty będzie chronić drogę pielgrzymkową. 548 01:04:34,660 --> 01:04:37,720 W szczególności zabezpiecz Żydów i muzułmanów. 549 01:04:37,830 --> 01:04:40,590 Wszyscy są mile widziani w Jerozolimie. 550 01:04:40,700 --> 01:04:45,640 Nie tylko dlatego, że jest to celowe, ale dlatego, że jest to słuszne. 551 01:04:45,740 --> 01:04:47,730 Chroń bezbronnych. 552 01:04:47,840 --> 01:04:50,270 A potem może pewnego dnia, kiedy jestem bezsilny... 553 01:04:50,380 --> 01:04:52,500 przyjdziesz i będziesz mnie chronić. 554 01:06:15,590 --> 01:06:17,690 Tam, mój panie. 555 01:06:17,800 --> 01:06:19,560 Ibelin. 556 01:07:11,350 --> 01:07:14,910 Quod sumus... 557 01:07:15,020 --> 01:07:17,680 hoc eritis. 558 01:07:17,790 --> 01:07:22,160 Tacy jak my, tacy będziesz. 559 01:07:55,190 --> 01:07:58,130 Twój ojciec był ważny. 560 01:07:58,230 --> 01:08:01,030 Jego ziemie nie. 561 01:08:01,130 --> 01:08:03,400 To będzie mi odpowiadać. 562 01:08:08,270 --> 01:08:11,140 Panie, masz tysiąc akrów... 563 01:08:11,240 --> 01:08:14,110 sto rodzin. 564 01:08:14,210 --> 01:08:17,270 Są chrześcijanie, żydzi, muzułmanie. 565 01:08:17,380 --> 01:08:19,280 Masz 50 par wołów. 566 01:08:19,380 --> 01:08:22,750 To biedne i zakurzone miejsce. 567 01:08:22,850 --> 01:08:26,380 To, czego nie mamy, to woda. 568 01:09:33,590 --> 01:09:35,890 Prawidłowy. Ukamienować ściany. 569 01:10:35,150 --> 01:10:37,210 Jestem w drodze do Cany. 570 01:10:41,330 --> 01:10:43,890 Gdzie Jezus przemienił wodę w wino. 571 01:10:45,730 --> 01:10:48,630 Ale lepsza byłaby sztuczka zmienić cię na szlachcica. 572 01:10:48,730 --> 01:10:52,790 To powinno być łatwe. We Francji A z kilku metrów jedwabiu można zrobić szlachcica. 573 01:10:54,910 --> 01:10:56,930 Oczekuję twojej gościnności. 574 01:10:57,040 --> 01:10:58,530 Jest dane. 575 01:10:58,640 --> 01:11:00,770 Latif. 576 01:12:47,250 --> 01:12:50,220 Ale to nie jest cudzołóstwo. To mycie. 577 01:12:55,360 --> 01:12:57,330 Ale gdyby to było cudzołóstwo... 578 01:12:57,430 --> 01:12:59,400 co to nie jest... 579 01:12:59,500 --> 01:13:02,400 Przykazania nie są dla ludzi takich jak my. 580 01:13:02,500 --> 01:13:04,490 Są dla innych. 581 01:13:05,600 --> 01:13:08,270 Dali ci coś do jedzenia? 582 01:13:08,370 --> 01:13:11,240 Kazali poczekać, aż mistrz wróci. 583 01:13:14,110 --> 01:13:17,080 Mój kucharz przygotuje coś podczas mycia. 584 01:13:41,810 --> 01:13:43,710 Co? 585 01:13:43,810 --> 01:13:46,610 Wydaje się, że minęło wiele lat, odkąd widziałem kobietę jedzącą. 586 01:13:46,710 --> 01:13:48,240 Naprawdę? 587 01:13:52,020 --> 01:13:54,310 Oglądałem cię dzisiaj. 588 01:13:54,420 --> 01:13:57,390 Otrzymałeś A kawałek brudu i wygląda na to, że... 589 01:13:58,490 --> 01:14:01,390 tu zbudujesz nową Jerozolimę. 590 01:14:01,490 --> 01:14:03,460 To moja ziemia. 591 01:14:05,600 --> 01:14:08,570 Kim bym był, gdybym to zrobił nie spróbować go ulepszyć? 592 01:14:24,120 --> 01:14:27,140 Próbują być jednym... 593 01:14:27,250 --> 01:14:29,480 jedno serce... 594 01:14:29,590 --> 01:14:31,560 jedna moralność. 595 01:14:31,660 --> 01:14:34,250 Ich prorok mówi: „Poddaj się”. 596 01:14:34,360 --> 01:14:36,490 Jezus mówi... 597 01:14:37,530 --> 01:14:39,860 „Zdecyduj.” 598 01:14:39,960 --> 01:14:42,760 Zdecydowałeś się na Guya? 599 01:14:45,670 --> 01:14:47,930 Facet został wybrany przez moją mamę. 600 01:14:48,040 --> 01:14:50,840 Zmarł mój pierwszy mąż zanim urodził się nasz syn. 601 01:14:50,940 --> 01:14:54,310 Miałem tylko 15 lat. 602 01:14:55,910 --> 01:14:58,280 Poznałem twojego syna. 603 01:16:39,820 --> 01:16:41,880 Mógłbym tu zostać na zawsze. 604 01:16:41,990 --> 01:16:44,650 Ten dom jest twój. 605 01:16:44,760 --> 01:16:47,450 Jak myślisz, dlaczego tu jestem? 606 01:16:58,600 --> 01:17:01,500 Wiem, że jest Ibelin nie w drodze do Kany. 607 01:17:01,610 --> 01:17:03,800 Co jeszcze wiesz, mój panie? 608 01:17:03,910 --> 01:17:06,270 Wiem, że jesteś księżniczką... 609 01:17:07,350 --> 01:17:09,140 i nie jestem panem. 610 01:17:09,250 --> 01:17:10,910 Jesteś rycerzem. 611 01:17:11,020 --> 01:17:14,080 Ani zarobione, ani udowodnione. 612 01:17:19,060 --> 01:17:24,190 Nie jestem tu z tobą, ponieważ Jestem... Jestem znudzony albo zły. 613 01:17:25,330 --> 01:17:27,300 Jestem tu, bo... 614 01:17:28,370 --> 01:17:30,270 bo na Wschodzie... 615 01:17:30,370 --> 01:17:33,270 między jedną osobą a drugą... 616 01:17:33,370 --> 01:17:35,500 jest tylko światło. 617 01:18:48,410 --> 01:18:50,740 Postój! 618 01:18:53,780 --> 01:18:56,120 Ta karawana jest uzbrojona, Reynald. 619 01:18:56,220 --> 01:18:58,020 Dobry. Inaczej żaden sport. 620 01:18:59,790 --> 01:19:01,880 Widzieli nas. 621 01:19:01,990 --> 01:19:03,760 Idź za nimi. 622 01:19:03,860 --> 01:19:06,690 Jeździec ucieka. To szeroka pustynia. Nic z tego nie będzie. 623 01:19:06,800 --> 01:19:11,100 Wolę się nie wieszać zanim moja żona zostanie królową. Nie martw się. 624 01:19:11,200 --> 01:19:13,230 – Kto, jeśli nie Reynald? powiedzą. 625 01:19:13,340 --> 01:19:16,360 To zawsze ja. Uwierzą zapewniam was, w Jerozolimie. 626 01:19:16,470 --> 01:19:20,740 Byliście w Nazarecie i modliliście się. Jesteś niebezpiecznym człowiekiem. 627 01:19:20,850 --> 01:19:24,140 Jeśli wojna ma być teraz albo później, miałbym to teraz. 628 01:19:24,250 --> 01:19:27,950 Jak długo może żyć trędowaty? Bóg tego chce. Bóg tak chce! 629 01:19:28,050 --> 01:19:31,080 Bóg tak chce! Jerozolima! 630 01:19:31,190 --> 01:19:34,120 Opłata! 631 01:20:00,590 --> 01:20:03,490 To ty! Ha! 632 01:20:40,890 --> 01:20:43,330 To pochodzi z Francji. 633 01:20:43,430 --> 01:20:45,050 Nigdy tam nie byłem. 634 01:20:45,160 --> 01:20:47,320 To od mojego brata. 635 01:20:47,430 --> 01:20:49,900 To ma nam przypominać o śmierci. 636 01:20:50,000 --> 01:20:52,660 I to... 637 01:20:54,310 --> 01:20:56,670 Kupiłem w dniu, w którym cię zobaczyłem. 638 01:20:58,440 --> 01:21:00,470 Kłamiesz. 639 01:21:29,010 --> 01:21:33,600 Guy de Lusignan i Reynald de Chatillon, z templariuszami... 640 01:21:33,710 --> 01:21:35,680 zaatakowali karawanę Saracenów. 641 01:21:35,780 --> 01:21:38,720 Kłamca! 642 01:21:38,820 --> 01:21:40,720 Cisza! 643 01:21:40,820 --> 01:21:42,950 To nie była karawana. 644 01:21:43,050 --> 01:21:46,580 Była to armia zmierzająca do Betlejem zbezcześcić miejsce narodzin naszego Pana! 645 01:21:46,690 --> 01:21:50,860 Reynald z templariuszami, złamali królewskie przyrzeczenie pokoju. 646 01:21:50,960 --> 01:21:53,430 Saladyn przyjdzie do tego królestwa... 647 01:21:53,530 --> 01:21:57,970 Tyberiada wie więcej niż chrześcijanin powinien wiedzieć o zamiarach Saladyna. 648 01:22:03,010 --> 01:22:07,140 Że wolę żyć z mężczyznami, niż ich zabijać... 649 01:22:07,240 --> 01:22:10,080 z pewnością dlatego żyjesz. 650 01:22:10,180 --> 01:22:13,480 Taki rodzaj chrześcijaństwa ma swoje zastosowania, jak sądzę. 651 01:22:13,580 --> 01:22:17,250 Nie możemy iść na wojnę z Saladynem! 652 01:22:17,360 --> 01:22:21,090 Nie chcemy tego i my może tego nie wygrać. Bluźnierstwo! 653 01:22:21,190 --> 01:22:23,160 Bluźnierstwo! 654 01:22:25,530 --> 01:22:28,970 Armia Jezusa Chrystusa, która nosi swój święty krzyż, nie można go pokonać. 655 01:22:29,070 --> 01:22:32,470 Czy liczy Tyberiadę sugerujesz, że tak może być? 656 01:22:32,570 --> 01:22:35,560 Musi być wojna. Bóg tak chce! 657 01:22:35,670 --> 01:22:39,010 Bóg tak chce! Bóg tak chce! 658 01:22:39,110 --> 01:22:41,810 Bóg tak chce! 659 01:22:41,910 --> 01:22:43,610 Bóg tak chce! 660 01:22:51,920 --> 01:22:54,150 Cisza! 661 01:23:03,330 --> 01:23:07,200 Saladyn przekroczył Jordania z 200 000 ludzi. 662 01:23:08,710 --> 01:23:11,870 Jako pierwszy dotrze do Keraka i Reynalda de Chatillon. 663 01:23:11,980 --> 01:23:13,880 Mój panie... 664 01:23:21,120 --> 01:23:24,550 Musimy się z nim spotkać, zanim dotrze do Kerak. 665 01:23:24,660 --> 01:23:26,620 Poprowadzę armię. 666 01:23:26,720 --> 01:23:31,180 Mój panie, jeśli będziesz podróżować, umrzesz. 667 01:23:31,300 --> 01:23:34,560 Wyślij wiadomość do Baliana chronić wieśniaków. 668 01:23:37,330 --> 01:23:39,230 Zbierz armię. 669 01:23:59,520 --> 01:24:01,490 Co się z nami stanie? 670 01:24:02,960 --> 01:24:04,930 Świat zadecyduje. 671 01:24:06,660 --> 01:24:09,860 Świat zawsze decyduje. 672 01:24:28,220 --> 01:24:31,350 Mój panie! Król maszeruje na Kerak. 673 01:24:46,270 --> 01:24:49,600 chodźmy! Spieszyć się. Wprost! 674 01:24:55,380 --> 01:24:59,440 Kawaleria Saracenów. Przychodzą, żeby zamknąć Reynalda. 675 01:24:59,550 --> 01:25:02,140 Ci ludzie nie są bezpieczni poza murami. 676 01:25:02,250 --> 01:25:04,880 Saladyn z pewnością pójdzie za nim. 677 01:25:18,000 --> 01:25:20,470 Idź teraz do twierdzy. 678 01:25:21,670 --> 01:25:25,770 Hyah! Ha! 679 01:25:33,250 --> 01:25:35,480 Hyah! Hyah! Hyah! 680 01:25:35,590 --> 01:25:37,650 Hyah! Hyah! 681 01:25:52,240 --> 01:25:54,430 Goście! 682 01:26:05,150 --> 01:26:08,980 Mój panie Balianie! Mój panie Balianie! 683 01:26:10,650 --> 01:26:13,820 Mój pan Reynald modli się do ciebie sprowadź swoje siły do Kerak. 684 01:26:13,920 --> 01:26:17,450 Dziękuję, ale nie. Jeśli to zrobimy, ci ludzie umrą. 685 01:26:17,560 --> 01:26:21,360 Zatrzymamy Saracena kawalerię do przybycia króla. 686 01:26:21,470 --> 01:26:24,830 Niech tak będzie. Hyah! 687 01:26:27,140 --> 01:26:29,500 Nie możemy tego zaatakować i żyć. 688 01:26:32,780 --> 01:26:36,470 Moja pani. Na co patrzysz? 689 01:26:36,580 --> 01:26:38,550 Rycerz. 690 01:26:40,680 --> 01:26:42,580 Jego ludzie. 691 01:26:49,860 --> 01:26:53,160 Czy jesteś ze mną? 692 01:27:49,720 --> 01:27:51,950 Do przodu! 693 01:27:59,500 --> 01:28:02,400 Dzielić! 694 01:30:05,960 --> 01:30:08,930 Twoja jakość będzie znany wśród twoich wrogów... 695 01:30:09,030 --> 01:30:11,300 zanim ich spotkasz, przyjacielu. 696 01:30:14,510 --> 01:30:17,270 Nie byłeś sługą tego człowieka. 697 01:30:17,380 --> 01:30:20,670 Nie. Był moim sługą. 698 01:30:30,490 --> 01:30:34,050 Co się z nami stanie? Tak jak na to zasługujesz. 699 01:30:34,160 --> 01:30:37,620 Zbierasz to, co siejesz. 700 01:30:37,730 --> 01:30:40,600 Słyszałeś o tym, prawda? 701 01:30:41,900 --> 01:30:44,100 Wstawać. 702 01:30:56,950 --> 01:30:58,920 Możesz udać się do Kerak... 703 01:30:59,020 --> 01:31:01,580 ale tam umrzesz. 704 01:31:01,690 --> 01:31:04,310 Mój mistrz jest tutaj. 705 01:31:24,310 --> 01:31:27,940 Powiedz mojemu panu Saladynowi że nadeszła Jerozolima. 706 01:32:29,110 --> 01:32:31,010 Saladyn. 707 01:32:53,530 --> 01:32:58,060 Modlę się, żebyś wycofał swoje kawalerię i zostaw tę sprawę mnie. 708 01:32:58,170 --> 01:33:02,970 Modlę się, żebyś udał się bez szwanku do Damaszku. 709 01:33:03,070 --> 01:33:05,700 Reynald z Chatillon zostanie ukarany. 710 01:33:05,810 --> 01:33:07,710 Przysięgam. 711 01:33:07,810 --> 01:33:10,780 Wycofaj się albo wszyscy tutaj zginiemy. 712 01:33:22,930 --> 01:33:25,160 Czy mamy warunki? 713 01:33:29,300 --> 01:33:31,270 Mamy warunki. 714 01:33:38,710 --> 01:33:42,170 Wyślę wam moich lekarzy. 715 01:33:43,750 --> 01:33:47,780 Salam alejkum. Alaikum salam. 716 01:34:07,440 --> 01:34:10,530 Jestem Reynald z Chatillon! 717 01:34:50,950 --> 01:34:53,320 Na kolanach. 718 01:34:55,590 --> 01:34:57,780 Niżej. 719 01:35:00,360 --> 01:35:03,920 Ja... jestem Jerozolima. 720 01:35:06,130 --> 01:35:09,230 A ty, Reynaldzie... 721 01:35:09,330 --> 01:35:12,530 da mi pocałunek pokoju. 722 01:35:31,290 --> 01:35:33,280 Strażnik. 723 01:35:40,970 --> 01:35:44,200 Na co patrzysz? Martwy człowiek. 724 01:35:44,300 --> 01:35:47,290 Reynaldzie de Chatillon, jesteś aresztowany... 725 01:35:47,410 --> 01:35:49,430 i potępiony. 726 01:35:52,310 --> 01:35:55,040 Przychodzić. 727 01:36:06,160 --> 01:36:09,390 Jeśli będziesz tak dalej... 728 01:36:09,490 --> 01:36:11,830 Będę musiał znaleźć dla ciebie zastosowanie. 729 01:36:11,930 --> 01:36:13,900 To znaczy, jeśli Bóg może cię oszczędzić. 730 01:36:14,000 --> 01:36:16,130 Bóg mnie nie zna. 731 01:36:16,230 --> 01:36:17,900 Tak, ale tak. 732 01:36:41,360 --> 01:36:43,990 Potrzebuję cię w Jerozolimie. 733 01:37:27,520 --> 01:37:30,420 Salam alejkum. Alaikum salam. 734 01:37:37,560 --> 01:37:40,730 Dlaczego przeszliśmy na emeryturę? 735 01:37:40,830 --> 01:37:43,820 Dlaczego? 736 01:37:43,940 --> 01:37:47,930 Bóg mu nie sprzyjał. Boże, sam, decyduje o wynikach bitew. 737 01:37:48,040 --> 01:37:51,370 Wyniki bitew są zdeterminowane przez Boga... 738 01:37:51,480 --> 01:37:54,780 ale także poprzez przygotowanie, liczby... 739 01:37:54,880 --> 01:37:58,650 brak choroby i dostępność wody. 740 01:37:58,750 --> 01:38:02,950 Nie można utrzymać oblężenie z wrogiem z tyłu. 741 01:38:03,050 --> 01:38:07,620 Ile bitew wygrał Bóg dla muzułmanów, zanim przybyłem? 742 01:38:07,730 --> 01:38:12,130 To znaczy przed Bogiem zdecydowałem, że powinienem przyjechać. 743 01:38:13,770 --> 01:38:15,670 Wystarczająco mało. 744 01:38:17,170 --> 01:38:19,640 To dlatego, że byliśmy grzeszni. 745 01:38:21,440 --> 01:38:24,270 To dlatego, że nie byłeś przygotowany. 746 01:38:24,380 --> 01:38:27,610 Jeśli tak myślisz, nie będziesz długo królem. 747 01:38:34,050 --> 01:38:37,820 Kiedy nie jestem królem, drżę w obronie islamu. 748 01:38:39,260 --> 01:38:41,250 Dziękuję za wizytę. 749 01:38:45,330 --> 01:38:47,990 Dziękuję za wizytę. 750 01:38:53,170 --> 01:38:55,400 Obiecałeś. 751 01:38:55,510 --> 01:38:58,600 Obiecałeś zwrócić Jerozolimę. 752 01:39:00,110 --> 01:39:02,010 Nie zapomnij. 753 01:39:17,700 --> 01:39:21,130 Jeśli nie wywołam wojny, nie zaznam pokoju. 754 01:39:21,230 --> 01:39:24,130 Król Jerozolimy wkrótce umrze. 755 01:39:24,240 --> 01:39:28,670 Kiedy on umrze, chłopiec stanie się król królestwa, którego nie może kontrolować. 756 01:39:28,770 --> 01:39:33,540 Chrześcijanie wywołają wojnę, której potrzebujesz. 757 01:40:32,040 --> 01:40:35,560 Jestem Reynald de Chatillon! 758 01:40:37,840 --> 01:40:43,140 Jestem Reynald de Chatillon! 759 01:40:43,250 --> 01:40:46,910 Reynalda de Chatillon! 760 01:40:51,790 --> 01:40:54,660 Reynalda de Chatillon! 761 01:40:54,760 --> 01:40:59,090 Rzeczy, które pozostawiliśmy niedokończone... 762 01:40:59,200 --> 01:41:02,890 nękają nas, gdy nadchodzi śmierć. 763 01:41:03,000 --> 01:41:05,330 Dlatego do umierających... 764 01:41:05,440 --> 01:41:08,030 Nie ma pocieszenia poza Panem. 765 01:41:08,140 --> 01:41:11,130 Oszczędź mi kazania. 766 01:41:11,240 --> 01:41:15,040 Idź i przygotuj swój lud na koronację mojego siostrzeńca. 767 01:41:17,450 --> 01:41:20,080 Twoje wyznanie, mój panie. 768 01:41:20,180 --> 01:41:23,280 Wyznam się przed Bogiem, gdy go zobaczę... 769 01:41:26,220 --> 01:41:28,190 nie dla ciebie. 770 01:41:29,230 --> 01:41:31,790 Teraz zostaw mnie. 771 01:42:17,540 --> 01:42:21,380 Czasami śnisz, że jesteś moją żoną. 772 01:42:21,480 --> 01:42:24,180 Udawajmy, że jesteś. 773 01:43:01,790 --> 01:43:03,750 Muszę iść. 774 01:43:08,160 --> 01:43:11,600 Nie możemy spotkać się na mieście. 775 01:43:11,700 --> 01:43:13,460 Wtedy to zostawimy. 776 01:43:13,560 --> 01:43:17,560 I jak żyć? Gdzie mieszkasz? 777 01:43:17,670 --> 01:43:19,730 Balian... 778 01:43:19,840 --> 01:43:23,100 mój brat umiera. 779 01:43:23,210 --> 01:43:28,610 Mój syn będzie królem i ja jego regentem. Muszę rządzić za niego. 780 01:43:28,710 --> 01:43:32,440 I nie tylko w Jerozolimie, ale także w Akce... 781 01:43:32,550 --> 01:43:34,920 Aszkelon, Bejrut. 782 01:43:37,560 --> 01:43:39,520 A Guy? 783 01:44:07,750 --> 01:44:11,550 Zawsze otaczaj swoich rycerzy ze swoimi żołnierzami piechoty. 784 01:44:14,690 --> 01:44:16,750 Te pokoje nie są twoje. 785 01:44:20,000 --> 01:44:24,160 Pewnego dnia będę mężem Miałem takie zlecenie. 786 01:44:24,270 --> 01:44:27,330 A może nie, moja droga. 787 01:44:27,440 --> 01:44:31,770 Twój kochanek ma sto rycerze i miłość króla. 788 01:44:31,880 --> 01:44:35,330 Ja, największa siła w królestwie... 789 01:44:35,450 --> 01:44:38,110 i wsparcie templariuszy. 790 01:44:38,220 --> 01:44:41,840 Poradzę sobie bez uczuć króla. 791 01:44:41,950 --> 01:44:43,980 Ale co do twojej miłości... 792 01:44:53,530 --> 01:44:55,860 W takim razie musimy się porozumieć. 793 01:44:55,970 --> 01:45:01,530 Potrzebujesz moich rycerzy albo jego rządy będą krwawe i krótkie. 794 01:45:15,720 --> 01:45:17,810 Więc, mój przyjacielu... 795 01:45:17,920 --> 01:45:21,520 przyszedł czas na zakończenie moich spraw. 796 01:45:21,630 --> 01:45:23,590 Jeśli opuszczę armię z Guyem... 797 01:45:23,690 --> 01:45:27,560 przejmie władzę przeze mnie siostrę i rozpocząć wojnę z muzułmanami. 798 01:45:27,670 --> 01:45:32,360 Zdecydowaliśmy, że to zrobisz objąć dowództwo nad armią jerozolimską. 799 01:45:32,470 --> 01:45:36,370 Czy będziesz bronić mojego siostrzeńca, gdy zostanie królem? 800 01:45:37,780 --> 01:45:40,940 O cokolwiek poprosisz. będę służyć. 801 01:45:41,050 --> 01:45:45,140 Nie, wysłuchaj wszystkiego, zanim odpowiesz. 802 01:45:45,250 --> 01:45:50,350 Czy poślubiłbyś moją siostrę Sybillę, czy była wolna od Guya de Lusignana? 803 01:45:51,990 --> 01:45:53,890 A Guy? 804 01:45:53,990 --> 01:45:57,150 Zostanie stracony... 805 01:45:57,260 --> 01:46:01,360 wraz ze swoimi rycerzami, którzy nie przysięgaj wierności. 806 01:46:04,440 --> 01:46:06,630 Nie mogę być tego przyczyną. 807 01:46:06,740 --> 01:46:11,470 „O cokolwiek poprosisz. Służę.” 808 01:46:14,380 --> 01:46:17,940 „Król może poruszyć człowieka” – powiedziałeś... 809 01:46:19,550 --> 01:46:23,150 „ale dusza należy do człowieka”. 810 01:46:23,250 --> 01:46:25,920 Tak, zrobiłem to. 811 01:46:26,020 --> 01:46:28,220 Masz moją miłość... 812 01:46:28,330 --> 01:46:31,120 i moja odpowiedź. 813 01:46:31,230 --> 01:46:34,250 Oh. Niech tak będzie. 814 01:46:35,330 --> 01:46:38,430 Dlaczego chronisz Guya, hmm? 815 01:46:38,540 --> 01:46:41,730 To człowiek, który cię obraża, który cię nienawidzi... 816 01:46:41,840 --> 01:46:44,470 który sam by cię zabił, gdyby miał szansę. 817 01:46:44,580 --> 01:46:47,310 Wypełnij zbawienie tego królestwa. 818 01:46:47,410 --> 01:46:49,350 Czy byłoby tak ciężko... 819 01:46:49,450 --> 01:46:52,310 poślubić Sybillę? 820 01:46:52,420 --> 01:46:57,150 Jerozolima nie potrzebuje doskonałego rycerza. 821 01:46:57,250 --> 01:47:01,160 Nie. To królestwo sumienia... 822 01:47:01,260 --> 01:47:03,160 albo nic. 823 01:47:22,310 --> 01:47:24,210 Sybilla. 824 01:47:36,790 --> 01:47:39,560 Kim jesteś, żeby odmawiać królowi? 825 01:47:39,660 --> 01:47:43,390 Będę miał władzę, bez Guya i z nim. 826 01:47:43,500 --> 01:47:47,800 Facet jest wdzięczny za to, co mówisz i mojego brata, ale jest mój. 827 01:47:50,010 --> 01:47:53,640 Czy masz jakiś pomysł Jerozolima, chyba że jest twoja? 828 01:47:53,740 --> 01:47:57,010 Nigdy tego nie utrzymasz pokój, jak twój brat. 829 01:47:57,110 --> 01:47:58,910 To będzie wojna. 830 01:47:59,020 --> 01:48:02,510 Mój dziadek zdobył Jerozolimę we krwi. 831 01:48:02,620 --> 01:48:06,520 Zachowam to w ten sam sposób lub w jakikolwiek sposób, jaki tylko potrafię. 832 01:48:06,620 --> 01:48:08,490 Jestem tym czym jestem. 833 01:48:08,590 --> 01:48:10,690 Oferuję Ci to... 834 01:48:11,760 --> 01:48:13,860 i świat. 835 01:48:20,170 --> 01:48:22,430 Mówisz nie. 836 01:48:24,210 --> 01:48:26,680 Czy myślisz, że jestem jak Guy? 837 01:48:26,780 --> 01:48:30,270 Że sprzedam duszę? 838 01:48:36,550 --> 01:48:38,520 Będzie dzień... 839 01:48:38,620 --> 01:48:41,590 kiedy będziesz chciał uczyniłeś trochę zła... 840 01:48:41,690 --> 01:48:44,320 zrobić większe dobro. 841 01:48:50,500 --> 01:48:53,470 Reynalda. 842 01:49:00,580 --> 01:49:02,550 Mój panie. 843 01:49:38,850 --> 01:49:40,750 Mhm. 844 01:49:42,750 --> 01:49:48,210 Naprawdę myślisz, że król cię chce? szef armii po jego odejściu? Hmm? 845 01:49:49,290 --> 01:49:51,960 Myślisz, że twoja żona tak? 846 01:49:57,970 --> 01:50:02,100 Mam problem. Ach, tak. Baliana. 847 01:50:02,210 --> 01:50:04,670 Widziałem go w Keraku. 848 01:50:06,080 --> 01:50:08,770 Słynny. 849 01:50:08,880 --> 01:50:12,610 Musisz uważać na popularnego człowieka. 850 01:50:12,720 --> 01:50:15,310 Zabij go. 851 01:50:21,830 --> 01:50:23,950 Co to jest? Anglia. 852 01:50:24,060 --> 01:50:27,190 Król? Ryszard. A jego ojcem był Henryk. 853 01:50:27,300 --> 01:50:30,360 Dobry. I to? Francja. 854 01:50:30,470 --> 01:50:32,230 Czy kiedykolwiek zobaczę Francję? 855 01:50:32,340 --> 01:50:35,570 Może pewnego dnia. Ale ty musisz być tutaj królem. 856 01:50:36,740 --> 01:50:40,140 Ile wysp możesz tu zobaczyć? 857 01:50:40,240 --> 01:50:43,340 Raz, dwa... Król cię zobaczy. 858 01:50:43,450 --> 01:50:49,150 Nie, nie mogę. Nie mogę znieść żeby na niego spojrzeć. Użyj tego. 859 01:50:49,250 --> 01:50:52,020 To nie znaczy, że go nie kocham. 860 01:50:52,120 --> 01:50:54,720 Idź, pani. 861 01:52:31,520 --> 01:52:34,750 Oh. Cześć. 862 01:52:38,830 --> 01:52:40,800 śniłem... 863 01:52:40,900 --> 01:52:44,590 Wróciłem tamtego lata... 864 01:52:44,700 --> 01:52:46,930 kiedy pokonałem Saladyna. 865 01:52:47,040 --> 01:52:50,010 Czy pamiętasz to? 866 01:52:50,110 --> 01:52:53,170 Miałem tylko 16 lat. 867 01:52:53,280 --> 01:52:55,770 Byłeś pięknym chłopcem. 868 01:52:55,880 --> 01:52:59,110 Tak. Zawsze byłaś piękna. 869 01:53:00,220 --> 01:53:02,190 Pod każdym względem. 870 01:53:05,890 --> 01:53:10,790 Moja piękna siostra. Tęskniłem za tobą. 871 01:53:10,890 --> 01:53:12,790 Takie piękne. 872 01:53:14,600 --> 01:53:17,620 Przepraszam, jeśli sprawiłem ci ból. 873 01:53:20,840 --> 01:53:23,810 Zapamiętaj mnie takim, jakim byłem. 874 01:53:25,710 --> 01:53:27,610 Będę. 875 01:54:18,730 --> 01:54:20,790 Sybilla. 876 01:54:35,010 --> 01:54:37,450 Jeśli mój syn ma twoich rycerzy... 877 01:54:40,250 --> 01:54:43,120 masz żonę. 878 01:56:05,770 --> 01:56:08,260 Oto twój prawowity król i dziedzic... 879 01:56:08,370 --> 01:56:11,360 do tronu królestwa jerozolimskiego. 880 01:56:11,480 --> 01:56:15,070 Tak! Tak! Tak! 881 01:56:15,180 --> 01:56:17,980 Niech żyje król w dobrobycie. 882 01:56:18,080 --> 01:56:22,140 Niech żyje król. Niech żyje król. 883 01:56:22,250 --> 01:56:24,190 Niech żyje król. 884 01:56:38,970 --> 01:56:42,500 Można wpatrywać się w światło, aż ktoś stanie się światłem. 885 01:56:42,610 --> 01:56:44,770 Robiłem to wiele razy. 886 01:56:51,820 --> 01:56:53,750 Oto twoja religia. 887 01:56:53,850 --> 01:56:57,120 Jedna iskra, krzak kreozotu. 888 01:56:59,820 --> 01:57:04,420 Oto twój Mojżesz. Nie słyszałem, jak to mówił. 889 01:57:04,530 --> 01:57:07,290 To nie znaczy, że Boga nie ma. 890 01:57:07,400 --> 01:57:10,590 Czy ją kochasz? 891 01:57:10,700 --> 01:57:13,970 Tak. Serce się naprawi. 892 01:57:14,070 --> 01:57:17,370 Twoim obowiązkiem jest wobec mieszkańców miasta. 893 01:57:17,470 --> 01:57:19,870 Idę się modlić. Po co? 894 01:57:23,050 --> 01:57:26,040 O siłę, by przetrwać to, co nadchodzi. 895 01:57:26,150 --> 01:57:28,050 A co ma nadejść? 896 01:57:28,150 --> 01:57:32,780 Rozliczenie ma przyjść co zrobiono 100 lat wcześniej. 897 01:57:32,890 --> 01:57:35,820 Muzułmanie nigdy nie zapomną. 898 01:57:39,430 --> 01:57:41,420 Oni też nie powinni. 899 01:58:12,630 --> 01:58:15,600 Pani, twój list do Saladyna. 900 01:58:15,700 --> 01:58:20,570 Pokój należy utrzymać, granice szanowane, handel mógł być kontynuowany. 901 01:58:20,670 --> 01:58:24,330 Czy mądrze jest okazywać swoje zamiary? 902 01:58:24,440 --> 01:58:27,380 Z pewnością lepiej pozwolić mu się zastanawiać. 903 01:58:27,480 --> 01:58:29,500 Dbamy o spokój mojego brata. 904 01:58:29,610 --> 01:58:31,710 Podpisz to. 905 01:58:42,790 --> 01:58:45,280 Weź pieczęć. 906 01:58:46,560 --> 01:58:49,620 Bądź ostrożny. Bądź ostrożny. 907 01:59:01,110 --> 01:59:04,080 Odłóż to z powrotem, kochanie. 908 01:59:17,090 --> 01:59:20,150 Hej! 909 01:59:49,890 --> 01:59:52,490 Krąży plotka. 910 01:59:52,600 --> 01:59:54,590 Musimy to natychmiast potępić. 911 01:59:55,900 --> 02:00:00,100 Nazwij to zdradą stanu, i zabij tych, którzy to szepczą. 912 02:00:00,200 --> 02:00:04,540 Plotka umrze, jeśli pokazujemy chłopca jako aktywnego. 913 02:00:06,480 --> 02:00:09,880 Po jakim czasie zacznie nosić maskę? 914 02:00:12,450 --> 02:00:15,420 Zrobisz taki dla niego? 915 02:00:15,520 --> 02:00:20,150 Jak mój chłopak na to zasłużył? 916 02:00:24,190 --> 02:00:26,630 Jerozolima umarła, Tyberiada. 917 02:00:29,330 --> 02:00:32,630 Żadne królestwo nie jest warte mojego syna żyjącego w piekle. 918 02:00:34,600 --> 02:00:38,010 Zamiast tego pójdę do piekła. 919 02:01:00,400 --> 02:01:03,850 Pamiętacie historię Llewellyna? Nie. 920 02:01:03,970 --> 02:01:08,130 Pamiętasz dlaczego? Nie. 921 02:01:08,240 --> 02:01:10,500 Był taki samotny... 922 02:01:10,610 --> 02:01:14,340 i wezwał wszystkich bogów. 923 02:01:14,440 --> 02:01:18,880 Dlaczego? Ponieważ był zdesperowany. To był dowód miłości. 924 02:03:02,520 --> 02:03:05,150 Czy po to przybyłeś do Ziemi Świętej? 925 02:03:05,260 --> 02:03:07,490 Pospiesz się! 926 02:03:30,880 --> 02:03:32,780 Zostaw nas. 927 02:03:37,520 --> 02:03:40,980 Chłopak jest w niebie? Tak. 928 02:03:41,090 --> 02:03:44,920 Jego matka ma więcej kręgosłupa niż ja. 929 02:03:45,030 --> 02:03:48,290 Jest w krypcie i nie chce wyjść. 930 02:03:51,370 --> 02:03:56,100 Czy templariusze zabili Baliana? Tak. 931 02:03:56,210 --> 02:03:58,730 Reynalda... 932 02:03:58,840 --> 02:04:00,810 daj mi wojnę. 933 02:04:02,410 --> 02:04:05,040 To jest to, co robię. 934 02:04:06,780 --> 02:04:09,270 Oto twoja prawowita królowa i dziedziczka... 935 02:04:09,390 --> 02:04:11,620 do tronu królestwa jerozolimskiego. 936 02:04:11,720 --> 02:04:14,350 Tak! Tak! Tak! 937 02:04:14,460 --> 02:04:17,520 Ja, Sybilla, z łaski Ducha Świętego... 938 02:04:17,630 --> 02:04:21,220 wybierz na króla Guya de Lusignana... 939 02:04:21,330 --> 02:04:24,230 mężczyzna, który był moim mężem. 940 02:04:24,330 --> 02:04:27,500 Z pomocą Boga, będzie dobrze rządził swoim ludem. 941 02:04:30,940 --> 02:04:34,310 Niech żyje król w dobrobycie. 942 02:04:34,410 --> 02:04:38,440 Niech żyje król. Niech żyje król. 943 02:04:38,550 --> 02:04:40,410 Niech żyje król. 944 02:05:03,040 --> 02:05:06,170 Jestem tym czym jestem. 945 02:05:06,280 --> 02:05:08,180 Ktoś musi być. 946 02:05:32,970 --> 02:05:34,940 Siostra Saladyna. 947 02:05:36,410 --> 02:05:38,310 Ja wiem. 948 02:05:54,390 --> 02:05:56,380 Saladyn Achki. 949 02:05:58,130 --> 02:06:00,120 Ja wiem. 950 02:06:22,820 --> 02:06:26,450 Salam alejkum. Alaikum salam. 951 02:06:26,560 --> 02:06:28,460 Mówić. 952 02:06:33,760 --> 02:06:36,860 Sułtan żąda powrót ciała siostry... 953 02:06:36,970 --> 02:06:38,960 szefowie odpowiedzialnych... 954 02:06:39,070 --> 02:06:41,370 i poddanie Jerozolimy. 955 02:06:45,740 --> 02:06:47,640 Czy on? 956 02:06:49,250 --> 02:06:51,710 Jaką odpowiedź zwrócisz Saladynowi? 957 02:07:03,090 --> 02:07:05,860 Ten. 958 02:07:20,280 --> 02:07:23,510 Zabierz głowę do Damaszku. 959 02:07:31,450 --> 02:07:33,680 Jestem Jerozolima. 960 02:07:37,960 --> 02:07:43,060 Zbierz armię! Tak! 961 02:08:03,820 --> 02:08:06,080 Teraz to zgromadzenie baronów... 962 02:08:06,190 --> 02:08:09,450 i cała Jerozolima jest kompletna. 963 02:08:09,560 --> 02:08:14,120 Są wśród Was tacy, którzy może nie zgadzać się z naszą sukcesją... 964 02:08:14,230 --> 02:08:16,990 ale to jest wojna. 965 02:08:17,100 --> 02:08:19,330 Zawsze! 966 02:08:19,440 --> 02:08:22,200 I jestem... 967 02:08:22,310 --> 02:08:24,400 król. 968 02:08:25,540 --> 02:08:28,870 Maszerujemy na raz. Co na to rada? 969 02:08:28,980 --> 02:08:32,610 Zawsze! Nie. 970 02:08:32,720 --> 02:08:37,810 Jeśli musisz mieć wojnę, to ta armia nie może odejść od wody. 971 02:08:39,220 --> 02:08:42,490 Masz szansę utrzymać miasto... 972 02:08:42,590 --> 02:08:45,360 ale jeśli wystąpisz przeciwko Saladynowi... 973 02:08:45,460 --> 02:08:48,920 ta armia zostanie zniszczona i miasto pozostało bezbronne. 974 02:08:49,030 --> 02:08:52,730 Kiedy chcę kowala by mi doradzać na wojnie... 975 02:08:52,840 --> 02:08:55,300 Powiem mu. 976 02:08:55,400 --> 02:08:58,100 Saladyn chce, żebyś wyszedł. 977 02:08:59,980 --> 02:09:03,470 On czeka, aż popełnisz ten błąd. 978 02:09:03,580 --> 02:09:05,770 Zna swojego człowieka. 979 02:09:05,880 --> 02:09:08,710 Powinniśmy spotykać wrogów Boga. Zawsze! 980 02:09:08,820 --> 02:09:10,720 I tak zrobimy. 981 02:09:10,820 --> 02:09:14,280 Więc zrobisz to bez moich rycerzy. 982 02:09:14,390 --> 02:09:19,830 Wtedy zdobędę chwałę, Tyberiaszu. Miałeś swoje wiele lat temu. 983 02:09:19,930 --> 02:09:22,590 Czas na moje. 984 02:09:28,070 --> 02:09:30,870 Do przodu! 985 02:09:33,240 --> 02:09:35,210 Do przodu! 986 02:09:50,590 --> 02:09:52,560 Tyberiada. 987 02:09:54,000 --> 02:09:58,630 Kiedy Saladyn skończy z Guyem, on przyjdzie. 988 02:09:58,730 --> 02:10:00,700 Musimy zwrócić uwagę na obronę. 989 02:10:00,800 --> 02:10:04,170 Chłopiec nie żyje. 990 02:10:08,080 --> 02:10:10,070 Facet. Nie. 991 02:10:10,180 --> 02:10:12,980 Chłopiec był trędowaty, podobnie jak jego wujek. 992 02:10:13,080 --> 02:10:15,740 Dała mu spokój. 993 02:10:15,850 --> 02:10:17,820 Pozwoliła mu odejść... 994 02:10:20,160 --> 02:10:23,990 i Jerozolima wraz z nim. 995 02:10:27,800 --> 02:10:30,160 Trzymaj się swoich zasad! 996 02:10:30,270 --> 02:10:32,430 Jedziesz z wojskiem? 997 02:10:32,540 --> 02:10:34,500 Mój rozkaz jest dla wojska. 998 02:10:34,600 --> 02:10:37,370 Idziesz na pewną śmierć. 999 02:10:37,470 --> 02:10:39,700 Każda śmierć jest pewna. 1000 02:10:39,810 --> 02:10:43,440 Powiem twojemu ojcu czym widziałem, że się stałeś. 1001 02:11:25,050 --> 02:11:27,320 Kiedy Saladyn nadejdzie... 1002 02:11:28,420 --> 02:11:31,390 nie jesteśmy do obrony. 1003 02:11:33,860 --> 02:11:36,990 Ocal ludzi od tego, co uczyniłem. 1004 02:11:37,100 --> 02:11:39,000 Będę. 1005 02:12:41,900 --> 02:12:43,420 Bóg tego chce. 1006 02:13:12,960 --> 02:13:15,560 Czy możesz to wyczuć? 1007 02:13:15,660 --> 02:13:18,530 Nie było żadnego posłańca. 1008 02:14:39,620 --> 02:14:42,450 Piję wodę, jaka jest. 1009 02:14:46,460 --> 02:14:48,480 Nie dałem ci pucharu. 1010 02:14:48,590 --> 02:14:51,360 Nie, mój panie. 1011 02:16:01,200 --> 02:16:04,170 Król nie zabija króla. 1012 02:16:04,270 --> 02:16:06,730 Czy nie byłeś wystarczająco blisko wielkiego króla... 1013 02:16:06,840 --> 02:16:09,430 uczyć się na jego przykładzie? 1014 02:16:46,810 --> 02:16:49,940 Całe moje życie oddałem Jerozolimie. 1015 02:16:50,050 --> 02:16:51,950 Wszystko. 1016 02:16:54,480 --> 02:16:59,580 Na początku myślałem, że... walczymy dla Boga. 1017 02:16:59,690 --> 02:17:04,490 Wtedy zdałem sobie sprawę, że tak walka o bogactwo i ziemię. 1018 02:17:04,590 --> 02:17:06,560 Wstydziłam się. 1019 02:17:14,800 --> 02:17:17,000 Tyberiada. 1020 02:17:17,110 --> 02:17:19,940 Nie ma już Jerozolimy. 1021 02:17:21,240 --> 02:17:25,150 Pojadę na Cypr. Pójdziesz ze mną? 1022 02:17:25,250 --> 02:17:26,810 Nie. 1023 02:17:28,280 --> 02:17:30,750 Jesteś synem swojego ojca. 1024 02:17:32,390 --> 02:17:36,950 Saladyn musi przesunąć swój armia z wody do wody. 1025 02:17:37,060 --> 02:17:41,000 To daje cztery dni, może pięć. 1026 02:17:42,430 --> 02:17:44,960 Niech Bóg będzie z tobą. 1027 02:17:45,070 --> 02:17:48,660 Nie ma go już ze mną. 1028 02:18:40,860 --> 02:18:44,020 Marka 400. Czterysta! 1029 02:18:44,130 --> 02:18:47,220 Czterysta! 1030 02:19:01,810 --> 02:19:03,710 Są tutaj. 1031 02:19:03,810 --> 02:19:05,510 To tylko jeden człowiek. 1032 02:19:09,180 --> 02:19:11,880 Nie. Są tutaj. 1033 02:19:31,740 --> 02:19:35,400 To jedyny odcinek ściana, którą mogą zaatakować... 1034 02:19:35,510 --> 02:19:38,380 gdy zaczną bombardować ściany. 1035 02:19:38,480 --> 02:19:41,710 Zatrzymają się tylko po to, żeby uniknąć uderzenia swoje własne wieże oblężnicze, gdy nadejdą. 1036 02:19:41,820 --> 02:19:44,150 Podejmujemy bombardowanie. 1037 02:19:44,250 --> 02:19:46,810 Kiedy przestaną strzelać, my strzelamy. 1038 02:19:50,560 --> 02:19:53,360 Musimy opuścić miasto. 1039 02:19:53,460 --> 02:19:55,430 Jak dokładnie, panie biskupie? 1040 02:19:55,530 --> 02:19:58,020 Najszybsze konie z mniejszej bramy. 1041 02:19:59,070 --> 02:20:00,970 A ludzie? 1042 02:20:01,070 --> 02:20:05,300 To niefortunne ludu, ale taka jest wola Boża. 1043 02:20:12,710 --> 02:20:14,650 Cisza! 1044 02:20:17,920 --> 02:20:19,820 Cisza! 1045 02:20:23,990 --> 02:20:25,960 Padło na nas... 1046 02:20:26,060 --> 02:20:28,120 bronić Jerozolimy... 1047 02:20:28,230 --> 02:20:32,460 i zrobiliśmy nasze przygotowania tak dobrze, jak można je przygotować. 1048 02:20:34,100 --> 02:20:37,500 Nikt z nas nie odebrał tego miasta muzułmanom. 1049 02:20:38,970 --> 02:20:42,840 Żaden muzułmanin, z wielkich armia, która teraz zmierza przeciwko nam... 1050 02:20:42,950 --> 02:20:47,680 narodził się, gdy to miasto zostało utracone. 1051 02:20:47,780 --> 02:20:52,310 Walczymy o obrazę, której nie popełniliśmy... 1052 02:20:52,420 --> 02:20:55,650 przeciwko tym, którzy byli nie żyje, żeby się obrażać. 1053 02:20:58,060 --> 02:21:00,430 Czym jest Jerozolima? 1054 02:21:00,530 --> 02:21:03,520 Twoje święte miejsca kłamią nad świątynią żydowską... 1055 02:21:03,630 --> 02:21:06,290 które Rzymianie zburzyli. 1056 02:21:06,400 --> 02:21:09,000 Muzułmańskie miejsca kultu leżą nad twoimi. 1057 02:21:11,510 --> 02:21:13,970 Co jest bardziej święte? 1058 02:21:16,480 --> 02:21:20,070 Ściana? Meczet? 1059 02:21:20,180 --> 02:21:22,310 Grób? 1060 02:21:22,420 --> 02:21:24,540 Kto ma roszczenia? 1061 02:21:24,720 --> 02:21:27,020 Nikt nie ma roszczeń. 1062 02:21:28,360 --> 02:21:30,330 Wszyscy mają roszczenia! 1063 02:21:30,430 --> 02:21:32,590 To bluźnierstwo. Bądź cicho. 1064 02:21:32,700 --> 02:21:34,670 Bronimy tego miasta... 1065 02:21:34,770 --> 02:21:37,430 nie po to, żeby chronić te kamienie... 1066 02:21:37,540 --> 02:21:40,660 ale ludzie żyjący w tych murach. 1067 02:22:03,630 --> 02:22:06,100 Mój panie. Mój panie, mój panie. 1068 02:22:06,200 --> 02:22:11,190 Jak mamy się bronić Jerozolima bez rycerzy? 1069 02:22:11,300 --> 02:22:13,960 Nie mamy rycerzy! Naprawdę? 1070 02:22:23,720 --> 02:22:27,380 Jaki jest twój stan? Jestem sługą patriarchy. 1071 02:22:27,490 --> 02:22:30,180 To jeden z moich służących. 1072 02:22:30,290 --> 02:22:33,850 Czy on jest? Urodziłeś się jako sługa? 1073 02:22:33,960 --> 02:22:36,390 Klęczeć. 1074 02:22:40,300 --> 02:22:43,130 Każdy zbrojny... 1075 02:22:43,230 --> 02:22:45,230 lub jest w stanie je udźwignąć... 1076 02:22:45,340 --> 02:22:47,240 klęknij! 1077 02:22:51,240 --> 02:22:53,470 Na kolanach! 1078 02:23:00,120 --> 02:23:04,350 Bądź bez lęku w obliczu swoich wrogów. 1079 02:23:04,460 --> 02:23:08,090 Bądź odważny i prawy, aby Bóg cię kochał. 1080 02:23:09,630 --> 02:23:13,590 Mów nawet prawdę jeśli doprowadzi to do twojej śmierci. 1081 02:23:16,370 --> 02:23:18,270 Chroń bezbronnych. 1082 02:23:18,370 --> 02:23:20,270 To jest twoja przysięga. 1083 02:23:25,780 --> 02:23:27,940 I tak to zapamiętałeś. 1084 02:23:28,050 --> 02:23:31,110 Powstań rycerzu. 1085 02:23:31,220 --> 02:23:32,880 Powstań rycerzu! 1086 02:23:40,130 --> 02:23:43,720 Mistrz Grabarza. To ty. 1087 02:23:43,830 --> 02:23:46,590 Nie to, czym byłem. Ty też nie. 1088 02:23:46,700 --> 02:23:48,790 Powstań rycerzu. 1089 02:23:51,340 --> 02:23:55,500 Jak myślisz, kim jesteś? Czy zmienisz świat? 1090 02:23:55,610 --> 02:23:59,440 Robi z człowieka rycerza uczynić go lepszym wojownikiem? 1091 02:24:06,350 --> 02:24:08,250 Tak. 1092 02:24:43,420 --> 02:24:45,390 Almaric... 1093 02:24:48,090 --> 02:24:52,720 jeśli przeżyjesz, Ibelin będzie twój. 1094 02:24:55,000 --> 02:24:57,230 Jesteś panem Ibelina. 1095 02:25:02,810 --> 02:25:04,780 Potwierdzam to. 1096 02:25:06,310 --> 02:25:10,340 Powstań rycerz i baron Ibelina. 1097 02:25:12,280 --> 02:25:16,450 Ale to biedne i zakurzone miejsce. 1098 02:25:28,800 --> 02:25:33,000 Mój panie? Nie. 1099 02:25:41,210 --> 02:25:43,700 Kiedy się zacznie? 1100 02:25:47,990 --> 02:25:50,420 Wkrótce. 1101 02:26:20,500 --> 02:26:22,490 Zabierz ich na ściany! 1102 02:26:24,070 --> 02:26:27,530 Woda! Przynieś wodę! 1103 02:26:29,010 --> 02:26:31,640 Dotrzyj do ścian. 1104 02:26:33,750 --> 02:26:36,150 Naciskać! 1105 02:26:38,050 --> 02:26:41,490 Uruchomić! Naciskać! 1106 02:26:58,070 --> 02:27:00,100 Dlaczego nie oddają strzału? 1107 02:27:00,210 --> 02:27:03,670 Czekają. 1108 02:28:29,130 --> 02:28:33,900 To był dopiero pierwszy dzień. Może być ich jeszcze sto. 1109 02:28:34,000 --> 02:28:37,460 Saladyn nie okaże litości. 1110 02:28:40,480 --> 02:28:42,440 Musimy wytrzymać... 1111 02:28:42,540 --> 02:28:45,100 zmusić go do zaproponowania warunków. 1112 02:28:45,210 --> 02:28:46,310 Jakie warunki? 1113 02:28:46,320 --> 02:28:50,840 Walczymy o ludzi... ich bezpieczeństwo i wolność. 1114 02:29:45,240 --> 02:29:47,170 Miłosierdzie. NIE. 1115 02:29:47,280 --> 02:29:49,210 Nie mogę. 1116 02:30:38,030 --> 02:30:41,860 Czterysta! Czterysta! 1117 02:30:41,960 --> 02:30:44,360 Czterysta! Ogień! Ogień! 1118 02:31:13,830 --> 02:31:15,820 Trzysta! Trzysta! 1119 02:31:15,930 --> 02:31:17,960 Ogień! Ogień! 1120 02:31:18,070 --> 02:31:21,060 Ogień! 1121 02:31:28,510 --> 02:31:31,100 Jedna pięćdziesiąt! Jedna pięćdziesiąt! 1122 02:31:32,150 --> 02:31:34,770 Ustawiać się w kolejce! Ogień! 1123 02:32:06,750 --> 02:32:10,780 Wstrzymaj ogień! Trzymać! 1124 02:32:17,830 --> 02:32:20,290 Ogień! 1125 02:32:20,390 --> 02:32:22,330 Ogień! 1126 02:32:58,100 --> 02:33:01,830 Olej! Teraz! 1127 02:33:04,510 --> 02:33:06,370 Ogień! 1128 02:33:25,690 --> 02:33:28,160 Kto broni? 1129 02:33:28,260 --> 02:33:32,390 Balian z Ibelina, syn Godfreya. Godfryd. 1130 02:33:32,500 --> 02:33:35,940 Godfrey prawie mnie zabił w Libanie. 1131 02:33:36,040 --> 02:33:39,370 Prawdę mówiąc, nie wiedziałam, że ma syna. 1132 02:33:39,470 --> 02:33:41,300 To był jego syn w Kerak. 1133 02:33:45,310 --> 02:33:48,750 Ten, któremu pozwolisz żyć. Tak. 1134 02:33:48,850 --> 02:33:51,320 Być może nie powinieneś tego robić. 1135 02:33:51,420 --> 02:33:55,220 Być może powinienem był to zrobić miał innego nauczyciela. 1136 02:36:14,030 --> 02:36:15,930 Ogień! 1137 02:36:20,170 --> 02:36:22,690 Ogień! 1138 02:36:22,800 --> 02:36:24,900 Ogień! 1139 02:36:26,140 --> 02:36:28,130 Ogień! 1140 02:36:28,240 --> 02:36:30,440 Teraz! 1141 02:37:29,400 --> 02:37:33,840 Nie jesteś siostrą. Jesteśmy tym, co robimy. 1142 02:37:35,640 --> 02:37:38,870 W takim razie jestem człowiekiem, który podróżował długa droga do śmierci za nic. 1143 02:37:40,250 --> 02:37:42,340 Co byś na to powiedział? 1144 02:37:47,420 --> 02:37:49,620 Powiedziałbym, że mi przykro. 1145 02:37:49,720 --> 02:37:51,710 I przykro mi z powodu ciebie... 1146 02:37:54,130 --> 02:37:56,150 Królowa Jerozolimy. 1147 02:38:46,350 --> 02:38:48,650 Kiedy ciało zostaje spalone... 1148 02:38:48,750 --> 02:38:52,080 nie może zostać wskrzeszone aż do Dnia Sądu. 1149 02:38:52,190 --> 02:38:54,310 Jeśli nie spalimy tych ciał... 1150 02:38:54,420 --> 02:38:58,590 wszyscy będziemy martwi choroby w ciągu trzech dni. 1151 02:38:58,690 --> 02:39:01,490 Bóg zrozumie, mój panie. 1152 02:39:01,600 --> 02:39:03,560 A jeśli tego nie zrobi... 1153 02:39:03,660 --> 02:39:08,930 to nie jest Bogiem i nie musimy się martwić. 1154 02:39:22,180 --> 02:39:24,620 Salam alejkum. Alaikum salam. 1155 02:39:24,720 --> 02:39:28,480 Ściana, gdzie Krzysztof Brama była, została osłabiona. 1156 02:39:28,590 --> 02:39:31,290 Zwykle, gdy brama jest zablokowana, jest słabszy niż otaczający go mur. 1157 02:39:31,390 --> 02:39:35,850 Albo silniejszy. Jest słabszy. Rashid to widział. 1158 02:39:35,960 --> 02:39:39,830 To będą nasze drzwi do Jerozolimy. 1159 02:39:48,880 --> 02:39:52,940 Tutaj będziemy stawiać swoje stanowisko. 1160 02:39:53,050 --> 02:39:54,840 Musimy się przygotować. 1161 02:39:57,990 --> 02:40:00,820 Bracia! Bracia! 1162 02:40:00,920 --> 02:40:03,120 Bóg zesłał ci ten dzień! 1163 02:40:03,220 --> 02:40:05,690 Nie weźmiecie jeńców! 1164 02:40:05,790 --> 02:40:08,990 Jak oni uczynili, tak też się stanie! 1165 02:40:09,100 --> 02:40:12,360 Allah hu akbar! Allah hu akbar! 1166 02:40:49,940 --> 02:40:52,800 Kiedy ten mur runie... 1167 02:40:54,780 --> 02:40:57,180 nie będzie ćwiartki. 1168 02:40:57,280 --> 02:41:00,740 Jeśli opuścisz ramiona... 1169 02:41:00,850 --> 02:41:02,780 wasze rodziny umrą. 1170 02:41:06,950 --> 02:41:09,790 Możemy rozbić tę armię tutaj. 1171 02:41:13,690 --> 02:41:17,320 Więc mówię, niech przyjdą! 1172 02:41:17,430 --> 02:41:20,230 Niech przyjdą! 1173 02:41:20,330 --> 02:41:23,460 Pospiesz się! Pospiesz się! 1174 02:41:23,570 --> 02:41:25,700 Pospiesz się! 1175 02:45:01,920 --> 02:45:07,020 Wspomnij mnie we Francji, mistrzu grabarzu. 1176 02:45:07,130 --> 02:45:08,790 Mój panie! 1177 02:45:41,160 --> 02:45:43,460 Zapytają o warunki. 1178 02:45:43,560 --> 02:45:46,690 Muszą zapytać o warunki. 1179 02:45:46,800 --> 02:45:50,900 Przejdź na islam. Pokutuj później. 1180 02:45:53,110 --> 02:45:56,700 Wiele mnie nauczyłeś o religii, Wasza Eminencjo. 1181 02:46:18,930 --> 02:46:21,730 Czy ustąpisz miastu? 1182 02:46:25,610 --> 02:46:29,270 Zanim to stracę, Spalę to do ziemi. 1183 02:46:29,380 --> 02:46:31,670 Wasze święte miejsca, nasze. 1184 02:46:31,780 --> 02:46:34,940 Każda ostatnia rzecz w Jerozolima, która doprowadza ludzi do szaleństwa. 1185 02:46:36,780 --> 02:46:40,310 Zastanawiam się, czy by tak było nie byłoby lepiej, gdybyś to zrobił. 1186 02:46:40,420 --> 02:46:43,390 Zniszczysz to? Każdy kamień. 1187 02:46:43,490 --> 02:46:47,550 I każdy chrześcijański rycerz zabijesz, zabierzesz ze sobą 10 Saracenów. 1188 02:46:47,660 --> 02:46:50,060 Zniszczysz swoją armię tutaj i nigdy nie wychowywaj innego. 1189 02:46:50,160 --> 02:46:54,730 Przysięgam na Boga, że to zabiorę to miasto będzie twoim końcem. 1190 02:46:59,310 --> 02:47:01,930 Twoje miasto jest pełne kobiet i dzieci. 1191 02:47:02,040 --> 02:47:04,910 Jeśli moja armia zginie... 1192 02:47:05,010 --> 02:47:06,980 tak samo będzie z Twoim miastem. 1193 02:47:11,750 --> 02:47:14,280 Oferujesz warunki. Nie pytam nikogo. 1194 02:47:18,660 --> 02:47:22,820 Dam każdej duszy bezpieczeństwo postępowania na ziemiach chrześcijańskich. 1195 02:47:22,930 --> 02:47:25,190 Każda dusza... 1196 02:47:25,300 --> 02:47:28,170 kobiety, dzieci, starcy... 1197 02:47:28,270 --> 02:47:33,140 i wszyscy twoi rycerze i żołnierzy i twoją królową. 1198 02:47:33,240 --> 02:47:36,470 Twój król, taki jaki jest... 1199 02:47:36,580 --> 02:47:38,740 Zostawiam Tobie... 1200 02:47:38,850 --> 02:47:41,280 i co Bóg z nim uczyni. 1201 02:47:41,380 --> 02:47:43,510 Nikt nie zostanie skrzywdzony. 1202 02:47:43,620 --> 02:47:45,880 Przysięgam na Boga. 1203 02:47:45,990 --> 02:47:50,220 Chrześcijanie wymordowali każdego muzułmanina w obrębie murów, kiedy zdobyli to miasto. 1204 02:47:50,320 --> 02:47:53,120 Nie jestem tymi mężczyznami. 1205 02:47:53,230 --> 02:47:55,690 Jestem Saladyn. 1206 02:47:55,800 --> 02:47:58,460 Saladyn. 1207 02:48:09,180 --> 02:48:13,270 Następnie na tych warunkach Poddaję Jerozolimę. 1208 02:48:14,550 --> 02:48:16,450 Salam alejkum. 1209 02:48:16,550 --> 02:48:19,280 I pokój niech będzie z wami. 1210 02:48:23,620 --> 02:48:26,060 Ile jest warta Jerozolima? 1211 02:48:27,590 --> 02:48:29,490 Nic. 1212 02:48:35,370 --> 02:48:37,270 Wszystko. 1213 02:49:18,010 --> 02:49:20,950 Oddałem Jerozolimę. 1214 02:49:21,050 --> 02:49:24,540 Wszyscy zostaną bezpiecznie eskortowani do morza. 1215 02:49:27,120 --> 02:49:29,880 Jeśli to jest królestwo niebieskie... 1216 02:49:33,430 --> 02:49:35,890 niech Bóg zrobi z tym co chce. 1217 02:49:48,010 --> 02:49:51,100 Baliana! 1218 02:49:51,210 --> 02:49:53,240 Baliana! 1219 02:49:53,350 --> 02:49:55,610 Tak! Dzięki Panu! 1220 02:50:11,130 --> 02:50:14,730 Królestwo twojego brata było tutaj... i tutaj. 1221 02:50:16,500 --> 02:50:19,800 Tego królestwa nigdy nie można poddać. 1222 02:50:26,280 --> 02:50:28,440 Co powinienem zrobić? 1223 02:50:31,080 --> 02:50:35,150 Nadal jestem królową Akka, Aszkelon, Trypolis. 1224 02:50:36,260 --> 02:50:38,950 Zdecyduj się nie być królową... 1225 02:50:39,060 --> 02:50:41,530 i przyjdę do ciebie. 1226 02:51:10,820 --> 02:51:13,120 Idealny rycerz. 1227 02:51:13,230 --> 02:51:15,350 Czy to jest to, czym myślisz, że jesteś, prawda? 1228 02:51:30,340 --> 02:51:32,370 Wszyscy jesteśmy tym, co robimy. 1229 02:52:42,580 --> 02:52:44,550 Zrób to. 1230 02:52:49,460 --> 02:52:51,750 Kiedy znów wstaniesz... 1231 02:52:51,860 --> 02:52:53,880 jeśli wstaniesz... 1232 02:52:55,500 --> 02:52:58,330 powstań rycerz. 1233 02:54:11,670 --> 02:54:14,270 Ten koń... 1234 02:54:16,340 --> 02:54:18,970 nie jest zbyt dobrym koniem. 1235 02:54:19,080 --> 02:54:21,340 Nie będę tego trzymać. 1236 02:54:22,780 --> 02:54:25,580 Dziękuję. 1237 02:54:27,190 --> 02:54:29,420 A jeśli Bóg Cię nie kocha... 1238 02:54:29,520 --> 02:54:33,480 jak mogłeś zrobić wszystko rzeczy, które zrobiłeś? 1239 02:54:34,960 --> 02:54:37,190 Pokój wam. 1240 02:54:38,630 --> 02:54:40,760 Alaikum salam. 1241 02:56:51,900 --> 02:56:53,870 Królowa nigdy nie chodzi. 1242 02:57:00,910 --> 02:57:03,140 A mimo to idziesz. 1243 02:58:21,250 --> 02:58:24,590 Do przodu! 1244 02:58:26,060 --> 02:58:28,030 Do przodu! 1245 02:58:32,370 --> 02:58:34,330 Postój! 1246 02:58:37,570 --> 02:58:40,510 Prowadzimy krucjatę, aby wyzdrowieć królestwo Jerozolimy. 1247 02:58:45,350 --> 02:58:48,470 Idziesz tam, gdzie mężczyźni mówią po włosku... 1248 02:58:48,580 --> 02:58:52,240 a następnie kontynuuj aż mówią coś innego. 1249 02:59:00,190 --> 02:59:02,960 Przeszliśmy tą drogą, żeby znaleźć Baliana... 1250 02:59:03,060 --> 02:59:05,160 który był obrońcą Jerozolimy. 1251 02:59:06,400 --> 02:59:09,300 Jestem kowalem. 1252 02:59:10,940 --> 02:59:13,840 A ja jestem królem Anglii. 1253 02:59:13,940 --> 02:59:16,340 Jestem kowalem. 1254 02:59:19,610 --> 02:59:23,640 Tworzenie! Do przodu!