1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM 3 00:01:43,842 --> 00:01:46,106 Μπαμπά, φοβάμαι. Μου λείπει η μαμά. 4 00:01:47,759 --> 00:01:48,934 Μάρκους; 5 00:02:00,120 --> 00:02:03,035 Α-χα. 6 00:02:03,035 --> 00:02:04,907 Απλά θυμηθείτε την επόμενη φορά. 7 00:02:04,907 --> 00:02:07,214 Δεν μου αρέσει να συναντώ πελάτες αυτό αργά το βράδυ. 8 00:02:07,214 --> 00:02:09,868 ξέρω. ξέρω. Εμπιστεύσου με. 9 00:02:09,868 --> 00:02:13,133 Αλλά, κοίτα, ξέρεις πώς είναι η εταιρεία. Πρέπει να κλείσουν. 10 00:02:13,133 --> 00:02:15,483 Και είσαι ο καλύτερος πιο κοντά η εταιρεία έχει. 11 00:02:15,483 --> 00:02:17,572 Τι θέλεις να κάνω; Θέλεις να παρακαλέσω; 12 00:02:17,572 --> 00:02:19,487 Όχι, δεν χρειάζεται να ζητιανεύεις. 13 00:02:19,487 --> 00:02:21,619 Αλλά το δείπνο... θα ήταν ωραίο. 14 00:02:21,619 --> 00:02:24,361 Το κατάλαβες. Τηλεφώνησέ με με κάποια καλά νέα όταν τελειώσεις. 15 00:02:49,560 --> 00:02:50,735 Γεια, τι να σου πάρω; 16 00:02:56,480 --> 00:02:58,874 - Τι θα λέγατε για μια Σίρλεϊ Τεμπλ; 17 00:02:58,874 --> 00:03:00,267 - Είσαι σίγουρος; 18 00:03:01,746 --> 00:03:02,834 Μου αρέσει να ζω επικίνδυνα. 19 00:03:03,792 --> 00:03:05,359 Καλά. 20 00:03:22,419 --> 00:03:24,247 - Επιστροφή στο άλλο μπαρ. 21 00:03:36,564 --> 00:03:38,087 - Υπομονή. Χαθείτε. - Γεια σου. 22 00:03:45,050 --> 00:03:46,748 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 23 00:03:47,836 --> 00:03:49,316 Μπορώ να πληρώσω... 24 00:05:05,609 --> 00:05:07,002 Ναι; 25 00:05:07,002 --> 00:05:09,221 - Πώς πήγε; 26 00:05:09,221 --> 00:05:11,920 - Όπως κάνουν όλοι. - Καλά. 27 00:05:11,920 --> 00:05:15,402 Γιατί έχω άλλο πελάτη. Βιαστική δουλειά αύριο. 28 00:05:15,402 --> 00:05:16,925 Αύριο; 29 00:05:16,925 --> 00:05:19,319 Αδερφέ, επέτειό μου είναι αύριο. 30 00:05:19,319 --> 00:05:22,104 πήρα συνεδρίαση του ΠτΔ στις 6:00. 31 00:05:22,104 --> 00:05:24,933 Τι; έχουμε ένα εννιά προς πέντε τώρα; 32 00:05:24,933 --> 00:05:27,936 Ερχομαι. Ο κόσμος δεν σταματά για εμάς. 33 00:05:34,421 --> 00:05:36,379 Εντάξει. Τι ώρα; 34 00:05:36,379 --> 00:05:39,295 Θα σου τηλεφωνήσω με λεπτομέρειες. Είσαι άσος φίλε. 35 00:05:39,904 --> 00:05:41,515 Να ζήσετε πολύ και να ευημερείτε. 36 00:05:41,515 --> 00:05:44,039 Ναι, ναι, η δύναμη να είσαι και μαζί σου. 37 00:06:02,666 --> 00:06:04,102 - Άσε. 38 00:06:04,102 --> 00:06:06,366 - Τι, τι, τι; Δεν είμαι. - Σταμάτα αυτό. Μην το κάνετε. 39 00:06:06,366 --> 00:06:07,845 Δεν έκανε τίποτα. 40 00:06:07,845 --> 00:06:08,977 -Μην. - Τι; 41 00:06:08,977 --> 00:06:10,239 - Το κάνεις. - Δεν είμαι. 42 00:06:10,239 --> 00:06:11,371 - Είσαι! - Δεν κάνω... Τι, τι; 43 00:06:11,371 --> 00:06:12,676 - Το κάνεις. - Είμαι, είμαι... Τι; 44 00:06:20,945 --> 00:06:22,947 - Αχ! - Ωχ. 45 00:06:33,044 --> 00:06:34,176 - Μαμά; - Χμμ; 46 00:06:34,176 --> 00:06:35,743 Μπορώ να έχω μερικές ακόμη τηγανίτες; 47 00:06:35,743 --> 00:06:37,658 Χμμ. Ναι, εντάξει. 48 00:06:37,658 --> 00:06:39,399 Αλλά τι θα λέγατε μόνο για ένα, γιατί την τελευταία φορά 49 00:06:39,399 --> 00:06:40,835 τα μάτια σου ήταν πολύ μεγάλα για την κοιλιά σου 50 00:06:40,835 --> 00:06:42,706 και σε πιάνει κοιλιά. Θυμάσαι; 51 00:06:42,706 --> 00:06:45,013 Εντάξει, αλλά είναι τόσο νόστιμο. 52 00:06:45,013 --> 00:06:47,711 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό. Είναι αρκετά καλοί, δεν είναι; 53 00:06:47,711 --> 00:06:49,844 - Μυρίζει τόσο ωραία. 54 00:06:49,844 --> 00:06:52,499 - Ω, γεια σου. - Μμμ. Γεια σου, τον εαυτό σου. 55 00:06:52,499 --> 00:06:54,544 - Μπαμπά! 56 00:07:01,029 --> 00:07:04,685 Μμ-χμμ. 57 00:07:07,383 --> 00:07:09,864 - Αχα! 58 00:07:11,779 --> 00:07:13,868 - Αχα! 59 00:07:13,868 --> 00:07:15,739 - Λα λα λα λα λα! - Λα λα λα λα λα! 60 00:07:16,784 --> 00:07:18,612 Γεια, πώς ήταν η δουλειά χθες το βράδυ; 61 00:07:18,612 --> 00:07:20,918 - Γεγονός. - Άλλη πώληση; 62 00:07:20,918 --> 00:07:22,006 Ερχομαι. 63 00:07:22,790 --> 00:07:24,487 - Σε ποιον μιλάς; - Εντάξει. 64 00:07:24,487 --> 00:07:25,793 Λοιπόν, αυτό είναι Μου αρέσει να ακούω. 65 00:07:25,793 --> 00:07:26,968 - Ναι; - Μμ-μμ. 66 00:07:26,968 --> 00:07:28,622 - Μμ-μμ-μμ. - Λοιπόν... 67 00:07:28,622 --> 00:07:30,450 Τι θα κάνουμε απόψε; 68 00:07:31,059 --> 00:07:32,452 - Απόψε; - Χμμ. 69 00:07:32,452 --> 00:07:33,627 τι κάνεις εσύ θελεις να κανουμε αποψε? 70 00:07:35,411 --> 00:07:36,933 -εγώ-- - Λοιπόν, υπάρχει ένα παιχνίδι. 71 00:07:39,067 --> 00:07:40,503 - Ξέχασες, έτσι δεν είναι; - Ξεχάσατε; 72 00:07:42,636 --> 00:07:44,332 - Σχετικά; - Ουφ. 73 00:07:44,332 --> 00:07:47,379 - Είσαι χάλια! - Ω. [γέλια] Έλα. 74 00:07:47,379 --> 00:07:50,078 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω τη μέρα Παντρεύτηκα τον μονόκερό μου; 75 00:07:50,078 --> 00:07:51,558 - Καλύτερα να το κρατήσεις έτσι. - Μμ-μμ. 76 00:07:51,558 --> 00:07:54,604 - Μμ-μμ. - Το δουλεύω. Μμ-χμμ. 77 00:07:54,604 --> 00:07:57,215 - Εντάξει. Πρέπει να πάω. Σε αγαπώ. - Αντίο. 78 00:07:57,215 --> 00:07:58,390 - Σε αγαπώ. - Θα τα πούμε αργότερα. 79 00:07:58,390 --> 00:07:59,870 - Ο μπαμπάς πρέπει να δουλέψει. - Αντίο. 80 00:07:59,870 --> 00:08:01,437 - Αντίο. - Λοιπόν, 81 00:08:01,437 --> 00:08:03,700 - Μαντέψτε ότι είστε μόνο εσείς και εγώ, ρε παιδί μου. - Ναι. 82 00:08:11,708 --> 00:08:16,278 - Ναι; 83 00:08:16,278 --> 00:08:17,845 Είμαστε ακόμα για απόψε, σωστά; 84 00:08:17,845 --> 00:08:19,586 Οκτώ μ.μ. στο Coal Train. 85 00:08:19,586 --> 00:08:21,109 Τα υπόλοιπα είναι έρχονται μέσω κειμένου. 86 00:08:21,892 --> 00:08:23,764 Σωστά, απόψε, 8:00 μ.μ. το πήρα. 87 00:09:57,335 --> 00:09:58,293 μμ... 88 00:10:00,556 --> 00:10:01,601 Μάρκους; 89 00:10:03,820 --> 00:10:05,561 Ω. λυπάμαι πολύ. 90 00:10:23,057 --> 00:10:24,058 Τι έχουμε; 91 00:10:24,885 --> 00:10:25,799 Αυτό. 92 00:10:28,366 --> 00:10:30,630 - Τι στο διάολο κάνει αυτό; 93 00:10:30,630 --> 00:10:33,284 Το πραγματικό ερώτημα είναι τι δεν μπορεί να κάνει; 94 00:10:34,895 --> 00:10:38,159 Αυτό λένε μια "μονάδα κρυσταλλικής μήτρας". 95 00:10:38,159 --> 00:10:40,509 Θα αντικατασταθεί σκληρά δίσκους οποιουδήποτε τύπου. 96 00:10:40,509 --> 00:10:45,209 Κάθε ένα από αυτά μπορεί να περιέχει δεδομένα ενός εκατομμυρίου υπερυπολογιστών. 97 00:10:47,211 --> 00:10:48,256 Μάρκους; 98 00:10:51,738 --> 00:10:56,743 Αν κάτι έχει βάση για την τεχνητή νοημοσύνη, αυτό είναι. 99 00:11:03,837 --> 00:11:05,447 Σε ποιον το πουλάμε; 100 00:11:06,970 --> 00:11:13,890 οι Κινέζοι, μετά Άραβες, Νιγηριανοί, και φυσικά οι Ρώσοι. 101 00:11:17,415 --> 00:11:18,503 Ξυπνώ. 102 00:11:22,638 --> 00:11:23,726 Μπορώ να σε βοηθήσω; 103 00:11:23,726 --> 00:11:24,814 Χ-έι, αδερφέ. 104 00:11:30,167 --> 00:11:32,822 Dimaz, τι συμβαίνει; 105 00:11:36,478 --> 00:11:37,871 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 106 00:12:01,155 --> 00:12:02,156 Όχι, όχι! 107 00:13:01,737 --> 00:13:02,782 Μάρκους; 108 00:13:09,440 --> 00:13:10,615 Μωρό! 109 00:13:10,615 --> 00:13:12,792 Περιμένετε! Όχι, όχι, όχι. Όχι! 110 00:13:12,792 --> 00:13:14,881 Περίμενε-- Καρ-- 111 00:13:16,926 --> 00:13:18,014 Όχι! 112 00:13:20,060 --> 00:13:22,802 Μωρό! Μωρό, μωρό μου... 113 00:13:24,325 --> 00:13:25,587 Μωρό... 114 00:14:36,701 --> 00:14:39,269 Καλημέρα, Μαρκ. Πώς κοιμήθηκες; 115 00:14:40,618 --> 00:14:42,316 Καλό, καλό. 116 00:14:43,621 --> 00:14:45,319 - Καφές; 117 00:14:45,319 --> 00:14:47,321 Ευχαριστώ, αλλά πραγματικά δεν έχω χρόνο. 118 00:14:47,321 --> 00:14:49,540 Δηλαδή, είμαι ήδη αργά για τη δουλειά. 119 00:14:49,540 --> 00:14:51,847 Μαρκ, κάτσε. 120 00:15:06,644 --> 00:15:09,299 Κυρία Άιτκενς, κοίτα, χμ, 121 00:15:09,299 --> 00:15:14,217 Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων που μετακομίσατε μετά την Κάρλα. 122 00:15:14,217 --> 00:15:16,741 Πώς θα μπορούσα να μην θέλω να φροντίσω του δικού μου γιαγιού; 123 00:15:18,439 --> 00:15:19,701 Ακόμα, εννοώ... 124 00:15:19,701 --> 00:15:21,224 Δεν με αφορά, Μαρκ. 125 00:15:22,095 --> 00:15:23,618 Αυτό είναι για εσάς. 126 00:15:25,185 --> 00:15:27,187 Πρέπει να ξεκινήσετε ζήσεις ξανά τη ζωή σου. 127 00:15:28,231 --> 00:15:30,538 Το παρατηρώ και η Kimberley το παρατηρεί και αυτό. 128 00:15:30,538 --> 00:15:32,366 Δεν είσαι ευχαριστημένος. 129 00:15:32,366 --> 00:15:34,585 Και όταν δεν είσαι χαρούμενος, που επηρεάζει την Κίμπερλι, 130 00:15:34,585 --> 00:15:36,283 γιατί νιώθει αβοήθητη. 131 00:15:38,938 --> 00:15:41,070 Έχει ήδη χάσει τη μητέρα της. 132 00:15:41,679 --> 00:15:43,899 Δεν χρειάζεται να χάσει ο πατέρας της επίσης. 133 00:16:21,850 --> 00:16:22,894 Μην ανησυχείς μωρό μου. 134 00:16:24,940 --> 00:16:26,942 Θα μάθω ποιος το έκανε αυτό. 135 00:16:58,582 --> 00:17:02,064 Γεια σας, κύριε Garan. Το όνομά μου είναι Roman Korza, 136 00:17:02,064 --> 00:17:04,109 και είστε εγκάρδια καλεσμένοι 137 00:17:04,109 --> 00:17:06,982 να εισέλθει σε αποκλειστικό συμβόλαιο 138 00:17:06,982 --> 00:17:09,941 για την εξάλειψη του κόσμου ο μεγαλύτερος δολοφόνος. 139 00:17:11,334 --> 00:17:14,381 Θα καλωδιωθείς δέκα εκατομμύρια δολάρια 140 00:17:14,381 --> 00:17:16,470 μετά τις παρεχόμενες υπηρεσίες. 141 00:17:16,470 --> 00:17:20,126 Απαντήστε στέλνοντας μήνυμα στο γράμμα Y 142 00:17:20,126 --> 00:17:23,694 έως 323-309. 143 00:17:24,391 --> 00:17:26,609 Μετά τη λήψη της επιβεβαίωσης, 144 00:17:26,609 --> 00:17:30,484 θα σας ενσύρματα έξοδα να ταξιδέψει στο Τόκιο. 145 00:17:30,484 --> 00:17:32,486 Arigato. 146 00:17:34,966 --> 00:17:40,494 Χρόνια πολλά, αγαπητή Kimberley. 147 00:17:40,494 --> 00:17:44,889 Χρόνια σου πολλά. 148 00:17:46,152 --> 00:17:47,283 Κάντε μια ευχή. 149 00:17:53,202 --> 00:17:55,900 - Α! Καλό κορίτσι! - Ορίστε. 150 00:17:55,900 --> 00:17:57,119 Τι ευχόσουν; 151 00:17:58,860 --> 00:18:01,297 Ευχήθηκα για τον μπαμπά να είσαι ευτυχισμένος. 152 00:18:04,039 --> 00:18:06,911 Παιδί. Ο μπαμπάς είναι χαρούμενος. 153 00:18:07,738 --> 00:18:09,827 Και όσο Σε έχω, είμαι χαρούμενος. 154 00:18:09,827 --> 00:18:10,915 Έλα εδώ. 155 00:18:16,007 --> 00:18:17,531 Εντάξει, ας ανοίξουμε μερικά δώρα. 156 00:18:17,531 --> 00:18:19,141 - Εντάξει; Ας το κάνουμε. 157 00:18:21,100 --> 00:18:22,536 Αναρωτηθείτε τι είναι. 158 00:19:04,230 --> 00:19:06,493 Κύριε Γκαράν, μπορώ βεβαιωθείτε ότι δεν το χρειάζεστε. 159 00:19:06,493 --> 00:19:07,972 - Είμαι εδώ μόνο για να μιλήσω. - Μπορώ; 160 00:19:09,409 --> 00:19:10,410 Σας ευχαριστώ. 161 00:19:13,587 --> 00:19:15,110 Πώς με βρήκες; 162 00:19:15,110 --> 00:19:16,851 Έχουμε τους πόρους μας. 163 00:19:20,028 --> 00:19:22,291 Θέλω να ξέρω γιατί δεν το έχεις κάνει αποδέχτηκε την πρόσκλησή μου. 164 00:19:23,162 --> 00:19:25,599 Είναι η ευκαιρία μιας ζωής. 165 00:19:27,078 --> 00:19:28,993 Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. 166 00:19:30,299 --> 00:19:32,780 Όπως μπορείτε να δείτε, Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε. 167 00:19:34,912 --> 00:19:36,436 Ξέρουμε ποιος είσαι, Μάρκους. 168 00:19:37,306 --> 00:19:39,569 Πρώην άνθρωπος της εταιρείας με όλα τα σχετικά οφέλη. 169 00:19:40,831 --> 00:19:42,442 Και μάλιστα μια φορά κορυφή του παιχνιδιού σας. 170 00:19:43,530 --> 00:19:47,447 Φυσικά, εντός των ορίων σας σφαίρα επιρροής. 171 00:19:54,454 --> 00:19:57,979 Γνωρίζουμε και ένα τραγικό περιστατικό πήρε τη γυναίκα σου 172 00:19:59,589 --> 00:20:00,938 και γκρέμισε τη ζωή σου. 173 00:20:01,896 --> 00:20:05,465 Και για αυτό, προσφέρω τα θερμά μου συλλυπητήρια. 174 00:20:06,553 --> 00:20:08,946 Και τώρα ξέρω ότι είσαι συγκεντρωμένος για τον εντοπισμό του δολοφόνου της. 175 00:20:11,122 --> 00:20:12,863 Λέξη στην κοινότητά μας ταξιδεύει γρήγορα. 176 00:20:14,256 --> 00:20:16,084 Τώρα, σας το πρότεινα μια ευκαιρία ζωής. 177 00:20:17,085 --> 00:20:18,565 Φροντίστε την οικογένειά σας. 178 00:20:20,915 --> 00:20:23,265 Έχετε ακούσει για τον Jorg Drakos; 179 00:20:25,876 --> 00:20:27,051 Ποιος δεν έχει; 180 00:20:28,705 --> 00:20:30,794 Πρώην Έλληνας ισοβίτης της ΕΥΠ 181 00:20:31,578 --> 00:20:33,971 λέγεται ότι σκότωσε περισσότερους ανθρώπους παρά η πανούκλα. 182 00:20:34,755 --> 00:20:37,714 Κάποιοι λένε ότι είναι μύθος. 183 00:20:40,717 --> 00:20:42,893 - Τι γίνεται με αυτόν; - The King of Killers, 184 00:20:44,155 --> 00:20:46,810 ο εργοδότης μου, θέλει να τον εξαφανίσει. 185 00:20:47,724 --> 00:20:48,986 Ποιος είναι ο εργοδότης σας; 186 00:20:48,986 --> 00:20:50,814 Ω, έλα, ξέρεις το τρυπάνι. 187 00:20:50,814 --> 00:20:53,252 Βάση ανάγκης γνώσης, αλλά δεν χρειάζεται να ξέρεις. 188 00:20:53,252 --> 00:20:54,949 Είναι γεγονός; 189 00:20:56,211 --> 00:20:58,387 Ας κόψουμε τα χάλια, Μάρκους. 190 00:20:59,127 --> 00:21:00,911 Ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι. 191 00:21:05,699 --> 00:21:08,528 Παράτησα αυτή τη ζωή πριν από πολύ καιρό. 192 00:21:09,398 --> 00:21:11,313 Είμαι το μόνο που έχει μείνει στην κόρη μου. 193 00:21:12,662 --> 00:21:13,620 Ναί. 194 00:21:14,490 --> 00:21:16,623 Αλλά δέκα εκατομμύρια δολάρια, 195 00:21:16,623 --> 00:21:20,540 αυτό είναι αρκετό για να φροντίσει από εσάς και την Κίμπερλι για το υπόλοιπο της ζωής σας. 196 00:21:20,540 --> 00:21:22,933 Δηλαδή, αυτό θα της δώσει τη ζωή που της αξίζει, 197 00:21:22,933 --> 00:21:25,501 μια καλή εκπαίδευση, ένα καταπιστευματικό ταμείο. 198 00:21:28,722 --> 00:21:31,420 Δεν μπορεί να είναι εύκολο να είσαι ένας μόνος γονέας αυτές τις μέρες. 199 00:21:35,511 --> 00:21:36,947 Θα περιμένω την κλήση σας. 200 00:21:38,601 --> 00:21:39,820 Ας μιλήσουμε σύντομα, κύριε Γκαράν. 201 00:21:41,430 --> 00:21:42,562 Ας μιλήσουμε σύντομα. 202 00:21:49,960 --> 00:21:50,918 Γειά σου; 203 00:22:05,846 --> 00:22:10,198 Κύριε Γκαράν, Δρ Ντιν, επικεφαλής καρδιολογικής παιδιατρικής. 204 00:22:10,198 --> 00:22:12,069 Γεια, Doc. Χάρηκα που σε γνώρισα. 205 00:22:16,291 --> 00:22:17,640 Τι φταίει με την κόρη μου; 206 00:22:19,947 --> 00:22:21,514 Ας πάμε εδώ. 207 00:22:28,956 --> 00:22:33,656 Λυπάμαι, αλλά η σάρωση της Κίμπερλι δείχνει μια ασυνήθιστα μεγάλη καρδιά, 208 00:22:33,656 --> 00:22:36,964 επηρεάζει συγκεκριμένα τους κάτω θαλάμους της, τις κοιλίες της. 209 00:22:39,749 --> 00:22:41,534 Ήξερα ότι είχε ένα καρδιακό φύσημα, αλλά... 210 00:22:41,534 --> 00:22:44,363 Όχι, αυτό είναι πολύ περισσότερο σοβαρό από αυτό. 211 00:22:44,363 --> 00:22:47,235 Στην πραγματικότητα, θαρρώ της έκαναν λάθος διάγνωση. 212 00:22:48,062 --> 00:22:50,586 Η καρδιά της επιδεινώνεται. 213 00:22:52,196 --> 00:22:55,722 Αυτό θα οδηγήσει σε καρδιακή ανεπάρκεια. 214 00:22:59,726 --> 00:23:01,554 - Μπαμπά; 215 00:23:01,554 --> 00:23:02,729 Γεια, μικρέ. 216 00:23:04,774 --> 00:23:07,690 - Είμαι εδώ. Ο μπαμπάς είναι εδώ. 217 00:23:07,690 --> 00:23:09,431 Θα είμαι καλά; 218 00:23:09,431 --> 00:23:12,391 Ναι, φυσικά. Θα είσαι καλά. 219 00:23:13,304 --> 00:23:14,262 Γεια σου... 220 00:23:15,568 --> 00:23:18,527 Ο Θεός θα κοιτάξει από πάνω σου, και το ίδιο θα κάνω κι εγώ. 221 00:23:22,792 --> 00:23:25,316 Ρε παιδάκι, κοίτα με. 222 00:23:26,622 --> 00:23:28,015 Είμαστε εσύ και εγώ για πάντα, σωστά; 223 00:23:28,015 --> 00:23:29,320 - Ναι. - Ναι. 224 00:24:08,882 --> 00:24:10,492 - Κύριε Γκαράν. - Είμαι μέσα. 225 00:24:19,545 --> 00:24:21,024 Ήξερα ότι δεν είχες τελειώσει. 226 00:24:23,157 --> 00:24:25,289 Είσαι ο καλύτερος το Alphabet Club είχε ποτέ. 227 00:24:26,552 --> 00:24:29,119 - Λοιπόν, ποιος είναι ο πελάτης; - Jorg Drakos. 228 00:24:29,119 --> 00:24:30,817 Τι; Πλάκα κάνεις. 229 00:24:33,036 --> 00:24:36,083 Αμφιβάλλω αν το ξέρουν όπου είναι. Κανείς δεν έχει δει ποτέ το πρόσωπό του. 230 00:24:36,083 --> 00:24:37,345 Σίγουρα θέλεις ένα κομμάτι από αυτό; 231 00:24:37,345 --> 00:24:38,433 Καμία επιλογή. 232 00:24:39,042 --> 00:24:41,349 Κάποιος τον θέλει νεκρό. Και χρειάζομαι τα χρήματα. 233 00:24:41,349 --> 00:24:43,743 Δεν είχατε ποτέ κίνητρο με χρήματα πριν. 234 00:24:44,526 --> 00:24:45,571 Τι άλλαξε; 235 00:24:45,571 --> 00:24:46,789 Αυτό είναι διαφορετικό. 236 00:24:52,012 --> 00:24:53,622 Είσαι καλά; 237 00:24:53,622 --> 00:24:55,363 Γιατί ξέρω ότι έχεις πάει εμμονή με τον θάνατο της Κάρλα 238 00:24:55,363 --> 00:24:57,278 και προσπαθώντας να το ανακαλύψω που μπορεί να την σκότωσε. 239 00:24:58,453 --> 00:24:59,672 Εμμονή; 240 00:24:59,672 --> 00:25:01,804 Δεν το εννοούσα έτσι και το ξέρεις. 241 00:25:01,804 --> 00:25:03,371 Την αγαπούσα σαν αδερφή, φίλε. 242 00:25:04,851 --> 00:25:08,419 Απλώς... νομίζω ήταν δικό της θέμα να είσαι στο λάθος μέρος 243 00:25:08,419 --> 00:25:10,334 - τη λάθος στιγμή. - Είναι η Κίμπερλι. 244 00:25:11,466 --> 00:25:13,990 - Τι; - Είναι η Κίμπερλι. 245 00:25:15,644 --> 00:25:16,732 Είναι άρρωστη. 246 00:25:20,083 --> 00:25:21,824 Χρειάζεται μια νέα καρδιά. 247 00:25:24,000 --> 00:25:26,089 Και αυτό που έχω απλά δεν θα το καλύψει. 248 00:25:28,091 --> 00:25:29,223 λυπάμαι. 249 00:25:31,138 --> 00:25:32,835 Κοίτα, πήρα λίγο κάτι κρυμμένο. 250 00:25:32,835 --> 00:25:35,229 - Είναι δικό σου αν το χρειάζεσαι. - Το εκτιμώ αυτό. 251 00:25:36,317 --> 00:25:38,928 Πραγματικά το κάνω. Αλλά έχεις και οικογένεια. 252 00:25:41,409 --> 00:25:42,932 Πρέπει να το κάνω αυτό. 253 00:25:42,932 --> 00:25:45,587 Και είναι ο μόνος τρόπος Ξέρω πώς. 254 00:25:45,587 --> 00:25:46,762 καταλαβαίνω. 255 00:25:48,808 --> 00:25:49,765 Καλά. 256 00:25:51,593 --> 00:25:54,640 Χρειάζομαι μια πλήρη ανασκόπηση επί Δράκου. 257 00:25:55,466 --> 00:25:56,685 Το πρόβλημα είναι, 258 00:25:57,468 --> 00:25:59,732 δεν έχω η άδεια ασφαλείας μου πια. 259 00:25:59,732 --> 00:26:00,689 Δικαίωμα. 260 00:26:02,735 --> 00:26:04,127 Να δω τι μπορώ να κάνω. 261 00:26:05,302 --> 00:26:08,262 Λοιπόν, πού σε στέλνουν; 262 00:26:50,043 --> 00:26:52,175 κύριε Γκαράν. 263 00:26:53,612 --> 00:26:57,050 Είμαι τόσο χαρούμενος αποφάσισες να έρθεις. 264 00:26:57,920 --> 00:27:00,967 Κύριε Κόρζα, μια τελευταία ουρά. 265 00:27:00,967 --> 00:27:02,055 Πράγματι. 266 00:27:02,882 --> 00:27:05,232 Είσαι αναμενόμενος στο ρετιρέ. 267 00:27:05,232 --> 00:27:08,017 Η βοηθός μου, η κυρία Ουένο, 268 00:27:08,017 --> 00:27:09,845 μας περιμένει στο ασανσέρ. 269 00:27:09,845 --> 00:27:11,325 Ας ξεκινήσουμε. 270 00:27:36,916 --> 00:27:38,221 Τι είναι αυτό; 271 00:27:38,221 --> 00:27:39,919 σκέφτηκα Δούλευα μόνος μου. 272 00:27:40,702 --> 00:27:43,531 Μην πιάνεις τα μπράτσα σου σε μια ανατροπή, κύριε Γκαράν. Καθετί στην ώρα του. 273 00:27:44,271 --> 00:27:45,446 Καθετί στην ώρα του. 274 00:28:02,681 --> 00:28:05,945 Λοιπόν, χαίρομαι όλοι μπορείτε να τα καταφέρετε. 275 00:28:06,989 --> 00:28:10,253 Τώρα, ξέρω πόσο πρόθυμος όλοι πρέπει να ξεκινήσετε. 276 00:28:10,253 --> 00:28:12,995 Λοιπόν, ας κάνουμε αυτό το σύντομο. 277 00:28:12,995 --> 00:28:15,824 δεν είχα ιδέα Θα ήμουν μέλος μιας ομάδας. 278 00:28:15,824 --> 00:28:17,652 Δουλεύω μόνος μου. 279 00:28:17,652 --> 00:28:20,002 Δεν χρειάζομαι αυτές τις κουτσές πάπιες μπαίνει στο δρόμο μου. 280 00:28:20,002 --> 00:28:21,308 Hmpf. 281 00:28:22,483 --> 00:28:24,050 Φίλε, που καλείς μια «κουτσή πάπια»; 282 00:28:24,920 --> 00:28:26,879 - Κοιτάζω ένα. - Α, αλήθεια τώρα; 283 00:28:28,619 --> 00:28:30,230 Κύριος, κύριος. 284 00:28:31,187 --> 00:28:34,364 Παρακαλώ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα γνώρισες τον εργοδότη μου. 285 00:28:38,412 --> 00:28:39,630 Γειά σου. 286 00:28:39,630 --> 00:28:41,023 Ω, χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 287 00:28:41,023 --> 00:28:42,068 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 288 00:28:42,808 --> 00:28:44,026 Ελπίζω να περάσατε ένα καλό ταξίδι. 289 00:28:44,026 --> 00:28:45,288 Τα έφτιαξες όλα αυτά; 290 00:28:45,288 --> 00:28:46,376 το έκανα. 291 00:28:47,073 --> 00:28:49,423 - Ποιος είσαι; - Ποιος είμαι; 292 00:28:49,423 --> 00:28:52,078 Αυτή είναι καλή ερώτηση. εγω... 293 00:28:53,122 --> 00:28:54,471 Είμαι ο εργοδότης σου. 294 00:28:55,472 --> 00:28:58,084 Είμαι επίσης μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σας. 295 00:28:58,084 --> 00:29:00,826 Είστε όλοι οι καλύτεροι στον κόσμο σε αυτό που κάνεις, 296 00:29:00,826 --> 00:29:03,350 που σε κάνουν άξιο για το έργο που πρέπει. 297 00:29:06,440 --> 00:29:07,571 Μάρκους Γκάραν, 298 00:29:08,659 --> 00:29:12,663 πολυεπιστημονικός "wetman" για την Κοινότητα Πληροφοριών των ΗΠΑ 299 00:29:12,663 --> 00:29:14,491 με επιλογές δανεισμού εξωτερικού 300 00:29:16,189 --> 00:29:19,496 μέχρι ένα ατυχές ατύχημα έβγαλε τον έρωτα της ζωής του. 301 00:29:20,367 --> 00:29:21,934 Αυτό είναι πολύ κακό. 302 00:29:24,632 --> 00:29:27,548 Σκοτ Άνγκους, έκπτωτο μέλος του J2 303 00:29:27,548 --> 00:29:30,725 και πελάτης κάθε οργανωμένου καλά παιδιά ή ακόμα και τρομοκράτες, 304 00:29:30,725 --> 00:29:32,596 με τη σωστή ποσότητα του νόμιμου χρήματος. 305 00:29:33,684 --> 00:29:35,034 Σου αρέσουν τα λεφτά σου. 306 00:29:36,078 --> 00:29:38,951 Χτύπησε μόνο το λάθος σημάδι πυροδοτώντας έναν πόλεμο μεταξύ τρομοκρατικών παρατάξεων. 307 00:29:38,951 --> 00:29:41,692 Τώρα, όλοι σε θέλουν νεκρό. 308 00:29:43,259 --> 00:29:45,653 Asha Khanna. 309 00:29:45,653 --> 00:29:48,482 Χειρουργός MI6 τα τελευταία 15 χρόνια, 310 00:29:48,482 --> 00:29:52,834 θα μπορούσε να έχει οποιαδήποτε αντιπροσωπεία θέση που ήθελε, αλλά κουράστηκε από την κούρσα των αρουραίων. 311 00:29:53,617 --> 00:29:54,967 Chord Dyson, 312 00:29:55,881 --> 00:29:59,188 πρώην Πεζοναυτική Δύναμη εκ νέου Διοικητής για την ελίτ μονάδα Darkstorms 313 00:29:59,188 --> 00:30:01,974 και σάρωθρο της NSA. 314 00:30:03,802 --> 00:30:04,933 Ρικ Νάιτζελ, 315 00:30:06,456 --> 00:30:08,328 ελεύθερος επαγγελματίας υπάλληλος ASIS. 316 00:30:08,328 --> 00:30:10,373 Έπαιξε πάρα πολλές πλευρές μια φορά πολύ συχνά 317 00:30:10,373 --> 00:30:12,201 που παραλίγο να βάλει ένα χτύπημα στον εαυτό του. 318 00:30:12,201 --> 00:30:13,594 Ποιος τα γράφει αυτά; 319 00:30:16,640 --> 00:30:18,642 Ένας άντρας γνωστός ως Ρεν. 320 00:30:19,339 --> 00:30:22,995 Εκπαιδευμένος στον Miyacho, προστάτης του ανατέλλοντος ηλίου, μέχρι να αλλάξουν οι αφοσίωση 321 00:30:22,995 --> 00:30:25,084 και άρχισε να δουλεύει για τον πλειοδότη. 322 00:30:27,216 --> 00:30:28,391 Και τελευταίο, 323 00:30:28,391 --> 00:30:30,045 Zachary Hebron, 324 00:30:30,045 --> 00:30:32,308 ελεύθερος επαγγελματίας ελεύθερος σκοπευτής για ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία. 325 00:30:32,308 --> 00:30:35,007 Η παρακολούθηση εντολών δεν είναι ακριβώς το δυνατό του κοστούμι. 326 00:30:37,661 --> 00:30:38,706 Εκπληκτική επιτυχία! 327 00:30:39,663 --> 00:30:40,926 Ουάου, ουάου, ουάου. 328 00:30:41,970 --> 00:30:44,625 Ματ. Ναι. 329 00:30:44,625 --> 00:30:47,976 Έχω λίγο μιας ομολογίας να κάνει. 330 00:30:47,976 --> 00:30:50,196 Μάλλον αναρωτιέστε για το λατομείο σας. 331 00:30:50,196 --> 00:30:52,111 Ο δολοφόνος λένε ότι είναι το καλύτερο. 332 00:30:52,720 --> 00:30:53,982 Δράκος; 333 00:30:53,982 --> 00:30:56,115 - Κανείς δεν έχει δει καν το πρόσωπό του. - Όχι. 334 00:30:56,855 --> 00:30:58,813 Ίσως δεν είναι αυτός εμφανίσιμος. 335 00:30:59,683 --> 00:31:02,861 Κοίτα, απλά θέλω να πάρω αυτό το πράγμα ξεκίνησε, για να μαζέψω τα λεφτά μου. 336 00:31:02,861 --> 00:31:04,471 Αυτή θα είναι η μέρα, φίλε. 337 00:31:05,385 --> 00:31:07,909 - Τι; - Ναι, με άκουσες. 338 00:31:07,909 --> 00:31:09,302 Τι θα έλεγες να σου δώσω a running head start? 339 00:31:09,302 --> 00:31:10,781 Ανά πάσα στιγμή, φίλε. 340 00:31:10,781 --> 00:31:12,522 - Οποτεδήποτε. 341 00:31:13,480 --> 00:31:16,570 Όχι. Η υπομονή είναι αρετή, κ. Χεβρώνα. 342 00:31:18,137 --> 00:31:20,095 Αλλά έχω μερικά... 343 00:31:21,270 --> 00:31:22,358 κακά νέα. 344 00:31:23,055 --> 00:31:25,405 Δεν ξέρω τι σου είπαν. Πραγματικά δεν με νοιάζει. 345 00:31:25,405 --> 00:31:28,321 Απλώς, θέλω να ξέρεις ότι αυτό δεν είναι τυπικό συμβόλαιό σας. 346 00:31:29,235 --> 00:31:30,758 Τότε τι είναι; 347 00:31:30,758 --> 00:31:33,456 Μοιάζει περισσότερο με διαγωνισμό. 348 00:31:33,456 --> 00:31:35,676 - Τι; - Ένα παιχνίδι! 349 00:31:35,676 --> 00:31:37,547 Ένα παιχνίδι, ένας διαγωνισμός. 350 00:31:38,897 --> 00:31:43,640 See who's the best σκοτώνοντας τους καλύτερους. 351 00:31:45,033 --> 00:31:46,121 Jorg Drakos. 352 00:31:46,774 --> 00:31:50,691 Εντάξει, περίμενε, θέλεις να αγωνιστούμε 353 00:31:50,691 --> 00:31:53,128 για να δούμε ποιος από εμάς μπορεί να φτάσει πρώτα σε αυτόν. 354 00:31:53,128 --> 00:31:54,216 Ναί. 355 00:31:57,611 --> 00:31:59,569 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 356 00:31:59,569 --> 00:32:02,311 Όχι, όχι. Είμαι έξω. 357 00:32:02,311 --> 00:32:04,835 Α, αυτό το παιχνίδι θα παίξετε, κύριε Χεβρώνα. 358 00:32:06,489 --> 00:32:08,883 - Α, ναι; Γιατί είναι αυτό; - Κύριε Χεβρώνα. 359 00:32:10,363 --> 00:32:12,234 Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει άλλαξε γνώμη. 360 00:32:13,148 --> 00:32:15,194 Δεν είναι πραγματικά καλή ιδέα. 361 00:32:16,151 --> 00:32:17,544 Μας είπες ψέματα στην αρχή. 362 00:32:19,111 --> 00:32:20,721 Ο τρόπος που το βλέπω είναι δεν σε ξέρω. 363 00:32:21,635 --> 00:32:24,333 Δεν ξέρω το αφεντικό σου. Και σίγουρα στο διάολο μην σε εμπιστεύεσαι. 364 00:32:24,333 --> 00:32:25,944 Οποιοσδήποτε άλλος νοιάζεσαι να συμμετάσχεις; 365 00:32:27,815 --> 00:32:28,859 Δολοφονική βασίλισσα; 366 00:32:29,469 --> 00:32:30,513 Όχι εγώ. 367 00:32:30,513 --> 00:32:31,819 Πράσινο Μίλι; 368 00:32:32,863 --> 00:32:33,821 Οχι; 369 00:32:36,955 --> 00:32:38,130 Τα λέμε φίλε. 370 00:32:38,130 --> 00:32:39,218 Είμαι έξω. 371 00:32:45,311 --> 00:32:47,487 Σου είπα φίλε. 372 00:32:47,966 --> 00:32:49,532 Αυτή θα είναι η μέρα. Σας το είπα. 373 00:32:57,584 --> 00:32:59,368 Τώρα ξέρεις πόσο σοβαρός είμαι. 374 00:33:00,543 --> 00:33:02,806 Κανείς δεν φεύγει μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι. 375 00:33:02,806 --> 00:33:04,417 Το ματωμένο κεφάλι του από τους ώμους του. 376 00:33:05,374 --> 00:33:07,811 -Μας εξαπάτησες. - Ίσως. 377 00:33:07,811 --> 00:33:08,812 Ισως. 378 00:33:10,205 --> 00:33:12,947 Αλλά περιμένω να παίξετε όλοι στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας. 379 00:33:12,947 --> 00:33:15,210 Η ζωή σας εξαρτάται από αυτό. Με καταλαβαίνεις; 380 00:33:15,210 --> 00:33:17,604 Δεν ξέρουμε καν πώς μοιάζει ο Δράκος. 381 00:33:19,084 --> 00:33:20,128 Σίγουρα το κάνεις. 382 00:33:23,349 --> 00:33:26,482 Είσαι ο Δράκος-σαν. 383 00:33:30,704 --> 00:33:31,748 είμαι. 384 00:33:35,622 --> 00:33:37,363 Περίμενε, δεν το καταλαβαίνω. 385 00:33:37,363 --> 00:33:39,365 Γιατί να μας προσλάβετε να σας σκοτώσουμε; 386 00:33:39,365 --> 00:33:41,323 Γιατί; 387 00:33:42,107 --> 00:33:43,543 Λατρεύω τις ερωτήσεις «γιατί». 388 00:33:45,545 --> 00:33:46,850 Τι σημαίνουν όλα αυτά; 389 00:33:47,938 --> 00:33:49,505 Είμαι ο καλύτερος. Τα έχω κάνει όλα. 390 00:33:51,768 --> 00:33:53,074 Τα έχω κατακτήσει όλα. 391 00:33:54,423 --> 00:33:55,642 Εκτός από ένα πράγμα. 392 00:33:57,078 --> 00:33:59,341 Η αποβολή των συνομηλίκων μου. 393 00:34:00,212 --> 00:34:03,476 Εσύ, οι άλλοι δολοφόνοι, 394 00:34:03,476 --> 00:34:05,043 για να δούμε ποιος είναι πραγματικά ο καλύτερος. 395 00:34:07,262 --> 00:34:11,005 Και μας περιμένεις να συμβαδίσει με αυτό; 396 00:34:12,440 --> 00:34:13,442 Είναι σωστό; 397 00:34:14,791 --> 00:34:17,315 Λοιπόν, μπορείτε να ρωτήσετε τον κύριο Χεβρώνα αυτή η ερώτηση. 398 00:34:19,927 --> 00:34:21,536 Πιστεύω ότι καταλαβαίνεις. 399 00:34:24,496 --> 00:34:25,715 Η δουλειά είναι απλή. 400 00:34:27,065 --> 00:34:29,284 Να με σκοτώσεις, King of Killers. 401 00:34:30,068 --> 00:34:31,286 Πόσο διασκεδαστικό ακούγεται αυτό; 402 00:34:36,987 --> 00:34:38,859 Αλλά θέλω να πάρεις λίγη ξεκούραση πρώτα. 403 00:34:38,859 --> 00:34:40,339 Ο κύριος Κόρζα θα το κάνει σου δίνω μια κάρτα, 404 00:34:40,339 --> 00:34:41,949 σας δίνουν πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις μου. 405 00:34:41,949 --> 00:34:43,646 Είναι ένα υπέροχο μέρος. 406 00:34:43,646 --> 00:34:45,083 Μπορείτε να κοιμηθείτε, μπορείτε να φάτε, 407 00:34:45,083 --> 00:34:46,649 μπορείτε να ασκηθείτε με την καρδιά σου. 408 00:34:46,649 --> 00:34:47,955 Γιατί, ευχαριστώ. 409 00:34:47,955 --> 00:34:50,827 Σε 24 ώρες, έχετε μία δουλειά, 410 00:34:51,915 --> 00:34:53,699 και αυτό είναι να με σκοτώσεις, 411 00:34:53,699 --> 00:34:57,834 ή μπορώ να εγγυηθώ θα σε σκοτώσω. 412 00:34:59,271 --> 00:35:02,100 Τώρα, έχουμε ένα φως δείπνο και τσάι 413 00:35:02,100 --> 00:35:03,492 στο λόμπι του ξενοδοχείου αργότερα. 414 00:35:03,492 --> 00:35:05,015 Σας περιμένω όλους να είσαι εκεί. 415 00:35:07,322 --> 00:35:08,541 Τα λέμε αργότερα. 416 00:35:14,503 --> 00:35:17,724 Λοιπόν, ελπίζω αυτό ήταν κατατοπιστικό. 417 00:35:19,508 --> 00:35:23,338 Έχετε 24 ώρες για προετοιμασία. 418 00:35:23,338 --> 00:35:26,602 Παρακαλώ, χρησιμοποιήστε το χρόνο σας με σύνεση, 419 00:35:26,602 --> 00:35:30,128 γιατί μπορεί να είναι η τελευταία φορά έχεις αφήσει σε αυτή τη γη. 420 00:35:31,955 --> 00:35:36,917 Και αν κάποιος άλλος πρέπει να έχει καμιά ιδέα 421 00:35:36,917 --> 00:35:39,615 να αποχωρήσει νωρίς από αυτήν την εκδήλωση, 422 00:35:39,615 --> 00:35:41,139 να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα, 423 00:35:42,531 --> 00:35:44,925 κάποιος παρακολουθεί πάντα. 424 00:36:57,389 --> 00:36:59,565 Η περιέργεια σκοτώθηκε η γάτα, ξέρεις. 425 00:37:02,089 --> 00:37:05,179 Τυχερή για σένα, Άσα. Πάντα προσγειώνεσαι στα πόδια σου. 426 00:37:06,528 --> 00:37:07,529 Τυχερός μου. 427 00:37:09,357 --> 00:37:11,446 Είναι καλό για να σε δω, Γκάραν. 428 00:37:11,446 --> 00:37:12,708 Σταμάτα να λες ψέματα. 429 00:37:14,232 --> 00:37:16,886 Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον, προσπάθησες να με βγάλεις. 430 00:37:16,886 --> 00:37:18,323 Λοιπόν, το άξιζες. 431 00:37:19,933 --> 00:37:21,891 Παίζοντας διπλά με την Alphabet Squad 432 00:37:21,891 --> 00:37:25,591 δεν κάνει ακριβώς για την επιρροή των ανθρώπων ή κάνοντας νέους φίλους. 433 00:37:27,462 --> 00:37:29,159 Αλλά σε συγχωρώ. 434 00:37:29,159 --> 00:37:33,120 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; 435 00:37:33,120 --> 00:37:34,208 Άκου, 436 00:37:37,124 --> 00:37:38,604 Άκουσα για την Κάρλα. 437 00:37:41,171 --> 00:37:42,260 Ας μην το κάνουμε. 438 00:37:42,999 --> 00:37:43,957 Καλά. 439 00:37:45,480 --> 00:37:47,961 - Τότε είναι δουλειά. 440 00:37:47,961 --> 00:37:50,137 Τι γνωρίζετε για τον Δράκο; 441 00:37:50,920 --> 00:37:54,315 Άλλο από εκείνον στέκεται στο δρόμο μου δέκα εκατομμυρίων δολαρίων. Τίποτα. 442 00:37:54,315 --> 00:37:55,360 Πραγματικά; 443 00:37:57,013 --> 00:37:58,276 Τώρα ποιος λέει ψέματα; 444 00:38:00,800 --> 00:38:01,757 Καλά. 445 00:38:03,585 --> 00:38:06,327 Αυτό που ξέρω είναι κρατάει όλα τα χαρτιά. 446 00:38:06,327 --> 00:38:08,286 Ο χλοοτάπητας του, οι κανόνες του. 447 00:38:08,286 --> 00:38:12,246 Κι αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο, Θα έλεγα ότι δεν είναι παράθυρο. 448 00:38:15,902 --> 00:38:17,295 Μια οθόνη. 449 00:38:19,035 --> 00:38:20,080 Δεν έχει σημασία. 450 00:38:20,950 --> 00:38:22,300 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 451 00:38:22,996 --> 00:38:24,650 Απλά να χάσεις τα πάντα. 452 00:38:27,305 --> 00:38:30,177 - Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να κερδίσω. -Για να κερδίσω... 453 00:38:30,917 --> 00:38:32,353 αυτό το έπαθλο. 454 00:38:37,706 --> 00:38:38,751 Θα δούμε. 455 00:38:40,013 --> 00:38:43,321 - Ο θάνατος είναι απλώς ένα μέρος της ζωής. 456 00:39:13,263 --> 00:39:14,308 Τι είναι αυτό; 457 00:39:15,091 --> 00:39:18,356 Είναι ο οικοδεσπότης μας, δείχνοντάς μας να περνάμε καλά 458 00:39:19,574 --> 00:39:23,012 ακριβώς μπροστά σε έναν από εμάς τον βγάζει. 459 00:39:24,274 --> 00:39:25,450 Σίγουρος. 460 00:39:25,450 --> 00:39:27,103 Θα ήθελα ένα ωραίο μέρος για τσάι 461 00:39:27,103 --> 00:39:28,453 πριν χαράξω το όνομά μου 462 00:39:28,453 --> 00:39:29,671 στο στήθος του. 463 00:39:34,937 --> 00:39:36,374 Διαγωνιζόμενοι, 464 00:39:37,940 --> 00:39:40,160 είναι με μεγάλη χαρά 465 00:39:40,160 --> 00:39:42,815 ότι ο σεβαστός κ. Δράκος 466 00:39:42,815 --> 00:39:45,121 σας καλωσορίζει στην Ιαπωνία. 467 00:39:46,427 --> 00:39:51,084 Αυτό είναι ένα απλό δείπνο σαν ένα ευχαριστώ 468 00:39:51,084 --> 00:39:53,391 για να είναι ανταγωνιστές στην εκδήλωσή μας. 469 00:39:54,653 --> 00:39:57,351 Ή ίσως, για κάποιους από εσάς, 470 00:39:58,396 --> 00:39:59,701 ένα τελευταίο δείπνο. 471 00:40:03,531 --> 00:40:05,968 Τι; Παίρνουμε και ένα έπαθλο πόρτας; 472 00:40:05,968 --> 00:40:07,535 Λοιπόν, που είναι ο Δράκος; 473 00:40:08,144 --> 00:40:09,798 - Είμαι εδώ. 474 00:40:11,974 --> 00:40:14,368 Πείτε με δεισιδαιμονία, αλλά δεν μου αρέσει να βλέπω τους συμμετέχοντες 475 00:40:14,368 --> 00:40:15,543 πριν από την εκδήλωση. 476 00:40:17,327 --> 00:40:19,591 Κάτι σαν τον γαμπρό δεν πρέπει να δει τη νύφη πριν τον γάμο. 477 00:40:19,591 --> 00:40:21,419 Φεύγεις τίποτα στην τύχη. 478 00:40:21,419 --> 00:40:22,768 Προλαβαίνεις γρήγορα. 479 00:40:23,551 --> 00:40:25,814 Αλλά δεν πειράζει όλα αυτά προς το παρόν. 480 00:40:26,598 --> 00:40:30,210 Απόψε, θέλω να το απολαύσετε μια άξια ανάπαυλα. Σύμφωνος; 481 00:40:31,516 --> 00:40:32,604 Ένα τοστ. 482 00:40:33,605 --> 00:40:34,954 Κύριοι και κυρία. 483 00:40:36,085 --> 00:40:37,957 Σας ευχαριστώ για την αποδοχή η προσφορά μου. 484 00:40:39,524 --> 00:40:40,568 Καλώς ήρθατε στην Ιαπωνία. 485 00:40:41,830 --> 00:40:43,223 Μακάρι να παλέψουμε σκληρά 486 00:40:44,659 --> 00:40:45,747 και να πεθάνεις με τιμή. 487 00:40:48,794 --> 00:40:51,274 Εβίβα. Μέχρι αύριο. 488 00:41:08,901 --> 00:41:10,119 Απολαύστε το δείπνο σας. 489 00:41:11,251 --> 00:41:12,295 Μέχρι αργότερα. 490 00:41:23,785 --> 00:41:26,309 Ξέρεις, είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 491 00:41:27,180 --> 00:41:29,791 Εδώ είμαστε, το καλύτερο στον κόσμο σε αυτό που κάνουμε. 492 00:41:29,791 --> 00:41:31,793 Και κανένας μας έχουν γνωριστεί ποτέ πραγματικά. 493 00:41:32,533 --> 00:41:34,056 Κάποιοι από εμάς έχουμε. 494 00:41:34,970 --> 00:41:36,145 Μια ζωή πριν. 495 00:41:39,018 --> 00:41:39,975 Ναι. 496 00:41:41,237 --> 00:41:44,458 Είναι ένας μικρός κόσμος στον οποίο ζούμε, δεν είναι, αγόρια; 497 00:41:44,458 --> 00:41:46,199 Φήμες είναι έτσι. 498 00:41:46,199 --> 00:41:50,856 CIA, FBI, NSA, MI6. 499 00:41:50,856 --> 00:41:52,727 Πάντα φροντίζουν είμαστε ενημερωμένοι, 500 00:41:52,727 --> 00:41:55,121 ακόμα κι αν είσαι στην άλλη πλευρά. 501 00:41:55,121 --> 00:41:57,079 Κάτι δεν κάθεται καλά. 502 00:41:57,079 --> 00:42:01,867 Σκέφτομαι αυτόν τον διαγωνισμό δεν έχει καμία σχέση με χρήματα ή εγωισμό. 503 00:42:02,955 --> 00:42:04,086 Δεν έχει άδικο. 504 00:42:04,870 --> 00:42:07,176 Τι κάνει αυτό το παλιόπαιδο; Χμμ; 505 00:42:07,176 --> 00:42:08,830 Μην κοιτάς άλογο δώρο στο στόμα, 506 00:42:08,830 --> 00:42:11,441 ανόητος και τα λεφτά του θα χωρίσει σύντομα, 507 00:42:11,441 --> 00:42:14,662 και αυτός ο ανόητος θα φροντίσει να το κάνει. 508 00:42:14,662 --> 00:42:16,882 Είμαστε όλοι, α, ευτυχισμένοι με αυτό, είμαστε; 509 00:42:16,882 --> 00:42:19,275 Νομίζω ότι το αγόρι μας είναι εδώ ψάχνει για συγκίνηση. 510 00:42:19,275 --> 00:42:21,887 Είναι ρε φίλε; Αυτό ψάχνει; 511 00:42:22,714 --> 00:42:24,324 -Ξέρεις κάτι δεν ξέρουμε; - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, 512 00:42:24,324 --> 00:42:25,891 παρακαλώ, παρακαλώ. 513 00:42:25,891 --> 00:42:27,501 Σκεφτείτε το. 514 00:42:27,501 --> 00:42:29,503 Πώς είναι αυτό διαφορετικό από οποιαδήποτε άλλη σύμβαση 515 00:42:29,503 --> 00:42:31,418 έχουμε πάρει ποτέ, ε; 516 00:42:35,465 --> 00:42:36,641 Πρέπει να το πάρετε αυτό. 517 00:42:38,773 --> 00:42:39,992 Είναι τόσο σημαντικό; 518 00:42:41,123 --> 00:42:42,777 Λοιπόν, πώς τα πάει; 519 00:42:42,777 --> 00:42:44,039 Α, είναι μια χαρά. 520 00:42:44,039 --> 00:42:45,954 Απλώς ήθελε να πω καληνύχτα. 521 00:42:45,954 --> 00:42:48,261 Καληνύχτα, μπαμπά. σε αγαπώ. 522 00:42:48,261 --> 00:42:50,959 Σ'αγαπώ μέχρι το φεγγάρι και πίσω και πάλι πίσω. 523 00:42:50,959 --> 00:42:52,700 Καληνύχτα, Peanut. 524 00:42:52,700 --> 00:42:54,267 Πότε γυρνάς σπίτι; 525 00:42:54,267 --> 00:42:57,183 Μόλις μπορώ, μικρέ. Μόλις μπορώ. 526 00:42:58,401 --> 00:42:59,968 μου λείπεις. 527 00:42:59,968 --> 00:43:02,667 Ω, μου λείπεις τόσο πολύ. 528 00:43:03,406 --> 00:43:06,845 Καλά; Όνειρα γλυκά. Θα σε δω πολύ σύντομα. 529 00:43:06,845 --> 00:43:07,976 Αντίο. 530 00:43:10,544 --> 00:43:11,937 Άσα, ξέρω ότι είσαι εκεί. 531 00:43:14,113 --> 00:43:15,723 Τώρα, αυτό ήταν όμορφο. 532 00:43:16,855 --> 00:43:17,769 Έτσι... 533 00:43:19,335 --> 00:43:21,642 πώς πρέπει να παίξουμε αυτό το παιχνίδι; 534 00:43:21,642 --> 00:43:23,601 Αυτό είναι το ίδιο παιχνίδι πάντα παίζαμε. 535 00:43:24,819 --> 00:43:25,777 Εκπληκτική επιτυχία. 536 00:43:26,865 --> 00:43:29,868 Έχεις αλλάξει πραγματικά, δεν έχεις; 537 00:43:29,868 --> 00:43:31,217 Τι κάνεις; 538 00:43:31,217 --> 00:43:35,090 Μόλις μαζεύω εκεί που σταματήσαμε. 539 00:43:39,747 --> 00:43:43,185 Όσο λιγότεροι είμαστε, τόσο καλύτερη είναι η ευκαιρία της νίκης. 540 00:43:54,457 --> 00:43:56,546 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Δεν είναι για εμάς. 541 00:43:57,809 --> 00:43:59,288 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 542 00:44:24,444 --> 00:44:28,230 Λοιπόν, υποθέτω δεν προσγειώνεσαι πάντα στα πόδια σου τώρα, έτσι; 543 00:45:19,673 --> 00:45:22,589 Μπαμπά, φοβάμαι. Μου λείπει η μαμά. 544 00:45:22,589 --> 00:45:24,069 Ω, παιδάκι. 545 00:45:25,244 --> 00:45:29,988 Άκου τη μαμά σου είναι άγγελος τώρα και ζει στα αστέρια. 546 00:45:30,989 --> 00:45:33,905 Οπότε όποτε σου λείπει η μαμά, το μόνο που έχεις να κάνεις, 547 00:45:33,905 --> 00:45:37,517 κοιτάς ψηλά στα αστέρια και μπορείς να της μιλήσεις. 548 00:45:38,387 --> 00:45:41,303 Και να ξέρεις ότι είναι πάντα κοιτάζοντας από πάνω σου. 549 00:45:41,303 --> 00:45:42,740 Καλά; Λοιπόν, ορίστε τι θα κάνουμε. 550 00:45:43,653 --> 00:45:45,351 Κοιτάξτε αυτό το αστέρι. 551 00:45:45,351 --> 00:45:47,353 Θα βάλω μερικά αστέρια ακριβώς πάνω από το κρεβάτι σας. 552 00:45:47,353 --> 00:45:49,311 Οποτεδήποτε λοιπόν θες να μιλήσεις στη μαμά, 553 00:45:49,311 --> 00:45:52,227 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κοιτάξετε ψηλά και μίλα της. 554 00:46:23,650 --> 00:46:25,260 Δεν λες πολλά, ε; 555 00:46:26,871 --> 00:46:30,570 Μόνο όταν υπάρχει κάτι αυτό πρέπει να ειπωθεί. 556 00:46:32,572 --> 00:46:33,703 Διαγωνιζόμενοι. 557 00:46:36,576 --> 00:46:40,841 Πιστεύω ότι είμαστε όλοι καλά ξεκούραστοι και ανανεωμένο. 558 00:46:41,494 --> 00:46:43,061 Απλά ανυπομονώ να ξεκινήσω. 559 00:46:43,670 --> 00:46:46,499 Έτσι πρέπει να είστε, κύριε Χορντ. Έτσι πρέπει να είσαι. 560 00:46:47,892 --> 00:46:52,374 Τώρα, φυσικά, ξέρουμε το ακριβές εργαλείο που χρησιμοποιείτε στη δουλειά σου, 561 00:46:53,593 --> 00:46:54,768 μέχρι τη λεπίδα 562 00:46:56,422 --> 00:46:57,640 και στο διαμέτρημα σου. 563 00:46:59,860 --> 00:47:02,950 Εδώ, θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε. 564 00:47:04,473 --> 00:47:08,173 Παρακαλώ ελάτε και γλεντήστε τα μάτια σας. 565 00:47:20,141 --> 00:47:22,100 Για αυτό μιλάω. 566 00:47:25,581 --> 00:47:28,802 Όχι το τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή έχω συνηθίσει. Αυτό όμως θα γίνει. 567 00:47:40,031 --> 00:47:42,947 Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι όλοι προς ικανοποίηση σας; 568 00:47:42,947 --> 00:47:44,339 Είναι ποτέ; 569 00:47:44,339 --> 00:47:46,907 Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό; 570 00:47:46,907 --> 00:47:48,648 - Είναι παιχνίδι κρυφτού και να αναζητήσω, ή τι; 571 00:47:48,648 --> 00:47:50,693 Κατά τον τρόπο ομιλίας, ναι. 572 00:47:53,783 --> 00:47:56,003 Όλοι θα τραβήξετε ένα νόμισμα από εκείνη την τσάντα, 573 00:47:56,003 --> 00:47:58,136 καθορίστε ποια σειρά θα με αντιμετωπίσεις. 574 00:47:58,832 --> 00:47:59,877 Το χαμηλό νόμισμα πηγαίνει πρώτο. 575 00:48:00,660 --> 00:48:02,314 Το υψηλό νόμισμα πάει τελευταίο. 576 00:48:04,882 --> 00:48:06,622 Παρακαλώ, πάρτε ένα. 577 00:48:12,280 --> 00:48:13,238 Πέντε. 578 00:48:15,675 --> 00:48:16,632 Επτά. 579 00:48:19,157 --> 00:48:20,332 Οκτώ. 580 00:48:23,988 --> 00:48:25,119 Δυο. 581 00:48:28,601 --> 00:48:29,863 Ανάθεμα, έξι. 582 00:48:32,735 --> 00:48:33,693 Tsk. 583 00:48:34,650 --> 00:48:35,782 Μάλλον θα πάω πρώτος. 584 00:48:35,782 --> 00:48:37,218 Όχι, δεν είσαι. 585 00:48:41,396 --> 00:48:43,703 - Και όταν επιστρέψω... 586 00:48:43,703 --> 00:48:45,009 ...το δείπνο είναι για μένα. 587 00:48:56,237 --> 00:48:57,543 Αν το κάνει πίσω. 588 00:49:15,561 --> 00:49:16,518 Γεια σου. 589 00:49:18,129 --> 00:49:19,130 Δες αυτό. 590 00:49:28,226 --> 00:49:30,880 Α, Άνγκους, πρώτος. 591 00:49:30,880 --> 00:49:33,535 Πάντα το καλό παιδί. Πάντα ο ήρωας. 592 00:49:36,234 --> 00:49:37,757 Δεν είναι έτσι; 593 00:49:37,757 --> 00:49:40,934 Αλλά αυτή τη φορά, βιαστικά μέσα για να σώσει τη μέρα 594 00:49:40,934 --> 00:49:42,718 μπορεί να είναι το πολύ τελευταίο πράγμα που κάνεις. 595 00:49:42,718 --> 00:49:44,851 Ο Δράκος δεν θα το κάνει κάντε αυτό εύκολο. 596 00:49:45,765 --> 00:49:47,114 Δεν πρέπει. 597 00:50:23,629 --> 00:50:24,717 Τι κάνει; 598 00:50:28,590 --> 00:50:29,809 Τι συμβαίνει εδώ; 599 00:50:33,987 --> 00:50:35,119 Είναι παγίδα. 600 00:51:11,329 --> 00:51:12,591 Τι κάνει; 601 00:51:14,114 --> 00:51:16,073 -Εννοώ... 602 00:51:35,353 --> 00:51:36,745 Έχει ήδη χαθεί. 603 00:51:36,745 --> 00:51:38,225 Έχετε δίκιο. 604 00:51:55,460 --> 00:51:56,809 Είναι γρήγορος. 605 00:52:00,073 --> 00:52:01,901 Νόμιζες ότι αυτό ήταν θα είναι εύκολο, έτσι δεν είναι; 606 00:52:26,665 --> 00:52:27,709 Που είσαι; 607 00:52:32,105 --> 00:52:33,280 - Πού είσαι; 608 00:52:38,633 --> 00:52:39,895 Που είσαι; 609 00:53:17,150 --> 00:53:20,197 θα σε σκοτώσω. 610 00:53:20,806 --> 00:53:22,068 Ναι. 611 00:53:45,700 --> 00:53:47,963 Ξέρετε ότι δεν είστε ποτέ θα το κερδίσει αυτό. 612 00:53:47,963 --> 00:53:49,530 Αλλά αγαπώ το πνεύμα σου. 613 00:53:59,279 --> 00:54:01,281 Εμείς πάμε για αυτό με λάθος τρόπο. 614 00:54:03,414 --> 00:54:05,807 Δείτε την ορολογία που χρησιμοποιεί, 615 00:54:05,807 --> 00:54:08,114 η διάταξη των ορόφων. 616 00:54:08,114 --> 00:54:09,550 Το έστησε όλο αυτό. 617 00:54:09,550 --> 00:54:11,422 Είναι μια παρτίδα σκάκι. Το ξέρουμε αυτό. 618 00:54:11,422 --> 00:54:14,251 Όχι παιχνίδι σκακιού. Ένα τυχερό παιχνίδι. 619 00:54:15,382 --> 00:54:17,341 Δεν το καταλαβαίνεις; Είναι τζογαδόρος, 620 00:54:17,341 --> 00:54:19,952 και τζογαδόροι αγαπούν τα υψηλά στοιχήματα. 621 00:54:21,606 --> 00:54:22,911 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε... 622 00:54:24,391 --> 00:54:26,828 Γιατί το σπίτι πάντα κερδίζει. 623 00:54:26,828 --> 00:54:27,829 Αντρών. 624 00:54:27,829 --> 00:54:29,091 Και κυρία. 625 00:54:29,091 --> 00:54:30,658 Έχουμε πρόβλημα εδώ; 626 00:54:31,833 --> 00:54:33,922 Πρέπει να αλλάξουμε τους κανόνες για αυτόν. 627 00:54:33,922 --> 00:54:35,054 Πως; 628 00:54:35,054 --> 00:54:37,839 του λέμε θα συνεχίσουμε μόνο 629 00:54:37,839 --> 00:54:39,537 αν αναλάβει όλοι μας ταυτόχρονα. 630 00:54:41,669 --> 00:54:43,671 - Τι; - Δεν θα το κάνει ποτέ. 631 00:54:43,671 --> 00:54:47,588 Ισως. Αλλά ξέρω αυτός ο μόνος τρόπος επιζούμε από αυτό 632 00:54:48,807 --> 00:54:50,548 είναι αν δουλεύουμε μαζί. 633 00:54:51,157 --> 00:54:52,854 Μετά μοιράσαμε το έπαθλο. 634 00:54:56,510 --> 00:54:58,643 - Συμφωνώ. - Το ίδιο κι εγώ. 635 00:54:59,513 --> 00:55:00,427 Ρεν; 636 00:55:05,780 --> 00:55:07,129 Νομίζω ότι είναι αδύναμο. 637 00:55:07,129 --> 00:55:08,783 Έτσι έχετε καλύτερη ιδέα; 638 00:55:08,783 --> 00:55:12,570 Ναι. Σκραπίζουμε, και ανακαλύπτουμε ποιος είναι ο καλύτερος. 639 00:55:12,570 --> 00:55:14,311 Τέλειος. Μετά πας μετά. 640 00:55:14,311 --> 00:55:16,661 Ωχ, μεγάλο φίλε. Δεν είναι η σειρά μου. 641 00:55:16,661 --> 00:55:21,753 Λοιπόν, είσαι ο μόνος που θέλει να συνεχίσει να αγωνίζεται σε αυτή την παγίδα του θανάτου. 642 00:55:21,753 --> 00:55:23,624 Λοιπόν, θέλεις να γίνεις ανόητος; 643 00:55:24,625 --> 00:55:26,366 Ξέρεις τι; Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 644 00:55:26,366 --> 00:55:28,847 - Είσαι δειλός. - Ποιος είναι ο επόμενος; 645 00:55:28,847 --> 00:55:30,196 Δεν αξίζεις καν τον κόπο. 646 00:55:30,805 --> 00:55:31,893 Δεν έχω όλη μέρα. 647 00:55:33,112 --> 00:55:34,853 Δεν με νοιάζει ποιος είναι. 648 00:55:34,853 --> 00:55:37,116 Αλλά κάποιος πρέπει να πάρει στο ασανσέρ. 649 00:55:39,336 --> 00:55:41,294 Μας οδήγησες εδώ κάτω από ψευδή προσχήματα. 650 00:55:42,382 --> 00:55:46,560 Μας οδήγησαν να πιστέψουμε θα σε κυνηγούσαμε κάτω από πολύ διαφορετικές συνθήκες. 651 00:55:46,560 --> 00:55:48,170 Το παιχνίδι είναι στημένο. 652 00:55:48,780 --> 00:55:52,131 Όπως λένε οι Έλληνες, οι κανόνες είναι οι κανόνες. 653 00:55:52,131 --> 00:55:56,309 Και λέω αυτούς τους κανόνες είναι ο μόνος τρόπος να κερδίσεις. 654 00:55:56,309 --> 00:55:57,528 Αλλά αυτό είναι εντάξει. 655 00:55:58,964 --> 00:56:00,182 Σου έχω μια πρόταση. 656 00:56:01,314 --> 00:56:05,797 Τελικά είσαι κύριος και παιχνιδιάρης, σωστά; 657 00:56:06,667 --> 00:56:09,496 Όχι ακριβώς. Αλλά θα δαγκώσω. 658 00:56:10,236 --> 00:56:13,239 Όλοι εμείς εναντίον σας ταυτόχρονα. 659 00:56:13,239 --> 00:56:15,850 Καμία συμφωνία. Αυτό δεν είναι πώς παίζεται το παιχνίδι. 660 00:56:16,895 --> 00:56:18,592 Εσύ λοιπόν, 661 00:56:18,592 --> 00:56:21,769 ο βασιλιάς των δολοφόνων, παραδέχεται ότι δεν μπορεί να κερδίσει; 662 00:56:22,640 --> 00:56:24,816 Γιατί αν είναι έτσι, δεν είσαι ο καλύτερος. 663 00:56:25,469 --> 00:56:28,472 Έπρεπε να στοιβάζετε το κατάστρωμα για να πετύχουμε τη νίκη, 664 00:56:28,472 --> 00:56:29,603 που... 665 00:56:31,039 --> 00:56:35,914 πραγματικά δεν είναι το παιχνίδι των δεξιοτήτων απολαμβάνεις τόσο πολύ τώρα, έτσι; 666 00:56:39,134 --> 00:56:43,051 Τώρα αντίστροφα, με τον τρόπο μου, είναι ένα αληθινό παιχνίδι δεξιοτήτων. 667 00:56:43,051 --> 00:56:45,793 Οι αριθμοί μας έναντι των παγίδων σας. 668 00:56:49,754 --> 00:56:52,409 Έλα ρε Δράκο, είσαι ο βασιλιάς. 669 00:56:55,150 --> 00:56:57,414 Νοιάζεται ο βασιλιάς να βάζω στοίχημα; 670 00:57:00,591 --> 00:57:02,070 Είναι αυτό ψυχολογία; 671 00:57:03,245 --> 00:57:04,421 Νομίζω ότι μου αρέσει. 672 00:57:07,598 --> 00:57:09,077 Έχετε μια συμφωνία. 673 00:57:09,077 --> 00:57:11,297 - Πάμε. - Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 674 00:57:12,298 --> 00:57:14,256 Έχω μια ρυτίδα. 675 00:57:15,606 --> 00:57:16,694 Φυσικά, το κάνετε. 676 00:57:17,956 --> 00:57:18,957 Τέσσερα. 677 00:57:19,479 --> 00:57:21,350 Θα πάρω μόνο τέσσερις από εσάς. 678 00:57:21,350 --> 00:57:24,832 Οπότε, ένας από εμάς πρέπει να μείνει εδώ. 679 00:57:24,832 --> 00:57:27,618 Λοιπόν, νομίζω ότι με ξέρεις λίγο καλύτερα από αυτό. 680 00:57:29,228 --> 00:57:30,882 Ένας από εσάς έχει να εξαλειφθεί. 681 00:57:32,361 --> 00:57:33,928 Ένας από εσάς πρέπει να πεθάνει, 682 00:57:34,581 --> 00:57:36,235 ή όλοι πρέπει να πεθάνετε. 683 00:57:36,235 --> 00:57:37,715 Η επιλογή σας. 684 00:57:51,293 --> 00:57:53,295 - Δολοφόνος συζύγου! 685 00:57:57,343 --> 00:57:58,823 Πώς τολμάς! 686 00:58:00,607 --> 00:58:02,217 Παιδιά, παιδιά! 687 00:58:05,873 --> 00:58:07,571 Μισώ να το διαλύω αυτό. 688 00:58:09,094 --> 00:58:10,312 Η χορδή έφυγε. 689 00:58:19,147 --> 00:58:21,280 Λένε όλα αυτά αυτά τα φρικτά πράγματα το έκανες ως χειριστής 690 00:58:21,280 --> 00:58:22,847 επιτέλους σε έφτασε. 691 00:58:22,847 --> 00:58:25,545 Και μετά από τόσα χρόνια της διακοσμημένης υπηρεσίας, 692 00:58:25,545 --> 00:58:26,677 γι' αυτό τα παράτησες. 693 00:58:28,374 --> 00:58:30,724 Μα εσύ, Χορντ; 694 00:58:30,724 --> 00:58:32,552 Αλήθεια έφυγες από το παιχνίδι; 695 00:58:32,552 --> 00:58:34,075 Δεν νομίζω. 696 00:58:34,075 --> 00:58:36,251 Μια φορά παίκτης, πάντα παίκτης. 697 00:58:36,251 --> 00:58:37,949 Απλά μια διαφορετική ομάδα. 698 00:58:37,949 --> 00:58:40,168 Γιατί λοιπόν να φύγεις και από αυτή την ομάδα; 699 00:58:40,168 --> 00:58:42,780 Κοιτάς για άφεση, χορδή; 700 00:58:42,780 --> 00:58:44,085 Λοιπόν, έλα να το πάρεις. 701 00:58:55,401 --> 00:58:57,621 Που κρύβεσαι αυτή τη φορά; 702 00:59:03,104 --> 00:59:04,192 Δράκος! 703 00:59:05,063 --> 00:59:06,194 Που είσαι; 704 00:59:07,500 --> 00:59:08,588 Φοβήθηκες; 705 00:59:18,076 --> 00:59:19,686 Είναι η ηρεμία πριν την καταιγίδα. 706 00:59:39,706 --> 00:59:41,229 Σε τι αντιδρά; 707 00:59:42,709 --> 00:59:43,754 Δεν ξέρω. 708 01:02:02,240 --> 01:02:03,415 Τώρα ξεκινάμε. 709 01:02:17,472 --> 01:02:19,953 Ακούσατε τον άνθρωπο. Ετοιμαστείτε. 710 01:02:20,737 --> 01:02:22,216 Κινητά τηλέφωνα σε λειτουργία ραδιοφώνου. 711 01:02:24,088 --> 01:02:25,306 Ναι, καπ. 712 01:02:30,398 --> 01:02:32,487 Το πιστεύω αυτό είναι δικός σας, κύριε Γκαράν. 713 01:02:58,296 --> 01:03:01,386 Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει χωριστεί εντελώς. 714 01:03:02,474 --> 01:03:05,085 Ο Ρεν έχει δίκιο. Δουλεύουμε ως μονάδα. 715 01:03:05,085 --> 01:03:06,565 Αλλιώς θα μας διαλέξει ένα προς ένα. 716 01:03:06,565 --> 01:03:08,306 - Ω, μπέρδεψε αυτό. 717 01:03:13,093 --> 01:03:14,268 Τα λέμε παιδιά. 718 01:03:17,837 --> 01:03:18,882 Πάμε. 719 01:04:00,140 --> 01:04:01,881 - Όλοι είναι ακόμα εκεί; 720 01:04:03,448 --> 01:04:04,492 Μόλις. 721 01:04:13,110 --> 01:04:15,460 Ας... ας προσπαθήσουμε να βρούμε το δρόμο μας 722 01:04:15,460 --> 01:04:17,897 πίσω ο ένας στον άλλο. 723 01:04:18,637 --> 01:04:19,594 Γαμώ! 724 01:04:25,209 --> 01:04:26,514 Πώς το κάνουμε αυτό; 725 01:04:27,341 --> 01:04:28,995 Δεν ξέρουμε πού βρισκόμαστε. 726 01:04:28,995 --> 01:04:32,042 Καθαρίστε κάθε όροφο. Το κεφάλι κάτω αν μπορείς. 727 01:04:32,042 --> 01:04:34,479 Αυτό είναι πολλά δωμάτια. 728 01:04:39,440 --> 01:04:43,444 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό του πήρε για να συνδυάσουμε αυτόν τον αγώνα αρουραίων. 729 01:04:43,444 --> 01:04:45,882 Είμαι σίγουρος ότι πήρε η γλυκιά του ώρα. 730 01:04:46,665 --> 01:04:47,753 Και λεφτά. 731 01:04:48,710 --> 01:04:49,842 Προφανώς. 732 01:04:58,895 --> 01:05:02,463 Δεν πάει για να μας αφήσει να ξεφύγουμε. 733 01:05:02,463 --> 01:05:03,769 Αυτό είναι το θέμα. 734 01:06:35,339 --> 01:06:37,080 Απλά μείνετε συγκεντρωμένοι. 735 01:06:39,256 --> 01:06:41,301 Ας δούμε αν μπορούμε να τον ξεπλύνουμε. 736 01:06:41,301 --> 01:06:43,782 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 737 01:06:50,571 --> 01:06:52,660 Τι έπαθες, Άσα; 738 01:06:52,660 --> 01:06:54,401 Τι σε γύρισε; 739 01:06:54,401 --> 01:06:55,968 Πίστεψες στην αιτία. 740 01:07:07,675 --> 01:07:10,417 Όταν η απληστία είναι ο Θεός σου, ποτέ δεν μπορείς να είσαι αρκετά καλός. 741 01:07:11,331 --> 01:07:12,593 Όχι για να με νικήσει. 742 01:07:30,959 --> 01:07:32,222 Πάμε λοιπόν. 743 01:07:36,965 --> 01:07:39,533 Είσαι πραγματικά καλός δολοφόνος, Άσα. 744 01:07:39,533 --> 01:07:42,623 Ίσως το καλύτερο, απλά δεν είναι αρκετά καλό. 745 01:07:43,711 --> 01:07:45,583 Θα το δούμε. 746 01:08:20,270 --> 01:08:22,140 Το σκοτάδι σε κάνει αδύναμο. 747 01:08:46,644 --> 01:08:49,907 Άσα, Άσα, τι γινεται 748 01:09:36,737 --> 01:09:39,653 Όπως είπα, όχι αρκετά καλό. 749 01:09:53,014 --> 01:09:55,843 Garan, Asha. 750 01:09:55,843 --> 01:09:56,975 Έφυγε. 751 01:10:12,643 --> 01:10:14,079 Θα σε ξαναδώ, Άσα. 752 01:10:15,646 --> 01:10:16,690 Κάποια μέρα. 753 01:10:27,614 --> 01:10:29,790 Κατέβηκες το μονοπάτι της εκδίκησης 754 01:10:29,790 --> 01:10:32,010 νομίζοντας ότι ήσουν δίκαιος. 755 01:10:32,010 --> 01:10:34,795 Αλλά χάθηκες, έτσι δεν είναι; 756 01:10:34,795 --> 01:10:36,754 Πάρα πολλά χρέη σε λάθος ανθρώπους. 757 01:10:36,754 --> 01:10:40,366 Χύσατε πολύ από αθώο αίμα ψάχνοντας με. 758 01:10:41,715 --> 01:10:43,151 Λοιπόν, εδώ είμαι, 759 01:10:45,327 --> 01:10:46,590 κ. Ρεν. 760 01:10:50,681 --> 01:10:51,812 Δράκος-σαν. 761 01:10:53,987 --> 01:10:55,251 Συναντιόμαστε επιτέλους. 762 01:10:56,252 --> 01:11:00,212 Τα κόλπα και οι ψευδαισθήσεις σας δεν θα λειτουργήσει σε μένα. 763 01:11:01,126 --> 01:11:03,650 Ω, έχεις πολύ έντονο μυαλό, 764 01:11:03,650 --> 01:11:07,132 όπως ο πατέρας σου, ο Σουγκαχίρο. 765 01:11:08,264 --> 01:11:10,048 Σκοτώθηκε από το χέρι σου. 766 01:11:14,705 --> 01:11:18,230 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις την αληθινή φύση του τέτσου, σωστά; 767 01:11:19,100 --> 01:11:20,580 Εσύ και εγώ μοιάζουν πάρα πολύ. 768 01:11:20,580 --> 01:11:22,539 Δεν μοιάζουμε σε τίποτα. 769 01:11:23,366 --> 01:11:25,498 Σκοτώνεις για σπορ. 770 01:11:25,498 --> 01:11:27,500 Δουλεύω για το τέλος. 771 01:11:27,500 --> 01:11:29,154 Κι όμως, ορίστε! 772 01:11:31,068 --> 01:11:34,072 Αποδοχή της πρόσκλησής μου... 773 01:11:34,072 --> 01:11:35,682 ...για τον αθλητισμό. 774 01:11:35,682 --> 01:11:40,644 Έχετε ατιμάσει το tetsuand τον εαυτό σου. 775 01:11:44,125 --> 01:11:47,564 Και πες μου πόσο τίμησες κόστος; 776 01:11:50,871 --> 01:11:51,829 Ρεν. 777 01:11:55,136 --> 01:11:56,094 Ρεν! 778 01:11:57,791 --> 01:11:59,402 Τι συμβαίνει, Ρεν; 779 01:12:10,500 --> 01:12:11,588 Ερχομαι! 780 01:13:25,052 --> 01:13:26,010 Περιμένετε! 781 01:13:59,782 --> 01:14:02,133 Μπαμπά, φοβάμαι. Μου λείπει η μαμά. 782 01:14:03,787 --> 01:14:04,918 - Μάρκους; - Μπαμπά! 783 01:15:15,293 --> 01:15:16,468 Ρεν. 784 01:15:51,764 --> 01:15:53,592 Τώρα, αυτό ήταν μια κολασμένη παρτίδα σκάκι. 785 01:15:56,813 --> 01:15:59,076 Αυτό δεν ήταν ποτέ μια αληθινή παρτίδα σκάκι. 786 01:16:00,773 --> 01:16:02,601 Εσύ πάντα έλεγχε το διοικητικό συμβούλιο. 787 01:16:02,601 --> 01:16:06,562 Γι' αυτό εσύ, εγώ, είμαστε οι τελευταίοι όρθιοι. 788 01:16:10,827 --> 01:16:13,394 Ξέρεις την προέλευση της λέξης "δολοφόνος", Κύριε Γκαράν; 789 01:16:17,224 --> 01:16:19,705 Πριν από χίλια χρόνια, ένας Άραβας σουλτάνος απασχολούσε εκατοντάδες άνδρες 790 01:16:19,705 --> 01:16:21,968 να κάνει τις κρυφές του προσφορές. 791 01:16:21,968 --> 01:16:23,100 Βρώμικη δουλειά. 792 01:16:24,188 --> 01:16:28,366 Για να τους κρατήσω πιστούς και να τους εμπιστευτώ, τους τάιζε κέικ χασίς. 793 01:16:31,108 --> 01:16:33,893 Τους είπε την ευφορία ότι ένιωθαν, το υψηλό, 794 01:16:34,851 --> 01:16:37,114 ήταν ένα μικρό κομμάτι του ουρανού που θα ζούσαν 795 01:16:37,114 --> 01:16:38,985 αν πέθαιναν στην υπηρεσία του. 796 01:16:40,552 --> 01:16:42,380 Τους καλούσαν τα «χασασίν». 797 01:16:43,424 --> 01:16:45,818 Αργότερα, αυτό εξελίχθηκε στον «δολοφόνο». 798 01:16:46,906 --> 01:16:48,603 Τώρα, δεν είναι συναρπαστικό; 799 01:16:50,562 --> 01:16:52,216 Εκτιμώ το μάθημα της ιστορίας. 800 01:17:03,227 --> 01:17:04,794 Πρέπει να απολαύσετε αυτή τη στιγμή. 801 01:17:07,013 --> 01:17:09,929 Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι της ευφορίας θα νιώσεις ποτέ. 802 01:17:14,630 --> 01:17:16,022 Ήξερα ότι θα είσαι εσύ. 803 01:17:17,154 --> 01:17:19,504 το έκανα. Πάντα ήξερα εσύ ήσουν αυτός 804 01:17:19,504 --> 01:17:21,419 που είχε τις ικανότητες για να φτάσει ως εδώ. 805 01:17:23,769 --> 01:17:24,987 Έχω και μια μικρή εξομολόγηση. 806 01:17:24,987 --> 01:17:26,684 Υπήρχαν ένα ζευγάρι φορές που, ε, 807 01:17:26,684 --> 01:17:29,469 πήρες τις εργασίες και τα συμβόλαια που ήθελα. 808 01:17:31,037 --> 01:17:34,562 Όλα αυτά, όλα αυτά γιατί σε κέρδισα εκτός συμβολαίου; 809 01:17:34,562 --> 01:17:37,000 Όχι. Φυσικά και όχι. 810 01:17:39,002 --> 01:17:41,134 Αλλά έχω ένα αχόρταγο επιθυμία να είσαι ο καλύτερος. 811 01:17:42,135 --> 01:17:43,180 Νούμερο ένα. 812 01:17:44,050 --> 01:17:45,922 είπε η μητέρα μου Ήμουν πολύ ανταγωνιστικός. 813 01:17:47,575 --> 01:17:51,231 Αλλά βλέπετε τώρα, έχω την ευκαιρία να αποδείξει αυτό στον εαυτό μου, έτσι δεν είναι; 814 01:17:53,494 --> 01:17:54,844 Δεν το ήθελα ποτέ αυτό. 815 01:17:56,019 --> 01:17:58,195 Δεν ήθελα ποτέ να είμαι ο καλύτερος δολοφόνος του κόσμου, 816 01:17:59,022 --> 01:18:00,284 ο Βασιλιάς των Δολοφόνων. 817 01:18:01,589 --> 01:18:02,939 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 818 01:18:05,681 --> 01:18:08,684 Ξέρεις, είναι όπως είπε η Άσα. 819 01:18:08,684 --> 01:18:11,817 Ο θάνατος είναι απλώς μέρος της ζωής. 820 01:18:23,829 --> 01:18:24,830 Ας είναι έτσι. 821 01:18:51,030 --> 01:18:52,597 Σου είπα ότι ήμουν ανταγωνιστικός. 822 01:19:48,478 --> 01:19:50,437 Ας μιλήσουμε για η γυναίκα σου για μια στιγμή. 823 01:19:50,437 --> 01:19:52,091 Τι έκανε εκεί εκείνο το βράδυ; 824 01:19:52,091 --> 01:19:53,701 Πώς δεν την είδες νωρίς; 825 01:19:53,701 --> 01:19:56,400 Τι θα μπορούσες έκανες για να τη σώσεις; 826 01:19:56,400 --> 01:19:58,445 Αν δεν είχες κρυφτεί όλα αυτά από αυτήν. 827 01:19:58,445 --> 01:20:01,535 Αν της είχες πει την αλήθεια, μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή. 828 01:20:01,535 --> 01:20:05,670 Εσείς κουβαλάτε τις ενοχές εκείνης της νύχτας κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας. 829 01:20:05,670 --> 01:20:07,628 Ξέρω πώς είναι να χάσεις κάποιον κοντά σου, 830 01:20:07,628 --> 01:20:10,718 κάποιον που δεν μπορείς να τον γυρίσεις ποτέ, πώς θα μπορούσε να σε σκίσει. 831 01:20:10,718 --> 01:20:12,546 Ωστόσο, ακόμα έρχεσαι εδώ. 832 01:20:12,546 --> 01:20:15,027 Και κινδυνεύεις να φύγεις η κόρη σου, κάνοντας την ορφανή. 833 01:20:15,027 --> 01:20:17,594 Γιατί; Για να προσπαθήσετε και να αποθηκεύσετε αυτός που σου έμεινε. 834 01:20:17,594 --> 01:20:19,205 Αλλά πρέπει να με σκοτώσεις να το κάνεις αυτό. 835 01:20:19,205 --> 01:20:21,904 Πριν σε σκοτώσω! 836 01:20:58,418 --> 01:20:59,855 Ο Βασιλιάς αιμορραγεί. 837 01:22:04,484 --> 01:22:06,660 - Πέθανε! 838 01:22:14,407 --> 01:22:16,192 Φαίνεται ότι έχουμε νικητή. 839 01:22:21,719 --> 01:22:23,677 Συγχαρητήρια, κύριε Garan. 840 01:22:27,550 --> 01:22:28,594 Ο Βασιλιάς των Δολοφόνων. 841 01:22:30,119 --> 01:22:32,121 Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 842 01:22:39,389 --> 01:22:40,520 Τι είναι αυτό; 843 01:22:42,478 --> 01:22:43,827 Είναι το βραβείο σου. 844 01:22:46,091 --> 01:22:51,096 Αυτή η κάρτα θα σας δώσει πρόσβαση σε τραπεζικό λογαριασμό στα Κέιμαν. 845 01:22:51,096 --> 01:22:52,793 Υπάρχουν δέκα εκατομμύρια δολάρια σε αυτό. 846 01:22:53,880 --> 01:22:55,840 Εσύ φρόντισε της κόρης σου. 847 01:23:03,674 --> 01:23:04,936 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 848 01:23:09,549 --> 01:23:10,811 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 849 01:23:12,204 --> 01:23:14,163 Υπάρχει διεθνής ομάδα δολοφόνων 850 01:23:14,990 --> 01:23:18,166 αυτό είναι πανταχού παρόν και ισχυρό. 851 01:23:20,255 --> 01:23:21,996 Μπορούν να καταστρέψουν τον κόσμο. 852 01:23:22,910 --> 01:23:24,608 Δημιουργία μιας νέας παγκόσμιας τάξης. 853 01:23:25,957 --> 01:23:27,698 Γι' αυτό σκότωσα όλοι αυτοί οι τύποι. 854 01:23:31,397 --> 01:23:32,964 Και αυτό που θέλω είναι ένας συνεργάτης. 855 01:23:34,313 --> 01:23:35,793 Βοήθησέ με να τα κατεβάσω, 856 01:23:37,316 --> 01:23:38,665 κάποιος καλύτερος από εμένα. 857 01:23:40,666 --> 01:23:41,668 Εσείς. 858 01:23:43,496 --> 01:23:46,630 Αυτό που θέλω είναι να είμαι με την κόρη μου. 859 01:23:55,334 --> 01:23:58,032 Υπάρχει ένα ελικόπτερο που θα σε πάρει προς το αεροδρόμιο. 860 01:24:08,695 --> 01:24:10,088 Θα είμαι σε επαφή. 861 01:24:38,202 --> 01:24:39,943 Η πίτσα δεν είναι η καλύτερη; 862 01:24:39,943 --> 01:24:42,425 ξέρω. Είναι πραγματικά καλό. 863 01:24:43,208 --> 01:24:44,601 Μπορώ να έχω άλλο μιλκσέικ; 864 01:24:46,081 --> 01:24:47,343 - Ξέρεις τι; - Τι; 865 01:24:47,343 --> 01:24:48,518 Έχω μια ιδέα. 866 01:24:48,518 --> 01:24:50,433 - Τι είναι; - Τι θα λέγατε να χωρίσουμε ένα; 867 01:24:50,433 --> 01:24:53,218 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. - Σωστά; 868 01:24:53,218 --> 01:24:54,871 - Ναι. - Ναι. 869 01:25:25,990 --> 01:25:27,339 Γεια, μικρέ. 870 01:25:27,339 --> 01:25:28,645 Ναι; 871 01:25:28,645 --> 01:25:30,516 Γιατί δεν πας να παίξεις τα βιντεοπαιχνίδια σας; 872 01:25:30,516 --> 01:25:33,215 - Εντάξει. - Ο μπαμπάς πρέπει να μιλήσει σε κάποιον. 873 01:25:33,215 --> 01:25:34,389 Εντάξει, μπαμπά. 874 01:25:44,400 --> 01:25:47,098 - Μάρκους; -Οκτώ μ.μ. στο Coal Train. 875 01:25:47,925 --> 01:25:49,492 Την αγαπούσα σαν αδερφή. 876 01:26:06,987 --> 01:26:08,511 Σου είπα ότι θα με ξαναδείς. 877 01:26:11,514 --> 01:26:13,342 - Αυτό δεν μπορεί... - Είναι. 878 01:26:14,255 --> 01:26:16,432 Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις. Αλλά είναι αληθινό. 879 01:26:18,825 --> 01:26:20,087 Ο καλύτερος φίλος και μέντοράς σας, 880 01:26:20,087 --> 01:26:21,350 έτσι είναι διαβολικό αυτοί οι άνθρωποι είναι. 881 01:26:29,445 --> 01:26:31,621 - Πού το πήρες αυτό; - Έχω τις πηγές μου. 882 01:26:33,318 --> 01:26:34,798 Σου κλωνοποίησαν το τηλέφωνό σου. 883 01:26:34,798 --> 01:26:36,278 Στείλε στη γυναίκα σου ένα μήνυμα. 884 01:26:37,800 --> 01:26:39,716 Αυτό την έκανε να φύγει στο κλαμπ εκείνο το βράδυ. 885 01:26:45,156 --> 01:26:47,724 Αυτοί οι άνθρωποι που προσέλαβαν ο φίλος σου, 886 01:26:49,334 --> 01:26:51,293 είναι αυτοί που σου είπα πριν από περίπου έξι μήνες. 887 01:26:52,772 --> 01:26:54,600 Αυτοαποκαλούνται «Scimitar». 888 01:27:00,389 --> 01:27:01,433 Είστε έτοιμοι; 889 01:27:06,873 --> 01:27:08,701 πρέπει να φτιάξω κάποιες ρυθμίσεις πρώτα. 890 01:27:12,575 --> 01:27:13,576 Μετά πάμε. 891 01:27:19,495 --> 01:27:21,452 Α, και κάτι ακόμα...