1
00:00:54,207 --> 00:00:56,607
- Хайде, Манди, можеш да го направиш!
- Удари хоумър!
2
00:00:57,840 --> 00:00:59,573
Спокойно сега!
3
00:01:01,040 --> 00:01:03,207
Хайде, назад, назад!
4
00:01:42,940 --> 00:01:44,340
Назад, назад!
5
00:02:05,973 --> 00:02:09,373
Е, фенове, това е дъното на
девети и базите са заредени.
6
00:02:09,607 --> 00:02:11,907
И познайте кои са сираците?
7
00:02:12,040 --> 00:02:14,773
Точно така, това е
самата домашна кралица,
8
00:02:14,907 --> 00:02:16,640
поясачът от приюта,
9
00:02:16,773 --> 00:02:18,973
- Г-це Аманда...
- Аманда Лемън!
10
00:02:19,107 --> 00:02:21,273
- Какво?
- Ще те убия!
11
00:02:21,307 --> 00:02:24,140
Не ти ли казах, че не
да играеш на топка в тази рокля?
12
00:02:24,173 --> 00:02:27,573
О, хайде, Даян,
Няма да го нараня.
13
00:02:27,707 --> 00:02:30,207
Време е за вашето интервю.
Сега хвърли бухалката, да вървим!
14
00:02:30,373 --> 00:02:34,073
Само ме остави да разбия тази топка
в центъра, става ли?
15
00:02:34,107 --> 00:02:36,707
Добре, имаш десет секунди.
16
00:02:36,740 --> 00:02:40,573
Иначе играта ще бъде
призован поради кръвопролитие.
17
00:02:42,040 --> 00:02:44,307
Хайде, Франки, трябва
отидете в Стейтън Айлънд.
18
00:02:44,673 --> 00:02:48,040
Стейтън Айлънд? Какво ще кажете за лагера?
Ще изпуснеш автобуса!
19
00:02:48,207 --> 00:02:50,807
И аз няма да го направя.
Това е просто поглед-вижте.
20
00:02:50,840 --> 00:02:53,340
Те не се опитват да поставят
ти с Бутки те ли са?
21
00:02:54,607 --> 00:02:55,773
И какво, ако са?
22
00:02:55,907 --> 00:02:57,640
Срещал ли си някога тези хора?
23
00:02:57,673 --> 00:02:59,540
Това семейство събира деца.
24
00:02:59,673 --> 00:03:00,840
Ще вземат всеки.
25
00:03:00,873 --> 00:03:02,840
Дори отхвърлените като теб.
26
00:03:03,007 --> 00:03:06,173
Млъкни, Франки.
Поне взех интервю.
27
00:03:07,407 --> 00:03:09,807
И Аманда Бъткис
стъпки към чинията.
28
00:03:18,107 --> 00:03:19,307
Удари ме!
29
00:03:33,107 --> 00:03:35,173
Хайде, щафета, щафета!
30
00:03:49,207 --> 00:03:50,607
тук!
31
00:04:04,640 --> 00:04:07,173
- Хайде, хайде. Качвай се.
- О, човече, беше голям шлем.
32
00:04:07,207 --> 00:04:10,907
Хей, Даян, виж дали искат малко момче.
Знаеш ли, аз и тя, две за едно?
33
00:04:11,073 --> 00:04:14,240
Какво съм аз, на разпродажба?
Вземете своя собствена.
34
00:04:16,907 --> 00:04:18,507
Стейтън Айлънд, моля.
35
00:04:21,740 --> 00:04:23,007
Излязохте! Ние печелим!
36
00:04:23,173 --> 00:04:26,007
Никога не сте докосвали домашната база!
да!
37
00:04:26,140 --> 00:04:29,540
Ти си мъртъв човек, Франки!
38
00:04:40,273 --> 00:04:42,007
- Ето го.
- благодаря
39
00:04:45,040 --> 00:04:47,573
Добре, така че не е
точно парк Авеню,
40
00:04:47,607 --> 00:04:50,207
но не винаги можеш да съдиш
книга от корицата.
41
00:04:50,573 --> 00:04:52,773
Освен това не искаш
бъди сирак завинаги.
42
00:04:52,807 --> 00:04:54,773
Така че ме осиновете, защо не?
43
00:04:54,907 --> 00:04:56,740
Няма да ми позволят
осиновя те на моята заплата.
44
00:04:56,907 --> 00:04:59,840
Освен това, знаете ли какво?
Заслужаваш майка и баща.
45
00:04:59,973 --> 00:05:03,907
- Значи вземете си съпруг.
- Не е като да си купиш кола, нали знаеш.
46
00:05:04,040 --> 00:05:07,107
аз знам Трябва да е така
не мога да ям, не мога да спя,
47
00:05:07,240 --> 00:05:10,740
достигане до звездите, отвъд оградата,
Световни серии нещо като неща.
48
00:05:10,873 --> 00:05:13,707
- Нали?
- Е, едно момиче трябва да има своите стандарти.
49
00:05:13,873 --> 00:05:16,140
Е, аз си взех моята и казвам...
50
00:05:16,273 --> 00:05:17,907
...нека издухаме тези хора.
51
00:05:20,940 --> 00:05:22,107
Дъвка.
52
00:05:22,240 --> 00:05:23,340
Шапка.
53
00:05:25,240 --> 00:05:26,973
Друга дъвка.
54
00:05:30,640 --> 00:05:33,140
Вижте сега, познавам тези хора
има глупаво име.
55
00:05:34,173 --> 00:05:36,573
Но те наистина харесват деца, нали?
56
00:05:36,707 --> 00:05:37,673
Усмихни се.
57
00:05:39,773 --> 00:05:41,740
Продай го, момиче.
58
00:05:41,873 --> 00:05:45,707
Защо винаги
трябва да нося рокля?
59
00:05:45,840 --> 00:05:47,673
Защото прави
изглеждаш толкова красива
60
00:05:56,640 --> 00:06:00,107
О, не е ли тя
най-ценното?
61
00:06:00,140 --> 00:06:02,507
Каква хубава малка рокля.
62
00:06:02,573 --> 00:06:03,940
- Тя е скъпа.
- О!
63
00:06:04,073 --> 00:06:08,773
Виж това, Фани,
тя има усмивката на майка ти.
64
00:06:08,807 --> 00:06:10,540
И на баща ти
чувство за хумор.
65
00:06:12,140 --> 00:06:14,840
- съжалявам
- Това беше много смешно.
66
00:06:14,973 --> 00:06:17,140
- Влезте.
- Хайде, миличка.
67
00:06:54,207 --> 00:06:55,907
- Калауей, а?
- да
68
00:06:55,941 --> 00:06:57,340
Трябва да е истинска голяма фигура.
69
00:06:57,607 --> 00:06:59,774
О, ще бъдеш
изненадан колко голям.
70
00:07:05,841 --> 00:07:06,807
Всичко това за нея?
71
00:07:06,941 --> 00:07:09,774
- ъъъъ
- Господи
72
00:07:19,041 --> 00:07:20,807
Добре дошла у дома, принцесо.
73
00:07:22,107 --> 00:07:23,974
Пак забрави, нали?
74
00:07:24,107 --> 00:07:28,474
О, добре, страхувам се, че на баща ти
беше неизбежно задържан.
75
00:07:28,607 --> 00:07:33,074
Но ако е някаква утеха, знам
стар иконом, който много се радва да те види.
76
00:07:33,241 --> 00:07:38,141
О, съжалявам, Винченцо.
Колко ужасно грубо от моя страна.
77
00:07:38,274 --> 00:07:40,674
И аз много се радвам да те видя.
78
00:07:40,707 --> 00:07:41,974
Ааа, благодаря ти, скъпа.
79
00:07:42,107 --> 00:07:44,141
Хей, виждам, че тренираш.
80
00:07:44,174 --> 00:07:45,574
честито
81
00:07:45,707 --> 00:07:47,974
- Какво е оправданието този път?
- Баща ти?
82
00:07:48,007 --> 00:07:49,874
Е, той е...
83
00:07:50,007 --> 00:07:52,941
Той се подготвя за пристигането ви
горе в лятната къща.
84
00:07:53,107 --> 00:07:54,941
- Кое?
- На езерото Минокуа.
85
00:07:54,974 --> 00:07:57,674
Но това беше
затворен от години.
86
00:07:57,807 --> 00:08:00,741
- Той никога не се качва там.
- Е, вече го прави.
87
00:08:00,874 --> 00:08:03,174
- О, Винченцо, голям дебел влакно.
- Ммм?
88
00:08:03,307 --> 00:08:07,007
- Какво става?
- Устните ми са запечатани.
89
00:08:07,041 --> 00:08:09,541
Искаш да кажеш, че е изненада?
90
00:08:09,674 --> 00:08:12,074
О, да, предполагам, че ти
може да се каже така.
91
00:08:12,207 --> 00:08:14,274
Това е добре дошъл у дома
парти за мен!
92
00:08:14,541 --> 00:08:17,007
не е ли Познавах татко
беше намислил нещо.
93
00:08:17,041 --> 00:08:20,207
- О, добре, Алиса, не казах...
- О, Винченцо, няма да кажа.
94
00:08:20,574 --> 00:08:23,607
Никога не съм имал изненада
парти цял живот.
95
00:08:26,641 --> 00:08:29,141
Е, това със сигурност ще стане
бъде изненада.
96
00:08:31,907 --> 00:08:33,941
хайде хайде хайде
хайде раздвижи се!
97
00:08:35,707 --> 00:08:38,107
- Имам 43.
- Аз също.
98
00:08:38,274 --> 00:08:40,207
- Познай кой липсва?
- О, ела...
99
00:08:40,241 --> 00:08:42,807
- Къде е Аманда?
- Тя няма да дойде.
100
00:08:42,974 --> 00:08:44,441
Ще я убия.
101
00:08:47,141 --> 00:08:49,741
Хей, забивач, става ли?
102
00:08:49,874 --> 00:08:52,474
Няма да ходя на глупав лагер.
103
00:08:54,274 --> 00:08:55,674
О, да, не те обвинявам.
104
00:08:55,707 --> 00:08:57,874
Вижте това място, това е кочина.
105
00:08:58,007 --> 00:09:00,141
Вероятно ще ви вземе
цяла седмица само за да ти оправя леглото.
106
00:09:00,307 --> 00:09:02,574
Не се шегувай, сериозно ти говоря.
107
00:09:02,741 --> 00:09:04,541
не се шегувам
108
00:09:04,707 --> 00:09:07,841
Затова изпратих автобуса
напред без нас.
109
00:09:07,974 --> 00:09:10,807
- Лъжец.
- О, да? Колко искаш да заложиш?
110
00:09:10,974 --> 00:09:13,974
- Петдесет долара.
- Добре, значи не съм изпратил автобуса.
111
00:09:14,041 --> 00:09:15,641
Изкашляйте го.
112
00:09:15,774 --> 00:09:17,941
Но ще го направя.
113
00:09:17,974 --> 00:09:21,141
И тогава ти и аз можем просто да седим тук
докато не ми кажеш какво наистина не е наред.
114
00:09:21,274 --> 00:09:25,074
И аз няма да ходя при тъпите Бутки.
115
00:09:26,241 --> 00:09:27,841
Чаках този.
116
00:09:29,874 --> 00:09:34,974
Ако те са най-доброто, което мога да направя,
Франки е прав. Аз съм отхвърлен.
117
00:09:37,074 --> 00:09:39,007
Ти не си отхвърлен.
118
00:09:39,141 --> 00:09:41,841
Просто повечето хора
искам да осиновя...
119
00:09:42,007 --> 00:09:45,707
Бебета. аз знам
120
00:09:45,841 --> 00:09:48,974
Това сираче е като
отглеждане в кучешка лира.
121
00:09:49,007 --> 00:09:53,841
Всеки иска кученце. Просто
веднъж бих искал да спя в собствената си стая.
122
00:09:54,974 --> 00:09:56,574
Хей, ела тук за малко.
123
00:09:56,607 --> 00:10:01,207
- Чуй ме. Слушаш ли ме?
- Мм-хм.
124
00:10:01,241 --> 00:10:05,607
Ще те намеря най-добрия
дом в целия свят.
125
00:10:06,841 --> 00:10:08,807
Това е обещание.
126
00:10:08,841 --> 00:10:12,207
Не даваш обещания,
помниш ли?
127
00:10:12,241 --> 00:10:14,507
Не съм казал, че не давам обещания.
128
00:10:14,674 --> 00:10:17,474
Казах, че не давам обещания
не мога да запазя.
129
00:10:17,641 --> 00:10:19,141
Има голяма разлика.
130
00:10:20,274 --> 00:10:24,974
сега...
може ли да отидем на лагер?
131
00:10:25,041 --> 00:10:27,074
Моля?
132
00:10:27,207 --> 00:10:30,607
- Моля, моля, моля, моля, моля, моля, моля?
- Добре, добре, добре, добре, добре!
133
00:10:32,607 --> 00:10:34,007
Но все още ми дължиш петдесет долара.
134
00:11:29,241 --> 00:11:32,974
О, Винченцо, прекрасно е!
135
00:11:33,107 --> 00:11:35,707
Мисля, че тази къща
ще ми бъде любимата.
136
00:11:35,841 --> 00:11:39,107
Да, спомням си
много щастливи години тук.
137
00:11:39,274 --> 00:11:42,107
- Хей! Ето я!
- О, татко!
138
00:11:42,141 --> 00:11:44,741
Ела тук!
О, малката ми...
139
00:11:45,774 --> 00:11:48,041
Чакай малко.
Чакай малко.
140
00:11:48,207 --> 00:11:50,441
Ти не си Алиса Калауей.
Алиса Калауей е малко момиченце
141
00:11:50,607 --> 00:11:51,441
и си един фут по-висок
отколкото е тя.
142
00:11:51,574 --> 00:11:53,974
- Аз съм, честно.
- Така ли е?
143
00:11:56,841 --> 00:11:59,574
Скъпа, толкова много ми липсваше. съжалявам
Не бях на летището, за да те посрещна.
144
00:11:59,741 --> 00:12:02,674
това е добре Знаех, че трябва да бъде
нещо наистина важно.
145
00:12:02,807 --> 00:12:07,507
- Ах
- Като... купон, може би?
146
00:12:07,541 --> 00:12:09,607
- Тя знае за партито?
- Нищо не казах.
147
00:12:09,741 --> 00:12:12,041
- Хъх
- Винченцо не ми каза.
148
00:12:12,074 --> 00:12:14,441
Разбрах го сам.
149
00:12:14,607 --> 00:12:16,107
- О
- Трябваше да те оставя да ме изненадаш,
150
00:12:16,241 --> 00:12:17,741
но съм твърде развълнуван.
151
00:12:18,207 --> 00:12:19,507
Вие сте?
152
00:12:19,641 --> 00:12:21,707
Все още е включен, нали?
153
00:12:21,841 --> 00:12:23,707
Да, разбира се, все още е включено, скъпа,
154
00:12:23,841 --> 00:12:26,541
но за една и съща партия ли говорим?
155
00:12:28,107 --> 00:12:31,074
О, Роджър! Тя е скъпа!
156
00:12:31,207 --> 00:12:33,507
Алиса, бих искал да го направиш
срещам един мой много добър приятел,
157
00:12:33,641 --> 00:12:34,574
Кларис Кенсингтън.
158
00:12:34,741 --> 00:12:37,541
Здравейте, г-це Кенсингтън,
как си
159
00:12:37,707 --> 00:12:41,941
Ох... какво перфектно
малко момиченце.
160
00:12:42,074 --> 00:12:45,207
Роджър, аз съм абсолютно поразен!
161
00:12:47,141 --> 00:12:49,841
Ти и аз тръгваме
да бъдем страхотни приятели.
162
00:12:50,007 --> 00:12:51,607
Тук ли си за партито ми?
163
00:12:52,207 --> 00:12:53,941
Вашето парти?
164
00:12:55,507 --> 00:12:58,541
Роджър, не ми казвай
не си й казал.
165
00:12:58,674 --> 00:13:00,174
Какво ми каза?
166
00:13:02,741 --> 00:13:05,674
Скъпа, партито не е за...
167
00:13:05,707 --> 00:13:08,741
Още няколко часа.
168
00:13:08,874 --> 00:13:10,941
И така, нека те настаним там, принцесо.
169
00:13:11,074 --> 00:13:13,574
Да, защо не го направиш.
170
00:13:13,707 --> 00:13:17,174
Сигурен съм, че вие двамата имате много да си говорите.
171
00:13:17,541 --> 00:13:21,707
Той не й каза, аз не мога
повярвай, че не й е казал.
172
00:13:21,841 --> 00:13:24,007
Може би е искал да й даде
добрата новина лично.
173
00:13:25,574 --> 00:13:28,174
Извинявай, казах ли ти нещо?
174
00:13:48,974 --> 00:13:52,474
Не забравяйте да вземете своя
собствена чанта. Всички далеч!
175
00:14:03,207 --> 00:14:05,707
Ей, Кармен, сляпа ли си?
176
00:14:05,741 --> 00:14:07,141
какво?
177
00:14:11,807 --> 00:14:13,741
Момиче, кога ще имаш живот?
178
00:14:19,974 --> 00:14:22,007
- Мис Кенсингтън изглежда мила.
- Мм-хм.
179
00:14:22,141 --> 00:14:23,874
Тя работи ли с вас?
180
00:14:25,541 --> 00:14:27,807
Не точно.
181
00:14:29,941 --> 00:14:32,874
Хей, имам нещо да ти покажа.
182
00:14:33,007 --> 00:14:34,607
Точно тук горе.
183
00:14:36,074 --> 00:14:37,907
Виждаш ли там, отвъд езерото?
184
00:14:38,041 --> 00:14:39,874
Това е лагер Калауей.
185
00:14:39,907 --> 00:14:42,407
Това беше любимият проект на майка ти.
186
00:14:42,541 --> 00:14:44,041
Е, тя от лагера ли е?
187
00:14:44,174 --> 00:14:46,974
- СЗО?
- Мис Кенсингтън.
188
00:14:48,874 --> 00:14:52,474
О, скъпа, трябва да имам
малко разговор с теб.
189
00:14:56,941 --> 00:15:00,741
Знаеш ли, Алиса, много
се случи, докато те нямаше.
190
00:15:03,107 --> 00:15:05,707
И знаеш, че не можах да дойда
до тази къща, откакто мама почина.
191
00:15:05,841 --> 00:15:07,907
Мм-хм.
192
00:15:07,941 --> 00:15:11,107
Но идва момент, когато
човек трябва да продължи напред.
193
00:15:12,107 --> 00:15:13,841
Остаряваш и...
194
00:15:13,874 --> 00:15:17,674
...и има толкова много
един баща може и без помощ.
195
00:15:17,807 --> 00:15:20,741
- Имаме Винченцо, той ни помага.
- Точно така, той го прави.
196
00:15:20,907 --> 00:15:24,941
И той е бил добър приятел
това семейство от дълго време, но...
197
00:15:25,074 --> 00:15:27,907
...това, което смятам за наше
семейството наистина се нуждае от...
198
00:15:27,941 --> 00:15:29,874
извинете ме
199
00:15:29,907 --> 00:15:31,541
Телефон, шефе, среща на борда е.
200
00:15:31,674 --> 00:15:34,007
- О, нека да им се обадя обратно...
- Казаха, че е спешно.
201
00:15:34,174 --> 00:15:35,607
Аз съм с моя...
202
00:15:39,707 --> 00:15:41,974
- Ще ми простиш ли?
- Не винаги ли?
203
00:15:44,641 --> 00:15:45,941
Толкова е хубаво да си у дома.
204
00:15:49,474 --> 00:15:50,974
- На две ли е? добре
- да
205
00:15:53,107 --> 00:15:54,874
Хей, млада госпожице.
206
00:15:55,007 --> 00:15:57,941
Лятна ваканция, официално.
Отивай да играеш.
207
00:15:58,074 --> 00:16:01,807
- Ще дойдеш ли с мен?
- Боже, иска ми се да можех, принцесо.
208
00:16:01,841 --> 00:16:03,974
Но се страхувам, че имам много
работа за вършене, съжалявам.
209
00:16:18,841 --> 00:16:20,207
Уау! Вижте го!
210
00:16:20,474 --> 00:16:21,774
Бъкингамския дворец!
211
00:16:21,907 --> 00:16:24,074
Това е в Лондон, без мозък.
212
00:16:24,107 --> 00:16:25,741
Това е къщата на Калауей.
213
00:16:25,874 --> 00:16:28,941
Никой не е живял там
в продължение на години. Обитаван е от духове.
214
00:16:29,074 --> 00:16:31,907
- Нито едно от двете.
- Попитайте когото и да било.
215
00:16:32,041 --> 00:16:33,974
Всяко пълнолуние, старица
Призракът на Калауей
216
00:16:34,007 --> 00:16:36,074
пресича езерото и
изяжда един от лагерниците.
217
00:16:36,207 --> 00:16:40,541
Да, правилно, и Дядо Коледа е жив
с Феята на зъбките в Куинс.
218
00:16:40,574 --> 00:16:42,874
- Бил ли си някога там?
- не
219
00:16:43,007 --> 00:16:46,507
Ако сте толкова сигурни, че не е обитаван от духове, защо не
отиваш там и звъниш на вратата?
220
00:16:46,641 --> 00:16:49,807
- Мислиш ли, че ме е страх?
- Пет долара казват, че си пиле.
221
00:16:49,941 --> 00:16:52,741
Изкашляй го, момче от хора.
Покажи ми парите си.
222
00:16:52,774 --> 00:16:55,741
О, това трябва да видя.
223
00:17:12,807 --> 00:17:16,507
Дори не знаех, че имат кетъринг
в окръга. Слава Богу.
224
00:17:16,541 --> 00:17:19,707
Казват първата мисис Калауей
225
00:17:19,874 --> 00:17:24,441
беше прекрасна жена,
но погледнете тази стая.
226
00:17:24,474 --> 00:17:27,741
Нищо чудно, че жената е мъртва,
тя нямаше абсолютно никакъв вкус.
227
00:17:27,907 --> 00:17:29,741
Нямам търпение да продам тази къща.
228
00:17:29,874 --> 00:17:32,474
Сега, Джулс, искам едно барче
настроен тук
229
00:17:32,641 --> 00:17:34,141
и две навън във вътрешния двор...
230
00:17:39,107 --> 00:17:41,174
Е, здравей, munchkin.
231
00:17:46,907 --> 00:17:48,741
О, момче.
232
00:17:51,174 --> 00:17:53,574
татко!
233
00:17:53,707 --> 00:17:55,974
Скъпа? скъпа,
какво има
234
00:17:57,007 --> 00:17:58,174
какво?
235
00:17:58,441 --> 00:17:59,807
Какво, какво?
добре ли си
236
00:17:59,974 --> 00:18:01,674
не!
237
00:18:01,741 --> 00:18:03,907
какво? какво стана
238
00:18:04,041 --> 00:18:06,607
Тя мрази тази къща!
239
00:18:06,741 --> 00:18:10,574
О, нека не драматизираме, скъпа.
240
00:18:10,707 --> 00:18:16,141
Тя се криеше в бърлогата, а аз просто
каза, че можем... да го поправим някой ден.
241
00:18:16,407 --> 00:18:18,807
Това е, ако ми позволиш.
242
00:18:19,574 --> 00:18:20,841
Коя е тя?!
243
00:18:28,707 --> 00:18:30,874
Предполагам, че няма лесно
начин да кажа това.
244
00:18:36,074 --> 00:18:39,674
скъпа...
Кларис и аз...
245
00:18:39,807 --> 00:18:42,541
- ...ще се жени следващия месец.
- Какво...?
246
00:18:42,674 --> 00:18:44,507
Най-накрая ще го направиш
има истинско семейство.
247
00:18:44,541 --> 00:18:46,507
И тя ще бъде
новата ти майка.
248
00:18:46,641 --> 00:18:48,041
Не е ли прекрасно?
249
00:18:58,507 --> 00:19:00,774
Тя прави това понякога.
250
00:19:00,941 --> 00:19:04,407
- Скъпа. Скъпа, скъпа...
- И тя се измъква.
251
00:19:04,574 --> 00:19:09,607
Съжалявам, Роджър, но малко
избухванията не трябва да се възнаграждават.
252
00:19:09,741 --> 00:19:11,374
Алиса... хайде, скъпа.
253
00:19:11,507 --> 00:19:13,441
Роджър, само го влошаваш.
254
00:19:13,474 --> 00:19:16,107
Знам какво говоря.
255
00:19:17,874 --> 00:19:20,474
Добре, хора, обратно на работа.
256
00:19:20,607 --> 00:19:24,107
Шу, шу, шу. Да се съсредоточим
на годежното парти.
257
00:19:24,474 --> 00:19:26,641
Надявам се да си прав.
258
00:19:29,407 --> 00:19:31,474
Повярвай ми, аз съм жена.
259
00:19:34,441 --> 00:19:37,841
О, вижте колко е времето.
Трябва да си оправя лицето.
260
00:19:42,841 --> 00:19:47,007
Какво ще кажете за малко мляко
и бисквитки, а?
261
00:19:47,141 --> 00:19:49,641
Загубих майка си и
сега загубих баща си.
262
00:19:49,674 --> 00:19:52,074
нямам семейство
Аз съм сирак.
263
00:19:52,107 --> 00:19:56,707
Бягам и
да не си посмял да кажеш на татко!
264
00:19:56,741 --> 00:19:59,474
Хайде, хайде, трябва да се скрием.
265
00:19:59,607 --> 00:20:00,541
Ами ако ни хванат?
266
00:20:00,574 --> 00:20:01,541
Не й позволявай да те види.
267
00:20:01,674 --> 00:20:02,741
- СЗО?
- Старата дама Калауей.
268
00:20:02,774 --> 00:20:06,374
Няма призрак.
269
00:20:06,407 --> 00:20:09,907
- Погледни я.
- Тя е луда.
270
00:20:15,774 --> 00:20:19,374
няма да се върна.
няма да го направя
271
00:20:19,441 --> 00:20:21,541
Тя не ми е шеф.
272
00:20:21,574 --> 00:20:23,874
Винченцо, виждал ли си Алиса?
273
00:20:23,907 --> 00:20:26,974
Имам строги заповеди да не го правя
да ти кажа, че е избягала.
274
00:20:28,541 --> 00:20:29,607
Супер, защо не я спря?
275
00:20:29,741 --> 00:20:31,574
Е, мислех да й дам
ползата от преднина.
276
00:20:31,707 --> 00:20:34,107
Така че тя можеше да си върне
малко достойнство, нали знаеш.
277
00:20:34,307 --> 00:20:36,374
Ще се уверите
тя се прибира у дома, добре?
278
00:20:36,407 --> 00:20:39,341
Разбира се, не се притеснявай.
Веднага, шефе.
279
00:20:39,374 --> 00:20:40,874
Благодаря, Вин.
280
00:20:43,774 --> 00:20:45,941
Не изглежда обитаван от духове.
281
00:20:46,074 --> 00:20:48,474
Това искат те
да мислиш глупаво.
282
00:20:48,507 --> 00:20:50,874
Франки, това вече не е смешно,
да се махаме оттук
283
00:20:50,907 --> 00:20:52,741
Не се притеснявай, тя ще се разсърди.
284
00:20:54,641 --> 00:20:56,907
Давай, давай, давай.
285
00:21:15,007 --> 00:21:18,941
Е, ако не е малко сираче.
286
00:21:21,307 --> 00:21:23,474
- Някой има у дома!
- Тъкмо идвахме след теб.
287
00:21:23,641 --> 00:21:26,774
Вижте, нямах предвид нищо!
беше просто шега, разбираш ли?!
288
00:21:26,807 --> 00:21:28,674
Шегувам се, честно!
289
00:21:31,574 --> 00:21:33,841
Тя дори не изкрещя.
290
00:21:33,974 --> 00:21:36,441
Нека ви подготвим
за голямата вечеря, става ли?
291
00:21:36,474 --> 00:21:40,274
Голяма вечеря? Слушай, Лърч, ти
не ме искаш, прекалено съм слаб.
292
00:21:40,441 --> 00:21:44,807
Има и други деца, големи дебели
такива, точно отвън. Яжте ги.
293
00:21:47,041 --> 00:21:48,974
Какво, по дяволите, говориш?
294
00:21:53,507 --> 00:21:55,574
Хей, Франки...
295
00:21:55,707 --> 00:21:59,574
... пълнолунието, това е тази вечер, нали?
296
00:22:01,907 --> 00:22:03,974
Призракът на старата дама Калауей?
297
00:22:06,874 --> 00:22:09,374
това е тя!
298
00:22:16,441 --> 00:22:17,941
Предполагам, че ме смяташ за доста глупав, а?
299
00:22:18,074 --> 00:22:20,907
Не, просто си малко разстроен, това е всичко.
300
00:22:21,041 --> 00:22:24,741
- Изглежда току-що спечелих пет долара.
- Ммм?
301
00:22:24,774 --> 00:22:26,974
И така, кога е това парти?
поканен ли съм?
302
00:22:27,107 --> 00:22:30,041
Роклята ти е горе на
легло, коктейлите са в пет.
303
00:22:30,407 --> 00:22:32,807
Сега, ако ме извините, моля.
304
00:22:32,941 --> 00:22:37,774
Рокля? аз?
Сигурно се шегуваш.
305
00:22:42,541 --> 00:22:45,707
Никой дори не ме търси.
306
00:22:46,741 --> 00:22:48,907
Ето ви.
307
00:22:48,941 --> 00:22:52,874
търсих
навсякъде за теб.
308
00:22:53,007 --> 00:22:56,307
- Имаш ли?
- Е, разбира се, че имам.
309
00:22:56,974 --> 00:22:59,241
Нека ви задам един въпрос.
310
00:22:59,407 --> 00:23:01,774
Не си стигнал чак дотук
311
00:23:01,941 --> 00:23:04,874
да седя наоколо като
удар на дънер, нали?
312
00:23:05,007 --> 00:23:10,007
Не... предполагам, че не.
313
00:23:10,374 --> 00:23:12,874
Добре тогава, хайде,
те играят футбол.
314
00:23:12,907 --> 00:23:14,974
Пропускате цялото забавление.
315
00:23:24,007 --> 00:23:25,941
добре
316
00:23:28,841 --> 00:23:31,807
Помислих си: „Къде е тя?
Какво се е случило с нея?"
317
00:23:37,374 --> 00:23:40,307
- Чух, че Аманда е добра атлетка.
- Да, детето е естествено.
318
00:23:40,341 --> 00:23:44,041
- Голяма скорост.
- Добре, студентите напуснаха. Всички блокирайте за Аманда.
319
00:23:44,307 --> 00:23:46,341
- На четири. готова
- Скъсай!
320
00:23:47,274 --> 00:23:49,874
- Коя е Аманда?
- Смешно.
321
00:24:43,441 --> 00:24:46,674
Вероятно си яде черния дроб в момента.
322
00:24:46,707 --> 00:24:48,207
Мислите ли, че един кемпер е достатъчен?
323
00:24:48,341 --> 00:24:50,941
Искам да кажа, какво ще стане, ако тя все още е гладна?
324
00:24:51,641 --> 00:24:53,341
Вижте!
325
00:24:53,374 --> 00:24:56,307
двадесет и четири, тридесет и шест,
хижа, хижа, хижа, хижа!
326
00:24:57,441 --> 00:24:59,941
- Хей, разбрах!
- Бягай!
327
00:25:01,607 --> 00:25:03,807
Вървиш в грешен път.
328
00:25:08,874 --> 00:25:09,874
Уау!
329
00:25:10,141 --> 00:25:10,474
Уау!
330
00:25:12,841 --> 00:25:16,541
Голяма скорост.
Лошо чувство за посока.
342
00:26:02,041 --> 00:26:05,207
виждаш ли...
какво виждам?
343
00:26:05,341 --> 00:26:08,507
Не знам какво виждаш,
но това, което виждам, съм аз.
344
00:26:08,641 --> 00:26:11,774
виждам и мен.
345
00:26:11,807 --> 00:26:13,874
Това означава ли
двама ли сте?
346
00:26:14,007 --> 00:26:16,307
Или... или двама от мен?
347
00:26:29,941 --> 00:26:33,874
Уау, наистина има
е двама от нас.
348
00:26:34,241 --> 00:26:35,974
Не намирате ли това за странно?
349
00:26:36,241 --> 00:26:38,507
Не, това е странно.
350
00:26:38,541 --> 00:26:41,807
Това е наистина, наистина странно.
351
00:26:41,974 --> 00:26:45,341
Изчакайте секунда. Вие живеете
в къщата на Калауей.
352
00:26:45,474 --> 00:26:47,774
И твоето момиче от лагера.
353
00:26:47,807 --> 00:26:50,541
Мислеха, че съм ти.
354
00:26:50,674 --> 00:26:53,507
Алиса Калауей, за мен е удоволствие да се запознаем.
355
00:26:53,541 --> 00:26:55,507
Аманда, сложи я там.
356
00:26:55,541 --> 00:26:58,374
Нищо чудно, че този голям пингвин
човек ме покани да вляза.
357
00:26:58,407 --> 00:27:01,441
О, това е Винченцо, той е нашият иконом.
358
00:27:01,607 --> 00:27:03,541
Коя е жената
с тъмната дълга коса?
359
00:27:03,574 --> 00:27:04,774
Харесах я.
360
00:27:04,907 --> 00:27:06,974
О, това е Даян.
Ние сме пъпки.
361
00:27:07,207 --> 00:27:08,841
Тя е доста готина
за възрастен.
362
00:27:08,974 --> 00:27:10,574
Мм-хм.
363
00:27:10,607 --> 00:27:13,341
Какво по дяволите беше ти
правиш там все пак?
364
00:27:13,474 --> 00:27:16,874
Аз... исках да видя какво
беше като да си сираче.
365
00:27:17,007 --> 00:27:19,741
какво? защо?!
366
00:27:19,774 --> 00:27:21,474
Защото изглеждаше забавно.
367
00:27:21,507 --> 00:27:24,474
Забавно да си сираче?
368
00:27:24,607 --> 00:27:25,774
какво ти става
369
00:27:25,907 --> 00:27:28,307
Тогава защо беше в къщата ми?
370
00:27:29,341 --> 00:27:32,374
Бях... просто...
371
00:27:32,407 --> 00:27:33,707
Тъкмо звънях на вратата.
372
00:27:33,841 --> 00:27:35,341
за какво?
373
00:27:35,474 --> 00:27:38,274
Защото децата мислят
това място е обитавано от духове.
374
00:27:38,441 --> 00:27:40,374
Това е глупаво.
375
00:27:40,507 --> 00:27:43,374
да Добре тогава, кой е
онази страшна руса дама?
376
00:27:44,607 --> 00:27:46,307
Тя е абсолютно ужасна.
377
00:27:46,474 --> 00:27:48,607
Ако бях на твое място, щях да се отърва от нея.
378
00:27:48,774 --> 00:27:50,274
Някакви предложения?
379
00:27:50,307 --> 00:27:51,941
Тук говорите с професионалист.
380
00:27:52,207 --> 00:27:55,774
Прогонил съм повече възможни
родители, отколкото някога ще срещнете.
381
00:27:55,907 --> 00:27:57,741
Не искаш ли семейство?
382
00:27:57,907 --> 00:28:00,207
Момичето трябва да има своите стандарти.
383
00:28:01,441 --> 00:28:03,707
Кажи ми нещо, това парти.
384
00:28:03,741 --> 00:28:04,807
Наистина ли не искаш да отидеш?
385
00:28:04,974 --> 00:28:07,241
Предпочитам да ям мръсотия.
386
00:28:07,407 --> 00:28:10,874
Добре, така че слушай. ти бъди аз,
Аз ще бъда ти. Само една нощ.
387
00:28:10,907 --> 00:28:13,174
Утре на обяд се връщаме обратно.
388
00:28:13,307 --> 00:28:15,274
- Какво ще кажеш?
- Това е прекрасно.
389
00:28:15,307 --> 00:28:17,907
По този начин можете
изплаши Кларис заради мен.
390
00:28:18,274 --> 00:28:22,307
Само, не бъди такъв хубавец.
Знаеш ли, трябва да защитавам репутация.
391
00:28:22,341 --> 00:28:24,841
Вкарах тъчдаун, нали?
392
00:28:25,007 --> 00:28:26,941
Добре, просто не говори толкова хубаво.
393
00:28:27,207 --> 00:28:29,674
Използвайте скапан английски, като...
394
00:28:29,841 --> 00:28:33,774
„Никога няма да искаш да не го правиш
трябва ли да отидеш до тоалетната?"
395
00:28:33,807 --> 00:28:35,607
Такива неща.
396
00:28:35,641 --> 00:28:38,707
Няма за какво да се тревожиш.
397
00:28:38,841 --> 00:28:42,441
Казвам, че схващаш доста бързо.
398
00:28:43,907 --> 00:28:45,741
- Конюшни, обяд.
- да
410
00:29:10,874 --> 00:29:14,607
- Ооо! затвори
411
00:29:14,707 --> 00:29:19,074
Мис Кенсингтън казва „модерно
късно“ беше преди час.
412
00:29:19,207 --> 00:29:20,607
Какъв изглежда е проблемът?
413
00:29:20,641 --> 00:29:24,807
Аз съм фризьор,
не е пазач в зоопарка.
417
00:29:32,107 --> 00:29:34,907
Какво, за бога
става ли тук?
418
00:29:36,041 --> 00:29:37,941
Здравей, Вини.
419
00:29:38,107 --> 00:29:40,474
Искам да кажа, Винченцо.
420
00:29:40,607 --> 00:29:43,441
Бях...разсеян.
421
00:29:43,607 --> 00:29:45,541
О, не е нужно да се извиняваш.
422
00:29:45,674 --> 00:29:47,641
- Наистина ли?
- Мм-хм.
423
00:29:47,774 --> 00:29:49,941
Готино.
424
00:29:50,007 --> 00:29:55,241
Искам да кажа, просто съм толкова ужасен
преживях отново, че не си ядосан.
425
00:29:55,507 --> 00:29:56,874
о...
426
00:29:59,007 --> 00:29:59,941
Ядосан, госпожице?
427
00:30:01,974 --> 00:30:05,541
А...виж ах, защо не...
Защо не се облечете, моля?
428
00:30:05,574 --> 00:30:08,541
И нека... нека Карло
направи си косата, става ли?
429
00:30:08,574 --> 00:30:10,941
Повече ми хареса
когато тя припадна.
430
00:30:45,207 --> 00:30:47,907
Това е наистина добро!
431
00:30:47,941 --> 00:30:51,441
Е, разбира се, глупаво.
Това ти е любимо.
432
00:30:51,574 --> 00:30:53,174
това е?
433
00:30:53,441 --> 00:30:55,074
О, да, разбира се.
434
00:30:55,141 --> 00:30:56,807
The...
435
00:30:58,841 --> 00:31:01,107
...голям, лепкав, разхвърлян бургер.
436
00:31:01,241 --> 00:31:03,407
Известен също като Небрежния Джо.
437
00:31:03,541 --> 00:31:05,941
Небрежен Джо, нали.
438
00:31:06,074 --> 00:31:08,241
Вашият любим?
439
00:31:08,507 --> 00:31:10,874
Да, и то с много основателна причина.
440
00:31:13,007 --> 00:31:14,607
Току-що ли каза "дърн"?
441
00:31:22,674 --> 00:31:24,641
Не съм те виждала от толкова време.
442
00:31:27,541 --> 00:31:30,674
здравей Добър вечер
443
00:31:30,841 --> 00:31:33,641
- Добър вечер.
- Колко хубаво от твоя страна, че идваш.
444
00:31:33,674 --> 00:31:34,941
- Толкова се радвам да те видя.
- Радвам се да те видя.
445
00:31:35,074 --> 00:31:37,574
- Харесва ли ми роклята?
- Много хубаво.
446
00:31:37,607 --> 00:31:40,107
ескарго,
Мис Калауей?
447
00:31:40,241 --> 00:31:42,407
Защо, благодаря ти, сервитьор.
448
00:31:42,574 --> 00:31:44,174
Умирам от глад.
449
00:31:44,541 --> 00:31:47,041
Искам да кажа, бих се радвал на един.
450
00:31:51,474 --> 00:31:53,441
Това има вкус на балон.
451
00:31:53,574 --> 00:31:55,074
Това са охлюви, госпожице.
452
00:31:56,541 --> 00:31:57,941
добре
453
00:31:58,841 --> 00:32:00,807
хубаво.
454
00:32:00,841 --> 00:32:01,907
Дъвчащ.
455
00:32:07,907 --> 00:32:11,074
Всички тези пари и тези хора ядат охлюви?
456
00:32:13,974 --> 00:32:18,807
Е, вижте кой най-накрая реши
да ни удостои с присъствието си.
457
00:32:18,941 --> 00:32:22,074
Кларис, нали?
С маската изглеждаше по-добре.
458
00:32:22,107 --> 00:32:23,874
Моля за извинение.
459
00:32:23,941 --> 00:32:26,507
Алиса.
460
00:32:26,641 --> 00:32:30,674
Кларис ни радваше с теб
много постижения в Академията.
461
00:32:30,707 --> 00:32:33,107
Може ли да ви примамим
да играя нещо?
462
00:32:33,241 --> 00:32:36,674
Разбира се, ще се радвам.
463
00:32:36,807 --> 00:32:39,441
Каквото си имал предвид?
464
00:32:39,574 --> 00:32:41,974
Дама, додж-бол?
465
00:32:46,174 --> 00:32:48,674
Не, не, мило момиче.
466
00:32:48,707 --> 00:32:51,974
Мъфи имаше предвид пианото.
467
00:32:53,974 --> 00:32:58,007
Дами и господа, може ли
имайте вашето внимание, моля?
468
00:32:58,041 --> 00:33:01,741
Преди да седнем да вечеряме,
бъдещата ми доведена дъщеря,
469
00:33:01,907 --> 00:33:07,474
когото абсолютно обожавам, има
се съгласи да изсвири едно от парчетата
470
00:33:07,507 --> 00:33:11,007
която спечели първата й награда на
Младежки рецитал на Windsor Academy.
471
00:33:17,207 --> 00:33:20,041
Задръж, таймаут.
Не мога да свиря на пиано.
472
00:33:20,207 --> 00:33:22,574
Но току-що казах на всички
че бихте.
473
00:33:22,607 --> 00:33:24,774
Тогава ми направи голяма услуга
и не им кажете.
474
00:33:24,807 --> 00:33:27,974
Виж, ти малка...
475
00:33:28,107 --> 00:33:31,507
Ако ме смутиш
пред всички тези хора,
476
00:33:31,641 --> 00:33:34,541
Ще се погрижа за това
никога не играеш нищо...
477
00:33:35,474 --> 00:33:36,541
...някога отново.
478
00:33:36,707 --> 00:33:38,074
Ясно ли се изразих?
479
00:33:39,441 --> 00:33:41,707
Прозрачно като стъкло.
480
00:33:41,841 --> 00:33:45,007
Всъщност виждам
точно през теб.
481
00:33:56,707 --> 00:33:58,874
Дами и господа,
482
00:33:59,007 --> 00:34:03,607
обикновено бих се погъделичкал
играйте селекция от...
483
00:34:03,741 --> 00:34:07,674
...Шопен. Но в чест
на новата ми мащеха,
484
00:34:07,707 --> 00:34:11,841
- когото абсолютно обожавам...
- Аууу
485
00:34:11,874 --> 00:34:15,707
Реших да поиграя малко
нещо мое.
486
00:34:41,141 --> 00:34:44,541
Мислиш, че може би на дъщеря ми
искаш малко внимание?
487
00:34:44,707 --> 00:34:48,074
- Бих казал, че тя го изисква.
- Хм.
488
00:34:48,107 --> 00:34:50,707
Акула! акула!
489
00:34:52,507 --> 00:34:55,541
перка! Хъкълбери Фин!
490
00:34:55,707 --> 00:34:56,974
Да, това е!
Разбрахте!
491
00:35:04,874 --> 00:35:07,474
О, човече, момчетата са напред
от нас с осем секунди.
492
00:35:07,607 --> 00:35:10,007
Добре, Аманда, твой ред е.
Станахте. Върви, момиче.
493
00:35:10,141 --> 00:35:13,107
- Аз?
- Ти си най-добрият. Покажи им какво имаш.
494
00:35:29,107 --> 00:35:30,841
Виж я, нервна е.
495
00:35:30,874 --> 00:35:32,407
да, така?
496
00:35:32,441 --> 00:35:34,907
Мислех, че Аманда
не се страхуваше от нищо.
497
00:35:39,341 --> 00:35:41,741
Какво трябва да направя?
498
00:35:43,941 --> 00:35:48,307
Готови. Комплект. тръгвай!
499
00:35:50,774 --> 00:35:51,974
песен!
500
00:36:04,641 --> 00:36:06,374
какво? какво стана
501
00:36:06,507 --> 00:36:08,141
„Лондонският мост се срутва!“
502
00:36:08,374 --> 00:36:10,107
това е!
503
00:36:30,574 --> 00:36:31,874
Можете да влезете.
504
00:36:34,007 --> 00:36:37,374
- Имаш ли нещо против да поговорим?
- За какво?
505
00:36:38,741 --> 00:36:39,907
Кларис.
506
00:36:39,974 --> 00:36:42,007
хей Хей, хей!
507
00:36:42,041 --> 00:36:45,741
Нищо от това. Тя беше много разстроена
с представянето ви тази вечер.
508
00:36:45,874 --> 00:36:48,074
Сега, не мислиш ли, че си
трябва да й даде шанс?
509
00:36:48,307 --> 00:36:52,674
Аз го направих. И тя е голяма
фалшива глупост, ако питаш мен.
510
00:36:52,807 --> 00:36:55,507
Никога не съм те чувал
това откровено.
511
00:36:55,541 --> 00:36:56,841
Няма ли да е хубаво
да имаш майка?
512
00:36:56,974 --> 00:37:00,141
Да, и би било хубаво
да имаш и баща.
513
00:37:00,407 --> 00:37:03,474
- Но... искам да кажа...
- Не, скъпа,
514
00:37:03,607 --> 00:37:07,441
Мисля, че човекът, който сте
наистина ядосан на... съм аз.
515
00:37:07,474 --> 00:37:08,874
- Вие?
- Мм-хм.
516
00:37:09,007 --> 00:37:11,407
- Какво направи?
- Ами аз...
517
00:37:12,541 --> 00:37:13,907
не съм бил
много баща напоследък.
518
00:37:14,041 --> 00:37:16,007
Работил съм
и не съм те виждал.
519
00:37:16,141 --> 00:37:17,641
Но знаете ли какво?
Всичко това ще се промени.
520
00:37:17,674 --> 00:37:19,507
Защото Кларис си отива
обратно в града утре.
521
00:37:19,674 --> 00:37:22,707
Боже, надявам се
нищо не съм направил.
522
00:37:22,841 --> 00:37:24,807
Не, не, не. Тя има
сватба за планиране.
523
00:37:24,941 --> 00:37:27,774
Но това означава, че ти и аз ще
да прекараме известно време заедно.
524
00:37:27,807 --> 00:37:30,407
Опознайте се отново.
добре ли е
525
00:37:30,474 --> 00:37:33,041
да добре
526
00:37:33,374 --> 00:37:35,441
Нека те приютим,
ти малко гушкало.
527
00:37:38,807 --> 00:37:40,741
- Ще се видим утре.
- Добре.
528
00:37:42,641 --> 00:37:43,607
Лека нощ, скъпа.
529
00:37:43,674 --> 00:37:45,574
хей
530
00:37:45,741 --> 00:37:48,774
Харесва ми да имам баща.
531
00:37:48,941 --> 00:37:52,541
Е, харесва ми да имам дъщеря.
Лека нощ мила.
532
00:37:59,407 --> 00:38:00,907
Светлините изгасени!
533
00:38:03,674 --> 00:38:05,874
Изгасени светлини, кабина три.
534
00:38:21,541 --> 00:38:24,807
хайде хайде
това трябва да видя.
535
00:38:24,941 --> 00:38:26,574
Ще ни хванат,
Просто го знам.
536
00:38:29,041 --> 00:38:31,841
Хайде, Франки, пълнолуние е.
537
00:38:31,874 --> 00:38:35,774
Млъкни, глупако.
Зомбитата чуват по-добре от кучетата.
538
00:38:48,541 --> 00:38:49,841
Това е жаба!
539
00:38:51,841 --> 00:38:54,574
Аманда, страх ли те е от жаба?
540
00:38:54,707 --> 00:38:56,441
Добре се е променила.
541
00:38:56,574 --> 00:38:57,874
Сега вярваш ли ми?
542
00:38:58,007 --> 00:39:00,607
Да, тя е една от тях
хора вампири.
543
00:39:00,641 --> 00:39:02,041
Да се махаме оттук!
544
00:39:05,474 --> 00:39:07,107
Жаба, а?
545
00:39:07,341 --> 00:39:11,374
Е, знаеш ли какво?
Трябваше да го целунеш.
546
00:39:11,507 --> 00:39:13,674
Може и да се е оказало
да бъда Чаровния принц.
547
00:39:13,707 --> 00:39:15,807
Уф, гадно.
548
00:39:15,841 --> 00:39:17,541
Не за теб, за мен.
549
00:39:17,707 --> 00:39:19,541
Целувал ли си жаба?
550
00:39:19,674 --> 00:39:22,941
Не, жабите са моя специалност.
551
00:39:22,974 --> 00:39:25,707
Големи, стари, грозни нещастници
с такива езици.
552
00:39:25,841 --> 00:39:27,807
- Не е.
- Също така е.
553
00:39:27,941 --> 00:39:29,774
Как иначе мислиш
Ще хвана човек, а?
554
00:39:29,807 --> 00:39:31,874
- Не знам. аз не знам
- А? а?
555
00:39:31,907 --> 00:39:36,341
А-ха! Ето тази усмивка.
556
00:39:36,507 --> 00:39:39,441
И този път мисля, че мина
чак до очите ти.
557
00:39:40,674 --> 00:39:42,641
Напомняш ми на някого.
558
00:39:42,674 --> 00:39:44,507
правя ли? СЗО?
559
00:39:44,541 --> 00:39:46,574
Някой, когото никога не съм срещал.
560
00:39:46,741 --> 00:39:49,007
Е, как да го направя
ако никога не съм я срещал?
561
00:39:49,041 --> 00:39:52,974
Понякога, когато сънувам,
Мисля, че я виждам.
562
00:39:55,541 --> 00:39:59,007
Знаеш ли, ти си действал
просто малко странен днес, хлапе.
563
00:39:59,041 --> 00:40:01,541
Мисля, че може би е така
целия този чист въздух.
564
00:40:01,574 --> 00:40:03,307
Не се подигравай.
565
00:40:04,341 --> 00:40:06,274
съжалявам
566
00:40:06,407 --> 00:40:08,374
Просто обикновено,
ти си толкова корав човек.
567
00:40:08,507 --> 00:40:12,341
- Не казвай на никого, става ли?
- Чест на скаутите.
568
00:40:12,407 --> 00:40:16,774
Искам да кажа, че в крайна сметка не бих искал
да не ми разваля репутацията.
569
00:40:16,907 --> 00:40:18,607
Няма.
570
00:40:18,674 --> 00:40:22,041
имам идея
хайде да шпионираме момчетата.
571
00:40:34,607 --> 00:40:36,007
Уау
572
00:40:39,674 --> 00:40:41,998
- Успешно пътуване, скъпа.
587
00:41:20,707 --> 00:41:23,074
Боже мой!
606
00:42:27,274 --> 00:42:29,107
Как беше партито?
607
00:42:29,241 --> 00:42:31,841
Е, добрата новина е, че Кларис я няма.
608
00:42:31,974 --> 00:42:33,507
Ти го направи!
609
00:42:33,641 --> 00:42:36,607
Лошата новина е, че ще се върне след седмица.
610
00:42:36,741 --> 00:42:38,807
О, не го направи.
611
00:42:38,941 --> 00:42:42,541
И така, какво е готин човек като баща ти?
правиш ли с вещица като нея?
612
00:42:42,674 --> 00:42:45,074
Жалко, че не го направи
първо се запознай с Даян.
613
00:42:45,107 --> 00:42:47,141
Сега тя е страхотна.
614
00:42:47,507 --> 00:42:50,241
Да, щяха да са идеални
един за друг.
615
00:42:54,674 --> 00:42:56,807
Не мислиш какво
Надявам се, че не мислиш.
616
00:42:56,841 --> 00:43:00,674
- Искаш ли да заложим?
- Но той ще се жени следващия месец.
617
00:43:00,807 --> 00:43:04,174
Така че всичко, което трябва да направят, е да се срещнат веднъж.
Тогава със сигурност ще се влюбят.
618
00:43:04,207 --> 00:43:05,841
откъде знаеш
619
00:43:05,974 --> 00:43:09,807
Защото Даян казва кога
случва се, случва се така.
620
00:43:09,841 --> 00:43:14,207
Добре, виж, върни се при Даян
и ще се върна при баща ти.
621
00:43:14,241 --> 00:43:16,741
Чакай, защо не обратното?
622
00:43:16,874 --> 00:43:19,707
Защото знаеш какво харесва
и знам какво й харесва.
623
00:43:19,874 --> 00:43:22,041
Те се нуждаят от цялата помощ, която могат да получат.
624
00:43:22,174 --> 00:43:23,907
Но как вървим
да ги съберем?
625
00:43:36,907 --> 00:43:39,841
Не мога да повярвам, че ти позволих да ме убедиш в това.
626
00:43:39,974 --> 00:43:42,141
Прекалено си напрегнат.
отпуснете се
627
00:43:42,174 --> 00:43:45,874
О, имам 1000 паунда диви животни
под дупето ми и тя казва "Отпусни се".
628
00:43:45,907 --> 00:43:48,207
Просто се движете с коня
и ще се оправиш.
629
00:43:48,441 --> 00:43:51,174
Сега кога стана
експерт изведнъж?
630
00:43:51,207 --> 00:43:53,807
Никога ли не си гледал уестърн?
631
00:43:53,941 --> 00:43:56,774
Скъпа, последният уестърн
Видях, че е омлет.
632
00:44:03,974 --> 00:44:07,007
Погледнете формата си, млада дамо. Какво стана
на онези уроци по конна езда, които си ходил?
633
00:44:07,174 --> 00:44:09,874
Задаваш ли ми въпрос?
634
00:44:11,674 --> 00:44:13,941
Хайде, ще се състезавам с теб до езерото.
635
00:44:14,074 --> 00:44:16,474
не, не Бавното е добро.
636
00:44:16,507 --> 00:44:18,107
Обичам да се наслаждавам на пейзажа.
637
00:44:19,907 --> 00:44:24,741
♪ Имам шпори
това дрънкане дрънкане дрънкане ♪
638
00:44:24,874 --> 00:44:28,674
♪ Докато яздя весело ♪
639
00:44:28,841 --> 00:44:31,641
Хей, добре се справяме
работа, нали?
640
00:44:31,807 --> 00:44:34,174
Мисля, че най-накрая схванах това.
641
00:44:34,874 --> 00:44:37,141
хей
642
00:44:37,174 --> 00:44:39,141
Схващам това!
643
00:44:41,707 --> 00:44:44,641
О, хайде, Аманда,
гласът ми не е толкова лош!
644
00:44:46,107 --> 00:44:48,474
О, добре.
645
00:44:48,641 --> 00:44:51,674
♪ Бил съм в пустинята
на кон без име ♪
646
00:44:51,807 --> 00:44:54,541
♪ Чувствам се добре
махни се от дъжда ♪
647
00:44:54,574 --> 00:44:57,641
Тя не само е отличничка
ездач, тя е гурме готвач.
648
00:44:57,774 --> 00:45:01,907
Тя рисува.
Тя говори четири езика.
649
00:45:01,941 --> 00:45:04,907
Знаеш ли, скъпа, би могла
научи много от Кларис.
650
00:45:04,941 --> 00:45:06,874
Алиса, има...
651
00:45:06,907 --> 00:45:09,841
Алиса. Алиса?
652
00:45:11,074 --> 00:45:12,474
Скъпа?
653
00:45:15,041 --> 00:45:16,774
Алиса?!
654
00:45:25,074 --> 00:45:27,674
Ела тук, ела тук. Шшт
655
00:45:29,707 --> 00:45:32,541
Аз се друсам.
656
00:45:33,207 --> 00:45:34,807
Уау, уау, хо.
657
00:45:34,941 --> 00:45:38,641
Къде е това момиче?
658
00:45:38,707 --> 00:45:40,174
- Донесе ли го?
- Мм-хм.
659
00:45:51,641 --> 00:45:52,941
Уау, приятел.
660
00:45:57,707 --> 00:45:59,974
Някой, изключи това нещо!
661
00:46:02,874 --> 00:46:03,841
уау
662
00:46:04,774 --> 00:46:05,941
Алиса!
663
00:46:11,807 --> 00:46:13,874
Спрете това веднага!
Казвам ти да спреш!
664
00:46:14,007 --> 00:46:15,741
Някой!
665
00:46:21,741 --> 00:46:23,574
- Настъпи го!
- Да!
666
00:46:28,774 --> 00:46:29,941
О, Боже!
667
00:46:30,107 --> 00:46:31,474
Моля те! о!
668
00:46:31,641 --> 00:46:35,441
- О, скъпи. О боже
- Ха! ха!
669
00:46:42,941 --> 00:46:45,007
помощ!
670
00:46:45,174 --> 00:46:48,674
помогни ми!
Някой да ми помогне!
671
00:46:50,007 --> 00:46:50,874
почакай
672
00:46:52,007 --> 00:46:54,807
дръж се! дръж се!
673
00:46:57,707 --> 00:47:00,774
- Помогнете ми, някой!
- Чакай. По-полека, момиче.
674
00:47:00,907 --> 00:47:02,874
О, Боже, не ми говори,
говори с коня.
675
00:47:03,007 --> 00:47:04,607
Говорех на коня.
676
00:47:04,774 --> 00:47:06,707
Всичко е наред, всичко е наред.
677
00:47:06,841 --> 00:47:10,807
не! Аз съм на убиец!
Дадоха ми кон убиец!
678
00:47:10,941 --> 00:47:13,674
Спокойно, всичко е наред.
Шшт Ще се оправиш.
679
00:47:13,707 --> 00:47:15,007
добре
680
00:47:21,541 --> 00:47:23,041
добре ли си
681
00:47:23,074 --> 00:47:25,141
Господи Всемогъщи, за малко да падна
моето предаване там.
682
00:47:25,507 --> 00:47:27,907
А, добре, ако е някаква утеха,
683
00:47:28,041 --> 00:47:30,641
Преди изглеждах като истински
шут на кон. о!
684
00:47:37,541 --> 00:47:38,941
Колко пръста тук, каубой?
685
00:47:40,641 --> 00:47:42,807
- Шест.
- Достатъчно близо.
686
00:47:42,841 --> 00:47:44,674
- Можеш ли да стоиш?
- да
687
00:47:48,574 --> 00:47:50,741
Не съм сигурен кое е повече
наранен, дупето ми или егото ми.
688
00:47:50,774 --> 00:47:52,074
Трябва да накараш някой да погледне това.
689
00:47:52,207 --> 00:47:54,507
- Задникът ми?
- не
690
00:47:54,541 --> 00:47:56,074
- Това рязане точно там.
- Оу!
691
00:47:56,107 --> 00:47:58,707
- Ооо, съжалявам.
- О, чудесно.
692
00:47:58,741 --> 00:48:00,907
знаеш какво Имаме
първа помощ в лагера.
693
00:48:01,074 --> 00:48:03,007
О, благодаря, просто живея тук.
694
00:48:05,174 --> 00:48:06,674
Вие ли сте Роджър Калауей?
695
00:48:06,807 --> 00:48:08,974
- Така мисля.
- Роджър Калауей?
696
00:48:09,141 --> 00:48:11,074
От Фондация Callaway за деца?
697
00:48:11,107 --> 00:48:12,841
Да, това съм аз.
698
00:48:12,874 --> 00:48:15,174
О, аз съм Даян Бароуз. ти знаеш,
Винаги съм искал да те срещна.
699
00:48:15,407 --> 00:48:17,041
Децата ми просто обожават вашия лагер.
700
00:48:17,074 --> 00:48:19,707
- О, да? Имате ли деца?
- Ами не са мои,
701
00:48:19,741 --> 00:48:22,441
Работя за East-side Children's Center
в Манхатън и сме тук за една седмица.
702
00:48:22,474 --> 00:48:23,441
О, разбира се.
703
00:48:25,707 --> 00:48:28,107
Е, беше много хубаво
да се запозная с вас, г-н Калауей.
704
00:48:28,474 --> 00:48:30,507
- Роджър, моля те.
- Роджър.
705
00:48:31,874 --> 00:48:35,574
О, благодаря ти
за спасяването на живота ми.
706
00:48:35,707 --> 00:48:38,541
И наистина трябва да поставите
малко йод на дупето ти.
707
00:48:38,707 --> 00:48:41,107
Изрежете.
708
00:48:41,474 --> 00:48:43,741
- Мис Бароу.
- Даян.
709
00:48:43,874 --> 00:48:48,707
Даян, чудех се дали мога да предложа
ти малко студен чай или нещо подобно.
710
00:48:48,841 --> 00:48:52,007
Бих искал да чуя повече за
лагера и как върви всичко.
711
00:48:52,141 --> 00:48:55,074
- Само ако можем да ходим.
- Ти взе думите направо от устата ми.
712
00:48:55,107 --> 00:48:57,641
- Да!
- Хайде де.
713
00:48:57,774 --> 00:49:00,507
Сега лежи неподвижно.
714
00:49:02,607 --> 00:49:06,974
- Ох
- Вие със сигурност сте ангел на милостта, госпожице Бароуз.
715
00:49:07,007 --> 00:49:09,074
О, виждам по-лоши разфасовки
отколкото всеки ден.
716
00:49:09,107 --> 00:49:12,607
- Благодаря, Винченцо.
- Бандата ми винаги измисля нови начини да бъде наранен.
717
00:49:12,741 --> 00:49:14,141
Трябва наистина да обичаш децата.
718
00:49:14,507 --> 00:49:16,574
Е, какво не обичаш?
719
00:49:16,607 --> 00:49:18,774
Оу! Оу, ау, ау, ау!
720
00:49:18,807 --> 00:49:21,874
О, ой, ой, ой, ой.
Ти голямо бебе. О, ела тук.
721
00:49:24,541 --> 00:49:25,707
По-добре ли е?
722
00:49:31,574 --> 00:49:32,641
да
723
00:49:40,041 --> 00:49:42,407
нищо не чувам.
724
00:49:42,541 --> 00:49:44,941
Трябва да се сближим.
725
00:49:45,074 --> 00:49:48,974
Знаеш ли... не си
изобщо това, което очаквах.
726
00:49:49,141 --> 00:49:51,507
о Какво очакваше?
727
00:49:51,541 --> 00:49:53,841
Е, синя кръв,
за едно нещо.
728
00:49:55,741 --> 00:49:58,041
Мислех, че ще бъдеш
някакъв богат, голям, стар, дебел дядо
729
00:49:58,074 --> 00:49:59,574
който пуши пури.
730
00:49:59,707 --> 00:50:02,541
наистина ли Не, направих си парите
по старомодния начин.
731
00:50:02,674 --> 00:50:04,974
- Чист тъп късмет.
- Съмнявам се.
732
00:50:05,107 --> 00:50:06,507
Не, кълна се в Бога.
733
00:50:06,541 --> 00:50:07,941
Преди около 12 години
клетъчен телефон
734
00:50:07,974 --> 00:50:09,807
беше просто нещо
извън Стар Трек.
735
00:50:09,941 --> 00:50:13,674
Но ми се стори доста готино, така че...
Купих въздушното пространство.
736
00:50:13,707 --> 00:50:15,074
- Махай се!
- да
737
00:50:15,441 --> 00:50:19,041
Боже мой Това е
като пари от нищото.
738
00:50:19,074 --> 00:50:21,674
Ще забележите, че не нося
един. Мразя проклетите неща.
739
00:50:21,707 --> 00:50:25,207
Извинете, госпожице Кенсингтън, шефе.
740
00:50:25,441 --> 00:50:26,841
Тя настоява.
741
00:50:27,007 --> 00:50:30,574
Извинете, това е моят...
Мис Кенсингтън.
742
00:50:32,741 --> 00:50:34,141
Здравей, Кларис, как си?
743
00:50:34,174 --> 00:50:37,641
Как се справям?
744
00:50:39,441 --> 00:50:42,607
моля Скъпа, виж, скъпа...
745
00:50:42,741 --> 00:50:45,774
Имате ли идея
746
00:50:45,941 --> 00:50:48,441
дъщеря ти какво направи?
747
00:50:48,474 --> 00:50:50,641
- Не, какво?
- Тя плю...
748
00:50:50,774 --> 00:50:52,741
Дъвка? В косата ти?
749
00:50:54,974 --> 00:50:56,807
- сигурен ли си
- Сигурен ли съм?!
750
00:50:56,841 --> 00:50:59,874
О, Боже мой, трябва да го видите!
751
00:50:59,907 --> 00:51:02,074
Е, сигурен съм, че не беше умишлено.
752
00:51:02,441 --> 00:51:04,707
Виж, разбира се, имал си тежък ден.
753
00:51:04,741 --> 00:51:08,107
Не, не, "груб" е счупен нокът, скъпа.
754
00:51:08,374 --> 00:51:10,841
Това, което преживях, е влакова катастрофа!
755
00:51:10,874 --> 00:51:13,741
Виж, просто се опитай да се успокоиш
долу, ще говоря с нея...
756
00:51:13,874 --> 00:51:15,474
Знаеш ли какво, Роджър?
Извинете, мисля, че ще си тръгвам сега.
757
00:51:15,607 --> 00:51:17,674
Само една секунда,
една секунда, моля.
758
00:51:20,141 --> 00:51:22,741
Чакай, Роджър. Има ли жена
с теб, Роджър?
759
00:51:22,774 --> 00:51:26,374
Да, тук има някаква жена,
тя е от лагера отвъд езерото.
760
00:51:26,507 --> 00:51:30,007
О, колко възхитително.
761
00:51:30,141 --> 00:51:34,507
Аз съм по средата на криза и
имаш ергенско парти.
762
00:51:34,574 --> 00:51:36,507
На среща съм, това е всичко.
763
00:51:36,641 --> 00:51:38,574
Това е просто среща.
764
00:51:40,607 --> 00:51:42,441
Вижте, не, не сме
ще вечерям.
765
00:51:42,574 --> 00:51:43,974
Нищо няма да стане...
766
00:51:44,907 --> 00:51:46,407
моля те...
767
00:51:46,541 --> 00:51:47,941
Ще се видим в края на седмицата.
768
00:51:47,974 --> 00:51:50,341
добре Аз също.
769
00:51:50,507 --> 00:51:52,674
чао чао много съжалявам...
770
00:52:00,641 --> 00:52:02,141
Съжалявам за това
771
00:52:05,607 --> 00:52:09,774
Но тя ме стисна толкова силно,
просто изскочи.
772
00:52:09,907 --> 00:52:13,141
- ъъъъ
- Не си мисли, че тя ме харесва много.
773
00:52:13,407 --> 00:52:16,774
Скъпа, тя чакаше с нетърпение
да те срещам месеци наред.
774
00:52:16,807 --> 00:52:18,641
Имате ли идея колко
тя обича деца?
775
00:52:19,441 --> 00:52:21,641
Не, ти ли?
776
00:52:22,874 --> 00:52:25,041
Ами... като се замисля,
777
00:52:25,074 --> 00:52:26,707
ти си първото дете
Виждал съм я някога с.
778
00:52:26,841 --> 00:52:27,807
Но съм сигурен, че е така
цял куп.
779
00:52:27,941 --> 00:52:29,774
И ти я обичаш, нали?
780
00:52:31,574 --> 00:52:33,874
Ами... да.
781
00:52:33,907 --> 00:52:36,907
Така не мога да ям, не мога да спя,
достигане до звездите,
782
00:52:37,074 --> 00:52:40,107
нещо извън оградата от Световните серии?
783
00:52:41,774 --> 00:52:43,307
Това ли пише
в речника?
784
00:52:43,441 --> 00:52:45,407
И се жениш за нея
защото Алиса има нужда от...
785
00:52:45,441 --> 00:52:48,041
Искам да кажа, аз, имам нужда от майка.
786
00:52:50,841 --> 00:52:53,341
Скъпа, мисля, че е така
достатъчно въпроси за днес.
787
00:52:53,474 --> 00:52:56,407
чакай Остана ми само един.
788
00:52:57,674 --> 00:52:58,841
Нека го вземем.
789
00:52:58,974 --> 00:53:02,707
Коя беше тази хубава жена
навън на вътрешния двор?
790
00:53:03,841 --> 00:53:05,007
Роджър Калауей?
791
00:53:06,574 --> 00:53:08,974
На бял кон, не по-малко.
792
00:53:09,107 --> 00:53:10,674
така че
793
00:53:10,774 --> 00:53:14,574
И така, той идва и спасява живота ми.
794
00:53:14,741 --> 00:53:16,141
Вероятно си заслужава
един милиард долара.
795
00:53:16,374 --> 00:53:19,974
Той е напълно сладък.
О, Боже, той е толкова сладък.
796
00:53:20,107 --> 00:53:23,841
И за капак на всичко той е,
честно казано, хубав човек.
797
00:53:23,974 --> 00:53:26,374
И просто съм достатъчно глупава
да мисли, че е на разположение.
798
00:53:26,507 --> 00:53:28,341
- Не е ли той?
- не
799
00:53:28,507 --> 00:53:30,674
Е да!
800
00:53:30,707 --> 00:53:32,641
Откъде знаеш?
801
00:53:32,807 --> 00:53:34,407
Носеше ли пръстен?
802
00:53:36,307 --> 00:53:39,574
Вижте, дори и да беше на разположение,
803
00:53:39,707 --> 00:53:41,441
той нямаше да се интересува от мен.
804
00:53:41,574 --> 00:53:42,741
Не бива да се унижавате.
805
00:53:42,907 --> 00:53:46,274
Момчета като него харесват момичета с имена на храни.
806
00:53:47,641 --> 00:53:51,474
Бисквитка, мъфин, бонбони.
807
00:53:51,507 --> 00:53:52,807
Те не се женят за момичета като мен.
808
00:53:52,874 --> 00:53:54,574
Веднъж го направи.
809
00:53:54,607 --> 00:53:56,341
Какво е това, публикувано някъде?
810
00:53:56,474 --> 00:53:59,607
Тя се казваше Кати и тя
не беше храна, тя беше учител.
811
00:53:59,641 --> 00:54:03,707
ах Той е дори по-съвършен, отколкото си мислех.
812
00:54:03,841 --> 00:54:06,041
Изневерявам, дай ми едно от тях.
813
00:54:07,607 --> 00:54:08,907
Дай ми тази пръчка.
814
00:54:11,774 --> 00:54:12,974
- Винченцо?
- Хм?
815
00:54:13,107 --> 00:54:14,374
Вярвате ли
в магията?
816
00:54:14,541 --> 00:54:15,607
Искаш да кажеш като трикове с карти?
817
00:54:15,741 --> 00:54:17,941
Не. Искри между двама души.
818
00:54:17,974 --> 00:54:20,374
Нещото, което се случва
когато най-малко очакваш.
819
00:54:20,507 --> 00:54:21,907
защо питаш
820
00:54:23,041 --> 00:54:25,874
аз...
Без причина, просто...
821
00:54:25,907 --> 00:54:28,507
Мина толкова много време, откакто Кати и...
822
00:54:31,174 --> 00:54:33,941
Просто не мислех, че може
пак ми се случи.
823
00:54:34,007 --> 00:54:37,374
Е, тази мис Кенсингтън
наистина е нещо.
824
00:54:38,607 --> 00:54:40,674
Ами всъщност...
825
00:54:40,707 --> 00:54:43,507
...не това имах предвид.
826
00:54:43,641 --> 00:54:46,374
Да, знам.
827
00:54:49,474 --> 00:54:51,541
Е, ти си моят кум.
828
00:54:51,574 --> 00:54:54,407
Не трябва ли да измисляш
някои мъдри думи точно сега?
829
00:54:56,974 --> 00:54:58,907
Защо не отидеш да се поразходиш?
830
00:54:58,941 --> 00:55:00,907
Вижте къде ще стигнете.
831
00:55:11,941 --> 00:55:14,441
къде отива той
832
00:55:14,474 --> 00:55:15,774
Хей, Вини!
833
00:55:22,741 --> 00:55:26,474
Това е домашният офис.
Семейство Бутки искат Аманда.
834
00:55:26,607 --> 00:55:27,574
Документите току-що минаха.
835
00:55:27,707 --> 00:55:28,774
добре...
836
00:55:30,007 --> 00:55:32,641
Здравей, кой по дяволите е това?
837
00:55:32,774 --> 00:55:34,274
о да
Е, това е Даян Бароуз.
838
00:55:34,407 --> 00:55:36,574
И откога твоята
отдел OK осиновяване
839
00:55:36,707 --> 00:55:39,974
без доклада на работника по случая?
840
00:55:40,141 --> 00:55:42,741
Да, знам, че тези хора са мили.
841
00:55:42,874 --> 00:55:46,374
да да Виж, имаш ли
срещал ли си някога тези хора?
842
00:55:46,407 --> 00:55:49,774
Тези хора събират деца,
те ще вземат всеки.
843
00:56:07,974 --> 00:56:09,941
Извинете, можете ли да ми кажете
къде е Даян Бароуз, моля?
844
00:56:10,074 --> 00:56:12,674
- Мисля, че е в офиса.
- Хайде, да вървим!
845
00:56:12,841 --> 00:56:15,007
Позволете ми просто да го прегледам
още веднъж, става ли?
846
00:56:15,041 --> 00:56:18,107
Само, моля те, просто...
Просто ме изслушай още веднъж.
847
00:56:18,341 --> 00:56:22,474
Добре, знам, че не правя това
много пари и знам, че...
848
00:56:22,507 --> 00:56:25,774
...аз съм малко свободен,
но искам да осиновя Аманда.
849
00:56:27,674 --> 00:56:29,307
не! аз...
Смееш ли ми се?
850
00:56:29,474 --> 00:56:32,274
Той ми се смее!
851
00:56:32,441 --> 00:56:34,041
Глупав идиот!
852
00:56:42,941 --> 00:56:44,574
- Даян?
- Какво?!
853
00:56:44,707 --> 00:56:48,174
О, това си ти.
854
00:56:49,541 --> 00:56:50,507
В лош момент ли дойдох?
855
00:56:50,541 --> 00:56:53,941
Лошо време за "среща"?
856
00:56:55,741 --> 00:56:58,541
Не, просто пия малко
проблем с едно от децата ми.
857
00:56:58,707 --> 00:56:59,541
Мога ли да помогна с нещо?
858
00:56:59,707 --> 00:57:02,307
Вие вече ми спасихте живота, г-н Калауей.
859
00:57:02,341 --> 00:57:07,374
- Какво мога да направя за вас?
- Бих искал да се извиня за вчера.
860
00:57:07,507 --> 00:57:09,774
Беше много грубо. Аз никога
трябваше да приеме това обаждане
861
00:57:09,941 --> 00:57:11,874
и бих искал да ти се реванширам.
862
00:57:12,041 --> 00:57:14,307
Добре, тогава ми дай колата си.
863
00:57:17,974 --> 00:57:21,674
Е, може би бихме могли да го обсъдим отново
обяд в малка пицария, която видях в града.
864
00:57:21,707 --> 00:57:23,974
О, съжалявам. аз не мога
865
00:57:26,341 --> 00:57:29,374
разбирам
Може би някой друг път тогава.
866
00:57:29,541 --> 00:57:30,707
Не, не е така.
867
00:57:30,841 --> 00:57:34,674
Това е, че днес съм дежурен в трапезарията.
868
00:57:34,807 --> 00:57:38,307
- Ред е на моите деца да служат.
- О, разбирам.
869
00:57:38,474 --> 00:57:40,841
Но знаете ли какво? Ако сърцето ти е
на италиански, можете да се присъедините към нас.
870
00:57:40,974 --> 00:57:44,474
Ядем макарони със сирене.
871
00:57:44,607 --> 00:57:59,674
- Все още идваш с прасковен обущар?
- О, да. Всичко, което можете да ядете.
872
00:57:57,207 --> 00:57:59,641
Мъфи, скъпа, Крейг може да се срещне
президентът в неделя.
873
00:57:59,807 --> 00:58:02,941
Имам нужда от шаферки.
874
00:58:03,041 --> 00:58:05,641
Трябва да дойдеш.
875
00:58:05,807 --> 00:58:08,607
о! Страхотно!
876
00:58:08,774 --> 00:58:10,707
О, това е другата ми линия.
Трябва да си вървя, обичам те, сериозно, чао.
877
00:58:11,841 --> 00:58:15,541
здравей Бърнард.
878
00:58:15,674 --> 00:58:18,741
Бърнард, защо пазиш
занимаваш ли ме с числа?
879
00:58:18,874 --> 00:58:21,707
Това е моята сватба.
Каквото и да струва, просто го вземете!
880
00:58:32,207 --> 00:58:34,174
Това е уютно малко място.
881
00:58:34,207 --> 00:58:36,007
Кога беше последният път, когато беше тук?
882
00:58:36,141 --> 00:58:37,107
Трябва да са десет години.
883
00:58:37,274 --> 00:58:39,441
- Десет години?!
- да
884
00:58:39,574 --> 00:58:41,874
Какво направи, построи лагера
и след това никога да не се върне?
885
00:58:42,007 --> 00:58:43,307
Не, беше идея на жена ми.
886
00:58:43,541 --> 00:58:44,941
Тя имаше много, много голямо сърце.
887
00:58:44,974 --> 00:58:47,807
- Имах?
- Тя почина, когато Алиса се роди.
888
00:58:47,974 --> 00:58:50,574
о съжалявам
889
00:58:50,607 --> 00:58:52,774
Просто никога не можех да се върна.
890
00:58:52,807 --> 00:58:54,541
До сега, т.е.
891
00:59:10,641 --> 00:59:12,174
Ето го.
892
00:59:12,207 --> 00:59:14,707
Здравей, Кармен.
Къде е Аманда?
893
00:59:14,741 --> 00:59:17,674
аз не знам Една минута тя е
зад мен и следващия...
894
00:59:17,707 --> 00:59:19,541
Ще ми я вземеш ли, моля те?
Искам да я запозная с някого.
895
00:59:19,674 --> 00:59:21,174
Разбира се.
896
00:59:23,207 --> 00:59:25,707
Най-трудно ми е
следя това момиче.
897
00:59:25,741 --> 00:59:27,574
Тя продължава да бяга.
898
00:59:27,707 --> 00:59:30,207
Разкажи ми за това.
Имам една точно като нея вкъщи.
899
01:00:02,207 --> 01:00:04,841
- какво правиш
- Аз съм...
900
01:00:04,974 --> 01:00:08,041
...почистване на този прозорец.
Вижте го, мръсно е.
901
01:00:08,174 --> 01:00:10,774
Даян иска да те види, ела.
902
01:00:10,941 --> 01:00:14,541
- Но... аз...
- Хей, къде отиваш с шапката ми?
903
01:00:17,974 --> 01:00:19,807
Направи нещо, Алиса.
904
01:00:21,174 --> 01:00:22,574
Ето я сега.
905
01:00:28,774 --> 01:00:30,507
Моите комплименти към готвача.
906
01:00:32,074 --> 01:00:34,141
Аманда, свали това нещо.
907
01:00:36,007 --> 01:00:38,541
Остави я да продължи. доколкото знаем,
може да е най-новото нещо.
908
01:01:19,974 --> 01:01:21,707
Извинете, госпожо...
909
01:01:23,607 --> 01:01:24,774
...току що изсумтя?
910
01:01:29,574 --> 01:01:34,141
Предполагам, че вие
мисля, че това е смешно. Хм?
911
01:01:34,474 --> 01:01:37,541
Е, може би ще получите
малко смях от това.
912
01:01:37,574 --> 01:01:38,974
Не би посмял.
913
01:01:41,874 --> 01:01:43,241
Битка за храна!
918
01:02:01,107 --> 01:02:04,941
Това беше страхотно! не можех
сам го направих по-добре.
919
01:02:05,074 --> 01:02:07,574
Почти получих инфаркт.
924
01:02:25,974 --> 01:02:29,907
Аз... Предполагам, че това са те
имам предвид "яж и бягай", а?
925
01:02:30,074 --> 01:02:32,441
Имаме нужда от чанти за кучета.
926
01:02:32,574 --> 01:02:36,141
О, по дяволите, погледни ме,
Покрит съм с обущар.
927
01:02:36,407 --> 01:02:37,707
Е, изглеждаш добре в прасковено.
928
01:02:37,841 --> 01:02:39,907
Всъщност, остави го.
Може още да съм гладен.
929
01:02:42,474 --> 01:02:45,941
Не мога да повярвам, че ме удари
с маслото.
930
01:02:46,107 --> 01:02:49,807
Не го започнах аз. Току-що говорихте с
този твой готвач на кратка поръчка.
931
01:02:49,941 --> 01:02:52,007
О, да. Къде е тя все пак?
932
01:02:52,041 --> 01:02:54,641
Погледни си главата.
933
01:02:54,674 --> 01:02:57,607
Знаеш ли, ако искаш да те почистят
горе, има душове точно там.
934
01:02:59,507 --> 01:03:00,907
Знаеш ли, имам по-добра идея.
935
01:03:00,941 --> 01:03:03,007
ще ме извиниш ли
И може би да задържиш част от това?
936
01:03:03,141 --> 01:03:04,874
Извинете ме.
937
01:03:05,241 --> 01:03:07,407
Уау!
938
01:03:15,107 --> 01:03:17,374
- Какво му е?
- Поразява ме.
939
01:03:17,541 --> 01:03:19,907
Никога не съм го виждал да се държи така.
940
01:03:22,807 --> 01:03:24,507
Yahoo!
941
01:03:30,941 --> 01:03:32,007
Yeow!
942
01:03:32,141 --> 01:03:34,141
Мисля, че е полудял.
943
01:03:34,474 --> 01:03:36,941
Той има много неща в ума си.
944
01:03:40,941 --> 01:03:43,541
Майка ти не ти ли каза
да не плувате след хранене?
945
01:03:43,674 --> 01:03:46,374
О, да, забравих.
Получих крампа!
946
01:03:46,541 --> 01:03:48,074
о! не мога да плувам!
947
01:03:54,874 --> 01:03:57,641
А, не е честно. Аз те спасих.
948
01:03:57,741 --> 01:04:00,607
Ъ-ъ-ъ. Твърде студено е.
949
01:04:00,607 --> 01:04:02,041
Няма да влизам там.
950
01:04:07,007 --> 01:04:09,641
Хайде, не искам да те спасявам точно сега!
951
01:04:12,641 --> 01:04:15,574
Добре, бъстър, по-добре да си заслужаваш.
952
01:04:16,907 --> 01:04:18,541
Yahoo!
953
01:04:21,974 --> 01:04:26,041
Роджър? Не си забавен.
954
01:04:26,141 --> 01:04:29,641
Роджър? Боже мой
955
01:04:30,007 --> 01:04:31,741
Роджър?
956
01:04:31,874 --> 01:04:35,674
Кажете... човек може да се удави, докато ви чака.
957
01:04:35,841 --> 01:04:37,907
Калауей, ще те убия!
958
01:04:38,041 --> 01:04:39,141
бонсай!
959
01:04:42,541 --> 01:04:45,074
Роджър, ще те убия
960
01:04:46,841 --> 01:04:49,441
- Работи.
- Вижте ги.
961
01:04:51,141 --> 01:04:53,874
Ммм
Сега това е по-скоро.
962
01:04:56,641 --> 01:04:58,707
Уау-уу! Роджър, скъпи,
някой вкъщи?
963
01:05:01,941 --> 01:05:04,674
Е, госпожице Кенсингтън,
каква изненада
964
01:05:04,807 --> 01:05:05,974
Не те очаквахме.
965
01:05:06,141 --> 01:05:08,641
Да, знам.
Къде е Роджър?
966
01:05:08,674 --> 01:05:11,907
О, г-н Калауей излезе
за следобед.
967
01:05:12,041 --> 01:05:15,874
О, разбирам.
968
01:05:15,907 --> 01:05:18,607
Добре, моля, когато се върне
да му кажа, че искам да говоря с него?
969
01:05:18,741 --> 01:05:21,041
- Да, госпожо.
- Много ти благодаря.
970
01:05:26,674 --> 01:05:27,941
Искам диетична кола, моля.
971
01:05:28,074 --> 01:05:30,474
Предстои една диетична кола.
972
01:05:33,641 --> 01:05:35,041
С лайм.
973
01:05:45,074 --> 01:05:48,641
Хм, доста рано през деня
да гледаш звездите.
974
01:06:00,474 --> 01:06:02,507
Какво имаме тук?
975
01:06:09,807 --> 01:06:11,974
- Точно както казах.
- Знаеш ли какво,
976
01:06:12,007 --> 01:06:14,841
не можеш винаги да си толкова много
забавно, защото не би било честно.
977
01:06:14,874 --> 01:06:17,807
Повярвай ми, не съм го правил
нещо подобно от години.
978
01:06:17,974 --> 01:06:19,041
Е, усещането е добро, нали?
979
01:06:20,607 --> 01:06:22,107
Чувства се по-добре всяка секунда.
980
01:06:23,441 --> 01:06:25,074
- О, не мърдай.
- Защо?
981
01:06:25,107 --> 01:06:27,474
- Има нещо.
- Какво имаш предвид под "нещо"?
982
01:06:27,641 --> 01:06:30,007
- Малко е...
- Буболечка? бъг?
983
01:06:30,174 --> 01:06:31,641
- Това е... това е...
- Буболечка? Какъв вид
984
01:06:31,807 --> 01:06:34,607
Точно тук е.
Буболечка мараскино.
985
01:06:34,641 --> 01:06:36,574
Той е силно отровен.
986
01:06:36,607 --> 01:06:39,007
И ти искаше да отидеш на пица.
987
01:06:44,407 --> 01:06:46,907
Почти изобщо не дойдох.
988
01:06:47,074 --> 01:06:48,907
Радвам се, че го направи.
989
01:06:50,574 --> 01:06:52,741
- Даян?
- Шшт
990
01:07:03,107 --> 01:07:04,941
Какво беше това?
991
01:07:04,974 --> 01:07:07,374
Това е знак.
992
01:07:07,507 --> 01:07:10,474
Какво имаш предвид под "знак"?
993
01:07:10,507 --> 01:07:12,774
Искам да кажа, не знам какво имам предвид. аз...
994
01:07:12,807 --> 01:07:14,541
Мисля, че знам какво имаш предвид.
995
01:07:15,541 --> 01:07:17,641
Това е вашата Мис Кенсингтън, нали?
996
01:07:20,607 --> 01:07:22,007
Следващия месец ще се женя.
997
01:07:22,374 --> 01:07:24,641
Е, разбира се, че си.
998
01:07:36,674 --> 01:07:40,507
И какво беше това?
Просто нещо като последна забежка?
999
01:07:40,541 --> 01:07:42,807
Не знаех какво е това.
Надявах се да разбера.
1000
01:07:42,841 --> 01:07:45,574
О, Рож, не се тревожи за това.
Мога да ти помогна тук.
1001
01:07:45,741 --> 01:07:47,674
Беше ми приятно да се запознаем.
1002
01:07:47,807 --> 01:07:49,874
И благодаря за лагера.
1003
01:07:50,007 --> 01:07:52,741
О, между другото,
честито
1004
01:07:52,774 --> 01:07:55,474
Даян, моля те. Даян.
1005
01:07:56,407 --> 01:07:57,574
знаеш какво
1006
01:07:57,607 --> 01:07:59,007
Това просто ме убива.
1007
01:07:59,374 --> 01:08:02,641
Може да сме уцелили този
вън от парка, ти и аз.
1008
01:08:02,807 --> 01:08:03,974
Беше там. знам го
1009
01:08:04,107 --> 01:08:07,374
Това не може да яде, не може да спи,
1010
01:08:07,407 --> 01:08:09,574
достигане до звездите, над оградата
1011
01:08:09,607 --> 01:08:11,674
Нещо от Световните серии.
1012
01:08:13,574 --> 01:08:15,741
О, добре.
1013
01:08:21,741 --> 01:08:23,807
Трябва да взема речник.
1014
01:08:25,807 --> 01:08:28,641
Бяха толкова близки.
1015
01:08:28,774 --> 01:08:32,041
Възрастните мислят твърде много.
1016
01:08:32,074 --> 01:08:34,774
аз се отказвам.
1017
01:08:34,841 --> 01:08:36,641
Не, не трябва!
1018
01:08:36,674 --> 01:08:38,607
И защо не трябва?
1019
01:08:38,774 --> 01:08:40,807
Защото третият път е чарът.
1020
01:08:40,841 --> 01:08:43,241
- Нали?
- Правилно.
1021
01:08:48,007 --> 01:08:49,841
Шефе! Шефе!
1022
01:08:49,974 --> 01:08:52,041
- Госпожица Кенсингтън е.
- Благодаря, Винченцо.
1023
01:08:52,407 --> 01:08:54,574
- Ще го сваля тук.
- Не, не, не, не.
1024
01:08:54,707 --> 01:08:57,541
Не тук. там горе.
1025
01:09:00,007 --> 01:09:02,707
- Там горе?
- Страхувам се, че е така.
1026
01:09:05,407 --> 01:09:10,341
- Роджър, скъпи!
- Кларис!
1027
01:09:10,407 --> 01:09:11,874
Вашата коса. Вие сте тук!
1028
01:09:13,341 --> 01:09:16,607
Ооо, какво направи?
Да паднеш в езерото?
1029
01:09:16,641 --> 01:09:18,574
Знаеш ли, това е най-смешното нещо. бях...
1030
01:09:18,741 --> 01:09:19,674
Не трябва ли
да си в Ню Йорк?
1031
01:09:19,841 --> 01:09:23,307
О, не можех да понеса да отсъствам
от теб миг повече.
1032
01:09:23,341 --> 01:09:24,741
О, нямаше те само един ден.
1033
01:09:24,907 --> 01:09:28,841
Знам и бях положителен
нещастен през цялото време.
1034
01:09:28,874 --> 01:09:32,007
Ето защо реших ние
просто не трябва да чака повече ден.
1035
01:09:32,174 --> 01:09:34,307
- На какво?
- Да се ожениш, глупако.
1036
01:09:34,441 --> 01:09:36,507
О, следващият месец ми се струва цяла вечност.
1037
01:09:36,674 --> 01:09:39,507
И когато двама души
са толкова влюбени, колкото и ние,
1038
01:09:39,541 --> 01:09:42,907
Казвам какво не е наред с утре?
1039
01:09:43,074 --> 01:09:47,641
- Утре?
- Скъпа, не си казала нито дума за косата ми.
1040
01:09:52,407 --> 01:09:54,474
Добре, чуй това.
1041
01:09:54,607 --> 01:09:59,941
„Скъпи Роджър, ти си толкова свеж
мисълта за теб ме кара да мисля."
1042
01:10:00,107 --> 01:10:05,441
Срещни ме на мястото, където се срещнахме
коне. 7:00 тази вечер. С любов, Даян."
1043
01:10:05,607 --> 01:10:08,407
- Как е това?
- Много романтично.
1044
01:10:08,574 --> 01:10:10,941
- Искаш ли да чуеш моята?
- да
1045
01:10:11,107 --> 01:10:11,941
"Скъпа Даян..."
1046
01:10:14,607 --> 01:10:18,774
„Скъпа Даян, още от първия път
Видях те да яздиш кон,
1047
01:10:18,807 --> 01:10:20,541
Не мога да спра да мисля
за това.
1048
01:10:20,674 --> 01:10:23,407
И знам, че бяхме обезпокоени
при езерото, когато канутата паднаха,
1049
01:10:23,541 --> 01:10:28,807
но трябва да те видя отново къде
Спасих живота ти в 7:30.
1050
01:10:28,941 --> 01:10:31,774
С уважение, Роджър Калауей.“
1051
01:10:38,407 --> 01:10:39,774
да
1052
01:10:44,541 --> 01:10:47,274
А, ето те, малката ми
дъвчащ дъвка нападател.
1053
01:10:47,407 --> 01:10:51,541
- Върнахте се.
- Какво, без голяма прегръдка, здравей?
1054
01:10:51,674 --> 01:10:53,507
Не трябва да си тук.
1055
01:10:53,541 --> 01:10:55,707
В един перфектен свят,
скъпи, нито ти.
1056
01:10:55,874 --> 01:10:57,707
Сега се опаковайте, ние сме
заминаване за града.
1057
01:10:57,841 --> 01:11:00,007
Точно сега? Твърде рано е.
1058
01:11:00,274 --> 01:11:04,307
Може би не се изразих ясно.
1059
01:11:04,441 --> 01:11:07,607
Заминаваме довечера.
1060
01:11:07,741 --> 01:11:09,907
Тази твоя малка постъпка остарява.
1061
01:11:09,941 --> 01:11:13,874
- Какъв акт?
- О, моля те.
1062
01:11:14,041 --> 01:11:17,307
Докато бях на твоята възраст, щях
премина през три мащехи,
1063
01:11:17,441 --> 01:11:19,707
така че знам всичко за дължините
през които ще преминат малките момичета
1064
01:11:19,741 --> 01:11:21,807
да задържи татко
всички за себе си.
1065
01:11:21,941 --> 01:11:24,974
Хей, объркахте всичко, госпожо.
1066
01:11:25,341 --> 01:11:28,374
Алиса, не бъди груба.
аз говоря
1067
01:11:28,407 --> 01:11:30,574
Какво казвах? О, да.
1068
01:11:30,607 --> 01:11:35,307
Имахте Роджър за себе си
за девет прекрасни години,
1069
01:11:35,441 --> 01:11:38,274
но след утре съм
жената на къщата.
1070
01:11:38,407 --> 01:11:41,807
И отиваш на целогодишно
интернат.
1071
01:11:41,841 --> 01:11:44,674
Вероятно в Тибет. ха-ха-ха!
1072
01:11:44,807 --> 01:11:46,641
Утре ли каза?
1073
01:11:50,641 --> 01:11:52,374
Трябваше ли да дойда тук?
1074
01:11:54,607 --> 01:11:56,441
Да, глупаво.
1075
01:11:56,507 --> 01:12:00,974
Той струва само около 20 милиарда
долара, за бога.
1076
01:12:01,007 --> 01:12:04,507
Добре, сега съм просто
след него за парите му.
1077
01:12:04,541 --> 01:12:05,941
Колко плитко е това?
1078
01:12:05,974 --> 01:12:08,907
Преди го харесвах
Знаех, че е богат.
1079
01:12:08,941 --> 01:12:10,907
Хм.
1080
01:12:10,941 --> 01:12:12,974
Така че трябваше да дойда тук.
1081
01:12:13,007 --> 01:12:15,607
Добре, той е малко ангажиран.
1082
01:12:15,674 --> 01:12:18,941
но...
1083
01:12:18,974 --> 01:12:21,341
...никога не съм я срещал,
така че може би това не се брои.
1084
01:12:21,507 --> 01:12:22,441
не
1085
01:12:22,707 --> 01:12:24,441
Бог.
1086
01:12:28,007 --> 01:12:30,041
Хайде, дами, съживете се.
1087
01:12:38,007 --> 01:12:41,374
Хайде, Аманда, липсваме
фойерверките!
1088
01:12:41,507 --> 01:12:44,441
Аманда. Аманда.
1089
01:12:44,574 --> 01:12:47,607
Аманда, това е мис Ван Дайк,
тя е от Службата за деца.
1090
01:12:47,641 --> 01:12:48,941
Здравей, малка госпожице.
1091
01:12:49,074 --> 01:12:52,341
Вярвам, че имам малко
много добри новини за теб.
1092
01:12:53,041 --> 01:12:56,074
Ела при мама, скъпа.
1093
01:13:00,607 --> 01:13:05,107
Чувствам се доста глупаво.
1094
01:13:06,574 --> 01:13:09,841
- Но аз се казвам Аманда!
- Алиса, спри.
1095
01:13:11,541 --> 01:13:12,807
Хайде, скъпа.
1096
01:13:12,841 --> 01:13:16,874
Трябва ли да слушаме
това целия път?
1097
01:13:20,441 --> 01:13:23,041
О, страхотно, сега ще бъда убиец на пътя.
1098
01:13:28,941 --> 01:13:30,874
Даян, помагай!
1099
01:13:31,007 --> 01:13:32,841
Чакай малко, какво правиш?!
1100
01:13:34,441 --> 01:13:35,841
по дяволите!
1101
01:13:37,707 --> 01:13:39,874
Ти трябваше да я защитиш!
1102
01:13:40,007 --> 01:13:42,841
Трябваше да направиш нещо. Можеше да си
режат им гумите или нещо подобно, каквото и да било!
1103
01:13:42,874 --> 01:13:45,574
- Имаха документите.
- Какви документи?
1104
01:13:45,741 --> 01:13:47,674
Не можахме да те намерим!
Мис ван Дайк беше тук.
1105
01:13:47,707 --> 01:13:49,874
Какво искаше да направим, да излъжем
пред микробуса, за бога?
1106
01:13:50,041 --> 01:13:52,074
Бих имал.
1107
01:13:53,874 --> 01:13:55,841
Взимам джипа.
1108
01:13:55,974 --> 01:13:59,474
- Хей, това е на лагера.
- Не ми давай...!
1109
01:14:01,607 --> 01:14:02,874
Много връзки
тази сутрин.
1110
01:14:02,907 --> 01:14:05,841
И има 20 минути за
Линкълн, десет за Холандия.
1111
01:14:05,874 --> 01:14:08,474
BQE е архивиран
за около две мили
1112
01:14:08,641 --> 01:14:11,474
и ако вземете микробуса
Wyck по-добре да позволи на допълнителни 15.
1113
01:14:11,507 --> 01:14:13,674
Каквото и да правите,
стойте далеч от Мидтаун.
1114
01:14:13,807 --> 01:14:16,874
Ще бъде от стена до стена
лимузини като светска личност Кларис Кенсингтън
1115
01:14:17,007 --> 01:14:21,041
най-накрая приземява мъжа си.
1116
01:14:21,407 --> 01:14:24,341
Сега тези малки негодници свършиха
ето ги вашите нови братя и сестри.
1117
01:14:24,474 --> 01:14:27,974
Сега отляво имаш
Бъба, Бриджит, Бренда,
1118
01:14:28,107 --> 01:14:32,907
Бони, Били, Боби,
Бен и малкия Хари младши
1119
01:14:33,074 --> 01:14:35,441
Сега той е наш.
1120
01:14:35,474 --> 01:14:37,974
Вижте тук, станала е голяма грешка.
1121
01:14:38,007 --> 01:14:40,941
Виждате ли, името ми не е Аманда.
1122
01:14:40,974 --> 01:14:44,474
О, знаем това, скъпа.
Вие правите?
1123
01:14:44,507 --> 01:14:48,741
Разбира се. И никога няма да го направите
трябва отново да съм Аманда.
1124
01:14:48,774 --> 01:14:54,374
Точно така, защото от сега нататък,
ти ще бъдеш малката Бети Бъткис.
1125
01:14:54,407 --> 01:14:57,441
а? А сега, деца, отскочете и
дайте на Бети малко какаови бутерчета.
1126
01:14:57,607 --> 01:15:03,507
О, след закуска ще тръгваме
долу и виж къде работи баща ти.
1127
01:15:03,641 --> 01:15:05,574
Няма ли да е забавно?
1128
01:15:11,441 --> 01:15:13,841
Резиденция на Callaway.
Един момент, моля.
1129
01:15:13,974 --> 01:15:16,374
Мис Калауей, за вас е.
1130
01:15:17,941 --> 01:15:19,907
Здравейте, това е госпожица Калауей.
1131
01:15:19,941 --> 01:15:22,541
Аманда,
Не мога да говоря дълго.
1132
01:15:22,674 --> 01:15:26,474
Аз съм, Алиса.
Или трябва да кажа...
1133
01:15:29,041 --> 01:15:30,774
Бети Бъткис.
1134
01:15:30,807 --> 01:15:32,641
О, не! Осиновен съм?!
1135
01:15:36,941 --> 01:15:39,107
Тези момчета са страшни или какво?
1136
01:15:39,374 --> 01:15:40,974
Какво се случи вчера?
1137
01:15:41,107 --> 01:15:43,841
- Седате ли?
- Да, донякъде.
1138
01:15:43,974 --> 01:15:45,807
Кларис премести сватбата.
1139
01:15:45,841 --> 01:15:50,341
Баща ти ще се жени
за два часа и 12 минути.
1140
01:15:50,374 --> 01:15:52,507
о, не Какво ще правим сега?
1141
01:15:52,674 --> 01:15:55,574
Не знам, но ще стане
трябва да е нещо основно.
1142
01:15:55,741 --> 01:15:59,507
И бързо. Аманда, ти си
трябва да ме измъкнеш от тук.
1143
01:15:59,541 --> 01:16:01,474
Тези хора не са просто страшни. те са...
1144
01:16:02,841 --> 01:16:04,541
Аманда?
1145
01:16:04,574 --> 01:16:06,307
Алиса?
1146
01:16:06,441 --> 01:16:07,707
Алиса!
1147
01:16:10,574 --> 01:16:13,074
Новите деца нямат право да използват телефона.
1148
01:16:13,107 --> 01:16:15,407
Буткис правила.
1149
01:16:18,074 --> 01:16:19,874
Хм?
1150
01:16:19,907 --> 01:16:24,374
Хей, Вин, взимаш
се грижи за Алиса през целия й живот.
1151
01:16:24,407 --> 01:16:27,007
- Нали?
- О, не, Алиса, не отново.
1152
01:16:27,041 --> 01:16:30,007
- Отговорете на въпроса.
- Да, от деня, в който беше...
1153
01:16:30,141 --> 01:16:32,441
От деня, в който си роден.
1154
01:16:32,574 --> 01:16:35,374
Така че знаете много добре
всичко за нея?
1155
01:16:35,407 --> 01:16:39,307
- Мм-хм.
- Всяка луничка, всяка синина, всеки белег?
1156
01:16:39,441 --> 01:16:40,941
Да, предполагам, че можеш да кажеш това.
1157
01:16:41,074 --> 01:16:43,974
Обзалагам се, че не помните този, нали?
1158
01:16:44,141 --> 01:16:46,407
Не, този ми убягва.
1159
01:16:46,541 --> 01:16:48,707
Счупена бутилка, плъзнала се в дома.
1160
01:16:48,741 --> 01:16:52,407
- А?
- Или този.
1161
01:16:53,874 --> 01:16:57,907
Ръждив пирон, точно през
моята обувка. Блед за шест пресечки.
1162
01:16:59,041 --> 01:17:02,641
Какво ще кажете за тук?
Виждал ли си това?
1163
01:17:02,674 --> 01:17:06,041
- Кога го получи?
- Римска свещ миналия 4 юли.
1164
01:17:06,074 --> 01:17:08,874
- Право в главата.
- Господи!
1165
01:17:09,007 --> 01:17:11,407
Ти не си Алиса.
1166
01:17:11,441 --> 01:17:14,374
Не, казва се Аманда.
Сложи я там.
1167
01:17:14,407 --> 01:17:17,674
Идентични непознати?
1168
01:17:17,707 --> 01:17:19,774
Света скумрия, това е невероятно!
1169
01:17:19,807 --> 01:17:21,874
Да, и също е странно.
1170
01:17:22,007 --> 01:17:25,707
Но ако си тук с нас,
тогава Алиса е...
1171
01:17:25,841 --> 01:17:28,674
- В много проблеми.
- Трябва да кажа на г-н Калауей.
1172
01:17:28,807 --> 01:17:31,641
о, не чакай!
Още не можеш да му кажеш.
1173
01:17:31,774 --> 01:17:35,541
Трябва да го накараме да види Даян
още веднъж преди сватбата.
1174
01:17:35,574 --> 01:17:38,941
Ще се влюбят и
Кларис ще бъде история.
1175
01:17:40,274 --> 01:17:43,341
Къде, по дяволите, са всички?!
1176
01:17:43,474 --> 01:17:45,641
Винченцо!
1177
01:17:45,774 --> 01:17:48,941
Надявам се, че имаш план.
1178
01:18:18,774 --> 01:18:20,407
Винченцо?
1179
01:18:20,507 --> 01:18:22,874
какво правиш тук
1180
01:18:23,041 --> 01:18:26,041
Дойдох за дъщерята на г-н Калауей, Алиса.
1181
01:18:27,374 --> 01:18:29,874
Имаш я, искам си я обратно.
1182
01:18:30,007 --> 01:18:32,841
какво говориш
1183
01:18:32,974 --> 01:18:35,574
Нямам дъщерята на Роджър Калауей, нямам
дори познавам дъщерята на Роджър Калауей.
1184
01:18:35,607 --> 01:18:37,207
о О, да, имаш.
1185
01:18:37,374 --> 01:18:41,507
това. Това е Алиса Калауей.
1186
01:18:41,541 --> 01:18:46,441
Не. Трябва да си прегледате очите
защото това е малко момиче на име Аманда.
1187
01:18:46,474 --> 01:18:50,607
О, о, не. не, не
Това е твоята Аманда.
1188
01:18:51,874 --> 01:18:53,041
но...
1189
01:18:59,307 --> 01:19:00,807
Боже мой
1190
01:19:02,074 --> 01:19:03,807
Вижте, те са идентични.
1191
01:19:06,474 --> 01:19:07,974
О, това е невероятно.
1192
01:19:08,107 --> 01:19:11,707
Да, и също е странно.
1193
01:19:11,741 --> 01:19:15,007
Сега разбирам това чрез
някакво просто объркване,
1194
01:19:15,174 --> 01:19:19,341
че Алиса е под грижите
на услугите за деца.
1195
01:19:19,374 --> 01:19:23,541
Сега съм упълномощен
да ти кажа, че ако получа
гърба й веднага,
1196
01:19:23,574 --> 01:19:25,841
няма да има законни
заплитания.
1197
01:19:27,541 --> 01:19:32,107
Тя не е точно
с мен.
1198
01:19:32,374 --> 01:19:34,441
- Тук.
- Какво?
1199
01:19:34,574 --> 01:19:38,707
Тя е била... добре,
тя е осиновена.
1200
01:19:38,874 --> 01:19:41,907
Е, тогава по-добре
бързо я отменете.
1201
01:19:41,941 --> 01:19:45,007
Г-н Калауей получава
женен за 90 минути
в Свети Вартоломей.
1202
01:19:45,041 --> 01:19:47,007
Той очаква дъщеря си
бъди там, истинската му дъщеря.
1203
01:19:47,341 --> 01:19:49,641
- Деветдесет минути?
- да
1204
01:19:49,774 --> 01:19:52,807
Е, дори не мога да стигна
Стейтън Айлънд и обратно
90 минути.
1205
01:19:52,841 --> 01:19:56,741
Е, мога ли да ви предложа
върви наистина, много бързо?
1206
01:19:58,874 --> 01:20:03,674
Ето, ако попаднете в някоя
проблеми, обадете се на този номер.
1207
01:20:03,807 --> 01:20:06,641
Поискай Лу.
1208
01:20:08,007 --> 01:20:09,507
Лу.
1209
01:20:10,407 --> 01:20:11,807
Лу кой?
1210
01:20:24,174 --> 01:20:26,641
Е, хей Вижте тази бъркотия.
1211
01:20:26,807 --> 01:20:28,407
Почистете го.
1212
01:20:28,541 --> 01:20:31,907
- Ти го почисти.
- Бети, сложи тапа, става ли?
1213
01:20:32,074 --> 01:20:33,907
Той е управлението.
1214
01:20:36,541 --> 01:20:39,074
Баща ми е Роджър Калауей.
1215
01:20:39,441 --> 01:20:43,141
И когато разбере какво
ти правиш тук,
1216
01:20:43,174 --> 01:20:45,541
той ще купи това
цял град,
1217
01:20:45,574 --> 01:20:47,074
и да те изрита от него.
1218
01:20:47,441 --> 01:20:49,807
О, Роджър Калауей, а?
1219
01:20:49,841 --> 01:20:51,707
Добре тогава, как така
не е на сватбата му?
1220
01:20:54,041 --> 01:20:55,541
О, да.
1221
01:20:58,674 --> 01:21:01,507
Хайде, Даян,
можете да го направите.
1222
01:21:01,641 --> 01:21:03,707
Може да се наложи да се забавим
малко.
1223
01:21:04,841 --> 01:21:06,674
как?
1224
01:21:06,807 --> 01:21:10,074
Откъде да знам? Ти си
мозъка на тази операция.
1225
01:21:10,441 --> 01:21:13,041
Сигурно съм луд.
1226
01:21:13,074 --> 01:21:15,607
Няма да ходя в тази църква,
без значение какво се случва,
1227
01:21:15,807 --> 01:21:18,474
Няма да ходя в тази църква.
1228
01:21:28,707 --> 01:21:30,774
Съвсем естествено е
да съм нервен.
1229
01:21:32,574 --> 01:21:34,107
Всъщност си мислех за
Световните серии.
1230
01:21:34,441 --> 01:21:35,941
- Бейзбол?
- Мм-хм.
1231
01:21:37,841 --> 01:21:39,774
Винченцо, ти някога
удари хоумрън?
1232
01:21:39,941 --> 01:21:41,874
Не наскоро.
1233
01:21:41,907 --> 01:21:43,941
Е, знаете чувството
когато е на дъното на деветия,
1234
01:21:44,974 --> 01:21:46,807
базите са заредени,
1235
01:21:46,974 --> 01:21:49,674
и знаете следващия
идва точно по средата.
1236
01:21:51,674 --> 01:21:55,807
И тогава... просто се свързвате.
1237
01:21:57,841 --> 01:22:02,407
И за миг знаеш
минава през оградата
1238
01:22:02,574 --> 01:22:03,841
и извън парка,
1239
01:22:05,741 --> 01:22:07,574
и по-нататък
бихте могли да си представите.
1240
01:22:07,707 --> 01:22:09,874
да
това е страхотно чувство.
1241
01:22:11,807 --> 01:22:13,074
да
1242
01:22:22,141 --> 01:22:23,974
Кларис мрази бейзбола.
1243
01:22:29,607 --> 01:22:32,774
Хайде, морска бисквитка,
не ме проваляй сега.
1244
01:22:47,474 --> 01:22:49,974
здравей здравей
1245
01:22:50,107 --> 01:22:51,641
търсиш
за Бутки?
1246
01:22:51,774 --> 01:22:54,807
- Какво?
- Търсиш Бутки?
1247
01:22:54,941 --> 01:22:58,441
да Да, аз съм.
знаеш ли къде е той
1248
01:22:58,574 --> 01:23:00,741
В спасителния двор,
къде другаде
1249
01:23:00,874 --> 01:23:03,374
Хари ги работи
бедни деца до мозъка на костите.
1250
01:23:03,407 --> 01:23:06,874
- Какво имаш предвид?
- Защо мислиш
той има толкова много?
1251
01:23:14,941 --> 01:23:17,874
Лу, Лу. Хей, хей, приятелю
мога ли да използвам телефона ти?
1252
01:23:18,007 --> 01:23:19,641
да разбира се Без такса.
1253
01:23:33,741 --> 01:23:37,641
търсихме те,
Ваше Височество.
1254
01:23:37,674 --> 01:23:39,941
остави ме на мира
1255
01:23:40,074 --> 01:23:43,774
Но, Ваше Величество,
донесохме ти нещо.
1256
01:23:43,807 --> 01:23:47,841
Да, нещо да ти направя
чувствайте се повече като у дома си.
1257
01:23:49,974 --> 01:23:53,441
Познавах някой в тази църква
ще има прозак.
1258
01:23:53,607 --> 01:23:55,641
Какво отнема толкова време?
1259
01:23:55,674 --> 01:23:58,407
Отпусни се, Кларис,
насладете се на момента.
1260
01:23:58,541 --> 01:24:00,707
Това е най-щастливият ден
от живота си.
1261
01:24:01,841 --> 01:24:04,107
аз съм щастлив Не изглеждам ли щастлива?
1262
01:24:05,441 --> 01:24:09,041
Това съм щастлив, разбираш ли?
1263
01:24:09,074 --> 01:24:12,441
щастлив, щастлив, щастлив,
щастлив, щастлив, щастлив!
1264
01:24:12,607 --> 01:24:14,674
Нека вземем това шоу
на пътя!
1265
01:24:14,807 --> 01:24:19,507
Ето го твоя кралски
трон, Алиса Калауей.
1266
01:24:19,541 --> 01:24:21,574
Здравей Бети.
1267
01:24:21,741 --> 01:24:23,474
Кралица на купчината за скрап.
1268
01:24:23,607 --> 01:24:25,441
Здравей Бети!
1269
01:24:25,574 --> 01:24:28,307
Казвам се Алиса Калауей!
1270
01:24:28,441 --> 01:24:31,041
да, нали
и аз съм принцеса Ди.
1271
01:24:36,341 --> 01:24:39,507
Внимание,
Хари Бъткис.
1272
01:24:39,541 --> 01:24:41,607
Тук сме, за да вземем
Алиса Калауей.
1273
01:24:41,741 --> 01:24:44,674
Всички деца на двора,
стойте ясно.
1274
01:24:44,707 --> 01:24:46,874
Влизаме.
1275
01:25:12,574 --> 01:25:13,641
казах ти!
1276
01:25:21,807 --> 01:25:25,541
Алиса Калауей, трябва
да те заведа до тази църква.
1277
01:25:25,674 --> 01:25:29,674
- Хей, това е моето дете!
- Махни се от пътя ми,
ти боклук.
1278
01:25:29,707 --> 01:25:31,974
Не бих обичал нищо повече от
да те убия.
1279
01:25:32,107 --> 01:25:34,707
Преди да те обърна
към социалните служби.
1280
01:26:00,474 --> 01:26:02,407
Алиса, продължавай.
побързай
1281
01:26:04,874 --> 01:26:06,607
о боже
1282
01:26:06,674 --> 01:26:10,041
здравей как си
радвам се да те видя
1283
01:26:11,907 --> 01:26:15,641
Хей, бабо. Хубава шапка.
Благодаря, че дойдохте.
1284
01:26:15,774 --> 01:26:17,607
Раздвижете се.
1285
01:26:35,874 --> 01:26:38,707
Малко по-бавно и тя ще го направи
върви назад.
1286
01:26:38,841 --> 01:26:42,641
Тя е... тя е просто
не себе си днес.
1287
01:26:45,874 --> 01:26:48,774
Никога няма да успеем.
Имаме само десет минути.
1288
01:26:48,941 --> 01:26:50,641
- И така, Лу?
- Да?
1289
01:26:50,641 --> 01:26:52,841
Колко близо можете да кацнете
това нещо към църквата?
1290
01:26:52,874 --> 01:26:54,707
Сентрал Парк
достатъчно близо?
1291
01:26:54,874 --> 01:26:57,441
Сентрал парк?
Сентрал парк?
1292
01:26:57,474 --> 01:26:58,874
Това ще свърши работа.
1293
01:27:06,374 --> 01:27:07,341
Играйте с топка!
1294
01:27:39,407 --> 01:27:42,441
Кой би си помислил
първото ми момиченце ще бъде
последен да се ожени?
1295
01:27:42,474 --> 01:27:46,507
О, татко... млъкни.
1296
01:27:46,674 --> 01:27:47,941
стига с това
1297
01:28:06,274 --> 01:28:09,541
добре Добре, тук съм.
нека го направим
1298
01:28:09,707 --> 01:28:13,274
о Скъпи възлюбени, ние сме
събрани тук в очите на
Бог
1299
01:28:13,441 --> 01:28:17,807
да се присъединят към свещения брак
Кларис и Роджър.
1300
01:28:17,941 --> 01:28:19,241
Хм?
1301
01:28:21,341 --> 01:28:23,641
не отивам
в църквата, няма да ходя
в църквата.
1302
01:28:23,674 --> 01:28:26,841
Няма да ходя в църквата,
Няма да ходя в църквата.
1303
01:28:29,941 --> 01:28:33,641
о, не Не друг кон.
1304
01:28:33,674 --> 01:28:35,841
Даян, хайде!
1305
01:28:36,741 --> 01:28:38,341
Добре, започваме.
1306
01:28:38,374 --> 01:28:40,307
Къде е шофьорът?
1307
01:28:43,507 --> 01:28:47,307
О, здравей приятел! Слушай, трябва
отведе ни до Сейнт Барт вдясно
далеч. Спешно е!
1308
01:28:47,474 --> 01:28:51,041
Когато затворя това.
В почивка съм!
1309
01:28:56,907 --> 01:28:58,507
искам да ти благодаря
за цялата ти помощ, приятел.
1310
01:28:58,541 --> 01:29:00,374
ах!
1311
01:29:00,407 --> 01:29:02,674
хей хей
1312
01:29:02,707 --> 01:29:06,841
хей това е...
Това е моят кон!
1313
01:29:10,741 --> 01:29:14,341
По-бързо, да! ах!
1314
01:29:14,474 --> 01:29:16,941
Да имаш и да държиш,
за по-богати или по-бедни,
1315
01:29:17,107 --> 01:29:19,174
в болестта и в здравето
стига и двамата
ще живее.
1316
01:29:19,407 --> 01:29:21,807
Да, да.
Наистина го правя. Сега той.
1317
01:29:24,807 --> 01:29:28,507
- Да! ах! ах! ах!
- Натисни спирачките!
Натисни спирачките!
1318
01:29:28,674 --> 01:29:31,507
Аманда, има черна кола!
1319
01:29:35,041 --> 01:29:38,741
- Дръж се!
- Чакам.
1320
01:29:38,774 --> 01:29:40,307
На коя улица е пак?
1321
01:29:40,441 --> 01:29:43,941
54-та и Парк.
Стигнахме ли вече?
1322
01:29:44,074 --> 01:29:45,907
- Почти.
- Сигнал!
1323
01:29:48,807 --> 01:29:51,341
А ти, Роджър,
1324
01:29:51,474 --> 01:29:55,841
вземете тази жена, Кларис,
да бъде твоята законна съпруга?
1325
01:29:55,874 --> 01:29:58,807
Да имаш и да държиш,
за по-богати или по-бедни,
1326
01:29:58,941 --> 01:30:02,774
и в болест и в здраве
1327
01:30:02,807 --> 01:30:05,407
стига и двамата
ще живее?
1328
01:30:20,641 --> 01:30:23,041
Уау!
1329
01:30:25,607 --> 01:30:27,541
о боже Успяхме ли?
1330
01:30:31,874 --> 01:30:33,707
няма ли да дойдеш
1331
01:30:33,841 --> 01:30:37,874
Не, мисля, че съм
просто ще чакам
Аманда тук.
1332
01:30:38,774 --> 01:30:39,841
Даян Бароуз,
1333
01:30:40,007 --> 01:30:41,841
вдигни си задника тук
1334
01:30:41,874 --> 01:30:44,807
този момент!
1335
01:30:44,941 --> 01:30:47,541
добре добре
1336
01:30:47,607 --> 01:30:51,041
Може би просто ще стоя в
обратно и вземете
малко поглед-виж.
1337
01:30:51,407 --> 01:30:53,141
аз...
1338
01:30:56,141 --> 01:30:57,541
аз...
1339
01:31:29,774 --> 01:31:31,174
да
1340
01:31:40,007 --> 01:31:42,374
- Роджър.
- Хм?
1341
01:31:44,374 --> 01:31:46,674
аз не мога
1342
01:31:46,807 --> 01:31:47,974
да
1343
01:31:52,174 --> 01:31:54,674
Извинете, какво казахте?
1344
01:31:54,841 --> 01:31:56,674
Много съжалявам, Кларис.
аз не мога
1345
01:32:01,107 --> 01:32:03,507
Трябваше да кажа нещо
по-рано.
1346
01:32:12,874 --> 01:32:14,507
Влюбен съм в друг.
1347
01:32:19,474 --> 01:32:20,541
Ах!
1348
01:32:26,607 --> 01:32:28,574
Предполагам, че заслужавах това.
1349
01:32:31,474 --> 01:32:34,274
Всичко това е твоя вина.
1350
01:32:37,907 --> 01:32:40,941
Госпожо, ако докоснете това дете
1351
01:32:41,107 --> 01:32:44,341
„Ще ти сложа едно,
така че Бог ми помогни.
1352
01:33:00,507 --> 01:33:03,774
Боже мой
има две от тях.
1353
01:33:03,807 --> 01:33:05,974
Това е конспирация!
1354
01:33:06,107 --> 01:33:08,941
Е, поне ще го направя
да удари един от вас.
1355
01:33:09,007 --> 01:33:11,341
хей
1356
01:33:11,374 --> 01:33:13,441
Отдръпни се, Барби.
1357
01:33:15,007 --> 01:33:16,707
И между другото,
1358
01:33:16,874 --> 01:33:19,674
имате малко мъничко от
нещо тук на зъбите ти.
1359
01:33:22,441 --> 01:33:26,707
Никога не съм бил повече
унижен в живота ми!
1360
01:33:31,874 --> 01:33:33,941
Искаш ли да заложим?
1361
01:33:41,974 --> 01:33:43,041
татко!
1362
01:33:46,607 --> 01:33:48,541
Боже мой!
1363
01:33:54,074 --> 01:33:56,607
Крайно време беше да се появиш.
1364
01:33:56,607 --> 01:33:58,674
Стигнах до тук
възможно най-скоро.
1365
01:33:58,807 --> 01:34:00,641
Здравей, татко.
1366
01:34:06,807 --> 01:34:09,541
Вие сте...?
1367
01:34:09,641 --> 01:34:12,474
- Това е невъзможно.
- Нищо не е невъзможно.
1368
01:34:12,607 --> 01:34:15,541
- Нали, Алиса?
- Прав си.
1369
01:34:18,007 --> 01:34:21,041
Ако... Ако си...
ти си моят...?
1370
01:34:25,907 --> 01:34:28,074
- Кой си ти?
- Казвам се Аманда.
1371
01:34:28,441 --> 01:34:30,374
Сложи я там.
Аз съм с нея.
1372
01:35:00,541 --> 01:35:01,841
Е, предполагам, че сме квит.
1373
01:35:01,874 --> 01:35:04,474
какво искаш да кажеш
1374
01:35:05,607 --> 01:35:07,341
Ти ми спаси живота.
1375
01:35:07,474 --> 01:35:08,874
Съжалявам за развалянето
партията.
1376
01:35:08,907 --> 01:35:10,641
Просто не исках грешката
момиче да слезе по пътеката.
1377
01:35:10,674 --> 01:35:13,374
Аз... имам предвид грешното
цветарка.
1378
01:35:13,407 --> 01:35:15,341
Мисля, че го разбрахте правилно
първият път.
1379
01:35:15,507 --> 01:35:19,307
казах ти,
третият път е чарът.
1380
01:35:20,441 --> 01:35:21,607
Чакай малко, чакай малко.
1381
01:35:21,774 --> 01:35:23,707
всичко това,
това беше твое дело?
1382
01:35:25,041 --> 01:35:27,574
О, беше, нали?
1383
01:35:28,474 --> 01:35:29,641
Е, дами,
1384
01:35:29,674 --> 01:35:31,841
какво имаш да кажеш
за себе си?
1385
01:35:34,007 --> 01:35:36,307
Така че, целувайте се вече!
1386
01:35:52,574 --> 01:35:54,407
Сложи я там...
1387
01:35:54,474 --> 01:35:55,974
сестра.
1388
01:36:01,041 --> 01:36:04,741
И това е високо летяща топка...
1389
01:36:04,907 --> 01:36:07,607
Над лявата полева стена.
1390
01:36:11,041 --> 01:36:14,207
извинете ме
Този господин твърди
1391
01:36:14,374 --> 01:36:17,507
че дамите
откраднал бъгито му.
1392
01:36:17,674 --> 01:36:20,274
Боже мой
той е прав. Ние го направихме!
1393
01:36:20,407 --> 01:36:22,041
Уау, ти отиде
от пътя ти.
1394
01:36:22,074 --> 01:36:24,007
Беше нейна идея.
1395
01:36:28,774 --> 01:36:32,607
Винченцо, искам те
да попитам този мил господин
ако продаде.
1396
01:36:32,641 --> 01:36:35,774
Не ме интересува колко струва.
Този кон заслужава
къща на село.
1397
01:36:36,574 --> 01:36:37,774
о...
1398
01:36:37,907 --> 01:36:41,607
Вярвам, че можем да направим
някаква подредба.
1399
01:36:43,641 --> 01:36:47,574
Е, момичета, какво ще кажете
ще разгледаме малко забележителности?
1400
01:36:47,607 --> 01:36:51,441
И тогава вие, момичета, можете да ни кажете
цялата история.
1401
01:36:51,574 --> 01:36:53,874
Шофьор, веднъж из парка,
ако обичате.
1402
01:36:54,007 --> 01:36:56,507
За мен ще бъде удоволствие, шефе.
1403
01:37:25,474 --> 01:37:27,841
♪ Човек може да има
мечта, скъпа ♪
1404
01:37:28,007 --> 01:37:31,374
♪ Двама могат да направят
този сън е толкова реален ♪
1405
01:37:31,407 --> 01:37:33,774
♪ Човек може да говори за
да си влюбен ♪
1406
01:37:33,807 --> 01:37:38,274
♪ Двама могат да кажат как
наистина е усещането ♪
1407
01:37:38,307 --> 01:37:40,474
♪ Човек може да пожелае
на звезда ♪
1408
01:37:40,641 --> 01:37:43,907
♪ Двама могат да направят това
сбъднато желание, да ♪
1409
01:37:44,041 --> 01:37:46,641
♪ Човек може да стои
сам в тъмното ♪
1410
01:37:46,774 --> 01:37:49,374
♪ Двама могат да направят
светлината блести през ♪
1411
01:37:49,541 --> 01:37:52,441
♪ Нужни са две, скъпа ♪
1412
01:37:52,607 --> 01:37:55,307
♪ Нужни са две, скъпа ♪
1413
01:37:55,441 --> 01:37:57,507
♪ Аз и ти ♪
1414
01:37:58,841 --> 01:38:00,574
♪ Нужни са само две ♪
1415
01:38:02,041 --> 01:38:03,674
♪ Нужни са само две ♪
1416
01:38:05,441 --> 01:38:11,074
♪ Нужни са две, скъпа ♪
1417
01:38:11,107 --> 01:38:13,441
♪ Да сбъдна една мечта ♪
1418
01:38:14,574 --> 01:38:16,607
♪ Нужни са само две ♪
1419
01:38:18,841 --> 01:38:21,341
♪ Човек може да има
разбито сърце ♪
1420
01:38:21,474 --> 01:38:24,541
♪ Живеейки в мизерия ♪
1421
01:38:24,574 --> 01:38:27,307
♪ Двама наистина могат
облекчи болката ♪
1422
01:38:27,341 --> 01:38:31,341
♪ Като перфектно лекарство ♪
1423
01:38:31,507 --> 01:38:33,674
♪ Човек може
бъди сам в кола ♪
1424
01:38:33,807 --> 01:38:36,707
♪ В нощ като тази
съвсем сам ♪
1425
01:38:36,741 --> 01:38:39,807
♪ Двама могат да направят
просто всяко място ♪
1426
01:38:39,841 --> 01:38:42,441
♪ Изглеждам точно като
вкъщи ♪
1427
01:38:42,574 --> 01:38:45,841
♪ Нужни са две, скъпа ♪
1428
01:38:45,874 --> 01:38:48,807
♪ Нужни са две, скъпа ♪
1429
01:38:48,841 --> 01:38:50,674
♪ Аз и ти ♪
1430
01:38:52,007 --> 01:38:53,741
♪ Нужни са само две ♪
1431
01:38:55,441 --> 01:38:58,241
♪ Нужни са две, скъпа ♪
1432
01:38:58,407 --> 01:39:00,907
♪ Нужни са две, скъпа ♪
1433
01:39:01,274 --> 01:39:04,407
♪ Да сбъдна една мечта ♪
1434
01:39:04,574 --> 01:39:06,507
♪ Нужни са само две ♪
1435
01:39:20,274 --> 01:39:22,541
♪ Нужни са само две ♪
1436
01:39:23,441 --> 01:39:26,274
♪ Нужни са само две ♪
1437
01:39:26,307 --> 01:39:30,307
♪ О, човек може
излезте на кино ♪
1438
01:39:30,474 --> 01:39:32,874
♪ Търсите специално лечение ♪
1439
01:39:32,907 --> 01:39:36,274
♪ Двама могат да направят
този единствен филм ♪
1440
01:39:36,407 --> 01:39:39,341
♪ Нещо наистина
някак сладко ♪
1441
01:39:39,474 --> 01:39:42,407
♪ Да, човек може да вземе
разходка на лунна светлина ♪
1442
01:39:42,541 --> 01:39:45,374
♪ Мислейки това
наистина е хубаво ♪
1443
01:39:45,407 --> 01:39:48,574
♪ Но двама вървят
ръка за ръка ♪
1444
01:39:48,707 --> 01:39:50,541
♪ Това е като добавяне
само щипка подправки ♪
1445
01:39:50,707 --> 01:39:54,307
♪ Да, отнема двама,
скъпа ♪
1446
01:39:54,441 --> 01:39:56,941
♪ Нужни са две, скъпа ♪
1447
01:39:57,274 --> 01:39:59,341
♪ Аз и ти ♪
1448
01:40:00,474 --> 01:40:02,541
♪ Нужни са само две ♪
1449
01:40:03,907 --> 01:40:06,607
♪ Нужни са две, скъпа ♪
1450
01:40:06,674 --> 01:40:09,574
♪ Нужни са две, скъпа ♪
1451
01:40:09,741 --> 01:40:12,741
♪ Да сбъдна една мечта ♪
1452
01:40:12,907 --> 01:40:14,841
♪ Нужни са само две ♪
1453
01:40:28,907 --> 01:40:30,607
♪ Аз и ти ♪
1454
01:40:31,974 --> 01:40:33,707
♪ Нужни са само две ♪
1455
01:40:35,274 --> 01:40:37,874
♪ Нужни са две, скъпа ♪
1456
01:40:38,241 --> 01:40:40,874
♪ Нужни са две, скъпа ♪
1457
01:40:41,207 --> 01:40:44,274
♪ Да сбъдна една мечта ♪
1458
01:40:44,407 --> 01:40:45,907
♪ Нужни са само две ♪