1
00:00:29,040 --> 00:00:30,620
Kitaláltuk, nem?

2
00:00:31,300 --> 00:00:37,020
Amire szükségünk volt a másiktól, a miénktől
megfelelő szerepek, egy kevésbé diktatórikus

3
00:00:37,020 --> 00:00:39,600
a coven megközelítése, ahogy az én
szerelem.

4
00:00:39,960 --> 00:00:41,600
Egy álomszerű egyensúly.

5
00:00:42,040 --> 00:00:43,420
Ó, 1949 július.

6
00:00:44,060 --> 00:00:45,180
Az olvasóterem.

7
00:00:45,720 --> 00:00:49,340
Minden alkalommal ugyanabba a könyvtárba törtünk be
éjszaka abban a hónapban.

8
00:00:49,780 --> 00:00:51,600
Hipnotizált biztonság, ahogy az ember teszi.

9
00:00:52,020 --> 00:00:56,720
Felkapcsoltuk a villanyt, hátat fordítottunk
hosszú asztalok, a plafont bámulták.

10
00:00:57,560 --> 00:01:02,150
Forró. A terrakottát feltartó vasoszlopok
kupolák. Egy könnyű trükk, amitől a

11
00:01:02,150 --> 00:01:04,010
a mennyezet magasabbnak tűnik, mint volt.

12
00:01:04,870 --> 00:01:06,990
És miért nem telik el így egy hónap?

13
00:01:07,230 --> 00:01:09,990
Könnyű, örök élet vár ránk.

14
00:01:11,910 --> 00:01:12,910
Vicces dolog.

15
00:01:13,330 --> 00:01:17,370
Próbál emlékezni arra, hogy mi foglalkoztatta az embert
amikor valaki tudatlan volt a

16
00:01:17,370 --> 00:01:18,370
összeesküdni körülötte.

17
00:01:19,930 --> 00:01:20,930
Fogd meg azt.

18
00:01:21,270 --> 00:01:23,070
Santiago betört a parkunkba.

19
00:01:24,090 --> 00:01:25,090
sajnálom.

20
00:01:25,430 --> 00:01:26,430
Mit fogsz?

21
00:01:26,810 --> 00:01:29,950
Hmm? Ó, ez csak egy megjegyzés nekem
asszisztens. Nem semmi.

22
00:01:30,270 --> 00:01:31,890
Mit akartál megragadni, Daniel?

23
00:01:49,680 --> 00:01:53,420
Ez a szintaxis kérdése. Látom a
sok. A személytelen névmás.

24
00:01:53,660 --> 00:01:55,040
Egy. Egy ideje.

25
00:01:55,340 --> 00:01:56,380
Az egyik nem.

26
00:01:56,640 --> 00:01:58,440
A harmadik személy lesz. Neki.

27
00:01:59,000 --> 00:02:00,560
Nem leszek én vagy én.

28
00:02:00,940 --> 00:02:02,400
És ez mit jelez?

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,040
Körözöl valamit.

30
00:02:07,020 --> 00:02:09,660
Közeledsz valamihez
távolságot szeretne tőle.

31
00:02:10,400 --> 00:02:13,640
Nyelv, mint csirkekijárat a görgőn
alátét.

32
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
Vagy nappal van.

33
00:02:15,320 --> 00:02:18,580
Louis korabeli vámpír pedig az
küzdve a narkoleptikus vonzerővel a

34
00:02:18,580 --> 00:02:19,580
nap.

35
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Vagy azt.

36
00:02:23,900 --> 00:02:24,900
Ah.

37
00:02:25,560 --> 00:02:27,140
Ez Malik?

38
00:02:27,620 --> 00:02:28,620
Így van, uram.

39
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Te vagy a srác.

40
00:02:32,140 --> 00:02:35,440
Magadban fogsz üldözni
kis Jimmy Choo tornacipő, uram.

41
00:02:36,320 --> 00:02:38,200
Vigyük a dolgunkat az élőkhöz
szoba?

42
00:02:38,480 --> 00:02:39,439
Kik ők?

43
00:02:39,440 --> 00:02:40,520
Ők nem a te gondod.

44
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Hé!

45
00:02:41,940 --> 00:02:42,940
ki vagy te?

46
00:02:43,300 --> 00:02:45,440
Barátok. Ha megbocsátasz nekünk.

47
00:02:48,270 --> 00:02:50,550
A barátod itt egy forrófejű fiatal
ember.

48
00:02:50,830 --> 00:02:51,870
Jó dolog lenni.

49
00:02:52,370 --> 00:02:53,690
Mondd meg neki, hogy vegyen egy csokrot.

50
00:02:54,470 --> 00:02:55,810
Üsd bele a védőkorlátba.

51
00:03:02,070 --> 00:03:03,070
Mi volt ez?

52
00:03:05,150 --> 00:03:06,810
Armand ritkán eszik.

53
00:03:07,110 --> 00:03:11,650
Tehát amikor megteszi, inkább vadászik
azt. Malik tudja, hogy ebédel?

54
00:03:12,050 --> 00:03:13,230
Felveszed? Nem.

55
00:03:14,410 --> 00:03:17,150
Malik tudja, hogy gyalog ér-e el.

56
00:03:17,660 --> 00:03:23,720
Estére eljut a Jumeirah mecsetbe, ott lesz
elég kriptot fizetett ahhoz,

57
00:03:23,920 --> 00:03:25,760
leginkább bármit, amit akar.

58
00:03:26,300 --> 00:03:28,160
Beváltott már valaki?

59
00:03:28,420 --> 00:03:33,460
Gyakran olyan valaki, akire gondosan kiválasztottak
a kárt, amit a világnak okoz az övéivel

60
00:03:33,460 --> 00:03:34,460
választott szakma.

61
00:03:34,660 --> 00:03:38,100
És amikor nem talál fegyverkereskedőt
elég hülye ahhoz, hogy válaszoljon a hirdetésére?

62
00:03:40,400 --> 00:03:44,160
Valaki félig szerelmes egy könnyed
halál.

63
00:03:48,240 --> 00:03:49,240
Elhagy minket.

64
00:03:49,440 --> 00:03:51,800
Malik nem könyörög érte
óra.

65
00:03:53,280 --> 00:03:56,660
Az ő módszertana, soha nem erőszakos, én
biztosíthatlak.

66
00:04:00,320 --> 00:04:06,080
Kövesd Armand vámpírt kb
diéta és testmozgás.

67
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
És ismét Louis egyedül
magát.

68
00:04:09,960 --> 00:04:15,100
Szóval előtte minden a helyén volt
leég a színház.

69
00:04:16,279 --> 00:04:17,440
Középiskolában.

70
00:04:17,790 --> 00:04:20,769
Elloptad apád Playboy magazinját,
eladta őket a kiskereskedelemben.

71
00:04:21,029 --> 00:04:21,869
sajnálom.

72
00:04:21,870 --> 00:04:26,090
Kicsit koszos, kicsit csalóka, de
ez vállalkozó szellemű. Ez teszi

73
00:04:26,090 --> 00:04:26,969
lenyűgöző vagy?

74
00:04:26,970 --> 00:04:30,150
A lány! A középiskolában azt mondtad a
lány, csak őt tennéd.

75
00:04:30,390 --> 00:04:34,610
Igen. Egy papírzacskó volt a fején.
Ő beleegyezett, és te megtetted. Daniel.

76
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
Meddig?

77
00:04:47,530 --> 00:04:48,950
Megint a barátod ebédel?

78
00:04:49,450 --> 00:04:51,390
Egy óra? Legfeljebb kettő?

79
00:05:08,110 --> 00:05:13,230
Cseréljük fel. Átmentem az enyémen
jegyzetek tegnap este. Valamit, amit mondott

80
00:05:13,230 --> 00:05:16,490
első repülése a könyvespolcok felé
megakadt a fülem.

81
00:05:17,200 --> 00:05:19,120
Ezúttal nem mentem meg az életét.

82
00:05:20,740 --> 00:05:22,920
Armand mentett meg tőlem 1973-ban.

83
00:05:23,400 --> 00:05:27,620
Igen, megharaptál, elsötétültem, ő
letépett rólam, bedobott egy kábítószerbe

84
00:05:27,620 --> 00:05:28,640
den. Igen.

85
00:05:28,980 --> 00:05:32,600
500 év, több százezer
megöl.

86
00:05:32,980 --> 00:05:35,280
Milyen gyakran kímélte meg Armand az életét?

87
00:05:43,200 --> 00:05:45,580
Armand látta, hogy részrehajló vagyok veled.

88
00:05:48,700 --> 00:05:52,800
Armand megőrzi a boldogságomat, még akkor is
Nem vagy nem tudok.

89
00:05:53,700 --> 00:05:57,980
Volt egy olyan sejtése, hogy gyümölcsözőnek bizonyulhat
későbbi időkben.

90
00:06:00,680 --> 00:06:01,680
Oké, persze.

91
00:06:01,900 --> 00:06:02,900
Menjünk ezzel.

92
00:06:04,040 --> 00:06:11,020
Az első interjúnk, a köd, úgy értem,
a 70-es évek vannak,

93
00:06:11,020 --> 00:06:12,040
az egész egy homály.

94
00:06:12,460 --> 00:06:15,600
Felébredtem egy milwaukee-i parkolóban,
egyszer nem tudom, hogyan kerültem oda. Mi az

95
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
a kérdés, Daniel?

96
00:06:19,560 --> 00:06:20,960
Ittunk. Te fizettél.

97
00:06:22,100 --> 00:06:25,080
Megtartottuk a helyed Divisaderóban. Te
fizetett.

98
00:06:25,940 --> 00:06:26,940
így van.

99
00:06:27,340 --> 00:06:28,340
Mi voltunk?

100
00:06:42,540 --> 00:06:45,160
Tetszik amit csináltál a hellyel.

101
00:06:45,960 --> 00:06:48,320
Kap egy kis óvadékot, főnök, ember.

102
00:06:48,620 --> 00:06:49,620
Ki a negyedik?

103
00:06:49,860 --> 00:06:50,860
Öt.

104
00:06:51,180 --> 00:06:52,640
Néhány ilyen helyet szeretnék.

105
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
Ó, igen?

106
00:06:55,220 --> 00:06:56,220
Hány?

107
00:06:56,700 --> 00:06:57,700
Sok.

108
00:06:58,880 --> 00:07:01,500
Ön ingatlanmágnás?

109
00:07:01,960 --> 00:07:03,020
Ó, sok minden.

110
00:07:21,360 --> 00:07:22,580
Ez megijeszt, fiú?

111
00:07:27,120 --> 00:07:32,080
Szóval bemászsz, lecsukod a fedelet, és
bumm?

112
00:07:33,280 --> 00:07:34,280
Néha.

113
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
Rendben.

114
00:07:41,160 --> 00:07:44,180
Úgy értem, az ellenkultúrákért rajongok.

115
00:07:44,800 --> 00:07:48,380
És én vagyok az első srác, akit elhoztál
vissza ide?

116
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
A gödör?

117
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
Backgammon?

118
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
Nos, ez egészséges.

119
00:07:57,280 --> 00:07:59,740
Régi zsemle a Sasanian Birodalomból.

120
00:08:02,520 --> 00:08:03,520
Ó.

121
00:08:04,260 --> 00:08:06,300
Sajtburger vagy csirke chow mein? Vegye
a te választásod.

122
00:08:09,220 --> 00:08:10,220
Ó, hát.

123
00:08:13,400 --> 00:08:17,620
Minden simaságod a bárban, minden
az elment.

124
00:08:17,840 --> 00:08:19,160
Hogy nézek ki most, fiú?

125
00:08:19,880 --> 00:08:21,220
Sok háború veteránja?

126
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
a tiéd.

127
00:08:25,100 --> 00:08:26,540
A kokain egy szórakoztató fiúdrog.

128
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Nem vagyok vidám.

129
00:08:28,420 --> 00:08:29,420
Rendben, hát magad.

130
00:08:32,600 --> 00:08:39,340
Inkább szereted a sötétet és az igazit.

131
00:08:40,220 --> 00:08:42,280
Talán felvidíthatlak.

132
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
mit csinálsz?

133
00:08:49,960 --> 00:08:51,900
Beteljesítve az én társadalmi oldalamat
szerződést.

134
00:08:53,180 --> 00:08:56,100
Szokott-e interjút készíteni alanyaival?
az ingeddel?

135
00:08:57,780 --> 00:08:58,780
Huh?

136
00:09:01,460 --> 00:09:03,160
Szóval nem tettük.

137
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
Nem.

138
00:09:10,120 --> 00:09:13,300
Tényleg, azt hittem, hogy sikerült.

139
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
Akarod most?

140
00:09:14,880 --> 00:09:17,280
Néha elidőzik, amikor csónakok jönnek
a kikötőbe.

141
00:09:20,080 --> 00:09:21,100
San Francisco.

142
00:09:22,680 --> 00:09:27,180
Pszichedelikus, diszkós keksz, angyalka
porok, és fiatal férfiak.

143
00:09:27,480 --> 00:09:33,600
Szinte minden este, amikor ott laktam,
kínáltál valamit az étlapról.

144
00:09:34,000 --> 00:09:35,840
Louis de Pointe de Lac New Orleansból.

145
00:09:36,260 --> 00:09:38,940
Ön az alacsony kategóriás ingatlanokra szakosodott.

146
00:09:39,820 --> 00:09:43,240
Szeretek megjósolni, amit figyelmen kívül hagytak
a termék idővel virágozni fog.

147
00:09:43,820 --> 00:09:46,300
Alacsony kategóriás ingatlan, kevéssé ismert műalkotás.

148
00:09:47,080 --> 00:09:49,740
Érdemes gyakran rosszul számolni, mert
a... Te?

149
00:09:54,420 --> 00:09:55,540
Kisebb tényezők.

150
00:09:56,500 --> 00:09:58,520
Ebből profitot lehet kicsikarni
margó.

151
00:10:00,400 --> 00:10:04,120
Érdekelt Sam Fran, mint központ?
homofileknek?

152
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
Párizs.

153
00:10:08,700 --> 00:10:10,520
Az 1940-es években.

154
00:10:10,780 --> 00:10:15,740
Megengedő, laissez-allerével
szexuális légkör volt annál inkább

155
00:10:15,740 --> 00:10:17,720
képző. Felszabadulás számomra.

156
00:10:18,380 --> 00:10:19,540
Vedd ezt komolyan.

157
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
én vagyok.

158
00:10:25,300 --> 00:10:30,620
Elfelejtettem betenni egy szalagot.

159
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
Vámpír vagyok.

160
00:10:37,500 --> 00:10:42,880
Rendben. Úgy értem, tényleg érdekel
tudja, miért hiszi ezt.

161
00:10:51,660 --> 00:10:52,660
Ezek a fogak?

162
00:10:54,040 --> 00:10:55,620
Szia. Bassza meg, ember.

163
00:10:56,720 --> 00:10:58,100
Te vagy a Zodiákus gyilkos?

164
00:11:31,050 --> 00:11:34,090
Ne féljen elindítani a szalagot.

165
00:11:40,390 --> 00:11:41,390
Rendben.

166
00:11:41,950 --> 00:11:42,950
Most be van kapcsolva.

167
00:11:45,070 --> 00:11:48,450
Hm, első kérdés.

168
00:11:49,530 --> 00:11:52,370
Nem voltál mindig vámpír, igaz?

169
00:11:53,210 --> 00:11:57,850
Nem. 33 éves férfi voltam, amikor
vámpír lett.

170
00:11:58,930 --> 00:12:00,290
Hogyan jött létre?

171
00:12:01,740 --> 00:12:03,300
Erre van egy egyszerű válasz.

172
00:12:03,700 --> 00:12:06,260
Nem hiszem, hogy egyszerűt akarok adni
válaszol.

173
00:12:07,460 --> 00:12:08,980
Az igazi történetet szeretném elmesélni.

174
00:12:10,320 --> 00:12:13,880
Remegő cigarettát szívtál remegő után
cigaretta.

175
00:12:14,240 --> 00:12:16,180
Akkor jobban megrázott, mint most.

176
00:12:16,380 --> 00:12:21,200
Amire a legjobban emlékszem, ezen kívül
egy idegen voltál tőlem öt méterre

177
00:12:21,200 --> 00:12:22,780
mennyire vágytál kiönteni.

178
00:12:23,020 --> 00:12:27,640
Nincs rábeszélés a részemről. Nincs újságírás per
se. Megrémültél tőlem, Daniel.

179
00:12:27,800 --> 00:12:28,880
Magányos voltál, Louie.

180
00:12:29,740 --> 00:12:34,520
Öröm volt elmondani, mi vagyok
miután oly sokáig keveredett az emberekkel.

181
00:12:34,700 --> 00:12:35,700
Nem voltál izgalomra vágyó.

182
00:12:35,960 --> 00:12:40,580
Te vacakoltál, szalagról szalagra
érzelmi eredmény. Hová vezet ez,

183
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Daniel?

184
00:12:42,360 --> 00:12:46,420
Lenne néhány megoldatlan kérdésem ezzel kapcsolatban
1973.

185
00:12:47,940 --> 00:12:48,940
Mint...

186
00:12:50,120 --> 00:12:54,840
Miért beszélsz velem először?
Igen, kíváncsiság, swaff. Nah. megtenném

187
00:12:54,840 --> 00:12:59,080
csevegni néhány órát, aztán ki tenné
gyere és nézd meg, van-e más kábítószerrel kiegészítve

188
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
eltűnt a homofil?

189
00:13:00,860 --> 00:13:02,260
A Berkeley Barb?

190
00:13:04,320 --> 00:13:08,460
Malik két óra múlva meghal. Megvan
a gyilkosság segédjévé tett, és

191
00:13:08,460 --> 00:13:09,680
13 ülésed volt.

192
00:13:10,280 --> 00:13:11,960
20 percet kérek.

193
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
nekem.

194
00:13:14,140 --> 00:13:18,380
Szeretném tudni, hogy mi történt velem
közöttünk.

195
00:13:20,949 --> 00:13:22,150
Rendben? Rendben.

196
00:13:24,470 --> 00:13:25,470
Rendben.

197
00:13:26,710 --> 00:13:29,750
Akkor hadd kérdezzem meg ezt, Daniel Malloy.

198
00:13:31,010 --> 00:13:32,610
Mi a következő dolog, amire emlékszel?

199
00:13:36,310 --> 00:13:38,590
Kizsigerezed Lestatot.

200
00:13:38,930 --> 00:13:40,830
Sötét húzása volt.

201
00:13:41,240 --> 00:13:45,140
Zsibbadó hatás az érzékszervekre. Ő volt a
szép kijelentés. Igen, úgy értem, tudom

202
00:13:45,140 --> 00:13:51,840
a típus. Levetette az övét
felületes varázsa gyengesége alatt

203
00:13:51,840 --> 00:13:56,440
úri furnér. A gondolat az volt
triviális,

204
00:13:56,740 --> 00:14:03,100
hitvány, vulgáris, mániákus, vak,

205
00:14:03,280 --> 00:14:06,780
és steril, és megvetendő. Nagy idő
seggfej.

206
00:14:07,680 --> 00:14:13,320
Gyengenek és hülyének tűnt számomra, a
szárított gallyakból készült ember vékony,

207
00:14:13,380 --> 00:14:14,880
pontyos hangon.

208
00:14:16,620 --> 00:14:22,760
És mindazért, amivel Lestat dicsekedett
a zene szeretete, anélkül játszott

209
00:14:22,760 --> 00:14:26,020
egy csipetnyi érzés.

210
00:14:26,600 --> 00:14:28,660
Semmi. Senki nincs otthon.

211
00:14:29,180 --> 00:14:36,020
Mint egy automata, amely elrepül
minden érzelmi élességgel jegyzi meg a

212
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
szörnyeteg.

213
00:14:37,440 --> 00:14:41,500
Igen, de javasolható voltál. úgy értem,
becsábított, tudod.

214
00:14:41,920 --> 00:14:47,360
Ő egy hamisító, de te rájöttél.
Ekkor már bibliai árat fizettél

215
00:14:47,360 --> 00:14:48,620
az első szerelmedért.

216
00:14:53,620 --> 00:14:54,620
sajnálom.

217
00:14:55,200 --> 00:14:57,040
Nem akartam. Nem.

218
00:14:57,980 --> 00:15:00,170
Az. ügyes fiú volt.

219
00:15:01,150 --> 00:15:02,150
Látod?

220
00:15:02,250 --> 00:15:04,550
Már akkor is ügyes voltál.

221
00:15:04,770 --> 00:15:05,770
bolond voltam.

222
00:15:05,990 --> 00:15:09,470
Megint megcsinálod az agyarat?

223
00:15:12,950 --> 00:15:19,310
Imádom, haver. Csak referenciaként,
Louis de Pointe de Lac volt az imént

224
00:15:19,310 --> 00:15:22,330
hogy kibújjanak az agyarai.

225
00:15:23,130 --> 00:15:24,130
Ó, a francba.

226
00:15:25,020 --> 00:15:30,060
A szalag kifogyott. Ez egy 30 perces dolog. Ha
Igazi újságíró voltam, és te

227
00:15:30,060 --> 00:15:33,980
tudom, nem kólán és paráznaságokon sütve, én
rájött volna, milyen veszélyes

228
00:15:33,980 --> 00:15:38,900
instabil psziché voltam. Mert a
a következő dolog, ami történt, te voltál

229
00:15:38,900 --> 00:15:39,900
felrobbantották.

230
00:15:42,000 --> 00:15:48,700
Ültem azon a padon a Jackson Square-en,
figyelte

231
00:15:48,700 --> 00:15:50,500
Claudia eltűnik az éjszakában.

232
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Én valahogy vele vagyok.

233
00:15:51,860 --> 00:15:53,200
Szállj le a padról, testvér.

234
00:15:54,190 --> 00:16:00,450
Elképzeltem őt a peronon, amint beszáll
a vonat, magával vitte

235
00:16:00,450 --> 00:16:03,750
jövő. Egy jövő, amelyből hiányoznék.

236
00:16:04,110 --> 00:16:05,430
Vagy csak felszeded magad.

237
00:16:05,650 --> 00:16:07,450
Maradj hátul Lestattal.

238
00:16:09,250 --> 00:16:13,530
És pillanatokon belül tudtam, hogy ez az
egyetlen választás.

239
00:16:14,550 --> 00:16:15,990
Rossz választás.

240
00:16:16,670 --> 00:16:17,670
És akkor mi van?

241
00:16:18,870 --> 00:16:20,790
Akkor mi van?

242
00:16:25,180 --> 00:16:31,320
Semmi más, csak a padon, amin ültem.
Szóval órákig maradtam rajta.

243
00:16:32,240 --> 00:16:37,900
Már csak a napsütést kellett néznem
fel, hadd fehérítse ki a csontjaimat,

244
00:16:38,120 --> 00:16:42,140
tisztítsd meg a rothadó lelket.

245
00:16:42,360 --> 00:16:44,760
viccelsz velem? Mi van, te csak voltál
vége lesz?

246
00:16:45,540 --> 00:16:51,700
Úgy értem, mi van az élettel? Mint a joyride
és éjszakai úszás és házasság és

247
00:16:51,700 --> 00:16:54,440
rák és mindez a halálig
csörgő.

248
00:16:54,800 --> 00:16:58,400
Úgy értem, cipelnünk kell ezt a sok szart,
és ki kellett venned, és az voltál

249
00:16:58,400 --> 00:16:59,460
csak kidobja?

250
00:17:00,800 --> 00:17:05,640
Most megnyíltál, fiú. Figyelj, nem,
nyilván nem te tetted, de igen

251
00:17:05,640 --> 00:17:09,560
adtam az ajándékot, és hallottam
az éjszakát átszúrod emiatt, és

252
00:17:09,560 --> 00:17:13,359
mivel múlt időt használtál róla,
Azt hittem, ő... Ő mi?

253
00:17:14,720 --> 00:17:17,339
Nos, láthatnám, hová megy ez,
és... És mi?

254
00:17:18,280 --> 00:17:20,240
És... Add ide.

255
00:17:20,460 --> 00:17:21,619
Nem fogom elpazarolni.

256
00:17:21,980 --> 00:17:25,420
Szerintem hasznodra válhatnál. szerintem mi
legyen energiád, te és én.

257
00:17:25,700 --> 00:17:30,460
Lehetnék a te Lestatod, a te Claudiád,
de jobb. Vagyis kaptam egy kicsit

258
00:17:30,460 --> 00:17:33,340
mindkettőből bennem, plusz néhány dologból
ők nem.

259
00:17:34,140 --> 00:17:39,300
Mindazok után, amit mondtam, ez az, ami
te kérted, fiú!

260
00:17:39,620 --> 00:17:42,780
Igen, hát nem tudod, milyen ember
az élet olyan. Úgy értem, elfelejtetted,

261
00:17:42,980 --> 00:17:46,240
ember. Úgy értem, nem érted
a saját történeted jelentése.

262
00:17:55,469 --> 00:17:56,830
Öngyilkossági segélyvonal 101.

263
00:17:57,190 --> 00:18:00,230
Ne mondd a másik oldalon lévőnek
a sorból, hé, miért nem szurkolsz

264
00:18:00,230 --> 00:18:04,430
a francba? túlreagáltam. Nem biztos
hogy a megölésem teljesen indokolt volt

265
00:18:04,430 --> 00:18:07,770
válasz az idióta dolgomra? Vettem a
kikanalazni a torkodból. megérdemlem

266
00:18:07,770 --> 00:18:08,770
rúgják a seggem.

267
00:18:09,010 --> 00:18:11,830
Ahányszor azt mondtam,
és akkor mi van?

268
00:18:12,030 --> 00:18:14,990
Az összes gyógyszer a vérében, minden elment
vissza belém. Valószínűleg ezért nem tudok

269
00:18:14,990 --> 00:18:15,990
emlékezzen bármi másra. Díjnyertes
újságírás.

270
00:18:16,410 --> 00:18:17,410
És akkor mi van?

271
00:18:21,130 --> 00:18:22,210
Én, hm...

272
00:18:32,180 --> 00:18:33,980
Daniel? Igen.

273
00:18:36,960 --> 00:18:41,020
Habozás.

274
00:18:46,380 --> 00:18:50,900
Van egy meglepetésem számodra. Amolyan a
curveball, ami kevésbé fog tűnni

275
00:18:50,900 --> 00:18:54,540
meglepetés és inkább les.

276
00:19:00,300 --> 00:19:01,740
Ez az eredeti interjúnk?

277
00:19:03,320 --> 00:19:06,220
Kiderült, hogy elmentettem egy másolatot
felhő.

278
00:19:06,460 --> 00:19:08,140
Hazug vagy, apa. Te is, Louie.

279
00:19:08,740 --> 00:19:10,300
Akár tudja, akár nem.

280
00:19:10,620 --> 00:19:14,800
Emlékszel az utolsó kilenc percre
a vége?

281
00:19:15,620 --> 00:19:20,360
Betty Hutton megfullad a
megfejthetetlen nyögdécselés és ordibálás?

282
00:19:22,260 --> 00:19:26,020
Igen. Nos, ööö... A kutatóm
asszisztens.

283
00:19:27,960 --> 00:19:29,820
Kicsit audiofil.

284
00:19:30,460 --> 00:19:33,100
És hát, megtisztította egy kicsit.

285
00:19:34,140 --> 00:19:38,760
Nyomja meg a szünetet az árulás miatt
és figyelj.

286
00:19:56,520 --> 00:19:57,620
Az a nedves puffanás?

287
00:19:58,600 --> 00:20:00,460
Ez Armand ment meg.

288
00:20:05,740 --> 00:20:06,740
Mi?

289
00:20:14,000 --> 00:20:15,800
Mi? Reggel!

290
00:20:16,480 --> 00:20:17,620
Időt vesztettem.

291
00:20:19,040 --> 00:20:22,200
Kicsit felforrósodtak a dolgok. Egy fiúval!
Felforrósodtak a dolgok egy fiúval!

292
00:20:22,890 --> 00:20:27,050
Otthon voltam, és szöszöket szedtem le a kanapéról.
Mondtam, hogy csatlakozz hozzánk. Az éjszaka elmúlt. A

293
00:20:27,050 --> 00:20:31,190
szennyezett a szoba. És ismét itt vagyok
felmosóval és esztelenséggel tisztítani

294
00:20:31,190 --> 00:20:35,210
fel. Így a szoba koszos lett. Szóval mi van? I
takarítsd fel. Nem, kitakarítom.

295
00:20:35,590 --> 00:20:37,590
Te csinálod a rendetlenséget, én pedig kitakarítom.

296
00:20:37,890 --> 00:20:41,910
Jelölje be a naptárba. Igazítsa hozzá
Ursa Major. Louise, próbáld ki az éves. Baszd meg

297
00:20:41,910 --> 00:20:44,350
és keress engem bocsánatkéréssel, hogy kövessem.
sajnálom.

298
00:20:44,610 --> 00:20:48,350
De keress vigaszt az alacsony élet karjaiban
és szerencsétlen és összetört gyerekek.

299
00:20:48,410 --> 00:20:52,890
Finom. Finom. Finom. Nem úgy hangzik
rendben. De feltárva... a természetet a

300
00:20:52,890 --> 00:20:56,330
riporter. Egy bárban találkoztatok tíz órán keresztül
ezelőtt. Mi lenne, ha megjelent volna?

301
00:20:56,670 --> 00:20:59,750
Nagyon jól éreztem magam. én voltam a
a dolgok befejezésének közepén.

302
00:21:00,150 --> 00:21:03,450
A következőben már elájultál a padlón
neki, Louis.

303
00:21:04,210 --> 00:21:06,770
Ki a lábad a gyógyszerektől
szenvedett. Ez unalmas.

304
00:21:07,690 --> 00:21:08,730
Unalmas vagy.

305
00:21:09,510 --> 00:21:11,790
Olyan unalmas vagy.

306
00:21:12,010 --> 00:21:13,010
És itt jönnek a gyógyszerek.

307
00:21:24,300 --> 00:21:28,460
A világ legpuhább, legbézsebb párnájával.

308
00:21:28,860 --> 00:21:34,840
Az a tíz óra, amit azzal a fiúval töltöttem, az volt
izgalmasabb,

309
00:21:35,040 --> 00:21:40,260
lenyűgözőbb, mint veled töltött évtizedek.

310
00:21:44,620 --> 00:21:46,220
Ó, ott van.

311
00:21:46,640 --> 00:21:52,340
A félig üres, félig apokaliptikus megjelenés.
De mit jelent ez ma este?

312
00:22:06,960 --> 00:22:13,240
De olyan unalmas vagyok-e, mint a blather?
lekötelezve az ön vasszalagjaira

313
00:22:13,240 --> 00:22:14,780
lenyűgöző fiú?

314
00:22:15,160 --> 00:22:20,060
Ó, olyan nehéz legyőzni. Szedés
szösz? Olyan nehéz embert ölni.

315
00:22:21,720 --> 00:22:27,960
Mindenki, akit ismerek

316
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
rosszat tesz nekem.

317
00:22:29,060 --> 00:22:30,060
Oké, oké.

318
00:22:30,400 --> 00:22:32,840
Ébresszük fel a fiút, és próbáljunk ki téged.

319
00:22:33,340 --> 00:22:36,220
Én vagyok a vámpír Armand és az apám...

320
00:22:37,360 --> 00:22:42,440
én egy kis kurva. a lányom

321
00:22:42,440 --> 00:22:48,560
a nővérem volt, a díszpárnám volt. Mikor
kedvesen nézett rám,

322
00:22:48,700 --> 00:22:55,560
Egész idő alatt szart beszélnék róla.
A

323
00:22:55,560 --> 00:23:02,200
név, az otthonunkban kimondatlan név
23

324
00:23:02,200 --> 00:23:06,260
évek mondták újra és újra, mígnem
dübörgött az agyamban.

325
00:23:06,460 --> 00:23:11,700
Mint egy kalapács. A problémáink nem arról szólnak
őt. És feldobtad a nevét

326
00:23:11,700 --> 00:23:13,540
fedezéknek, de mindig visszakerült
őt.

327
00:23:14,800 --> 00:23:17,160
szerettem őt. De nem szeretett téged.

328
00:23:17,940 --> 00:23:18,940
Nem úgy, mint ő tette.

329
00:23:19,160 --> 00:23:20,240
Nem úgy, mint nekem.

330
00:23:40,460 --> 00:23:42,620
Ő, uh, Harris.

331
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
Harris.

332
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
Hallod ezt?

333
00:23:46,240 --> 00:23:49,100
Hallod ezt? Hallod őt?

334
00:23:50,160 --> 00:23:51,180
Ő hív engem.

335
00:23:58,740 --> 00:24:00,940
Azt hiszem, hogy te fogytál ki belőle
szoba.

336
00:24:01,900 --> 00:24:02,900
Hallod?

337
00:24:03,840 --> 00:24:06,380
Második ajtó csapódás, távolabb.

338
00:24:07,480 --> 00:24:08,920
Mi az a második ajtócsapódás?

339
00:24:10,700 --> 00:24:13,420
Ne feledje, nem emlékszem semmire.
Az első ajtó nyitva.

340
00:24:14,540 --> 00:24:15,540
Slam.

341
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
Lépések.

342
00:24:18,420 --> 00:24:19,740
Második ajtó becsapódás.

343
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
Fém ajtó.

344
00:24:23,620 --> 00:24:26,000
Armand a neveden szólít.

345
00:24:27,700 --> 00:24:29,360
Utánad fut.

346
00:24:29,880 --> 00:24:31,340
Fém ajtó nyílik.

347
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Csavar.

348
00:24:34,040 --> 00:24:35,560
Még néhány másodperc.

349
00:24:37,260 --> 00:24:38,640
A szalag kifogy.

350
00:24:40,780 --> 00:24:43,060
Hová követ Armand, Louie?

351
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
Reggel van.

352
00:24:46,780 --> 00:24:48,080
Kimentél a szobából.

353
00:24:51,040 --> 00:24:52,160
Ajtó nyitva.

354
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
Slam.

355
00:24:56,180 --> 00:24:57,180
Lépés.

356
00:24:59,880 --> 00:25:00,880
Fém ajtó.

357
00:25:40,430 --> 00:25:41,450
A napba.

358
00:25:44,530 --> 00:25:45,830
Emlékszel erre?

359
00:25:53,430 --> 00:25:55,230
most jut eszembe.

360
00:25:58,550 --> 00:26:01,190
Hadd tegyek fel egy nagyon dús kérdést,
Louie.

361
00:26:02,750 --> 00:26:03,930
És akkor mi van?

362
00:26:06,750 --> 00:26:10,090
A bőröm olyan színűre égett...

363
00:26:13,610 --> 00:26:14,670
Leszáll rólam.

364
00:26:15,070 --> 00:26:16,070
A fájdalom.

365
00:26:16,970 --> 00:26:18,270
Mint egy sziréna.

366
00:26:18,810 --> 00:26:22,430
Mint egy zaj a testemben.

367
00:26:24,170 --> 00:26:26,350
Kimentem a napra.

368
00:26:27,870 --> 00:26:28,970
szerintem igen.

369
00:26:29,570 --> 00:26:30,930
Életem darabjai.

370
00:26:31,730 --> 00:26:32,730
Elmúlt.

371
00:26:34,130 --> 00:26:37,370
Tudtam, ki vagyok ezek nélkül a darabok nélkül.
Várjon.

372
00:26:38,310 --> 00:26:39,610
Kerülje el a nagy képet.

373
00:26:40,030 --> 00:26:41,950
Először tisztázza a történetet.

374
00:26:55,740 --> 00:26:56,740
A fájdalom.

375
00:26:58,620 --> 00:26:59,820
Kitűnőnek kell lennie.

376
00:27:02,680 --> 00:27:03,680
Mi történt?

377
00:27:05,340 --> 00:27:06,760
Kiszívtál egy drogost.

378
00:27:07,560 --> 00:27:09,800
A valaha volt legrosszabb dolgokat mondtad
mondta nekem.

379
00:27:10,220 --> 00:27:11,640
Aztán kiszaladtál.

380
00:27:12,180 --> 00:27:14,420
És most lábadozó vagy.

381
00:27:18,350 --> 00:27:19,350
Mi az?

382
00:27:19,830 --> 00:27:20,830
sajnálom.

383
00:27:22,010 --> 00:27:23,010
Értelmetlen szó.

384
00:27:24,890 --> 00:27:25,890
Értelmetlen.

385
00:27:27,190 --> 00:27:29,750
A padló enyhén északra dől.

386
00:27:30,250 --> 00:27:32,050
A fiú vére úgy folyt.

387
00:27:32,390 --> 00:27:35,550
Meg kell javítanunk, mielőtt eladjuk.

388
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
Ő él?

389
00:27:40,410 --> 00:27:41,410
A fiú.

390
00:27:42,470 --> 00:27:44,450
A lenyűgöző fiú.

391
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
Jól van.

392
00:27:50,400 --> 00:27:52,480
Ne tedd. Jól van.

393
00:27:53,720 --> 00:27:55,080
Ne tedd. Nem, jól van.

394
00:27:55,620 --> 00:28:00,000
jól vagy. Ez rendben van. Mindannyian
rendben.

395
00:28:01,220 --> 00:28:04,120
Ti ketten tartottatok engem abban a lakásban
meddig?

396
00:28:04,340 --> 00:28:06,260
Ott volt, Daniel. nem emlékszem.

397
00:28:06,660 --> 00:28:08,500
Ezért kérdezem.

398
00:28:10,640 --> 00:28:12,860
Emlékszem néhány dologra.

399
00:28:13,700 --> 00:28:15,300
Például... Jól van.

400
00:28:16,040 --> 00:28:17,300
Van ott még valaki.

401
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Jól van.

402
00:28:23,660 --> 00:28:25,280
Egy celofán holttest a padlón.

403
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
Értelmetlen szó.

404
00:28:28,520 --> 00:28:29,520
Értelmetlen.

405
00:28:30,620 --> 00:28:34,000
Egy szomszéd látott téged, miközben vitte
ki a szemétből. Le kellett üldöznem.

406
00:28:40,240 --> 00:28:42,000
A padló enyhén északra dől.

407
00:28:42,240 --> 00:28:43,900
A fiú vére úgy folyt.

408
00:28:49,550 --> 00:28:52,490
Van egy TV a sarokban, a közelben
holttestet.

409
00:28:52,790 --> 00:28:55,470
Valamilyen zokni vagy cipő reklám.

410
00:28:55,890 --> 00:28:59,990
Ezek a lapok műanyag ponyva, néhány csatorna
szalag, fehérítő.

411
00:29:01,930 --> 00:29:03,370
Biztos én vagyok a következő.

412
00:29:03,950 --> 00:29:10,910
Látom, ahogy kimegy a kocsiból

413
00:29:10,910 --> 00:29:14,210
hálószoba. Hallom, de nem látlak
te.

414
00:29:14,710 --> 00:29:16,230
Az ajtókeret blokkolva van.

415
00:29:16,670 --> 00:29:17,970
Oké, igen.

416
00:29:18,730 --> 00:29:25,650
Armand visszanéz az asztalra, és talál
alatti felvevőt

417
00:29:25,650 --> 00:29:29,190
TV, az asztalra hozza.

418
00:29:30,850 --> 00:29:37,490
Kiadja a szalagot, megfordítja, és

419
00:29:37,490 --> 00:29:40,370
gyakorlatok játék.

420
00:29:42,110 --> 00:29:44,750
Hangtompítót hallok a felvevőn.

421
00:30:13,629 --> 00:30:14,910
Jobbra. Kíváncsi.

422
00:30:15,530 --> 00:30:16,990
Armand áll feletted.

423
00:30:17,560 --> 00:30:18,880
Ő irányította a testedet.

424
00:30:19,280 --> 00:30:20,280
Emelkedik.

425
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Armand.

426
00:30:28,680 --> 00:30:31,140
A polinéz Marystől Louis-val voltam.

427
00:30:31,920 --> 00:30:34,160
nem tudok mozdulni. Mozgassa a testét.

428
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
Igen.

429
00:30:41,340 --> 00:30:43,320
nem akarok meghalni.

430
00:30:45,160 --> 00:30:46,300
Azon a tételen.

431
00:30:47,720 --> 00:30:49,600
Azt hiszem, tudok valamit, amit te nem.

432
00:30:55,860 --> 00:30:58,500
Azt mondják, lenyűgöző életet éltél
életet.

433
00:30:58,840 --> 00:31:01,120
Soha nem mondtam ilyet. Nem, Louie tette.

434
00:31:01,420 --> 00:31:03,400
Hagyd békén, Ahmad.

435
00:31:07,680 --> 00:31:10,900
Ahmad! Felkötötted Louie figyelmét.

436
00:31:12,340 --> 00:31:15,000
Bevallotta legbensőbb titkát
te.

437
00:31:15,380 --> 00:31:16,560
drogot akarok.

438
00:31:18,120 --> 00:31:19,120
Még csak nem is szexeltünk.

439
00:31:19,360 --> 00:31:24,720
128 fiút hozott ide. És te vagy
az elsőt nem fejezte be és

440
00:31:24,720 --> 00:31:27,060
csatorna. Ez tesz téged különlegessé.

441
00:31:28,460 --> 00:31:31,920
Ez indokolja a vizsgálatot.

442
00:31:32,280 --> 00:31:34,000
Egy pillanat alatt térden állhatok.

443
00:31:35,500 --> 00:31:38,480
Csere a vággyal, ez az
lenyűgözővé tesz?

444
00:31:38,980 --> 00:31:40,520
Végül nem is akart engem.

445
00:31:41,200 --> 00:31:42,540
Úgy értem, nézd a nyakam.

446
00:31:42,780 --> 00:31:44,960
Kibaszottul a bokámig vérzek.

447
00:31:49,410 --> 00:31:50,410
Vera?

448
00:31:50,770 --> 00:31:54,270
Ingatag anya, ciciben lakik
bár a Piac utcában.

449
00:31:54,830 --> 00:32:00,230
Kevin? Egy vietnami állatorvos, aki itt lakik
a Castro a vietnami 52-esével

450
00:32:00,230 --> 00:32:01,330
barát, akinek nincs lába.

451
00:32:01,630 --> 00:32:05,450
Ezekben a bolondokban gondolkodsz
valami kimondhatatlan igazságra jutott?

452
00:32:05,710 --> 00:32:08,850
Nem. Ez mind baromság. Egy ösztön arra
eladni az arcát.

453
00:32:09,130 --> 00:32:10,890
Ez tesz téged lenyűgözővé?

454
00:32:11,550 --> 00:32:12,550
Igen.

455
00:32:14,530 --> 00:32:16,150
Jó vagyok a szögek megszerzésében.

456
00:32:17,960 --> 00:32:19,460
Nyitásra késztetni az embereket.

457
00:32:20,160 --> 00:32:23,200
Nem érzem a testem. Megijeszt
ki.

458
00:32:23,760 --> 00:32:25,740
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

459
00:32:31,000 --> 00:32:34,120
Armand! Meg fogsz tanítani, hogyan kell
legyen lenyűgöző.

460
00:32:34,640 --> 00:32:36,780
Hagyd békén, Armand!

461
00:32:39,100 --> 00:32:43,720
A középiskolában elloptad az apádat
Playboy magazin, eladta őket a szünetben.

462
00:32:43,980 --> 00:32:48,210
Kicsit koszos, kicsit csalóka. De
ez vállalkozó szellemű. Ez teszi

463
00:32:48,210 --> 00:32:49,210
lenyűgöző vagy?

464
00:32:49,490 --> 00:32:54,770
A gimnáziumban azt mondtad egy lánynak
csak akkor tegye, ha volt nála egy papírzacskó

465
00:32:54,770 --> 00:32:58,250
a fejét. Ő beleegyezett, és te megtetted
még akkor is, amikor sírt.

466
00:32:58,550 --> 00:33:02,990
A hidegség szilánkja benned. Az
mi tesz téged lenyűgözővé?

467
00:33:03,510 --> 00:33:07,690
A lábaim kezdenek görcsölni. Még ha
vétkek közönségesek, Lajos, a

468
00:33:07,690 --> 00:33:10,110
a tűlyuk újra bezárul. Oké, az
te, aki lenyűgöző.

469
00:33:11,490 --> 00:33:12,830
Tud olvasni a gondolatokban, igaz?

470
00:33:13,090 --> 00:33:14,710
Louis szerint unalmas vagyok.

471
00:33:15,470 --> 00:33:17,590
Unalmasnak találsz?

472
00:33:21,170 --> 00:33:23,670
Ugye

473
00:33:23,670 --> 00:33:29,070
akarod hallani a történetemet?

474
00:33:30,110 --> 00:33:31,710
Igen. Igen.

475
00:33:34,870 --> 00:33:38,910
Első emlékem.

476
00:33:40,890 --> 00:33:43,070
Delhiben rabszolgatartók rohannak le.

477
00:33:45,260 --> 00:33:46,260
A másodikom.

478
00:33:57,440 --> 00:33:58,860
Egy buzgó fekete lyuk.

479
00:34:05,540 --> 00:34:06,540
ásni fogok tovább.

480
00:34:09,020 --> 00:34:10,060
De elkéstem.

481
00:34:11,159 --> 00:34:14,719
Nem remélem, hogy sokkal több van benned,
Daniel, egy lyukon kívül.

482
00:34:21,400 --> 00:34:26,320
Zeliznogorszkban voltam interjút készíteni egy
a KGB munkatársa.

483
00:34:28,400 --> 00:34:31,400
Félúton megpróbáltam elmenni a
fürdőszoba. Bezárt engem.

484
00:34:32,760 --> 00:34:34,179
Én voltam az, akivel interjút készítettek.

485
00:34:34,739 --> 00:34:35,739
A véleményed?

486
00:34:37,420 --> 00:34:38,420
Nem tudom.

487
00:34:39,239 --> 00:34:40,239
Semmi értelme.

488
00:34:40,679 --> 00:34:42,260
azon kívül, hogy baszd meg a barátodat.

489
00:34:42,659 --> 00:34:45,080
A Raid pontatlan érzelem.

490
00:34:45,520 --> 00:34:49,760
Bántottam volna, de törékeny voltam
érvénytelen.

491
00:34:51,260 --> 00:34:52,940
Spiro Agnew.

492
00:34:53,739 --> 00:34:54,739
Daniel?

493
00:34:55,199 --> 00:34:59,420
Daniel? Washingtoni bennfentesek azt állítják
szombat este az a Vice

494
00:34:59,420 --> 00:35:00,700
Elnök Spiro T.

495
00:35:00,900 --> 00:35:04,920
Agnew fényében közel állhat a lemondáshoz
a folyamatban lévő vizsgálatokról.

496
00:35:06,450 --> 00:35:10,430
Az ügyészek hamarosan bizonyítékokat fognak bemutatni
a baltimore-i nagyesküdtszéknek a satu felett

497
00:35:10,430 --> 00:35:13,270
az elnök állítólag fogadja
illegális... szombat.

498
00:35:13,710 --> 00:35:16,550
Szombat volt. De kedden találkoztunk.

499
00:35:16,970 --> 00:35:20,370
Szóval én voltam a házi kedvence... Minek?

500
00:35:20,750 --> 00:35:23,770
Még egy, kettő, három nap.

501
00:35:25,610 --> 00:35:28,690
A barátod... most vele vagyok.

502
00:35:29,110 --> 00:35:31,930
...valamilyen transzban volt. Nem fogom
mondd meg miért.

503
00:35:32,210 --> 00:35:35,530
Nem tudom. nem tudok. Nem. Ebéd az
majdnem vége. Megpróbál.

504
00:35:36,490 --> 00:35:39,290
Kurvára próbáld. Ott voltál. Menj vissza
a székhez.

505
00:35:39,570 --> 00:35:40,570
Van egy tévé.

506
00:35:43,370 --> 00:35:45,170
Láb a dobozban szar baromság.

507
00:35:45,430 --> 00:35:47,330
Te vagy a székben. A TV be van kapcsolva.

508
00:35:48,270 --> 00:35:52,150
nem tudok felkelni. Fáj.

509
00:35:52,690 --> 00:35:53,910
Tegyél a koporsóba.

510
00:35:55,110 --> 00:35:56,110
Koporsó.

511
00:35:57,730 --> 00:35:58,970
Igen, te vagy az.

512
00:35:59,210 --> 00:36:00,710
Egyfolytában koporsót mondasz.

513
00:36:03,350 --> 00:36:04,750
Az orrom vérzik.

514
00:36:05,450 --> 00:36:07,830
Gyerünk, jöhetsz?

515
00:36:08,110 --> 00:36:13,390
hol vagy? A festett táska olyan
még mindig égek.

516
00:36:13,710 --> 00:36:16,270
Gyerünk, tegyél a koporsóba.

517
00:36:17,550 --> 00:36:20,130
Kérem. Köszönöm.

518
00:36:21,650 --> 00:36:22,650
Piros.

519
00:36:46,570 --> 00:36:47,570
Meghallgattam a szalagokat.

520
00:36:49,170 --> 00:36:50,210
Mindegyik kétszer.

521
00:36:51,210 --> 00:36:53,630
Mi? Kezdetek, indulások.

522
00:36:54,410 --> 00:36:57,530
Claudia, a kezdetek, a kezdések.

523
00:36:58,230 --> 00:37:00,350
Azt hittem, Ronald egy szemét.

524
00:37:00,770 --> 00:37:02,490
Igen, ezt mondtad. De miért?

525
00:37:05,790 --> 00:37:07,870
Nem egészen úgy, ahogy beszéltél róla
nekem.

526
00:37:08,630 --> 00:37:12,530
Elkaptalak egy fantáziában, ahol a
fiú valahogy tapogatózik

527
00:37:12,530 --> 00:37:13,530
kiadvány?

528
00:37:14,730 --> 00:37:20,650
Nos, ha az elsétál egy könyvesbolt mellett,
könyvét a kirakatban

529
00:37:20,650 --> 00:37:26,290
ahol vesz magának egy példányt, elolvassa a te
csúnya díszítések és jön üldözni

530
00:37:26,290 --> 00:37:27,290
újra utánad.

531
00:37:34,010 --> 00:37:40,230
Ha vissza akarja kapni az őrültséget, ha
szeretnének megszökni ebből a börtönből

532
00:37:40,230 --> 00:37:42,890
empátia, bezártalak.

533
00:37:44,490 --> 00:37:46,510
Csak megkérdezned kellett, Louis.

534
00:37:52,210 --> 00:37:58,910
Egy utolsó szolgálat, amit szeretnék
előadni, mielőtt én... hagylak

535
00:37:58,910 --> 00:37:59,910
magát.

536
00:38:01,550 --> 00:38:03,270
Tudom, hol van.

537
00:38:06,910 --> 00:38:08,570
Megtaláltam a hangját a sok között.

538
00:38:10,390 --> 00:38:11,390
Nem.

539
00:38:11,610 --> 00:38:12,990
Mondtam neki, hogy veled vagyok.

540
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
Nem.

541
00:38:25,760 --> 00:38:29,440
Mondtam neki, hogy gondolsz rá
újra.

542
00:38:31,060 --> 00:38:32,058
Sötét van.

543
00:38:32,060 --> 00:38:33,060
Nem.

544
00:38:34,380 --> 00:38:35,840
itt vagyok.

545
00:38:39,040 --> 00:38:40,200
Rád vár.

546
00:38:41,160 --> 00:38:42,160
most vele vagyok.

547
00:38:43,080 --> 00:38:44,360
Nem hall téged.

548
00:38:44,940 --> 00:38:46,280
Megsebesítette magát.

549
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
Louis.

550
00:38:48,680 --> 00:38:52,300
Nem. Itt a lehetőség, Louis. én vagyok
a készítőd hangja.

551
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Louis. Louis.

552
00:38:57,660 --> 00:38:58,660
Mon cher.

553
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Mon cher.

554
00:39:02,960 --> 00:39:04,840
Mondani akartál nekem valamit.

555
00:39:05,680 --> 00:39:07,580
Mondani akartál nekem valamit.

556
00:39:08,720 --> 00:39:09,780
miért vagy beteg?

557
00:39:10,260 --> 00:39:11,380
mi történt veled?

558
00:39:12,000 --> 00:39:13,020
miért vagy beteg?

559
00:39:13,700 --> 00:39:14,800
mi történt veled?

560
00:39:21,550 --> 00:39:22,850
Mondd meg neki, hogy szeretlek, Mahmoud.

561
00:39:25,090 --> 00:39:26,570
Szeretlek, Louie.

562
00:39:28,430 --> 00:39:29,850
Mondd meg neki, Mahmoud.

563
00:39:32,190 --> 00:39:33,190
Mondd meg neki.

564
00:39:35,010 --> 00:39:36,010
Louie?

565
00:39:37,150 --> 00:39:38,150
Louie?

566
00:39:38,970 --> 00:39:39,970
Louie?

567
00:39:53,420 --> 00:39:54,420
Ez nem több.

568
00:39:55,260 --> 00:39:56,540
Halálra hagytál.

569
00:40:01,500 --> 00:40:04,480
Öngyilkosságra figyelek a következőre?
ezer év?

570
00:40:07,060 --> 00:40:10,240
Kiengeszteltem a magam részéről?

571
00:40:11,840 --> 00:40:15,580
Paris, kúsztam egy centit előre?

572
00:40:16,140 --> 00:40:18,580
Vagy emlékeztetek a legrosszabbra?

573
00:40:32,230 --> 00:40:33,270
Befejezem a takarítást.

574
00:40:36,030 --> 00:40:37,030
Pihenés.

575
00:40:39,310 --> 00:40:40,770
Pihenés. Pihenés.

576
00:40:44,530 --> 00:40:46,130
Nekem is ezt mondta.

577
00:40:46,610 --> 00:40:47,610
Pihenés.

578
00:40:48,450 --> 00:40:50,990
Pihenj most.

579
00:40:51,430 --> 00:40:52,690
Egy csomó szó.

580
00:40:54,770 --> 00:40:56,490
De a pihenéssel kezdődött.

581
00:40:57,550 --> 00:40:59,130
Pihenés. És akkor?

582
00:41:09,870 --> 00:41:11,270
Már egy ideje hívlak.

583
00:41:13,350 --> 00:41:14,810
Minden rossz javítástól.

584
00:41:15,870 --> 00:41:18,910
A meg nem nevezett rosszulléttől vasárnapnak érzed magad
délutánonként.

585
00:41:21,390 --> 00:41:23,410
És most itt vagyok, és pihenhetsz.

586
00:41:25,810 --> 00:41:27,110
nem akarok pihenni.

587
00:41:28,630 --> 00:41:30,770
Én vagyok az a csend, amire vágytál.

588
00:41:33,470 --> 00:41:35,610
Az élet minden harsánysága után.

589
00:41:35,950 --> 00:41:36,970
A lökdösődés.

590
00:41:37,670 --> 00:41:38,710
A karmolás.

591
00:41:39,210 --> 00:41:45,050
A kétségbeesés tompa dobja benned.
Megkapom a szükséges javításokat?

592
00:41:46,130 --> 00:41:47,430
leszek valaki?

593
00:41:48,610 --> 00:41:55,490
Megkapom-e a szükséges javításokat?
valaki? De Daniel, te már

594
00:41:55,490 --> 00:41:56,630
tudja ki leszel.

595
00:41:58,250 --> 00:42:00,550
Egy csúnya duplex hát a Modestoban.

596
00:42:01,870 --> 00:42:05,470
Munka egy irodában, zord szőnyegekkel és
pislákoló fények.

597
00:42:05,750 --> 00:42:07,810
Egy nő az anyád alakjában.

598
00:42:08,890 --> 00:42:15,870
porszívózás Valiumon, egy előkelő italozás
olyan probléma, mint az apád, a feleséged

599
00:42:15,870 --> 00:42:21,650
visszaszámolva a lökéseit, az Ön
a gyerekek visszariadnak tőled,

600
00:42:21,770 --> 00:42:27,410
minden önbizalmad és reményed
az ifjúságot lecserélték

601
00:42:27,410 --> 00:42:33,770
forrongó, forró sajnálattal egyig
napon

602
00:42:33,770 --> 00:42:37,010
közlekedési lámpánál állsz.

603
00:42:38,640 --> 00:42:39,820
A lámpa zöldre vált.

604
00:42:41,040 --> 00:42:42,140
Kürtök dudálnak.

605
00:42:43,100 --> 00:42:44,340
Nem mozdulsz.

606
00:42:45,720 --> 00:42:46,840
Kürtök dudálnak.

607
00:42:47,560 --> 00:42:48,700
Nem mozdulsz.

608
00:42:50,020 --> 00:42:52,160
Minden, ami a városban történik.

609
00:42:54,960 --> 00:42:59,520
Törés a határon egy ponttal
nézet. Pszt. Kényelmes szék.

610
00:43:00,180 --> 00:43:02,440
Egy északra dőlő szobában.

611
00:43:03,760 --> 00:43:05,340
Könnyű halál.

612
00:43:06,260 --> 00:43:07,260
Pihenés.

613
00:43:25,670 --> 00:43:27,450
Ez az a kényelem, amelyre mindannyian vágyunk.

614
00:43:29,790 --> 00:43:30,790
A vége.

615
00:43:31,910 --> 00:43:32,910
Pihenés.

616
00:43:34,550 --> 00:43:35,550
Pihenés.

617
00:43:39,030 --> 00:43:40,030
Jön.

618
00:43:40,650 --> 00:43:42,490
Jön. Megfoglak.

619
00:43:43,370 --> 00:43:44,370
Most pihenj.

620
00:43:56,790 --> 00:43:58,010
Állj, ajkam.

621
00:44:05,270 --> 00:44:06,530
Takarítom a rendetlenséget.

622
00:44:07,550 --> 00:44:08,590
Nem igényel tisztítást.

623
00:44:09,870 --> 00:44:12,490
Azok után, amiken keresztülvitt engem, én
megérdemelte.

624
00:44:13,090 --> 00:44:14,090
tudom.

625
00:44:15,190 --> 00:44:16,610
De szükségem van erre az élethez.

626
00:44:18,430 --> 00:44:21,610
Ez a társaságunk bizonyítéka.

627
00:44:22,050 --> 00:44:23,050
A kitartásáról.

628
00:44:28,400 --> 00:44:31,540
ezt a fiút, hogy kiélje az éjszakát.

629
00:44:35,860 --> 00:44:37,640
Kérdezi, Maître?

630
00:44:39,060 --> 00:44:40,380
Nem, Urunk.

631
00:44:41,940 --> 00:44:43,080
nem kérdezem.

632
00:45:25,280 --> 00:45:26,280
Daniel?

633
00:45:39,780 --> 00:45:42,360
484. oldal.

634
00:45:42,720 --> 00:45:49,460
Úgy hallgass, mintha Isten hangja lennék, vagy
egy angyal beszél hozzád, mesél neked

635
00:45:49,460 --> 00:45:52,820
ez a szoba nem számít, ezen az éjszakán
nem számít.

636
00:45:53,390 --> 00:45:57,110
Nem vagy jelentéktelen vagy drogos.

637
00:45:57,630 --> 00:46:00,970
Ön egy okos, fiatal riporter a
nézőpontból.

638
00:46:01,250 --> 00:46:03,910
Vannak történetek, amelyeket el kell mesélni.

639
00:46:04,430 --> 00:46:09,530
Ha a dolgok még egyszer rosszra fordulnak, ezek azok
azokat a szavakat, amelyeket az elmédben fog hallani

640
00:46:09,530 --> 00:46:14,050
egy újra és újra lejátszott kazetta, mint a
dal ragadt az agyadba.

641
00:46:14,390 --> 00:46:18,170
Ezek a szavak feltartanak és hordoznak
te.

642
00:46:20,190 --> 00:46:21,810
Ők a mentőöved.

643
00:46:31,259 --> 00:46:35,180
Ez egy freebaser, akivel barátkoztam
néhány nap a drogbarlangban.

644
00:46:38,860 --> 00:46:43,000
Azt mondta, szedjem össze a szart, és
aztán Richard Pryor közvetlenül elé lépett

645
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
tőlem.

646
00:46:44,280 --> 00:46:47,300
Mindenki feltápászkodott, de én ott ragadtam,
nézte, ahogy ég.

647
00:46:47,780 --> 00:46:50,460
Ami mindig megzavart, az az...

648
00:46:50,460 --> 00:46:57,340
Tudod, kimondta ezeket a szavakat

649
00:46:57,340 --> 00:46:58,340
nekem...

650
00:46:59,630 --> 00:47:01,450
És már teljesen kiégett.

651
00:47:02,770 --> 00:47:04,790
Azt hittem, összekeverem a két eseményt.

652
00:47:06,550 --> 00:47:07,670
De nem tettem.

653
00:47:10,590 --> 00:47:11,850
Mert te voltál az.

654
00:47:17,590 --> 00:47:23,650
Két házasságot tönkretettem.

655
00:47:25,610 --> 00:47:28,250
Elbasztam két lányomat.

656
00:47:30,570 --> 00:47:31,990
De újságíró maradtam.

657
00:47:33,910 --> 00:47:39,630
Én... soha nem voltam ennyire elveszett. nem tudtam
tarts le egy állást.

658
00:47:46,490 --> 00:47:50,050
Azt hiszem, több gyógyszert adtunk neked.

659
00:47:51,690 --> 00:47:54,670
Eltorzította az egészet az elmédben. Felébredtél
fent egy gyógyszertartályban.

660
00:47:54,910 --> 00:47:56,190
Egy csonka változattal etettem.

661
00:47:56,630 --> 00:47:57,468
Megharapott.

662
00:47:57,470 --> 00:47:58,470
Megharapott.

663
00:47:58,570 --> 00:47:59,570
Elsötétültél.

664
00:48:00,060 --> 00:48:01,060
elsötétültem.

665
00:48:01,220 --> 00:48:04,620
Egy drogbarlangban ébredtél. én felébredtem
egy drogbarlang.

666
00:48:04,960 --> 00:48:06,700
Megharapott. Megharapott.

667
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
Elsötétültél.

668
00:48:08,180 --> 00:48:09,180
elsötétültem.

669
00:48:09,360 --> 00:48:12,560
Egy drogbarlangban ébredtél. Armand
eltömődött az agyam.

670
00:48:12,780 --> 00:48:13,780
Megharapott.

671
00:48:13,880 --> 00:48:16,720
Megszerkesztette magát, ami megmagyarázza, miért
nem emlékeztem.

672
00:48:17,040 --> 00:48:18,040
Igen.

673
00:48:18,900 --> 00:48:20,940
És mi indokolja, hogy miért nem?

674
00:48:21,960 --> 00:48:23,400
eltorzult voltam.

675
00:48:23,960 --> 00:48:24,960
fájdalmaim voltak.

676
00:48:25,160 --> 00:48:27,680
De emlékszel egészen addig, amíg nem
megharapott.

677
00:48:28,140 --> 00:48:30,400
És egészen addig emlékszem, amíg te
megharapott.

678
00:48:32,300 --> 00:48:35,320
És akkor mindkettőnk emléke kiszakadt.

679
00:48:35,600 --> 00:48:38,840
Ugyanaz a pontos szerkesztés két agyon.

680
00:48:52,860 --> 00:48:54,180
Milyen volt az ebéded?

681
00:48:55,140 --> 00:48:56,140
Szórakoztató.

682
00:48:56,650 --> 00:48:58,270
Egészen a Burj Khalifáig jutott.

683
00:48:59,810 --> 00:49:00,810
Hogy van Párizs?

684
00:49:01,390 --> 00:49:02,550
Megállítottuk Párizst.

685
00:49:03,290 --> 00:49:04,610
Eszébe jutott San Francisco.

686
00:49:06,110 --> 00:49:08,570
És? Mi kezdődött Daniellel.

687
00:49:08,970 --> 00:49:11,490
Megkérdezte, miért mentette meg 1973-ban.

688
00:49:14,170 --> 00:49:18,710
Láttam, hogy részrehajló vele.

689
00:49:19,310 --> 00:49:22,250
Megőrzöm a boldogságodat akkor is, ha te
nem vagy nem tud.

690
00:49:22,730 --> 00:49:23,730
Volt egy sejtésem.

691
00:49:25,520 --> 00:49:28,360
Daniel később gyümölcsözőnek bizonyulhat
alkalommal.