1
00:01:11,142 --> 00:01:13,029
A mãe dela está morta.
2
00:01:14,981 --> 00:01:19,062
Você é tia dela.
Eu não sei o que fazer com ela.
3
00:01:23,341 --> 00:01:25,906
Enviarei mais a cada mês.
4
00:01:37,101 --> 00:01:39,109
Antes mesmo que você comece a sentir minha falta...
5
00:01:40,141 --> 00:01:44,429
...eu vou navegar até aquele rio,
levá-lo de volta para a África.
6
00:02:10,421 --> 00:02:13,105
As meninas na África não podem usar sapatos...
7
00:02:15,580 --> 00:02:17,184
...mas as francesas sim.
8
00:02:21,900 --> 00:02:24,781
Calma, Teresa.
9
00:02:54,780 --> 00:02:56,908
Seu pai não vai voltar, Therese.
10
00:02:58,700 --> 00:03:00,107
Ele voltará.
11
00:03:00,459 --> 00:03:05,184
Meu irmão nunca fez nada
ele disse que ia fazer.
12
00:03:12,539 --> 00:03:16,423
Teresa, sua prima
precisa de seu remédio.
13
00:04:02,458 --> 00:04:05,699
Deus dá e ele tira.
14
00:04:05,858 --> 00:04:10,626
Ele tirou a saúde de Camille,
mas deu a ele você.
15
00:04:10,778 --> 00:04:12,698
Você é o anjo da guarda dele.
16
00:05:16,937 --> 00:05:20,057
- Você deveria estar fora?
- Eu escapei.
17
00:05:25,696 --> 00:05:27,464
Beije-me, Camila.
18
00:05:28,497 --> 00:05:29,501
Tudo bem.
19
00:05:30,456 --> 00:05:32,136
Não, não é assim.
20
00:05:32,296 --> 00:05:33,704
Assim?
21
00:05:34,896 --> 00:05:35,976
Não.
22
00:05:41,576 --> 00:05:43,103
Bem, como?
23
00:05:45,576 --> 00:05:47,136
Deixa para lá.
24
00:05:47,296 --> 00:05:51,301
Chegou uma carta para você da África.
25
00:05:54,256 --> 00:05:57,421
Seu pai caiu
ao largo da costa da Argélia.
26
00:06:07,935 --> 00:06:10,575
O que vai acontecer comigo agora?
27
00:06:10,736 --> 00:06:14,217
Bem, há a pequena pensão
seu pai te deixou.
28
00:06:14,375 --> 00:06:16,623
Talvez...
29
00:06:16,776 --> 00:06:19,983
Talvez pudéssemos usar isso
para ajudar a encontrar nosso caminho.
30
00:06:23,775 --> 00:06:27,060
Ah, meu filho. Oh meu Deus.
31
00:06:27,214 --> 00:06:30,739
O que eu estava pensando?
Você deveria estar lá dentro, está úmido aqui.
32
00:06:30,895 --> 00:06:34,060
Estou bem. Você está exagerando.
33
00:06:51,774 --> 00:06:54,655
Camille tem um anúncio
fazer.
34
00:06:55,134 --> 00:06:58,103
- Estamos nos mudando para Paris.
- Paris?
35
00:06:58,254 --> 00:07:00,819
- Uma cidade tão imunda.
- Sim.
36
00:07:00,974 --> 00:07:04,662
Através de um velho amigo da mãe,
Inspetor Michaud, encontrei um emprego.
37
00:07:04,814 --> 00:07:07,815
Em um escritório. Um humilde escriturário
numa grande empresa...
38
00:07:07,974 --> 00:07:09,894
...estar com minha pequena escrivaninha.
39
00:07:10,054 --> 00:07:12,935
- Parece maravilhoso.
- Não faz nenhum sentido para mim.
40
00:07:13,094 --> 00:07:16,215
Como devemos
cuidar de você se você ficar fora o dia todo?
41
00:07:16,374 --> 00:07:19,778
O médico disse que eu deveria me esforçar
mais e você me mima.
42
00:07:19,934 --> 00:07:23,338
Ele é um médico rural com um olho morto.
Mal acredito que ele saiba...
43
00:07:23,494 --> 00:07:25,294
Eu deixei você me mimar durante toda a minha vida.
44
00:07:25,454 --> 00:07:27,974
O mínimo que você pode fazer
é permitir-me uma vontade própria.
45
00:07:28,133 --> 00:07:30,698
É hora de eu assumir o controle
da nossa pequena família.
46
00:07:32,133 --> 00:07:33,257
Bem...
47
00:07:35,813 --> 00:07:38,661
Muitas vezes sonhei
de ter uma pequena loja novamente.
48
00:07:38,813 --> 00:07:39,980
Ver? Uma fresta de esperança.
49
00:07:40,134 --> 00:07:43,418
Você sabe, algumas peças especiais de renda
na janela e...
50
00:07:43,574 --> 00:07:46,378
Você me deixou cuidar
de tudo, seu menino travesso.
51
00:07:46,533 --> 00:07:49,141
Eu não sonharia em ter isso
de qualquer outra forma, mãe.
52
00:07:49,293 --> 00:07:51,181
Podemos partir logo após o casamento.
53
00:07:51,333 --> 00:07:52,937
De quem é o casamento que vamos?
54
00:07:55,093 --> 00:07:56,294
Bem, o seu, querido.
55
00:07:58,973 --> 00:08:01,734
Bem, mas com quem vou me casar?
56
00:08:01,893 --> 00:08:03,181
Ora, Camille, é claro.
57
00:08:13,053 --> 00:08:18,061
Teresa, nem sabemos
quem era sua mãe.
58
00:08:20,453 --> 00:08:23,093
Ilegítimos foram tratados
uma mão azarada.
59
00:08:24,612 --> 00:08:29,893
Deveríamos nos considerar sortudos
que você tem Camille.
60
00:08:32,012 --> 00:08:34,652
E ele está tão animado.
61
00:08:35,612 --> 00:08:39,333
Ah, e você será
Madame Raquin, assim como eu.
62
00:08:40,612 --> 00:08:44,017
Em nome do Pai
e o Filho e o Espírito Santo.
63
00:08:44,172 --> 00:08:45,176
Amém.
64
00:09:35,451 --> 00:09:36,618
Crianças.
65
00:09:37,371 --> 00:09:38,899
Por aqui.
66
00:10:32,610 --> 00:10:34,410
Coloque-o aí.
67
00:10:36,770 --> 00:10:39,497
“Achei o mais
loja maravilhosa", você disse.
68
00:10:39,650 --> 00:10:41,013
Eu vi isso à luz do dia.
69
00:10:41,170 --> 00:10:45,175
- "Um arcade fascinante"?
- Mas foi fascinante.
70
00:10:46,889 --> 00:10:51,614
Therese, deixe o jovem passar.
Ele tem trabalho a fazer.
71
00:10:54,490 --> 00:11:00,055
- É menor do que você disse, mãe.
- Adoro esta casa. É a nossa nova casa.
72
00:11:00,209 --> 00:11:03,133
- Está escuro.
- Ah, bem, seja justo.
73
00:11:03,289 --> 00:11:06,377
Está tarde. Quando o sol entra,
é adorável.
74
00:11:06,529 --> 00:11:10,293
- É cruel.
- Ah, não seja bobo.
75
00:11:12,369 --> 00:11:16,897
Bem, ficarei confinado o dia todo,
conteúdo no meu novo trabalho no escritório...
76
00:11:17,049 --> 00:11:20,213
...enquanto vocês duas terão uma à outra
para diminuir a escuridão.
77
00:11:20,369 --> 00:11:24,329
- Clientes entrando e saindo.
- Oh sim. Não será emocionante?
78
00:11:24,489 --> 00:11:27,653
Bem, até eu admitiria,
minha querida, que precisa de alguns retoques.
79
00:11:27,809 --> 00:11:31,017
Bem, havia
limitações financeiras, é claro.
80
00:11:31,168 --> 00:11:32,172
Quero dizer...
81
00:11:32,329 --> 00:11:35,656
Mas acho que podemos fazer maravilhas
com o lugar, na verdade.
82
00:11:37,528 --> 00:11:41,576
Flores nos peitoris das janelas
e papel de parede.
83
00:11:41,728 --> 00:11:44,936
Cortinas, é claro.
Deixe-me mostrar-lhe o andar de cima.
84
00:11:45,088 --> 00:11:46,409
Sim.
85
00:11:46,568 --> 00:11:49,492
- Temos uma arrecadação generosa.
- Certo.
86
00:12:24,407 --> 00:12:26,535
O que você faz o dia todo?
87
00:12:26,687 --> 00:12:28,051
Você sabe o que eu faço.
88
00:12:28,207 --> 00:12:29,811
Eu não.
89
00:12:29,967 --> 00:12:34,495
- Vá para o escritório.
- E então eu volto para casa.
90
00:12:34,647 --> 00:12:38,695
- Você está feliz?
- Não no escritório.
91
00:12:40,007 --> 00:12:42,527
- Onde?
- No zoológico.
92
00:12:43,526 --> 00:12:44,530
O zoológico?
93
00:12:44,687 --> 00:12:48,975
Ao final de outro sem sentido
coluna de números, minha mente está em branco.
94
00:12:49,687 --> 00:12:50,888
É uma sensação agradável.
95
00:12:51,047 --> 00:12:55,008
Deixei meus pés decidirem o destino
e o resto de mim segue em frente.
96
00:12:55,167 --> 00:12:58,211
- Seus pés decidem ir ao zoológico?
- Bem, sim.
97
00:12:58,366 --> 00:13:01,531
Eu não sei por que,
mas quatro dias em cinco...
98
00:13:02,206 --> 00:13:05,327
...eu me encontro fora de uma jaula,
e eu observo os ursos.
99
00:13:05,486 --> 00:13:06,926
Eu vejo.
100
00:13:07,767 --> 00:13:11,815
Eu consigo sentir o chão estremecendo
sob meus pés enquanto eles se movem.
101
00:13:14,206 --> 00:13:18,855
Onde está meu livro?
Ah, devo ter deixado lá embaixo.
102
00:13:19,006 --> 00:13:21,210
Estou cansado demais para ler esta noite.
103
00:13:28,805 --> 00:13:30,213
Ei.
104
00:13:31,086 --> 00:13:33,650
Eu posso ser um urso.
105
00:13:37,006 --> 00:13:38,686
Mas você não está.
106
00:13:40,165 --> 00:13:42,533
Você é minha pequena Teresa.
107
00:13:54,645 --> 00:13:57,613
- Casca de toranja cristalizada?
- Não.
108
00:14:00,885 --> 00:14:02,893
Camille nunca chega tão tarde.
109
00:14:03,045 --> 00:14:04,573
Mãe!
110
00:14:05,965 --> 00:14:08,245
Finalmente.
111
00:14:08,405 --> 00:14:12,934
Voltarei em um momento e sem trapaça.
112
00:14:13,084 --> 00:14:14,645
Teresa.
113
00:14:16,685 --> 00:14:19,129
Camilo, onde você esteve?
Você tem...?
114
00:14:20,205 --> 00:14:21,646
Eu trouxe um presente para você.
115
00:14:21,805 --> 00:14:24,128
Importado do seu
passado há muito perdido em Vernon.
116
00:14:25,525 --> 00:14:27,369
Você não se lembra dele.
117
00:14:27,524 --> 00:14:29,249
- Eu?
- É Laurent.
118
00:14:29,404 --> 00:14:30,932
Você deve se lembrar de Laurent.
119
00:14:31,084 --> 00:14:33,649
Seu pai era dono da leiteria
além da igreja.
120
00:14:33,804 --> 00:14:40,285
- Oh meu Deus. Sim. Oh meu Deus. Pequeno Laurent.
- Sim.
121
00:14:41,604 --> 00:14:43,688
Isso foi antes de você vir morar conosco.
122
00:14:43,844 --> 00:14:45,972
Ah, há muito tempo.
123
00:14:46,644 --> 00:14:48,772
Quando eu era menina,
um dia de verão foi simplesmente...
124
00:14:48,924 --> 00:14:52,045
Não vamos começar nos dias de verão
ou morreremos de fome.
125
00:14:52,204 --> 00:14:55,728
- Você pode alimentar esse grande boi?
- Bem, sim, claro que posso.
126
00:14:55,884 --> 00:14:58,251
Ah, pequeno Laurent.
Você pode ficar, não pode?
127
00:14:58,404 --> 00:15:00,051
Eu adoraria ficar, obrigado.
128
00:15:00,204 --> 00:15:02,604
Ele também trabalha para a empresa,
e nunca soubemos.
129
00:15:02,764 --> 00:15:03,724
Oh;
130
00:15:03,884 --> 00:15:07,168
- Pensei: "Traga-o para a noite do dominó."
- Bem, isso é perfeito.
131
00:15:07,324 --> 00:15:09,888
Quinta-feira à noite aqui
são sempre tão emocionantes.
132
00:15:10,043 --> 00:15:12,968
Quero dizer, a brincadeira,
especialmente o Inspetor Michaud.
133
00:15:13,124 --> 00:15:15,011
E seu filho Oliver. Ele é fantástico.
134
00:15:15,164 --> 00:15:17,051
Venha, venha.
Você deve conhecer todos.
135
00:15:17,204 --> 00:15:19,048
Ah, eu vou.
136
00:15:19,203 --> 00:15:21,571
Therese, apague as luzes, querida.
137
00:15:22,203 --> 00:15:23,807
Boa noite.
138
00:15:25,083 --> 00:15:27,211
Bem vindo, Laurento. Oliver.
139
00:15:27,363 --> 00:15:29,567
- Boa noite.
- Minha esposa, Suzanne.
140
00:15:29,724 --> 00:15:31,251
Aqui está, meu amigo.
141
00:15:31,403 --> 00:15:34,130
Inspetor, muito prazer em conhecê-lo.
142
00:15:41,402 --> 00:15:42,646
- Muito legal.
- Bom trabalho.
143
00:15:44,443 --> 00:15:48,164
Você abriria uma janela, Therese?
Continuo sentindo um cheiro de gás.
144
00:15:48,323 --> 00:15:51,411
- Sim, provavelmente sou eu.
- Ah, não, certamente não.
145
00:15:51,562 --> 00:15:53,963
Sim. Devido a uma investigação...
146
00:15:54,123 --> 00:15:58,291
...que não tenho liberdade para discutir,
Tive que ir ao necrotério hoje.
147
00:15:58,842 --> 00:16:03,283
Estava bastante quente. O aroma pega.
148
00:16:03,443 --> 00:16:07,327
Parece que estou tendo o menor ataque
dos vapores. Com licença.
149
00:16:09,242 --> 00:16:12,123
- Teresa.
- Não se preocupe, ela não vai demorar.
150
00:16:14,802 --> 00:16:18,371
- Casca de toranja?
- Ah, sim, obrigado.
151
00:16:19,362 --> 00:16:22,047
Quando eu era um jovem policial
como meu filho aqui...
152
00:16:22,202 --> 00:16:25,726
...Eu não iria ao necrotério de jeito nenhum.
Eu tive que traçar uma linha.
153
00:16:25,882 --> 00:16:29,242
Envie-me para o covil mais próximo
de ladrões, desarmados.
154
00:16:29,681 --> 00:16:33,686
Eu mesmo estive no necrotério,
várias vezes.
155
00:16:35,362 --> 00:16:37,730
Para quê? Em uma aposta?
156
00:16:37,882 --> 00:16:40,282
Não, não, não. De jeito nenhum.
Com meus amigos artistas.
157
00:16:41,002 --> 00:16:43,970
- Você não pintou, não é?
- Receio que sim.
158
00:16:44,882 --> 00:16:47,763
Enquanto meu pai pagava minha viagem
na suposição equivocada...
159
00:16:47,921 --> 00:16:50,005
...que eu estava me arrumando
para a lei.
160
00:16:50,161 --> 00:16:53,162
- Você estava bem?
- Não, de jeito nenhum, mas gostei da vida.
161
00:16:53,321 --> 00:16:57,249
- Por "vida" você deve querer dizer...
- Ele disse vida, ele quis dizer vida.
162
00:16:57,561 --> 00:16:59,002
Vamos deixar por isso mesmo.
163
00:16:59,161 --> 00:17:00,405
Mas por que o necrotério?
164
00:17:00,561 --> 00:17:04,085
Ficaríamos no trilho público
com o bloco na mão e esboce os corpos.
165
00:17:04,241 --> 00:17:06,968
Não havia um suprimento
de modelos mais quentes?
166
00:17:07,121 --> 00:17:09,848
- Obviamente não.
- Então por que você pendurou a escova?
167
00:17:10,041 --> 00:17:13,882
Bem, meu pai
veio ao meu sótão um dia...
168
00:17:14,481 --> 00:17:16,926
...e minha modelo abriu a porta
como ela era.
169
00:17:17,081 --> 00:17:19,885
Meu pai ficou tão chocado,
ele deu um passo para trás...
170
00:17:20,041 --> 00:17:23,009
...e caiu três lances de escada.
171
00:17:23,961 --> 00:17:26,045
- Ele estava ferido?
- Ah, nem um pouco, mas eu estava.
172
00:17:26,200 --> 00:17:30,642
No momento em que ele atingiu o fundo,
ele me cortou completamente sem um tostão.
173
00:17:31,041 --> 00:17:33,408
eu não falei
para o velho mesquinho desde então.
174
00:17:33,561 --> 00:17:35,885
Você não estava preparado
passar fome pela sua arte?
175
00:17:36,041 --> 00:17:39,326
Eu pareço um homem
quem morreria de fome por sua arte?
176
00:17:39,480 --> 00:17:41,084
Eu não poderia dizer que você faz isso.
177
00:17:42,080 --> 00:17:43,684
Não.
178
00:17:50,640 --> 00:17:52,364
- Teresa.
- Tenho que abrir uma janela.
179
00:17:52,520 --> 00:17:54,604
- O que está errado?
- Nada. O ar está próximo.
180
00:17:54,760 --> 00:17:57,248
- Você não vai se juntar a nós?
- Não. Minha cabeça está dividida.
181
00:17:57,400 --> 00:17:59,845
- Laurent vai pensar que você não gosta dele.
- Eu não.
182
00:18:03,640 --> 00:18:06,444
Ele cheira como um animal.
Posso sentir o cheiro dele daqui.
183
00:18:07,000 --> 00:18:10,208
Ah, Grivet, você ganhou de novo.
184
00:18:14,160 --> 00:18:17,565
Eu tentei, mas simplesmente não consigo imaginar.
185
00:18:17,720 --> 00:18:19,128
O que?
186
00:18:19,279 --> 00:18:21,680
Parado ali
com paleta e pincel na mão...
187
00:18:21,840 --> 00:18:23,804
...enquanto uma mulher tira a roupa.
188
00:18:23,959 --> 00:18:25,607
Você não pode?
189
00:18:26,119 --> 00:18:28,607
- Teresa!
- Eu não saberia onde procurar.
190
00:18:29,759 --> 00:18:32,324
Existem dezenas de lugares.
191
00:18:32,479 --> 00:18:34,727
- Minha mão tremia.
- Teresa!
192
00:18:34,879 --> 00:18:36,963
- Você não deveria ver...?
- Não se mova.
193
00:18:37,119 --> 00:18:38,166
Desculpe.
194
00:18:38,319 --> 00:18:41,527
Um cliente provavelmente
entrou na loja por engano.
195
00:18:42,199 --> 00:18:43,999
Eu ficaria hipnotizado.
196
00:18:44,159 --> 00:18:45,643
A modelo também está hipnotizada.
197
00:18:46,479 --> 00:18:48,399
Você olha para o rosto dela?
198
00:18:49,558 --> 00:18:51,446
E eu olho para o corpo dela.
199
00:18:52,559 --> 00:18:55,124
eu escuto e tento ouvir
o que o corpo está dizendo.
200
00:18:55,279 --> 00:18:59,763
- "Tenho que ir pequenino"?
- Sim, talvez.
201
00:19:00,278 --> 00:19:02,046
O corpo diz outras coisas.
202
00:19:03,838 --> 00:19:05,846
"Ame-me", suponho.
203
00:19:05,999 --> 00:19:09,523
O primeiro modelo que tive
era essa linda ruiva.
204
00:19:10,278 --> 00:19:13,726
Vermelho natural, como descobri rapidamente.
205
00:19:13,878 --> 00:19:16,759
Com o único problema sendo
que esta criatura maravilhosa...
206
00:19:16,918 --> 00:19:19,002
...era surdo como um tijolo.
207
00:19:19,159 --> 00:19:21,439
Não foi possível ligar
se eu quisesse ajustes.
208
00:19:22,398 --> 00:19:25,486
Tive que moldá-la como um escultor...
209
00:19:26,278 --> 00:19:28,287
...parte por parte
210
00:19:30,038 --> 00:19:35,003
Uma tarde,
Eu queria que as pernas dela fossem um pouco mais largas.
211
00:19:35,518 --> 00:19:38,038
Então eu fui separar os joelhos dela
com minhas mãos...
212
00:19:38,198 --> 00:19:40,402
...mas meu toque foi desajeitado.
213
00:19:41,557 --> 00:19:45,562
E então, por um palpite...
214
00:19:45,998 --> 00:19:48,605
...toquei a parte interna da coxa dela...
215
00:19:49,598 --> 00:19:51,966
...com a ponta do meu pincel.
216
00:19:57,037 --> 00:20:01,882
Onde a pele
é macio como creme e quente.
217
00:20:05,197 --> 00:20:08,121
O mais leve toque de pêlo de camelo.
218
00:20:09,877 --> 00:20:12,965
Ela fez o pequeno movimento
você estava atrás?
219
00:20:13,117 --> 00:20:14,677
Ela fez.
220
00:20:17,596 --> 00:20:20,924
- E o que o corpo dela estava dizendo para você?
- “Escove-me de novo.”
221
00:20:23,317 --> 00:20:27,965
- Madame ligou?
- Sim, há cinco minutos.
222
00:20:30,037 --> 00:20:31,804
Está feito?
223
00:20:31,957 --> 00:20:35,645
- É uma pintura, senhora, não um assado.
- Grande arte leva tempo, mãe.
224
00:20:35,797 --> 00:20:38,917
- Só uma pequena espiada.
- Não pode ser feito.
225
00:20:39,477 --> 00:20:42,641
Mas eu poderia ser chamado para o céu
antes de ser concluído.
226
00:20:42,797 --> 00:20:44,237
Não, duvido, senhora.
227
00:20:44,396 --> 00:20:46,841
Meu palpite é que você nos verá
todos aconchegados em nossos túmulos.
228
00:20:47,477 --> 00:20:49,397
Que pensamento horrível.
229
00:20:51,997 --> 00:20:54,125
Mãe, estou posando.
230
00:20:54,796 --> 00:20:57,076
Tão lindo.
231
00:20:57,556 --> 00:20:59,837
Teresa, agora.
232
00:20:59,996 --> 00:21:02,319
Não se mova.
233
00:21:02,476 --> 00:21:04,963
Eu pintei sua sombra
na foto.
234
00:21:12,796 --> 00:21:16,724
Therese, preciso da minha bolsa de água quente.
Meus pés estão congelando.
235
00:21:16,875 --> 00:21:19,396
Teresa, honestamente,
Eu me pergunto onde está sua cabeça.
236
00:21:22,996 --> 00:21:25,320
Você pode vir aqui, por favor?
237
00:21:36,755 --> 00:21:37,956
eu olho...
238
00:21:38,115 --> 00:21:42,043
- "Distinguir" é a palavra?
- É uma palavra.
239
00:21:42,195 --> 00:21:43,636
Obrigado.
240
00:21:43,795 --> 00:21:48,279
Mas quase não se parece com você.
É tão azul.
241
00:21:49,555 --> 00:21:52,282
E tão cinza.
242
00:21:52,634 --> 00:21:54,162
Assemelha-se à minha alma, mãe.
243
00:21:55,875 --> 00:21:59,279
Era isso que você estava procurando? Sua alma?
244
00:21:59,435 --> 00:22:01,355
Eu pinto o que vejo, senhora.
245
00:22:04,474 --> 00:22:07,475
- Cresce em um.
- A sarna também.
246
00:22:07,634 --> 00:22:09,075
Não, não se menospreze.
247
00:22:09,234 --> 00:22:12,082
Você nos deu um vislumbre
de alguma coisa...
248
00:22:13,674 --> 00:22:15,399
...eterno.
249
00:22:15,554 --> 00:22:17,202
Oh não. Não é um cliente agora.
250
00:22:17,354 --> 00:22:19,635
Deixe-me pegar uma garrafa
de champanhe para comemorar.
251
00:22:19,794 --> 00:22:21,158
- Não, duas garrafas.
- Sim!
252
00:22:21,314 --> 00:22:24,041
Então podemos voltar
e maravilhe-se com a obra-prima de Laurent.
253
00:22:24,194 --> 00:22:26,562
- Mas rápido.
- Claro.
254
00:22:32,754 --> 00:22:33,878
Maravilhoso.
255
00:22:34,034 --> 00:22:36,839
Realmente é uma coisa extraordinária.
256
00:22:36,994 --> 00:22:38,195
Obrigado, querido amigo.
257
00:22:50,233 --> 00:22:52,121
Você gosta disso?
258
00:22:52,914 --> 00:22:54,638
Você disse que não sabia pintar.
259
00:23:00,074 --> 00:23:01,874
Desabotoe sua blusa.
260
00:23:06,993 --> 00:23:08,433
Não temos tempo.
261
00:23:31,153 --> 00:23:33,520
- Estou machucando você?
- Sim.
262
00:23:36,912 --> 00:23:41,681
- Não geme.
- Não faça barulho. Fique quieto.
263
00:24:04,072 --> 00:24:06,833
Bem, você está ocupado
como uma abelhinha esta manhã.
264
00:24:06,992 --> 00:24:09,676
Dormi muito bem ontem à noite.
265
00:24:30,111 --> 00:24:31,475
Lá?
266
00:24:33,072 --> 00:24:35,200
Mostre-me onde.
267
00:24:36,271 --> 00:24:38,235
Mostre-me onde.
268
00:24:39,151 --> 00:24:41,955
Lá. Bem aí?
269
00:24:48,032 --> 00:24:50,759
- Amanhã. Não se atrase.
- Sim.
270
00:25:02,391 --> 00:25:05,152
Teresa, eu preciso de você.
271
00:25:28,230 --> 00:25:30,194
Bem, vamos guardar os dois para você...
272
00:25:30,350 --> 00:25:33,231
...e você pode parar
depois de pensar um pouco.
273
00:25:33,390 --> 00:25:35,791
Ah, é isso que farei. Obrigado.
274
00:25:54,110 --> 00:25:56,434
Jesus, Camila,
você me assustou muito.
275
00:25:56,590 --> 00:25:59,755
Você vai se juntar a mim para almoçar?
Não é uma pergunta difícil.
276
00:25:59,909 --> 00:26:02,910
Desculpe. O secretário-chefe precisa de mim
para fazer uma tarefa para ele.
277
00:26:03,069 --> 00:26:04,193
Te vejo hoje à noite?
278
00:26:04,349 --> 00:26:05,954
- Essa noite?
- É quinta-feira.
279
00:26:06,109 --> 00:26:08,433
Oh sim. Sim claro.
Vejo você esta noite.
280
00:26:08,589 --> 00:26:10,314
Sinto muito, estou atrasado, Camille.
281
00:26:10,909 --> 00:26:14,269
Venha quando quiser.
Você é uma família agora.
282
00:26:37,269 --> 00:26:39,233
Seu leito conjugal?
283
00:26:39,389 --> 00:26:41,397
Madame poderia vir aqui
a qualquer minuto.
284
00:26:41,549 --> 00:26:43,993
Ela não sonharia
de sair da loja.
285
00:26:44,149 --> 00:26:47,870
Além disso, estou com uma dor de cabeça terrível
e preciso descansar.
286
00:26:52,908 --> 00:26:54,513
Você está com medo.
287
00:27:01,828 --> 00:27:07,797
Eu não posso acreditar que você é o mesmo
garota sem vida que sempre ficava sentada no canto.
288
00:27:08,988 --> 00:27:12,589
Você não tem ideia
quanto eles roubaram de mim.
289
00:27:13,708 --> 00:27:16,031
Quase fugi duas vezes...
290
00:27:16,188 --> 00:27:19,188
...mas ela sempre me disse
Eu não poderia sobreviver sem eles.
291
00:27:20,628 --> 00:27:22,592
E eu acreditei nela.
292
00:27:22,747 --> 00:27:24,908
Não sobrou nada de mim...
293
00:27:26,307 --> 00:27:32,068
...mas um pouco de pavio queimado
e um fio de fumaça.
294
00:27:33,187 --> 00:27:35,228
E olhe para você agora.
295
00:27:36,387 --> 00:27:38,471
Então não tenha medo.
296
00:27:38,628 --> 00:27:43,353
O perigo passa por aqueles
que olham bem nos olhos.
297
00:27:49,387 --> 00:27:54,908
Ele ainda tinha o sangue dela sob
suas unhas quando o encontramos.
298
00:27:56,587 --> 00:27:58,268
Com licença.
299
00:27:59,707 --> 00:28:02,075
- Teresa.
- Ela não vai demorar.
300
00:28:02,226 --> 00:28:05,871
Você não fará isso.
É o sexto ou o sétimo?
301
00:28:06,027 --> 00:28:10,075
- O sétimo.
- O sexto e o sétimo.
302
00:28:10,227 --> 00:28:13,315
Não há nada além de assassinato e luxúria.
303
00:28:13,467 --> 00:28:16,752
Para ser enfiado em seu próprio forno...
304
00:28:19,467 --> 00:28:22,194
Hackeado em pedaços sangrentos
e assado em uma torta.
305
00:28:23,426 --> 00:28:25,871
Therese, a decisão é sua.
306
00:28:32,946 --> 00:28:34,354
Ah, agora.
307
00:28:34,826 --> 00:28:37,707
Eu não tinha ideia de que você era assim
uma jogadora habilidosa, Therese.
308
00:28:37,866 --> 00:28:41,947
São sempre os calados no canto
que você tem que ficar de olho.
309
00:28:47,706 --> 00:28:50,674
- Não suporto não estar com você.
- Teresa!
310
00:28:50,826 --> 00:28:52,593
Ah, pelo amor de Deus.
311
00:28:52,746 --> 00:28:53,946
Teresa, você está doente?
312
00:28:54,106 --> 00:28:56,746
Estou com uma enxaqueca terrível, senhora.
313
00:28:56,906 --> 00:29:02,831
- Bem, você gostaria de uma xícara de chá?
- Talvez mais tarde. Eu preciso descansar.
314
00:29:08,665 --> 00:29:13,074
- Você gosta de mentir.
- Sim, e sou bom nisso.
315
00:29:13,226 --> 00:29:15,670
Eles me fizeram bem.
316
00:29:15,825 --> 00:29:18,749
Obrigado por me trancar
em uma enfermaria.
317
00:29:19,945 --> 00:29:24,474
E obrigado por me enterrar vivo.
Ah, obrigado.
318
00:29:24,625 --> 00:29:26,666
Ah, obrigado.
319
00:29:32,744 --> 00:29:36,192
Teresa, é o gato
tossindo bolas de pelo de novo?
320
00:29:51,024 --> 00:29:52,585
O que está errado?
321
00:29:54,505 --> 00:29:56,872
Você me desenterrou tarde demais.
322
00:29:58,505 --> 00:29:59,868
Não.
323
00:30:01,064 --> 00:30:03,465
Não, bem na hora.
324
00:30:06,185 --> 00:30:08,029
Bem na hora.
325
00:30:09,704 --> 00:30:11,472
Salve-me.
326
00:30:13,384 --> 00:30:15,271
Por favor, salve-me.
327
00:30:45,703 --> 00:30:49,063
Eu estava afundando. eu estava afundando
em algo frio e profundo.
328
00:30:49,223 --> 00:30:51,143
Eu não conseguia respirar.
329
00:30:51,304 --> 00:30:52,984
Você estava sonhando.
330
00:30:57,503 --> 00:31:00,547
- O que você está fazendo?
- Ouvindo o rio.
331
00:31:01,943 --> 00:31:03,710
Isso é apenas uma parede de tijolos, Therese.
332
00:31:07,303 --> 00:31:11,984
- Você costuma ficar sentado sozinho à noite?
- Às vezes.
333
00:31:12,983 --> 00:31:17,468
Você tem segredos para mim.
Eu não sabia.
334
00:31:19,103 --> 00:31:23,784
Às vezes à noite
Sento-me na janela. Isso é tudo.
335
00:31:23,943 --> 00:31:25,383
Volte para a cama.
336
00:31:25,542 --> 00:31:28,391
Eu quero te abraçar.
Eu nunca sonho quando te abraço.
337
00:31:39,462 --> 00:31:40,750
Eu odiei você.
338
00:31:41,582 --> 00:31:43,306
Você me odiava?
339
00:31:47,742 --> 00:31:50,306
Antes de você me tocar.
340
00:31:51,542 --> 00:31:56,910
Eu costumava entrar em uma sala
e eu veria você lá.
341
00:31:57,062 --> 00:31:59,986
E você mal olhava para cima.
342
00:32:00,822 --> 00:32:05,231
eu me encontraria me movendo
e em volta da sua cadeira...
343
00:32:05,381 --> 00:32:10,510
...esperando que uma pequena parte do meu vestido...
344
00:32:10,662 --> 00:32:12,702
...ou minha mão pode tocar em você.
345
00:32:16,101 --> 00:32:17,465
Você ainda me odeia?
346
00:32:19,301 --> 00:32:21,069
Sim.
347
00:32:21,221 --> 00:32:22,662
Por que?
348
00:32:23,621 --> 00:32:25,869
Porque você pode me deixar.
349
00:32:28,261 --> 00:32:29,385
Mas não vou.
350
00:32:33,061 --> 00:32:34,709
Eu prometo.
351
00:32:36,901 --> 00:32:38,342
Eu prometo.
352
00:32:41,541 --> 00:32:43,669
Eu prometo.
353
00:32:45,300 --> 00:32:47,908
Camilo, o que estamos fazendo?
354
00:32:48,740 --> 00:32:51,981
- Venha ver meu urso.
- Por que?
355
00:32:52,621 --> 00:32:54,585
Na semana passada,
tinha um menino aqui...
356
00:32:54,741 --> 00:32:57,141
...com uma crosta de pão
ele espalharia mel.
357
00:32:57,301 --> 00:32:59,265
Ele jogou, mas sua mira foi ruim.
358
00:32:59,420 --> 00:33:01,788
Acertou o urso nas costas
e ficou preso lá.
359
00:33:02,180 --> 00:33:05,628
A coitada sentiu o cheiro do mel,
mas ele não conseguia alcançá-lo.
360
00:33:07,621 --> 00:33:11,942
O urso enlouqueceu.
A pobrezinha se machucou.
361
00:33:13,100 --> 00:33:17,465
Por que insistir nisso? É triste.
Vamos, vamos.
362
00:33:18,980 --> 00:33:20,900
eu não sei
como fazer Teresa feliz.
363
00:33:26,060 --> 00:33:27,227
Ela não está feliz?
364
00:33:28,860 --> 00:33:30,988
Eu nem sei mais como contar.
365
00:33:35,499 --> 00:33:37,944
Apenas ame-a, Camille.
366
00:33:39,779 --> 00:33:42,027
Parecia muito mais fácil
de volta a Vernon.
367
00:33:42,980 --> 00:33:47,060
Apenas ame-a.
Veja se ela aparece.
368
00:33:47,899 --> 00:33:49,787
Vamos, vamos.
369
00:34:30,179 --> 00:34:33,387
Quero adormecer em seus braços.
370
00:34:35,898 --> 00:34:38,059
Eu gostaria que isso pudesse acontecer.
371
00:34:39,738 --> 00:34:42,859
Eu quero tocar seu corpo
enquanto você dorme.
372
00:34:44,298 --> 00:34:48,227
eu quero acordar
com sua língua dentro de mim.
373
00:34:48,378 --> 00:34:49,666
Teresa.
374
00:34:49,818 --> 00:34:51,782
Teresa, eu fiz você
um pouco de chá de camomila.
375
00:34:51,938 --> 00:34:54,502
Oh meu Deus. Entre debaixo das minhas saias.
376
00:34:56,178 --> 00:34:57,782
Teresa?
377
00:34:57,938 --> 00:34:59,301
- Abra as pernas.
- Não.
378
00:34:59,458 --> 00:35:01,706
- Não consigo respirar.
- Eu não ligo.
379
00:35:03,218 --> 00:35:04,985
Você estava cochilando, querido?
380
00:35:05,138 --> 00:35:08,542
- Pensei ter ouvido você murmurando.
- Talvez eu estivesse. Eu não me lembro.
381
00:35:08,698 --> 00:35:11,305
- Chá?
- Sim, por favor.
382
00:35:11,458 --> 00:35:15,746
- Como está sua cabeça? Ainda agonizante?
- Ele vem e vai.
383
00:35:15,897 --> 00:35:17,741
Talvez eu devesse esfregar seu pescoço.
384
00:35:17,898 --> 00:35:19,818
Ah, você sabe, eu não acho que isso seja...
385
00:35:19,977 --> 00:35:22,257
Ah, isso sempre ajudou
quando você era pequeno.
386
00:35:23,057 --> 00:35:25,338
Você sabe, você teve
tantas dores de cabeça ultimamente.
387
00:35:25,497 --> 00:35:28,301
Talvez devêssemos falar com o médico.
388
00:35:28,457 --> 00:35:31,939
Eu preciso de você ao meu lado, querido,
lá embaixo na loja.
389
00:35:48,697 --> 00:35:51,064
- Está melhor?
- Oh sim.
390
00:35:52,896 --> 00:35:54,457
Obrigado.
391
00:36:00,657 --> 00:36:03,461
Você deveria começar a receber
material de embalagem da loja de Fragnet.
392
00:36:03,616 --> 00:36:05,536
Para quê?
393
00:36:08,056 --> 00:36:09,497
Estamos voltando para Vernon.
394
00:36:13,816 --> 00:36:14,864
O que?
395
00:36:15,016 --> 00:36:19,261
Paris é tão ruim para minha saúde.
Toda a sujeira e fuligem.
396
00:36:20,096 --> 00:36:22,823
Mas seu trabalho, a loja?
397
00:36:23,496 --> 00:36:26,016
Ambos facilmente substituídos em Vernon.
398
00:36:27,735 --> 00:36:29,819
Camila. Camila.
399
00:36:30,976 --> 00:36:33,257
Quando você estava indo
discutir isso comigo?
400
00:36:33,416 --> 00:36:35,140
Eu gosto de Paris.
401
00:36:35,896 --> 00:36:39,377
Mãe diz que você está ficando
enxaquecas terríveis todas as tardes...
402
00:36:39,535 --> 00:36:41,063
...então é melhor para você também.
403
00:36:41,215 --> 00:36:45,024
- O ar é muito mais limpo em Vernon.
- O que deu em você?
404
00:36:46,815 --> 00:36:50,623
Eu sou o marido. Eu tomo as decisões.
405
00:36:50,775 --> 00:36:53,940
Sim, mas temos amigos aqui
e nosso negócio.
406
00:36:54,095 --> 00:36:55,339
Teresa.
407
00:36:55,495 --> 00:36:59,543
Eu não estou perguntando a você. Estou lhe contando.
408
00:37:00,975 --> 00:37:04,260
Viveremos nossas vidas juntos
longe desta cidade imunda...
409
00:37:04,415 --> 00:37:05,736
...e tudo ficará bem.
410
00:37:16,414 --> 00:37:19,295
Therese, é hora de dormir.
411
00:37:24,575 --> 00:37:27,456
- Teresa?
- Sim.
412
00:37:27,615 --> 00:37:29,459
O que você está fazendo?
413
00:37:31,215 --> 00:37:35,940
- Verificar se a porta está trancada.
- Vá para a cama neste instante. Está tarde.
414
00:37:50,214 --> 00:37:52,538
Boa noite, senhor Janoux.
415
00:38:02,773 --> 00:38:05,697
Ah, não posso mais viver sem você.
416
00:38:17,053 --> 00:38:21,494
- Se ao menos ele fosse embora...
- Bem, as pessoas não vão embora simplesmente.
417
00:38:21,654 --> 00:38:23,782
Às vezes eles fazem.
418
00:38:27,533 --> 00:38:31,058
Mas é perigoso...
419
00:38:33,013 --> 00:38:35,381
...pelas pessoas que deixam para trás.
420
00:38:37,413 --> 00:38:39,934
Não se a partida for um acidente.
421
00:38:42,013 --> 00:38:45,494
As pessoas sofrem acidentes todos os dias...
422
00:38:46,293 --> 00:38:49,861
...e às vezes
eles simplesmente não voltam.
423
00:38:53,532 --> 00:38:55,137
Isso é tudo.
424
00:39:04,532 --> 00:39:05,700
Eu tenho que ir.
425
00:39:07,853 --> 00:39:09,216
Teresa.
426
00:39:11,573 --> 00:39:12,740
Eu possuo você?
427
00:39:15,612 --> 00:39:17,379
Completamente.
428
00:39:19,732 --> 00:39:20,899
Eu possuo você?
429
00:39:23,132 --> 00:39:26,853
Sim. Sim.
430
00:39:52,371 --> 00:39:53,779
Para você.
431
00:40:02,171 --> 00:40:04,692
Eles deveriam
entrar na água, Therese.
432
00:40:04,851 --> 00:40:08,255
Ah, e não conte para a mãe.
Ela ficará com ciúmes.
433
00:40:21,371 --> 00:40:23,619
Parece que o verão está quase acabando.
434
00:40:23,770 --> 00:40:26,171
As folhas estarão caindo
antes que percebamos.
435
00:40:26,331 --> 00:40:27,859
Por que isso acontece?
436
00:40:28,010 --> 00:40:29,615
Ouvir.
437
00:40:29,771 --> 00:40:32,892
- O que?
- Eu ouço água.
438
00:40:33,051 --> 00:40:34,938
Talvez sejam as folhas caindo.
439
00:40:35,091 --> 00:40:39,052
É o rio,
além daquelas árvores ali.
440
00:40:39,211 --> 00:40:41,851
Por que não alugamos um barco
e remar até o pôr do sol?
441
00:40:42,010 --> 00:40:44,978
Deixe-me sentar por um momento.
442
00:40:46,130 --> 00:40:49,371
- Você está cansado?
- Ah, estou exausto.
443
00:40:49,530 --> 00:40:51,614
Eu não poderia ter dado mais um passo.
444
00:40:51,770 --> 00:40:55,011
Apenas deixe-me conversar
com algumas piscadelas.
445
00:40:55,170 --> 00:40:56,610
Teresa.
446
00:40:59,890 --> 00:41:00,970
Observe isso, Laurent.
447
00:41:02,490 --> 00:41:05,850
Se você se casar, você se encontrará
com um travesseiro portátil.
448
00:41:06,010 --> 00:41:09,130
Não exiba sua boa sorte,
meu amigo.
449
00:41:09,930 --> 00:41:14,655
- Oh, devemos ter andado 20 milhas.
- Talvez dois.
450
00:41:16,129 --> 00:41:18,049
Estou ficando velho.
451
00:41:19,130 --> 00:41:21,050
Que pensamento estranho.
452
00:41:29,690 --> 00:41:30,814
Você está aquecido o suficiente?
453
00:41:33,689 --> 00:41:35,097
Camila.
454
00:41:37,529 --> 00:41:38,609
Camila.
455
00:41:43,089 --> 00:41:45,337
- Não.
- Eu tenho que tocar em você.
456
00:42:04,049 --> 00:42:06,177
- Oh meu Deus.
- Eu sei.
457
00:42:06,328 --> 00:42:09,536
Não, você não sabe.
Ali, caminhando por entre as folhas.
458
00:42:10,368 --> 00:42:14,656
- Não é Teresa?
- Ah, olhe, Laurent, Therese.
459
00:42:14,809 --> 00:42:16,653
Laurento!
460
00:42:20,248 --> 00:42:22,289
Ah, desculpe.
461
00:42:22,448 --> 00:42:24,893
- Ele está doente?
- Oh não. Ele está cochilando.
462
00:42:25,368 --> 00:42:27,856
No chão úmido?
Sua mãe teria um ataque cardíaco.
463
00:42:28,328 --> 00:42:30,008
Não direi se você não contar.
464
00:42:31,168 --> 00:42:32,651
O que aconteceu com seu pé?
465
00:42:32,808 --> 00:42:35,535
- Ah, uma bolha.
- Eu também tenho um.
466
00:42:35,688 --> 00:42:37,488
Eu disse que essa caminhada era muito longa.
467
00:42:37,648 --> 00:42:39,852
Bem, estamos saindo agora,
não é, querido?
468
00:42:40,008 --> 00:42:43,293
Sem fazer a única coisa
viemos fazer.
469
00:42:43,448 --> 00:42:45,368
Se você quiser alugar um barco, Suzanne...
470
00:42:45,528 --> 00:42:48,256
...e remar para a luz fraca,
seja meu convidado.
471
00:42:48,408 --> 00:42:51,016
Estou indo para casa. Boa tarde.
472
00:42:51,167 --> 00:42:53,208
Posso te contar uma coisa, Teresa?
473
00:42:53,768 --> 00:42:56,408
Todos os homens são porcos.
474
00:42:57,168 --> 00:42:59,296
Por que vocês dois não podem
ser civilizados um com o outro?
475
00:42:59,447 --> 00:43:01,455
- Ela quer ir de barco.
- Espere.
476
00:43:01,807 --> 00:43:04,088
Ela quer ir de barco.
Última vez...
477
00:43:04,247 --> 00:43:07,051
- ...você derrubou o remo na água.
-Olivier, espere. Espere por mim!
478
00:43:07,208 --> 00:43:10,448
- Você vai controlar seu temperamento?
- Tenha uma boa tarde.
479
00:43:10,607 --> 00:43:13,052
Poderia ter conseguido ir em um barco
este verão.
480
00:43:13,207 --> 00:43:16,208
Mas alguém estava demorando
escolhendo o vestido certo.
481
00:43:16,367 --> 00:43:19,652
Vamos dar um lindo passeio à beira do rio.
482
00:43:21,127 --> 00:43:22,535
Devíamos ir.
483
00:43:22,687 --> 00:43:24,248
- Onde?
- Voltar.
484
00:43:26,846 --> 00:43:27,926
Para quê?
485
00:43:33,527 --> 00:43:35,294
- Eu nunca seria um marinheiro.
- Fácil.
486
00:43:35,447 --> 00:43:37,291
Tenho pavor de água.
487
00:43:37,447 --> 00:43:39,127
Não seja tão bebê.
488
00:43:39,287 --> 00:43:41,567
Se Deus nos tivesse pretendido
para conquistar as ondas...
489
00:43:41,727 --> 00:43:44,094
...ele teria nos equipado
com pontões, não com pés.
490
00:43:44,246 --> 00:43:46,734
Apenas sente-se. Não fique no barco.
491
00:43:46,886 --> 00:43:48,327
Sentar.
492
00:43:53,726 --> 00:43:57,926
Quando éramos pequenos, lembre-se, Therese,
você me faria jogar esse jogo?
493
00:43:58,087 --> 00:43:59,570
Lembrar?
494
00:43:59,726 --> 00:44:02,171
Sentaríamos em nosso quarto
e o sol se punha...
495
00:44:02,326 --> 00:44:05,851
...e você diria,
“Não acenda uma vela ainda.”
496
00:44:06,406 --> 00:44:07,770
A luz desapareceria...
497
00:44:08,206 --> 00:44:11,130
... mas ainda poderíamos dar uns amassos
coisas no quarto...
498
00:44:11,286 --> 00:44:13,086
...a mesa, o tapete, o vaso.
499
00:44:13,246 --> 00:44:15,494
Então eles perderam a cor.
500
00:44:15,645 --> 00:44:16,812
Então suas bordas.
501
00:44:18,326 --> 00:44:19,330
Teresa?
502
00:44:19,485 --> 00:44:22,093
- Quando estava completamente escuro...
- Entre no barco.
503
00:44:22,245 --> 00:44:26,567
... seria como se houvesse quase
outra pessoa conosco lá na sala.
504
00:44:26,726 --> 00:44:31,210
Eu gostaria de acender um fósforo,
mas você me chamou de bebê. Lembrar?
505
00:44:31,366 --> 00:44:33,133
Eu te amo.
506
00:44:36,206 --> 00:44:40,854
Bem, pelo menos não tenho medo de barcos,
como alguns bebês que eu poderia mencionar.
507
00:45:28,404 --> 00:45:32,889
Existe algo tão deprimentemente calmo
como uma tarde de domingo?
508
00:46:30,602 --> 00:46:32,327
- Camila!
- Cara, acabou!
509
00:46:32,483 --> 00:46:35,244
Camila! Eu tenho que voltar!
510
00:46:35,402 --> 00:46:38,403
- Laurento!
- Camila? Laurento.
511
00:46:39,283 --> 00:46:40,362
Ó meu Deus.
512
00:46:40,523 --> 00:46:42,247
Minha querida, o que há de errado?
513
00:46:42,402 --> 00:46:46,811
- Não! Não!
- Temos que encontrá-lo! Camila! Camila!
514
00:46:46,962 --> 00:46:48,762
Oh meu Deus!
515
00:46:53,922 --> 00:46:56,486
Levante-o. Ajude-o.
516
00:46:56,842 --> 00:47:00,323
Não! Não!
517
00:47:08,082 --> 00:47:10,809
Eu disse a ele para parar de dançar
no barco.
518
00:47:11,922 --> 00:47:13,930
Eu disse a ele.
519
00:47:14,082 --> 00:47:16,569
E então o barco tombou.
520
00:47:16,722 --> 00:47:19,122
Você fez tudo o que era humanamente possível.
521
00:47:19,281 --> 00:47:20,842
Ela está com febre.
522
00:47:22,161 --> 00:47:24,409
Ele continuou gritando: "Salve minha Teresa".
523
00:47:26,362 --> 00:47:29,482
Você morre assim,
num piscar de olhos.
524
00:47:29,642 --> 00:47:31,289
Horrível, simplesmente horrível.
525
00:47:32,242 --> 00:47:34,642
Um relatório terá que ser apresentado.
526
00:47:34,801 --> 00:47:39,450
Certamente alguém viu alguma coisa,
e eles encontrarão o corpo.
527
00:47:47,321 --> 00:47:50,245
Não, espere aqui. Você esteve
já chega de hoje, querido garoto.
528
00:47:50,402 --> 00:47:52,366
Nós assumiremos agora.
529
00:48:05,121 --> 00:48:07,281
Eu deveria ir para Madame.
530
00:48:17,760 --> 00:48:19,408
Temos um longo caminho a percorrer.
531
00:48:20,841 --> 00:48:25,849
- Você nunca pode me deixar agora.
- Seja forte.
532
00:48:32,880 --> 00:48:34,964
Acho que você deveria entrar agora.
533
00:48:36,080 --> 00:48:39,288
Não, não, não!
534
00:48:40,760 --> 00:48:43,160
Não, não!
535
00:48:51,680 --> 00:48:55,040
Therese, Madame precisa de você agora.
536
00:48:56,440 --> 00:48:58,284
Oh não. Oh não.
537
00:49:00,880 --> 00:49:03,968
Onde está meu garoto? Onde está meu garoto?
538
00:49:06,760 --> 00:49:10,000
Não, não, não!
539
00:49:16,359 --> 00:49:19,764
Ah, não, não, não.
540
00:49:20,559 --> 00:49:24,727
Meu garoto! Onde está meu garoto?
541
00:49:24,879 --> 00:49:27,444
Oh não!
542
00:50:36,838 --> 00:50:38,158
Amém.
543
00:50:38,437 --> 00:50:39,921
Amém.
544
00:50:44,077 --> 00:50:47,602
Sinto muito, senhora. Eu sinto muito.
545
00:50:53,797 --> 00:50:56,001
Eu faria tudo de novo se fosse preciso.
546
00:50:57,677 --> 00:50:59,118
Eu te amo.
547
00:52:15,715 --> 00:52:19,644
- Therese, por favor, deixe-me fazer isso.
- Não, quero me manter ocupado.
548
00:52:30,155 --> 00:52:34,236
Eu o vejo às vezes,
quebrando a superfície.
549
00:52:34,395 --> 00:52:36,239
Tome um pouco de chá, senhora.
550
00:52:36,395 --> 00:52:40,356
Inchaço e estourando.
551
00:52:41,355 --> 00:52:43,635
Senhora, eu lhe imploro.
552
00:52:43,995 --> 00:52:46,079
E outras vezes...
553
00:52:53,674 --> 00:52:57,679
Outras vezes, vejo o barco tombando...
554
00:52:57,835 --> 00:53:00,083
...e eu o vejo caindo.
555
00:53:01,835 --> 00:53:05,043
E então eu o vejo nadando para longe.
556
00:53:05,514 --> 00:53:10,163
Caindo em um banco,
exausto, mas feliz.
557
00:53:11,594 --> 00:53:15,195
E eu me pergunto: "Por que...
558
00:53:15,754 --> 00:53:17,838
... não poderia ser assim?"
559
00:53:24,554 --> 00:53:25,994
Chá, senhora.
560
00:53:27,594 --> 00:53:30,202
Peça ao meu filho que traga para mim.
561
00:53:47,033 --> 00:53:48,354
Teresa...
562
00:53:54,113 --> 00:53:56,994
Madame, você deveria entrar.
563
00:54:06,113 --> 00:54:09,321
- Você fez isso.
- Não, não sei o que você quer dizer.
564
00:54:09,472 --> 00:54:13,161
Você... Você tirou os olhos dele.
Você não estava assistindo.
565
00:54:13,312 --> 00:54:16,040
Você deveria estar
seu anjo da guarda.
566
00:54:16,192 --> 00:54:17,992
Senhora, acidentes acontecem todos os dias.
567
00:54:18,153 --> 00:54:23,718
Quando o barco tombou,
como você sobreviveu?
568
00:54:23,872 --> 00:54:29,633
Como você sobreviveu enquanto meu filho
afundou na escuridão?
569
00:54:29,792 --> 00:54:34,921
O que você estava fazendo? Diga-me, diga-me.
Oh, Deus, diga-me. O que você estava fazendo?
570
00:54:35,073 --> 00:54:38,280
- Senhora, eu tentei.
- Não, você não fez.
571
00:54:39,392 --> 00:54:41,792
Você o deixou morrer.
572
00:54:42,752 --> 00:54:47,237
Como você conseguiu viver
e não ele?
573
00:54:48,592 --> 00:54:50,436
Como?
574
00:54:50,592 --> 00:54:53,800
Ele deveria estar de pé
bem aqui ao meu lado.
575
00:54:53,952 --> 00:54:59,593
Você não, você não, você não! Você não!
576
00:55:01,991 --> 00:55:03,911
NÃO, você!
577
00:55:10,511 --> 00:55:12,116
Senhora.
578
00:55:19,151 --> 00:55:22,795
Teresa. Ah, minha garotinha.
579
00:55:23,151 --> 00:55:27,079
Eu não quis dizer essas coisas que eu disse.
Eu não quis dizer...
580
00:55:27,631 --> 00:55:32,432
Algo chegou dentro de mim...
581
00:55:32,591 --> 00:55:36,279
...e destruiu meu coração e minha mente.
582
00:55:38,511 --> 00:55:41,075
Oh, minha doce menina.
583
00:56:26,150 --> 00:56:28,398
Ela está dormindo?
584
00:56:29,950 --> 00:56:31,270
Sim.
585
00:56:32,070 --> 00:56:34,154
Talvez devêssemos ir embora.
586
00:56:35,269 --> 00:56:36,950
Por favor, fique.
587
00:56:37,989 --> 00:56:43,750
Nós... não tínhamos certeza se
vir aqui mesmo depois de você nos convidar.
588
00:56:43,909 --> 00:56:46,953
Mas já faz tanto tempo
e sentimos falta de suas casas.
589
00:56:47,109 --> 00:56:51,114
Bem, ela também sentiu falta deles.
Por favor, fique.
590
00:57:02,309 --> 00:57:04,317
Eu tinha que estar perto de você.
591
00:57:04,469 --> 00:57:07,273
Perto de quem, Therese?
Você disse alguma coisa?
592
00:57:08,428 --> 00:57:11,876
Não, mãe.
Você devia estar sonhando.
593
00:57:15,749 --> 00:57:20,353
Quanto tempo leva para se afogar?
594
00:57:22,949 --> 00:57:25,676
Para afundar na escuridão, quanto tempo?
595
00:57:28,709 --> 00:57:31,109
- É muito tarde.
- Nós desgastamos você.
596
00:57:31,269 --> 00:57:33,188
Ah, não, não.
597
00:57:35,269 --> 00:57:38,553
Estou grato por isso.
E por favor volte em breve.
598
00:57:38,709 --> 00:57:44,469
Madame, você deve tentar não imaginar
Camille em pedaços.
599
00:57:46,388 --> 00:57:48,516
Como devo imaginá-lo?
600
00:57:49,588 --> 00:57:52,152
Foi, simplesmente foi.
601
00:57:53,108 --> 00:57:54,549
Perdido?
602
00:57:55,708 --> 00:57:57,912
Nós nos veremos fora.
603
00:58:02,067 --> 00:58:03,672
Apenas vá.
604
00:58:07,508 --> 00:58:10,148
Se eu fizer do luto um inconveniente...
605
00:58:10,307 --> 00:58:13,035
Talvez isso lhes doa
ver você sofrer.
606
00:58:13,187 --> 00:58:16,548
- Você tem um coração bondoso.
- Ah, não é nada, senhora.
607
00:58:16,708 --> 00:58:18,312
Não.
608
00:58:20,627 --> 00:58:23,988
Não, não é nada.
609
00:58:24,147 --> 00:58:27,988
É conforto, Laurent,
e você dá com prazer.
610
00:58:33,427 --> 00:58:37,029
- Tranque a loja ao sair.
- Claro.
611
00:58:45,507 --> 00:58:47,755
Teresa, eu preciso de você.
612
00:59:56,025 --> 00:59:58,425
Nunca mais faça isso comigo.
613
00:59:58,586 --> 01:00:02,590
Teresa, não consigo dormir.
Não durmo há meses.
614
01:00:02,745 --> 01:00:07,874
- Deixe-me ir ao seu quarto esta noite.
- Não. Não, temos que esperar.
615
01:00:12,345 --> 01:00:14,909
- Por que o matamos?
- Para ficarmos juntos.
616
01:00:15,065 --> 01:00:16,232
Exatamente.
617
01:00:19,425 --> 01:00:23,713
Eu não consigo dormir.
Continuo tendo pesadelos com isso.
618
01:00:24,345 --> 01:00:29,626
Querido, assim que nos casarmos
e dormir juntos na mesma cama...
619
01:00:29,784 --> 01:00:33,625
- ...todos os pesadelos vão parar.
- Vamos embora. Partiremos esta noite.
620
01:00:33,784 --> 01:00:35,868
- Eu não me importo para onde vamos.
- Teresa, pare.
621
01:00:36,025 --> 01:00:39,593
Se saíssemos agora,
iríamos direto para a guilhotina. Breve.
622
01:00:40,584 --> 01:00:44,425
- Teremos um ao outro e a loja.
- Ah, eu não me importo com a loja.
623
01:00:44,584 --> 01:00:47,944
Bem, você deveria se preocupar com a loja.
É seu agora.
624
01:00:48,105 --> 01:00:50,832
Não sei, Laurent.
Tudo está em nome dela.
625
01:00:50,984 --> 01:00:53,712
Nada estava em seu nome,
nem mesmo uma conta bancária.
626
01:00:53,864 --> 01:00:57,072
- O que?
- Sim. Nada.
627
01:01:02,663 --> 01:01:04,627
Você pode sofrer um pouco mais?
628
01:01:08,703 --> 01:01:11,584
Therese, você fez chá?
629
01:01:16,904 --> 01:01:19,304
Therese, que som é esse?
630
01:01:21,863 --> 01:01:23,467
Teresa?
631
01:01:27,304 --> 01:01:28,744
Teresa?
632
01:01:35,743 --> 01:01:37,827
-Suzana.
- Nossa, você me assustou.
633
01:01:38,463 --> 01:01:41,344
Apenas me certificando
todas as portas estavam bem trancadas.
634
01:01:41,823 --> 01:01:44,387
Eu nunca percebi
a loja tinha uma porta lateral.
635
01:01:45,823 --> 01:01:48,071
Ambas as portas são seguras.
636
01:01:49,982 --> 01:01:52,470
É de partir o coração. Apenas comovente.
637
01:01:52,623 --> 01:01:55,384
- Talvez devêssemos deixá-los em paz.
- Eu deveria ajudar...
638
01:01:55,543 --> 01:01:59,264
Está uma linda noite.
Deixe-me levá-lo para casa.
639
01:02:02,143 --> 01:02:04,063
Iremos pelo caminho mais longo.
640
01:02:05,743 --> 01:02:07,064
Sim.
641
01:02:11,262 --> 01:02:14,023
- Quão doente está Therese?
- Perdão?
642
01:02:14,182 --> 01:02:16,867
Ela é tão branca quanto uma placa de mármore,
Senhora.
643
01:02:17,022 --> 01:02:21,147
Seus olhos estão vazios, sua pele está opaca,
e ou ela está doente como um cachorro ou...
644
01:02:21,302 --> 01:02:22,306
Ou o quê?
645
01:02:22,463 --> 01:02:24,830
Ou ela está mais cansada de ficar deitada sozinha
em uma cama vazia.
646
01:02:24,982 --> 01:02:27,743
- Pai.
- Bem, você não estaria?
647
01:02:28,422 --> 01:02:30,790
Eu só me pergunto
se alguém se lembrar.
648
01:02:31,142 --> 01:02:32,822
Lembra do quê, senhora?
649
01:02:32,982 --> 01:02:38,623
Que eu tive um filho
que morreu há apenas oito meses.
650
01:02:38,782 --> 01:02:42,590
- Mas Therese não deveria seguir em frente?
- Ah, bem, claro que deveria.
651
01:02:46,862 --> 01:02:50,703
Eu não... eu não sei.
É como se ela estivesse desaparecendo.
652
01:02:50,862 --> 01:02:52,662
Já vi muitas coisas na minha vida...
653
01:02:52,821 --> 01:02:55,222
...e posso te dizer
com absoluta certeza...
654
01:02:55,382 --> 01:02:57,423
... aquela mulher
está morrendo de coração partido.
655
01:02:58,061 --> 01:03:01,030
De uma ferida sangrando
isso nunca cura.
656
01:03:01,901 --> 01:03:05,742
- O casamento é a cura.
- Casado?
657
01:03:07,501 --> 01:03:13,262
Não. Ah, não, não, não.
Isso não é possível, não.
658
01:03:14,701 --> 01:03:19,023
- Com quem ela se casaria?
- Bem, quem mais senão Laurent?
659
01:03:21,021 --> 01:03:22,025
Laurento.
660
01:03:26,301 --> 01:03:30,785
Mais respeitoso com a memória de Camille
do que ela se casasse com um estranho.
661
01:03:31,581 --> 01:03:33,501
Um estranho.
662
01:03:35,421 --> 01:03:38,148
Oh não. Não.
663
01:03:39,901 --> 01:03:41,428
Não, não é um estranho.
664
01:03:43,420 --> 01:03:48,385
Não neste último capítulo da minha vida.
Um estranho?
665
01:03:50,940 --> 01:03:53,024
Eles estão nos observando.
666
01:04:04,220 --> 01:04:07,385
- Você sente a minha falta?
- Sim.
667
01:04:09,100 --> 01:04:11,664
Isso não é muito convincente.
668
01:04:11,820 --> 01:04:15,508
Bem, às vezes à noite, quando estou com medo,
Sinto sua falta então.
669
01:04:15,660 --> 01:04:19,261
- Só às vezes?
- Bem, às vezes...
670
01:04:19,420 --> 01:04:24,024
...eu deito na minha grande cama completamente
sozinho pela primeira vez na minha vida...
671
01:04:24,179 --> 01:04:26,580
...e me sinto como uma garotinha novamente.
672
01:04:28,699 --> 01:04:32,824
Bem, quando nos casarmos,
será como antes.
673
01:04:34,019 --> 01:04:36,103
Você já arranjou uma amante?
674
01:04:38,419 --> 01:04:40,339
Não.
675
01:04:40,499 --> 01:04:43,227
Posso sentir o cheiro dela daqui.
676
01:04:45,619 --> 01:04:47,703
Como ela é?
677
01:04:51,699 --> 01:04:56,707
- Ela se parece com você, mas acabou.
- Realmente? Por que?
678
01:04:56,859 --> 01:04:58,746
Porque eu não poderia
lembre-se do nome dela.
679
01:04:59,139 --> 01:05:01,823
eu estaria sonhando
e eu sussurraria seu nome no ouvido dela.
680
01:05:01,978 --> 01:05:04,346
- Ela tem cabelo ruivo?
- Teresa...
681
01:05:06,579 --> 01:05:12,024
Com o amor e apoio
dos nossos queridos amigos...
682
01:05:12,178 --> 01:05:16,183
- ...Estou pronto para discutir seu casamento.
- Casamento, mãe?
683
01:05:16,339 --> 01:05:18,739
Mas para quem?
684
01:05:20,898 --> 01:05:23,266
Mas eu amo Laurent como um irmão.
685
01:05:23,418 --> 01:05:27,947
Aceito com prazer, senhora,
se Therese me aceitar.
686
01:05:36,418 --> 01:05:38,818
Camille escorregou dessas mãos.
687
01:05:39,898 --> 01:05:42,462
Eu nunca vou deixar isso acontecer com você.
688
01:05:44,578 --> 01:05:46,018
Sempre.
689
01:06:19,617 --> 01:06:23,098
Já que Teresa é o jejum da nossa família“...
690
01:06:23,257 --> 01:06:29,182
...decidi mudar meu testamento
e coloque-o nos nomes de ambos.
691
01:06:30,497 --> 01:06:37,142
Após minha morte, você receberá
a loja e 20.000 francos.
692
01:06:37,856 --> 01:06:41,784
Bem, dificilmente é uma fortuna,
mas será seu.
693
01:06:42,656 --> 01:06:47,260
Preso por uma gravata
mais poderoso que o amor, o dinheiro.
694
01:06:47,417 --> 01:06:49,577
Vamos comemorar?
695
01:07:05,016 --> 01:07:07,940
Madame realmente se superou
com o nosso quarto.
696
01:07:08,096 --> 01:07:12,101
Lençóis novos, flores frescas.
697
01:07:15,736 --> 01:07:17,176
Teresa.
698
01:07:23,655 --> 01:07:25,139
- Madame tem...
- Retire isso.
699
01:07:25,295 --> 01:07:26,375
É apenas uma pintura.
700
01:07:26,535 --> 01:07:29,416
Se for apenas uma pintura,
por que estamos sussurrando?
701
01:07:38,455 --> 01:07:40,539
Aquela cicatriz no seu pescoço.
702
01:07:42,615 --> 01:07:45,975
- Estava vermelho brilhante hoje na igreja.
- Foi?
703
01:07:46,775 --> 01:07:48,816
- Como você...?
- Não.
704
01:07:55,095 --> 01:07:59,863
Sonhamos com esse momento por tanto tempo
e agora o sonho se tornou realidade.
705
01:08:01,175 --> 01:08:05,659
Lembre-se que você disse isso
você queria dormir em meus braços...
706
01:08:05,815 --> 01:08:08,215
...e acorde
comigo aquecido ao seu lado?
707
01:08:09,015 --> 01:08:10,455
Eu fiz?
708
01:08:11,654 --> 01:08:14,622
Sim. E agora podemos.
709
01:08:15,175 --> 01:08:18,295
- Agora que Camille se foi...
- Ah, não. Por que você disse o nome dele?
710
01:08:18,455 --> 01:08:20,855
- O que? Você diz isso.
- Ah, não posso.
711
01:08:21,014 --> 01:08:22,138
Teresa, diga.
712
01:08:26,855 --> 01:08:29,495
- Camila.
- Ver? O que aconteceu?
713
01:08:29,974 --> 01:08:32,615
- Nada.
- Nada.
714
01:08:32,774 --> 01:08:34,214
Por que?
715
01:08:35,334 --> 01:08:38,542
Porque ele se foi. Ele está morto.
716
01:08:38,694 --> 01:08:42,535
Camila? Camila?
717
01:08:46,213 --> 01:08:48,974
Quão gravemente ele morreu?
718
01:09:00,134 --> 01:09:01,901
Você não viu?
719
01:09:03,974 --> 01:09:05,894
Fechei os olhos.
720
01:09:07,294 --> 01:09:08,298
Quando?
721
01:09:08,453 --> 01:09:11,257
Ei, pare com isso. Você está me fazendo cócegas. Não!
722
01:09:16,494 --> 01:09:18,054
Fui gentil, Therese.
723
01:09:20,053 --> 01:09:22,454
Eu o abaixei na água
como se fosse um banho.
724
01:09:22,613 --> 01:09:24,533
Mostre-me como.
725
01:09:29,413 --> 01:09:32,337
- Ele não lutou?
- Não, ele ficou quieto como se fosse hora do banho.
726
01:09:32,493 --> 01:09:34,413
Mostre-me.
727
01:09:41,453 --> 01:09:43,853
Não minta para mim.
Ele não foi gentilmente, não é?
728
01:09:44,013 --> 01:09:46,141
Fechei os olhos.
Eu não conseguia fechar meus ouvidos.
729
01:09:46,292 --> 01:09:49,020
Eu o ouvi chamar meu nome. “Teresa!”
730
01:09:50,213 --> 01:09:53,181
Teresa! Teresa!
731
01:09:54,412 --> 01:09:55,579
- "Teresa!"
- Pare com isso!
732
01:10:02,652 --> 01:10:04,540
Pare com isso.
733
01:10:43,692 --> 01:10:45,611
Você sabe o que é esta noite?
734
01:10:47,051 --> 01:10:48,971
Eu quase esqueci.
735
01:10:52,971 --> 01:10:54,138
É a nossa noite de núpcias.
736
01:10:57,211 --> 01:11:00,812
Nós nos casamos no momento
Entrei naquele barco.
737
01:11:14,490 --> 01:11:16,095
Senhora.
738
01:11:16,250 --> 01:11:21,532
Ah, talvez Teresa
talvez queira um biscoito de gengibre.
739
01:11:23,770 --> 01:11:26,814
Todas as tardes desde o casamento.
740
01:11:29,850 --> 01:11:32,415
Não sou muito de tirar uma soneca.
741
01:11:45,210 --> 01:11:49,018
- Você gosta de frango?
- Sim. Obrigado por me trazer o almoço.
742
01:11:49,650 --> 01:11:55,095
A hora do almoço costumava significar
algo muito diferente para nós.
743
01:11:59,289 --> 01:12:01,209
Estamos nos acomodando.
744
01:12:02,290 --> 01:12:04,210
Eu tenho que voltar ao trabalho.
745
01:12:06,130 --> 01:12:10,374
- Mãe.
- Quando eu era menina, um dia de verão...
746
01:12:10,530 --> 01:12:14,698
- Ah, lá vai ela de novo.
- Conte-nos sobre um dia de verão.
747
01:12:17,809 --> 01:12:19,696
Eu balbucio sem parar...
748
01:12:20,689 --> 01:12:22,937
...enquanto eu me afasto.
749
01:12:24,849 --> 01:12:27,097
Quanto tempo vai demorar?
750
01:12:28,169 --> 01:12:31,574
acho que vou virar...
751
01:12:33,168 --> 01:12:35,569
...e ver alguém que eu conhecia.
752
01:12:38,769 --> 01:12:41,017
Alguém que eu amei.
753
01:12:44,369 --> 01:12:48,853
Um dia de verão, acabou como...
754
01:12:51,089 --> 01:12:52,529
...açúcar...
755
01:12:56,688 --> 01:12:58,697
...fiado branco.
756
01:13:03,169 --> 01:13:07,249
- O que girou? O que?
- Você disse um dia.
757
01:13:07,408 --> 01:13:11,337
Nós pensamos que os cowpats
eram trampolins...
758
01:13:11,969 --> 01:13:15,853
...e minha irmã, Amalie,
pisou em um.
759
01:13:16,008 --> 01:13:19,652
E gritou novamente,
e eu ri tanto que pensei...
760
01:13:19,808 --> 01:13:22,088
Mãe.
761
01:13:35,648 --> 01:13:37,776
Senhora? Laurento!
762
01:13:38,528 --> 01:13:41,496
- Senhora?
- Mãe.
763
01:13:42,528 --> 01:13:45,572
Tente fazer com que ela se mova sem ajuda
sempre que possível.
764
01:13:45,727 --> 01:13:47,975
- O menor movimento ajudará.
- Certamente.
765
01:13:48,127 --> 01:13:51,008
E encorajá-la a falar,
até gemer um pouco.
766
01:13:51,167 --> 01:13:53,732
O menor som
pode ajudá-la a recuperar a fala.
767
01:13:53,887 --> 01:13:57,172
- Então, como ela pode ser capaz de...?
- Você sabe...
768
01:13:57,327 --> 01:14:01,168
...ela tem muita sorte de ter vocês dois
para cuidar dela.
769
01:14:01,327 --> 01:14:05,016
- Boa noite.
- Boa noite, doutor.
770
01:14:08,327 --> 01:14:10,455
Estamos sozinhos agora.
771
01:14:54,646 --> 01:14:57,373
Leve-a até a loja
antes de você sair.
772
01:15:04,325 --> 01:15:05,766
Tudo bem.
773
01:15:07,205 --> 01:15:09,125
Preparada, mãe?
774
01:15:11,725 --> 01:15:13,330
Tudo bem.
775
01:15:24,085 --> 01:15:26,530
Você precisa de nossas duas assinaturas
para conseguir o dinheiro.
776
01:15:28,165 --> 01:15:31,046
- Bom dia!
- Já descemos.
777
01:15:37,645 --> 01:15:42,129
- Laurent, hora de ir para casa.
- Sim. Acabei de terminar.
778
01:16:02,565 --> 01:16:04,649
Você deveria aprender a cozinhar.
779
01:16:06,084 --> 01:16:08,812
Você deveria aprender a comer.
780
01:16:08,964 --> 01:16:11,212
Se eu fosse mais como Camille...
781
01:16:15,364 --> 01:16:20,012
Bem, está ficando tarde, não é?
Você deveria estar na cama.
782
01:16:26,884 --> 01:16:29,764
Às vezes não sei quem você é.
783
01:16:32,483 --> 01:16:35,211
Até que a morte nos separe, querido.
784
01:16:41,283 --> 01:16:44,972
- Teresa!
- O que?
785
01:16:46,083 --> 01:16:48,003
Pare o tique-taque.
786
01:16:48,163 --> 01:16:51,884
O tique-taque é a única coisa
isso te afoga.
787
01:16:55,603 --> 01:16:59,891
- Não estou dizendo uma palavra.
- Você é. Eu posso ouvir você.
788
01:17:00,203 --> 01:17:03,684
- O que estou dizendo?
- Exatamente o que estou dizendo.
789
01:17:04,243 --> 01:17:06,327
Você não está dizendo nada.
790
01:17:06,482 --> 01:17:09,526
O barco, à tarde.
791
01:17:09,683 --> 01:17:13,371
- O sol se pondo, a neblina...
- Cale a boca. Venha aqui, venha aqui!
792
01:17:13,523 --> 01:17:16,807
A costa desapareceu, o barco está à deriva.
793
01:17:18,803 --> 01:17:22,644
- Estamos sozinhos. Ele vê meu rosto.
- Ele começa a gritar.
794
01:17:22,802 --> 01:17:24,810
- Eu agarro sua garganta.
- “Teresa!”
795
01:17:24,963 --> 01:17:26,927
Eu o levanto e ele morde meu pescoço.
796
01:17:27,762 --> 01:17:29,442
- Ele grita seu nome.
- “Teresa!”
797
01:17:29,603 --> 01:17:32,364
- Eu o coloco!
- "Teresa!"
798
01:17:36,402 --> 01:17:37,766
E então ele se foi.
799
01:17:39,282 --> 01:17:41,202
Isso mesmo, ele se foi.
800
01:17:42,322 --> 01:17:45,049
- Você o matou.
- O que?
801
01:17:45,762 --> 01:17:48,402
Mentiroso! Seu mentiroso! Mentiroso!
802
01:17:49,082 --> 01:17:52,203
Você o queria morto!
Você me implorou para matá-lo!
803
01:17:52,362 --> 01:17:55,527
- Nós o matamos!
- Então por que ele só te assombra?
804
01:17:55,682 --> 01:17:59,807
Você está louco?
Você sabe que ele vem até você todas as noites.
805
01:17:59,962 --> 01:18:03,083
Ele desliza em seus sonhos,
e você acorda gritando.
806
01:18:03,242 --> 01:18:08,371
Eu grito porque você segura muito forte
e suas unhas cravam minha pele!
807
01:18:23,242 --> 01:18:25,161
Ah, Deus.
808
01:18:47,001 --> 01:18:48,606
Vá em frente, diga alguma coisa.
809
01:18:51,000 --> 01:18:52,920
Cuspa na minha cara.
810
01:18:54,201 --> 01:18:55,401
Diga-me para ir para o inferno.
811
01:18:57,241 --> 01:18:59,369
Onde você pensa que está agora?
812
01:19:05,320 --> 01:19:06,641
Teresa!
813
01:19:06,800 --> 01:19:09,004
Teresa, onde você vai?
Venha aqui.
814
01:19:09,160 --> 01:19:11,201
- Solte-me!
- O que você está fazendo?
815
01:20:14,439 --> 01:20:15,519
Chá, senhora?
816
01:20:18,279 --> 01:20:21,006
Seis ou os dois?
817
01:20:23,558 --> 01:20:30,127
Oh, eu vejo. Ela brilha aos seis
e não vai olhar para os dois, então seis.
818
01:20:31,238 --> 01:20:35,526
Simples.
Minha mente sobre sua matéria morta.
819
01:20:36,839 --> 01:20:39,043
- Então o que ela está escrevendo?
- Desculpe?
820
01:20:39,198 --> 01:20:44,806
Enquanto você estava indo,
seus dedos traçavam letras. Assistir.
821
01:20:52,318 --> 01:20:53,639
Comece de novo, senhora.
822
01:21:00,798 --> 01:21:02,926
- Como é isso?
- Não sei.
823
01:21:03,078 --> 01:21:04,605
- É um T.
- É um T, não é?
824
01:21:04,758 --> 01:21:06,121
- Isso não é um T?
- Sim.
825
01:21:11,997 --> 01:21:13,602
L-eu-
826
01:21:14,877 --> 01:21:17,758
-E, "O." A coisa.
- O...
827
01:21:17,917 --> 01:21:20,482
- Deixe-me ver.
- Querido, só um minuto.
828
01:21:20,637 --> 01:21:22,557
R-
829
01:21:25,277 --> 01:21:26,598
-E.
-E.
830
01:21:26,758 --> 01:21:30,359
- "Aí, mas pela graça..."
- Cale a boca, Grivet.
831
01:21:30,517 --> 01:21:31,564
Qual é o próximo?
832
01:21:33,117 --> 01:21:36,357
- S. Isso é um S?
- É um S. Isso é um S.
833
01:21:36,517 --> 01:21:38,284
-E.
- E. "Teresa."
834
01:21:38,437 --> 01:21:40,357
- E. "Teresa."
- Obrigado, professor.
835
01:21:40,517 --> 01:21:42,317
Ela escreveu "Therese".
836
01:21:43,597 --> 01:21:45,605
“Teresa...”
837
01:21:49,197 --> 01:21:50,877
- "Teresa..."
- “E...”
838
01:21:51,037 --> 01:21:53,121
- "Teresa e..."
- “Teresa e Laurent!”
839
01:21:53,277 --> 01:21:55,797
Isso é o que ela escreveu,
"Teresa e Laurent."
840
01:21:57,676 --> 01:21:59,117
"Teresa e Laurent."
841
01:21:59,276 --> 01:22:00,280
-A.
-A.
842
01:22:00,437 --> 01:22:02,041
A-
843
01:22:03,757 --> 01:22:04,957
-R.
-R.
844
01:22:09,836 --> 01:22:13,317
-E.
- E. "Thérèse e Laurent são..."
845
01:22:13,476 --> 01:22:15,081
O que, senhora?
846
01:22:29,035 --> 01:22:32,876
- Ela também está cansada.
- Não há necessidade dela terminar.
847
01:22:33,036 --> 01:22:35,044
Basta olhar nos olhos dela.
848
01:22:35,196 --> 01:22:37,761
"Thérèse e Laurent são...
849
01:22:37,916 --> 01:22:42,161
...crianças maravilhosas
que me tratam muito bem."
850
01:22:42,316 --> 01:22:44,203
Estou certo?
851
01:22:45,156 --> 01:22:47,960
- Por que ela está chorando?
- Gratidão.
852
01:22:48,235 --> 01:22:50,755
Não, mãe.
853
01:22:50,916 --> 01:22:53,316
Nós somos os únicos
que são gratos a você.
854
01:23:02,995 --> 01:23:05,036
- Para o casal perfeito.
- Sim.
855
01:23:05,195 --> 01:23:08,480
Este é um lar feliz.
Boas pessoas vivem aqui.
856
01:23:21,635 --> 01:23:23,883
Essas dores de cabeça voltaram?
857
01:23:27,555 --> 01:23:29,475
Eu não aguento.
858
01:23:31,994 --> 01:23:35,955
Vocês dois não podem me enganar
por outro momento.
859
01:23:38,675 --> 01:23:42,996
Eu prevejo uma adição a esta pequena família
em oito meses.
860
01:23:43,154 --> 01:23:47,955
Não, Suzanne, eu...
Não, tenho certeza. Não é isso.
861
01:24:09,234 --> 01:24:10,674
Obrigado.
862
01:24:12,754 --> 01:24:14,194
Obrigado.
863
01:24:19,154 --> 01:24:22,078
Eu vou deitar.
Minha cabeça está latejando.
864
01:24:22,633 --> 01:24:24,957
Vou ouvir a campainha.
865
01:24:52,513 --> 01:24:54,913
Esqueci meus botões.
866
01:25:12,633 --> 01:25:16,638
Eu mudei de ideia.
Eu tenho que sair daqui.
867
01:25:23,712 --> 01:25:25,480
Vá em frente.
868
01:25:27,872 --> 01:25:32,356
Poderia abrir um buraco em mim.
Bem aqui.
869
01:25:34,112 --> 01:25:36,839
Quem me vendeu em casamento?
870
01:25:37,952 --> 01:25:42,753
Quem faria qualquer coisa
para não ficar sozinho?
871
01:25:44,672 --> 01:25:45,872
Você.
872
01:26:32,711 --> 01:26:36,639
Beba. É hora de ir.
O bar fechou há meia hora.
873
01:26:36,791 --> 01:26:39,039
- Desculpe, querido.
- Não, não vá embora.
874
01:26:39,190 --> 01:26:40,958
Bem, não podemos ficar aqui.
875
01:26:41,110 --> 01:26:44,635
- Não vá embora. Não vá embora. Por favor, fique.
- Sinto muito, querido.
876
01:26:53,910 --> 01:26:56,158
Não, por favor, fique.
877
01:26:56,630 --> 01:26:58,550
Você deve ficar.
878
01:27:00,470 --> 01:27:02,390
Posso te pagar uma bebida?
879
01:27:07,510 --> 01:27:09,114
Eu tenho um.
880
01:27:09,790 --> 01:27:10,794
Posso comprar para você?
881
01:27:13,430 --> 01:27:14,751
Eu estou livre.
882
01:27:19,830 --> 01:27:23,758
Suba nesta mesa.
Vamos. Levante sua saia.
883
01:27:26,509 --> 01:27:27,950
Para que?
884
01:27:30,789 --> 01:27:33,517
Vamos, você verá.
885
01:27:33,669 --> 01:27:36,114
Isso tornará tudo melhor.
886
01:27:41,830 --> 01:27:44,394
- Espere.
- Prossiga. Sim.
887
01:27:44,549 --> 01:27:46,753
Um segundo. Aguentar.
888
01:27:50,469 --> 01:27:52,510
Eu não quero você.
889
01:28:22,108 --> 01:28:24,989
Ácido Prússico. Rápido como um raio.
890
01:28:25,148 --> 01:28:28,673
A menor gota,
você nunca mais verá esses ratos.
891
01:28:30,588 --> 01:28:32,355
Tenha um bom dia.
892
01:28:38,108 --> 01:28:39,712
Laurento?
893
01:28:42,428 --> 01:28:44,992
Laurent, venha buscá-la.
894
01:29:31,147 --> 01:29:32,588
Olá?
895
01:29:39,266 --> 01:29:40,827
Olá?
896
01:29:44,746 --> 01:29:46,187
Senhora?
897
01:29:46,986 --> 01:29:48,110
Olá?
898
01:30:02,986 --> 01:30:04,666
Já descemos, Suzanne.
899
01:30:08,106 --> 01:30:09,546
Cuidadoso!
900
01:30:11,026 --> 01:30:12,631
Suzana?
901
01:30:30,585 --> 01:30:34,426
Eu amei seu filho. Por favor.
902
01:30:35,866 --> 01:30:40,350
E se você pudesse me perdoar,
Eu me mataria e terminaria em paz.
903
01:30:41,066 --> 01:30:44,274
Por favor, você me perdoa?
904
01:30:45,785 --> 01:30:48,153
Você perdoa...? Você me perdoa?
905
01:30:49,625 --> 01:30:51,589
- Sair do? chão.
- Perdoe-me, por favor.
906
01:30:51,745 --> 01:30:53,350
- Ah, saia do? ah!
- Por favor.
907
01:30:53,505 --> 01:30:55,829
Sim, ela te perdoa! Olhar!
Ela te perdoa!
908
01:30:55,985 --> 01:31:01,114
Ela gostaria de ter uma dúzia de filhos
então você poderia matar todos eles também!
909
01:31:02,185 --> 01:31:04,346
- Eles vieram atrás de nós, Therese.
- Desculpe.
910
01:31:04,505 --> 01:31:05,913
Vá ver quem é.
911
01:31:06,744 --> 01:31:08,032
Eu quero que isso acabe.
912
01:31:08,664 --> 01:31:12,473
Therese, vá ver quem é. Ir!
913
01:31:12,625 --> 01:31:14,229
Ir!
914
01:31:30,544 --> 01:31:32,792
Posso ajudá-lo, senhor?
915
01:31:34,064 --> 01:31:37,229
-Olivier.
- Eu não ouvi você descer.
916
01:31:37,384 --> 01:31:42,229
-Suzanne está com você?
- Não. Não, eu só estava de passagem.
917
01:31:42,384 --> 01:31:45,909
- Faz muito tempo que não te vemos.
- Eu sei. Madame tem estado muito doente.
918
01:31:46,064 --> 01:31:48,629
- Posso cumprimentá-la?
- Ela está dormindo.
919
01:31:48,784 --> 01:31:52,952
- Direi a ela que você passou por aqui.
- Sim, avise-a que mandamos lembranças.
920
01:31:55,023 --> 01:31:57,904
Espero que comecemos
nossas noites de quinta-feira muito em breve.
921
01:31:58,063 --> 01:32:02,068
- Ela sente muita falta deles.
- Assim como nós.
922
01:32:02,384 --> 01:32:04,304
Oliver.
923
01:32:07,503 --> 01:32:09,631
Seu chapéu.
924
01:32:17,344 --> 01:32:18,871
Tenha um bom dia.
925
01:32:49,382 --> 01:32:53,191
Oh não. A loja está completamente vazia.
Foi abandonado.
926
01:32:53,622 --> 01:32:57,431
Por aqui? O rio.
Eles estavam vindo para cá.
927
01:33:15,222 --> 01:33:18,670
- Você já me amou?
- Sim.
928
01:33:20,662 --> 01:33:22,746
Quando ele estava vivo.
929
01:33:24,181 --> 01:33:25,786
Eu te amo.
930
01:33:27,861 --> 01:33:30,426
- Depois que eu o matei...
- Nós o matamos.
931
01:33:39,222 --> 01:33:42,266
- Quer um pouco de vinho?
- Sim.
932
01:34:21,100 --> 01:34:22,868
Eu quero te beijar.
933
01:34:24,420 --> 01:34:26,821
Do pescoço até a coxa.
934
01:34:28,900 --> 01:34:31,944
- Coloque minha língua dentro...
- Fizemos tudo isso.
935
01:34:51,780 --> 01:34:53,144
Faça isso.
936
01:34:55,460 --> 01:34:56,901
Não.
937
01:34:57,860 --> 01:34:59,027
Você.
938
01:36:13,698 --> 01:36:16,425
- Por aqui, por aqui.
- Lá embaixo.
939
01:36:22,218 --> 01:36:23,701
Teresa!