1
00:01:07,005 --> 00:01:11,365
"Filme Caseiro"!
Para "Home Movie" pressione um.
2
00:01:11,443 --> 00:01:13,783
Para "Feliz Páscoa"
pressione dois.
3
00:01:13,846 --> 00:01:15,206
O que você está fazendo?
4
00:01:15,280 --> 00:01:18,410
Por um terrível
"Ação de Graças", pressione três.
5
00:01:18,484 --> 00:01:20,014
Você está confundindo nossos filhos.
6
00:01:20,085 --> 00:01:22,375
Para “Happy Kwanzaa”, pressione cinco.
7
00:01:22,454 --> 00:01:24,514
Eu não acho.
8
00:01:24,590 --> 00:01:25,650
Ah!
9
00:01:25,724 --> 00:01:30,134
Hum-hmm, feliz Halloween.
10
00:01:31,330 --> 00:01:35,290
Hum, fogo.
11
00:01:35,367 --> 00:01:38,167
Fogo.
12
00:01:41,273 --> 00:01:44,943
Meus filhos foram transformados
em dragões cuspidores de fogo.
13
00:01:46,912 --> 00:01:49,572
É sua mãe
e ela está com um humor horrível
14
00:01:49,648 --> 00:01:51,808
e um bolo de aniversário para você.
15
00:01:51,884 --> 00:01:54,384
Você é tão assustador.
16
00:01:54,453 --> 00:01:59,793
Feliz aniversário-barra-
Halloween, Jack e Emily
17
00:01:59,858 --> 00:02:04,518
Feliz aniversário-
barra-Halloween para...
18
00:02:04,596 --> 00:02:08,156
Hummm?
Ah, sim, faça um desejo.
19
00:02:08,233 --> 00:02:10,633
- Faça um desejo.
- Vocês estão prontos?
20
00:02:10,702 --> 00:02:12,332
Preparar?
Apague as velas.
21
00:02:17,276 --> 00:02:19,506
Eles não estão explodindo.
22
00:02:20,913 --> 00:02:23,753
Ah, ela os pegou.
Não, eles ainda estão acesos!
23
00:02:25,250 --> 00:02:28,120
- Ei, ei!
- Jack!
24
00:02:28,187 --> 00:02:32,207
Fogo, hum...
25
00:02:34,293 --> 00:02:36,993
Cinco quatro três dois um.
26
00:02:37,062 --> 00:02:38,932
Pronto ou não,
aqui vamos nós!
27
00:02:38,997 --> 00:02:41,057
Eu também não estou usando o meu.
Eu vou usar o seu.
28
00:02:41,133 --> 00:02:43,433
Eu vou usar o seu. eu
29
00:02:44,970 --> 00:02:47,530
- Para que lado vai?
- De qualquer forma.
30
00:02:47,606 --> 00:02:50,766
Não, não estou usando.
31
00:02:50,842 --> 00:02:53,212
- Ok, eu também não estou usando o seu.
- Aqui.
32
00:02:53,278 --> 00:02:55,408
- Ei, venha aqui.
- O que você está fazendo?
33
00:02:55,480 --> 00:02:57,280
Ah, não, ah.
34
00:02:57,349 --> 00:02:59,009
Boa noite...
35
00:02:59,084 --> 00:03:02,184
...e bem-vindo ao assombrado
avistamentos de casas fantasmas de...
36
00:03:02,254 --> 00:03:04,094
fantasmas.
37
00:03:12,698 --> 00:03:15,528
Eles estão aqui embaixo.
38
00:03:32,417 --> 00:03:33,937
Ah, ha, ha!
39
00:03:34,019 --> 00:03:35,879
Querida, acho que sei
onde eles estão.
40
00:03:35,954 --> 00:03:37,624
- Onde?
- Segure a câmera.
41
00:03:39,558 --> 00:03:41,458
- Cuidadoso.
- Querida...
42
00:03:41,526 --> 00:03:44,646
se eu não conseguir voltar, eu só quero
você saber o quanto eu... uau!
43
00:03:46,231 --> 00:03:47,761
Estou bem... ai!
44
00:03:47,833 --> 00:03:49,563
Você está bem?
45
00:03:49,635 --> 00:03:51,655
O que é?
46
00:03:51,737 --> 00:03:54,497
Nada além de um dragão cuspidor de fogo.
47
00:03:56,675 --> 00:03:59,195
Legal!
48
00:03:59,278 --> 00:04:02,178
Ok, vamos lá, pessoal.
49
00:04:02,247 --> 00:04:05,217
- Game Over. Mamãe está cansada.
- Onde eles estão?
50
00:04:05,284 --> 00:04:08,284
Ah! Nós os encontramos!
51
00:04:08,353 --> 00:04:10,583
OK, pessoal, vamos lá.
Desligue as lanternas.
52
00:04:10,656 --> 00:04:12,486
Jack e Emily Poe.
53
00:04:12,557 --> 00:04:14,957
Desligue as lanternas.
54
00:04:15,027 --> 00:04:17,457
- Não é bom para a câmera.
- Ouça sua mãe, pessoal.
55
00:04:17,529 --> 00:04:19,959
- Vamos.
- Essas crianças cooperativas.
56
00:04:20,032 --> 00:04:23,402
Desligue as lanternas
ou desligarei a câmera.
57
00:04:23,468 --> 00:04:25,828
Isso é melhor.
58
00:04:27,172 --> 00:04:29,272
Ah, você me pegou.
59
00:04:29,341 --> 00:04:31,371
Ah, você me pegou.
60
00:04:31,443 --> 00:04:34,313
Você acabou de me morder?
61
00:04:38,417 --> 00:04:39,747
Trazendo o calor.
62
00:04:42,154 --> 00:04:44,424
Legal!
63
00:04:44,489 --> 00:04:47,119
Falsifique!
64
00:04:47,192 --> 00:04:48,922
Agora rebatendo...
65
00:04:48,994 --> 00:04:50,364
Número 31...
66
00:04:50,429 --> 00:04:52,159
Jack... Poe...
67
00:04:52,230 --> 00:04:53,930
meio-campista,
68
00:04:53,999 --> 00:04:56,129
o corvo-marinho de Connecticut.
69
00:04:58,670 --> 00:05:00,370
Tudo bem.
70
00:05:03,041 --> 00:05:04,801
Vamos, você consegue!
71
00:05:08,413 --> 00:05:09,783
Legal!
72
00:05:09,848 --> 00:05:12,248
Ah, vamos lá, Jack!
73
00:05:12,317 --> 00:05:14,437
Uau... ah!
74
00:05:14,519 --> 00:05:16,279
Para a floresta.
75
00:05:16,355 --> 00:05:18,945
- Caramba.
- Ah, ratos!
76
00:05:19,024 --> 00:05:20,754
- Belo golpe, filho.
- Isso foi bom!
77
00:05:20,826 --> 00:05:22,846
Bom trabalho, querido.
78
00:05:25,464 --> 00:05:28,264
Oh. Uma pequena ajuda, querido?
79
00:05:29,301 --> 00:05:31,061
- O que?
- Ajudinha.
80
00:05:31,136 --> 00:05:32,756
- O que você quer dizer?
- Uma ajudinha!
81
00:05:32,838 --> 00:05:34,738
- Você quer que eu pegue?
- Uma ajudinha.
82
00:05:34,806 --> 00:05:36,496
- Você entendeu.
- Ajudinha.
83
00:05:36,575 --> 00:05:38,125
- Meu Deus.
- Uma ajudinha.
84
00:05:38,210 --> 00:05:40,240
Eu tenho que fazer
tudo por aqui?
85
00:05:40,312 --> 00:05:42,082
Eu sou o arremessador.
Meu braço, minha perna...
86
00:05:42,147 --> 00:05:44,617
- eles precisam relaxar e descansar.
- Seu braço? Meu braço.
87
00:05:44,683 --> 00:05:46,883
- Vamos, querido.
- Entendi... ok.
88
00:05:46,952 --> 00:05:49,322
Ok...
89
00:05:49,388 --> 00:05:52,588
Sim. Ops,
tenho algumas madeiras aqui.
90
00:05:52,657 --> 00:05:54,117
Apresse-se, querido!
91
00:05:54,192 --> 00:05:56,322
Eu acho que encontrei
um pouco de hera venenosa.
92
00:05:56,395 --> 00:05:59,055
Faz sentido.
93
00:05:59,131 --> 00:06:03,261
E eu acabei de ver
um chacal... isso é bom.
94
00:06:03,335 --> 00:06:05,425
Hera venenosa, mais cobras
95
00:06:05,504 --> 00:06:07,634
e um chacal.
96
00:06:07,706 --> 00:06:09,766
Eu sou, tipo,
que bom que acabamos de nos mudar
97
00:06:09,841 --> 00:06:11,601
para o meio do nada.
98
00:06:14,513 --> 00:06:16,853
Olá, Em!
99
00:06:16,915 --> 00:06:18,705
Você viu
a bola do seu pai?
100
00:06:20,652 --> 00:06:22,482
Ok, bem, hum...
101
00:06:22,554 --> 00:06:24,954
Eu vou dar uma olhada aqui.
102
00:06:33,398 --> 00:06:36,028
Eu pensei que você disse
você não viu.
103
00:06:39,504 --> 00:06:43,914
Ouça, que tal eu atirar
clube dos seus rapazes, hein?
104
00:06:43,975 --> 00:06:47,135
Isso pode ser legal para vocês olharem
quando você era mais velho, certo?
105
00:06:49,581 --> 00:06:53,181
"Não são permitidos pais." Hum.
106
00:06:53,251 --> 00:06:57,621
São todos os pais
ou somos só eu e seu pai?
107
00:06:59,624 --> 00:07:01,994
Ah. OK.
108
00:07:02,060 --> 00:07:04,190
Bem...
109
00:07:04,262 --> 00:07:06,392
eu vou
assista ao jogo.
110
00:07:06,465 --> 00:07:08,755
Você quer vir?
111
00:07:08,834 --> 00:07:10,504
Você pode andar na carroça.
112
00:07:14,039 --> 00:07:16,059
Você está se fingindo de morto?
113
00:07:16,141 --> 00:07:18,081
Novamente, bem aqui.
114
00:07:18,143 --> 00:07:20,303
Está indo bem aí.
115
00:07:20,378 --> 00:07:22,898
Eu adoro o zoom nisso.
116
00:07:22,981 --> 00:07:24,411
Zoom!
117
00:07:26,651 --> 00:07:28,521
Oh, grande balanço e uma falha.
118
00:07:28,587 --> 00:07:31,177
O grandalhão...
notou o formulário?
119
00:07:31,256 --> 00:07:32,946
- Muito legal.
- Vê isso?
120
00:07:33,024 --> 00:07:34,724
Faça uma carinha sorridente.
121
00:07:34,793 --> 00:07:36,323
Bom trabalho.
122
00:07:40,665 --> 00:07:43,125
- Eu aceito isso. Eu aceito isso.
- Uau!
123
00:07:45,036 --> 00:07:47,396
Mais cinco, coloque aí.
Tudo bem, obrigado.
124
00:07:47,472 --> 00:07:50,372
Vamos, Em!
Dê uma mão ao seu pai!
125
00:07:50,442 --> 00:07:52,772
- Sim!
- Home run.
126
00:07:52,844 --> 00:07:55,114
Uau!
Bom, querido, bom.
127
00:07:55,180 --> 00:07:57,240
Observe esse cara.
128
00:07:58,450 --> 00:08:00,040
Mais um,
mais um, mais um.
129
00:08:06,458 --> 00:08:08,948
- Uau!
- O que foi isso, uma pedra?
130
00:08:09,027 --> 00:08:10,997
O que?
131
00:08:14,799 --> 00:08:17,229
O que?
Qual é o problema?
132
00:08:17,302 --> 00:08:18,832
- Terminamos.
- O que aconteceu?
133
00:08:18,904 --> 00:08:20,394
- Ele está jogando pedras em mim.
- O que?!
134
00:08:23,475 --> 00:08:24,835
Du-duh!
135
00:08:28,847 --> 00:08:31,177
Du-duh!
Du-duh! Dã!
136
00:08:31,249 --> 00:08:32,979
Du-duh! Du-duh!
Dã!
137
00:08:33,051 --> 00:08:37,611
Hoje vamos aprender
sobre a antiga arte de ajuntar.
138
00:08:37,689 --> 00:08:40,659
Raking foi descoberto pela primeira vez
139
00:08:40,725 --> 00:08:44,525
por uma montanha chinesa
força-tarefa em 1802.
140
00:08:46,398 --> 00:08:49,228
Meu adorável assistente Jack Poe
141
00:08:49,301 --> 00:08:51,901
está arrecadando hoje porque
ele está sendo punido por jogar
142
00:08:51,970 --> 00:08:53,870
uma pedra na cabeça de seu pai.
143
00:08:57,475 --> 00:08:59,495
O que você tem, Jack?
144
00:09:02,347 --> 00:09:03,907
Um inseto morto.
145
00:09:03,982 --> 00:09:07,322
É aqui que empregamos
a notória técnica do saco de lixo.
146
00:09:07,385 --> 00:09:10,445
E aí está, crianças.
Essa é a nossa lição de hoje:
147
00:09:10,522 --> 00:09:14,152
Coisas mortas vão para sacos de lixo.
148
00:09:16,294 --> 00:09:19,924
O amor está no ar, você consegue sentir isso?
149
00:09:20,966 --> 00:09:22,156
Hmmm? Sim?
150
00:09:22,233 --> 00:09:24,833
Não me deixe
mantê-lo acordado. OK.
151
00:09:24,903 --> 00:09:27,303
É sexta-feira,
9 de novembro, 22h30.
152
00:09:27,372 --> 00:09:30,972
É Clare e eu
10º aniversário de casamento...
153
00:09:31,042 --> 00:09:35,142
e eu vou
tente uma façanha muito perigosa.
154
00:09:35,213 --> 00:09:38,273
Mas antes de eu ir,
caso eu não volte,
155
00:09:38,350 --> 00:09:41,550
Jack, eu quero que você saiba
o quanto eu te amo.
156
00:09:41,620 --> 00:09:45,280
E, Emily, eu te amo
muito, muito também.
157
00:09:45,357 --> 00:09:48,687
Então, hum, bem...
158
00:09:48,760 --> 00:09:50,730
essa façanha é muito perigosa.
159
00:09:50,795 --> 00:09:52,695
Eu não teria ninguém,
ah, tente
160
00:09:52,764 --> 00:09:55,104
se você é amador
ou se você estiver com o coração fraco.
161
00:09:55,166 --> 00:09:57,456
Eu vou tentar pular
162
00:09:57,535 --> 00:10:01,895
todos os 206 ossos da minha esposa.
163
00:10:04,142 --> 00:10:06,302
Ok, tchau. Deseje-me sorte.
164
00:10:13,785 --> 00:10:15,685
Ah Merda!
165
00:10:54,959 --> 00:10:57,619
Ótimo. Dê-me isso.
166
00:10:57,696 --> 00:10:59,596
Feliz Aniversário.
167
00:10:59,664 --> 00:11:01,564
É melhor você não ter
a câmera aqui!
168
00:11:01,633 --> 00:11:04,123
Não tenho a câmera aqui.
O que você acha que eu sou, um pervertido?
169
00:11:04,202 --> 00:11:06,362
Sim!
170
00:11:09,207 --> 00:11:12,567
"'A Máscara da Sanidade'
por Hervey M Cleckley.
171
00:11:12,644 --> 00:11:15,844
Algumas pessoas
tem bebida. Minha esposa tem livros.
172
00:11:15,914 --> 00:11:18,914
- Ah... venha aqui.
- Não!
173
00:11:18,983 --> 00:11:21,683
- Prato de queijo?
- Isso é um prato de queijo?
174
00:11:21,753 --> 00:11:24,723
- Sim, e isso é uma caixa de vinho.
- Eu não estou bebendo vinho
175
00:11:24,789 --> 00:11:27,489
- isso sai de uma caixa.
- Beije-me, elitista.
176
00:11:27,559 --> 00:11:29,819
Eu não sou um elitista.
177
00:11:29,894 --> 00:11:31,624
Vamos, acabei de me mudar
nossa família aqui
178
00:11:31,696 --> 00:11:33,426
para o meio
da floresta há seis meses.
179
00:11:33,498 --> 00:11:35,358
- Não sou elitista.
- Você é um elitista.
180
00:11:35,433 --> 00:11:36,963
Beije-me, elitista.
181
00:11:37,035 --> 00:11:39,555
Mmm, este queijo não é ruim.
182
00:11:39,637 --> 00:11:42,537
- Você está me seduzindo?
- Huh-uh, eu nunca faria uma coisa dessas.
183
00:11:44,642 --> 00:11:47,112
Bem, hum, é uma pena para você.
184
00:11:47,178 --> 00:11:51,138
Eu não posso fazer sexo agora
porque tenho muito trabalho a fazer.
185
00:11:51,216 --> 00:11:54,906
- Você sempre tem trabalho a fazer.
- Sim, então temos dinheiro para gastar.
186
00:11:54,986 --> 00:11:57,276
- Certo.
- Dinheiro para gastar.
187
00:11:59,891 --> 00:12:02,121
Não é assim
o vídeo de Paris Hilton começou?
188
00:12:02,193 --> 00:12:04,723
Não, acho que foi...
189
00:12:04,796 --> 00:12:07,696
Ah, seu... bastardo!
190
00:12:07,766 --> 00:12:10,926
Ah, onde está minha toalha?!
191
00:12:11,002 --> 00:12:14,962
Oh!
Você está morto!
192
00:12:15,039 --> 00:12:16,799
- Você é tão ruim.
- Ruim...
193
00:12:16,875 --> 00:12:19,565
você quer dizer como
“ruim, bom” ou “ruim, ruim”?
194
00:12:19,644 --> 00:12:21,444
Quero dizer, muito ruim,
desagradável, malvado, ruim.
195
00:12:21,513 --> 00:12:23,573
Você deveria estar
um pastor, você sabe.
196
00:12:23,648 --> 00:12:25,448
Sim, sou luterano,
não é católico.
197
00:12:25,517 --> 00:12:27,677
Bem, eu sou médico,
não uma prostituta.
198
00:12:27,752 --> 00:12:29,652
Diga feliz aniversário...
199
00:12:29,721 --> 00:12:32,161
- para a câmera, sim?
- Não.
200
00:12:32,223 --> 00:12:34,383
Então temos algo
para lembrar quando estivermos velhos,
201
00:12:34,459 --> 00:12:36,859
decrépito e peido
um sobre o outro.
202
00:12:36,928 --> 00:12:40,058
Nós não vamos peidar
um sobre o outro. Isso é nojento!
203
00:12:40,131 --> 00:12:41,811
Nós vamos peidar
um sobre o outro.
204
00:12:41,866 --> 00:12:43,586
Nós vamos morrer
em uma conflagração de peidos.
205
00:12:43,601 --> 00:12:45,731
- Sim, seus peidos.
- Alguém vai acender um fósforo
206
00:12:45,804 --> 00:12:46,964
e nós vamos...
207
00:12:47,038 --> 00:12:48,198
Não meus peidos.
208
00:12:48,273 --> 00:12:51,403
Vamos, diga feliz aniversário
para a câmera pelo bem da posteridade.
209
00:12:51,476 --> 00:12:54,166
Feliz Aniversário. E agora
você pode tirar a câmera daqui
210
00:12:54,245 --> 00:12:57,535
porque é suposto ser para o meu trabalho
porque gastei muito dinheiro com isso.
211
00:12:57,615 --> 00:13:00,975
Eu pensei que era suposto
ser pornografia soft-core?
212
00:13:01,052 --> 00:13:03,582
Não?
213
00:13:05,890 --> 00:13:08,450
- Não acredito...
- Não acredito o quão sexy você é.
214
00:13:10,628 --> 00:13:12,688
Tire a roupa.
215
00:13:12,764 --> 00:13:14,734
Achei que você nunca iria perguntar!
216
00:13:16,367 --> 00:13:18,227
Entre aqui.
217
00:13:20,238 --> 00:13:23,168
Esse é o cachorro?
218
00:13:23,241 --> 00:13:26,681
- Por que ele sempre faz isso?
- Hegel, feche a boca.
219
00:13:28,680 --> 00:13:30,510
Davi,
por favor, com a câmera.
220
00:13:30,582 --> 00:13:32,712
Eu sinto que estou
"O mundo real" ou algo assim.
221
00:13:32,784 --> 00:13:34,624
"O mundo real"?
222
00:13:38,489 --> 00:13:41,359
Onde está Emília?
223
00:13:44,262 --> 00:13:47,602
Ah, não é isso
a coisa mais preciosa?
224
00:13:47,665 --> 00:13:51,255
Não é precioso. É estranho.
225
00:13:51,336 --> 00:13:53,856
Não é estranho...
os dois na cama juntos?
226
00:13:53,938 --> 00:13:55,528
Eles estão ficando velhos demais para isso.
227
00:13:55,607 --> 00:13:57,467
É a coisa mais fofa
Eu já vi.
228
00:14:10,555 --> 00:14:13,575
"A história
do Dragão e do Saco de Papel",
229
00:14:13,658 --> 00:14:16,088
por Micky Powell.
230
00:14:16,160 --> 00:14:20,650
"Era uma vez,
numa terra muito distante,
231
00:14:20,732 --> 00:14:25,192
lá vivia o mais horrível
dragão de duas cabeças
232
00:14:25,270 --> 00:14:28,240
em toda a história.
233
00:14:28,306 --> 00:14:31,366
E este dragão tinha
esse sonho de comer
234
00:14:31,442 --> 00:14:34,172
todos os meninos
e todas as garotas da cidade.
235
00:14:34,245 --> 00:14:37,365
Na verdade,
foi mais que um sonho...
236
00:14:37,448 --> 00:14:39,678
era um plano.
237
00:14:39,751 --> 00:14:43,051
No próximo Halloween,
quando todos os meninos e todas as meninas
238
00:14:43,121 --> 00:14:46,421
usam suas máscaras de saco de papel
para a escola,
239
00:14:46,491 --> 00:14:50,521
o dragão decidiu que ele iria
usar sua própria máscara de saco de papel.
240
00:14:50,595 --> 00:14:52,425
E, assim disfarçado,
241
00:14:52,497 --> 00:14:55,587
ele estabeleceu
para o pátio da escola.
242
00:14:55,667 --> 00:14:59,187
No pátio da escola,
os alunos ficaram surpresos
243
00:14:59,270 --> 00:15:01,570
pela visão
de seu novo aluno.
244
00:15:01,639 --> 00:15:03,829
'Você é muito alto', disseram eles.
245
00:15:03,908 --> 00:15:07,068
'Você tem duas cabeças'
disse outra criança.
246
00:15:07,145 --> 00:15:11,605
'Você não pode ser um de nós.
Você deve ser o dragão. '
247
00:15:11,683 --> 00:15:14,383
'Confie em mim'
o dragão respondeu:
248
00:15:14,452 --> 00:15:17,082
'Eu sou um de vocês. '
249
00:15:17,155 --> 00:15:19,915
'Oh sim?
Prove isso', disseram eles.
250
00:15:19,991 --> 00:15:22,191
'Tire sua máscara. '
251
00:15:22,260 --> 00:15:25,660
O dragão sabia disso
isso era algo que ele não podia fazer.
252
00:15:25,730 --> 00:15:29,170
'O que posso fazer', disse ele,
'é falar como você.
253
00:15:29,233 --> 00:15:32,333
Posso andar como você.
254
00:15:32,403 --> 00:15:36,673
Atire, eu posso até
dançar como você. '
255
00:15:36,741 --> 00:15:40,041
“Faça isso”, disseram as crianças.
256
00:15:40,111 --> 00:15:43,271
E, de fato,
o dragão caminhou,
257
00:15:43,348 --> 00:15:47,308
conversamos e dançamos como
ele era um deles.
258
00:15:47,385 --> 00:15:50,245
E as crianças
estavam tão convencidos
259
00:15:50,321 --> 00:15:53,521
que o convidaram para cantar
suas músicas com eles.
260
00:15:53,591 --> 00:15:56,061
Eles o convidaram
para jogar em seus jogos.
261
00:15:56,127 --> 00:15:57,987
E quando o sinal tocou
para o almoço,
262
00:15:58,062 --> 00:16:01,052
eles o convidaram
dentro para comer com eles.
263
00:16:01,132 --> 00:16:03,602
'Obrigado', disse o dragão,
264
00:16:03,668 --> 00:16:06,428
'mas prefiro comer fora. '
265
00:16:06,504 --> 00:16:09,414
'Fora? ', dizem as crianças.
266
00:16:09,474 --> 00:16:12,714
'Mas o que você vai comer? '
267
00:16:12,777 --> 00:16:16,767
O dragão respondeu: 'Você. '
268
00:16:16,848 --> 00:16:18,708
E com isso,
269
00:16:18,783 --> 00:16:21,913
o dragão decolou
sua máscara de saco de papel,
270
00:16:21,986 --> 00:16:25,476
revelador
as duas cabeças horríveis.
271
00:16:25,556 --> 00:16:27,986
As crianças
começou a gritar,
272
00:16:28,059 --> 00:16:32,999
mas seus gritos logo foram engolidos
dentro do estômago do dragão."
273
00:16:39,170 --> 00:16:40,900
Esse foi talvez o mais
274
00:16:40,972 --> 00:16:43,962
muito inapropriado
conto de fadas que já ouvi.
275
00:16:44,042 --> 00:16:48,382
Querida, é uma alegoria
276
00:16:48,446 --> 00:16:53,146
pois, você sabe,
"Não confie em estranhos."
277
00:16:55,753 --> 00:16:58,053
Boa noite, Steven.
278
00:16:58,122 --> 00:17:00,892
Boa noite, Lou.
279
00:17:00,958 --> 00:17:04,218
Boa noite, Nikolai...
280
00:17:04,295 --> 00:17:06,855
comunista bastardo.
281
00:17:29,287 --> 00:17:32,017
Olá, meu nome
é a Dra.
282
00:17:32,090 --> 00:17:35,250
É o 10º
de novembro de 2006.
283
00:17:35,326 --> 00:17:38,056
Este é o diário em vídeo número um.
284
00:17:38,129 --> 00:17:42,029
Nome do paciente: Billy Tomlinson, 11,
285
00:17:42,100 --> 00:17:44,360
diagnosticado com VEOS prodrômico
286
00:17:44,435 --> 00:17:46,395
no Hospital Infantil
na Filadélfia,
287
00:17:46,471 --> 00:17:49,871
onde sou atualmente residente-chefe
da unidade de psiquiatria infantil.
288
00:17:49,941 --> 00:17:54,141
O paciente atende a todos os critérios diagnósticos,
incluindo fala desorganizada,
289
00:17:54,212 --> 00:17:58,112
alogia, características catatônicas
e delírios persistentes,
290
00:17:58,182 --> 00:18:02,482
com nada menos que três alucinações
episódios nos últimos três meses,
291
00:18:02,553 --> 00:18:04,283
em que Billy afirmou
havia, citação,
292
00:18:04,355 --> 00:18:07,255
"um homem feito de pregos"
morando debaixo da cama dele.
293
00:18:07,325 --> 00:18:10,155
10 mg de Abilify,
294
00:18:10,228 --> 00:18:11,818
10mg Loxapina.
295
00:18:11,896 --> 00:18:15,796
Em menos de uma semana,
este tratamento binário
296
00:18:15,867 --> 00:18:18,457
venceu as ilusões de Billy,
297
00:18:18,536 --> 00:18:20,936
mandando esse "homem feito de pregos"
298
00:18:21,005 --> 00:18:24,335
de volta para qualquer sinapse
falha de ignição de onde ele veio.
299
00:18:24,408 --> 00:18:27,568
Consulta agendada,
incluindo exames de sangue,
300
00:18:27,645 --> 00:18:29,405
para a próxima terça-feira, dia 14.
301
00:18:29,480 --> 00:18:29,640
Oi. É 18 de novembro.
302
00:18:29,680 --> 00:18:32,550
Oi. É 18 de novembro.
303
00:18:32,617 --> 00:18:36,547
Sou seu anfitrião David Poe,
e este é "O mais engraçado da América,
304
00:18:36,621 --> 00:18:38,781
Mais embaraçoso
Vídeos caseiros."
305
00:18:38,856 --> 00:18:43,316
Hoje as crianças têm
sua festa do Dia de Ação de Graças na escola.
306
00:18:43,394 --> 00:18:46,454
Mamãe os vestiu como alguma coisa.
Nós vamos descobrir o quê.
307
00:18:46,531 --> 00:18:49,801
Vocês olham
tão fofo que vou vomitar.
308
00:18:52,770 --> 00:18:57,170
As loucuras da juventude
são rapidamente esquecidos, não se preocupe.
309
00:18:57,241 --> 00:19:00,271
A menos, é claro,
Acontece que papai está filmando-os.
310
00:19:00,344 --> 00:19:02,374
Ouça você.
311
00:19:02,446 --> 00:19:04,436
Querida, você fez
seu próprio almoço?
312
00:19:04,515 --> 00:19:07,135
- Sinto muito, você está ótima.
- Eles estão ótimos!
313
00:19:07,218 --> 00:19:09,238
Fantástico, absolutamente.
314
00:19:09,320 --> 00:19:12,480
O que você fez?
Isso é... vamos lá, por favor...
315
00:19:12,557 --> 00:19:15,317
Dê-lhes um tempo.
Você fez mortadela?
316
00:19:15,393 --> 00:19:18,793
Não? PBandJ?
317
00:19:18,863 --> 00:19:22,263
Não? Bem...
318
00:19:22,333 --> 00:19:24,633
por que não vemos
o que nosso homenzinho
319
00:19:24,702 --> 00:19:27,542
está trazendo para a quarta série
Festa de Ação de Graças, hein?
320
00:19:29,373 --> 00:19:32,173
Se ele puder fazer um sanduíche,
Acho que você pode de vez em quando.
321
00:19:32,243 --> 00:19:35,083
- Não, não posso.
- Desculpe.
322
00:19:40,151 --> 00:19:42,621
- O que você fez, Jack?
- Oh!
323
00:19:58,302 --> 00:20:00,172
Ei, garoto.
324
00:20:04,408 --> 00:20:08,368
Neste episódio de "Clare Poe:
Extraordinário Proctologista da Turquia,"
325
00:20:08,446 --> 00:20:11,896
nós... ooh, "Reto?
Quase os matei!"
326
00:20:11,983 --> 00:20:14,353
Huh? Huh?
327
00:20:14,418 --> 00:20:16,608
Jack! Emilly!
328
00:20:16,687 --> 00:20:18,747
Eu vou pegá-los.
329
00:20:24,762 --> 00:20:26,992
Vamos, pessoal,
é hora de comer.
330
00:20:27,064 --> 00:20:29,564
Sua mãe está trabalhando
neste peru o dia todo.
331
00:20:35,773 --> 00:20:37,713
Algumas maçãs?
332
00:20:37,775 --> 00:20:39,735
Parece muito bom,
não é?
333
00:20:45,216 --> 00:20:47,506
Querido Senhor...
334
00:20:49,954 --> 00:20:52,864
Obrigado.
335
00:20:52,923 --> 00:20:56,123
Obrigado por nos fornecer
esta festa mais abundante.
336
00:20:56,193 --> 00:20:59,293
Mais importante ainda, agradecemos
por nos fornecer um ao outro,
337
00:20:59,363 --> 00:21:03,803
com amor,
para este Dia de Ação de Graças
338
00:21:03,868 --> 00:21:05,598
devemos a você,
339
00:21:05,670 --> 00:21:10,470
nosso mais confiável
e santo Deus.
340
00:21:10,541 --> 00:21:15,101
Obrigado pela minha esposa,
minha linda esposa,
341
00:21:15,179 --> 00:21:18,049
obrigado pelos meus filhos
342
00:21:18,115 --> 00:21:21,735
e obrigado por esta vida,
o que é realmente abençoado.
343
00:21:21,819 --> 00:21:24,479
Então vamos orar.
344
00:21:27,191 --> 00:21:30,421
Querido Senhor abençoado,
agradecemos pelos presentes que você...
345
00:21:32,663 --> 00:21:35,103
O que foi isso?
346
00:21:35,166 --> 00:21:39,186
Esses foram seus filhos
sendo desrespeitoso.
347
00:21:42,239 --> 00:21:44,999
Bem, não vamos comer
este peru até que eles orem.
348
00:21:48,579 --> 00:21:51,239
- OK.
- Tudo bem.
349
00:21:53,050 --> 00:21:56,420
Querido Senhor abençoado, obrigado pela
presentes que você nos deu...
350
00:22:00,458 --> 00:22:02,648
O que vocês estão fazendo?
351
00:22:05,129 --> 00:22:07,429
- Vamos apenas comer, ok?
- Estou falando sério.
352
00:22:07,498 --> 00:22:12,228
Nós não vamos comer
até você orar.
353
00:22:12,303 --> 00:22:14,603
Davi, vamos lá.
354
00:22:21,779 --> 00:22:25,439
Querido Senhor abençoado,
por favor, dê-nos o seu...
355
00:22:43,334 --> 00:22:45,634
...que você nos forneceu...
356
00:22:45,703 --> 00:22:49,543
O que vocês estão fazendo?
357
00:22:54,412 --> 00:22:58,212
Olá, sou líder dos escoteiros
David Poe
358
00:22:58,282 --> 00:23:00,222
e você vai aprender
sobre uma arte antiga hoje
359
00:23:00,284 --> 00:23:02,484
chamado arrombamento.
360
00:23:02,553 --> 00:23:04,183
Você não encontrará isso no manual,
361
00:23:04,255 --> 00:23:06,045
mas você vai
encontre aqui. Vamos.
362
00:23:06,123 --> 00:23:09,423
Tudo bem? Alfinete?
363
00:23:14,298 --> 00:23:16,558
Entendi. Ok agora, Jack,
primeira coisa que você quer fazer:
364
00:23:16,634 --> 00:23:18,634
Abra o dito grampo,
365
00:23:18,702 --> 00:23:21,002
retire o pedacinho de borracha...
366
00:23:22,907 --> 00:23:24,527
coloque-o na fechadura assim.
367
00:23:25,910 --> 00:23:28,340
Tudo bem, faça três círculos
sentido anti-horário
368
00:23:28,412 --> 00:23:31,352
até você sentir...
Vá assim.
369
00:23:32,683 --> 00:23:35,353
Aí está.
370
00:23:38,823 --> 00:23:41,193
E a fechadura foi arrombada.
371
00:23:41,258 --> 00:23:43,248
Deslize-o para a esquerda.
372
00:23:46,464 --> 00:23:48,234
Ok, isso é
a linha de proa com uma mão.
373
00:23:48,299 --> 00:23:50,889
É um nó muito importante,
talvez o nó mais essencial.
374
00:23:50,968 --> 00:23:52,938
É impossível sair da capacidade,
impossível de ser desfeito
375
00:23:53,003 --> 00:23:55,473
a menos, é claro, que você queira desfazer isso
e você tem duas mãos.
376
00:23:55,539 --> 00:23:58,099
Eu vou te mostrar como
fazer isso com uma mão. Preparar?
377
00:23:58,175 --> 00:24:01,575
Vá assim...
dê a volta na árvore.
378
00:24:07,218 --> 00:24:10,648
E isso aí
é uma linha de proa, certo?
379
00:24:10,721 --> 00:24:13,451
Eu quero que você faça um.
Dê-me um segundo.
380
00:24:14,792 --> 00:24:18,092
Emily, você está assistindo?
381
00:24:18,162 --> 00:24:21,102
Veja isso. Aí está ele.
382
00:24:21,165 --> 00:24:22,495
Lá está o velho Nikolai.
383
00:24:36,881 --> 00:24:39,651
Perfeito.
384
00:24:39,717 --> 00:24:41,577
Papai,
385
00:24:41,652 --> 00:24:44,142
Do Jack.
386
00:24:44,221 --> 00:24:46,621
Perfeito!
387
00:24:46,690 --> 00:24:48,660
Você viu isso?
388
00:24:48,726 --> 00:24:51,246
Emily, você é a próxima.
Você está pronto?
389
00:25:04,174 --> 00:25:07,444
Eu grito, você grita.
Todos nós gritamos por... ai!
390
00:25:07,511 --> 00:25:09,741
Uma pequena ajuda.
391
00:25:09,813 --> 00:25:12,613
Eu pensei que você fosse
indo correr.
392
00:25:12,683 --> 00:25:15,553
Eu fiz. Eu era.
Por cerca de três milhas.
393
00:25:15,619 --> 00:25:18,949
Então estou lá fora
no meio da floresta
394
00:25:19,023 --> 00:25:20,963
e virei à esquerda onde costumo...
395
00:25:21,025 --> 00:25:23,215
de qualquer forma, tem isso
estrada de entrada lá,
396
00:25:23,294 --> 00:25:26,994
e ao longe
Eu ouvi essa música, certo?
397
00:25:27,064 --> 00:25:29,564
E é estranho,
mas parece familiar,
398
00:25:29,633 --> 00:25:34,003
então eu corro um pouco mais perto
e eu vejo esse caminhão,
399
00:25:34,071 --> 00:25:37,341
este caminhão de sorvete.
E eu sinalizei para ele.
400
00:25:37,408 --> 00:25:40,668
Ele estava vindo em minha direção e eu disse:
"Ei, cara, ouça, está um pouco alto
401
00:25:40,744 --> 00:25:42,874
às 7:00 da manhã
para você tocar a música
402
00:25:42,947 --> 00:25:44,707
do jeito que você está jogando.
403
00:25:44,782 --> 00:25:47,622
Você se importaria de recusar
um pouco?" Ele diz: “Sem problemas”.
404
00:25:47,685 --> 00:25:50,585
Cara muito legal,
e ele me dá duas casquinhas de sorvete.
405
00:25:50,654 --> 00:25:52,184
Que tal isso?
406
00:25:52,256 --> 00:25:55,016
Eu sei que você geralmente não tem
sorvete antes de ir para a escola,
407
00:25:55,092 --> 00:25:56,722
mas hoje é uma exceção.
408
00:25:56,794 --> 00:25:59,194
Nossos filhos não merecem
sorvete agora.
409
00:25:59,263 --> 00:26:01,703
Eles merecem uma palestra
do pai deles
410
00:26:01,765 --> 00:26:03,665
porque o que eles fizeram foi errado.
411
00:26:03,734 --> 00:26:06,464
Eu sei que você está certo. eu estive
pensando sobre isso.
412
00:26:06,537 --> 00:26:09,097
Aqui está o que pensei.
413
00:26:09,173 --> 00:26:11,663
Por que não fazemos um filme?
414
00:26:11,742 --> 00:26:14,612
Passar mais tempo com a família juntos?
415
00:26:20,317 --> 00:26:23,247
João, Paulo...
416
00:26:23,320 --> 00:26:25,720
e Jorge.
417
00:26:25,789 --> 00:26:28,309
Desculpe, Ringo!
Vamos, pessoal, vamos!
418
00:26:28,392 --> 00:26:32,622
Árvores de Natal perfeitamente decentes apenas
esperando que coloquemos um machado neles!
419
00:26:32,696 --> 00:26:35,596
Aí está.
Está frio
420
00:26:35,666 --> 00:26:38,066
Lenço colocado...
ah, por favor!
421
00:26:38,135 --> 00:26:40,125
Quem te ama?
422
00:26:40,204 --> 00:26:42,974
Você me ama? Hum?
423
00:26:45,476 --> 00:26:50,236
Durma em paz celestial...
424
00:26:53,450 --> 00:26:56,280
Ruh-roh.
425
00:27:01,558 --> 00:27:05,318
O que vocês estão dizendo?
426
00:27:05,396 --> 00:27:08,556
Fazendo aquilo que eles fazem.
427
00:27:08,632 --> 00:27:11,502
Eu não gosto disso.
É como se fosse a sua própria língua.
428
00:27:14,071 --> 00:27:15,941
Pare com isso, ok?
429
00:27:16,006 --> 00:27:18,296
Você pode me mostrar o que
você está desenhando?
430
00:27:18,375 --> 00:27:21,635
Pessoal, segredos não são legais.
431
00:27:21,712 --> 00:27:23,652
Querida, segredos são essenciais.
432
00:27:23,714 --> 00:27:26,884
Nossos filhos trabalham
para a Força-Tarefa da CIA em Honduras.
433
00:27:26,950 --> 00:27:29,710
Para onde estou indo?
434
00:27:29,787 --> 00:27:32,117
Eu não sei,
basta aparecer lá em algum lugar.
435
00:27:32,189 --> 00:27:34,159
- Não deveria haver um sinal?
- Não sei.
436
00:27:34,224 --> 00:27:36,284
Vivemos no meio
da floresta, não precisamos de sinal
437
00:27:36,360 --> 00:27:39,350
- para nos dizer onde estão as árvores.
- Ok, acabei de peidar.
438
00:27:39,430 --> 00:27:40,800
Ho-ho-ho!
439
00:27:40,864 --> 00:27:42,994
Ei, ei!
Não corra com a serra!
440
00:27:43,067 --> 00:27:45,327
Fazenda de árvores de Natal!
441
00:27:45,402 --> 00:27:48,032
- Como você pôde deixar Jack carregar uma serra?
- Árvores de todos os tamanhos!
442
00:27:49,840 --> 00:27:52,710
Eu carregava uma serra.
Meu pai me deixou quando eu tinha 10 anos.
443
00:27:52,776 --> 00:27:55,606
- É como uma coisa de maioridade.
- É perigoso.
444
00:27:55,679 --> 00:27:57,839
Ei, que tal este?
445
00:27:59,283 --> 00:28:02,283
Aquela árvore é anoréxica.
446
00:28:02,352 --> 00:28:04,952
- Você é pastor.
- "American Idol", cuidado.
447
00:28:06,457 --> 00:28:10,717
O primeiro Natal
448
00:28:10,794 --> 00:28:13,924
Os anjos cantaram...
449
00:28:13,997 --> 00:28:16,017
Isso é quase assustador.
450
00:28:16,100 --> 00:28:19,160
La la la la la la
451
00:28:19,236 --> 00:28:24,066
Você é meu tudo.
452
00:28:33,117 --> 00:28:35,137
“E Caim...
453
00:28:35,219 --> 00:28:39,019
e Caim disse a Abel, seu irmão:
'Vamos sair para o campo. '
454
00:28:39,089 --> 00:28:42,319
E quando eles estavam
no campo, Caim se levantou
455
00:28:42,392 --> 00:28:45,952
contra seu irmão Abel
e o matou.
456
00:28:46,029 --> 00:28:49,689
Então o Senhor disse a Caim:
457
00:28:49,767 --> 00:28:52,737
'Onde está Abel, seu irmão? '
458
00:28:52,803 --> 00:28:55,773
Ele disse: 'Eu não sei.
Sou o guardião do meu irmão? '
459
00:28:55,839 --> 00:28:58,069
E o Senhor disse:
'O que você fez?'
460
00:28:59,510 --> 00:29:01,600
"Então...
461
00:29:01,678 --> 00:29:05,308
então... então...
então neste Natal...
462
00:29:08,886 --> 00:29:11,406
vamos fazer mais do que
basta abrir presentes.
463
00:29:11,488 --> 00:29:13,418
Porque nós somos...
464
00:29:13,490 --> 00:29:15,820
todos nós...
o guardião do nosso irmão.
465
00:29:19,630 --> 00:29:22,220
Vamos seguir
nos passos de Cristo.
466
00:29:22,299 --> 00:29:24,599
Vamos...
467
00:29:24,668 --> 00:29:28,098
Vamos lutar contra o mal
diariamente porque então,
468
00:29:28,172 --> 00:29:30,702
e só então,
469
00:29:30,774 --> 00:29:32,804
podemos nos chamar
cristãos,
470
00:29:32,876 --> 00:29:36,736
digno aos olhos
do Senhor."
471
00:29:38,549 --> 00:29:41,379
Ninguém quer ouvir
essa merda na véspera de Natal.
472
00:29:41,451 --> 00:29:44,281
Você simplesmente é péssimo.
473
00:29:48,325 --> 00:29:50,885
Você é péssimo...
474
00:29:50,961 --> 00:29:53,731
tanto.
475
00:29:57,534 --> 00:29:59,974
Você é um merda.
476
00:30:02,506 --> 00:30:06,466
Ah, ei!
Lindo! Você conseguiu!
477
00:30:06,543 --> 00:30:09,213
- Temos conexão?
- Temos conexão.
478
00:30:09,279 --> 00:30:12,039
- Diga-me, Papai Noel.
- Qualquer coisa, menina.
479
00:30:12,115 --> 00:30:14,875
Qual é o segredo
para o seu sucesso glúteo?
480
00:30:14,952 --> 00:30:17,112
Papai Noel usa
um Stairmaster, querido.
481
00:30:17,187 --> 00:30:20,157
Humm, legal, eu gostei.
482
00:30:20,224 --> 00:30:23,354
- Eca, sem presentes para você!
- Ho-ho-ho!
483
00:30:23,427 --> 00:30:25,187
Ho-ho-ho!
484
00:30:25,262 --> 00:30:28,322
Vamos, pessoal!
485
00:30:28,398 --> 00:30:29,988
Levante-se e brilhe!
486
00:30:30,067 --> 00:30:32,867
É um Natal gastrointestinal!
487
00:30:32,936 --> 00:30:36,026
Estão todos convidados a participar.
488
00:30:36,106 --> 00:30:38,766
Você trouxe
sua almofada de grito?
489
00:30:38,842 --> 00:30:41,242
Tudo bem, pessoal,
quem está pronto para o Natal?
490
00:30:41,311 --> 00:30:44,511
- Tudo bem, é época de Natal!
- Sim.
491
00:30:44,581 --> 00:30:46,481
O que temos aqui?
492
00:30:46,550 --> 00:30:48,180
- O que é isso?
- Presentes!
493
00:30:48,252 --> 00:30:51,282
Abra-os.
Vamos ver o que temos.
494
00:30:53,790 --> 00:30:55,190
Oh meu Deus!
495
00:30:58,595 --> 00:31:00,995
Não consigo parar,
Eu simplesmente não consigo parar
496
00:31:01,064 --> 00:31:03,364
Não consigo parar,
Eu simplesmente não consigo...
497
00:31:03,433 --> 00:31:05,093
Pare com isso!
498
00:31:05,168 --> 00:31:06,898
Ganhei presentes
499
00:31:06,970 --> 00:31:09,060
Tantos presentes.
500
00:31:14,645 --> 00:31:16,405
Super Isqueiro.
501
00:31:17,681 --> 00:31:21,211
Ah ha ha ha!
Que tal aquelas maçãs?
502
00:31:21,285 --> 00:31:24,115
- Isso não é justo.
- O que?
503
00:31:24,187 --> 00:31:28,087
Jack Mathias Poe,
abaixe essa pistola de água agora mesmo.
504
00:31:28,158 --> 00:31:30,418
Agora mesmo,
neste instante!
505
00:31:30,494 --> 00:31:32,164
Ei, ei, ei...
não em casa!
506
00:31:32,229 --> 00:31:34,889
Não em casa!
507
00:31:34,965 --> 00:31:37,295
Ooh, hoo, hoo!
O jogo começou!
508
00:31:37,367 --> 00:31:39,627
Vamos, vamos,
vamos lá!
509
00:31:39,703 --> 00:31:42,903
- O jogo começou!
- Ok, agora... não pegue a câmera!
510
00:31:49,046 --> 00:31:50,876
Não aqui.
511
00:32:09,299 --> 00:32:13,329
Ontem de manhã,
dia 25 de dezembro...
512
00:32:14,738 --> 00:32:16,568
Natal...
513
00:32:18,208 --> 00:32:20,438
Jack e Emily crucificados
o gato da família.
514
00:32:26,650 --> 00:32:29,120
Meus filhos precisam de ajuda.
515
00:32:29,186 --> 00:32:33,246
Como médico,
como a mãe deles, é...
516
00:32:39,830 --> 00:32:42,130
Meus filhos precisam de ajuda.
517
00:32:42,199 --> 00:32:45,429
Assuntos: Jack
e Emily Poe, de 10 anos.
518
00:32:45,502 --> 00:32:48,162
Aniversário:
31 de outubro de 1997.
519
00:32:48,238 --> 00:32:49,968
Sem trauma pré-natal,
520
00:32:50,040 --> 00:32:53,530
sem epilepsia do lobo temporal
ou dano à amígdala.
521
00:32:53,610 --> 00:32:56,640
Transtorno de Asperger possível,
mas improvável.
522
00:32:56,713 --> 00:33:01,483
Intenção maliciosa cai
na categoria de transtorno de conduta,
523
00:33:01,551 --> 00:33:06,421
um precursor do ASP adulto
ou transtorno de personalidade anti-social.
524
00:33:06,490 --> 00:33:09,860
O MMPI ou o PCL-R
terá que ser administrado
525
00:33:09,926 --> 00:33:13,726
para testar o alcance e a extensão de Jack
e a psicopatologia de Emily,
526
00:33:13,797 --> 00:33:16,317
o âmbito e a extensão de...
527
00:33:16,400 --> 00:33:18,300
sua maldade.
528
00:33:24,608 --> 00:33:27,268
Ha ha, e seja bem-vindo
para mais uma véspera de Ano Novo,
529
00:33:27,344 --> 00:33:29,404
nosso primeiro aqui
na casa dos Poe.
530
00:33:29,479 --> 00:33:32,139
Nós vamos inaugurar
um ano de prosperidade,
531
00:33:32,215 --> 00:33:35,205
amor e um burburinho saudável...
532
00:33:35,285 --> 00:33:38,445
...que eu tenho amamentado
desde as 17h desta tarde.
533
00:33:43,994 --> 00:33:46,494
Não, não, não.
534
00:33:46,563 --> 00:33:48,393
Índios.
535
00:34:07,150 --> 00:34:08,950
Oh meu Deus.
536
00:34:09,019 --> 00:34:11,349
David, estou assoando o nariz.
537
00:34:11,421 --> 00:34:13,451
- Deus.
- Oi, querido.
538
00:34:13,523 --> 00:34:16,153
- Você está pronto?
- Você se importa?
539
00:34:16,226 --> 00:34:18,556
- Eu não me importo nem um pouco.
- Meu Deus.
540
00:34:20,530 --> 00:34:23,160
Oi! Ok, você pode
largá-lo agora?
541
00:34:23,233 --> 00:34:25,203
- Saúde.
- Saúde!
542
00:34:25,268 --> 00:34:27,628
- Feliz Ano Novo.
- Hum-hmm!
543
00:34:28,772 --> 00:34:30,902
Você está pronto?
544
00:34:35,545 --> 00:34:38,805
- Ah, garoto.
- Hum, não. Eu só, hum...
545
00:34:38,882 --> 00:34:41,252
Estou pensando que...
546
00:34:41,318 --> 00:34:45,448
talvez não devêssemos
sair esta noite.
547
00:34:45,522 --> 00:34:47,252
Você sabe?
548
00:34:47,324 --> 00:34:49,264
As crianças...
Deus, pare com isso.
549
00:34:49,326 --> 00:34:51,846
As crianças estão bem.
Eles estão bem. Além disso, Madre,
550
00:34:51,928 --> 00:34:54,518
você merece uma noite fora.
551
00:34:54,598 --> 00:34:58,058
Sim, mas nós apenas...
nós nunca saímos.
552
00:34:58,135 --> 00:35:00,465
E esse é o ponto.
Exatamente por que deveríamos sair.
553
00:35:00,537 --> 00:35:03,097
Vamos.
554
00:35:03,173 --> 00:35:07,343
Nós vamos sair.
Iremos para o nosso antigo reduto.
555
00:35:07,410 --> 00:35:09,210
Vamos atingir a cidade, vamos destruí-la,
556
00:35:09,279 --> 00:35:11,039
vamos nos divertir,
ver alguns velhos amigos.
557
00:35:11,114 --> 00:35:13,484
Apenas por uma noite.
558
00:35:13,550 --> 00:35:15,540
OK.
559
00:35:15,619 --> 00:35:18,589
A babá já chegou?
560
00:35:18,655 --> 00:35:20,275
Uh-uh.
561
00:35:20,357 --> 00:35:22,327
Bem, talvez devêssemos
ligue para ela, ok?
562
00:35:22,392 --> 00:35:24,762
OK.
563
00:35:24,828 --> 00:35:27,318
Desculpe.
564
00:35:27,397 --> 00:35:29,297
Quanto você bebeu?
565
00:35:29,366 --> 00:35:32,626
Nada.
566
00:35:32,702 --> 00:35:35,232
Nada.
Não muita coisa.
567
00:35:38,008 --> 00:35:40,808
- Você sabe o que acontece.
- Sim, eu quero,
568
00:35:40,877 --> 00:35:43,107
e eu não quero isso.
569
00:35:43,180 --> 00:35:45,310
Isso vai ser
minha resolução de ano novo.
570
00:35:45,382 --> 00:35:48,282
- Pfft.
- O que?
571
00:35:50,854 --> 00:35:53,524
Bem, qual será o seu?
Qual é a sua resolução?
572
00:35:53,590 --> 00:35:56,120
Segredo.
573
00:35:57,928 --> 00:36:00,558
Segredos são legais.
É isso que temos por aqui, certo?
574
00:36:00,630 --> 00:36:03,290
Ah, sim, ok.
575
00:36:08,071 --> 00:36:10,731
É por isso que você não quer
ir para a cidade, não é?
576
00:36:10,807 --> 00:36:13,367
Porque você não quer ver
pessoas que conhecíamos.
577
00:36:13,443 --> 00:36:16,883
Porque eles podem perguntar
aquela pergunta inevitável:
578
00:36:16,947 --> 00:36:20,937
"David, Clara,
como estão as crianças?"
579
00:36:27,791 --> 00:36:29,691
Você pode virar
desligue a câmera, por favor?
580
00:36:29,759 --> 00:36:32,019
Claro, vou te dizer uma coisa.
Por que você não desliga?
581
00:36:35,332 --> 00:36:38,772
Você diz à câmera
sua resolução de ano novo,
582
00:36:38,835 --> 00:36:41,025
então você pode desligá-lo.
583
00:36:42,305 --> 00:36:44,165
Vamos, eu disse ao meu.
584
00:36:44,241 --> 00:36:46,181
eu prometo
Eu não vou assistir.
585
00:36:46,243 --> 00:36:49,343
Você deveria desligar a câmera!
A bateria vai morrer!
586
00:37:04,194 --> 00:37:06,754
Não estou falando para a câmera.
587
00:37:19,242 --> 00:37:21,512
Olá.
588
00:37:24,881 --> 00:37:27,541
Para você.
589
00:37:27,617 --> 00:37:29,047
Ding-dong.
590
00:37:41,131 --> 00:37:43,361
Sim, vou fumar.
591
00:37:47,437 --> 00:37:49,597
Resolução de ano novo.
592
00:37:49,673 --> 00:37:51,703
Aqui vamos nós.
593
00:37:51,775 --> 00:37:54,795
eu resolvo...
594
00:37:57,347 --> 00:37:59,777
Eu resolvo...
595
00:38:01,851 --> 00:38:03,841
...não parar de fumar.
596
00:38:13,730 --> 00:38:16,460
eu quero...
597
00:38:18,368 --> 00:38:21,858
Eu quero que essa família seja
598
00:38:21,938 --> 00:38:25,598
a família que
599
00:38:25,675 --> 00:38:28,465
Eu pensei que seria
600
00:38:28,545 --> 00:38:32,235
quando pensei em ter
uma família em primeiro lugar,
601
00:38:32,315 --> 00:38:35,975
porque... isso não é.
602
00:38:40,623 --> 00:38:43,323
É...
603
00:38:43,393 --> 00:38:45,863
Eu sinto que não
conheço essas pessoas.
604
00:38:52,502 --> 00:38:54,942
Existem estranhos
na minha casa.
605
00:38:57,640 --> 00:39:01,170
Mãe, ajude.
606
00:39:04,414 --> 00:39:07,444
O que você está fazendo?
607
00:39:07,517 --> 00:39:11,037
Oh meu Deus!
O que é isso?!
608
00:39:11,121 --> 00:39:13,561
- Eu não fiz isso.
- Bem, isso é...
609
00:39:13,623 --> 00:39:16,393
Você estava em uma situação difícil
com o papai?
610
00:39:16,459 --> 00:39:18,389
- Quem te machucou? Papai machucou...
- Bem...
611
00:39:18,461 --> 00:39:19,761
Fique quieto, Davi!
612
00:39:19,829 --> 00:39:22,159
Quem te machucou?
Papai mordeu você?
613
00:39:22,232 --> 00:39:24,932
- Quem te mordeu?
- O homem.
614
00:39:25,001 --> 00:39:27,301
- Que homem?
- O homem no armário.
615
00:39:39,249 --> 00:39:43,279
1º de janeiro de 2007,
616
00:39:43,353 --> 00:39:46,323
4h06.
617
00:39:49,159 --> 00:39:52,219
Várias marcas de mordida encontradas
618
00:39:52,295 --> 00:39:56,595
em Jack e Emily
tronco e braços.
619
00:39:58,735 --> 00:40:01,825
Mordidas tão profundas que partiram,
por falta de palavra melhor,
620
00:40:01,905 --> 00:40:04,995
crateras em sua carne.
621
00:40:08,711 --> 00:40:12,811
Vale a pena notar,
no interesse da divulgação completa,
622
00:40:12,882 --> 00:40:14,712
um pouco do passado
quando se trata do meu marido.
623
00:40:14,784 --> 00:40:17,754
Davi era,
quando criança, abusada.
624
00:40:17,821 --> 00:40:20,481
Crianças abusadas,
como comprovado por Piaget,
625
00:40:20,557 --> 00:40:23,817
estão predispostos quando adultos
abusar de seus próprios filhos.
626
00:40:23,893 --> 00:40:28,163
Tudo o que sei é que há
627
00:40:28,231 --> 00:40:30,831
muito eu não sei
sobre meu marido.
628
00:40:30,900 --> 00:40:33,870
Eu sei que ele bebe mais do que
ele deveria, e quando ele...
629
00:40:39,909 --> 00:40:43,309
Ah, isso é ilusório.
630
00:40:43,379 --> 00:40:46,139
As crianças têm
imaginações hiperativas.
631
00:40:46,216 --> 00:40:48,646
O homem no armário
não é real,
632
00:40:48,718 --> 00:40:51,618
mas as marcas de mordida são.
633
00:40:53,857 --> 00:40:56,187
Quem está mordendo
meus filhos?
634
00:41:06,503 --> 00:41:08,843
Ah, você é linda.
635
00:41:08,905 --> 00:41:11,265
Ah, você parece chateado.
636
00:41:13,576 --> 00:41:16,636
Surpresa!
Feliz dia dos namorados, querido!
637
00:41:16,713 --> 00:41:19,203
- Como estava Filadélfia?
- Vou levar as crianças para a casa da minha mãe.
638
00:41:19,282 --> 00:41:21,152
- Você está fazendo o que?
- Se você quiser ter
639
00:41:21,217 --> 00:41:23,237
uma conversa normal
como duas pessoas adultas normais,
640
00:41:23,319 --> 00:41:25,579
Eu ficaria feliz em fazer isso
mas não estou fazendo isso.
641
00:41:25,655 --> 00:41:27,205
Nossos filhos não são normais.
642
00:41:27,290 --> 00:41:28,890
Não podemos nos mover
no meio do nada,
643
00:41:28,892 --> 00:41:31,592
criá-los neste Norman Rockwell
mundo, espere tudo...
644
00:41:31,661 --> 00:41:34,931
- nada mudou. Não funcionou!
- Qual é o seu ponto?
645
00:41:34,998 --> 00:41:37,428
O que quero dizer é que há
algo ruim nesta casa
646
00:41:37,500 --> 00:41:39,590
- e não sou eu.
- Nossos filhos estão se comportando mal
647
00:41:39,669 --> 00:41:41,639
porque eles próprios têm
sido maltratado.
648
00:41:41,704 --> 00:41:44,384
É causa e efeito rudimentares,
sintomático de um problema maior.
649
00:41:44,407 --> 00:41:46,837
Eu não posso acreditar que você está
um psicólogo. Eu não posso acreditar.
650
00:41:46,910 --> 00:41:48,640
Você nem sabe
seus próprios filhos são psicóticos.
651
00:41:48,711 --> 00:41:51,391
- Nossos filhos não são psicóticos.
- Eles crucificaram a porra do gato!
652
00:41:51,414 --> 00:41:53,644
OK? Eles colocaram peixinho dourado
em um sanduíche.
653
00:41:53,716 --> 00:41:57,016
Eles prenderam o sapo em tornos.
Eu os vi comendo carne crua!
654
00:41:57,086 --> 00:41:59,776
Revolta óbvia
de duas crianças abusadas.
655
00:41:59,856 --> 00:42:03,156
Diga isso para a câmera.
Digamos que eu abusei de nossos filhos.
656
00:42:03,226 --> 00:42:06,216
- Diga na minha cara.
- Não é...
657
00:42:06,296 --> 00:42:09,696
- Vá em frente!
- Não vou dizer isso para a câmera.
658
00:42:09,766 --> 00:42:14,286
Tudo bem, diga para mim.
Vá em frente, diga que eu abusei de nossos filhos.
659
00:42:14,370 --> 00:42:17,310
Não é você.
É a porra da câmera.
660
00:42:17,373 --> 00:42:19,933
Estou levando as crianças
para a casa da minha mãe.
661
00:42:20,009 --> 00:42:21,909
Não, você não está, Clara.
662
00:42:21,978 --> 00:42:24,168
Seus corpos estavam cobertos
em marcas de mordidas.
663
00:42:24,247 --> 00:42:26,147
- Eu não fiz isso!
- Bem, então quem fez,
664
00:42:26,215 --> 00:42:29,615
o homem no armário?
665
00:42:34,791 --> 00:42:37,231
Hum, 14 de fevereiro, 13h45.
666
00:42:39,762 --> 00:42:43,432
Enquanto o corpo discente
de St. Walter's estava participando
667
00:42:43,499 --> 00:42:47,439
um dia de São Valentim
reunião no refeitório,
668
00:42:49,505 --> 00:42:51,935
Jack e Emily encurralaram um menino,
669
00:42:52,008 --> 00:42:55,768
Christian McNamara, nove anos,
670
00:42:55,845 --> 00:42:57,605
um grau abaixo deles,
671
00:42:57,680 --> 00:43:00,620
no banheiro dos meninos.
672
00:43:00,683 --> 00:43:04,313
Uma vez lá dentro,
eles trancaram a porta
673
00:43:04,387 --> 00:43:08,447
e começou
mordê-lo repetidamente.
674
00:43:10,627 --> 00:43:12,857
E eles simplesmente não paravam.
675
00:43:14,430 --> 00:43:17,560
O menino está bem,
ah, medicamente,
676
00:43:19,268 --> 00:43:21,858
mas Jack e Emily
foram expulsos.
677
00:43:21,938 --> 00:43:23,868
Está claro para mim agora
que ninguém
678
00:43:23,940 --> 00:43:26,770
estava mordendo Jack e Emily.
679
00:43:28,077 --> 00:43:30,907
Jack e Emily estavam
mordendo um ao outro.
680
00:43:35,451 --> 00:43:37,421
Isto tem que parar.
681
00:43:43,626 --> 00:43:46,146
Emilly?
682
00:43:49,132 --> 00:43:52,122
Emmy?
683
00:43:55,104 --> 00:43:57,404
Emilly?
684
00:43:57,473 --> 00:44:00,443
Ei, querido.
685
00:44:00,510 --> 00:44:02,880
A sombra está baixa.
686
00:44:18,428 --> 00:44:21,298
Você está pronto para falar comigo
sobre o que aconteceu?
687
00:44:22,498 --> 00:44:24,558
Porque estou pronto para ouvir.
688
00:44:42,752 --> 00:44:45,522
Por que
você machucou Christian McNamara?
689
00:44:47,724 --> 00:44:50,454
Porque você fez
machucá-lo, você sabe.
690
00:44:53,096 --> 00:44:56,026
Eles disseram que
depois que você o mordeu, ele estava sangrando.
691
00:44:56,099 --> 00:44:58,499
Você quebrou a pele
mas você manteve...
692
00:45:06,142 --> 00:45:08,172
Por que você continuou mordendo ele?
693
00:45:24,026 --> 00:45:27,586
Essa foto, esse desenho que
você e Jack fizeram,
694
00:45:30,233 --> 00:45:33,603
parece que
você tinha tudo planejado.
695
00:45:33,669 --> 00:45:37,229
Você ia trazê-lo para o
banheiro e trancar a porta, certo?
696
00:45:39,609 --> 00:45:42,739
Bem, querido, no tribunal,
isso é chamado de premeditado.
697
00:45:48,551 --> 00:45:50,991
Por que você o machucou?
698
00:45:59,428 --> 00:46:01,558
Querida, você sabe como...
699
00:46:01,631 --> 00:46:03,901
você sabe
como na igreja
700
00:46:03,966 --> 00:46:07,196
Eu falo sobre como para cada
coisa boa que Deus faz,
701
00:46:07,270 --> 00:46:10,830
Satanás faz uma coisa ruim?
702
00:46:10,907 --> 00:46:14,597
Bem, assim como
há anjos na terra,
703
00:46:14,677 --> 00:46:17,737
também há demônios
e eles podem ir a qualquer lugar.
704
00:46:21,651 --> 00:46:24,281
Você acha que existem
coisas ruins nesta casa?
705
00:46:35,832 --> 00:46:39,032
Quem é o homem no armário?
706
00:46:41,737 --> 00:46:45,037
Emilly?
Eu preciso falar com seu pai,
707
00:46:45,107 --> 00:46:48,167
então você poderia descer, por favor,
e por favor fique fora do quarto de Jack?
708
00:46:48,244 --> 00:46:50,184
Agora mesmo.
709
00:46:50,246 --> 00:46:52,406
Obrigado.
710
00:46:54,650 --> 00:46:56,950
Estou levando a câmera.
711
00:46:57,019 --> 00:46:59,279
Ah, então você pode filmar
as crianças, mas eu não,
712
00:46:59,355 --> 00:47:01,645
é isso?
É uma câmera de família, você sabe.
713
00:47:01,724 --> 00:47:03,754
Não é seu.
714
00:47:05,862 --> 00:47:08,162
Eu uso para o meu trabalho.
Jack é meu trabalho.
715
00:47:08,231 --> 00:47:10,221
Jack é seu filho.
716
00:47:11,834 --> 00:47:13,634
Tudo bem, Jack,
717
00:47:13,703 --> 00:47:17,503
agora vamos fazer o que é chamado
um teste de Rorschach, ok?
718
00:47:18,975 --> 00:47:21,435
Tudo que você precisa fazer é
veja as fotos.
719
00:47:26,282 --> 00:47:28,682
Diga-me o que você vê.
720
00:47:32,688 --> 00:47:36,248
Está tudo bem, Jack,
Mamãe não vai ficar brava, certo?
721
00:47:38,261 --> 00:47:40,861
Você apenas tem que olhar
nas fotos.
722
00:47:40,930 --> 00:47:44,230
Apenas me diga o que você vê.
723
00:47:50,506 --> 00:47:53,936
Ok, vou tirar as fotos
volte agora, Jack.
724
00:47:54,010 --> 00:47:56,040
Dê-me as fotos.
725
00:48:17,733 --> 00:48:20,073
Estou começando um...
726
00:48:22,104 --> 00:48:25,234
um curso em, uh,
psicofarmacologia.
727
00:48:27,143 --> 00:48:29,113
10mg clonidina.
728
00:48:41,123 --> 00:48:44,753
Exorcismo não existe
para luteranos.
729
00:48:46,796 --> 00:48:50,246
Nem existe, realmente,
na prática para os católicos
730
00:48:50,333 --> 00:48:53,133
ou para qualquer cristão,
para esse assunto.
731
00:48:53,202 --> 00:48:54,862
Amarelo pela manhã,
732
00:48:54,937 --> 00:48:58,297
branco à tarde,
rosa à noite.
733
00:48:58,374 --> 00:49:00,544
É uma prática considerada...
734
00:49:00,609 --> 00:49:01,869
arcaico.
735
00:49:01,944 --> 00:49:02,074
Nunca, jamais, tome mais
do que um comprimido de cada vez.
736
00:49:02,111 --> 00:49:05,341
Nunca, jamais, tome mais
do que um comprimido de cada vez.
737
00:49:05,414 --> 00:49:07,414
Você entende?
738
00:49:07,483 --> 00:49:10,653
Caso contrário, seu corpo irá
no que chamamos de "coma consciente".
739
00:49:10,720 --> 00:49:14,050
Nós de alguma forma hoje
considerei mais palatável
740
00:49:14,123 --> 00:49:17,183
para reduzir John Wayne Gacy
33 assassinatos
741
00:49:17,259 --> 00:49:20,819
ao fato de que
ele foi abusado quando criança.
742
00:49:20,896 --> 00:49:23,586
Haldol 10 mg...
743
00:49:26,836 --> 00:49:28,926
10 mg de Vesprina.
744
00:49:29,005 --> 00:49:31,465
Tenho novidades para você...
745
00:49:35,745 --> 00:49:38,675
existe o mal
nesta casa.
746
00:49:44,887 --> 00:49:47,407
Deixe esta casa em Cristo.
747
00:49:54,930 --> 00:49:57,690
Deixe esta casa em Cristo.
748
00:50:03,272 --> 00:50:05,712
Deixe esta casa
em Cristo.
749
00:50:05,775 --> 00:50:08,295
Deixe esta casa em Cristo.
750
00:50:20,056 --> 00:50:23,616
Esta é a minha casa!
Estes são meus filhos!
751
00:50:23,692 --> 00:50:27,822
Deixe meus malditos filhos em paz!
Dê o fora da minha casa!
752
00:50:33,302 --> 00:50:35,402
Deixe esta casa
em Cristo.
753
00:50:47,016 --> 00:50:49,276
Deixe esta casa
em Cristo!
754
00:50:53,089 --> 00:50:54,519
Fique abaixado,
fique abaixado!
755
00:51:02,898 --> 00:51:06,728
“Os filhos do reino
será lançado nas trevas exteriores,
756
00:51:06,802 --> 00:51:10,672
e haverá choro,
haverá ranger de dentes”.
757
00:51:10,739 --> 00:51:13,069
Deixe esta casa em Cristo!
758
00:51:13,142 --> 00:51:15,472
- Davi? Davi?
- Deixe esta casa em...
759
00:51:15,544 --> 00:51:18,384
Deixe, deixe, deixe, deixe!
760
00:51:18,447 --> 00:51:21,077
Deixe, saia!
761
00:51:21,150 --> 00:51:23,810
Deixe, saia!
762
00:51:23,886 --> 00:51:27,316
Deixe, saia!
763
00:51:29,358 --> 00:51:32,048
Está tudo bem, o mal se foi.
764
00:51:38,200 --> 00:51:41,260
8 de abril de 2007.
765
00:51:41,337 --> 00:51:42,957
Domingo de Páscoa.
766
00:51:43,038 --> 00:51:45,368
Dois meses se passaram.
767
00:51:45,441 --> 00:51:48,171
Estou feliz em informar isso
desde o meu último relatório,
768
00:51:48,244 --> 00:51:52,154
Jack e Emily
o comportamento anti-social acabou.
769
00:51:52,214 --> 00:51:56,244
O show Haldol e Vesprin
sem efeitos colaterais negativos,
770
00:51:56,318 --> 00:51:59,378
permitindo-lhes
para reentrar com sucesso na escola.
771
00:51:59,455 --> 00:52:03,145
Para nossa surpresa, eles
fez amizade com Christian McNamara,
772
00:52:03,225 --> 00:52:05,685
convidando-o
para caçar ovos de Páscoa,
773
00:52:05,761 --> 00:52:09,031
provando mais uma vez
que não existe criança boa,
774
00:52:09,098 --> 00:52:11,258
não existe criança má,
775
00:52:11,333 --> 00:52:13,103
só há diagnóstico.
776
00:52:13,169 --> 00:52:17,129
- E com o diagnóstico, tratamento.
- Você é louco.
777
00:52:17,206 --> 00:52:19,396
Eu tratei meus filhos.
778
00:52:25,548 --> 00:52:28,038
Ei, pessoal, o que vocês estão fazendo?
779
00:52:28,117 --> 00:52:29,777
- Ei, pai.
- Olá, papai!
780
00:52:29,852 --> 00:52:32,052
- Olá, Sr. Poe.
- Oi, querido. Olá, cristão.
781
00:52:32,121 --> 00:52:34,491
- Meus filhos estão sendo bons com você?
- Sim.
782
00:52:34,557 --> 00:52:36,887
- Fora do comum.
- Olá, pai.
783
00:52:36,959 --> 00:52:40,519
Ei, o que está acontecendo?
Oi, querido.
784
00:52:40,596 --> 00:52:42,286
- Como vai você?
- Bom.
785
00:52:42,364 --> 00:52:43,734
O que vocês estão fazendo?
Você está se divertindo?
786
00:52:43,799 --> 00:52:47,739
- Hum-hmm.
- Legal. Que tal isso?
787
00:52:50,306 --> 00:52:52,566
Isso é constrangedor para você?
788
00:52:53,609 --> 00:52:55,539
- Sim.
- Huh?
789
00:52:55,611 --> 00:52:58,241
- Ok, o que você está construindo?
- Um forte.
790
00:52:58,314 --> 00:53:00,484
Sim? Você tem
cobertores suficientes para construir um forte?
791
00:53:00,549 --> 00:53:03,519
- Hum-hmm.
- Tudo bem, construa-o forte
792
00:53:03,586 --> 00:53:05,226
porque William Tecumseh
Sherman está vindo.
793
00:53:08,891 --> 00:53:11,291
Muito jovem
para piadas de Fort Sumter?
794
00:53:11,360 --> 00:53:13,790
- Não, entendi.
- Não é engraçado?
795
00:53:13,862 --> 00:53:16,092
- Não, mais ou menos.
- OK.
796
00:53:17,700 --> 00:53:19,860
Nós vamos nos preparar
para a caça aos ovos de Páscoa.
797
00:53:19,935 --> 00:53:21,455
- OK.
- Em meia hora.
798
00:53:21,537 --> 00:53:23,937
Posso ver levantando as mãos
quem quer caçar ovos de Páscoa?
799
00:53:24,006 --> 00:53:26,866
Fora do comum. Ok, nós vamos
faça isso em meia hora, ok?
800
00:53:26,942 --> 00:53:28,882
- Hum-hmm.
- Sincronize relógios.
801
00:53:28,944 --> 00:53:30,844
- Tudo bem.
- Não estamos usando relógios.
802
00:53:30,913 --> 00:53:32,283
- Tchau, papai!
- Tchau, Sr. Poe.
803
00:53:32,348 --> 00:53:34,578
- Ei, eu te amo.
- Eu também te amo, papai.
804
00:53:34,650 --> 00:53:36,880
- Eu te amo, querido.
- Eu também te amo.
805
00:53:36,952 --> 00:53:38,322
- Vejo você na cozinha.
- OK!
806
00:53:38,387 --> 00:53:40,447
Tudo bem?
807
00:53:40,522 --> 00:53:43,392
As crianças mais fofas do mundo.
808
00:53:43,459 --> 00:53:46,289
eu vou fazer
uma pequena recapitulação para as crianças.
809
00:53:46,362 --> 00:53:48,392
10 anos atrás,
Páscoa, você e eu?
810
00:53:48,464 --> 00:53:51,994
Ah, Sr. Romance.
811
00:53:52,067 --> 00:53:53,997
Sim, crianças,
812
00:53:54,069 --> 00:53:56,499
seu pai estava andando
fora de uma igreja,
813
00:53:56,572 --> 00:53:59,412
olhou para o outro lado da quadra.
Ele viu sua mãe,
814
00:53:59,475 --> 00:54:02,335
o patenteado
O charme de David Poe entrou em ação e...
815
00:54:04,113 --> 00:54:06,453
Você quase podia ouvir.
Começamos a conversar.
816
00:54:06,515 --> 00:54:08,975
Sim, você começou a conversar.
Eu comecei a olhar,
817
00:54:09,051 --> 00:54:11,821
me perguntando o que você era
fazendo com uma Bíblia na mão.
818
00:54:11,887 --> 00:54:14,407
Mm-hmm, e ela disse
com todo o sarcasmo necessário...
819
00:54:14,490 --> 00:54:17,520
“As Testemunhas de Jeová
820
00:54:17,593 --> 00:54:21,323
e outros tipos religiosos
821
00:54:21,397 --> 00:54:23,157
tem permissão para flertar com estudantes?"
822
00:54:23,232 --> 00:54:25,202
Eu disse: "Não, as Testemunhas de Jeová
não são necessários
823
00:54:25,267 --> 00:54:27,597
por lei flertar
com estudantes mistos, no entanto...
824
00:54:27,670 --> 00:54:30,370
Luteranos são."
825
00:54:30,439 --> 00:54:32,809
E eu expliquei...
826
00:54:32,875 --> 00:54:35,735
Sim, com muito
de condescendência, devo acrescentar.
827
00:54:35,811 --> 00:54:37,511
...com muito
de condescendência
828
00:54:37,579 --> 00:54:40,239
que se ela tivesse alguma dúvida
sobre esse fato,
829
00:54:40,316 --> 00:54:43,716
que ela pode querer se apresentar
na escola de divindade kegger
830
00:54:43,786 --> 00:54:46,906
na sexta-feira à meia-noite
porque o departamento de Teologia
831
00:54:46,989 --> 00:54:50,359
em Harvard é, sem exceção,
central de festas no campus.
832
00:54:50,426 --> 00:54:52,856
- Esse foi o nosso primeiro encontro.
- Foi nosso primeiro encontro.
833
00:54:52,928 --> 00:54:56,728
E você não achou que a cerveja
foi bom o suficiente para mim
834
00:54:56,799 --> 00:54:59,559
- então você trouxe, hum...
- Venha.
835
00:54:59,635 --> 00:55:03,195
- Hum, você me trouxe...
- Uma caixa de vinho.
836
00:55:03,272 --> 00:55:06,802
- Uma caixa de vinho.
- Vinho que vem de caixa.
837
00:55:06,875 --> 00:55:09,635
- Sr. Romance.
-Johnny Romance.
838
00:55:11,547 --> 00:55:13,517
E eu perguntei a você
839
00:55:13,582 --> 00:55:16,682
o que poderia
um psiquiatra e um pastor
840
00:55:16,752 --> 00:55:19,352
- já têm em comum e...
- Eu disse: "Fé".
841
00:55:19,421 --> 00:55:21,181
...e você disse fé.
Fé.
842
00:55:21,256 --> 00:55:25,746
Que nós dois, mais do que qualquer outro
pessoas, poderia realmente ajudar as pessoas.
843
00:55:25,828 --> 00:55:28,958
Isso mesmo.
E eu te amo,
844
00:55:29,031 --> 00:55:31,561
mas não acredito em Freud.
845
00:55:31,633 --> 00:55:34,003
Tudo bem.
Eu não acredito em Deus.
846
00:55:34,069 --> 00:55:37,229
Tudo bem. Ele acredita em você.
Ele acredita nesta família.
847
00:55:37,306 --> 00:55:40,166
Isso faz três de nós.
848
00:55:47,216 --> 00:55:50,076
Isso é uma cenoura no seu bolso
ou você está apenas feliz em me ver?
849
00:55:50,152 --> 00:55:52,682
Na verdade...
850
00:55:52,755 --> 00:55:54,015
Oh meu Deus.
851
00:55:54,089 --> 00:55:56,559
...é uma cenoura.
852
00:55:56,625 --> 00:55:58,985
Isso veio de
o lugar mais estranho.
853
00:56:01,096 --> 00:56:04,216
- Quer dar uma mordida na minha cenoura?
- Você sabe que eu faria.
854
00:56:05,901 --> 00:56:08,841
- Ver?
- Ora, eu deveria...
855
00:56:11,106 --> 00:56:13,126
Coelho do cineasta júnior.
856
00:56:13,208 --> 00:56:16,078
Sr. Coelho, Sr. Cineasta.
857
00:56:16,145 --> 00:56:20,075
Jaque, Emily! Desça,
é hora de caçar ovos de Páscoa!
858
00:56:20,149 --> 00:56:22,669
Essa é a televisão.
859
00:56:22,751 --> 00:56:24,241
É tão barulhento.
860
00:56:24,319 --> 00:56:26,449
"Frickin" '?
861
00:56:26,522 --> 00:56:29,552
Sim, eu disse malditamente, desculpe.
862
00:56:29,625 --> 00:56:31,555
Jaque, Emily!
863
00:56:39,668 --> 00:56:42,568
Ei, a TV.
864
00:56:42,638 --> 00:56:44,728
Está tão alto...
865
00:56:56,785 --> 00:56:58,575
- Ei, e aí?
- Eles não estão aqui.
866
00:56:58,654 --> 00:57:01,184
- Eles não estão aqui? O que você quer dizer?
- Não sei.
867
00:57:01,256 --> 00:57:03,016
Jack?
868
00:57:04,760 --> 00:57:06,890
Emilly?
869
00:58:16,698 --> 00:58:18,858
Oh, o que é fedorento?
870
00:58:19,935 --> 00:58:21,595
Ah, Jack.
871
00:58:23,705 --> 00:58:25,035
Não.
872
00:58:26,308 --> 00:58:28,498
Não.
873
00:58:28,577 --> 00:58:31,407
Ah, Deus.
874
00:58:52,367 --> 00:58:56,527
Porque é domingo de Páscoa
e nossos filhos são menores...
875
00:58:59,374 --> 00:59:01,974
DCFS, contra nossos melhores desejos,
876
00:59:02,044 --> 00:59:05,844
nos deu a custódia
dos nossos filhos
877
00:59:05,914 --> 00:59:09,414
até o tribunal
acusação amanhã.
878
00:59:15,624 --> 00:59:18,754
Esta noite será
sua última noite nesta casa.
879
00:59:23,732 --> 00:59:27,172
Amanhã eles estarão
acusados como menores...
880
00:59:28,737 --> 00:59:31,537
com, uh, uma contagem de
881
00:59:31,607 --> 00:59:36,407
restrição ilegal,
uma acusação de tentativa de homicídio
882
00:59:36,478 --> 00:59:40,608
com cláusula de disposição III
de detenção juvenil
883
00:59:40,682 --> 00:59:43,312
até os 18 anos.
884
00:59:47,856 --> 00:59:51,046
Amanhã de manhã,
Jack e Emily são...
885
00:59:53,528 --> 00:59:55,888
Vou embora.
886
01:00:01,503 --> 01:00:04,233
Como Abraão
887
01:00:04,306 --> 01:00:07,396
sacrificou Isaque,
888
01:00:07,476 --> 01:00:11,406
então devemos sacrificar
nossos filhos.
889
01:00:26,328 --> 01:00:28,588
Mas mesmo assim...
890
01:00:32,100 --> 01:00:34,470
Eu amo meus filhos.
891
01:00:39,041 --> 01:00:41,841
Como posso não amar meu filho
892
01:00:41,910 --> 01:00:44,710
e minha filhinha?
893
01:00:46,882 --> 01:00:48,612
Vamos. Vamos.
894
01:00:48,684 --> 01:00:51,624
Mel.
895
01:00:51,687 --> 01:00:55,377
- O que?
- Podemos parar.
896
01:00:57,559 --> 01:01:00,819
Não.
897
01:01:00,896 --> 01:01:03,726
- Vamos, vamos terminar.
- Não, não, não.
898
01:01:03,799 --> 01:01:07,059
Não vamos mostrar isso...
899
01:01:07,135 --> 01:01:09,925
para qualquer um,
900
01:01:10,005 --> 01:01:12,665
então não estamos
conversando com ninguém.
901
01:01:12,741 --> 01:01:14,731
Estamos falando sozinhos.
902
01:01:14,810 --> 01:01:17,340
Entendeu isso?
Estamos falando sozinhos.
903
01:01:17,412 --> 01:01:21,612
Desculpe.
904
01:01:33,528 --> 01:01:35,958
- Desculpe.
- Tudo bem.
905
01:01:42,537 --> 01:01:45,057
Desculpe.
906
01:01:46,141 --> 01:01:47,441
Desculpe.
907
01:01:50,278 --> 01:01:52,868
DCFS, contra nossos melhores desejos,
908
01:01:52,948 --> 01:01:56,708
nos deu a custódia
dos nossos filhos
909
01:01:56,785 --> 01:02:00,185
até o tribunal
acusação amanhã.
910
01:02:01,890 --> 01:02:04,760
Olá, e bem-vindo a
"O show de Jack e Emily."
911
01:02:04,826 --> 01:02:07,016
Eu sou Jack.
912
01:02:07,095 --> 01:02:09,325
Eu sou Emília.
913
01:02:10,832 --> 01:02:13,202
Vamos nos divertir.
914
01:02:15,871 --> 01:02:19,471
Você está quieto aí.
Eu nem consigo ouvir você,
915
01:02:19,541 --> 01:02:22,411
mas eu sei que você está aí.
916
01:02:24,379 --> 01:02:26,469
Vamos ter
uma competição de encarar.
917
01:02:26,548 --> 01:02:29,848
Eu te desafio a olhar
até o nosso filme terminar.
918
01:02:31,052 --> 01:02:33,852
Eu aposto que você
você não pode.
919
01:04:19,794 --> 01:04:21,794
- Jack!
- Por favor, pare!
920
01:04:21,863 --> 01:04:23,763
Parar! Oh meu Deus!
921
01:04:23,832 --> 01:04:27,862
Pare com isso!
Oh, Deus, por favor!
922
01:04:27,936 --> 01:04:31,526
Jack, pare!
Jack, o que você está fazendo?
923
01:04:31,606 --> 01:04:34,436
Pare com isso! Parar! eu
924
01:04:34,509 --> 01:04:36,339
Por favor!
925
01:05:38,773 --> 01:05:40,643
E ação.
926
01:06:03,298 --> 01:06:05,958
Desamarre-me, desamarre-me.
927
01:06:06,034 --> 01:06:08,504
- Vou chamar a polícia!
- Desamarre-me.
928
01:06:08,570 --> 01:06:11,370
Desamarre-me!
929
01:06:15,677 --> 01:06:18,837
Eles cortaram...
eles cortaram as linhas telefônicas.
930
01:06:18,913 --> 01:06:21,443
Pegue o taco de beisebol.
931
01:06:21,516 --> 01:06:24,176
- Pegue a porra do taco.
- O que?
932
01:06:24,252 --> 01:06:26,412
- Pegue o taco, Clare.
- Onde?
933
01:06:26,488 --> 01:06:29,008
Está lá em cima, no quarto de Jack.
934
01:06:29,090 --> 01:06:31,150
Eu não posso ir até lá.
Está escuro lá em cima.
935
01:06:31,226 --> 01:06:34,126
Pegue a câmera.
Há uma luz na câmera.
936
01:06:34,195 --> 01:06:36,355
Há um interruptor na lateral.
937
01:06:38,666 --> 01:06:40,896
Pegue a porra do taco.
938
01:06:40,969 --> 01:06:43,159
Onde está o...
onde está a luz?
939
01:06:43,238 --> 01:06:44,868
- Está do lado!
- Como você acende a luz?
940
01:06:44,939 --> 01:06:46,909
Pela alça ao lado!
941
01:06:55,250 --> 01:06:57,510
Clara!
942
01:07:02,590 --> 01:07:04,220
Clara!
943
01:07:07,062 --> 01:07:10,092
Clara! Clara!
944
01:07:20,208 --> 01:07:22,678
Ir! Ir!
945
01:07:22,744 --> 01:07:25,544
Jack! Emilly!
946
01:07:25,613 --> 01:07:29,073
Pare com essa merda agora mesmo!
947
01:07:29,150 --> 01:07:32,210
Você ouve seu pai.
948
01:07:32,287 --> 01:07:34,977
Desamarre-me.
949
01:07:36,524 --> 01:07:38,464
Desamarre-me!
950
01:07:38,526 --> 01:07:41,456
Jack! Emilly!
951
01:08:05,720 --> 01:08:07,150
Jack.
952
01:08:20,168 --> 01:08:23,598
Tudo bem, pessoal, posso ver vocês
então não se mexa, ok?
953
01:08:23,671 --> 01:08:28,011
Se você se mover, quebrarei todos os ossos
na porra do seu corpo, você entende?
954
01:08:30,578 --> 01:08:32,878
Davi?
955
01:08:32,947 --> 01:08:35,807
Davi!
956
01:08:35,884 --> 01:08:38,654
- Sim.
- Você tem tudo?
957
01:08:38,720 --> 01:08:41,990
- Só mais uma sacola.
- OK.
958
01:08:44,592 --> 01:08:46,862
- Você está bem?
- Estou bem.
959
01:08:46,928 --> 01:08:49,018
Tem certeza?
960
01:08:50,598 --> 01:08:52,958
- Querida, tem certeza que está bem?
- Só estou com dor de cabeça.
961
01:08:53,001 --> 01:08:55,331
- Isso é muito brilhante.
- Desculpe, desculpe.
962
01:08:58,740 --> 01:09:01,800
Tudo bem, pessoal. É isso.
963
01:09:01,876 --> 01:09:05,506
Você está saindo desta casa.
964
01:09:05,580 --> 01:09:07,610
Vocês não são nossos filhos.
965
01:09:10,552 --> 01:09:13,782
Eu não sei o que você é.
966
01:09:13,855 --> 01:09:16,715
Você fica aí. Davi?
967
01:09:19,494 --> 01:09:23,194
Davi?
968
01:09:23,264 --> 01:09:25,734
Oh meu Deus. Davi?
969
01:09:25,800 --> 01:09:29,530
Mel? Mel?
970
01:09:29,604 --> 01:09:31,874
Oh meu Deus. Davi?
971
01:09:31,940 --> 01:09:35,710
Oh meu Deus.
Oh meu Deus!
972
01:09:35,777 --> 01:09:39,137
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
973
01:09:42,850 --> 01:09:45,110
O que você fez?
974
01:09:50,625 --> 01:09:53,355
Oh meu Deus.
975
01:09:53,428 --> 01:09:56,018
Oh meu Deus,
eles nos drogaram?
976
01:09:57,398 --> 01:10:00,388
Oh meu Deus.
Você nos drogou!
977
01:11:08,703 --> 01:11:11,303
Não!
978
01:11:12,940 --> 01:11:15,840
Volte!
Cai fora...!
979
01:11:24,886 --> 01:11:27,906
Volte!
980
01:12:02,490 --> 01:12:04,620
Ajuda!
981
01:12:15,570 --> 01:12:18,540
Ajuda! Ajuda!