1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:02:28,650 --> 00:02:32,278
ЖЕНЩИНА НА ПА: Пассажиры KLM
Рейс 106 в Роттердам
4
00:02:32,362 --> 00:02:35,573
кто зарегистрировался,
теперь можно сесть в автобус у выхода 1 1.
5
00:02:41,871 --> 00:02:46,125
Пассажиры рейса 412 BKS Air
в Лидс и Брэдфорд
6
00:02:46,251 --> 00:02:49,295
кто зарегистрировался,
Теперь можно сесть в автобус у первых ворот.
7
00:03:32,171 --> 00:03:36,259
Пассажиры рейса 925 Air France
в Париж-Орли и Марсель
8
00:03:37,385 --> 00:03:40,305
кто зарегистрировался
Теперь можно сесть в автобус у шестого выхода.
9
00:03:41,055 --> 00:03:44,934
(ЖЕНЩИНА ОБЪЯВЛЯЕТ НА ФРАНЦУЗСКОМ)
10
00:04:41,991 --> 00:04:43,993
Черт возьми, они придут или нет?
11
00:04:49,874 --> 00:04:52,919
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Это как раз о твоей отметке.
12
00:05:09,978 --> 00:05:12,647
Мне ужасно жаль, Невилл.
Мы сильно опаздываем?
13
00:05:12,730 --> 00:05:15,149
Всплыла одна или две вещи, ты...
14
00:05:42,385 --> 00:05:45,638
- Свет в раздевалке горит, Мэтт?
- Нет.
15
00:05:47,515 --> 00:05:48,558
Ну?
16
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
(Вздыхая)
17
00:05:56,983 --> 00:06:01,529
- Меня представят?
- Ой! Конечно, мне жаль.
18
00:06:02,405 --> 00:06:05,408
Мариса, это Берни.
19
00:06:05,908 --> 00:06:07,994
- Привет.
- Он фотограф.
20
00:06:09,746 --> 00:06:11,289
И это?
21
00:06:11,873 --> 00:06:14,000
Я Хетерингтон.
Ты работаешь на меня.
22
00:06:14,167 --> 00:06:15,251
Ах.
23
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Тебе весело?
24
00:06:17,128 --> 00:06:18,671
Ты такой британец.
25
00:06:18,755 --> 00:06:19,881
Мне жаль.
26
00:06:20,214 --> 00:06:22,550
Важно то, кто ты есть.
27
00:06:54,749 --> 00:06:57,043
Не такой британец, как вы думали, не так ли?
28
00:06:58,711 --> 00:07:00,505
- Хорошо?
- Отлично.
29
00:07:01,255 --> 00:07:02,757
Она выглядит просто отлично.
30
00:07:15,770 --> 00:07:19,023
Хорошо, давай попробуем ее, ладно?
Времени было потрачено достаточно.
31
00:07:20,066 --> 00:07:22,693
Она может измениться здесь,
ей придется к этому привыкнуть.
32
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
(Неразборчивый шёпот)
33
00:08:46,194 --> 00:08:48,779
- МЭТТ: Меняйся.
- Я вам скажу, если будут какие-то изменения.
34
00:08:49,488 --> 00:08:51,949
Она отличается от того, что мы ожидали.
35
00:08:52,033 --> 00:08:53,618
БЕРНИ: Я сказал, я тебе скажу.
36
00:08:54,493 --> 00:08:57,622
- Лондон совсем другой.
- Что ты хочешь?
37
00:08:58,372 --> 00:08:59,874
Что требует предмет.
38
00:09:00,625 --> 00:09:01,834
Предмет?
39
00:09:02,710 --> 00:09:04,295
Платье, дорогая.
40
00:09:04,795 --> 00:09:06,631
Ты двигаешься, я стреляю.
41
00:09:08,174 --> 00:09:09,800
Когда будешь готов.
42
00:09:12,637 --> 00:09:13,721
БЕРНИ: Хорошо.
43
00:09:13,804 --> 00:09:15,848
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)
44
00:09:17,391 --> 00:09:18,643
Да. Да.
45
00:09:18,684 --> 00:09:19,727
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)
46
00:09:27,401 --> 00:09:29,362
Да. Поразительнй.
47
00:10:15,908 --> 00:10:17,076
Хороший.
48
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
Очень хороший.
49
00:10:20,621 --> 00:10:23,541
- Отличный.
- Это мы решим.
50
00:10:27,378 --> 00:10:29,255
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
51
00:10:38,723 --> 00:10:40,641
Хетерингтон.
52
00:10:41,058 --> 00:10:42,727
Что теперь?
53
00:10:42,935 --> 00:10:45,730
Ладно, ладно, ладно.
Теперь скажи мне медленно.
54
00:10:45,813 --> 00:10:46,897
Да.
55
00:10:46,939 --> 00:10:49,400
Режиссеры устраивают скандал. Почему?
56
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Ну и как они до этого дошли?
57
00:10:53,738 --> 00:10:55,239
Подожди.
58
00:10:55,948 --> 00:10:58,993
Маргарет, тут небольшой шум
на встрече
59
00:10:59,076 --> 00:11:01,829
в том журнале, который мы взяли на себя.
Кто-то раскрыл наши планы.
60
00:11:01,912 --> 00:11:03,998
- Ты знаешь их там, не так ли?
- Ну, конечно.
61
00:11:04,915 --> 00:11:07,668
Я буду там с Маргарет.
62
00:11:07,752 --> 00:11:09,587
О, нет. Никаких проблем.
63
00:11:10,755 --> 00:11:12,423
Я буду там через полчаса.
64
00:11:15,343 --> 00:11:17,762
я ухожу через пять минут
с Маргарет.
65
00:11:20,514 --> 00:11:22,016
(СВИСТ)
66
00:11:31,776 --> 00:11:34,028
Маргарет, скажи ей, чтобы она двигалась дальше.
ты будешь?
67
00:11:44,121 --> 00:11:45,998
Давай, давай. Снимите полотенце.
68
00:11:56,967 --> 00:12:00,388
- МЭТТ: Машина готова, мистер Хетерингтон.
- Верно.
69
00:12:00,513 --> 00:12:02,056
- Пришлите мне отпечатки утром.
- Ага.
70
00:12:02,139 --> 00:12:03,516
Давай, Маргарет.
71
00:12:17,154 --> 00:12:19,532
Хорошо, дорогая, всего несколько
еще выстрелы, и тогда мы закончим.
72
00:12:34,171 --> 00:12:37,133
- Ты меня не боишься?
- Нет.
73
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
Нет.
74
00:12:50,479 --> 00:12:53,065
Мы предлагаем вам шанс
быть топ-моделью.
75
00:12:53,190 --> 00:12:56,235
В течение нескольких месяцев,
твое лицо будет на обложке
76
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
почти всех журналов страны.
77
00:12:59,488 --> 00:13:01,198
Да, я это знаю.
78
00:13:01,824 --> 00:13:03,534
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Ну и что тогда?
79
00:13:04,827 --> 00:13:07,329
Вы недовольны
живешь в квартире Берни?
80
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
О, нет.
81
00:13:09,331 --> 00:13:12,251
О, нет. (СМЕЕТСЯ)
Кажется, они никогда не обращают на это внимания.
82
00:13:12,376 --> 00:13:14,420
На самом деле,
есть один или два человека
83
00:13:14,545 --> 00:13:16,839
кто очень несчастен
о том, чтобы уступить тебе дорогу.
84
00:13:20,885 --> 00:13:22,219
Посмотри, что это?
85
00:13:23,095 --> 00:13:27,725
Невиллу очень трудно угодить,
но он в восторге от тебя.
86
00:13:29,894 --> 00:13:31,770
Ты мог бы стать знаменитым.
87
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
На передних обложках.
88
00:13:34,857 --> 00:13:37,610
Я модный редактор, вот так.
89
00:13:45,242 --> 00:13:48,245
Пожалуйста, примите решение?
90
00:13:50,289 --> 00:13:52,750
Это такая фотография
Мистер Невилл хочет.
91
00:13:57,796 --> 00:14:00,424
Послушайте, мы прошли через все это.
92
00:14:00,591 --> 00:14:04,094
Мы крупнейшая модная организация
в стране.
93
00:14:04,136 --> 00:14:07,932
И мы не можем позволить себе иметь
твои обнаженные фотографии по всей Англии.
94
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Можем ли мы?
95
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
Мы должны защитить тебя
ради нас и ради вас.
96
00:14:15,397 --> 00:14:18,484
Вот почему вы будете жить
в квартире Берни,
97
00:14:18,609 --> 00:14:20,945
чтобы защитить вас от других фотографов.
98
00:14:36,961 --> 00:14:37,962
Хорошо?
99
00:14:39,630 --> 00:14:41,799
Да, я согласен.
100
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
Я...
101
00:14:43,467 --> 00:14:44,843
Мне очень жаль.
102
00:14:46,595 --> 00:14:49,348
Все в порядке. Я вполне понимаю.
103
00:14:53,143 --> 00:14:54,478
Хороший.
104
00:14:56,438 --> 00:14:58,023
Теперь мы в деле.
105
00:15:24,300 --> 00:15:27,177
МАРИСА: Ты действительно здесь живешь?
БЕРНИ: Не все.
106
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
- Сам.
- Есть и другие.
107
00:15:30,306 --> 00:15:31,348
ВОЗ?
108
00:15:32,683 --> 00:15:34,059
- Друзья.
- Ах.
109
00:15:41,150 --> 00:15:43,861
- Что-то не так?
- Что? О, нет, нет.
110
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Смотреть.
111
00:17:15,953 --> 00:17:17,621
Ой!
112
00:17:40,644 --> 00:17:42,146
(ЖУЖЕНИЕ)
113
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
(ЖУЖЕНИЕ)
114
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
- Попробуйте это.
- Вот этот?
115
00:18:22,311 --> 00:18:23,979
- Угу.
- (ЖУЖЕНИЕ)
116
00:20:59,009 --> 00:21:00,677
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
117
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
(ДЖОРЖЕТ)
118
00:21:58,068 --> 00:21:59,069
(ЖУЖЕНИЕ)
119
00:23:32,788 --> 00:23:35,332
(ВОЙ ВЕТРА)
120
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
(ВЫДОХ)
121
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
(Вздыхая)
122
00:24:47,696 --> 00:24:50,240
Все в порядке, дорогая. Он знает.
123
00:24:51,825 --> 00:24:53,910
САЛЛИ: Пойдем, Паула.
124
00:24:56,830 --> 00:24:58,081
Не выгляди таким потрясенным.
125
00:24:58,832 --> 00:25:01,835
В конце концов, я жил здесь раньше.
126
00:25:02,711 --> 00:25:05,088
Задолго до того, как тебя обнаружили.
127
00:25:05,881 --> 00:25:08,091
САЛЛИ: Он много думает о Пауле,
ты знаешь.
128
00:25:18,768 --> 00:25:20,562
Неудивительно, что он спит.
129
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
И вам следует быть таким же после прошлой ночи.
130
00:25:30,447 --> 00:25:32,282
Стены, знаете ли, очень тонкие.
131
00:25:35,744 --> 00:25:37,120
Увидимся.
132
00:25:43,251 --> 00:25:44,628
Бер...
133
00:25:52,135 --> 00:25:53,803
(НЮХАНИЕ)
134
00:26:03,772 --> 00:26:05,649
Есть здесь кто-нибудь?
135
00:26:09,986 --> 00:26:11,905
Любой?
136
00:26:13,323 --> 00:26:15,242
Мариса?
137
00:26:20,497 --> 00:26:22,332
Мариса.
138
00:26:25,585 --> 00:26:27,462
Что ты хочешь?
139
00:26:27,671 --> 00:26:29,464
Оставь меня в покое.
140
00:26:29,506 --> 00:26:32,425
Я хотел извиниться
за то, что удивил тебя.
141
00:26:33,093 --> 00:26:35,971
Я просто фотографировал дом.
142
00:26:36,596 --> 00:26:39,349
Я не хочу говорить.
Пожалуйста, уходите.
143
00:26:40,016 --> 00:26:41,851
Что случилось, Мариса?
144
00:26:42,185 --> 00:26:43,812
Почему ты плакала?
145
00:26:43,853 --> 00:26:45,522
Ничего.
146
00:26:45,689 --> 00:26:47,691
Это были Паула и Салли?
147
00:26:48,358 --> 00:26:51,361
Не обращайте внимания, они только завидуют.
148
00:26:51,987 --> 00:26:54,864
Они живут в этом доме
и работать на мистера Хетерингтона.
149
00:26:55,156 --> 00:26:57,367
Но они ничего не значат.
150
00:26:58,994 --> 00:27:00,453
Почему бы не уйти, Мариса?
151
00:27:00,537 --> 00:27:02,706
Прежде чем ты зайдёшь слишком глубоко.
152
00:27:03,039 --> 00:27:05,166
Это не место для тебя.
153
00:27:05,375 --> 00:27:08,503
Мистер Хетерингтон, Маргарет и Берни,
154
00:27:08,670 --> 00:27:10,297
они просто мошенники.
155
00:27:10,380 --> 00:27:11,881
Мошенники.
156
00:27:12,007 --> 00:27:14,009
Они не заботятся о тебе.
157
00:27:14,050 --> 00:27:16,636
Просто деньги, которые они могут заработать на вас.
158
00:27:17,721 --> 00:27:20,557
Пожалуйста, уходите.
Оставь меня в покое.
159
00:27:20,682 --> 00:27:22,976
Я не хочу слушать.
160
00:27:31,901 --> 00:27:34,571
(РЫДАНИЕ)
161
00:30:29,162 --> 00:30:32,081
Они уже готовы?
Журнал кричит.
162
00:30:32,207 --> 00:30:34,083
МЭТТ: Мариса выглядит великолепно.
163
00:30:34,167 --> 00:30:36,419
Слишком хорошо для этой установки.
164
00:30:36,711 --> 00:30:39,005
Я не знаю, почему ты хочешь
вовлечь ее.
165
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
я экспериментировал
с этими отпечатками.
166
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
Ты был чем?
167
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
- Черт возьми, ты даже не можешь...
- Черт возьми, ты сам.
168
00:30:47,764 --> 00:30:49,098
Неги были такими неоднородными
ты вряд ли сможешь...
169
00:30:49,182 --> 00:30:52,602
Не говорите мне, на что похож мой фильм.
Вы печатаете то, что я вам говорю.
170
00:30:55,688 --> 00:30:58,024
Полагаю, им придется пойти таким путем.
171
00:30:58,107 --> 00:30:59,692
Нет, если они вам не нравятся.
172
00:30:59,776 --> 00:31:02,779
Нет, если ты не думаешь
они улучшение.
173
00:31:02,904 --> 00:31:04,948
Отпустите их. На этот раз.
174
00:31:05,240 --> 00:31:07,575
И я хочу, чтобы камеры были загружены.
175
00:31:10,787 --> 00:31:12,455
Вы готовы?
176
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
Ты готова, Мариса?
177
00:31:16,209 --> 00:31:18,127
Почти.
178
00:31:19,796 --> 00:31:21,714
В чем проблема, Берни?
179
00:31:22,257 --> 00:31:24,133
Ты и Мэтт?
180
00:31:24,300 --> 00:31:26,928
Ничего.
Не знаю, что ты имеешь в виду.
181
00:31:26,970 --> 00:31:29,138
Атмосфера.
182
00:31:29,472 --> 00:31:31,140
Нет никакой атмосферы.
183
00:31:31,224 --> 00:31:34,811
Есть, когда я рядом.
Должна быть причина.
184
00:31:36,145 --> 00:31:37,897
(БЕРНИ Вздыхает)
185
00:31:37,981 --> 00:31:40,984
О, я думаю, дело в фотографиях.
186
00:31:42,277 --> 00:31:44,320
Он хочет использовать тебя, а я ему не позволю.
187
00:31:44,445 --> 00:31:46,155
Почему?
188
00:31:46,281 --> 00:31:47,657
Почему что?
189
00:31:47,782 --> 00:31:50,326
Почему нет?
Почему он не может?
190
00:31:50,994 --> 00:31:52,453
Вы хотите, чтобы он это сделал?
191
00:31:52,579 --> 00:31:55,748
Не совсем. Но почему бы и нет?
192
00:31:56,833 --> 00:32:00,169
Ты моя модель.
Он сможет найти свое.
193
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Кем он себя вообще считает?
194
00:32:02,422 --> 00:32:04,257
Одна фотография получает награду
195
00:32:04,340 --> 00:32:06,259
и он думает
он величайший фотограф в мире.
196
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
- И...
- Да?
197
00:32:10,972 --> 00:32:13,975
И кроме того, это никогда не окупается
быть идеалистом.
198
00:32:18,855 --> 00:32:21,608
Что это за приз?
для фотографии?
199
00:32:21,691 --> 00:32:24,527
О, я... я выиграл награду.
200
00:32:24,777 --> 00:32:27,322
А как насчет тебя, Берни,
ты вошел?
201
00:32:27,363 --> 00:32:30,533
БЕРНИ: Забудь об этом, Мариса.
Есть работа.
202
00:33:51,739 --> 00:33:54,617
Нет, Берни, я хочу поговорить с тобой.
203
00:33:55,076 --> 00:33:57,453
Ты говоришь, я слушаю.
204
00:33:57,870 --> 00:34:00,623
- Сколько денег я зарабатываю?
- Что?
205
00:34:00,957 --> 00:34:03,751
Деньги. Деньги, Берни.
206
00:34:03,793 --> 00:34:06,379
То, о чем никто никогда не будет говорить.
207
00:34:06,462 --> 00:34:09,215
Сколько я зарабатываю?
Где это?
208
00:34:09,757 --> 00:34:11,801
У тебя есть все, что тебе нужно, не так ли?
209
00:34:11,884 --> 00:34:15,722
У меня есть то, что мне дано
или что люди покупают для меня.
210
00:34:17,223 --> 00:34:20,727
Обо всем присматривают, Мариса.
Это совершенно безопасно.
211
00:34:21,269 --> 00:34:24,230
Безопасный.
Все безопасно.
212
00:34:24,605 --> 00:34:26,107
Особенно я.
213
00:34:26,149 --> 00:34:29,819
Я даже не могу передумать
если только кто-то не смотрит.
214
00:34:30,278 --> 00:34:32,905
Итак, какое это имеет значение?
215
00:34:33,406 --> 00:34:38,161
Берни, пожалуйста, только один раз.
Ты поговоришь со мной?
216
00:34:39,454 --> 00:34:42,498
Скажи мне что-нибудь,
это все, что я хочу знать.
217
00:34:42,582 --> 00:34:45,126
- Так ты мне не доверяешь?
- Я тебе доверяю, но это...
218
00:34:45,168 --> 00:34:49,046
- Тебе нужны деньги?
- Не смейтесь, я имею право.
219
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
Ты можешь мне это сказать, не так ли?
220
00:34:52,383 --> 00:34:54,677
Или вам не дают разрешения?
221
00:34:54,719 --> 00:34:57,680
Разрешение?
От кого, позвольте спросить?
222
00:34:57,847 --> 00:35:00,808
Вот о чем я спрашиваю.
Должен ли я идти прямо?
223
00:35:01,684 --> 00:35:03,186
Ты ведешь себя очень глупо.
224
00:35:03,311 --> 00:35:06,522
У тебя есть все
за нее молятся десятки других девушек.
225
00:35:06,564 --> 00:35:08,858
Это просто вещи.
226
00:35:10,526 --> 00:35:13,196
Я хочу немного побыть наедине с собой.
227
00:35:13,404 --> 00:35:15,573
Я хочу принять несколько решений.
228
00:35:15,698 --> 00:35:17,700
Даже если они ошибаются.
229
00:35:17,867 --> 00:35:22,413
Я бы хотел пойти и купить...
Мне нужно ваше доверие, без тюремщика.
230
00:35:23,206 --> 00:35:25,374
- Это включает и меня?
- (ХИХИКАЕТ)
231
00:35:25,875 --> 00:35:28,169
По крайней мере, ты.
232
00:35:32,924 --> 00:35:35,176
Стоит ли мне поговорить об этом с Маргарет?
233
00:35:35,218 --> 00:35:37,345
Перестань, Мариса.
234
00:35:37,428 --> 00:35:40,389
Ради бога.
Возьмите то, что у вас есть, и будьте благодарны.
235
00:35:40,556 --> 00:35:43,226
Не суйся в вещи
это тебя не касается.
236
00:35:43,267 --> 00:35:47,563
- Но, Берни, они есть, они есть.
- Меня это не касается.
237
00:35:47,688 --> 00:35:50,107
Вы работаете по-ихнему или не работаете вообще.
238
00:35:50,233 --> 00:35:52,276
Это вне моих рук.
239
00:35:52,401 --> 00:35:54,195
Вот что я думал.
240
00:35:54,445 --> 00:35:56,572
Человеку нужна смелость.
241
00:35:56,614 --> 00:35:59,242
И что это такое...
242
00:35:59,742 --> 00:36:03,037
Я не спорю с тобой.
А теперь прекрати!
243
00:36:03,704 --> 00:36:07,208
Я думал, что ты...
Ты бы, по крайней мере, послушался.
244
00:36:10,711 --> 00:36:12,588
Слушай...
245
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
Послушай меня.
246
00:36:15,716 --> 00:36:19,303
Мы с Маргарет собираемся в Париж
на пару дней.
247
00:36:19,554 --> 00:36:21,889
Я оставлю тебе немного дополнительных денег.
248
00:36:22,098 --> 00:36:24,892
За что?
Уборка номеров?
249
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
Для чего угодно.
250
00:36:28,604 --> 00:36:32,775
И никто смотреть не будет.
251
00:36:42,285 --> 00:36:44,787
(ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА НА ПРОИГРЫВАТЕЛЕ)
252
00:37:16,152 --> 00:37:17,695
(СТУК)
253
00:37:20,656 --> 00:37:22,658
(СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
254
00:37:26,787 --> 00:37:30,124
- Берни ушел?
- Да.
255
00:37:30,166 --> 00:37:33,169
Ты приглашаешь меня войти?
или я стою здесь как...
256
00:37:33,210 --> 00:37:35,463
О, нет, заходите.
257
00:37:35,713 --> 00:37:37,548
Я, э...
258
00:37:37,673 --> 00:37:41,469
- Хочешь выпить, Мэтт?
- Нет, я бы не хотел пить. Спасибо.
259
00:37:43,554 --> 00:37:46,349
- Вы, кажется, удивлены?
- Да, я.
260
00:37:46,474 --> 00:37:49,393
- Никто никогда не говорил, что мне не следует.
- Берни есть.
261
00:37:49,518 --> 00:37:51,354
Вам, может быть, не мне.
262
00:37:51,395 --> 00:37:53,147
Он никогда не обсуждает тебя со мной.
263
00:37:53,189 --> 00:37:54,899
Должен ли он?
264
00:37:55,358 --> 00:37:57,818
Кроме того, он сказал, что ты не будешь
нравится работать на меня.
265
00:37:58,194 --> 00:38:01,238
Ой, я этого не говорил.
Я сказал это...
266
00:38:02,031 --> 00:38:03,407
Что ты сказал?
267
00:38:03,866 --> 00:38:05,493
В этом я не видел смысла.
268
00:38:06,369 --> 00:38:11,165
А какие у тебя веселые, интересные штучки
планируете провести выходные свободы?
269
00:38:12,333 --> 00:38:15,378
- У меня есть предложение.
- Я так и думал.
270
00:38:16,545 --> 00:38:19,048
Я думаю, тебе стоит работать на меня.
271
00:38:19,173 --> 00:38:22,176
- Да, я могу себе представить.
- Нет, ты не можешь.
272
00:38:22,218 --> 00:38:24,553
Мариса, послушай,
что ты сделал до сих пор?
273
00:38:24,679 --> 00:38:28,099
Ничего, кроме работы, как кровавый раб.
день и ночь.
274
00:38:28,516 --> 00:38:30,059
Мы могли бы немного развлечься.
275
00:38:30,101 --> 00:38:33,562
Только ты и я в стране
с камерой.
276
00:38:33,896 --> 00:38:35,898
Я буду честен с тобой.
277
00:38:36,190 --> 00:38:39,068
я получу что-нибудь
тоже из этого.
278
00:38:39,235 --> 00:38:42,530
Я пытаюсь создать новый стиль
фотографии.
279
00:38:42,905 --> 00:38:46,200
Я не хочу работать в этой установке
всю мою жизнь.
280
00:38:46,534 --> 00:38:50,079
Но для этого мне нужны модели
сделать коллекцию фотографий.
281
00:38:50,413 --> 00:38:52,873
И я бы хотел, чтобы ты в нем участвовал.
282
00:38:52,957 --> 00:38:55,251
Вы бы? Вы не хотите?
283
00:38:58,087 --> 00:39:00,589
Не играй в игры, Мариса. Вы бы это сделали.
284
00:39:00,881 --> 00:39:04,051
Или ты бы сказал Берни
Я удивил тебя внизу.
285
00:39:04,093 --> 00:39:06,095
Это бесполезно, Мэтт.
286
00:39:06,137 --> 00:39:09,265
- Это расстроило бы Берни.
- Он ревнует, вот и все.
287
00:39:09,306 --> 00:39:11,642
И это моя битва, а не твоя.
288
00:39:13,728 --> 00:39:16,772
Слушай, мне нужно только твое время.
289
00:39:17,273 --> 00:39:19,942
Подумай, что мы могли бы сделать
с машиной и, эээ...
290
00:39:20,276 --> 00:39:21,402
Машина Берни?
291
00:39:21,444 --> 00:39:24,321
Это не машина Берни,
это идет со студией.
292
00:39:24,613 --> 00:39:28,117
- Я не понимаю.
- Тебе не обязательно.
293
00:39:29,493 --> 00:39:32,079
Что вам нужно, так это развлечься.
294
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
Мы можем делать всякие безумные вещи.
295
00:39:36,959 --> 00:39:38,961
Ты правда думаешь, что мы могли бы?
296
00:39:39,086 --> 00:39:40,963
Поехать в страну?
297
00:39:45,801 --> 00:39:48,679
Я мог бы ходить босыми ногами и...
298
00:39:49,346 --> 00:39:52,850
- А что насчет остальных в доме?
- О, я думал об этом.
299
00:39:53,100 --> 00:39:55,478
(ПОП-МУЗЫКА НА ПРОИГРЫВАТЕЛЕ)
300
00:43:20,849 --> 00:43:22,643
Что теперь?
301
00:43:28,232 --> 00:43:31,694
Ты хочешь, чтобы я снял это, не так ли?
302
00:43:32,361 --> 00:43:33,487
Вы бы?
303
00:43:33,821 --> 00:43:35,864
Если ты хочешь.
304
00:43:36,031 --> 00:43:37,908
Почему?
305
00:43:38,075 --> 00:43:39,827
Тебе не нравятся эти кадры.
306
00:43:39,868 --> 00:43:41,912
Потому что я...
307
00:43:42,037 --> 00:43:44,832
Это сделает фотографии лучше для вас.
308
00:43:45,499 --> 00:43:48,210
Ага.
Да, так и есть.
309
00:44:16,905 --> 00:44:18,449
(СВИСТ)
310
00:44:20,034 --> 00:44:22,077
Берни.
311
00:44:25,748 --> 00:44:26,915
Что это такое?
312
00:44:27,041 --> 00:44:29,752
Мэтт взял
самые красивые мои фотографии.
313
00:44:29,918 --> 00:44:32,087
Просто посмотрите, посмотрите на это.
314
00:44:32,129 --> 00:44:33,922
Они прекрасны.
315
00:44:34,048 --> 00:44:36,133
Где Мэтт?
Я хочу его поцеловать.
316
00:44:36,258 --> 00:44:39,428
Казалось бы
ты делал именно это.
317
00:44:40,429 --> 00:44:42,222
Но...
318
00:44:42,389 --> 00:44:45,309
Это была моя идея, Берни.
Мой.
319
00:44:45,934 --> 00:44:47,936
Они прекрасны, не так ли?
320
00:44:48,062 --> 00:44:51,106
Они дешевые! Грязно и дешево!
321
00:44:51,774 --> 00:44:53,650
Какие они, Берни?
322
00:45:03,160 --> 00:45:07,122
Напротив,
Я думаю, они очень профессиональны.
323
00:45:07,831 --> 00:45:10,793
- Мэтт?
- Да, он такой хороший фотограф.
324
00:45:10,918 --> 00:45:12,628
Мне это нравилось, мне нравилось с ним работать...
325
00:45:12,669 --> 00:45:14,630
О, хватит, Мариса.
326
00:45:14,797 --> 00:45:16,924
Мэтт!
327
00:45:19,802 --> 00:45:21,762
В чем дело?
328
00:45:22,513 --> 00:45:25,307
Это ваша идея, я так понимаю.
329
00:45:25,808 --> 00:45:27,476
- Ага.
- Почему?
330
00:45:27,518 --> 00:45:30,521
Я попросил его об этом.
Я хотел немного развлечься.
331
00:45:30,771 --> 00:45:33,524
- Веселье!
- Хорошо, Берни, я разберусь с этим.
332
00:45:35,484 --> 00:45:38,487
Ты молодец, Мэтт.
Очень хороший.
333
00:45:38,987 --> 00:45:41,156
Почти достаточно, чтобы получить работу.
334
00:45:41,198 --> 00:45:43,992
Нам придется присмотреть за тобой, не так ли?
335
00:45:45,160 --> 00:45:49,832
Тебе придется взять часть меня
в следующий раз мы поедем за город.
336
00:45:50,040 --> 00:45:52,167
Может ли он провести студийную сессию?
иногда?
337
00:45:52,292 --> 00:45:54,628
Кажется, ты очень заинтересован в Мэтте.
внезапно.
338
00:45:54,670 --> 00:45:57,798
Я модель.
Он заставляет меня выглядеть хорошо.
339
00:45:57,881 --> 00:46:00,175
Лучше, чем Берни?
340
00:46:01,677 --> 00:46:04,054
Это совсем другое дело.
341
00:46:05,013 --> 00:46:07,724
Ну стрелять ты точно не будешь
в этой студии.
342
00:46:07,850 --> 00:46:12,813
И все же я не вижу причин, почему Мэтт
не следует использовать Марису вне студии.
343
00:46:13,188 --> 00:46:15,149
А ты, Берни?
344
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
Нет, если ты так говоришь.
345
00:46:19,069 --> 00:46:21,864
Я возьму на себя отрицательные стороны этого.
346
00:46:30,205 --> 00:46:32,374
Я должен был сделать это, Берни, не так ли?
347
00:46:32,499 --> 00:46:35,169
Кажется, ты готов на все ради Мэтта.
348
00:46:35,335 --> 00:46:37,045
А почему бы и нет?
349
00:46:37,087 --> 00:46:39,882
Ты сам сказал, насколько подозрительно
она была.
350
00:46:39,923 --> 00:46:42,759
- Так?
- Ну, ты увидел разницу.
351
00:46:42,885 --> 00:46:44,678
Мэтт сделал это.
352
00:46:44,720 --> 00:46:47,598
Ты бы не хотел ее потерять,
ты бы?
353
00:46:48,557 --> 00:46:50,184
Я понимаю.
354
00:46:50,225 --> 00:46:52,769
Ты не воображаешь, что влюблен
с ней, да?
355
00:46:53,604 --> 00:46:55,522
О, Берни.
356
00:46:55,564 --> 00:46:58,358
Давайте не путать эти вещи.
357
00:46:58,942 --> 00:47:02,029
Любовь и страсть — две разные вещи.
358
00:47:02,738 --> 00:47:05,782
И Мэтт — лучший фотограф.
359
00:47:09,244 --> 00:47:12,414
О, мне следует подумать
все будет хорошо.
360
00:47:12,456 --> 00:47:14,082
Было бы лучше.
(СМЕЕТСЯ)
361
00:47:14,208 --> 00:47:17,461
Она слишком ценная собственность, чтобы ее терять
из-за ревности.
362
00:47:17,586 --> 00:47:19,755
Неважно, в чем причина.
363
00:47:20,464 --> 00:47:23,717
И Мэтт сможет продолжать ее фотографировать.
364
00:47:25,886 --> 00:47:28,722
- Пока я не найду способ...
- О, осторожнее, Берни.
365
00:47:28,764 --> 00:47:32,100
Эти вещи решают не вы,
они?
366
00:47:34,269 --> 00:47:36,438
Что напоминает мне.
367
00:47:38,106 --> 00:47:41,610
Невилл хочет еще отпечатков
на следующей неделе.
368
00:47:44,780 --> 00:47:48,742
Так что, возможно, тебе лучше начать добиваться ее
в правильном настроении.
369
00:47:49,117 --> 00:47:52,579
Ты знаешь, как она ненавидит позировать
полуголый.
370
00:50:08,382 --> 00:50:10,342
- Привет, Мэтт.
- Привет.
371
00:50:11,593 --> 00:50:13,553
О, это здорово.
372
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
Фантастика.
373
00:50:15,681 --> 00:50:17,766
- Тебе не кажется, что они супер?
- Ты так думаешь?
374
00:50:17,849 --> 00:50:20,435
- М-м-м.
- Это то, за чем вы пришли.
375
00:50:25,065 --> 00:50:27,901
Теперь, если вы хотите спуститься
реальной работе этой организации,
376
00:50:27,943 --> 00:50:30,237
Я хочу по шесть отпечатков с каждого.
377
00:50:30,278 --> 00:50:32,239
Мой.
378
00:50:36,034 --> 00:50:38,620
(Громкая поп-музыка на магнитофоне)
379
00:50:38,912 --> 00:50:41,248
Почему ты всегда такой потом?
380
00:50:41,415 --> 00:50:44,084
- Что?
- Ты такой чертовски шумный.
381
00:50:49,089 --> 00:50:51,633
(Вздыхает)
Почему ты это сделал?
382
00:50:56,805 --> 00:50:58,724
Я спрашивал тебя кое о чем.
383
00:50:59,057 --> 00:51:01,143
Почему ты всегда такой разный и шумный
384
00:51:01,226 --> 00:51:03,311
и сложно, когда
ты встречался с Мэттом?
385
00:51:03,937 --> 00:51:07,399
Я?
О, я рад, вот и все.
386
00:51:07,733 --> 00:51:10,986
- Значит, я не делаю тебя счастливым?
- Ты делаешь меня счастливым.
387
00:51:17,659 --> 00:51:21,121
Мне просто весело с Мэттом.
Вы должны быть довольны.
388
00:51:23,498 --> 00:51:27,919
Ну, со мной приятнее жить.
Не так, как до того, как ты поехал в Париж.
389
00:51:28,003 --> 00:51:30,672
Хотя ничего не изменилось.
390
00:51:31,590 --> 00:51:33,341
Возможно, это произойдет скоро.
391
00:51:33,759 --> 00:51:36,011
К Марисе.
392
00:51:36,762 --> 00:51:39,598
(ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАСЧЕТНО)
393
00:51:53,528 --> 00:51:56,364
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ПОП-МУЗЫКА)
394
00:54:13,585 --> 00:54:15,462
(БОЛИТ НЕРАЗРЯТНО)
395
00:54:18,757 --> 00:54:20,592
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
396
00:54:35,440 --> 00:54:37,275
(БОЛИТ НЕРАЗРЯТНО)
397
00:55:21,528 --> 00:55:22,988
(БОЛИТ НЕРАЗРЯТНО)
398
00:56:40,398 --> 00:56:42,275
(БОЛИТ НЕРАЗРЯТНО)
399
00:58:16,619 --> 00:58:18,163
Слушай, я надеюсь, ты
не против, чтобы я об этом упомянул,
400
00:58:18,246 --> 00:58:20,165
но ты не опорожнил ванну.
401
00:58:20,498 --> 00:58:23,251
Уходите. Уходите.
402
00:58:24,335 --> 00:58:26,212
Оставь меня в покое!
403
00:58:35,930 --> 00:58:38,224
Это не можешь быть ты. Вы бы этого не сделали.
404
00:58:38,308 --> 00:58:42,270
Убирайся. Убирайся. Убирайся!
405
00:58:50,195 --> 00:58:51,613
Берни.
406
00:58:53,239 --> 00:58:55,116
(рыдая) Берни!
407
00:59:30,193 --> 00:59:32,070
Берни.
408
00:59:44,832 --> 00:59:48,419
Я не понимаю, почему ты так расстроен
об одной фотографии,
409
00:59:48,503 --> 00:59:50,463
опубликовано в другой стране.
410
00:59:51,047 --> 00:59:54,133
- Но кто? ВОЗ?
- Я не думаю, что это имеет значение, Мариса.
411
00:59:54,342 --> 00:59:58,471
Не имеет значения? Не имеет значения?
Это так. Для меня это важно. Ты обещал...
412
00:59:58,554 --> 01:00:01,724
Вы подписали релиз
для всех фотографий, помните?
413
01:00:02,225 --> 01:00:05,061
- Но ты обещал. Обещал.
- Да, я обещал.
414
01:00:06,145 --> 01:00:08,189
Более того, я сдержал свое обещание.
415
01:00:09,315 --> 01:00:12,777
Я не продавала эту фотографию, Мариса.
Кто-то другой сделал.
416
01:00:13,695 --> 01:00:16,072
Тогда вы должны знать. Вы должны!
417
01:00:16,155 --> 01:00:18,199
Не обвиняй меня.
418
01:00:20,410 --> 01:00:22,370
Мне плевать, что ты думаешь
или что ты чувствуешь,
419
01:00:22,453 --> 01:00:24,372
но не смей обвинять меня.
420
01:00:24,706 --> 01:00:27,458
- Невилл?
- Ни Невилл, ни я, ни кто-нибудь.
421
01:00:28,293 --> 01:00:30,336
Теперь ты прислушаешься к моему совету и забудешь его.
422
01:00:30,420 --> 01:00:33,506
или вам придется о многом пожалеть.
Я предупреждаю вас.
423
01:00:36,384 --> 01:00:38,970
Ты сделал это, потому что ревнуешь.
424
01:00:41,264 --> 01:00:43,725
Завидую Мэтту и мне,
завидует нам с Берни.
425
01:00:43,808 --> 01:00:47,687
Потому что никто тебя не любит.
Ты отвратительный, потому что ты лжец.
426
01:00:47,854 --> 01:00:49,230
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
427
01:00:53,067 --> 01:00:55,528
И ты тоже трус.
428
01:01:14,047 --> 01:01:16,883
Теперь, Мариса, одна фотография.
429
01:01:17,592 --> 01:01:19,510
Откуда я знаю, что он только один?
430
01:01:29,103 --> 01:01:33,358
Я возьму это.
Я не буду работать какое-то время.
431
01:01:36,444 --> 01:01:38,863
Пока я не говорил
некоторым другим людям.
432
01:01:40,114 --> 01:01:42,075
Мариса!
433
01:01:54,962 --> 01:01:58,299
Берни, ты сделал это, не так ли?
Вы сделали это.
434
01:01:59,384 --> 01:02:01,552
Журнал Берни. Журнал.
435
01:02:02,470 --> 01:02:04,305
Мариса искала тебя.
436
01:02:04,722 --> 01:02:06,265
Нет, я ей не говорил. Она не знает.
437
01:02:06,307 --> 01:02:09,310
Но она взяла 50 фунтов
и она ищет Невилла.
438
01:02:09,477 --> 01:02:11,813
Теперь вы знаете, что это значит,
не так ли? Для тебя и для меня.
439
01:02:11,896 --> 01:02:14,982
Ну, нужно что-то сделать, чтобы сохранить
ей рот на замке или нам конец.
440
01:02:15,483 --> 01:02:19,153
О, я знаю, почему ты это сделал, Берни.
Ты хотел забрать ее от нас
441
01:02:19,237 --> 01:02:20,988
чтобы вы могли заработать деньги.
442
01:02:21,114 --> 01:02:22,573
Ну, лучше не надо.
443
01:02:22,657 --> 01:02:24,492
Да, но я не...
444
01:02:49,642 --> 01:02:51,519
МЭТТ: Что-то потерял?
445
01:02:54,647 --> 01:02:56,524
Сколько из них вы продали?
446
01:02:56,607 --> 01:02:59,110
- Продал? Продали эти?
- Да, продан.
447
01:02:59,485 --> 01:03:01,654
- Ты шутишь.
- Нет.
448
01:03:02,113 --> 01:03:04,657
Должно быть, ты. Зачем мне их продавать?
449
01:03:04,699 --> 01:03:06,659
Не задавай мне вопросов.
450
01:03:07,034 --> 01:03:09,036
- Слушай, я не знаю.
- Вы делаете.
451
01:03:09,829 --> 01:03:11,706
Я клянусь.
452
01:03:13,499 --> 01:03:15,668
Вы не были довольны продажей
эти грязные вещи,
453
01:03:15,710 --> 01:03:18,796
тебе тоже пришлось продать мою
потому что они не просто так купили бы твое.
454
01:03:20,548 --> 01:03:23,885
Мне жаль. мне очень жаль,
но я должен был это сделать.
455
01:03:25,219 --> 01:03:28,139
Я должен был шокировать тебя,
иначе ты бы мне не поверил.
456
01:03:28,389 --> 01:03:30,016
Верить чему?
457
01:03:30,057 --> 01:03:32,894
БЕРНИ: Кто-то продал фотографию.
458
01:03:33,060 --> 01:03:35,313
Это неправда, Мариса. Я клянусь.
459
01:03:35,813 --> 01:03:38,524
Конечно. Ты и Маргарет.
460
01:03:39,484 --> 01:03:42,320
- Нет, Мариса, нет.
- Не трогай меня.
461
01:03:43,905 --> 01:03:47,492
- Мариса, как ты можешь даже подумать...
- Я думаю, это очень легко.
462
01:03:48,201 --> 01:03:50,995
Эти, эти говорят мне.
463
01:03:51,412 --> 01:03:53,581
Вы их тоже продали? А ты?
464
01:03:55,917 --> 01:03:58,085
МЭТТ: Мариса. Я тебя люблю.
465
01:04:02,757 --> 01:04:07,053
Ты продаешь меня. Ты продаешь мое тело
и сказать, что любишь меня?
466
01:04:08,221 --> 01:04:10,097
Ты любишь меня.
467
01:04:12,099 --> 01:04:14,185
Ты сделал меня дешевым.
468
01:04:14,602 --> 01:04:17,563
Дешевый. Как уличная девчонка.
469
01:04:18,189 --> 01:04:20,191
Тебе это не сойдет с рук, Берни.
470
01:04:28,783 --> 01:04:30,868
Нам придется
разберитесь с этим сами.
471
01:04:32,370 --> 01:04:34,705
Мы единственные, кто знает достаточно
об этой стороне бизнеса.
472
01:04:37,291 --> 01:04:38,876
Если они нам понадобятся, у нас будет много денег.
473
01:04:38,960 --> 01:04:40,920
О, я не думаю, что деньги
собирается работать.
474
01:04:41,254 --> 01:04:42,547
Ну, что ты
собираешься с этим делать?
475
01:04:43,089 --> 01:04:44,131
Мне?
476
01:04:44,298 --> 01:04:46,217
Ты.
477
01:04:49,762 --> 01:04:52,932
О, теперь давай,
что она может сделать?
478
01:04:53,140 --> 01:04:55,560
- О, я думаю, довольно много.
- Как?
479
01:04:56,477 --> 01:04:58,729
Ну, она становится очень популярной.
480
01:04:59,146 --> 01:05:01,148
- Пресса?
- Почему не пресса?
481
01:05:01,983 --> 01:05:04,110
Вы, кажется, забываете, что мы владеем, контролируем,
482
01:05:04,151 --> 01:05:06,153
или иметь очень хороших друзей
в каждой сфере.
483
01:05:06,571 --> 01:05:08,614
Меньшие не посмеют
запустить что-нибудь на нас.
484
01:05:16,330 --> 01:05:18,291
Я полагаю, ты оставил это Берни?
485
01:05:18,958 --> 01:05:20,001
Берни?
486
01:05:20,501 --> 01:05:22,587
Берни уже должен знать
что с этим связано.
487
01:05:22,837 --> 01:05:24,672
Он должен быть тем, кто ее успокоит.
488
01:05:26,465 --> 01:05:28,009
Принесите мне сегодняшние цены.
489
01:05:30,303 --> 01:05:33,681
Это должно вас заинтересовать.
Мы покупаем еще одну студию.
490
01:05:34,849 --> 01:05:36,142
Хороший.
491
01:05:47,153 --> 01:05:50,573
Хорошо, это все, Салли.
492
01:05:54,535 --> 01:05:57,496
Итак, Берни ненавидит Мэтта.
493
01:05:58,039 --> 01:06:01,834
И Мэтт, очевидно, полон решимости
чтобы увести Марису от нас.
494
01:06:01,876 --> 01:06:03,544
- О, он?
- Мм-хм.
495
01:06:03,586 --> 01:06:06,088
- Ну, он захочет драться.
- Он будет.
496
01:06:06,589 --> 01:06:09,091
- Он может быть опасен.
- О, Маргарет.
497
01:06:10,718 --> 01:06:12,720
Ни один из них не опасен.
498
01:06:12,845 --> 01:06:15,890
Они просто куча чертовых детей
и Мэтт ведет себя соответственно.
499
01:06:15,931 --> 01:06:19,685
Теперь либо он замолкает и успокаивается
или он останется без работы.
500
01:06:21,228 --> 01:06:23,731
И даже ты его не спасешь на этот раз.
501
01:06:31,572 --> 01:06:33,449
Тебе лучше отправить его ко мне.
502
01:06:39,413 --> 01:06:42,375
Мариса. Пожалуйста, пожалуйста, останься.
503
01:06:43,084 --> 01:06:44,752
Ты поговоришь со мной?
504
01:06:45,252 --> 01:06:47,546
Что ты собираешься с этим делать?
505
01:06:47,922 --> 01:06:50,925
- Это был не я.
- Я полагаю, это был Берни.
506
01:06:51,133 --> 01:06:54,762
Я не хочу с тобой разговаривать, Мэтт.
Но я тебе кое-что скажу.
507
01:06:55,137 --> 01:06:57,139
Берни и я уходим.
508
01:06:57,390 --> 01:06:59,433
- Уход?
- На праздник.
509
01:06:59,642 --> 01:07:02,269
Тогда мы будем работать сами.
510
01:07:03,646 --> 01:07:05,564
Берни тебе это сказал?
511
01:07:06,440 --> 01:07:07,608
Он сделал?
512
01:07:09,610 --> 01:07:12,947
- Да.
- Даже ты должен знать, что это невозможно.
513
01:07:13,072 --> 01:07:14,949
Невилл никогда его не отпустит.
514
01:07:15,116 --> 01:07:17,493
Берни не хватило смелости
чтобы пробиться наружу.
515
01:07:18,077 --> 01:07:19,578
О, пожалуйста, поверь мне, Мариса,
516
01:07:19,620 --> 01:07:21,831
он создал эту проблему
чтобы забрать тебя у меня.
517
01:07:21,956 --> 01:07:24,834
Он обманывает тебя
и он пытается меня погубить.
518
01:07:24,959 --> 01:07:30,089
Если эти люди такие могущественные,
почему ты не боишься?
519
01:07:30,297 --> 01:07:33,968
Потому что я не продавал фотографию.
Меня не волнует эта работа.
520
01:07:34,009 --> 01:07:37,304
Вам не обязательно.
Не сейчас, когда Маргарет рядом.
521
01:07:37,471 --> 01:07:39,682
Мне не обязательно быть таким
фотографа.
522
01:07:39,807 --> 01:07:42,810
- Вы изменили свою историю.
- Нет, нет.
523
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
Есть что-то гораздо большее
важно для меня.
524
01:07:46,814 --> 01:07:51,652
Я ухожу, что бы ни случилось.
И Берни тоже. Он любит меня.
525
01:07:59,994 --> 01:08:02,329
Почему ты не сказал мне раньше?
526
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
я не думал
ты бы мне поверил.
527
01:08:09,545 --> 01:08:11,005
Почему?
528
01:08:11,130 --> 01:08:13,382
Я думал, ты, возможно, был
влюблена в него.
529
01:08:14,675 --> 01:08:16,510
Я тоже.
530
01:08:23,392 --> 01:08:25,811
Сколько денег он заработает?
531
01:08:26,479 --> 01:08:29,815
Немного.
Наверное, вряд ли стоит заморачиваться.
532
01:08:30,900 --> 01:08:34,153
Это заставило меня чувствовать себя таким грязным.
533
01:08:35,362 --> 01:08:37,573
Сколько еще людей это видели?
534
01:08:37,865 --> 01:08:39,992
В этой стране очень мало.
535
01:08:40,034 --> 01:08:43,829
А что насчет остальных?
Те, которые он взял? Что ты берешь?
536
01:08:43,871 --> 01:08:47,333
Нет, именно поэтому Маргарет
хотелось негатива.
537
01:08:47,374 --> 01:08:51,587
Тогда она не знала. Она могла бы иметь
сказал мне, вместо того, чтобы защищать Мэтта.
538
01:08:52,505 --> 01:08:54,215
Она больше не хотела причинять тебе боль,
Я полагаю.
539
01:08:54,340 --> 01:08:56,050
Но она ударила меня.
540
01:08:56,342 --> 01:08:57,593
Ты задел ее чувства.
541
01:09:24,119 --> 01:09:27,540
- Нет, Берни.
- А теперь давай, забудь о Мэтте.
542
01:09:27,581 --> 01:09:29,124
Я хочу поговорить сейчас...
543
01:10:09,498 --> 01:10:11,083
- Берни?
- Мм-хм.
544
01:10:11,792 --> 01:10:16,755
Не могли бы мы... Можем ли мы уйти?
Вдали от Мэтта и Маргарет?
545
01:10:18,090 --> 01:10:20,634
- Возможно.
- Когда?
546
01:10:21,468 --> 01:10:24,638
- (Вздыхает) Пока нет.
- Но когда?
547
01:10:30,019 --> 01:10:32,021
Ну, тебе придется идти первым.
548
01:10:34,982 --> 01:10:36,901
С деньгами, которые дала мне Маргарет,
549
01:10:36,984 --> 01:10:40,654
Я мог бы сказать, что взял отпуск
и иди домой.
550
01:10:41,071 --> 01:10:42,698
Если вам нравится.
551
01:10:43,032 --> 01:10:45,659
Что мне делать с Мэттом и Маргарет?
552
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
Тебе не кажется, что тебе стоит бросить это?
553
01:10:48,704 --> 01:10:50,998
Они могут сделать это с кем-то другим.
554
01:10:51,165 --> 01:10:54,919
- Ради бога, не начинайте крестовый поход!
- Не кричи на меня, Берни.
555
01:10:55,836 --> 01:10:59,840
Ну, ты создаешь больше проблем
чем вы рассчитываете. Для всех.
556
01:11:01,926 --> 01:11:05,679
Забавно.
Маргарет тоже говорила что-то подобное.
557
01:11:07,181 --> 01:11:09,099
Почему он сказал, что любит меня?
558
01:11:09,183 --> 01:11:12,227
Оправдание.
Он чего-то хотел от тебя.
559
01:11:59,066 --> 01:12:00,901
Нет, Берни.
560
01:12:01,819 --> 01:12:02,903
Останавливаться!
561
01:12:07,741 --> 01:12:10,119
Ты тоже меня не любишь?
562
01:12:17,418 --> 01:12:20,421
Почему ты не можешь просто позволить ей уйти?
Отпусти ее?
563
01:12:20,504 --> 01:12:22,506
Потому что она стоит
слишком много денег для нас.
564
01:12:23,132 --> 01:12:25,426
- Нас?
- Мне.
565
01:12:25,801 --> 01:12:29,471
Вы здесь не для того, чтобы задавать вопросы.
У вас было предложение.
566
01:12:29,680 --> 01:12:31,974
- Вы принимаете?
- А если нет?
567
01:12:32,850 --> 01:12:34,810
Ты никогда больше не будешь работать в студии.
568
01:12:35,936 --> 01:12:37,771
Либо мы, либо никто.
569
01:12:38,105 --> 01:12:41,692
У Марисы такой же выбор,
но не беспокойся о ней, видишь ли,
570
01:12:42,109 --> 01:12:44,987
у нас есть страховка
насколько она обеспокоена.
571
01:12:46,030 --> 01:12:47,948
- Ваши негативы.
- Мои негативы?
572
01:12:47,990 --> 01:12:51,160
Да. Если по какой-то причине
Мариса становится слишком сложной,
573
01:12:51,285 --> 01:12:53,120
мы бы их продали. Чтобы покрыть расходы.
574
01:12:53,203 --> 01:12:55,998
Она для тебя никто.
Только машина для зарабатывания денег.
575
01:12:57,332 --> 01:13:00,169
Вы, должно быть, зарабатывали достаточно
необычное для нее моделирование.
576
01:13:00,627 --> 01:13:03,797
Она, конечно, не была.
Почему эти другие вещи?
577
01:13:04,298 --> 01:13:07,468
«Обычное моделирование», как вы выразились,
это доп.
578
01:13:07,885 --> 01:13:10,721
«Другие вещи», как вы их называете,
являются настоящим источником дохода.
579
01:13:11,472 --> 01:13:13,807
Вы хоть представляете, сколько
мы продаем их за?
580
01:13:14,349 --> 01:13:15,559
Ты продал другие?
581
01:13:15,642 --> 01:13:17,895
Ну естественно. ты был там
когда их забрали.
582
01:13:18,395 --> 01:13:21,523
- Тогда... Тогда Берни...
- Берни работает на нас.
583
01:13:22,816 --> 01:13:25,986
Вы тоже. Как и Мариса.
584
01:13:27,321 --> 01:13:29,490
Никто не уйдет, пока мы не скажем.
585
01:13:30,741 --> 01:13:32,659
А тем временем,
586
01:13:33,994 --> 01:13:37,039
только не создавай больше проблем, а?
587
01:13:46,673 --> 01:13:49,218
Это не только ты и Маргарет, не так ли?
588
01:13:49,343 --> 01:13:53,180
Нет, гораздо больше. Вот почему
мы можем позволить себе привередничать.
589
01:13:53,263 --> 01:13:55,891
Вот почему мы предлагаем вам
новая студия.
590
01:13:56,016 --> 01:13:58,185
Разумеется, при гораздо более высокой зарплате.
591
01:13:58,352 --> 01:14:00,521
Ты лучший фотограф.
592
01:14:01,438 --> 01:14:04,566
У тебя будет машина, квартира,
593
01:14:05,400 --> 01:14:07,694
Мариса тоже, если так сказать.
594
01:14:09,780 --> 01:14:14,451
Итак, Мэтт, ты хочешь добиться успеха.
фотограф, вот твой шанс.
595
01:14:14,535 --> 01:14:17,287
Вы будете хорошо защищены,
никакой опасности для вашей репутации.
596
01:14:17,371 --> 01:14:20,457
Хватит говорить о моей репутации
как будто вам было интересно.
597
01:14:21,208 --> 01:14:24,044
- Ты погубишь меня так же легко, как и Марису.
- Мы здесь не для того, чтобы обсуждать Марису.
598
01:14:24,086 --> 01:14:25,963
Я.
599
01:14:26,713 --> 01:14:28,799
Тогда вам лучше сменить тему.
600
01:14:42,729 --> 01:14:45,065
Посмотри, посмотри на это.
601
01:14:52,114 --> 01:14:54,074
Они вызывают у меня отвращение.
602
01:14:54,575 --> 01:14:57,578
Вы могли бы сделать эти фотографии
с одной рукой, связанной за спиной.
603
01:14:57,911 --> 01:14:59,663
Вы могли бы заработать состояние.
604
01:14:59,746 --> 01:15:04,168
Мне неинтересно.
Я только хочу, чтобы Мариса знала правду.
605
01:15:06,837 --> 01:15:08,755
Тебе никогда ее не убедить.
606
01:15:08,922 --> 01:15:11,758
Нет, если она увидит
ваши фотографии опубликованы.
607
01:15:11,842 --> 01:15:14,011
- Ты бы не стал.
- Почему нет?
608
01:15:14,136 --> 01:15:16,305
Я же говорил тебе, это страховка.
609
01:15:16,388 --> 01:15:19,141
- Это шантаж.
- Страхование.
610
01:15:21,935 --> 01:15:22,978
(Вздыхает)
611
01:15:28,609 --> 01:15:31,195
- Ты придешь, не так ли?
- Да, я...
612
01:15:32,988 --> 01:15:35,365
- Как только смогу.
- Когда? Когда?
613
01:15:35,449 --> 01:15:37,618
Я не знаю.
614
01:15:49,504 --> 01:15:50,547
Покидаете нас?
615
01:15:53,300 --> 01:15:55,177
МАРГАРЕТ: Мне сказали, что ты был.
616
01:15:57,346 --> 01:16:00,265
Я надеюсь, ты не собирался
отпустить ее, Берни.
617
01:16:00,349 --> 01:16:01,850
Ради тебя самого.
618
01:16:04,394 --> 01:16:07,564
Ты выглядишь так, как будто ты
ожидая, что Берни что-нибудь скажет.
619
01:16:08,482 --> 01:16:13,278
Он... Мы уходим.
От тебя, Мэтта и всех остальных.
620
01:16:14,655 --> 01:16:18,408
- Да, мы ничего не хотим...
- Предположим, вы позволите Берни объяснить.
621
01:16:22,287 --> 01:16:25,958
Я был бы осторожен на твоем месте.
У тебя и так достаточно проблем.
622
01:16:26,041 --> 01:16:29,002
И без работы.
А могло быть и хуже.
623
01:16:32,839 --> 01:16:34,925
Я не знаю, о чем она говорит.
624
01:16:36,093 --> 01:16:38,262
- Берни.
- Ты, маленький нарушитель спокойствия.
625
01:16:38,345 --> 01:16:39,972
Надеюсь, ты доволен.
626
01:16:41,431 --> 01:16:43,558
Ты хочешь всего слишком многого,
не так ли?
627
01:16:43,850 --> 01:16:47,479
Деньги, успех и секс.
628
01:17:04,246 --> 01:17:06,623
Все ли идет по плану?
629
01:17:15,966 --> 01:17:17,843
Они вам сказали?
630
01:17:19,803 --> 01:17:22,514
Вы можете иметь свою работу,
если они возьмут тебя.
631
01:17:23,098 --> 01:17:25,225
Что ты сделал?
632
01:17:25,684 --> 01:17:27,394
Я ухожу, и Мариса тоже.
633
01:17:27,477 --> 01:17:30,772
О нет, я все это уже слышал.
Ты не можешь идти.
634
01:17:30,856 --> 01:17:32,733
Мы собираемся.
635
01:17:32,816 --> 01:17:35,152
- Мы не хотим, чтобы ты это делал.
- Ну и что?
636
01:17:35,527 --> 01:17:37,612
Невилл предложит вам больше денег.
637
01:17:37,738 --> 01:17:39,656
- Я не хочу этого.
- Она будет.
638
01:17:39,740 --> 01:17:41,700
Вы нарушитель спокойствия.
639
01:17:41,783 --> 01:17:44,911
Вы отобрали у него работу Берни.
Ты испортил Мэтта.
640
01:17:44,995 --> 01:17:46,872
Ты не сделаешь этого со мной.
641
01:17:47,289 --> 01:17:51,126
Я сказал, что ты ревнуешь.
Теперь ты тоже завидуешь мне.
642
01:17:53,086 --> 01:17:55,172
Давай, ударь меня еще раз.
643
01:17:55,964 --> 01:17:57,758
Я думаю, нам пора идти.
644
01:17:58,133 --> 01:18:00,385
- Ты не можешь уйти.
- Почему?
645
01:18:00,469 --> 01:18:03,388
(рыдая) Ну...
Вы не сможете работать.
646
01:18:03,472 --> 01:18:05,682
- А если это не имеет значения?
- Конечно, это имеет значение.
647
01:18:05,766 --> 01:18:07,142
Это так?
648
01:18:07,225 --> 01:18:10,896
Иногда честность и самоуважение
может быть важнее денег.
649
01:18:11,146 --> 01:18:12,731
БЕРНИ: Но...
650
01:18:13,106 --> 01:18:15,901
- Куда ты пойдешь?
- Это наше дело.
651
01:18:16,860 --> 01:18:19,613
- Ты перестанешь играть в игры?
- Это не игра.
652
01:18:20,280 --> 01:18:24,242
Единственное, о чем мы когда-либо просили
это правда. Мы собираемся.
653
01:18:24,326 --> 01:18:26,953
Ты... Ты не можешь уйти,
подумай, что со мной будет.
654
01:18:27,079 --> 01:18:30,248
Если ты такой порядочный, как же
Я найду другую работу... Как я буду?
655
01:18:31,208 --> 01:18:35,670
- (МАРГАРЕТ РЫДАЕТ)
- Давай, уходи. Оставьте ее в покое.
656
01:18:35,837 --> 01:18:38,423
Ты не можешь поговорить с ними,
заставить их увидеть причину?
657
01:18:38,507 --> 01:18:40,425
МЭТТ: Нет причин видеть.
658
01:18:40,842 --> 01:18:43,095
- Я говорю тебе остаться.
- Почему?
659
01:18:43,178 --> 01:18:45,680
- Потому что ты должен.
- Кто так говорит?
660
01:18:45,764 --> 01:18:49,017
- Я так говорю.
- А ты кто?
661
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
Они мне не поверили.
662
01:19:10,163 --> 01:19:11,915
О потере работы?
663
01:19:12,749 --> 01:19:15,585
Они в это поверили. Им было все равно.
664
01:19:15,669 --> 01:19:17,504
Их ничего не волнует.
665
01:19:18,338 --> 01:19:20,465
Вот и все. Они делают.
666
01:19:23,760 --> 01:19:27,305
Ну давай же. Забудь это. Будут и другие.
667
01:19:31,810 --> 01:19:33,687
Прошло много времени.
668
01:19:52,664 --> 01:19:55,208
(МАРГАРЕТ СМЕЕТСЯ)
669
01:19:58,086 --> 01:20:00,714
Знаешь, я забыл одну вещь.
670
01:20:01,423 --> 01:20:05,594
Никто никогда не говорил ей, что она
сплю с мужем.
671
01:20:05,802 --> 01:20:06,928
(ОБА СМЕЮТСЯ)