1 00:00:32,280 --> 00:00:36,480 Dirigida por Isshin Inudo 2 00:00:37,200 --> 00:00:41,320 Guión de Hiroshi Saito e Isshin Inudo 3 00:00:44,480 --> 00:00:47,519 Un perro abandonado. 4 00:00:48,240 --> 00:00:50,880 Un chico un poco tímido. 5 00:00:51,360 --> 00:00:55,439 esta historia comienza con su encuentro. 6 00:00:59,360 --> 00:01:02,120 El título es "HAW". 7 00:01:02,920 --> 00:01:05,280 ¿Qué significa "HAW"? 8 00:01:05,920 --> 00:01:09,159 Míralo y lo entenderás. 9 00:01:17,360 --> 00:01:21,560 Esto puede resultar un shock después de todo este tiempo... 10 00:01:21,760 --> 00:01:26,280 pero hace tiempo que tuve una más grande Estoy más enamorado de Yoshida que de ti. 11 00:01:27,480 --> 00:01:29,000 Está bien... 12 00:01:30,920 --> 00:01:34,439 Pero luego se fue y se casó con Keiko. 13 00:01:38,520 --> 00:01:40,360 Pero por suerte para mí... 14 00:01:41,160 --> 00:01:43,639 acaba de divorciarse. 15 00:01:53,120 --> 00:01:55,000 Entonces, ¿podemos terminar con esto? 16 00:01:57,240 --> 00:01:59,679 Espera, ¿qué? 17 00:02:00,320 --> 00:02:02,200 ¿Qué pasa con nuestra boda? 18 00:02:07,400 --> 00:02:09,240 Miremos ambos hacia adelante. 19 00:02:12,560 --> 00:02:14,200 ¡Esperar! 20 00:02:14,680 --> 00:02:16,319 ¡Puerto pequeño! 21 00:02:30,280 --> 00:02:34,160 Ese es Tamio Akanishi, de 34 años. 22 00:02:34,720 --> 00:02:36,999 Este fue el peor día de su vida. 23 00:02:41,680 --> 00:02:44,240 No podía pronunciar una palabra, 24 00:02:44,320 --> 00:02:47,159 a pesar de desbordarse con cosas que decir. 25 00:02:48,360 --> 00:02:50,200 Entonces todas esas palabras simplemente 26 00:02:50,280 --> 00:02:54,240 lentamente hundido a el fondo del corazón de Tamio. 27 00:02:54,760 --> 00:02:57,320 "Estás cancelando ¿el salón de bodas?" 28 00:02:58,240 --> 00:03:03,079 Sí, por favor. depositaré la tarifa de cancelación. 29 00:03:12,480 --> 00:03:13,400 "Dios mío, Tamio." 30 00:03:13,480 --> 00:03:17,560 "Tú sacaste ¿Una hipoteca por cuánto tiempo?" 31 00:03:18,560 --> 00:03:20,600 40 años. 32 00:03:22,920 --> 00:03:26,279 Por favor deja de suspirar, mamá. 33 00:03:59,840 --> 00:04:04,440 Incluso en las mañanas más duras, todavía hay que ir a trabajar. 34 00:04:05,040 --> 00:04:07,479 Eso es ser adulto. 35 00:04:17,840 --> 00:04:19,800 Sra. Suzuki, buenos días. 36 00:04:19,880 --> 00:04:21,440 Mañana. 37 00:04:23,880 --> 00:04:26,840 ¿No es ella tu personal? 38 00:04:27,280 --> 00:04:29,360 Sólo un poquito más. 39 00:04:30,600 --> 00:04:32,520 ¿Señorita Adachi? 40 00:04:35,240 --> 00:04:37,120 ¿Tienes fiebre? 41 00:04:37,600 --> 00:04:42,040 No, simplemente me caí del banco. 42 00:04:43,360 --> 00:04:44,759 Se acabó el espectáculo. 43 00:04:54,240 --> 00:04:57,240 Ah, buenos días. Es Adachi. 44 00:04:59,960 --> 00:05:00,840 "Ayuntamiento del barrio de Kita" 45 00:05:00,920 --> 00:05:03,080 "¿En serio? No otra vez." 46 00:05:03,800 --> 00:05:07,320 Te detuviste de nuevo para ayudar a una persona sin hogar, 47 00:05:07,400 --> 00:05:10,319 quiero decir "vivienda en dificultades", persona? 48 00:05:12,600 --> 00:05:17,800 No te culpo por ello, pero esto se está convirtiendo en un hábito. 49 00:05:19,720 --> 00:05:21,880 Está bien, no te marcaré como tarde. 50 00:05:22,840 --> 00:05:24,920 Gracias. 51 00:05:27,480 --> 00:05:30,040 Jefe, ¿puedo hablar con usted? 52 00:05:33,400 --> 00:05:35,919 Qué cara más amarga. 53 00:05:37,280 --> 00:05:40,279 Pero así es como siempre se ve. 54 00:05:47,080 --> 00:05:49,800 ¿En serio? ¿Has sido abandonado? 55 00:05:50,200 --> 00:05:56,040 No estaba exactamente "abandonado". Ella rompió conmigo. 56 00:05:56,120 --> 00:05:57,920 ¿Cuándo pasó eso? 57 00:05:58,560 --> 00:06:00,120 Ayer. 58 00:06:01,080 --> 00:06:03,680 No. Me matará para mantener ese secreto. 59 00:06:04,200 --> 00:06:06,879 Escucha, todos los que estén al alcance del oído. 60 00:06:09,360 --> 00:06:12,200 La boda de Akanishi ha sido cancelado. 61 00:06:12,280 --> 00:06:15,559 Así que no lo felicites, ¿vale? 62 00:06:17,520 --> 00:06:18,840 Allá. 63 00:06:20,040 --> 00:06:22,360 ¿Hay algún problema? 64 00:06:22,560 --> 00:06:24,720 No, está bien. 65 00:06:27,720 --> 00:06:29,839 El siguiente en la fila, por favor. 66 00:06:33,320 --> 00:06:37,520 Disculpe. Nos gustaría registrar nuestro matrimonio. 67 00:06:37,640 --> 00:06:39,359 Aquí está el formulario. 68 00:06:44,280 --> 00:06:48,879 Felicidades. Por favor espera mientras reviso el contenido. 69 00:06:59,440 --> 00:07:03,080 ¿Tienes ¿Alguna identificación contigo? 70 00:07:03,440 --> 00:07:04,999 Gracias. 71 00:07:20,880 --> 00:07:24,040 Gracias por venir a mi petición. 72 00:07:24,320 --> 00:07:25,560 De nada. 73 00:07:26,400 --> 00:07:29,520 Tienes un hermoso jardín. 74 00:07:30,160 --> 00:07:32,839 el padre de reiko es un propietario local. 75 00:07:39,440 --> 00:07:41,720 Venir. Venir. 76 00:07:42,240 --> 00:07:44,280 Aquí tiene. 77 00:07:48,520 --> 00:07:52,480 Felicitaciones por conseguir un nuevo papá. 78 00:07:54,440 --> 00:07:57,760 Oh, ella tiene un perro y refugio para gatos. 79 00:07:58,000 --> 00:08:02,000 Es un perro que se porta muy bien. Yo lo entrené. 80 00:08:02,880 --> 00:08:04,199 ¡Abajo! 81 00:08:08,360 --> 00:08:12,120 La pobre lo ha pasado mal. 82 00:08:12,880 --> 00:08:16,560 En resumen, fue abandonado. 83 00:08:17,800 --> 00:08:22,280 Oh, quiero decir "dejado atrás". Supongo que es lo mismo. 84 00:08:22,720 --> 00:08:24,920 Lo conseguí de la ciudad 85 00:08:25,000 --> 00:08:28,440 y ponerlo arriba en adopción muchas veces. 86 00:08:31,960 --> 00:08:35,440 todos lo encuentran adorable a primera vista. 87 00:08:35,800 --> 00:08:37,720 Hasta que escuchen el resto. 88 00:08:38,800 --> 00:08:40,360 ¿El resto? 89 00:08:47,160 --> 00:08:52,800 Su antiguo dueño había le quitaron las cuerdas vocales... 90 00:08:54,000 --> 00:08:56,840 en lugar de entrenarlo no ladrar. 91 00:09:03,240 --> 00:09:04,360 Qué cruel. 92 00:09:09,320 --> 00:09:12,200 No, no quise decir... 93 00:09:12,280 --> 00:09:15,480 Estarías perfecto. Conozco tu carácter. 94 00:09:16,840 --> 00:09:21,200 Y usted es propietario de una casa. No podríamos pedir nada mejor. 95 00:09:22,440 --> 00:09:25,720 Y te ofreceré cualquier apoyo que necesites. 96 00:09:25,800 --> 00:09:28,320 Eres seguro para pasar la prueba. 97 00:09:28,560 --> 00:09:30,120 No sé. 98 00:09:33,520 --> 00:09:35,159 No sé. 99 00:09:42,040 --> 00:09:44,600 Esperar. Vuelve aquí. 100 00:09:45,440 --> 00:09:48,400 Quédate quieto. 101 00:09:48,960 --> 00:09:52,200 ¡Oye, ten cuidado! 102 00:09:54,240 --> 00:09:56,040 No acostarse. 103 00:09:56,120 --> 00:09:58,440 "Conoce a tu perro. Conoce sus sentimientos." 104 00:09:58,520 --> 00:09:59,560 "¡Llévame a caminar!" 105 00:09:59,640 --> 00:10:01,000 ¡Fácil, fácil! 106 00:10:06,040 --> 00:10:08,840 Y así se conocieron Tamio y el perro... 107 00:10:09,360 --> 00:10:13,400 ya sea por pura casualidad o por el destino. 108 00:10:15,760 --> 00:10:19,280 De cualquier manera, Tamio lo dio todo. 109 00:10:19,960 --> 00:10:23,200 se gentil pero minucioso en el lavado. 110 00:10:23,960 --> 00:10:25,680 Quieres frotar lo suficientemente fuerte 111 00:10:25,760 --> 00:10:30,199 para eliminar la suciedad y cualquier olor. 112 00:10:46,120 --> 00:10:48,920 Si tan solo pudieras jugar shogi. 113 00:10:54,560 --> 00:10:59,880 Obtuve el puesto 2-dan. Por supuesto, sólo como aficionado. 114 00:11:00,960 --> 00:11:03,160 Una vez soñé con convertirme en profesional. 115 00:11:03,240 --> 00:11:06,800 y sin hacer nada pero jugarlo... 116 00:11:07,440 --> 00:11:10,679 hasta la primera vez Fui superado. 117 00:11:13,040 --> 00:11:15,239 Así que me conformé con lo normal. 118 00:11:22,520 --> 00:11:25,599 Y eso es lo que me llevó a ahora. 119 00:11:32,960 --> 00:11:36,640 ¿Qué? eres tu ¿Tratando de animarme? 120 00:11:41,440 --> 00:11:44,920 "Nuevo mensaje de Reiko Nabeshima." 121 00:11:45,000 --> 00:11:48,399 "¿Ya le has puesto nombre a tu perro?" 122 00:11:59,680 --> 00:12:02,680 "He decidido llamarlo 'Haw'". 123 00:12:03,560 --> 00:12:06,400 "Sí, por favor traiga una identificación con fotografía". 124 00:12:06,880 --> 00:12:12,040 Sí, abrimos al mediodía. No dudes en venir cuando quieras. 125 00:12:12,120 --> 00:12:13,840 Disculpe. 126 00:12:14,640 --> 00:12:18,120 Señorita Adachi, son las 5 en punto. Puedes irte. 127 00:12:18,280 --> 00:12:20,280 Gracias por esperar. 128 00:12:20,360 --> 00:12:24,440 ¿Qué, tú otra vez? ¿Cómo has estado? 129 00:12:27,040 --> 00:12:29,760 Mira que extraño alegre se ha vuelto. 130 00:12:29,840 --> 00:12:33,480 Reemplazó a su esposa por un perro. 131 00:12:34,760 --> 00:12:37,959 Pero es un perro macho. 132 00:12:40,000 --> 00:12:41,839 Un macho, ¿eh? 133 00:12:58,400 --> 00:13:02,519 ¡Ja, he vuelto! 134 00:13:08,160 --> 00:13:11,080 "Prohibido el paso" 135 00:13:11,160 --> 00:13:13,360 Espera, déjame abrirlo. 136 00:13:15,880 --> 00:13:17,280 Aquí tienes. 137 00:13:19,800 --> 00:13:23,919 No tan rápido. No puedo seguir el ritmo. 138 00:13:33,640 --> 00:13:35,999 ¿Listo? ¡Buscar! 139 00:13:37,240 --> 00:13:38,640 ¡Lindo! 140 00:13:39,040 --> 00:13:40,800 Tráelo de vuelta. 141 00:13:43,720 --> 00:13:46,320 Haw, trae este. 142 00:13:48,320 --> 00:13:49,720 "Está bien, vuelve rápido." 143 00:13:50,720 --> 00:13:54,760 Buen partido, Haw. Vamos a intentarlo de nuevo. 144 00:13:56,480 --> 00:13:59,879 "Estoy tirando esto muy lejos." 145 00:14:07,000 --> 00:14:11,840 En las redes sociales, Tamio tomó el nombre de usuario de "Haw Papa". 146 00:14:12,920 --> 00:14:14,399 "Hojas de otoño y Haw" 147 00:14:34,040 --> 00:14:35,520 "Cachorro de nieve y Haw" 148 00:14:36,200 --> 00:14:38,800 Sus seguidores estaban en los 200, 149 00:14:38,880 --> 00:14:40,680 pero nunca aumentó. 150 00:14:41,840 --> 00:14:45,400 Pero a Tamio eso no le importaba. 151 00:14:45,480 --> 00:14:46,959 "Haw y flores de cerezo" 152 00:14:49,680 --> 00:14:52,320 Estar con Haw se convirtió un hecho para Tamio, 153 00:14:52,400 --> 00:14:57,000 y estaba agradecido. 154 00:15:00,600 --> 00:15:02,199 ¡Buena, Haw! 155 00:15:06,920 --> 00:15:09,560 Así se hace, Haw. Ven aquí. 156 00:15:11,800 --> 00:15:14,760 Ven aquí, Haw. Sentarse. 157 00:15:14,840 --> 00:15:16,320 Siéntate, siéntate. 158 00:15:16,800 --> 00:15:18,719 ¡Juguemos a la pelota! 159 00:16:13,800 --> 00:16:15,119 ¿Baya de espino? 160 00:16:24,720 --> 00:16:26,079 ¡Baya de espino! 161 00:16:37,960 --> 00:16:41,319 "Refugio para perros y gatos Sunny Side" 162 00:16:51,360 --> 00:16:56,400 Estos son todos los amigos del refugio. Podría reunirme hoy. 163 00:16:57,600 --> 00:17:00,520 Lamento mucho el problema. 164 00:17:02,080 --> 00:17:03,639 No lo seas. 165 00:17:04,760 --> 00:17:09,840 Haw también es nuestro perro. Eso es un hecho. 166 00:17:11,800 --> 00:17:13,600 Gracias. 167 00:17:14,440 --> 00:17:17,520 Bueno. Aquí. 168 00:17:17,960 --> 00:17:20,040 Por favor toma esto. 169 00:17:20,720 --> 00:17:22,440 Allí. 170 00:17:26,800 --> 00:17:28,920 Hagamos el bloque 3 a continuación. 171 00:17:29,000 --> 00:17:30,120 "¿Has visto este perro?" 172 00:17:30,200 --> 00:17:32,760 "¡Ayúdame a encontrar a Haw!" 173 00:17:32,840 --> 00:17:35,880 Estoy buscando a mi perro, Haw. 174 00:17:35,960 --> 00:17:37,280 ¿Qué clase es él? 175 00:17:38,080 --> 00:17:39,920 ¿Qué tan grande es él? 176 00:17:40,000 --> 00:17:41,080 Tu talla. 177 00:17:41,200 --> 00:17:43,600 Destacan los perros grandes. 178 00:17:43,680 --> 00:17:45,800 estoy seguro alguien lo está cuidando. 179 00:17:47,960 --> 00:17:51,640 "Siempre los encontramos. No te preocupes." 180 00:17:51,720 --> 00:17:55,080 Buscamos un perro llamado Haw. 181 00:17:57,640 --> 00:17:59,400 Hay una cámara. 182 00:17:59,480 --> 00:18:00,560 Preguntemos. 183 00:18:00,920 --> 00:18:03,160 ¿Este es el más viejo que tienes? 184 00:18:07,040 --> 00:18:09,960 Su total es 8.900 yenes. 185 00:18:11,320 --> 00:18:14,639 "Animales Mitsuzawa Centro de Protección" 186 00:18:34,320 --> 00:18:39,399 Pasó una semana con sin pistas de ningún tipo. 187 00:18:40,920 --> 00:18:46,800 Nubes oscuras comenzaron a se reúnen dentro del corazón de Tamio. 188 00:18:47,600 --> 00:18:49,640 ¿Señor Akanishi? 189 00:18:50,480 --> 00:18:52,920 Déjame repartirlos. 190 00:18:55,120 --> 00:18:57,160 No hay tiempo. 191 00:19:00,480 --> 00:19:04,120 Bien, gracias. 192 00:19:07,680 --> 00:19:09,560 "Espero que encuentres a Haw pronto." 193 00:19:09,640 --> 00:19:11,999 "Estoy orando por su reunión". 194 00:19:12,080 --> 00:19:14,080 "Espero que lo encuentres". 195 00:19:14,160 --> 00:19:16,560 "Mantendré los ojos bien abiertos". 196 00:19:16,640 --> 00:19:18,719 "¡No te preocupes, lo encontrarás!" 197 00:19:28,120 --> 00:19:30,000 Gracias. 198 00:19:33,360 --> 00:19:36,439 "¿Es este tu perro?" 199 00:19:47,480 --> 00:19:49,679 Sólo obtuvieron el color. 200 00:19:57,680 --> 00:19:58,840 ¿Hola? 201 00:19:58,920 --> 00:20:02,080 "Soy yo. ¿Tienes un minuto?" 202 00:20:02,200 --> 00:20:03,600 ¿Qué es? 203 00:20:04,600 --> 00:20:06,719 "¿Está Akanishi cerca?" 204 00:20:08,240 --> 00:20:09,680 "Ponlo." 205 00:20:11,000 --> 00:20:12,440 Akanishi... 206 00:20:13,680 --> 00:20:15,039 Es Reiko. 207 00:20:18,000 --> 00:20:19,160 Akanishi aquí. 208 00:20:21,240 --> 00:20:25,560 Envié un voluntario a una planta incineradora de residuos. 209 00:20:26,000 --> 00:20:27,520 ¿Sí? 210 00:20:28,120 --> 00:20:29,480 "Le hice preguntar" 211 00:20:29,560 --> 00:20:33,760 "Si hubieran cremado algún animal". 212 00:20:38,040 --> 00:20:40,280 "Acabo de recibir una llamada." 213 00:20:40,640 --> 00:20:43,360 "Hace 3 días, un perro fue atropellado" 214 00:20:43,720 --> 00:20:46,519 "por un camión en la autopista Tsunashima." 215 00:20:49,600 --> 00:20:51,160 Un perro blanco grande... 216 00:20:51,880 --> 00:20:53,599 parecido a Haw. 217 00:20:58,160 --> 00:21:00,400 ¿Puedo ir a verlo? 218 00:21:01,480 --> 00:21:04,080 "El cuerpo ha sido incinerado". 219 00:21:05,360 --> 00:21:07,360 ¿Qué tal el microchip? 220 00:21:07,760 --> 00:21:09,600 "Estaba roto." 221 00:21:11,360 --> 00:21:14,920 no hay muchos Faltan perros blancos grandes. 222 00:21:15,680 --> 00:21:19,199 "Estoy bastante seguro Fue Haw." 223 00:21:25,720 --> 00:21:30,639 "Tengo una actualización para todos". 224 00:21:40,440 --> 00:21:45,359 "Haw murió en un accidente de tráfico". 225 00:21:57,480 --> 00:21:59,959 "Descansa en paz, Haw." 226 00:22:00,080 --> 00:22:02,640 "Siempre estaré Recuerda sus fotos." 227 00:22:02,760 --> 00:22:04,880 "Lamento mucho tu pérdida". 228 00:22:05,000 --> 00:22:07,199 "Aguanta. Aguanta fuerte". 229 00:22:12,640 --> 00:22:15,480 "@Tortoiseshell lo siento mucho." 230 00:22:15,560 --> 00:22:23,560 "No puedo imaginar ni una centésima de tu tristeza, Haw Papa." 231 00:23:09,240 --> 00:23:13,560 El nuevo peor día de Tamio... 232 00:23:13,960 --> 00:23:16,559 probablemente se convirtió en este día. 233 00:23:42,360 --> 00:23:46,840 Pero increíblemente, Haw todavía estaba vivo. 234 00:23:47,200 --> 00:23:49,599 "Dos semanas antes" 235 00:24:18,160 --> 00:24:22,279 "Tsunashima Shipping Co." 236 00:25:04,040 --> 00:25:06,040 ¿Tienes que estar bromeando? 237 00:25:07,000 --> 00:25:09,840 Has estado ahí desde Yokohama? 238 00:25:10,360 --> 00:25:13,840 ¿Qué estás haciendo? ¿De quién es ese perro? 239 00:25:16,000 --> 00:25:17,440 No sé. 240 00:25:17,520 --> 00:25:19,000 ¿Vino contigo? 241 00:25:19,080 --> 00:25:23,720 No, simplemente estaba deambulando. 242 00:25:24,720 --> 00:25:26,520 Ir. Largarse. 243 00:25:27,120 --> 00:25:28,919 ¡Largarse! 244 00:25:38,720 --> 00:25:40,120 "¡Ja, ja!" 245 00:25:40,200 --> 00:25:43,959 "¡Trae este! ¿Listo?" 246 00:25:45,240 --> 00:25:48,080 El sonido de La voz de Tamio en su cabeza... 247 00:25:48,200 --> 00:25:53,400 fue suficiente para aliviar El espíritu de Haw cuando se siente ansioso. 248 00:25:54,080 --> 00:25:56,399 "¡Buen partido, Haw!" 249 00:26:00,840 --> 00:26:04,160 ser envuelto en ese olor otra vez. 250 00:26:04,880 --> 00:26:07,479 Eso era todo en lo que Haw podía pensar. 251 00:26:12,200 --> 00:26:17,919 "Faro de Shiriyazaki, Prefectura de Aomori" 252 00:26:28,080 --> 00:26:29,720 Mañana. 253 00:26:30,200 --> 00:26:31,400 ¿Qué piso? 254 00:26:31,480 --> 00:26:32,840 Siete, por favor. 255 00:26:37,760 --> 00:26:42,760 Escuché del Sr. Nabeshima no lo estás haciendo tan bien. 256 00:26:45,960 --> 00:26:50,080 no es bueno para ti aferrarse a la pérdida de una mascota. 257 00:26:52,640 --> 00:26:55,199 ¡Lo sé! ¿Por qué no comprar uno nuevo? 258 00:26:57,640 --> 00:27:01,079 Del mismo tipo. ¿Es caro? 259 00:27:05,200 --> 00:27:07,000 "Tercer piso." 260 00:27:09,360 --> 00:27:10,999 Disculpe. 261 00:27:17,440 --> 00:27:18,520 ¿Qué? 262 00:27:19,800 --> 00:27:21,200 ¿Qué fue eso? 263 00:27:22,680 --> 00:27:25,920 Mucha gente dice para comprar uno nuevo. 264 00:27:27,760 --> 00:27:30,039 Supongo que eso es normal. 265 00:28:07,880 --> 00:28:09,960 ¿Tienes un segundo, Akanishi? 266 00:28:11,920 --> 00:28:14,199 Escuché de la Sra. Suzuki. 267 00:28:18,320 --> 00:28:21,200 Pero la calmé así que no te preocupes. 268 00:28:22,400 --> 00:28:26,160 lo siento mucho por tus problemas. yo estaba... 269 00:28:28,600 --> 00:28:29,840 irritado. 270 00:28:29,920 --> 00:28:34,720 No, es mi culpa. no debería le he dicho. Lo lamento. 271 00:28:34,920 --> 00:28:37,200 - Buenas noches, jefe. - Buenas noches. 272 00:28:37,280 --> 00:28:38,879 - Buenas noches. - Gracias. 273 00:28:45,280 --> 00:28:47,080 Estoy teniendo problemas... 274 00:28:47,720 --> 00:28:52,479 creyendo que Haw está realmente muerto. 275 00:28:57,040 --> 00:28:58,880 Cuando estoy trabajando, 276 00:29:00,360 --> 00:29:03,240 a menudo siento su plomo en mis manos. 277 00:29:03,480 --> 00:29:05,560 Es difícil de aceptar. 278 00:29:08,720 --> 00:29:10,079 solo me arrepiento... 279 00:29:15,400 --> 00:29:17,839 Entonces no lo sostengo firmemente. 280 00:29:23,320 --> 00:29:24,600 Akanishi. 281 00:29:26,920 --> 00:29:29,960 Me doy cuenta de que es doloroso... 282 00:29:30,560 --> 00:29:34,439 pero quieres ¿Ese sentimiento va a desaparecer? 283 00:29:37,480 --> 00:29:40,840 Lo siento, eso suena un poco insensible. 284 00:29:41,520 --> 00:29:47,719 Pero estaba pensando que Realmente deseas sentir eso. 285 00:30:03,080 --> 00:30:06,640 nunca me cansaré de mirar el monte Iwate. 286 00:30:07,680 --> 00:30:09,400 ¿Verdad, Pochi? 287 00:30:14,840 --> 00:30:19,359 Junpei. ¡Junpei! Dame eso. 288 00:30:28,440 --> 00:30:33,360 Deja de sentarte a fumar y dame una mano! 289 00:30:34,840 --> 00:30:37,400 ¡Ya basta, vamos! 290 00:30:38,120 --> 00:30:41,360 ¡Está bien, está bien! ¡Ya dejaste claro tu punto! 291 00:30:41,440 --> 00:30:42,960 Junpei. 292 00:30:44,240 --> 00:30:46,799 Arruinaste mis cigarrillos. 293 00:30:52,280 --> 00:30:55,079 Me gritaron otra vez, Pochi. 294 00:31:05,720 --> 00:31:09,239 ¡Pochi! ¡Aguanta ahí! 295 00:31:24,280 --> 00:31:26,760 te escucho golpear El bar de chicas otra vez. 296 00:31:27,920 --> 00:31:29,720 Te arruinarás. 297 00:31:29,800 --> 00:31:31,960 Toma, ¿quieres esto? 298 00:31:32,120 --> 00:31:34,279 ¡Mira, se lo comió! 299 00:32:00,880 --> 00:32:06,120 "¿Están todos listos para embarcarse? en "¡La gran gira gourmet de Hannya!" 300 00:32:06,200 --> 00:32:08,800 "¡Nacimos listos! ¡Vamos!" 301 00:32:08,960 --> 00:32:10,360 "¡Guau!" 302 00:32:10,440 --> 00:32:11,880 "¡Espera un segundo!" 303 00:32:11,960 --> 00:32:13,280 "Esto es televisión en vivo". 304 00:32:13,360 --> 00:32:16,440 "Ni siquiera he dicho ¡El título todavía!" 305 00:32:16,520 --> 00:32:18,920 - "¿La conozco, Señora?" - "¿Disculpe?" 306 00:32:19,000 --> 00:32:21,080 - "¡Eres famoso!" - "Me atrapaste." 307 00:32:21,160 --> 00:32:23,200 "¿No eres Oniyakko?" 308 00:32:23,440 --> 00:32:25,960 "No, ella es Kaori Momoi." 309 00:32:26,120 --> 00:32:30,560 "Tu piel Nunca te traicionaré." 310 00:32:31,800 --> 00:32:33,320 "¿Quién está a tu lado?" 311 00:32:33,400 --> 00:32:35,999 "Lo siento, Esta es mi amiga, Keiko." 312 00:32:40,360 --> 00:32:42,360 "Pero no un amigo cercano". 313 00:32:42,440 --> 00:32:43,960 "¡Eso es duro!" 314 00:32:44,040 --> 00:32:46,879 "Nuestra diferencia de edad es simplemente demasiado grande". 315 00:32:49,160 --> 00:32:51,000 No puede ser él, pero... 316 00:32:53,720 --> 00:32:56,360 No puede ser él, pero... 317 00:33:00,160 --> 00:33:01,799 "Estación Katase Enoshima" 318 00:33:23,840 --> 00:33:25,120 ¡Prueba una bebida energética! 319 00:33:25,200 --> 00:33:29,360 Nuestra combinación de energía única ¡Te atacará con poder! 320 00:33:29,440 --> 00:33:31,639 ¡Planta de energía! 321 00:33:48,240 --> 00:33:51,199 ¿Te golpea con poder? 322 00:34:00,000 --> 00:34:03,640 Entonces eso es lo que te trajo ¿Hasta aquí? 323 00:34:07,800 --> 00:34:10,080 Un caso de error de identidad. 324 00:34:12,200 --> 00:34:16,479 No, quiero decir... 325 00:34:24,720 --> 00:34:26,320 Gracias por esto. 326 00:34:29,760 --> 00:34:34,400 Este traje luce terrible para mí, ¿no crees? 327 00:34:34,480 --> 00:34:36,760 Puedes ver mi ombligo. 328 00:34:37,320 --> 00:34:39,359 No, no, no. 329 00:34:40,720 --> 00:34:45,159 Estoy agradecido de que se detenga justo en el ombligo. 330 00:34:50,320 --> 00:34:54,999 Ahora mismo, desesperadamente Necesito ganar algo de dinero extra. 331 00:34:59,440 --> 00:35:03,159 ¿Sabes el pago? de un trabajador no regular? 332 00:35:05,280 --> 00:35:08,720 Sí, más o menos... 333 00:35:11,960 --> 00:35:13,200 Lo siento. 334 00:35:17,040 --> 00:35:21,960 Eres un poco malo en muchas cosas, ¿no? 335 00:35:24,040 --> 00:35:26,799 Malo en la vida. 336 00:35:30,600 --> 00:35:33,159 Pero no soy alguien para hablar. 337 00:37:09,880 --> 00:37:12,519 "¡Jaja, he vuelto!" 338 00:37:20,320 --> 00:37:24,199 "Remoción de suelos contaminados" 339 00:38:48,040 --> 00:38:51,560 "De repente, Me sacaron de Fukushima" 340 00:38:51,640 --> 00:38:53,560 "y se mudó a un pueblo desconocido." 341 00:38:54,360 --> 00:38:58,240 "Me dijeron que los niños Los menores de 15 años ni siquiera podían visitarnos". 342 00:38:59,640 --> 00:39:02,639 "Este año cumplí 15 años". 343 00:39:04,720 --> 00:39:08,120 "Ahora estaba 'calificado' para entrar en la zona de evacuación." 344 00:39:08,880 --> 00:39:10,440 "Qué estúpido." 345 00:39:11,240 --> 00:39:13,640 "Me iba a casa." 346 00:39:16,080 --> 00:39:20,839 "Fue mi primer regreso a casa desde el tsunami." 347 00:39:47,440 --> 00:39:51,879 ¿Qué...? ¡Puaj! ¡Estás sucio! 348 00:39:53,400 --> 00:39:55,920 ¿Qué? Basta. 349 00:39:59,400 --> 00:40:02,880 No fue un suicidio. Sólo estaba bromeando. 350 00:40:04,200 --> 00:40:05,759 No me sigas. 351 00:40:38,520 --> 00:40:40,999 Eso es suficiente. Irse. 352 00:40:52,600 --> 00:40:54,359 ¿Qué pasa con el perro? 353 00:41:01,480 --> 00:41:05,319 Mai, ¿vendrás hoy? 354 00:42:25,440 --> 00:42:28,920 Un pensamiento brilló a través de la mente de Haw. 355 00:42:30,080 --> 00:42:35,320 Recordó haber visto a una chica con una cara triste como esta antes. 356 00:42:35,880 --> 00:42:37,959 Eso es lo que pensó Haw. 357 00:46:12,920 --> 00:46:17,439 "Peligro: radiactivo" 358 00:46:52,000 --> 00:46:54,120 ¿Por qué simplemente se sienta ahí? 359 00:46:54,240 --> 00:46:55,320 ¿Todavía está aquí? 360 00:46:55,600 --> 00:46:57,160 Esta mañana también. 361 00:46:57,320 --> 00:47:01,039 ¿Lo era? Me pregunto por qué está aquí. 362 00:47:09,920 --> 00:47:11,359 Me voy a casa. 363 00:47:16,320 --> 00:47:18,279 No, no me sigas. 364 00:47:24,080 --> 00:47:25,559 ¡No! 365 00:47:35,760 --> 00:47:37,040 Mai. 366 00:47:41,000 --> 00:47:42,879 Vuelve a la escuela. 367 00:47:45,000 --> 00:47:47,640 si alguien duele tus sentimientos otra vez, 368 00:47:47,920 --> 00:47:49,999 Yo me ocuparé de ellos. 369 00:47:53,480 --> 00:47:55,320 No soy sólo yo. 370 00:47:57,040 --> 00:47:59,959 Estoy seguro de que otros sienten lo mismo. 371 00:48:01,400 --> 00:48:02,559 Regresar. 372 00:48:33,480 --> 00:48:36,560 "¡Ja, ve a buscar! ¿Listo?" 373 00:48:38,880 --> 00:48:40,600 "¡Consíguelo!" 374 00:48:45,600 --> 00:48:47,799 "¡uno!" 375 00:48:51,800 --> 00:48:56,919 "¡Así se hace, Haw! ¡Atta chico!" 376 00:51:37,600 --> 00:51:42,239 encontré una foto de mi abuela muerta. 377 00:52:14,400 --> 00:52:16,880 "Escuela secundaria Nanjo" 378 00:52:17,000 --> 00:52:20,479 Mañana, mañana. No llegues tarde. 379 00:52:25,040 --> 00:52:28,720 Date prisa para ir a clase ahora. Mañana. 380 00:52:29,320 --> 00:52:32,559 Muévete o llegarás tarde. 381 00:52:42,120 --> 00:52:44,600 ¿Vas a esperar aquí? 382 00:52:45,960 --> 00:52:47,239 Sí, lo harás. 383 00:52:56,760 --> 00:52:59,360 Buen día. 384 00:52:59,480 --> 00:53:02,839 Date prisa ahora. No llegues tarde. 385 00:53:05,680 --> 00:53:07,880 Buenos días, señorita Asakura. 386 00:53:07,960 --> 00:53:09,680 Buen día. 387 00:53:10,720 --> 00:53:12,760 Mañana. Buen día. 388 00:53:13,520 --> 00:53:16,519 Date prisa o te marcarán tarde. 389 00:53:27,920 --> 00:53:29,680 Son 450 yenes. 390 00:53:32,440 --> 00:53:35,439 Gracias. 391 00:53:38,760 --> 00:53:41,239 Gracias por esperar. 392 00:53:47,000 --> 00:53:48,919 ¿Puedo ayudarle? 393 00:53:52,720 --> 00:53:55,720 este certificado de registro... 394 00:53:56,320 --> 00:53:59,159 donde debería estar el nombre de mi esposa. 395 00:54:03,320 --> 00:54:05,120 Lo lamento. 396 00:54:07,040 --> 00:54:12,160 No tienes por qué serlo. No es tu culpa. 397 00:54:12,880 --> 00:54:16,120 supongo que solo tiene que hacerse de esta manera. 398 00:54:18,440 --> 00:54:20,479 Perdón por molestarte. 399 00:54:43,800 --> 00:54:47,639 cual fue el trato con ese viejo? 400 00:54:51,680 --> 00:54:54,120 El nombre de su esposa había sido eliminado. 401 00:54:54,200 --> 00:54:58,800 y reemplazado por "Fallecido". 402 00:55:00,280 --> 00:55:07,399 Creo que verlo debe haber sido un gran shock para él. 403 00:55:13,400 --> 00:55:18,279 Incluso la muerte es sólo papeleo. para oficinas gubernamentales. 404 00:55:21,720 --> 00:55:27,079 Tienes razón. Realmente nunca lo haría Lo pensé hasta ahora. 405 00:55:51,920 --> 00:55:53,360 ¿Puede comer esto? 406 00:55:53,440 --> 00:55:54,680 Simplemente lo hizo. 407 00:55:55,400 --> 00:55:57,440 Él también puede tener esto. 408 00:55:59,320 --> 00:56:01,600 Su pelaje está todo sucio. 409 00:56:02,320 --> 00:56:03,799 ¿Eso es bueno? 410 00:56:25,200 --> 00:56:29,000 Para Haw, esto fue Un lugar sumamente curioso. 411 00:56:29,080 --> 00:56:30,680 "Galería comercial Benten" 412 00:56:30,760 --> 00:56:35,120 En todas partes no había nada pero contraventanas de acero cerradas. 413 00:56:39,480 --> 00:56:42,400 "Hacemos reparaciones de paraguas" 414 00:56:44,200 --> 00:56:46,920 Escucho a los Saitos... 415 00:56:47,280 --> 00:56:50,200 estan cerrando al final del año. 416 00:56:50,280 --> 00:56:52,240 Eso parece. 417 00:56:52,920 --> 00:56:57,280 Con todo lo que vende, una tienda de artesanía es muy útil. 418 00:56:58,200 --> 00:57:01,560 Pero hay muy pocos clientes. 419 00:57:01,960 --> 00:57:03,879 Eso parece. 420 00:57:05,320 --> 00:57:10,439 Sabes, he estado necesidad de comprar un paraguas nuevo. 421 00:57:16,600 --> 00:57:20,040 Gracias. dame mi Saludos cordiales a su marido. 422 00:57:20,120 --> 00:57:21,400 Lo haré. 423 00:57:24,320 --> 00:57:26,919 "Artesanía Benten" 424 00:58:03,280 --> 00:58:08,680 Mi mi. Que sucio estas. 425 00:58:11,440 --> 00:58:14,479 ¿Has perdido la voz? 426 00:58:16,840 --> 00:58:20,640 Mi Jiro tenía cáncer de garganta. 427 00:58:21,000 --> 00:58:24,200 También perdió la voz. 428 00:58:27,560 --> 00:58:30,599 ¿Dónde has estado caminando? 429 00:58:38,520 --> 00:58:42,560 ¿Te importaría decirme tu nombre? 430 00:58:45,280 --> 00:58:49,280 Haw se sintió seguro y seguro con Shizu. 431 00:58:50,520 --> 00:58:54,039 Se sintió como siempre había vivido aquí. 432 00:59:01,480 --> 00:59:07,800 Jiro hizo todo el paraguas. trabajos de reparación antes. 433 00:59:09,320 --> 00:59:11,199 Hace mucho tiempo. 434 00:59:34,800 --> 00:59:36,760 Bienvenido. 435 00:59:40,400 --> 00:59:45,000 mejor me compro uno bueno 436 00:59:45,080 --> 00:59:46,920 viendo como esto es una tienda de paraguas. 437 00:59:47,280 --> 00:59:50,719 Gracias. Sé mi invitado. 438 01:00:18,920 --> 01:00:22,959 ¿Sabes lo que siempre decía Jiro? 439 01:00:24,720 --> 01:00:28,320 Siempre puedes contar con la lluvia. 440 01:00:29,840 --> 01:00:32,039 Y eso es importante. 441 01:03:03,440 --> 01:03:05,519 Jiro. 442 01:04:06,160 --> 01:04:12,040 Lo sé. Puede Cuente siempre con la lluvia. 443 01:04:13,560 --> 01:04:14,999 ¿Bien? 444 01:04:41,960 --> 01:04:44,038 Ten cuidado. 445 01:05:12,160 --> 01:05:14,120 Vamos. Nos vamos. 446 01:05:16,440 --> 01:05:18,680 Te estás acostumbrando a esto. 447 01:05:19,760 --> 01:05:22,440 Ese ha sido con nosotros mucho tiempo. 448 01:05:23,000 --> 01:05:25,520 Siempre tuve un riñón débil, 449 01:05:25,600 --> 01:05:28,520 pero recientemente aprendió que es hereditario. 450 01:05:30,000 --> 01:05:34,120 ¿Es así? Sí, sí. 451 01:05:34,200 --> 01:05:39,080 Si estás listo, Podemos discutir el momento adecuado. 452 01:05:40,840 --> 01:05:43,759 todos llegan con pasados turbulentos. 453 01:05:45,760 --> 01:05:49,720 Pero nunca ves cualquier resentimiento en sus ojos. 454 01:05:50,200 --> 01:05:51,959 No, no lo haces. 455 01:05:53,080 --> 01:05:55,599 Al principio fue desgarrador. 456 01:06:02,720 --> 01:06:04,519 ¿Podrías retroceder? 457 01:06:08,160 --> 01:06:10,080 El Bulldog Francés. 458 01:06:10,440 --> 01:06:12,200 Elimina su foto. 459 01:06:12,800 --> 01:06:15,159 ¿Tienes permiso? 460 01:06:22,680 --> 01:06:24,240 Felicidades. 461 01:06:30,280 --> 01:06:33,879 Haw estaba bastante agotado. 462 01:06:40,320 --> 01:06:46,639 Ya no podía a menudo Escuche la voz de Tamio en su cabeza. 463 01:07:04,960 --> 01:07:09,919 "Convento de Santa Clara, Gunma Takahara" 464 01:07:20,120 --> 01:07:24,919 "San Francisco ruega por nosotros" 465 01:07:49,480 --> 01:07:51,679 ¿De dónde vienes? 466 01:07:52,000 --> 01:07:54,480 Eres bastante sucio. 467 01:07:56,440 --> 01:07:58,200 Sor Cecilia. 468 01:07:58,880 --> 01:07:59,880 Sí. 469 01:08:00,120 --> 01:08:03,960 ¿Qué es? Por favor, no dejes entrar a ese perro. 470 01:08:04,400 --> 01:08:06,439 Tiene una pierna gravemente herida. 471 01:08:08,280 --> 01:08:10,040 ¿Es eso así? 472 01:08:11,680 --> 01:08:14,639 Entonces asegúrate de lavarlo primero. 473 01:08:18,640 --> 01:08:20,520 ¿Dónde lo bañamos? 474 01:08:21,200 --> 01:08:23,320 ¿Has lavado a un perro antes? 475 01:08:23,480 --> 01:08:26,200 Nunca uno tan grande. 476 01:08:28,880 --> 01:08:32,960 ¿Adónde vas? ¡Esperar! 477 01:08:33,040 --> 01:08:34,359 ¡Detener! 478 01:08:45,080 --> 01:08:47,919 No creo que este perro sepa ladrar. 479 01:08:48,960 --> 01:08:51,879 Parece muy atraído por ti. 480 01:08:59,520 --> 01:09:03,319 el es tan suave y blanco cuando está limpio. 481 01:09:08,920 --> 01:09:11,320 Herida horrible, pobrecita. 482 01:09:11,560 --> 01:09:14,520 ¿Cuánto tiempo llevas viajando? 483 01:09:17,880 --> 01:09:19,359 Incluso con un divorcio... 484 01:09:20,200 --> 01:09:21,720 puedes obtener visa para quedarte 485 01:09:21,800 --> 01:09:23,720 si ganas la custodia de Risa. 486 01:09:23,800 --> 01:09:26,199 Su padre nunca lo permitiría. 487 01:09:28,040 --> 01:09:31,400 Pero tu deseas permanecer en Japón... 488 01:09:32,440 --> 01:09:33,999 y vivir con Risa, ¿verdad? 489 01:10:00,520 --> 01:10:02,560 Perdóneme, padre. 490 01:10:02,680 --> 01:10:04,159 Ven a arrodillarte. 491 01:10:18,200 --> 01:10:23,039 Entonces señorita Megumi, ¿ha crecido? acostumbrado a la vida en el refugio? 492 01:10:24,720 --> 01:10:26,040 Sí. 493 01:10:27,400 --> 01:10:34,480 El tiempo parece pasar de otra manera cuando está lejos de su abuso. 494 01:10:37,800 --> 01:10:39,999 Caminar por el bosque me recuerda 495 01:10:40,080 --> 01:10:42,840 de mi ciudad natal en Hokkaido. 496 01:10:44,360 --> 01:10:47,399 Me siento protegido y aliviado. 497 01:10:55,000 --> 01:10:59,120 padre, Tengo una confesión que hacer. 498 01:10:59,920 --> 01:11:02,679 Por favor habla libremente. 499 01:11:05,600 --> 01:11:11,879 Hoy, un perro callejero entró en el recinto. 500 01:11:12,160 --> 01:11:15,360 Sí, escuché de Madre Superiora. 501 01:11:15,680 --> 01:11:19,039 ella es muy incómodo con los perros. 502 01:11:20,920 --> 01:11:25,239 Ese era mi perro hace mucho tiempo. 503 01:11:28,960 --> 01:11:31,360 ¿Qué quieres decir? 504 01:11:35,760 --> 01:11:39,800 hice algo... 505 01:11:40,920 --> 01:11:43,599 muy horrible para ese perro. 506 01:11:45,200 --> 01:11:47,480 ¡Es tan lindo! 507 01:11:50,120 --> 01:11:51,919 ¡Ven, ven! 508 01:11:52,640 --> 01:11:55,960 Puedes pagar a plazos. ¿Te importaría abrazarlo? 509 01:11:56,040 --> 01:11:58,920 "¡Precio especial! 400.000 yenes ¡Reducido a 210.000 yenes! 510 01:11:59,560 --> 01:12:01,280 Es tan cálido. 511 01:12:01,440 --> 01:12:04,560 Entonces es tuyo. Lo criaremos juntos. 512 01:12:04,640 --> 01:12:06,520 - ¿En realidad? - Seguro. 513 01:12:06,800 --> 01:12:08,599 ¡Hurra! 514 01:12:17,320 --> 01:12:19,360 ¿Cómo deberíamos llamarlo? 515 01:12:19,480 --> 01:12:20,880 suerte 516 01:12:21,160 --> 01:12:22,560 ¿Por qué? 517 01:12:22,640 --> 01:12:26,840 Entonces él te traerá Mucha buena suerte, Megumi. 518 01:12:26,960 --> 01:12:31,519 "Pero entonces El trabajo de Toshi no salió bien". 519 01:12:37,720 --> 01:12:39,199 Se convirtió... 520 01:12:40,640 --> 01:12:43,320 impaciente conmigo porque soy lento. 521 01:12:44,200 --> 01:12:46,960 De repente me golpeaba... 522 01:12:47,960 --> 01:12:51,400 en el estómago o en el brazo. 523 01:12:54,960 --> 01:12:59,800 Cuando Lucky le ladró por ello, Toshi explotaría. 524 01:13:00,160 --> 01:13:02,999 "Quitarle las cuerdas vocales" exigió. 525 01:13:07,360 --> 01:13:09,520 Protesté pero... 526 01:13:10,640 --> 01:13:13,079 él me golpeó cuando lo hice. 527 01:13:21,920 --> 01:13:23,480 Y entonces yo... 528 01:13:25,880 --> 01:13:28,160 hizo lo que ordenó. 529 01:13:29,800 --> 01:13:35,239 Llevé a Lucky al veterinario. 530 01:13:43,040 --> 01:13:47,040 Eso debe haber sido doloroso para ti. 531 01:13:49,720 --> 01:13:54,920 Pero un perro que tuviste en Kanagawa No pude venir hasta aquí. 532 01:13:55,000 --> 01:13:56,959 Simplemente está demasiado lejos. 533 01:14:00,880 --> 01:14:02,480 Toshi me dijo que tomara 534 01:14:03,000 --> 01:14:05,720 Suerte a un refugio de animales. 535 01:14:07,600 --> 01:14:08,696 Lo hice a pesar de no tenía idea 536 01:14:08,720 --> 01:14:10,679 qué pasaría con él. 537 01:14:20,280 --> 01:14:25,160 Puedo ver este incidente te llena de genuino remordimiento. 538 01:14:26,160 --> 01:14:28,679 Tienes el perdón de Dios. 539 01:14:37,560 --> 01:14:41,679 Lo siento mucho, suerte. 540 01:15:09,440 --> 01:15:12,360 "¿Cómo has estado? @Tortoiseshell" 541 01:15:13,440 --> 01:15:19,080 "Me di cuenta de que ha sido Casi un año desde la muerte de Haw. 542 01:15:19,160 --> 01:15:22,599 "¿Cómo lo llevas? ¿Estás bien?" 543 01:15:28,840 --> 01:15:34,200 "En realidad, mi gato no "Me queda mucho más tiempo de vida". 544 01:15:34,280 --> 01:15:38,360 "Eso es lo que Me lo ha dicho el veterinario." 545 01:15:40,480 --> 01:15:44,640 "Mi gato y yo hemos estado juntos durante 20 años." 546 01:15:44,720 --> 01:15:48,959 "Tengo mucho miedo". 547 01:16:04,520 --> 01:16:09,920 Tamio había prometido nunca para regresar a ese lugar. 548 01:16:13,520 --> 01:16:18,999 Pero un día encontró sus piernas. naturalmente llevándolo allí. 549 01:17:19,920 --> 01:17:25,159 Hay dias ultimamente cuando no pienso en ti, Haw. 550 01:17:34,240 --> 01:17:35,839 Lo lamento. 551 01:17:52,160 --> 01:17:55,240 "La gracia de Dios estar contigo siempre." 552 01:17:55,320 --> 01:17:57,760 "Y contigo". 553 01:17:58,440 --> 01:18:03,040 intercambiemos saludos de paz. La paz sea con vosotros. 554 01:18:03,480 --> 01:18:10,560 La paz sea con vosotros. 555 01:18:15,000 --> 01:18:18,640 Bienaventurados los llamados a la cena del cordero. 556 01:18:19,080 --> 01:18:22,080 Señor Jesucristo, hijo de Dios. 557 01:18:22,360 --> 01:18:28,319 Sólo di la palabra y mi alma será sanada. 558 01:18:48,000 --> 01:18:50,200 El cuerpo de Cristo. 559 01:18:52,800 --> 01:18:54,839 El cuerpo de Cristo. 560 01:19:05,280 --> 01:19:06,800 El cuerpo de Cristo. 561 01:19:10,400 --> 01:19:12,400 El cuerpo de Cristo. 562 01:19:17,560 --> 01:19:21,559 Que el Señor bendiga y os guardará y os dará paz. 563 01:19:34,880 --> 01:19:38,280 Haw lo recordaba claramente... 564 01:19:39,040 --> 01:19:41,400 qué amable había sido. 565 01:19:42,400 --> 01:19:48,319 y que triste su rostro siempre lucía. 566 01:20:22,640 --> 01:20:26,360 Pensé que lo usaría en el bazar de Pascua. 567 01:20:26,520 --> 01:20:30,920 Ciertamente le conviene. 568 01:20:31,520 --> 01:20:34,680 Sí, ciertamente lo es. 569 01:20:35,440 --> 01:20:37,960 Deberíamos darle un nombre. 570 01:20:38,600 --> 01:20:41,080 Estoy seguro de que tenías uno. 571 01:20:44,640 --> 01:20:48,480 sonó como él dijo, "Francesco". 572 01:20:48,560 --> 01:20:51,360 Yo también escuché eso. 573 01:20:52,480 --> 01:20:55,399 No podemos darle ese nombre a un perro. 574 01:21:00,200 --> 01:21:04,080 Entonces lo haremos Llámalo "Francesco". 575 01:21:08,520 --> 01:21:10,759 ¡Ya terminaron! 576 01:21:18,760 --> 01:21:21,000 - Se ve delicioso. - Gracias. 577 01:21:21,640 --> 01:21:24,520 Traje el siguiente lote. 578 01:21:25,240 --> 01:21:26,680 Se ven geniales. 579 01:21:26,760 --> 01:21:29,839 "Galletas para Perro Francesco" 580 01:21:37,320 --> 01:21:40,640 Gracias. Por favor déjalo aquí. 581 01:21:41,520 --> 01:21:43,319 Muchas gracias. 582 01:22:09,080 --> 01:22:13,040 "Señor, concédeme buscar Más bien amar que ser amado." 583 01:22:13,600 --> 01:22:14,600 "Bazar de Pascua" 584 01:22:14,680 --> 01:22:17,640 "Probando, probando, control del micrófono". 585 01:22:18,840 --> 01:22:21,440 Hola como has estado? 586 01:22:21,520 --> 01:22:23,640 Buenos días a todos. 587 01:22:23,920 --> 01:22:26,240 ¿Cómo es el sonido por ahí? 588 01:22:27,720 --> 01:22:32,959 ¿Puedes oírme bien? Genial, gracias. 589 01:22:50,360 --> 01:22:51,600 "Hermana Helena". 590 01:22:54,960 --> 01:22:56,520 Disculpe. 591 01:22:57,400 --> 01:22:59,440 Me gustaría mi teléfono inteligente. 592 01:23:01,280 --> 01:23:03,919 "Necesito confirmar algo." 593 01:23:19,560 --> 01:23:24,240 "Intenté borrar las fotos. pero descubrí que no podía". 594 01:23:24,920 --> 01:23:27,200 "Sentí que el gentil Toshi" 595 01:23:27,280 --> 01:23:30,319 "Una vez supe todavía existía en alguna parte." 596 01:24:05,920 --> 01:24:09,720 "El hombre que entregó la harina de ayer..." 597 01:24:09,800 --> 01:24:12,440 "era un amigo de la escuela de Toshi." 598 01:24:13,240 --> 01:24:16,760 "Creo que me reconoció." 599 01:24:19,200 --> 01:24:21,480 el auto Estaré aquí en 5 minutos. 600 01:24:21,560 --> 01:24:23,680 Me alegro mucho de que encontró otro lugar. 601 01:24:23,760 --> 01:24:25,720 Gracias. 602 01:24:26,080 --> 01:24:27,720 ¡Superiora! 603 01:24:31,800 --> 01:24:35,600 el empezó a gritar cuando dijimos que no la conocíamos. 604 01:24:36,120 --> 01:24:37,440 ¡Apartar! 605 01:24:37,520 --> 01:24:38,600 Tómalo con calma. 606 01:24:38,680 --> 01:24:42,439 ¡Soy el marido de Megumi! ¡Mi esposa fue secuestrada! 607 01:24:48,160 --> 01:24:49,840 ¿Qué derecho tienes? 608 01:24:50,400 --> 01:24:52,800 Sólo queremos una vida normal. 609 01:24:52,880 --> 01:24:55,440 Realmente no conocemos a la persona. 610 01:24:55,520 --> 01:24:57,600 ¡Esto es un secuestro! 611 01:24:58,600 --> 01:25:00,799 ¡Tengo derecho a verla! 612 01:25:04,840 --> 01:25:06,440 Voy adentro. 613 01:25:06,520 --> 01:25:08,960 Esperar. Discutamos esto. 614 01:25:09,040 --> 01:25:11,199 Escucharé tu historia. 615 01:25:16,040 --> 01:25:17,040 ¡Tómalo con calma! 616 01:25:17,120 --> 01:25:20,240 ¡Megumi! ¡Estoy aquí! 617 01:25:26,680 --> 01:25:28,640 ¡Estemos tranquilos con esto! 618 01:25:32,000 --> 01:25:33,640 ¡Silencio a todos! 619 01:25:34,880 --> 01:25:38,880 por favor entiende donde estas. Te lo ruego. 620 01:25:43,480 --> 01:25:45,440 ¡Superiora! 621 01:25:46,120 --> 01:25:47,640 Que te jodan, vieja. 622 01:25:47,720 --> 01:25:51,159 ¡Retroceder! ¡Refúgiate en el interior! 623 01:25:52,680 --> 01:25:54,200 ¡Contrólate! 624 01:25:54,280 --> 01:25:56,600 Hay un hombre violento aquí. 625 01:25:57,520 --> 01:26:02,080 Convento de Santa Clara Gunma Takahara. Por favor, date prisa. 626 01:26:02,200 --> 01:26:04,640 ¡Este lugar es una farsa! 627 01:26:04,920 --> 01:26:06,280 Volver. 628 01:26:06,360 --> 01:26:07,440 ¡Déjanos! 629 01:26:07,720 --> 01:26:14,080 volver, no debes ir. ¡Es un error! 630 01:26:14,280 --> 01:26:15,639 ¡Ir a casa! 631 01:26:16,560 --> 01:26:22,399 ¿Por qué vendrías aquí? y arruinar la felicidad de todos? 632 01:26:27,280 --> 01:26:28,999 ¡Ausentarse! 633 01:26:32,240 --> 01:26:34,000 Porque te quiero. 634 01:26:34,080 --> 01:26:35,680 Te amo. 635 01:26:36,440 --> 01:26:40,399 Todo lo que tienes que hacer ¡Escúchame, Megumi! 636 01:27:01,000 --> 01:27:02,480 ¡Detén a Francisco! 637 01:27:02,560 --> 01:27:04,120 ¡Afortunado! 638 01:27:05,480 --> 01:27:09,200 ¡Esto es suerte! El perro que abandonamos. 639 01:27:10,160 --> 01:27:12,960 Ella simplemente lo llamó Francesco. 640 01:27:13,040 --> 01:27:14,600 ¡Es suerte! 641 01:27:14,680 --> 01:27:18,200 Ese perro habría sido dejado hace mucho tiempo. 642 01:27:18,400 --> 01:27:20,360 Bueno, es un milagro. 643 01:27:23,760 --> 01:27:25,440 ¡Callarse la boca! 644 01:27:27,760 --> 01:27:29,239 ¡Francisco! 645 01:27:42,480 --> 01:27:43,759 "Oremos". 646 01:27:48,600 --> 01:27:50,480 "Dios Todopoderoso..." 647 01:27:51,840 --> 01:27:56,679 "Fortalécenos con tu poder milagroso de salvación." 648 01:28:00,080 --> 01:28:05,359 Concédenos el poder con tu gracia para vencer el pecado. 649 01:28:08,440 --> 01:28:12,160 "En el nombre de Jesucristo nuestro Señor..." 650 01:28:13,280 --> 01:28:14,959 "Amén." 651 01:28:36,680 --> 01:28:38,159 Está bien, ¡tú ganas! 652 01:28:46,960 --> 01:28:48,519 ¡Levantarse! 653 01:29:21,600 --> 01:29:23,239 ¡Francisco! 654 01:30:05,360 --> 01:30:09,080 ¿Estás bien? ¿Puedes pararte? 655 01:30:11,800 --> 01:30:13,239 Vamos. 656 01:32:15,560 --> 01:32:19,840 Por suerte, ¿tú...? 657 01:32:22,040 --> 01:32:24,319 ¿Solo salvarme la vida? 658 01:33:27,880 --> 01:33:29,480 Déjame ayudarte. 659 01:33:29,560 --> 01:33:31,759 Ah, gracias. 660 01:33:36,640 --> 01:33:40,760 Señorita Adachi, ¿sabe? la "Canción del bloque Braille?" 661 01:33:43,600 --> 01:33:45,040 Veamos... 662 01:33:46,720 --> 01:33:54,720 "Mira tus pies El camino amarillo guía" 663 01:33:55,280 --> 01:34:03,280 "Iluminan tus pasos Me encanta conectar puntos con líneas" 664 01:34:04,120 --> 01:34:12,040 "Como una línea de luz Conectando ojo a ojo" 665 01:34:12,600 --> 01:34:19,919 "Una brújula de felicidad Abriendo una puerta a la libertad" 666 01:34:29,800 --> 01:34:32,400 Cada vez que se mueve el telón... 667 01:34:33,400 --> 01:34:39,279 Siento que mi gato Mi está ahí, y entonces empiezo a hablar con ella. 668 01:34:41,400 --> 01:34:45,360 Aunque ella murió hace un mes. 669 01:34:46,920 --> 01:34:49,760 Encontré a Mi cuando tenía cuatro años. 670 01:34:49,840 --> 01:34:52,400 y habíamos estado juntos desde entonces. 671 01:34:52,520 --> 01:34:55,759 Incluso cuando me mudé solo. 672 01:34:57,360 --> 01:34:58,560 Veo. 673 01:35:03,440 --> 01:35:08,160 Cuando Mi se enfermó y empecé a perder peso... 674 01:35:08,840 --> 01:35:11,160 Le dije al veterinario... 675 01:35:11,480 --> 01:35:17,079 "No me importa cuánto cueste. ¡Tienes que curarla!". 676 01:35:22,840 --> 01:35:25,839 Por supuesto, no tenía dinero. 677 01:35:28,520 --> 01:35:31,440 Entonces comencé tomando trabajos a tiempo parcial 678 01:35:31,520 --> 01:35:33,560 eso ni siquiera me convenía... 679 01:35:34,600 --> 01:35:36,600 dejando al descubierto mi ombligo. 680 01:35:37,760 --> 01:35:39,560 Lamento derramar esto sobre ti. 681 01:35:39,640 --> 01:35:42,759 No, está totalmente bien. 682 01:35:47,160 --> 01:35:49,199 Dígame, Sr. Akanishi... 683 01:35:53,600 --> 01:36:01,320 ¿Te resulta doloroso? ¿a veces para recordar a Haw? 684 01:36:07,440 --> 01:36:08,960 Por supuesto. 685 01:36:13,400 --> 01:36:18,040 Ya me lo imaginaba. Es doloroso. 686 01:36:22,920 --> 01:36:28,759 cuanto tiempo tengo ¿Te vas a sentir así? 687 01:36:39,000 --> 01:36:40,719 El dolor es... 688 01:36:50,440 --> 01:36:56,240 algo que no es necesario que desaparezca. 689 01:36:58,320 --> 01:37:01,760 Eso es lo que tengo Pensé recientemente. 690 01:37:03,320 --> 01:37:07,200 Lo único que hay que hacer... 691 01:37:09,480 --> 01:37:11,519 es hábilmente... 692 01:37:13,160 --> 01:37:17,239 déjalo a un lado en el armario. 693 01:37:40,840 --> 01:37:44,560 Señorita Adachi, beba un poco de agua. 694 01:37:45,360 --> 01:37:47,040 ¿Qué ocurre? 695 01:37:48,640 --> 01:37:50,959 No sé. 696 01:37:53,160 --> 01:37:56,040 Vivir es simplemente... 697 01:37:59,080 --> 01:38:01,999 tan duro. 698 01:38:14,800 --> 01:38:18,000 Tomo el metro. 699 01:38:19,240 --> 01:38:21,600 Bebiste mucho. ¿Estás bien? 700 01:38:21,800 --> 01:38:25,520 Sí. Puedo aguantar mi licor. 701 01:38:26,040 --> 01:38:27,200 Bien, entonces. 702 01:38:27,280 --> 01:38:28,919 Nos vemos. 703 01:38:41,120 --> 01:38:42,640 ¿Qué es? 704 01:38:47,920 --> 01:38:53,039 Vaya, Mi es realmente linda. ¡Es un caparazón de tortuga! 705 01:38:56,680 --> 01:38:58,560 Espera, @tortoiseshell. 706 01:39:01,840 --> 01:39:03,559 Así es. 707 01:39:40,360 --> 01:39:46,000 Tamio decidió hacer un nuevo comienzo y se mudó en primavera... 708 01:39:47,400 --> 01:39:50,959 a un condominio de un dormitorio junto al río. 709 01:39:52,600 --> 01:39:56,919 Más adecuado a su tamaño, durmió tranquilamente. 710 01:40:00,160 --> 01:40:02,080 Era un día festivo. 711 01:40:02,640 --> 01:40:06,760 tamio se convirtió Vecina de Momoko Adachi 712 01:40:06,840 --> 01:40:09,080 así que lo prometió para almorzar con ella. 713 01:40:10,000 --> 01:40:13,320 El clima estuvo agradable y se sintió bien. 714 01:40:13,640 --> 01:40:15,240 Así que decidió pasear por la orilla del río 715 01:40:15,320 --> 01:40:19,199 al restaurante designado. 716 01:41:10,720 --> 01:41:12,960 "Nuevo mensaje de Momoko Adachi" 717 01:41:13,040 --> 01:41:16,239 "Llegué temprano y estoy adentro". 718 01:42:04,280 --> 01:42:05,599 ¿Baya de espino? 719 01:42:09,640 --> 01:42:11,039 ¡Baya de espino! 720 01:42:24,200 --> 01:42:27,840 "¡Ja, ja, ja!" 721 01:42:27,920 --> 01:42:31,559 "¿Dónde diablos has estado?" 722 01:42:36,320 --> 01:42:40,360 "¿Qué te pasó? Haw." 723 01:42:45,720 --> 01:42:47,359 ¡Auge! 724 01:42:49,000 --> 01:42:50,360 ¡Auge! 725 01:42:52,320 --> 01:42:54,400 ¡Boom, para! 726 01:42:54,560 --> 01:42:57,320 Lo siento mucho. ¡Vamos, boom! 727 01:42:58,600 --> 01:43:00,760 ¡Boom, siéntate! 728 01:43:01,400 --> 01:43:04,360 ¡Buen perro! 729 01:43:11,920 --> 01:43:14,840 ¿Tu perro se llama Boom? 730 01:43:16,000 --> 01:43:19,719 Mueve la cola con tanta fuerza Dice "Boom boom". 731 01:43:25,840 --> 01:43:28,079 A mi mamá se le ocurrió. 732 01:43:38,040 --> 01:43:43,320 Lo siento mucho. Él simplemente salió corriendo. 733 01:43:43,800 --> 01:43:45,840 Él nunca ha hecho eso. 734 01:43:46,080 --> 01:43:49,120 Boon llegó en lugar de papá. 735 01:43:49,600 --> 01:43:51,039 Kento. 736 01:43:56,120 --> 01:44:00,320 Cajas superiores en la sala de estar, abajo junto al mostrador. 737 01:44:00,400 --> 01:44:05,000 "Nos mudamos aquí después Mi marido murió en un accidente." 738 01:44:05,080 --> 01:44:08,200 "Apareció el auge delante de nosotros ese día." 739 01:44:15,880 --> 01:44:19,399 eso tambien va en la sala de estar. 740 01:44:28,440 --> 01:44:30,039 Salón también. 741 01:44:39,440 --> 01:44:40,999 Veo. 742 01:45:08,640 --> 01:45:11,799 Necesitas agarrarte el cable firmemente. 743 01:45:12,840 --> 01:45:13,919 Bueno. 744 01:45:22,560 --> 01:45:26,039 Haw, supongo que esto significa adiós. 745 01:45:30,000 --> 01:45:33,239 Todo estará bien. 746 01:45:42,160 --> 01:45:43,840 Cuídate, Boom. 747 01:45:43,920 --> 01:45:45,479 Lo siento. 748 01:46:22,120 --> 01:46:25,400 Perdóname. 749 01:46:28,200 --> 01:46:30,559 Lamento derramar esto sobre ti. 750 01:46:39,680 --> 01:46:42,839 Me alegro que estuvieras reunido con Haw. 751 01:46:49,240 --> 01:46:50,440 Sí. 752 01:46:53,560 --> 01:46:58,839 Me pregunto qué fue durante todo este tiempo. 753 01:47:13,840 --> 01:47:18,160 "Supongo que para encontrarme de nuevo..." 754 01:47:19,760 --> 01:47:24,600 "Corrió con todas sus fuerzas." 755 01:47:26,840 --> 01:47:29,320 Creo que me estaba buscando. 756 01:47:34,160 --> 01:47:38,800 "Vio muchos lugares..." 757 01:47:39,640 --> 01:47:42,160 "y conocí a mucha gente." 758 01:47:43,560 --> 01:47:45,880 "Me pregunto quiénes eran". 759 01:47:49,440 --> 01:47:54,880 Me lo imaginé vagando por pueblos desconocidos. 760 01:47:57,640 --> 01:47:58,719 "Estoy seguro..." 761 01:48:00,640 --> 01:48:02,200 Ja... 762 01:48:03,520 --> 01:48:05,879 trajo felicidad a todos. 763 01:48:09,720 --> 01:48:11,320 "Cómo es..." 764 01:48:12,240 --> 01:48:16,039 "Ese tipo de perro". 765 01:48:25,840 --> 01:48:31,319 La historia de Haw y un niño solitario. está llegando a su fin. 766 01:48:33,640 --> 01:48:39,159 Pero la historia de Haw y un niño continúa. 767 01:48:40,520 --> 01:48:43,479 Pero eso será para otro momento. 768 01:49:38,840 --> 01:49:41,840 Kei Tanaka 769 01:49:43,320 --> 01:49:46,319 Elaiza Ikeda 770 01:50:38,360 --> 01:50:42,319 Cuento "HAW" de Hiroshi Saito 771 01:50:53,720 --> 01:50:57,679 Guión de Hiroshi Saito e Isshin Inudo 772 01:53:14,840 --> 01:53:19,759 Dirigida por Isshin Inudo 773 01:53:23,800 --> 01:53:25,800 "Entrenadores profesionales estaban empleados" 774 01:53:25,880 --> 01:53:27,440 "en la realización de esta película" 775 01:53:27,520 --> 01:53:30,120 "para garantizar la máxima seguridad" 776 01:53:30,200 --> 01:53:32,840 "y prevenir carga para los animales." 777 01:53:32,920 --> 01:53:34,399 Subtítulos en inglés de Anthony Kimm.