1 00:01:32,280 --> 00:01:34,920 Közel jöttél? 2 00:01:34,960 --> 00:01:36,920 Mm, nem igazán. Csak néhány javaslat. 3 00:01:36,960 --> 00:01:40,480 - Mi az a néhány? - Öt vagy hat. 4 00:01:40,520 --> 00:01:42,680 - Öt vagy hat? -Nyolc. 5 00:01:42,720 --> 00:01:44,920 De ebből csak három Charlie apja voltak 6 00:01:44,960 --> 00:01:47,600 és nem hittem neki az első után. 7 00:01:47,640 --> 00:01:50,760 -Miért ne? -Hát terhes voltam. 8 00:01:51,560 --> 00:01:54,080 Ő javasolta, én pedig elfogadtam. 9 00:01:54,720 --> 00:01:57,280 És soha többé nem láttam hat évig. 10 00:01:58,160 --> 00:02:01,160 Másodszor javasolta már férjhez ment valaki máshoz. 11 00:02:01,200 --> 00:02:03,960 - Ez kínos. - Ó, fogalmad sincs. 12 00:02:04,000 --> 00:02:05,760 Tudod, összeütköztünk egymásba Párizsban. 13 00:02:05,800 --> 00:02:07,560 -Igen? - Igen, hát 14 00:02:07,600 --> 00:02:10,080 Ott voltam egy konferencián. Ott volt a nászútján. 15 00:02:10,120 --> 00:02:14,960 Várj, javasolta neked amikor nászútján volt? 16 00:02:15,000 --> 00:02:18,360 Mm. "Szív a romantikáért" volt a kifogása. 17 00:02:18,400 --> 00:02:19,800 És a harmadik? 18 00:02:19,840 --> 00:02:22,000 Á, hát nem zavartalak próbálja kideríteni. 19 00:02:22,040 --> 00:02:25,200 Csak azt mondtam neki, hogy dühöngjön. 20 00:02:25,240 --> 00:02:28,120 -Mi van veled? -Ah. 21 00:02:28,880 --> 00:02:32,240 Közel sem olyan érdekes, csak... egyszer. 22 00:02:32,720 --> 00:02:34,600 -Én neki, és ő igent mondott. -Ó. 23 00:02:34,640 --> 00:02:35,840 Igen. 24 00:02:35,880 --> 00:02:39,560 Nos, mi történt? Hol van most? 25 00:02:40,880 --> 00:02:44,960 - Átment. - Ó, nagyon sajnálom. 26 00:02:45,440 --> 00:02:49,040 - Milyen régen? - Nem szeretek róla beszélni. 27 00:02:50,040 --> 00:02:51,680 Nos, úgy értem, ezt csinálják az emberek 28 00:02:51,720 --> 00:02:53,960 amikor kapcsolatban élnek, beszélnek. 29 00:02:55,760 --> 00:02:57,880 Ilyenek vagyunk mi, egy kapcsolatban? 30 00:02:57,920 --> 00:03:00,040 Hát nem vagyok benne biztos. 31 00:03:01,200 --> 00:03:02,440 Odajutni? 32 00:03:04,440 --> 00:03:06,160 Megteszem, ez... 33 00:03:06,840 --> 00:03:10,680 Csak nem vagyok teljesen készen. Ez egy nehéz téma számomra. 34 00:03:10,720 --> 00:03:13,560 Kérlek, csak bírj velem. 35 00:03:14,360 --> 00:03:15,920 Ó, hát... 36 00:03:15,960 --> 00:03:18,480 Tudod, Én... megszoktam, hm... 37 00:03:18,520 --> 00:03:20,480 mindent a magam módján csinálok. 38 00:03:20,520 --> 00:03:23,800 -Nem számítok senkire. -És szeretek egy erős nőt. 39 00:03:24,920 --> 00:03:27,000 De hiszek az egyenlőségben is. 40 00:03:28,240 --> 00:03:31,960 Meg tudod csinálni? Egyenrangúnak látsz engem? 41 00:03:34,840 --> 00:03:38,760 Minden férfi, aki valaha voltam kedvelt cserbenhagyott. 42 00:03:39,600 --> 00:03:42,040 Nem fogom. megígérem. 43 00:03:45,720 --> 00:03:48,760 Biztos vagy benne nincs semmi, amit tudnom kell? 44 00:03:52,440 --> 00:03:55,080 Várj egy percet. 45 00:03:55,120 --> 00:03:58,960 Ó, ez Fergus. Azt mondja van mit mutatnia nekem. 46 00:03:59,000 --> 00:04:01,200 - Mindenképpen indulnom kellene. -Ó. 47 00:04:01,240 --> 00:04:03,240 Nem szabad várakoztatni a halottakat. 48 00:04:16,480 --> 00:04:18,040 ♪ Ta-da! 49 00:04:19,040 --> 00:04:20,560 Ta-da mi? 50 00:04:20,600 --> 00:04:23,120 - Sikerült a vizsgám! - Megvetted ezt a szörnyeteget? 51 00:04:23,160 --> 00:04:24,800 Hé! Ő nem egy szörnyeteg. 52 00:04:24,840 --> 00:04:27,240 - Gyakorlatias. - Ó, tényleg, Fergus. 53 00:04:27,280 --> 00:04:29,296 20 éves vagy. Nem vagy az gyakorlatiasnak szánták. 54 00:04:29,320 --> 00:04:31,720 Szállj be. Elviszlek egy kört. 55 00:04:31,760 --> 00:04:33,680 - Muszáj? -Teljesen! 56 00:04:33,720 --> 00:04:36,200 Szálljon be, fiatal hölgy! 57 00:04:36,600 --> 00:04:40,360 - Hát nem szépség? - Itt halszag van. 58 00:04:40,400 --> 00:04:42,440 Nem. 59 00:04:43,960 --> 00:04:45,840 - Igen? -Igen. 60 00:04:45,880 --> 00:04:48,280 Minden rendben. Nos, adok neki egy jó takarítás 61 00:04:48,320 --> 00:04:51,640 -és veszek légfrissítőt. -Igen. Vásároljon sokat. 62 00:04:52,760 --> 00:04:55,600 -Malky! -Szükségem van a segítségedre. 63 00:04:55,640 --> 00:04:57,040 mivel? 64 00:05:01,960 --> 00:05:03,600 bajban vagyok. 65 00:05:05,320 --> 00:05:07,320 Nincs semmid erősebb, ugye? 66 00:05:07,360 --> 00:05:09,240 A kutya szőrét, pl. 67 00:05:09,280 --> 00:05:11,360 A dolgok hangja szerint, ez juttatott ide. 68 00:05:11,400 --> 00:05:14,520 Nem tudom. Nem emlékszem, hogy ittam volna. 69 00:05:14,560 --> 00:05:16,160 Nézd, ivott minden nap 70 00:05:16,200 --> 00:05:18,120 mióta megtudtad anyáról és Happyről. 71 00:05:18,640 --> 00:05:22,040 -Biztos, hogy meghalt? - Ó, nagyon biztos. 72 00:05:22,080 --> 00:05:24,840 - Semmi kétség. - Kinek a háza? 73 00:05:26,040 --> 00:05:29,960 Fogalmam sincs. nem emlékszem hogyan kerültem oda. 74 00:05:30,960 --> 00:05:33,080 nem emlékszem Happy-vel lenni. 75 00:05:33,120 --> 00:05:35,360 nem emlékszem semmire. 76 00:05:36,160 --> 00:05:39,080 Nem tudom, megöltem-e. 77 00:05:39,120 --> 00:05:41,800 Persze hogy nem! Nézd, sok minden vagy, Da, 78 00:05:41,840 --> 00:05:46,040 - De a gyilkos nem tartozik közéjük. -Nem tudok erről, Ferg. 79 00:05:47,480 --> 00:05:51,000 Arra gondoltam, hogy megölöm Happyt sokszor, sokszor 80 00:05:51,040 --> 00:05:53,640 amióta megtudtam róla és az anyád. 81 00:05:55,120 --> 00:05:58,280 -Mi lenne ha felpattannék? - Ne légy ostoba, rendben? 82 00:05:58,320 --> 00:05:59,960 Nézd, beszélhetünk erről később 83 00:06:00,000 --> 00:06:02,320 de most éppen, az idő nem a mi oldalunkon van. 84 00:06:02,360 --> 00:06:04,560 Nem tart sokáig mielőtt az őrök belekeverednek 85 00:06:04,600 --> 00:06:07,480 és jó lenne, ha megtudnánk mi történt valójában előtte. 86 00:06:07,520 --> 00:06:10,560 Egyeztetett. Nézd, Da, szükséged lesz rá lefeküdni egy kicsit... 87 00:06:13,560 --> 00:06:15,200 A francba! Charlie! 88 00:06:15,240 --> 00:06:17,160 - Bassza meg! mit keres itt? -Nem tudom. 89 00:06:17,200 --> 00:06:19,800 Nem számítottam rá. Foglalni fogom. 90 00:06:19,840 --> 00:06:22,720 El kell lopnia az apját innen. 91 00:06:23,160 --> 00:06:26,040 A liba. Vidd őt a libának. Glenn elrejti. 92 00:06:26,080 --> 00:06:28,040 - Ott találkozunk. -Rendben, elvisszük a kocsimat. 93 00:06:28,080 --> 00:06:29,840 Amelyik halszagú? 94 00:06:29,880 --> 00:06:31,480 Siet! 95 00:06:31,520 --> 00:06:34,680 mit csinálsz? Gyerünk! 96 00:06:39,240 --> 00:06:41,280 Mi tartott ilyen sokáig? 97 00:06:41,320 --> 00:06:44,280 Nos, nem csak addig várok bejárati ajtó egész nap, tudod, 98 00:06:44,320 --> 00:06:47,200 csak véletlenül hogy valaki be fog ugrani. 99 00:06:47,240 --> 00:06:49,200 mit keresel itt? Nincs ügyünk. 100 00:06:49,240 --> 00:06:51,240 Hideg eset. Még amikor nyomozó voltam, 101 00:06:51,280 --> 00:06:53,000 ezek néhány azok közül, akik megszöktek. 102 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 - Gondoltam, megnézhetnénk. - Ó! Néhány? 103 00:06:55,680 --> 00:06:57,920 Úgy értem, ez egy nagy doboz! 104 00:06:57,960 --> 00:06:59,800 Megoldottál valamilyen bűncselekményt? 105 00:06:59,840 --> 00:07:03,880 Ha-ha-ha! Vidám vagy, anya. Stand-upot kellene csinálnod. 106 00:07:06,480 --> 00:07:08,320 Nos, inkább gyere be, azt hiszem. 107 00:07:09,800 --> 00:07:12,680 Rendben, rendben. Tartsa a haját! 108 00:07:12,720 --> 00:07:15,080 én jövök! 109 00:07:16,800 --> 00:07:19,640 Jesszusom, Glenn. Megpróbál felébreszteni olyan, mintha halottakat próbálnánk felébreszteni. 110 00:07:19,680 --> 00:07:21,336 Nos, valószínűleg megvan azzal a rohadt ütővel. 111 00:07:21,360 --> 00:07:24,160 -Istenem mi van rajtad? - Ez egy házikabát. 112 00:07:24,200 --> 00:07:27,240 Petra szerezte nekem. Rohadt gyönyörű, mi? 113 00:07:28,160 --> 00:07:31,080 Nos, mi a vészhelyzet? 114 00:07:31,440 --> 00:07:33,160 -Megöltem Happyt. - Jesszusom, igen. 115 00:07:33,200 --> 00:07:35,376 Abbahagyja ezt, minden? igaz? Nem ölted meg Happyt. 116 00:07:35,400 --> 00:07:37,720 Várj, Happy halott? 117 00:07:37,760 --> 00:07:39,880 Nézd, szükségem van rád elrejteni őt, oké? 118 00:07:39,920 --> 00:07:41,600 Harrynek és nekem meg kell találnunk 119 00:07:41,640 --> 00:07:43,416 mi történt valójában mielőtt az őrök belekeverednek. 120 00:07:43,440 --> 00:07:45,600 - Meg tudod csinálni? - Rám számíthatsz. 121 00:07:45,640 --> 00:07:48,880 De köztünk, határozottan nem ölte meg, igaz? 122 00:07:48,920 --> 00:07:51,640 -Glenn! -Nem magam miatt aggódom. 123 00:07:51,680 --> 00:07:54,840 Ez csak a testi biztonságom aggódom. 124 00:07:57,440 --> 00:08:00,440 -Nézd, Petra itt van? -Nem. 125 00:08:00,480 --> 00:08:04,640 Elment a Conceptával Tenerife a swingerek kivonulásán. 126 00:08:04,680 --> 00:08:06,320 Én is erre gondoltam. 127 00:08:06,360 --> 00:08:09,920 De úgy tűnik, szó szerint hintázás tényleges hintán. 128 00:08:09,960 --> 00:08:11,680 -Miért? -Nem tudom. 129 00:08:11,720 --> 00:08:14,520 Nagy divat. Gwyneth Paltrow láthatóan esküszik rá. 130 00:08:14,560 --> 00:08:16,000 Oké, nézd, nem számít, 131 00:08:16,040 --> 00:08:17,720 csak rád van szükségem hogy rejtve maradjon. 132 00:08:17,760 --> 00:08:19,720 Ne hagyd, hogy elmenjen és ne hagyd, hogy igyon. 133 00:08:19,760 --> 00:08:22,920 Ó, rendben. Nagyon értelmes hogy aztán egy kocsmában tartsam. 134 00:08:22,960 --> 00:08:25,600 Igen, szükségem van rád megesküdni nekem, oké? 135 00:08:25,640 --> 00:08:27,280 Józanra van szükségem, érted? 136 00:08:27,320 --> 00:08:29,600 Ígérem, fiam. Nem inni. 137 00:08:30,240 --> 00:08:31,560 Jó. 138 00:08:31,640 --> 00:08:33,360 jó ember. 139 00:08:33,400 --> 00:08:35,800 Köszönöm, Glenn. tartozom neked. 140 00:08:35,840 --> 00:08:39,840 megjegyzem. Rendben, takarítsunk ki. 141 00:08:39,880 --> 00:08:43,040 Van egy szafari ruhám ami ehhez a házikabáthoz illik. 142 00:09:18,440 --> 00:09:21,240 Furcsa, tudod mit éreztem Happy iránt, 143 00:09:21,280 --> 00:09:23,560 de kicsit szomorú vagyok, hogy meghalt. 144 00:09:24,040 --> 00:09:26,800 A francba, csak gondoltam valamiről. 145 00:09:26,840 --> 00:09:28,920 Anyám nem tudja erről még. 146 00:09:28,960 --> 00:09:30,640 Egyszerre egy probléma. 147 00:09:33,480 --> 00:09:35,720 Óvatosan nem nyúlsz semmihez. 148 00:09:35,760 --> 00:09:37,760 Malky ujjlenyomatai azon lesz minden. 149 00:09:37,800 --> 00:09:39,680 Nos, nem tudjuk letörölni vagy vigye el. 150 00:09:39,720 --> 00:09:41,696 - Ez bűncselekményt követ el. -Nézd, nem tudok csak úgy mellette állni 151 00:09:41,720 --> 00:09:44,280 és nézd, ahogy az én da-mat hibáztatják valamiért, amit nem tett. 152 00:09:44,320 --> 00:09:46,200 Szerintem sem ő tette, 153 00:09:46,240 --> 00:09:48,360 de ezt nem tudjuk még biztosan. 154 00:09:48,400 --> 00:09:50,480 Nincs rá mód, Harry. 155 00:09:51,760 --> 00:09:53,760 Szó sem lehet róla. 156 00:09:54,720 --> 00:09:56,560 Ez az én kabátom. 157 00:09:56,600 --> 00:10:00,120 Lehet benne valami nyom hogy hol volt tegnap este. 158 00:10:00,160 --> 00:10:01,760 Hát ha tudnánk visszakövetni a lépteit 159 00:10:01,800 --> 00:10:04,000 dolgozhatnánk hogyan került ide. 160 00:10:06,680 --> 00:10:08,280 Pat Toolan? 161 00:10:08,320 --> 00:10:10,760 Ez a helyi fogadóirodája. Állandóan bent van. 162 00:10:10,800 --> 00:10:12,376 Nem azt jelenti, hogy bent volt tegnap viszont. 163 00:10:12,400 --> 00:10:14,600 Több száz ilyenünk van a ház körül. 164 00:10:14,640 --> 00:10:17,240 Hát nem fog fájni hogy megnézzem. 165 00:10:17,880 --> 00:10:19,320 Semmi. 166 00:10:19,360 --> 00:10:22,080 Ó, várj, van egy lyuk a bélésben. 167 00:10:24,680 --> 00:10:26,360 A nevető kecske? 168 00:10:27,560 --> 00:10:30,480 Ez egy durva kocsma Finglasban. 169 00:10:31,120 --> 00:10:33,200 A nyugta dátuma tegnap estére. 170 00:10:33,240 --> 00:10:35,360 -Akkor ott volt. -Mm. 171 00:10:35,440 --> 00:10:36,800 Mi? 172 00:10:37,600 --> 00:10:40,400 Semmi. Hm, az apád egyszerűen nem üt meg 173 00:10:40,440 --> 00:10:42,760 mint az a fajta ember amely nyugtákat őriz. 174 00:10:42,800 --> 00:10:45,800 Talán csak beledugta az övébe zsebre, és megfeledkezett róla. 175 00:10:45,840 --> 00:10:47,520 meg vagyok lepve nem volt több. 176 00:10:49,280 --> 00:10:51,680 Egy Garda Siochána. Nyisd ki, kérlek. 177 00:10:51,720 --> 00:10:53,640 Jobb, ha nem találnak itt minket. 178 00:10:53,680 --> 00:10:55,160 Egyeztetett. 179 00:11:06,120 --> 00:11:09,600 6406-138. Holttestet találtak. Férfi... 180 00:11:10,680 --> 00:11:13,440 Nos, a borravaló a pénzen volt. 181 00:11:13,480 --> 00:11:16,520 Ez boldog O'Halloran, rendben. 182 00:11:17,040 --> 00:11:20,320 Hosszú lesz a lista akik meg akartak szabadulni tőle. 183 00:11:20,360 --> 00:11:22,880 Rendben, vegyük a Krimi helyszínt ide, kérlek. 184 00:11:25,280 --> 00:11:27,096 Úgy tűnik, valaki szeretné apád elkapta. 185 00:11:27,120 --> 00:11:28,416 Igen, valaki próbálkozik felállítani őt. 186 00:11:28,440 --> 00:11:29,480 Igen. 187 00:11:43,400 --> 00:11:44,960 Köszönöm. 188 00:11:48,360 --> 00:11:50,680 - Ti ketten vesztek? -Simogasd meg? 189 00:11:50,720 --> 00:11:54,000 Pat Toolan? Nem volt évek óta körül. 190 00:11:54,040 --> 00:11:56,360 Elvesztette ezt a helyet egy fogadásban nekem apa. 191 00:11:56,400 --> 00:11:59,440 Megtartottuk a nevet hogy ne keverjük össze a törzsvendégeket. 192 00:11:59,480 --> 00:12:02,520 - Könnyen összezavarodnak. -Te vezeted ezt a helyet? 193 00:12:02,560 --> 00:12:05,720 Én és apa igen. Bár főleg én. 194 00:12:05,760 --> 00:12:09,480 Fél évet Spanyolországban tölt a lumbágója miatt. 195 00:12:10,400 --> 00:12:11,920 Donna vagyok. Miben segíthetek? 196 00:12:11,960 --> 00:12:14,080 -Ismeri Malky Reidet? -Pálya. 197 00:12:14,120 --> 00:12:17,200 Mindenki ismeri Malkyt. én nem de ma láttam. 198 00:12:17,240 --> 00:12:20,160 Lehet, hogy később bejön. attól függ hogy van-e pénze vagy nincs. 199 00:12:20,200 --> 00:12:24,120 - Benne volt tegnap? -Igen. Délután. 200 00:12:24,160 --> 00:12:28,040 Tett egy pár fogadást egyes versenyeken. Elveszett, mint általában. 201 00:12:28,080 --> 00:12:30,520 És elbeszélgetett egy sráccal és elmentek. 202 00:12:30,560 --> 00:12:33,800 Ez a fickó, valaki, akit ismersz? Valaki, aki járt a közelben? 203 00:12:33,840 --> 00:12:36,760 Ó, igen, itt mindenki ismeri őt. 204 00:12:36,800 --> 00:12:38,800 Boldog O'Halloran, a kölcsöncápa. 205 00:12:39,720 --> 00:12:42,080 Az ügyfeleim fele tartozik neki pénzzel. 206 00:12:42,120 --> 00:12:44,120 úgy érted még mindig tartozásuk van? 207 00:12:44,160 --> 00:12:47,920 - Úgy hallottuk, hogy visszavonult. -Boldog? Visszavonul? 208 00:12:47,960 --> 00:12:49,400 Ne a nellyeden! 209 00:12:49,440 --> 00:12:51,320 Megszűnnénk ha Happy kilép. 210 00:12:51,360 --> 00:12:53,920 Ötös a tízes számhoz, kérem. 211 00:12:54,440 --> 00:12:57,720 Happy azt mondta anyámnak, hogy ő hátat fordított bűnözői útjainak. 212 00:12:57,760 --> 00:12:59,400 Hazudott neki. 213 00:13:00,400 --> 00:13:04,640 Szóval Happy és Malky beszélgettek aztán elmentek, ennyi? 214 00:13:04,960 --> 00:13:08,240 - Semmi más? - Nem igazán. 215 00:13:08,280 --> 00:13:12,080 Úgy értem, lehetett volna pár keresztszó. 216 00:13:12,120 --> 00:13:14,640 Nem igazán hallottam minden zajjal. 217 00:13:14,680 --> 00:13:19,280 Valamit arról Boldog hazudni valakinek? 218 00:13:19,840 --> 00:13:23,720 Malky eléggé átkozottnak tűnt, ami nem hasonlít rá. 219 00:13:24,320 --> 00:13:26,600 -Köszönöm az időt. -Nem probléma. 220 00:13:32,640 --> 00:13:34,600 Én vagyok az, Donna. 221 00:13:34,640 --> 00:13:38,240 Igen, csak két ember volt itt Malky Reidről kérdezősködik. 222 00:13:39,720 --> 00:13:41,560 Ők azok, igen. 223 00:13:42,160 --> 00:13:44,800 mondtam nekik pontosan azt, amit mondtál. 224 00:13:49,960 --> 00:13:52,560 Nos, ez a hely szórakoztatónak tűnik. 225 00:14:02,960 --> 00:14:04,440 -Délután. -Igen. 226 00:14:04,480 --> 00:14:06,000 Mit adhatok neked? Óóó! 227 00:14:06,040 --> 00:14:08,440 Úgy nézel ki, mint egy almaboros, igazam van? 228 00:14:08,480 --> 00:14:11,720 - Ööö, nem, nem igazán. - Igen, az leszel. 229 00:14:11,760 --> 00:14:14,320 Megjelölöd a szavaimat. 30 éve vagyok ebben a játékban. 230 00:14:14,360 --> 00:14:16,960 Bárkinek elmondhatom választási méreg. Ez egy ajándék. 231 00:14:17,000 --> 00:14:19,880 -Hm, mi az enyém? - Ez egyszerű. 232 00:14:19,920 --> 00:14:22,760 Gin és narancs. Csak az egy, bár. Nem nagy ivó. 233 00:14:22,800 --> 00:14:25,280 Mintha ismerne, Harry. 234 00:14:25,320 --> 00:14:27,080 Igen, nagyon lenyűgöző. 235 00:14:27,120 --> 00:14:29,960 De ma nem ivónap van. Információt keresek. 236 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Tudod véletlenül valakit, akit Malky Reidnek hívnak? 237 00:14:32,040 --> 00:14:35,040 Malky? Igen, persze. Az egyik legjobb vásárlóm. 238 00:14:35,080 --> 00:14:38,360 De nagyon nehéz megtenni. Amíg vizes, addig nem panaszkodik. 239 00:14:38,400 --> 00:14:40,360 A vizet kivéve. 240 00:14:40,400 --> 00:14:42,880 - Mostanában bent volt? - Ó, igen. Tegnap este bent volt. 241 00:14:42,920 --> 00:14:45,440 -Volt valakivel? - Az volt, ahogy az történik. 242 00:14:45,480 --> 00:14:47,040 Boldog O'Halloran volt? 243 00:14:47,080 --> 00:14:49,240 Boldog? Nem, mostanában nem láttam. 244 00:14:50,480 --> 00:14:52,520 Benne volt a fogadóirodákban délután. 245 00:14:52,560 --> 00:14:55,360 Ez azt jelenti, hogy ő és Happy bizonyára elváltak útjai 246 00:14:55,400 --> 00:14:57,240 - valamikor. -Igen. 247 00:14:57,280 --> 00:14:59,280 Tudod-e akivel Malky volt? 248 00:14:59,320 --> 00:15:03,360 - Igen, persze. Lenny volt az. -Ki az a Lenny? 249 00:15:03,880 --> 00:15:04,960 Len? 250 00:15:08,640 --> 00:15:11,160 Szar. ismerem őt. Happy-vel dolgozik. 251 00:15:11,200 --> 00:15:13,680 Hol van az apád? 252 00:15:14,320 --> 00:15:18,560 Nos, mi... Keresünk neki magunknak. Ő AWOL. 253 00:15:19,280 --> 00:15:21,600 - Ő egy-mi? -Hiányzó. 254 00:15:21,640 --> 00:15:24,520 Nos, segíthet nekünk megtalálni. 255 00:15:24,560 --> 00:15:27,000 -Nem... -Ó. 256 00:15:27,520 --> 00:15:30,600 - Hívd az őrséget! -Nem hiszem. 257 00:15:30,640 --> 00:15:33,880 Nem, én... megvan. megvan. 258 00:15:36,480 --> 00:15:38,640 A dollárodat is szeretnéd, haver? 259 00:15:38,720 --> 00:15:40,240 Aagh! 260 00:15:43,640 --> 00:15:46,000 Főfelügyelő, ott van itt nem történik semmi, ez... 261 00:15:48,400 --> 00:15:50,160 Nem főfelügyelő többet. 262 00:15:50,200 --> 00:15:51,600 Hogyan csinálod? 263 00:15:51,640 --> 00:15:53,680 Őr voltam 20 pár évig. 264 00:15:53,720 --> 00:15:55,880 Nem hiszed, hogy tanítanak minket hogyan védjük meg magunkat? 265 00:15:58,360 --> 00:16:00,720 - Ez felszabadító volt. -Mit keresel itt? 266 00:16:00,760 --> 00:16:02,680 Kinézve neked két gazember. 267 00:16:02,720 --> 00:16:04,440 Senki nem jön ebbe a kocsmába választás útján. 268 00:16:04,480 --> 00:16:06,696 -Hát hogy találtál itt minket? -A nyomkövető a telefonokon. 269 00:16:06,720 --> 00:16:09,240 - Milyen nyomkövető? -Amiket én telepítettem. 270 00:16:09,280 --> 00:16:12,200 Hagytam egy Post-it a részletekkel az irodai asztalokon. 271 00:16:12,240 --> 00:16:14,800 -Nos, mi... Milyen iroda? - Az irodánk! 272 00:16:14,840 --> 00:16:17,040 Ó, igen, Elfelejtettem azt a helyet. 273 00:16:17,080 --> 00:16:19,040 Oké, nézd, mi történt? 274 00:16:19,080 --> 00:16:21,560 Itt van Jean-Claude Van Wild. 275 00:16:21,600 --> 00:16:24,440 Igen, engem is rosszabbnak neveztek. És te, anya. 276 00:16:25,760 --> 00:16:28,960 Hol van az apád? hallottam Vickytől, hogy mi történt. 277 00:16:29,000 --> 00:16:32,280 - Nem adjuk ki. - Jó. Igazad van, hogy nem. 278 00:16:32,320 --> 00:16:33,920 -Mi? -Ezekkel a kettővel őt keresik? 279 00:16:33,960 --> 00:16:35,440 Egy órát sem bír ki egy cellában. 280 00:16:35,480 --> 00:16:37,920 Hát nem te tele van meglepetésekkel ma? 281 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 Megpróbáljuk nyomon követni tegnapi mozdulatait. 282 00:16:40,000 --> 00:16:42,120 Nem, nem a helyes megközelítés. 283 00:16:42,160 --> 00:16:44,320 Malky annyira nyilvánvalóan be volt állítva őszi srácként. 284 00:16:44,360 --> 00:16:47,360 Szerintem valószínűleg ő ezen túlmenően nagyrészt irreleváns. 285 00:16:47,400 --> 00:16:49,520 Tudnunk kell ki akarta volna Happy halálát. 286 00:16:49,560 --> 00:16:54,120 -És ezt hogyan tudhatjuk meg? - Kérdezzük meg ezt a kettőt. 287 00:16:55,120 --> 00:16:57,400 Ami Malkyt illeti, amíg rejtve marad, 288 00:16:57,440 --> 00:16:59,840 biztonságban kell lennie amíg ezt meg nem tudjuk oldani. 289 00:17:04,440 --> 00:17:07,160 Most meglesz egy kellemes beszélgetés egy csendes helyen. 290 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 RENDBEN? 291 00:17:40,360 --> 00:17:41,880 Paula. 292 00:17:53,520 --> 00:17:55,040 Agh! 293 00:17:57,720 --> 00:18:01,640 Tényleg azt hiszed, hogy Malky képes megölni Happyt? 294 00:18:02,040 --> 00:18:05,720 Valószínűtlennek tűnik, de mégis megtaláljuk, megkérdezzük. 295 00:18:05,760 --> 00:18:07,880 Ez nagy hűség a munkáltatódnak. 296 00:18:07,920 --> 00:18:09,880 Happy-vel jártam iskolába. 297 00:18:09,920 --> 00:18:11,680 Ő több volt mint csak a munkaadóm. 298 00:18:11,720 --> 00:18:13,816 - És ő is megtenné értünk. -Ki akarta Happy halálát? 299 00:18:13,840 --> 00:18:16,920 -Senki. - Ó, valószínűtlennek tűnik. 300 00:18:16,960 --> 00:18:19,960 Rendben, hadd fogalmazzam át azt a kérdést. 301 00:18:20,000 --> 00:18:22,760 -Ki profitál Happy halálából? -Senki! 302 00:18:22,800 --> 00:18:25,760 Kint volt, nem? Ki a játékból. 303 00:18:25,800 --> 00:18:28,280 - Ki az üzletből... -Ki volt mindenből? 304 00:18:28,320 --> 00:18:30,840 Szavát adta anyukádnak. 305 00:18:30,880 --> 00:18:33,240 -Ó, Boldog szava...! -Nem! 306 00:18:33,280 --> 00:18:35,360 Boldog volt sok minden, 307 00:18:35,400 --> 00:18:37,440 -De nem volt becstelen. - Huh! 308 00:18:37,480 --> 00:18:39,760 Nos, nem olyan tisztességtelen. 309 00:18:39,800 --> 00:18:41,800 Nézd, ha szavát adta, komolyan gondolta. 310 00:18:41,840 --> 00:18:43,480 Nézd, kimaradt mindenből? 311 00:18:43,520 --> 00:18:45,880 - Beleértve a hitelezést is? -Átvettük a cápázást. 312 00:18:45,920 --> 00:18:47,760 Szóval fizettél neki százalék, díj...? 313 00:18:47,800 --> 00:18:50,480 Semmi, teljesen megszakította a kapcsolatokat. 314 00:18:50,520 --> 00:18:52,440 Nos, ez nem zavar 315 00:18:52,480 --> 00:18:54,320 amivel a nő azt mondták a fogadóirodák. 316 00:18:54,360 --> 00:18:56,320 - Miért hazudna nekünk? - Menjünk, kérdezzük meg tőle. 317 00:18:56,360 --> 00:18:59,040 Nem akarlak újra látni titeket. Felejtsd el Malkyt. 318 00:18:59,080 --> 00:19:00,640 Hallasz engem? 319 00:19:05,000 --> 00:19:08,240 Most mi van? Azt csináljuk, amit mondott? 320 00:19:08,280 --> 00:19:12,040 Hallottad a férfit. Nem főfelügyelő többé. 321 00:19:12,080 --> 00:19:13,880 Nem tudja megmondani, mit tegyünk. 322 00:19:13,920 --> 00:19:17,960 És emellett, ahogy mondtad, Happy megtenné helyettünk. 323 00:19:18,600 --> 00:19:21,440 Rendben, Malky. Hoztam neked egy helyet ebédelni. 324 00:19:21,480 --> 00:19:24,200 Remélem nem vagy egy rohadt vegán! 325 00:19:26,640 --> 00:19:28,160 Malky? 326 00:19:28,920 --> 00:19:31,400 Gazember! 327 00:19:31,680 --> 00:19:35,600 ♪ Soha nem akartam hős lenni ♪ 328 00:19:36,640 --> 00:19:39,640 ♪ Csak a te embered akartam lenni 329 00:19:41,640 --> 00:19:43,360 Jézusom, Malky! 330 00:19:43,440 --> 00:19:45,080 Malky! 331 00:19:45,120 --> 00:19:48,280 Istenem, megijeszted az életet ki belőlem. mi folyik itt? 332 00:19:51,720 --> 00:19:56,080 -Miért van olyan szagod, mint Glenn? -Beszélnem kell veled. 333 00:19:57,000 --> 00:19:59,160 Fergus az? Szabadság? 334 00:19:59,200 --> 00:20:01,496 Nem. Száz százalékosak. Semmi közük hozzájuk. 335 00:20:01,520 --> 00:20:04,480 RENDBEN. Szóval, mondd el, mi a helyzet. 336 00:20:06,760 --> 00:20:09,360 csésze teát. Szükségünk van egy csésze teára. 337 00:20:23,080 --> 00:20:24,680 Rendben, fiúk? 338 00:20:24,720 --> 00:20:27,480 Ne hidd, hogy láttad Malky Reid itt van, ugye? 339 00:20:28,560 --> 00:20:30,720 Nem mostanában. Miért? 340 00:20:30,760 --> 00:20:32,960 - Elvesztetted? - Nem, nem, nem. Ha. 341 00:20:33,000 --> 00:20:34,720 Csak átmenetileg eltévedt. 342 00:20:34,760 --> 00:20:36,720 Igen, ellenőrzöm minden szokásos kísértetét. 343 00:20:36,760 --> 00:20:39,600 Szóval hol máshol lenne, Glenn? 344 00:20:40,360 --> 00:20:42,440 Nagyjából bármelyik pub Dublinban. 345 00:20:42,480 --> 00:20:45,080 Bár megtette... szavát adja. 346 00:20:45,920 --> 00:20:47,560 Talán Paulához ment. 347 00:20:47,600 --> 00:20:50,320 Lehet, hogy akarta őt hogy először tőle hallja. 348 00:20:50,360 --> 00:20:52,480 Ööö... úgy értem, semmi. 349 00:20:53,320 --> 00:20:57,440 Jó tanács, Glenn. abbahagynám Malkyt keresem, ha én lennék a helyedben. 350 00:20:58,280 --> 00:21:00,320 Igen? Akkor miért? 351 00:21:00,360 --> 00:21:02,080 Mert őt keressük, is. 352 00:21:02,120 --> 00:21:04,200 És amikor megtaláljuk őt, tervezzük elvinni 353 00:21:04,240 --> 00:21:08,000 egészen az An Cailleach's Hollow-ig és eltemesse egy sekély sírba. 354 00:21:08,040 --> 00:21:09,640 És aki vele van. 355 00:21:10,640 --> 00:21:12,560 - Most már emlékszem! -Oh? 356 00:21:12,600 --> 00:21:15,360 Azt mondta, hogy megy hogy eljusson a vonat Belfastba. 357 00:21:15,400 --> 00:21:16,840 -Belfast! -Belfast, ugye? 358 00:21:16,880 --> 00:21:18,720 Hogy felejthettem el? Igen. 359 00:21:18,760 --> 00:21:21,080 Ó, innen indulnak A Connolly Station, ugye? 360 00:21:21,120 --> 00:21:23,960 -Sietni szeretne. - Megtesszük, Glenn. 361 00:21:28,200 --> 00:21:30,160 Köszönöm srácok. 362 00:21:32,320 --> 00:21:35,560 Szerintem megvették. Ha! Idióták! 363 00:21:37,360 --> 00:21:38,760 Gazember! 364 00:21:40,320 --> 00:21:43,240 Ez boldog. Hagyj üzenetet. Vagy nem. 365 00:21:43,280 --> 00:21:45,440 Nem érdekel. 366 00:21:48,720 --> 00:21:51,000 miről beszélsz? 367 00:21:52,080 --> 00:21:54,880 Nem tudom, mi történt. 368 00:21:54,920 --> 00:21:57,200 De mellette ébredtem fel. 369 00:21:58,720 --> 00:22:00,920 És hogy megkéselték. 370 00:22:01,520 --> 00:22:03,480 Én tartottam a kést. 371 00:22:03,520 --> 00:22:06,560 nem emlékszem semmire. 372 00:22:08,160 --> 00:22:10,920 De biztosat nem mondhatok Nem én öltem meg. 373 00:22:11,720 --> 00:22:15,160 Nagyon sajnálom, Paula. 374 00:22:15,200 --> 00:22:18,440 Ne légy ostoba. 375 00:22:20,320 --> 00:22:23,160 Egyszerűen nem vagy az a gyilkos típus, Malky. 376 00:23:05,120 --> 00:23:07,000 Cian Fitzgilbert vagyok. 377 00:23:07,040 --> 00:23:09,000 emlékszem a névre. Honnan? 378 00:23:09,040 --> 00:23:12,120 Nicholas Samson hatalmas építési szerződést ítélt neki. 379 00:23:12,160 --> 00:23:14,800 A te embered, aki elvitte a Cassie Forbes hibáztatása neki dolgozott. 380 00:23:14,840 --> 00:23:16,440 Mi köze neki ehhez? 381 00:23:16,480 --> 00:23:18,520 Talán van link Happy és Fitzgilbert között? 382 00:23:18,560 --> 00:23:20,400 Kérdezzük meg Jake-et és Lennyt. 383 00:23:30,640 --> 00:23:33,600 - Glenn vagyok. -Ne válaszolj. 384 00:23:35,840 --> 00:23:38,040 Ó, egy szöveg. 385 00:23:39,480 --> 00:23:43,600 "A def Ohio r enrtghengg"? 386 00:23:44,440 --> 00:23:48,680 Szerintem válaszoljunk rá. 387 00:23:48,720 --> 00:23:51,640 RENDBEN. De te nem láttál engem, igaz? 388 00:23:53,960 --> 00:23:55,000 Glenn? 389 00:23:55,040 --> 00:23:57,360 Hála Krisztusnak! Malky veled van? 390 00:23:57,800 --> 00:23:59,920 Miért? És mi volt a szöveges üzeneted? 391 00:23:59,960 --> 00:24:03,920 "A def Ohio r enrtghengg"? -"Felvétel a telefonra." 392 00:24:03,960 --> 00:24:08,400 – Vészhelyzet. futok és egyszerre SMS-t küldeni. 393 00:24:08,440 --> 00:24:10,600 Nem könnyű. Nem értek hozzá. 394 00:24:11,080 --> 00:24:13,360 - Melyik? -Mindkét. Sem. 395 00:24:13,400 --> 00:24:16,400 Figyelj... 396 00:24:17,560 --> 00:24:19,320 Jake és Lenny 397 00:24:19,360 --> 00:24:21,256 Úton vannak hozzád, Malkyt keresik.t 398 00:24:21,280 --> 00:24:22,920 Biztos vagy benne, hogy nem tudod hol van? 399 00:24:22,960 --> 00:24:24,920 Szar! 400 00:24:24,960 --> 00:24:29,040 Malky? Ott vagy! Ne tedd aggódj, én is majdnem ott vagyok. 401 00:24:29,080 --> 00:24:31,320 - Paula! - Ki az ajtón! 402 00:24:31,360 --> 00:24:33,080 - Paula! - A picsába... 403 00:24:37,600 --> 00:24:39,600 - Paula! - Oldja ki azt az embert! 404 00:24:42,320 --> 00:24:44,040 Nem hagyhatom, hogy ezt tedd. 405 00:24:52,000 --> 00:24:54,240 OK, OK. 406 00:24:56,720 --> 00:24:58,240 Gazember! 407 00:24:58,960 --> 00:25:01,040 Gyerünk. Gyerünk. 408 00:25:01,080 --> 00:25:02,640 -Minden rendben? - Igen, igen. 409 00:25:04,880 --> 00:25:07,280 azt hiszem nem hallgattak rád. 410 00:25:07,320 --> 00:25:09,200 Fel kellene hívnunk Glennt, hátha ők... 411 00:25:09,240 --> 00:25:12,160 Hm, beszélj az ördögről. 412 00:25:12,240 --> 00:25:14,040 Glenn? 413 00:25:17,520 --> 00:25:20,480 Srácok, ez visszatér hozzám. 414 00:25:22,120 --> 00:25:23,680 én... 415 00:25:23,720 --> 00:25:25,720 majdnem... 416 00:25:25,760 --> 00:25:28,080 határozottan bizonyos 417 00:25:28,120 --> 00:25:30,240 hogy nem öltem meg Happyt. 418 00:25:30,280 --> 00:25:32,000 Mennyire biztos? 419 00:25:32,800 --> 00:25:34,680 Nem tudom. 420 00:25:34,720 --> 00:25:36,480 Nyolcvan százalék? 421 00:25:38,240 --> 00:25:39,800 Talán hatvan? 422 00:25:39,840 --> 00:25:42,640 Nagyra értékelem az őszinteségedet, Malky. Sétálj tovább. 423 00:25:43,800 --> 00:25:46,600 Nincsenek kemény érzések, Malky, igaz? 424 00:25:46,640 --> 00:25:48,600 - Mindig is kedveltünk téged. -Ah. 425 00:25:49,720 --> 00:25:52,000 Ne törődj vele. 426 00:25:52,800 --> 00:25:57,200 Ha megtenném, Megérdemlem bármi történjen is. 427 00:25:58,840 --> 00:26:01,720 -Inkább ha nyafognak. -Tudom mire gondolsz. 428 00:26:01,760 --> 00:26:04,480 Olyan rendes vagy hozzá, Malky, 429 00:26:04,520 --> 00:26:07,120 megdobta a gyomrom mind csomóban. 430 00:26:07,160 --> 00:26:09,360 - Elnézést srácok. -Itt álljon meg. 431 00:26:11,320 --> 00:26:12,680 Dig. 432 00:26:28,160 --> 00:26:30,000 Ez egy szép hely. 433 00:26:33,520 --> 00:26:35,640 Húúúúúúúúúúúú. Nem akarod ezt csinálni. 434 00:26:35,680 --> 00:26:37,960 - Így van? -Kérem! 435 00:26:38,000 --> 00:26:39,600 Kérlek, ne tedd ezt. 436 00:26:39,640 --> 00:26:43,400 Nos, Fergus, ne hibáztasd Lennyt és Jake-et. 437 00:26:43,440 --> 00:26:46,960 Csinálnak amit kell, Happynek. 438 00:26:47,000 --> 00:26:50,640 Ha megöltem, megérdemlem ezt. 439 00:26:50,680 --> 00:26:52,800 De nem te ölted meg. 440 00:26:52,840 --> 00:26:56,400 Miért mondják ezt folyton az emberek? Lehetnék gyilkos. 441 00:26:56,440 --> 00:26:59,600 Azt hisszük, van egy ötletünk aki megtette. 442 00:26:59,640 --> 00:27:02,280 Happynek volt valami dolga Cian Fitzgilberttel? 443 00:27:02,320 --> 00:27:03,880 miért kérdezed? 444 00:27:03,920 --> 00:27:06,080 Igyekszünk visszakövetni Malky lépései. 445 00:27:06,120 --> 00:27:09,720 Találtunk olyan nyomokat, amelyek elküldtek minket egy fogadóirodához Sallynogginben. 446 00:27:09,760 --> 00:27:12,520 Nos, az ottani nő elmondta nekünk hogy együtt volt Happy-vel 447 00:27:12,560 --> 00:27:15,920 és hogy Happy is részt vett a hitelezésben, mint mindig. 448 00:27:15,960 --> 00:27:18,600 - Ez hazugság! - Ó, ezt tudjuk. 449 00:27:18,640 --> 00:27:21,040 De csodálkoztunk miért hazudott. 450 00:27:21,080 --> 00:27:23,800 Nézd, amikor visszamentünk, láttuk Fitzgilberttel. 451 00:27:23,840 --> 00:27:26,360 És úgy nézett ki fizetett neki valamiért. 452 00:27:26,400 --> 00:27:27,880 Happy-ről hazudni? 453 00:27:27,920 --> 00:27:30,360 Miért akarta ezt Fitzgilbert? 454 00:27:30,400 --> 00:27:32,360 Volt link közte és Happy között? 455 00:27:32,400 --> 00:27:34,200 Többet nem, de volt. 456 00:27:34,240 --> 00:27:36,240 Happynek volt egy kapcsolata Romániában. 457 00:27:36,280 --> 00:27:39,280 Olcsó munkaerőt szállítottak Fitzgilbert építőipari üzletágára. 458 00:27:39,320 --> 00:27:42,520 - Olcsó, illegális munkaerő. -De Happy abbahagyta az egészet. 459 00:27:42,560 --> 00:27:45,080 Amikor megígérte az anyukádnak legálisan menne, komolyan is gondolta. 460 00:27:45,120 --> 00:27:47,800 Kihúzta, és az érintkezőt Romániában Happy-é volt. 461 00:27:47,840 --> 00:27:49,520 Szóval nem ismerjük őt, soha nem találkozott vele. 462 00:27:49,560 --> 00:27:51,640 Nos, akkor miért ölné meg Happyt? 463 00:27:51,680 --> 00:27:54,080 -Bosszú volt? - Ó, a francba! 464 00:27:54,120 --> 00:27:55,640 A találkozó után, 465 00:27:55,680 --> 00:27:57,960 amikor Happy elmondta Fitzgilbertnek kihúzott, 466 00:27:58,000 --> 00:28:00,360 Kint voltam dohányozni 467 00:28:00,400 --> 00:28:02,400 és beszéltem vele ahogy elment. 468 00:28:04,400 --> 00:28:07,240 A főnököd nagy hibát követ el. 469 00:28:08,040 --> 00:28:10,560 Mindenki, aki érintett sok pénzt fog veszíteni. 470 00:28:10,600 --> 00:28:14,480 Tudjuk. Én és Lenny megpróbáltuk hogy lebeszéljem róla. 471 00:28:14,520 --> 00:28:16,360 De egyszer Happy's elhatározta magát... 472 00:28:16,400 --> 00:28:18,920 Szóval nem értesz egyet döntésével. 473 00:28:18,960 --> 00:28:21,760 Ha rajtam és Lennyön múlna, folytatnánk a megállapodást. 474 00:28:21,800 --> 00:28:23,880 De Happy a főnök. 475 00:28:26,120 --> 00:28:29,560 Lehet, hogy azt a benyomást keltettem volna benne hogy ha Happy félreesik, 476 00:28:29,600 --> 00:28:32,136 akkor lehet, hogy én és te nyitott arra, hogy újra üzleteljen vele. 477 00:28:32,160 --> 00:28:34,560 De nem tudjuk Happy kapcsolattartója. 478 00:28:34,600 --> 00:28:37,216 Igen, tudom, hogy nem ismerjük az elérhetőségét, de talán azt hitte, hogy ezt mondom. 479 00:28:37,240 --> 00:28:39,240 És mi van, ha Happy-t megölnek? 480 00:28:39,280 --> 00:28:41,896 Várj, ezt használhatjuk előnyünkre szolgál, csak segítenie kell nekünk. 481 00:28:41,920 --> 00:28:45,240 Azt jelenti, hogy nem fogsz ölni Cian Fitzgilbert. 482 00:28:47,120 --> 00:28:51,160 Új őszinte Happy, nem tenné azt akarja, hogy megöljünk bárkit. 483 00:28:51,200 --> 00:28:54,600 Könnyebb lett volna, ha megtennéd úgy döntött, hogy Malky hamarabb. 484 00:28:55,800 --> 00:28:57,880 Gyere ide. Gyere ide. 485 00:29:02,800 --> 00:29:05,960 Eejit vérzel, persze nem te ölted meg. 486 00:29:15,480 --> 00:29:19,560 Örömmel fogadtam a hívását. Együttérzésem Happynek. 487 00:29:19,600 --> 00:29:23,720 A hír az, hogy pazarlás volt Malky Reid néven. 488 00:29:23,760 --> 00:29:26,600 Ugyanezt hallottuk. Már foglalkoztak vele. 489 00:29:27,240 --> 00:29:30,120 Ez az, amit szeretek benned. Elvégzi a dolgokat. 490 00:29:30,160 --> 00:29:32,000 Malky Reid megtett nekünk egy szívességet. 491 00:29:32,040 --> 00:29:35,200 úgy értem, tudjuk, hogy nem ölte meg Happyt. 492 00:29:35,240 --> 00:29:38,120 Valaki, mint Malky Reid soha nem tette volna meg Happy-t. 493 00:29:38,160 --> 00:29:40,360 De kényelmes ember volt bűnbak. 494 00:29:40,400 --> 00:29:42,960 Már a világig aggódik, 495 00:29:43,000 --> 00:29:44,560 igazságot szolgáltattak, 496 00:29:44,600 --> 00:29:46,880 és ez azt jelenti, hogy Jake és én üzletelni tud 497 00:29:46,920 --> 00:29:50,200 Happy igazi gyilkosával - te, Cian. 498 00:29:50,720 --> 00:29:54,920 Hú, hú, hú, fiúk. én nem tudja, miről beszél. 499 00:29:54,960 --> 00:29:57,120 Ó, kérlek, ne izgulj. 500 00:29:57,160 --> 00:29:58,920 Azt hiszed a tiéd ez volt az egyetlen üzlet, amit elvetett? 501 00:29:58,960 --> 00:30:02,040 Vérzésben voltunk készpénz. Megmentetted a szalonnánkat. 502 00:30:02,640 --> 00:30:04,760 Tisztán tartott minket. 503 00:30:05,200 --> 00:30:07,080 szeretne beszélni a román kapcsolat? 504 00:30:07,120 --> 00:30:10,040 Happy döntése sokba kerül sok pénzt. 505 00:30:10,800 --> 00:30:13,680 Ha ti ketten tudnátok közvetíteni új megállapodás a románokkal, 506 00:30:13,720 --> 00:30:15,600 nagyon leszek az adósságodban. 507 00:30:15,640 --> 00:30:17,440 hogy csináltad? 508 00:30:18,080 --> 00:30:20,080 Malky könnyű volt. 509 00:30:20,120 --> 00:30:23,040 Láttam őt és Happy beszállni egy bukta a múlt héten. 510 00:30:23,080 --> 00:30:25,280 - Megzavarod őt. -Dehogy. 511 00:30:25,320 --> 00:30:27,920 Az voltál évekig. 512 00:30:27,960 --> 00:30:30,040 És elvesztetted őt emiatt. 513 00:30:31,960 --> 00:30:33,600 Állj, Da. 514 00:30:34,600 --> 00:30:37,680 Már három lapot ért a szél, amikor közeledtem hozzá. 515 00:30:37,720 --> 00:30:39,920 Malky Reid, te vagy az? 516 00:30:39,960 --> 00:30:44,960 A Hairy Goose-ban találkoztunk, mondta elmegyünk inni valamikor. 517 00:30:45,000 --> 00:30:49,360 Nem fognak többet kiszolgálni. Azt mondta, már túl sokat ittam. 518 00:30:49,400 --> 00:30:52,200 – Hány a túl sok? mindig azt mondom. 519 00:30:54,160 --> 00:30:55,960 Ismerek egy helyet, ahol kiszolgálnak minket. 520 00:30:56,000 --> 00:30:58,600 Igen? Nagy. 521 00:30:59,760 --> 00:31:02,160 Csak az útra. 522 00:31:05,760 --> 00:31:08,720 - Befedte, mi? - Nem lehetett, hogy emlékezzen. 523 00:31:08,760 --> 00:31:11,120 Boldog nem lett volna olyan könnyű. 524 00:31:11,160 --> 00:31:13,480 Üzent neki Malky telefonján. 525 00:31:13,520 --> 00:31:16,840 Azt mondta, hogy Malky rajta van valami ez véget vetne a kapcsolatának Paulával. 526 00:31:16,880 --> 00:31:19,240 Soha senki nem érezte magát fenyegetve írta Malky. 527 00:31:19,280 --> 00:31:21,200 Happy soha nem látta eljönni. 528 00:31:24,560 --> 00:31:26,800 Ó, Malky. 529 00:31:27,720 --> 00:31:29,840 Te hülye idióta. 530 00:31:32,680 --> 00:31:34,840 Vigyünk haza, fiam. 531 00:31:38,160 --> 00:31:39,560 Malky? 532 00:31:39,920 --> 00:31:41,400 Malky? 533 00:31:41,440 --> 00:31:42,920 Mal... 534 00:31:42,960 --> 00:31:44,840 Cian? 535 00:32:02,920 --> 00:32:05,360 Néhány dolgot hagytam Malkyn ez vezetné az őrséget, 536 00:32:05,400 --> 00:32:07,960 vagy bárki, egy fogadóirodához Sallynogginben. 537 00:32:08,000 --> 00:32:09,960 Nő, aki vezeti csak örült 538 00:32:10,000 --> 00:32:12,960 hogy azt mondjam, hogy Happy és Malky ott voltak, szavaik voltak. 539 00:32:13,000 --> 00:32:15,800 Csak néhány száz fontba került. 540 00:32:15,840 --> 00:32:17,560 Aztán arra gondoltam Elküldeném nekik az utat. 541 00:32:19,560 --> 00:32:21,840 Szóval a román? 542 00:32:24,040 --> 00:32:27,200 Ó, ööö, nem tudjuk, ki ő. 543 00:32:27,240 --> 00:32:31,240 -Ez volt Happy kapcsolattartója. -Akkor mi értelme ennek? 544 00:32:31,280 --> 00:32:34,240 Reméltük hogy rávegye a vallomásra. 545 00:32:36,280 --> 00:32:38,640 Végül is te alkottál minket rohangál egész nap, 546 00:32:38,680 --> 00:32:40,840 követve a nyomaidat, csak udvarias. 547 00:32:40,880 --> 00:32:43,760 Ez csak a te szavad az enyémmel szemben. 548 00:32:43,800 --> 00:32:46,520 Ez a kettő csak pár krimi, 549 00:32:46,560 --> 00:32:48,640 és senki sem fog meghallgatni neked is hárman, 550 00:32:48,680 --> 00:32:50,560 volt gárda vagy sem. 551 00:32:50,600 --> 00:32:53,080 megvan a fülem a kormányé. 552 00:32:53,120 --> 00:32:55,800 És nincs fizikai bizonyíték összeköt engem ezek bármelyikével. 553 00:32:55,840 --> 00:32:58,240 Nem most, hogy apád meghalt. 554 00:32:58,280 --> 00:33:02,240 Jézus! Te tényleg nem túl fényes, ugye? 555 00:33:03,320 --> 00:33:05,360 Ahm. 556 00:33:08,840 --> 00:33:11,240 Csak egy öreg részeg. 557 00:33:11,280 --> 00:33:14,040 Ki fog rá hallgatni? 558 00:33:14,080 --> 00:33:16,960 Mi a helyzet a biztos helyettes? 559 00:33:28,400 --> 00:33:30,440 üzletet akarok kötni. 560 00:33:30,480 --> 00:33:34,400 Adhatom neked Nicholas Samsont, a mentelmi jogért cserébe. 561 00:33:34,440 --> 00:33:37,520 Engedékenység, nem mentelmi jog. 562 00:33:37,560 --> 00:33:40,080 - Nem, én... - Bevallottad 563 00:33:40,120 --> 00:33:42,360 előre megfontolt gyilkosságra előttünk. 564 00:33:42,400 --> 00:33:46,120 És megölted Tadgh Farrellt, öngyilkosságnak tűnt. 565 00:33:46,160 --> 00:33:49,240 Az engedékenység a legjobb megoldás. 566 00:33:51,320 --> 00:33:54,600 Mit szólsz Nicholashoz? Sámson? És jobb, ha jó. 567 00:34:09,200 --> 00:34:11,440 Köszönöm. Köszönöm. 568 00:34:16,000 --> 00:34:19,160 Tisztelt kollégák, hölgyeim! és sajtó uraim, 569 00:34:19,200 --> 00:34:23,160 mint tudod, ez a fejlesztés nagyon közel áll a szívemhez. 570 00:34:23,200 --> 00:34:25,320 Az én kedves feleségem volt, Jocelyn, 571 00:34:25,360 --> 00:34:27,960 aki először hozta ezt a projektet figyelmembe. 572 00:34:29,160 --> 00:34:31,080 Abszolút bűnöző volt 573 00:34:31,120 --> 00:34:33,240 hogy egy ilyen kívánatos darab ingatlan 574 00:34:33,280 --> 00:34:36,000 hagyták elrohadni, nem szeretett... 575 00:34:37,520 --> 00:34:41,400 - Elnézést kérhetek? - És figyelmen kívül hagyva. 576 00:34:44,440 --> 00:34:46,240 Ezt figyeld. 577 00:34:58,560 --> 00:35:00,600 Te egy istennő vagy! 578 00:35:00,640 --> 00:35:03,240 Vedd le a ruháidat. 579 00:35:03,280 --> 00:35:06,200 Lassíts, egész éjszakánk van. 580 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 Kapcsolja ki ezt. 581 00:35:11,280 --> 00:35:13,360 Köszönöm ezt, Terry. 582 00:35:15,520 --> 00:35:17,640 Miért kérdezz Hillcrestről? 583 00:35:17,680 --> 00:35:19,400 Egész estéd volt hogy szóba hozza azt. 584 00:35:19,440 --> 00:35:21,120 - Kapcsold ki! -Miért hozzuk fel most? 585 00:35:21,160 --> 00:35:24,200 - Kapcsold ki! - Itt? Ezt felveszed? 586 00:35:24,240 --> 00:35:27,440 Természetesen nem. Ne légy őrült. 587 00:35:27,480 --> 00:35:29,400 Hé! Szia! 588 00:35:33,200 --> 00:35:35,320 Sajnálom. Bocsánat, nem úgy értettem, hogy... 589 00:35:35,360 --> 00:35:37,600 Ó, istenem! 590 00:35:45,760 --> 00:35:48,960 Charlie, megtennéd a megtiszteltetést? 591 00:35:49,040 --> 00:35:50,240 Szeretni. 592 00:35:50,760 --> 00:35:52,360 Nicholas Samson, 593 00:35:52,400 --> 00:35:54,920 Letartóztatlak a gyilkosság miatt Cassandra Forbes. 594 00:35:55,560 --> 00:35:58,440 Tehát nem vagy köteles bármit is mondani, hacsak nem akarod, 595 00:35:58,480 --> 00:36:02,080 de bármit, amit mond, lekerül írásban, és bizonyítékként is megadható. 596 00:36:03,240 --> 00:36:05,560 Jó, hogy visszatértél. 597 00:36:25,600 --> 00:36:28,160 Szóval Luigi azt mondja: „Ez az az apád." Charlie azt mondja... 598 00:36:28,200 --> 00:36:30,840 OK, mindenki. Boldognak. 599 00:36:30,880 --> 00:36:32,200 - Happynek. -Boldog. 600 00:36:32,240 --> 00:36:33,240 Boldog. 601 00:36:38,640 --> 00:36:41,840 Vajon Sámson az övét fogja-e fütyülni? kiút ebből, szerinted? 602 00:36:41,880 --> 00:36:44,160 Nem hiszem. Szerintem be van csesztve. 603 00:36:44,200 --> 00:36:46,960 A felesége elhagyta őt és a legtöbbet a pénz az ő nevén volt. 604 00:36:47,000 --> 00:36:49,256 A pártja ellene fordult. Nincs senki a sarkában. 605 00:36:49,280 --> 00:36:52,320 Ahogy hallom, az küzd, hogy ügyvédet találjon 606 00:36:52,360 --> 00:36:54,120 aki felvállalja ilyen elveszett ügy. 607 00:36:56,040 --> 00:36:57,800 Örülsz, hogy visszatértél a gárdában? 608 00:36:57,840 --> 00:37:00,720 Ó, jó volt dolgokat csinálni utad egy darabig, 609 00:37:00,760 --> 00:37:02,360 nincsenek szabályok, nincs kinek válaszolni. 610 00:37:02,400 --> 00:37:06,080 De igen, jó hogy újra igazi réz legyen. 611 00:37:06,760 --> 00:37:09,560 Ó, indulnod kellene ha időben ott akar lenni a vacsoránál. 612 00:37:09,600 --> 00:37:13,120 - Igen, ez igaz. Itt. -Köszönöm. 613 00:37:13,160 --> 00:37:15,816 Mi van, nem adsz nekem egy előadás a lánya elviteléről? 614 00:37:15,840 --> 00:37:18,400 - Ah, jó kezekben van. - Ó, köszönöm. 615 00:37:18,720 --> 00:37:21,240 Aagh! 616 00:37:22,240 --> 00:37:24,240 - Kikísérlek. -Köszönöm. 617 00:37:25,240 --> 00:37:27,040 Viszlát. 618 00:37:27,440 --> 00:37:29,240 -Viszlát. - Viszlát, doki. 619 00:37:33,960 --> 00:37:36,360 - Jó szórakozást nektek! - Köszönöm, nagyi. 620 00:37:36,400 --> 00:37:38,160 És ne csinálj semmit én nem tenném. 621 00:37:38,200 --> 00:37:40,560 Ööö, van valami nem tennéd? 622 00:37:42,200 --> 00:37:43,240 - Viszlát. - Viszlát. 623 00:37:43,320 --> 00:37:44,680 Viszlát. 624 00:37:50,040 --> 00:37:52,400 Szóval először alsónadrág aztán nadrág, 625 00:37:52,440 --> 00:37:55,240 - és nem tévedhetsz. - Köszönöm, Glenn. 626 00:38:03,960 --> 00:38:05,360 Slàinte. 627 00:38:05,440 --> 00:38:07,240 Slàinte.