1 00:02:33,617 --> 00:02:34,925 Ang ganda dito. 2 00:02:36,349 --> 00:02:39,909 Yung tita namin. Papunta kami dito noong mga bata pa kami. 3 00:02:41,423 --> 00:02:43,128 Ginagamit ito ngayon ng Kautusan bilang isang ligtas na bahay. 4 00:02:45,346 --> 00:02:46,675 Kung ano ang natitira sa amin at least. 5 00:02:49,615 --> 00:02:51,351 Iniisip ng mga Muggle ang mga ito iniiwasan ng mga bagay ang kasamaan. 6 00:02:52,251 --> 00:02:52,938 Pero mali sila. 7 00:02:56,094 --> 00:02:57,377 Kailangan kong makausap ang Goblin. 8 00:03:09,990 --> 00:03:10,883 kamusta ka na? 9 00:03:13,211 --> 00:03:13,989 Buhay. 10 00:03:20,184 --> 00:03:21,223 Malamang hindi mo naaalala na ikaw-- 11 00:03:21,223 --> 00:03:23,813 --Na ipinakita ko sa iyo sa iyong vault, sa unang pagkakataon na dumating ka sa Gringotts. 12 00:03:25,151 --> 00:03:27,531 Kahit sa mga Goblins, sikat ka Harry Potter. 13 00:03:32,023 --> 00:03:34,563 - Inilibing mo ang duwende? - Oo. 14 00:03:35,583 --> 00:03:36,462 At dinala ako dito. 15 00:03:39,315 --> 00:03:40,517 ikaw ay... 16 00:03:42,814 --> 00:03:44,481 Medyo hindi pangkaraniwan, di ba? 17 00:03:52,668 --> 00:03:54,197 Paano ka napunta sa pamamagitan ng espada? 18 00:03:59,222 --> 00:04:00,471 Ito ay kumplikado. 19 00:04:02,854 --> 00:04:05,689 Bakit naisip ni Bellatrix Lestrange dapat nasa vault niya sa Gringotts? 20 00:04:07,693 --> 00:04:09,255 Ito ay kumplikado. 21 00:04:13,138 --> 00:04:15,983 Ang tabak ay nagpakita sa amin, sa sandali ng pangangailangan. 22 00:04:16,905 --> 00:04:18,049 Hindi namin ito ninakaw. 23 00:04:21,603 --> 00:04:24,752 May espada sa vault ni Madam Lestrange kapareho ng isang ito. 24 00:04:24,972 --> 00:04:26,274 Ngunit ito ay isang pekeng. 25 00:04:27,253 --> 00:04:28,713 Ito ay inilagay doon nitong nakaraang tag-araw. 26 00:04:28,717 --> 00:04:30,378 At hindi siya kailanman naghinala na ito ay peke. 27 00:04:30,620 --> 00:04:31,765 Very convincing ang replica. 28 00:04:32,222 --> 00:04:35,522 Isang duwende lang ang makakakilala na ito ang tunay na Espada ni Gryffindor. 29 00:04:36,448 --> 00:04:37,328 Sino ang kakilala? 30 00:04:38,491 --> 00:04:39,525 Isang Hogwarts Professor. 31 00:04:40,656 --> 00:04:42,420 Sa pagkakaintindi ko, Headmaster na siya. 32 00:04:43,617 --> 00:04:44,221 Snape. 33 00:04:45,768 --> 00:04:47,675 Naglagay siya ng pekeng espada sa vault ni Bellatrix. 34 00:04:49,045 --> 00:04:49,679 Bakit? 35 00:04:50,311 --> 00:04:53,826 Mayroong higit sa ilang mga bagay na kakaiba sa mga vault sa Gringotts. 36 00:04:55,543 --> 00:04:57,920 At sa vault din ni Madam Lestrange? 37 00:05:01,236 --> 00:05:02,149 siguro. 38 00:05:04,935 --> 00:05:08,168 Kailangan kong makapasok sa Gringotts. Sa isa sa mga vault. 39 00:05:09,064 --> 00:05:11,659 - Ito ay imposible. - Mag-isa, oo. 40 00:05:12,051 --> 00:05:13,598 Pero sa iyo, hindi. 41 00:05:19,500 --> 00:05:21,926 - Bakit kita tutulungan? - Mayroon akong ginto. 42 00:05:22,757 --> 00:05:23,725 Marami nito. 43 00:05:24,029 --> 00:05:25,105 Wala akong interes sa ginto. 44 00:05:25,893 --> 00:05:26,365 Tapos ano? 45 00:05:32,260 --> 00:05:32,799 yun. 46 00:05:34,467 --> 00:05:35,595 Iyan ang aking presyo. 47 00:05:49,349 --> 00:05:51,624 Iniisip mo bang mayroong Horcrux sa vault ni Bellatrix? 48 00:05:52,338 --> 00:05:54,178 Aba, natakot siya nung akala niya nandoon na kami. 49 00:05:54,786 --> 00:05:56,284 Tinanong ka niya, ano pa ang kinuha? 50 00:05:57,059 --> 00:05:59,832 I bet you anything, may Horcrux doon. Isa pang piraso ng kanyang kaluluwa. 51 00:06:00,089 --> 00:06:03,091 Hanapin natin, patayin, at tayo na isang hakbang papalapit sa pagpatay sa kanya. 52 00:06:03,247 --> 00:06:04,280 At ano ang mangyayari kapag nahanap natin ito, 53 00:06:05,152 --> 00:06:07,289 Paano natin ito sisirain, ngayon ibibigay mo ang espada kay Griphook? 54 00:06:08,930 --> 00:06:10,251 Inaayos ko pa yung part na yun. 55 00:06:13,164 --> 00:06:13,696 Mahina siya. 56 00:06:24,169 --> 00:06:24,680 WHO? 57 00:06:27,154 --> 00:06:27,887 Ginoong Ollivander 58 00:06:29,287 --> 00:06:30,888 Kailangan kong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan. 59 00:06:31,472 --> 00:06:33,163 Kahit ano, ma'am. Kahit ano! 60 00:06:35,464 --> 00:06:39,459 Gusto mo bang tukuyin ang wand na ito? Kailangan nating malaman kung ligtas itong gamitin. 61 00:06:43,555 --> 00:06:47,337 Uhh... Walnut 62 00:06:49,233 --> 00:06:50,809 Puso ng Dragon 63 00:06:52,527 --> 00:06:54,135 12 at tatlong quarter na pulgada. 64 00:06:56,142 --> 00:06:56,919 Unyie... 65 00:07:00,121 --> 00:07:01,172 Hindi sumusuko. 66 00:07:02,846 --> 00:07:06,442 Ito ay kay Bellatrix Lestrange. 67 00:07:10,779 --> 00:07:11,659 At ito? 68 00:07:15,637 --> 00:07:16,127 Hawthorn. 69 00:07:18,761 --> 00:07:20,083 Isang unicorn na buhok. 70 00:07:21,515 --> 00:07:22,300 10 pulgada. 71 00:07:23,478 --> 00:07:25,152 Makatwirang pliant. 72 00:07:29,776 --> 00:07:33,091 Ito ang wand ni Draco Malfoy. 73 00:07:34,992 --> 00:07:35,478 ay? 74 00:07:36,396 --> 00:07:37,158 Hindi pa ba? 75 00:07:37,716 --> 00:07:40,529 Well, hindi naman siguro. Kung nanalo ka sa kanya. 76 00:07:44,134 --> 00:07:46,704 Pakiramdam ko ay nagbago ang katapatan nito. 77 00:07:52,473 --> 00:07:56,151 Pinag-uusapan mo ang tungkol sa wands, parang may nararamdaman sila... 78 00:07:59,279 --> 00:08:00,057 .......makakaisip! 79 00:08:03,950 --> 00:08:07,417 Pinipili ng wand ang wizard, si Mr. Potter. 80 00:08:08,907 --> 00:08:13,475 Iyan ay palaging malinaw sa sa amin na nag-aral ng wandlore. 81 00:08:15,534 --> 00:08:18,158 At, ano ang alam mo tungkol sa Deathly Hallows? 82 00:08:23,480 --> 00:08:25,486 Balitang tatlo daw. 83 00:08:28,492 --> 00:08:35,786 Ang Elder Wand, ang Cloak of Invisibility, para itago ka sa mga kaaway mo... 84 00:08:36,691 --> 00:08:41,521 at ang Bato ng Muling Pagkabuhay, upang dalhin bumalik ang mga mahal sa buhay mula sa mga patay. 85 00:08:42,722 --> 00:08:46,816 Magkasama, ginagawa nilang Master of Death ang isa. 86 00:08:48,139 --> 00:08:54,026 Ngunit kakaunti, ang tunay na naniniwala na ang gayong mga bagay ay umiiral. 87 00:08:54,126 --> 00:08:54,726 ikaw ba? 88 00:08:56,410 --> 00:08:57,782 Naniniwala ka ba na mayroon sila, ginoo? 89 00:09:00,295 --> 00:09:01,266 Well... 90 00:09:01,916 --> 00:09:07,459 Wala akong nakikitang dahilan para ilagay stock sa isang lumang asawa' kuwento. 91 00:09:09,071 --> 00:09:09,739 nagsisinungaling ka! 92 00:09:11,549 --> 00:09:12,908 Alam mong may isa. 93 00:09:13,953 --> 00:09:18,292 Sinabi mo sa kanya ang tungkol dito. Sinabi mo sa kanya ang tungkol sa Elder Wand... 94 00:09:18,769 --> 00:09:20,962 at kung saan siya maaaring pumunta upang hanapin ito. 95 00:09:24,803 --> 00:09:26,204 Pinahirapan niya ako. 96 00:09:29,734 --> 00:09:30,716 Bukod... 97 00:09:32,577 --> 00:09:34,245 ....mga tsismis lang ang ipinarating ko. 98 00:09:37,083 --> 00:09:37,634 may... 99 00:09:39,987 --> 00:09:42,387 Walang sinasabi kung mahahanap niya ito. 100 00:09:45,965 --> 00:09:47,391 Nahanap na niya, sir. 101 00:09:53,775 --> 00:09:54,568 Hahayaan ka naming magpahinga. 102 00:09:58,041 --> 00:10:00,101 Hinahabol ka niya, Mr. Potter. 103 00:10:01,065 --> 00:10:03,317 Kung totoo ang sinasabi mo, 104 00:10:04,229 --> 00:10:05,951 na mayroon siyang Elder Wand, 105 00:10:08,581 --> 00:10:09,702 natatakot ako, 106 00:10:11,048 --> 00:10:13,129 ...wala ka talagang pagkakataon. 107 00:10:15,334 --> 00:10:17,361 Well, sa tingin ko kailangan ko siyang patayin, bago niya ako mahanap. 108 00:10:23,928 --> 00:10:25,089 Sigurado ka bang sa kanya yan? 109 00:10:27,700 --> 00:10:28,441 Positibo. 110 00:10:35,490 --> 00:10:36,167 Well? 111 00:10:38,144 --> 00:10:39,129 Ano ang hitsura ko? 112 00:10:40,396 --> 00:10:41,025 Nakakahiya. 113 00:10:42,869 --> 00:10:45,332 Maaari mong ibigay iyon kay Hermione para hawakan. Okay, Griphook? 114 00:11:05,950 --> 00:11:06,957 Umaasa kami sa iyo, Griphook. 115 00:11:07,126 --> 00:11:09,041 Kung lampasan mo kami sa mga guard sa vault... 116 00:11:09,404 --> 00:11:10,104 Sa iyo ang espada. 117 00:11:23,823 --> 00:11:24,702 Madam Lestrange. 118 00:11:25,205 --> 00:11:25,831 Magandang umaga po. 119 00:11:28,294 --> 00:11:31,017 Magandang umaga? Magandang umaga? 120 00:11:31,816 --> 00:11:34,451 Ikaw si Bellatrix Lestrange, hindi ilang school girl! 121 00:11:34,537 --> 00:11:35,921 Hoy! Madali! 122 00:11:37,055 --> 00:11:41,324 Kung ibibigay niya tayo, dapat tayong manumpa gamitin ang espadang iyon para laslasin ang sarili nating lalamunan. 123 00:11:42,097 --> 00:11:42,841 Intindihin? 124 00:11:43,904 --> 00:11:44,850 Hindi, tama siya. 125 00:11:45,362 --> 00:11:46,379 tanga ako magsalita. 126 00:11:47,725 --> 00:11:50,138 Okay. Gawin natin. 127 00:12:55,711 --> 00:12:58,167 Gusto kong pumasok sa vault ko. 128 00:13:01,891 --> 00:13:03,749 Pagkakakilanlan? 129 00:13:07,219 --> 00:13:09,172 Halos hindi ko iniisip na kakailanganin iyon. 130 00:13:12,376 --> 00:13:13,572 Madam Lestrange. 131 00:13:19,515 --> 00:13:21,247 Ayoko ng pinaghihintay ako. 132 00:13:22,208 --> 00:13:22,930 Alam ko... 133 00:13:24,071 --> 00:13:25,351 Alam nilang isa siyang impostor. 134 00:13:29,078 --> 00:13:30,174 Sila ay babalaan. 135 00:13:38,756 --> 00:13:39,332 Harry... 136 00:13:40,983 --> 00:13:42,034 Anong gagawin natin, Harry? 137 00:13:48,654 --> 00:13:52,197 Madam Lestrange, gusto mo bang ipakita ang iyong wand? 138 00:13:53,255 --> 00:13:54,752 At bakit ko gagawin iyon? 139 00:13:54,757 --> 00:13:59,567 Ito ay patakaran ng bangko! Sigurado akong naiintindihan mo, dahil sa kasalukuyang klima. 140 00:14:00,930 --> 00:14:03,619 Hindi! Tiyak na hindi ko maintindihan! 141 00:14:04,044 --> 00:14:07,053 Natatakot ako, kailangan kong ipilit. 142 00:14:13,116 --> 00:14:13,949 Imperio! 143 00:14:20,591 --> 00:14:22,419 Magaling, Madam Lestrange. 144 00:14:22,999 --> 00:14:24,138 Kung susundin mo ako? 145 00:15:01,139 --> 00:15:01,832 Ano iyon, Griphook? 146 00:15:07,478 --> 00:15:07,938 Griphook! 147 00:15:27,273 --> 00:15:29,091 Aresto Momentum 148 00:15:33,932 --> 00:15:34,824 Magaling, Hermione. 149 00:15:43,565 --> 00:15:45,016 Naku, parang kayo na naman. 150 00:15:46,016 --> 00:15:49,403 Ang Pagbagsak ng Magnanakaw, hinuhugasan ang lahat ng mga enchantment. 151 00:15:50,174 --> 00:15:51,027 Maaaring nakamamatay. 152 00:15:51,436 --> 00:15:52,148 hindi mo sinasabi. 153 00:15:53,136 --> 00:15:55,300 Dahil lang sa interes, may iba pa bang daan palabas dito? 154 00:15:56,331 --> 00:15:56,752 Hindi. 155 00:15:58,965 --> 00:16:02,116 Anong demonyo ang ginagawa mo dito? 156 00:16:02,990 --> 00:16:03,646 Mga magnanakaw! 157 00:16:04,302 --> 00:16:05,079 Ibinigay mo ang..... 158 00:16:05,079 --> 00:16:06,009 -Imperio -Ikaw! 159 00:16:17,870 --> 00:16:18,811 Parang hindi maganda yan. 160 00:16:30,527 --> 00:16:31,128 Dugong impiyerno! 161 00:16:31,778 --> 00:16:32,953 Iyan ay isang Ukrainian Ironbelly. 162 00:16:33,331 --> 00:16:33,725 Dito. 163 00:16:45,639 --> 00:16:48,101 Ito ay sinanay na umasa ng sakit nang makarinig ito ng ingay. 164 00:16:49,061 --> 00:16:49,707 Barbaric yan! 165 00:17:20,317 --> 00:17:20,973 Lumos 166 00:17:26,386 --> 00:17:27,044 Blimey! 167 00:17:35,091 --> 00:17:36,077 Accio Horcrux 168 00:17:38,840 --> 00:17:40,323 Mukhang susubukan mo yung pumunta dito? 169 00:17:40,841 --> 00:17:42,548 Walang uri ng magic ang gagana dito. 170 00:17:47,847 --> 00:17:48,887 Dito, Harry? 171 00:17:50,672 --> 00:17:51,695 May nararamdaman ka ba? 172 00:18:13,918 --> 00:18:16,072 yun lang! sa taas! 173 00:18:20,041 --> 00:18:23,069 Idinagdag nila ang sumpa ni Gemini. Lahat ng mahawakan mo ay dadami. 174 00:18:23,615 --> 00:18:24,295 Ibigay mo sa akin ang espada. 175 00:18:42,838 --> 00:18:43,849 Tumigil ka sa paggalaw! 176 00:19:07,158 --> 00:19:07,665 Gawin mo! 177 00:19:11,224 --> 00:19:13,802 - Nagkaroon kami ng deal, Griphook! - Ang tasa para sa espada! 178 00:19:20,220 --> 00:19:24,179 Sabi ko papasukin kita, Wala akong sinabing paalisin ka. 179 00:19:46,945 --> 00:19:48,870 Griphook! Mga magnanakaw! Griphook! 180 00:19:49,138 --> 00:19:50,283 Hoy, mga magnanakaw! 181 00:19:54,072 --> 00:19:55,060 Okay lang ba yun? 182 00:19:55,925 --> 00:19:56,928 May Bogrod pa tayo. 183 00:20:04,608 --> 00:20:05,616 Nakakalungkot naman. 184 00:20:10,206 --> 00:20:12,215 Hindi tayo pwedeng tumayo lang dito, Mayroon kang anumang ideya? 185 00:20:12,689 --> 00:20:13,576 Ikaw ang napakatalino. 186 00:20:14,121 --> 00:20:16,116 Mayroon akong isang bagay, pero galit! 187 00:20:16,954 --> 00:20:17,701 Reducto 188 00:20:30,622 --> 00:20:31,700 Halika, pagkatapos! 189 00:20:34,315 --> 00:20:35,221 Relashio 190 00:21:22,982 --> 00:21:23,691 Patuloy na gumalaw! 191 00:21:51,525 --> 00:21:52,270 Ngayon ano? 192 00:21:52,782 --> 00:21:53,552 Reducto 193 00:21:55,484 --> 00:21:56,111 Maghintay ka. 194 00:22:06,225 --> 00:22:09,006 Iyon ay napakatalino! Ganap na napakatalino! 195 00:22:37,599 --> 00:22:38,456 Bumaba na kami! 196 00:22:42,299 --> 00:22:44,037 - Sabi ko tumalon tayo! - Kailan? 197 00:22:44,623 --> 00:22:45,250 Ngayon na! 198 00:23:40,492 --> 00:23:40,995 Alam niya. 199 00:23:41,917 --> 00:23:42,655 You-Know-Sino. 200 00:23:43,611 --> 00:23:44,863 Alam niyang nagbreak kami sa Gringotts. 201 00:23:45,359 --> 00:23:48,041 Alam niya kung ano ang kinuha namin, at alam niyang nangangaso kami ng Horcrux. 202 00:23:48,715 --> 00:23:50,066 - Paano mo nalaman? - Nakita ko siya. 203 00:23:50,715 --> 00:23:53,292 Pinapasok mo siya? Harry, hindi mo magagawa iyan! 204 00:23:53,309 --> 00:23:54,880 Hermione, hindi ko na mapigilan! 205 00:23:55,379 --> 00:23:56,845 Well, siguro kaya ko. hindi ko alam! 206 00:23:57,174 --> 00:23:58,192 Di bale! anong nangyari? 207 00:23:58,756 --> 00:24:00,402 Aba, galit siya... 208 00:24:00,989 --> 00:24:01,926 at natatakot din. 209 00:24:02,451 --> 00:24:05,384 Alam niya, kung mahahanap natin at sisirain lahat ng Horcrux, mapapatay natin siya. 210 00:24:06,166 --> 00:24:08,661 Sa tingin ko ay titigil siya sa wala para masigurado na hindi namin mahahanap ang iba. 211 00:24:11,010 --> 00:24:11,675 At meron pa. 212 00:24:12,059 --> 00:24:13,053 Isa sa kanila ay sa Hogwarts. 213 00:24:13,493 --> 00:24:14,078 ano? 214 00:24:15,187 --> 00:24:16,079 Nakita mo? 215 00:24:16,079 --> 00:24:16,975 Nakita ko ang kastilyo. 216 00:24:16,975 --> 00:24:18,010 At si Rowena Ravenclaw. 217 00:24:18,186 --> 00:24:19,503 Dapat may kinalaman ito sa kanya. 218 00:24:19,509 --> 00:24:20,620 Kailangan nating pumunta doon, ngayon na! 219 00:24:20,970 --> 00:24:22,048 Well, hindi namin magagawa iyon! 220 00:24:22,695 --> 00:24:24,505 Kailangan nating magplano, kailangan nating malaman ito! 221 00:24:24,512 --> 00:24:27,443 Hermione, kapag mayroon talagang gumana ang mga plano natin? 222 00:24:27,694 --> 00:24:29,647 Plano namin, makarating kami doon, ang lahat ng impiyerno break loose. 223 00:24:31,219 --> 00:24:33,311 Tama siya! Isang problema... 224 00:24:34,127 --> 00:24:36,849 Headmaster ngayon ni Snape, hindi lang tayo makagalaw sa front door! 225 00:24:38,268 --> 00:24:40,492 Well, pupunta tayo sa Hogsmeade, 226 00:24:40,976 --> 00:24:41,784 sa Honeydukes. 227 00:24:42,043 --> 00:24:43,387 Kunin ang lihim na daanan sa cellar. 228 00:24:44,526 --> 00:24:44,944 ito ay... 229 00:24:45,725 --> 00:24:47,054 May mali sa kanya. 230 00:24:48,023 --> 00:24:49,265 Parang alam mo, sa nakaraan... 231 00:24:50,318 --> 00:24:52,009 lagi kong kaya upang sundin ang kanyang iniisip. 232 00:24:52,627 --> 00:24:54,385 At ngayon ang lahat ay parang hindi nakakonekta. 233 00:24:55,596 --> 00:24:57,806 Marahil ito ay ang Horcrux. Baka nanghina siya. 234 00:24:57,824 --> 00:24:58,671 Baka naghihingalo na siya! 235 00:24:59,145 --> 00:24:59,526 Hindi! 236 00:25:00,185 --> 00:25:01,721 No, it's.. mas parang nasugatan siya. 237 00:25:02,630 --> 00:25:04,272 Kung mayroon man, mas delikado ang pakiramdam niya. 238 00:25:55,120 --> 00:25:56,679 - Dito mismo. Halika na! - Maghanap sa lahat ng dako. 239 00:25:56,771 --> 00:25:57,214 Pumunta, lumipat! 240 00:26:17,008 --> 00:26:18,102 Mas mabilis! 241 00:26:31,087 --> 00:26:32,006 Dito, Potter. 242 00:26:36,704 --> 00:26:37,831 Halika, lumipat! 243 00:26:46,096 --> 00:26:46,982 Tumingin ka ba sa kanya? 244 00:26:48,133 --> 00:26:50,785 - Sa isang segundo naisip ko na... - Alam ko. Dumbledore! 245 00:27:07,513 --> 00:27:08,104 Harry? 246 00:27:10,759 --> 00:27:12,065 Nakikita kita dito. 247 00:27:26,015 --> 00:27:28,587 Mga tanga, ano ang iniisip mo, pumunta ka dito? 248 00:27:29,017 --> 00:27:31,252 May ideya ka ba kung gaano ito mapanganib? 249 00:27:31,398 --> 00:27:34,090 Ikaw si Aberforth, kapatid ni Dumbledore. 250 00:27:35,732 --> 00:27:37,188 Ikaw ang nakita ko dito. 251 00:27:38,385 --> 00:27:39,460 Ikaw ang nagpadala kay Dobby. 252 00:27:40,077 --> 00:27:42,383 - Bakit mo siya iniwan? - Siya ay patay na. 253 00:27:43,709 --> 00:27:45,496 Ikinalulungkot kong marinig ito. Nagustuhan ko ang duwende na iyon. 254 00:27:45,774 --> 00:27:46,687 Sinong nagbigay niyan sayo? 255 00:27:47,016 --> 00:27:47,647 Ang salamin? 256 00:27:49,320 --> 00:27:51,704 Mundungus Fletcher, isang taon na ang nakalipas. 257 00:27:51,713 --> 00:27:53,525 Walang karapatan si Dung na ibenta iyon sa iyo. Ito ay kabilang sa... 258 00:27:53,530 --> 00:27:54,096 Sirius... 259 00:27:55,615 --> 00:27:56,840 Sabi sakin ni Albus. 260 00:27:57,896 --> 00:28:00,565 Sinabi rin niya sa akin na malamang na ma-hack off ka, 261 00:28:00,829 --> 00:28:03,515 ...kung nalaman mo na mayroon ako nito. Ngunit, tanungin ang iyong sarili; 262 00:28:04,269 --> 00:28:06,292 Nasaan ka kung wala ako? 263 00:28:10,477 --> 00:28:11,446 Marami ka bang iba? 264 00:28:11,794 --> 00:28:12,453 Mula sa Order? 265 00:28:13,201 --> 00:28:14,303 Tapos na ang Order. 266 00:28:15,284 --> 00:28:16,333 You-Know-Sino ang nanalo, 267 00:28:16,936 --> 00:28:19,861 ... kahit sinong magsabi ng iba ay pinapatay ang kanilang sarili. 268 00:28:20,403 --> 00:28:22,628 Kailangan nating makapasok sa Hogwarts, ngayong gabi. 269 00:28:23,464 --> 00:28:24,813 Binigyan kami ni Dumbledore ng trabaho. 270 00:28:25,246 --> 00:28:26,102 Siya ba ngayon... 271 00:28:27,110 --> 00:28:29,341 Magandang trabaho? madali? 272 00:28:30,173 --> 00:28:31,516 Nanghuhuli kami ng Horcrux. 273 00:28:32,897 --> 00:28:34,755 At sa tingin namin ang huli ay nasa loob ang kastilyo. 274 00:28:34,867 --> 00:28:36,357 Ngunit kakailanganin namin ang iyong tulong para makapasok. 275 00:28:36,364 --> 00:28:39,915 Aling trabaho ang ibinigay sa iyo ng kapatid ko, ito ay isang misyon ng pagpapakamatay. 276 00:28:40,237 --> 00:28:42,163 Gawin ang iyong sarili ng isang pabor, boy. umuwi ka na! 277 00:28:42,705 --> 00:28:43,591 Mabuhay ng kaunti pa. 278 00:28:43,791 --> 00:28:45,443 Pinagkatiwalaan ako ni Dumbledore na matupad ito. 279 00:28:45,586 --> 00:28:47,458 Ano sa tingin mo ay mapagkakatiwalaan mo siya? 280 00:28:48,853 --> 00:28:51,361 Kung ano ang iniisip mong maniniwala ka may sinabi sayo ang kapatid ko? 281 00:28:51,616 --> 00:28:52,633 At sa lahat ng oras na nakilala mo siya... 282 00:28:53,324 --> 00:28:54,765 Nabanggit ba niya ang pangalan ko? 283 00:28:56,296 --> 00:28:57,728 Nabanggit ba niya ang kanya? 284 00:28:58,574 --> 00:29:00,272 - Bakit kailangan niyang... - Magtago ng mga sikreto. 285 00:29:00,273 --> 00:29:01,714 Sabihin mo sa akin? 286 00:29:03,291 --> 00:29:05,740 - Nagtiwala ako sa kanya. - Yan ang sagot ng batang lalaki. 287 00:29:07,102 --> 00:29:11,622 Isang batang lalaki ang humahabol sa Horcrux sa salita ng isang lalaking hindi man lang sabihin sa kanya kung saan magsisimula. 288 00:29:11,878 --> 00:29:12,679 nagsisinungaling ka! 289 00:29:13,751 --> 00:29:17,295 Hindi lang sa akin, hindi iyon mahalaga. Pati sa sarili mo. 290 00:29:17,716 --> 00:29:18,957 Ganyan ang ginagawa ng tanga. 291 00:29:19,873 --> 00:29:23,414 Hindi mo ako tinatamaan bilang isang tanga, Harry Potter! 292 00:29:23,966 --> 00:29:27,460 So, tatanungin kita ulit, dapat may dahilan. 293 00:29:30,496 --> 00:29:32,705 Hindi ako interesado sa nangyari sa pagitan mo at ng iyong kapatid. 294 00:29:34,528 --> 00:29:35,965 Wala akong pakialam kung sumuko ka na. 295 00:29:39,204 --> 00:29:40,766 Nagtiwala ako sa lalaking kilala ko. 296 00:29:44,946 --> 00:29:46,583 Kailangan nating pumasok sa kastilyo ngayong gabi. 297 00:29:53,362 --> 00:29:54,706 Alam mo na ang gagawin. 298 00:30:02,352 --> 00:30:03,290 Saan mo siya pinadala? 299 00:30:04,743 --> 00:30:05,461 makikita mo. 300 00:30:06,510 --> 00:30:07,448 Sa lalong madaling panahon sapat na. 301 00:30:14,660 --> 00:30:16,332 Kapatid mo yun, Ariana. hindi ba? 302 00:30:18,281 --> 00:30:19,927 Siya ay namatay na napakabata, hindi ba? 303 00:30:21,910 --> 00:30:25,259 Maraming bagay ang isinakripisyo ng aking kapatid, Mr. Potter. 304 00:30:25,926 --> 00:30:27,635 Sa kanyang paglalakbay upang makahanap ng kapangyarihan. 305 00:30:28,650 --> 00:30:29,768 Kasama si Ariana. 306 00:30:31,022 --> 00:30:32,959 At siya ay tapat sa kanya. 307 00:30:34,630 --> 00:30:35,903 Binigay niya ang lahat, 308 00:30:38,172 --> 00:30:38,862 ...ngunit oras. 309 00:30:41,265 --> 00:30:42,493 Salamat, Ginoong Dumbledore. 310 00:30:50,458 --> 00:30:51,876 Dalawang beses niyang niligtas ang buhay natin! 311 00:30:53,501 --> 00:30:54,612 Nanatiling nakatingin sa amin sa salamin na iyon. 312 00:30:57,074 --> 00:30:58,868 Parang hindi yan sumuko! 313 00:31:05,377 --> 00:31:06,180 Babalik siya. 314 00:31:08,231 --> 00:31:08,939 Anong meron sa kanya? 315 00:31:17,924 --> 00:31:18,381 Neville! 316 00:31:18,825 --> 00:31:20,438 - Ang hitsura mo... - Tulad ng impiyerno, umasa ako. 317 00:31:21,679 --> 00:31:22,331 Ito ay wala. 318 00:31:23,061 --> 00:31:23,861 Mas malala si Seamus. 319 00:31:24,659 --> 00:31:25,596 Hoy, Ab! 320 00:31:25,864 --> 00:31:27,261 Mayroon pa kaming ilang paparating. 321 00:31:29,709 --> 00:31:31,022 Huwag tandaan ito sa Marauder's Map. 322 00:31:31,630 --> 00:31:33,066 Iyon ay dahil hindi ito umiral hanggang ngayon. 323 00:31:33,745 --> 00:31:36,450 Ang pitong lihim na sipi ay tinatakan, bago magsimula ang taon. 324 00:31:37,089 --> 00:31:38,279 Ito ang tanging paraan papasok o palabas, ngayon. 325 00:31:39,442 --> 00:31:41,312 Ang mga bakuran ay ginagapang na may mga Death Eater at Dementor. 326 00:31:41,936 --> 00:31:43,483 Paano si Mr.Snape bilang Headmaster? 327 00:31:43,728 --> 00:31:44,529 Halos hindi nakikita. 328 00:31:44,790 --> 00:31:46,291 Ang mga Carrow ang nagbabantay. 329 00:31:47,102 --> 00:31:47,644 Carrows? 330 00:31:47,924 --> 00:31:50,269 Oo. Magkapatid. Tagapamahala ng disiplina. 331 00:31:50,840 --> 00:31:52,023 Gusto nila ng parusa, ang mga Carrow. 332 00:31:52,739 --> 00:31:53,444 Ginawa nila yun sayo? 333 00:31:54,092 --> 00:31:54,561 Bakit? 334 00:31:54,943 --> 00:31:57,886 Ang aralin sa Dark Arts ngayon ay nagsasanay ng sumpa ng Cruciatus. 335 00:31:58,728 --> 00:31:59,560 Sa mga unang taon. 336 00:32:00,795 --> 00:32:01,449 tumanggi ako. 337 00:32:03,410 --> 00:32:04,490 Nagbago na ang Hogwarts. 338 00:32:18,362 --> 00:32:19,930 Magsaya tayo, di ba? 339 00:32:26,003 --> 00:32:27,579 Hoy, makinig kang marami! 340 00:32:28,167 --> 00:32:29,099 May surprise ako sayo. 341 00:32:29,178 --> 00:32:30,914 Hindi na tutulong ang tagaluto ni Aberforth. 342 00:32:31,571 --> 00:32:32,953 Magugulat tayo kung ma-digest natin iyon. 343 00:32:35,877 --> 00:32:38,148 - Ay naku! - Harry! 344 00:32:52,393 --> 00:32:54,549 Ipaalam kay Remus at sa iba pa, na bumalik si Harry. 345 00:32:55,314 --> 00:32:56,027 Okay, okay! 346 00:32:56,553 --> 00:32:57,906 Huwag natin siyang patayin bago mo gawin ang You-Know-Who. 347 00:32:57,916 --> 00:33:02,228 ...Nagbabasa ka ba? Mayroon kaming bagong ulat ng panahon. Nagtama ang kidlat. Uulitin ko: Tumama ang kidlat. 348 00:33:02,228 --> 00:33:02,883 Anong masaya, Harry? 349 00:33:09,310 --> 00:33:09,964 Okay. 350 00:33:11,122 --> 00:33:12,437 May kailangan tayong hanapin. 351 00:33:13,477 --> 00:33:15,359 May nakatago dito, sa kastilyo. 352 00:33:15,849 --> 00:33:17,557 At ito ay maaaring makatulong sa amin upang talunin You-Know-Sino. 353 00:33:18,559 --> 00:33:21,121 - Sige, ano ito? - Hindi namin alam. 354 00:33:23,686 --> 00:33:25,624 - Nasaan na? - Hindi rin namin alam iyon. 355 00:33:27,985 --> 00:33:29,117 Napagtanto ko na wala nang dapat ituloy. 356 00:33:29,237 --> 00:33:30,078 Wala nang dapat ituloy iyon. 357 00:33:31,181 --> 00:33:33,065 Sa tingin ko ay may kinalaman ito kay Ravenclaw. 358 00:33:34,261 --> 00:33:38,178 Ito ay magiging maliit, madaling maitago. 359 00:33:39,480 --> 00:33:40,689 Kahit sino, anumang mga ideya? 360 00:33:43,015 --> 00:33:45,323 Well, nandiyan ang nawalang diadem ni Rowena Ravenclaw. 361 00:33:45,556 --> 00:33:46,621 Oh, dugong impiyerno! Dito na tayo! 362 00:33:48,272 --> 00:33:49,770 Nawala ang diadem ng Ravenclaw? 363 00:33:50,918 --> 00:33:52,254 Wala bang nakarinig nito? 364 00:33:53,248 --> 00:33:54,169 Ito ay medyo sikat. 365 00:33:54,869 --> 00:33:56,703 Oo. Ngunit, Luna, nawala ito. 366 00:33:57,064 --> 00:34:00,505 Sa loob ng maraming siglo. Walang taong nabubuhay ngayon na nakakita nito. 367 00:34:01,419 --> 00:34:03,244 Excuse me, pwede bang may magsabi sa akin kung ano ang bloody diadem? 368 00:34:03,762 --> 00:34:05,078 Ito ay isang uri ng korona. 369 00:34:05,364 --> 00:34:06,384 Alam mo, parang tiara. 370 00:34:09,735 --> 00:34:10,406 Harry! 371 00:34:12,023 --> 00:34:12,851 Hi, doon. 372 00:34:16,772 --> 00:34:19,342 Six months na hindi niya ako nakikita at para akong frankie first-year. 373 00:34:19,993 --> 00:34:20,735 Kapatid niya ako! 374 00:34:20,739 --> 00:34:23,483 - Marami siya, pero isa lang si Harry. - Manahimik ka, Seamus! 375 00:34:24,438 --> 00:34:25,062 Ano ba, Ginny? 376 00:34:26,001 --> 00:34:29,342 Alam ni Snape... alam niya na si Harry ay nakita sa Hogsmeade. 377 00:35:09,382 --> 00:35:13,756 Marami sa inyo ang tiyak na nagtataka, bakit kita pinatawag sa oras na ito. 378 00:35:17,189 --> 00:35:19,854 Ito ay dumating sa aking pansin, na kaninang gabi... 379 00:35:22,356 --> 00:35:24,352 Si Harry Potter ay nakita sa Hogsmeade. 380 00:35:27,222 --> 00:35:27,920 ngayon... 381 00:35:29,094 --> 00:35:30,296 dapat kahit sino... 382 00:35:32,047 --> 00:35:37,372 pagtatangka ng estudyante o kawani na tulungan si Mr. Potter? 383 00:35:38,727 --> 00:35:46,730 Sila ay parurusahan sa paraang naaayon sa ang bigat ng transcription nila, more more... 384 00:35:48,149 --> 00:35:51,749 Sinumang tao na natagpuang mayroon kaalaman sa mga pangyayaring ito... 385 00:35:54,107 --> 00:35:57,396 sino ang hindi sumulong... 386 00:35:59,063 --> 00:36:06,615 ...ituturing na pare-parehong nagkasala. 387 00:36:09,677 --> 00:36:10,483 Isa pang... 388 00:36:15,275 --> 00:36:22,714 Kung sinuman dito ay may anumang kaalaman sa Ang mga galaw ni Mr. Potter ngayong gabi. 389 00:36:25,939 --> 00:36:28,745 Inaanyayahan ko silang humakbang pasulong. 390 00:36:33,198 --> 00:36:34,476 Ngayon na! 391 00:36:49,730 --> 00:36:53,154 Tila, sa kabila ng iyong kumpletong mga diskarte sa pagtatanggol, 392 00:36:53,735 --> 00:36:55,890 ...mayroon ka pa ring kaunting problema sa seguridad, Headmaster. 393 00:37:00,004 --> 00:37:01,508 Natatakot ako na ito ay medyo malawak. 394 00:37:03,498 --> 00:37:05,361 How dare you stand kung saan siya nakatayo? 395 00:37:07,384 --> 00:37:11,164 Sabihin sa kanila kung paano nangyari noong gabing iyon? Sabihin sa kanila kung paano mo siya tiningnan sa mata... 396 00:37:11,529 --> 00:37:13,841 Isang lalaking nagtiwala sa iyo, at pinatay siya. 397 00:37:14,559 --> 00:37:15,098 Sabihin mo sa kanila! 398 00:37:41,498 --> 00:37:42,083 DUWAG!!! 399 00:37:51,461 --> 00:37:53,295 Harry. 400 00:37:54,816 --> 00:37:55,442 Potter? 401 00:38:30,663 --> 00:38:35,538 Alam kong marami sa inyo ang gugustuhing lumaban. 402 00:38:36,270 --> 00:38:41,544 Maaaring isipin ng ilan sa inyo na ang pakikipaglaban ay matalino. 403 00:38:41,778 --> 00:38:43,565 Ngunit ito ay kahangalan. 404 00:38:45,283 --> 00:38:47,860 Bigyan mo ako ng Harry Potter. 405 00:38:49,157 --> 00:38:52,849 Gawin ito at walang masasaktan. 406 00:38:53,283 --> 00:38:59,512 Bigyan mo ako ng Harry Potter, at iiwan ko ang Hogwarts na hindi nagalaw. 407 00:38:59,831 --> 00:39:06,790 Bigyan mo ako ng Harry Potter, at ikaw ay gagantimpalaan. 408 00:39:06,911 --> 00:39:09,570 May isang oras ka. 409 00:39:20,188 --> 00:39:23,105 Ano pang hinihintay mo? May humawak sa kanya! 410 00:39:32,714 --> 00:39:37,136 Umalis ang mga estudyante sa kama! Umalis ang mga estudyante sa kama! 411 00:39:37,871 --> 00:39:39,403 Mga estudyante sa corridor! 412 00:39:39,403 --> 00:39:42,543 Dapat ay wala na sila sa kama, ikaw blithering idiot! 413 00:39:46,292 --> 00:39:47,185 Sorry po ma'am. 414 00:39:47,494 --> 00:39:48,828 Habang nangyayari, si Mr. Filch... 415 00:39:49,106 --> 00:39:50,786 Ang iyong pagdating ay pinakaangkop. 416 00:39:51,609 --> 00:39:58,203 Kung gugustuhin mo, gusto kong pangunahan mo si Miss Parkinson at ang natitirang bahay ng Slytherin, mula sa bulwagan. 417 00:39:58,479 --> 00:40:01,153 Saan ba talaga ako dadalhin, ma'am? 418 00:40:01,212 --> 00:40:02,627 Ang mga piitan ay gagawin. 419 00:40:08,553 --> 00:40:10,912 Sa palagay ko may dahilan ka para bumalik, Potter. 420 00:40:10,955 --> 00:40:12,068 Ano ang kailangan mo? 421 00:40:12,217 --> 00:40:14,863 Oras, Propesor. Sa dami ng makukuha mo sa akin. 422 00:40:15,641 --> 00:40:16,594 Gawin mo ang dapat mong gawin. 423 00:40:17,103 --> 00:40:18,378 Sisiguraduhin ko ang kastilyo. 424 00:40:20,158 --> 00:40:20,708 Magpapalayok... 425 00:40:23,712 --> 00:40:24,636 Ikinagagalak kitang makita. 426 00:40:26,325 --> 00:40:27,613 Ikinagagalak din kitang makita, Propesor. 427 00:40:29,229 --> 00:40:30,229 Hawakan ang kuta, Neville. 428 00:40:42,937 --> 00:40:43,344 Harry! 429 00:40:44,379 --> 00:40:47,290 Napaisip kami ni Hermione, hindi mahalaga kung makahanap tayo ng Horcrux. 430 00:40:47,743 --> 00:40:48,427 Anong ibig mong sabihin? 431 00:40:48,674 --> 00:40:50,022 Maliban na lang kung kaya nating sirain. 432 00:40:50,347 --> 00:40:51,570 Kaya, naisip namin ... 433 00:40:51,578 --> 00:40:53,045 Buweno, iniisip ni Ron, ito ay ideya ni Ron. 434 00:40:53,045 --> 00:40:53,902 Ito ay ganap na makinang. 435 00:40:54,302 --> 00:40:56,527 Sinira mo ang talaarawan ni Tom Riddle may pangil ng Basilisk, tama ba? 436 00:40:57,657 --> 00:40:59,835 Well, ako at si Hermione ay nagpaalala kung saan maaari naming mahanap ang isa. 437 00:41:00,096 --> 00:41:00,657 Okay. 438 00:41:02,062 --> 00:41:03,066 Okay, ngunit kunin ito. 439 00:41:03,689 --> 00:41:04,995 Sa ganoong paraan, mahahanap mo ako pagbalik mo. 440 00:41:05,780 --> 00:41:06,668 Saan ka pupunta? 441 00:41:06,676 --> 00:41:08,897 Ravenclaw common room, Kailangang magsimula sa isang lugar. 442 00:41:15,781 --> 00:41:16,281 Harry! 443 00:41:17,682 --> 00:41:18,199 Harry! 444 00:41:19,325 --> 00:41:20,421 Hayaan mong ituwid ko ito, Propesor... 445 00:41:21,028 --> 00:41:22,606 Binibigyan mo talaga kami pahintulot na gawin ito? 446 00:41:22,949 --> 00:41:24,624 Tama iyon, Longbottom. 447 00:41:25,223 --> 00:41:26,326 Upang pasabugin ito! Boom! 448 00:41:26,720 --> 00:41:27,326 Boom! 449 00:41:28,372 --> 00:41:29,065 masama! 450 00:41:29,799 --> 00:41:30,934 Ngunit paano natin gagawin iyon? 451 00:41:31,912 --> 00:41:33,868 Bakit hindi ka makipag-usap kay Mr. Finnigan? 452 00:41:34,405 --> 00:41:38,091 Sa pagkakaalala ko, may particular siya proclivity para sa pyro-technics. 453 00:41:38,110 --> 00:41:39,035 Kaya kong ibaba ito. 454 00:41:39,241 --> 00:41:40,561 Iyan ang espiritu! Umalis ka na. 455 00:41:42,629 --> 00:41:46,010 Napagtanto mo, siyempre, hindi namin magagawa iwasan ang You-Know-Who nang walang katapusan. 456 00:41:46,220 --> 00:41:48,152 Hindi ibig sabihin nun hindi natin siya maantala. 457 00:41:50,020 --> 00:41:54,184 At ang pangalan niya ay Voldemort. Filius, maaari mo ring gamitin ito. 458 00:41:54,681 --> 00:41:57,004 Siya ay dumating upang subukang patayin ka, alinman sa paraan! 459 00:41:59,958 --> 00:42:02,706 Piertotum Locomotor. 460 00:42:18,763 --> 00:42:20,080 Ang Hogwarts ay nanganganib. 461 00:42:20,656 --> 00:42:24,067 Man the boundaries! Protektahan mo kami. Gawin mo ang iyong tungkulin... 462 00:42:24,370 --> 00:42:25,805 ....sa school namin. 463 00:42:29,917 --> 00:42:32,493 Noon ko pa gustong gamitin yung spell! 464 00:42:42,594 --> 00:42:43,360 Protego Maxima 465 00:42:43,566 --> 00:42:44,377 Fianto Duri 466 00:42:44,708 --> 00:42:45,390 Repello Inimigotum 467 00:42:45,513 --> 00:42:47,066 Protego Maxima 468 00:42:47,886 --> 00:42:49,255 Fianto Duri 469 00:42:49,864 --> 00:42:50,355 Repello.... 470 00:42:50,475 --> 00:42:51,316 Protego Maxima 471 00:42:51,796 --> 00:42:52,651 Fianto Duri 472 00:42:53,269 --> 00:42:55,139 Repello Inimigotum 473 00:42:55,244 --> 00:42:56,291 Protego Maxima 474 00:43:25,120 --> 00:43:26,548 Harry, teka! 475 00:43:27,193 --> 00:43:28,235 Kailangan kitang makausap! 476 00:43:28,239 --> 00:43:31,048 - Medyo pre-occupied ako ngayon, Luna. - Wala kang alam kung saan ka pupunta. 477 00:43:31,051 --> 00:43:31,990 Nagsasayang ka ng oras! 478 00:43:32,461 --> 00:43:33,782 Tingnan mo, mag-usap tayo mamaya, okay, Luna? 479 00:43:33,782 --> 00:43:35,185 - Harry? - Mamaya. 480 00:43:35,304 --> 00:43:37,571 Harry Potter, makinig ka sa akin ngayon din! 481 00:43:39,850 --> 00:43:42,738 Naalala mo ba yung sinabi ni Cho tungkol sa diadem ni Rowena Ravenclaw? 482 00:43:43,235 --> 00:43:44,997 Walang taong nabubuhay na nakakita nito. 483 00:43:46,659 --> 00:43:47,742 Obvious naman diba? 484 00:43:48,502 --> 00:43:50,339 Kailangan nating makipag-usap sa isang taong patay na. 485 00:44:01,529 --> 00:44:03,036 Sobrang nakakabilib, di ba? 486 00:44:19,538 --> 00:44:22,271 Kung hahanapin mo siya, mahahanap mo siya doon. 487 00:44:22,385 --> 00:44:23,692 - Hindi ka ba sasama? - Hindi. 488 00:44:23,967 --> 00:44:25,887 Sa tingin ko mas maganda kung mag-usap kayong dalawa. 489 00:44:26,611 --> 00:44:27,619 Napakahiya niya. 490 00:44:55,324 --> 00:44:56,254 Ikaw ang Gray Lady. 491 00:44:57,753 --> 00:44:59,277 Ang multo ng Ravenclaw tower. 492 00:44:59,645 --> 00:45:01,437 Hindi ako sumasagot sa pangalan na yan! 493 00:45:01,668 --> 00:45:03,069 Hindi, pasensya na, pasensya na! 494 00:45:03,520 --> 00:45:04,684 Si Helena yun, di ba? 495 00:45:05,272 --> 00:45:07,738 Helena Ravenclaw, anak ni Rowena. 496 00:45:08,917 --> 00:45:10,399 Kaibigan ka ba ni Luna? 497 00:45:11,010 --> 00:45:11,655 Oo. 498 00:45:12,896 --> 00:45:14,537 At naisip niya na baka matulungan mo ako. 499 00:45:17,338 --> 00:45:19,325 Hinahanap mo ang diadem ng aking ina? 500 00:45:21,465 --> 00:45:22,219 Oo. 501 00:45:24,106 --> 00:45:24,810 tama yan. 502 00:45:26,910 --> 00:45:28,358 Mabait si Luna. 503 00:45:28,953 --> 00:45:30,856 Hindi tulad ng marami sa iba. 504 00:45:31,716 --> 00:45:34,821 Pero nagkamali siya, Hindi kita matutulungan! 505 00:45:39,447 --> 00:45:40,891 Maghintay, mangyaring! 506 00:45:43,533 --> 00:45:45,059 Gusto kong sirain! 507 00:46:23,645 --> 00:46:25,128 Hindi sila natututo. 508 00:46:27,119 --> 00:46:28,316 Sayang naman. 509 00:46:29,573 --> 00:46:31,507 Ngunit, aking Panginoon... 510 00:46:33,066 --> 00:46:34,269 Hindi ba dapat maghintay tayo? 511 00:46:35,501 --> 00:46:36,145 Panginoon ko! 512 00:46:42,410 --> 00:46:43,195 Magsimula na! 513 00:47:04,539 --> 00:47:05,801 Akala ko gusto mong gawin. Hindi ba, Helena? 514 00:47:12,349 --> 00:47:13,474 Gusto mo itong sirain? 515 00:47:13,811 --> 00:47:16,341 Isa pang sumumpa na sirain ito, maraming taon na ang nakalipas. 516 00:47:17,271 --> 00:47:19,598 Isang kakaibang batang lalaki na may kakaibang pangalan. 517 00:47:20,140 --> 00:47:20,812 Tom Riddle. 518 00:47:21,001 --> 00:47:22,071 Pero nagsinungaling siya. 519 00:47:22,843 --> 00:47:24,183 Nagsinungaling siya sa maraming tao. 520 00:47:24,300 --> 00:47:27,364 Alam ko ang ginawa niya! Alam ko kung sino siya! 521 00:47:27,735 --> 00:47:30,824 Dinungisan niya ito, gamit ang dark magic! 522 00:47:45,633 --> 00:47:46,996 kaya kong sirain. 523 00:47:47,380 --> 00:47:48,606 Minsan at para sa lahat. 524 00:47:51,260 --> 00:47:53,142 Pero kung sasabihin mo lang sa akin saan niya itinago? 525 00:47:56,187 --> 00:47:59,564 Alam mo, saan niya itinago? 526 00:48:00,097 --> 00:48:00,908 Hindi ba, Helena? 527 00:48:03,567 --> 00:48:04,745 Kailangan mo lang sabihin sa akin. 528 00:48:07,407 --> 00:48:08,273 Pakiusap! 529 00:48:20,978 --> 00:48:22,329 Kakaiba! 530 00:48:26,207 --> 00:48:28,363 Medyo naaalala mo siya. 531 00:48:30,411 --> 00:48:33,513 Dito, sa kastilyo. 532 00:48:34,554 --> 00:48:36,485 Sa lugar kung saan nakatago ang lahat. 533 00:48:38,964 --> 00:48:40,120 Kung kailangan mong itanong... 534 00:48:40,665 --> 00:48:41,740 ....hindi mo malalaman. 535 00:48:43,670 --> 00:48:44,603 Kung alam mo... 536 00:48:45,271 --> 00:48:46,683 ...kailangan mo lang magtanong. 537 00:48:48,926 --> 00:48:49,655 salamat po! 538 00:49:03,495 --> 00:49:06,497 Sabihin kay Propesor McGonagall. Hahawakan namin ni Remus ang bahaging ito ng kastilyo. 539 00:49:08,552 --> 00:49:09,244 Oo, sir! 540 00:49:13,666 --> 00:49:19,138 Uy Dean, sa pag-iisip, sabihin kay Propesor McGonagall kami Maaaring kailanganin ng isa o dalawa pang wand sa panig na ito. 541 00:49:21,819 --> 00:49:24,897 Ang kalidad ng paniniwala ng isang tao ang nagpapasiya tagumpay niya.. 542 00:49:24,984 --> 00:49:26,618 ...hindi ang bilang ng mga tagasunod. 543 00:49:27,377 --> 00:49:28,214 Sino nagsabi niyan? 544 00:49:29,629 --> 00:49:30,161 Ako. 545 00:49:35,938 --> 00:49:36,825 Okay ka lang, Freddie? 546 00:49:38,191 --> 00:49:38,668 Oo. 547 00:49:41,144 --> 00:49:41,850 Ako din. 548 00:49:59,899 --> 00:50:01,000 Nagsasalita si Harry habang natutulog. 549 00:50:01,652 --> 00:50:02,358 Alam mo ba ito? 550 00:50:04,476 --> 00:50:05,577 Hindi, siyempre, hindi! 551 00:50:53,850 --> 00:50:56,986 Oo? Ikaw at kaninong hukbo? 552 00:51:17,272 --> 00:51:17,993 Gawin mo ito. 553 00:51:18,478 --> 00:51:19,224 hindi ko kaya. 554 00:51:19,254 --> 00:51:19,958 Oo, kaya mo! 555 00:54:19,051 --> 00:54:19,846 Neville! 556 00:54:38,076 --> 00:54:38,909 Naging maayos iyon. 557 00:55:26,058 --> 00:55:30,186 Pumasok ka sa loob! Sa ganitong paraan! Magtago ka! Magtago 558 00:55:47,727 --> 00:55:48,522 Stupefy 559 00:55:52,593 --> 00:55:55,424 Ginny, Neville! okay ka lang? 560 00:55:55,888 --> 00:55:56,594 Hindi kailanman mas mahusay! 561 00:55:57,029 --> 00:55:58,567 Pakiramdam ko ay masusuka ako! 562 00:55:59,062 --> 00:56:00,054 Nakita mo ba si Luna dito? 563 00:56:00,294 --> 00:56:00,925 Luna? 564 00:56:01,525 --> 00:56:05,708 Galit ako sa kanya. Sa tingin ko ito na ang tamang panahon para sabihin ko sa kanya dahil malamang patay na tayong dalawa sa madaling araw. 565 00:56:10,838 --> 00:56:11,489 alam ko. 566 00:56:40,528 --> 00:56:42,361 Dugong impiyerno! Hindi natin siya mahahanap dito. 567 00:56:43,100 --> 00:56:43,927 Eto na siya! 568 00:56:44,402 --> 00:56:45,781 - Ngayon lang... - Napakatalino! 569 00:56:46,094 --> 00:56:47,069 Nawala lang siya. 570 00:56:47,856 --> 00:56:48,849 Ngayon ko lang to nakita. 571 00:56:52,577 --> 00:56:53,944 Baka pumunta na siya sa Room of Requirement. 572 00:56:54,515 --> 00:56:55,700 Hindi ito lumalabas sa mapa, hindi ba? 573 00:56:56,056 --> 00:56:57,023 Sinabi mo yan last year. 574 00:56:58,317 --> 00:56:59,657 Tama, ako....ginawa ko. 575 00:57:00,823 --> 00:57:01,429 Tara na. 576 00:57:03,226 --> 00:57:03,943 Napakatalino! 577 00:57:10,586 --> 00:57:12,138 Halika na! 578 00:59:04,325 --> 00:59:05,068 Well, well... 579 00:59:06,648 --> 00:59:07,885 Ano ang nagdadala sa iyo dito, Potter? 580 00:59:09,592 --> 00:59:10,604 Maaari ko ring itanong sa iyo ang parehong. 581 00:59:11,896 --> 00:59:13,092 Mayroon kang isang bagay sa akin. 582 00:59:14,900 --> 00:59:15,955 Gusto kong ibalik. 583 00:59:16,296 --> 00:59:17,315 Ano ang mali sa isang mayroon ka? 584 00:59:17,704 --> 00:59:18,522 Ito ay sa aking ina. 585 00:59:19,170 --> 00:59:20,420 Ito ay makapangyarihan, ngunit ito ay... 586 00:59:21,178 --> 00:59:22,129 ..hindi pareho. 587 00:59:23,210 --> 00:59:25,832 Hindi niya ako lubos na naiintindihan. 588 00:59:27,256 --> 00:59:28,001 Alam mo ang ibig kong sabihin? 589 00:59:29,499 --> 00:59:30,466 Bakit hindi mo sinabi sa kanya? 590 00:59:33,124 --> 00:59:33,888 Bellatrix? 591 00:59:37,720 --> 00:59:38,779 Alam mong ako iyon. 592 00:59:40,283 --> 00:59:41,239 Wala kang sinabi. 593 00:59:42,130 --> 00:59:42,926 Halika, Draco! 594 00:59:44,138 --> 00:59:44,954 Huwag maging isang prat. 595 00:59:45,690 --> 00:59:46,430 Gawin mo! 596 00:59:48,093 --> 00:59:48,646 Madali! 597 00:59:50,747 --> 00:59:51,509 Expelliarmus 598 00:59:52,459 --> 00:59:53,434 Avada Kedavra 599 00:59:53,711 --> 00:59:54,184 Stupefy 600 00:59:58,757 --> 01:00:01,008 Ito ang aking kasintahan, mga madugong gits! 601 01:00:22,939 --> 01:00:23,396 Nakuha ko! 602 01:00:39,611 --> 01:00:41,010 Sinunog nila ang duguang lugar! 603 01:01:49,626 --> 01:01:50,454 Halika na! Sa ganitong paraan! 604 01:01:59,366 --> 01:02:00,307 Hindi natin sila maiiwan! 605 01:02:01,318 --> 01:02:02,360 Nagbibiro siya diba? 606 01:02:12,173 --> 01:02:14,889 Kung mamatay tayo para sa kanila, Harry, papatayin kita! 607 01:02:37,096 --> 01:02:37,691 Harry! 608 01:03:24,778 --> 01:03:25,464 Panginoon ko? 609 01:03:26,360 --> 01:03:28,263 Avada Kedavra! 610 01:03:35,434 --> 01:03:39,047 Halika Nagini, kailangan kitang panatilihing ligtas. 611 01:03:52,755 --> 01:03:53,747 Ito ang ahas.... 612 01:03:54,868 --> 01:03:56,170 ....at siya ang huli. 613 01:03:56,570 --> 01:03:57,676 Ito na ang huling Horcrux. 614 01:04:04,781 --> 01:04:05,927 Tumingin sa loob niya, Harry. 615 01:04:07,544 --> 01:04:10,548 Alamin kung nasaan siya, kung mahanap mo siya, mahahanap natin ang ahas. 616 01:04:11,219 --> 01:04:12,183 At maaari nating tapusin ito! 617 01:04:40,728 --> 01:04:41,710 Panginoon ko... 618 01:04:43,231 --> 01:04:45,943 Baka mas kaunti... 619 01:04:47,537 --> 01:04:51,032 Hindi ako dapat maging mas masinop na mag-call off pag-atakeng ito. 620 01:04:52,283 --> 01:04:54,176 Hanapin lang ang bata. 621 01:04:54,376 --> 01:04:55,122 sarili mo. 622 01:04:55,220 --> 01:04:58,368 Hindi ko na kailangang hanapin ang bata... 623 01:04:58,781 --> 01:05:03,258 ....before out the night, lalapitan niya ako! Naiintindihan mo ba? 624 01:05:04,960 --> 01:05:05,532 tignan mo ako! 625 01:05:07,243 --> 01:05:10,375 Paano mo mabubuhay ang iyong sarili, Lucius? 626 01:05:11,257 --> 01:05:12,058 hindi ko alam. 627 01:05:15,364 --> 01:05:16,599 Pumunta at hanapin si Severus. 628 01:05:18,442 --> 01:05:19,510 Dalhin mo siya sa akin. 629 01:05:28,481 --> 01:05:29,510 Alam ko kung nasaan siya. 630 01:05:40,306 --> 01:05:41,071 Halika na! 631 01:06:29,551 --> 01:06:30,154 Hindi! 632 01:07:17,914 --> 01:07:21,260 Nakagawa ka ng pambihirang mahika gamit ang wand na ito, Panginoon ko, 633 01:07:21,264 --> 01:07:23,342 ...sa mga huling oras na nag-iisa. 634 01:07:23,382 --> 01:07:24,001 Hindi! 635 01:07:25,645 --> 01:07:32,551 Hindi! Ako ay extra-ordinary. Ngunit ang wand ay lumalaban sa akin. 636 01:07:32,834 --> 01:07:38,242 Walang wand na mas makapangyarihan. Si Ollivander mismo ang nagsabi nito. 637 01:07:39,023 --> 01:07:44,259 Ngayong gabi, pagdating ng bata. Hindi ka mabibigo, sigurado ako... 638 01:07:46,743 --> 01:07:52,602 Ito ay sumasagot sa iyo, at ikaw lamang. 639 01:07:53,622 --> 01:07:54,425 ginagawa ba ito? 640 01:07:58,058 --> 01:07:58,748 Panginoon ko? 641 01:08:01,893 --> 01:08:05,157 Ang wand, ginagawa ito ng totoo sagot sa akin? 642 01:08:07,900 --> 01:08:09,648 Ikaw ay isang matalinong tao, Severus. 643 01:08:10,204 --> 01:08:11,447 Tiyak na dapat mong malaman ... 644 01:08:14,339 --> 01:08:19,237 - Nasaan ang tunay na katapatan nito? - Kasama mo... 645 01:08:20,702 --> 01:08:22,567 Syempre, Panginoon ko. 646 01:08:22,941 --> 01:08:29,875 Ang Elder Wand ay hindi makapaglingkod sa akin ng maayos, dahil hindi ako ang tunay na amo nito. 647 01:08:31,672 --> 01:08:35,958 Ang Elder Wand ay kabilang sa wizard na pumatay sa huling may-ari nito. 648 01:08:43,047 --> 01:08:45,617 Pinatay mo si Dumbledore, Severus. 649 01:08:47,573 --> 01:08:51,778 Habang nabubuhay ka, ang Matanda Hindi talaga maaaring maging akin ang wand. 650 01:08:54,362 --> 01:08:57,506 Ikaw ay naging mabuti at tapat na lingkod, Severus. 651 01:08:58,868 --> 01:09:02,769 Pero ako lang ang mabubuhay magpakailanman. 652 01:09:07,278 --> 01:09:08,199 Panginoon ko... 653 01:09:14,178 --> 01:09:16,242 Nagini, patayin! 654 01:10:17,150 --> 01:10:24,420 Kunin mo... Kunin mo, pakiusap! 655 01:10:25,361 --> 01:10:27,943 Bigyan mo ako ng isang bagay! Mabilis, isang prasko. Kahit ano! 656 01:10:47,110 --> 01:10:48,680 Dalhin sila sa Pensieve. 657 01:10:52,027 --> 01:10:53,203 tignan mo ako... 658 01:10:59,526 --> 01:11:01,270 May mata ka talaga ng nanay mo. 659 01:11:35,444 --> 01:11:41,770 Nakipaglaban ka nang buong tapang, ngunit walang kabuluhan... 660 01:11:46,258 --> 01:11:53,863 Hindi ko gusto ito. Bawat patak ng mahiwagang dugo ang bubo ay isang kahila-hilakbot na basura. 661 01:11:54,459 --> 01:11:57,820 Kaya't inuutusan ko ang aking mga puwersa na umatras... 662 01:11:58,974 --> 01:12:03,601 Sa kawalan nila, itapon ang iyong patay nang may dignidad, 663 01:12:05,153 --> 01:12:10,750 Harry Potter, direkta na akong nakikipag-usap sa iyo. 664 01:12:11,342 --> 01:12:18,826 Sa gabing ito, pinahintulutan mo ang iyong mga kaibigan na mamatay para sa iyo, kaysa harapin mo ako. 665 01:12:19,341 --> 01:12:25,438 Wala nang hihigit pang kahihiyan. Samahan mo ako sa Forbidden Forrest... 666 01:12:25,850 --> 01:12:28,099 ...at harapin ang iyong kapalaran. 667 01:12:29,004 --> 01:12:42,301 Kung hindi mo gagawin ito, papatayin ko ang bawat huling tao, babae at bata na nagtatangkang itago ka sa akin. 668 01:13:02,789 --> 01:13:03,670 Nasaan ang lahat? 669 01:13:30,725 --> 01:13:31,438 Harry? 670 01:13:37,534 --> 01:13:41,821 Oh, tara na! Huwag kang malungkot diyan, pasado na siya. 671 01:13:43,843 --> 01:13:45,123 Ayan, wala na siya. 672 01:15:55,416 --> 01:16:00,074 Baliw! Halika dito! Sasabihin ko kay mommy! Ikaw ay pambihira! 673 01:16:00,572 --> 01:16:02,128 Baliw ka, Lily! 674 01:16:02,575 --> 01:16:03,387 Halika rito! 675 01:16:25,655 --> 01:16:28,860 Nagseselos siya. Siya ay ordinaryo at ikaw ay espesyal. 676 01:16:29,230 --> 01:16:30,190 Hindi iyan totoo, Severus. 677 01:16:54,213 --> 01:16:55,506 Gryffindor! 678 01:17:03,796 --> 01:17:05,648 - Hi, ako si James. - Hi, ako si Lily. 679 01:17:11,365 --> 01:17:12,352 Katulad ng iyong ama. 680 01:17:15,370 --> 01:17:17,478 Huwag kang magsalita laban sa aking ama! 681 01:17:26,440 --> 01:17:30,206 Ang mga Master ay muling magsasama-sama! 682 01:17:30,731 --> 01:17:31,601 Severus. 683 01:17:33,775 --> 01:17:34,947 Hindi, huwag mo akong patayin! 684 01:17:35,887 --> 01:17:38,117 Ang hula ay hindi tumutukoy sa isang babae. 685 01:17:39,933 --> 01:17:42,337 Nagsalita ito tungkol sa isang batang lalaki na ipinanganak sa katapusan ng Hulyo. 686 01:17:42,341 --> 01:17:44,199 Oo, pero sa tingin niya ay anak niya iyon! 687 01:17:45,190 --> 01:17:47,663 Balak niyang tugisin ang mga ito at para patayin sila. 688 01:17:48,524 --> 01:17:52,482 Itago mo siya... itago mo silang lahat. pakiusap ko! 689 01:17:53,040 --> 01:17:55,634 Ano ang ibibigay mo sa akin bilang kapalit, Severus? 690 01:17:58,117 --> 01:17:59,779 - Kahit ano. - Harry... 691 01:18:00,330 --> 01:18:02,042 Harry, mahal na mahal ka. 692 01:18:02,733 --> 01:18:06,999 Mahal na mahal! Harry, mahal ka ni mama. 693 01:18:07,980 --> 01:18:09,415 Mahal ka ni Dadda. 694 01:18:11,715 --> 01:18:12,995 Harry, maging ligtas ka. 695 01:18:14,097 --> 01:18:15,099 Maging matatag ka. 696 01:18:15,102 --> 01:18:16,521 Avada Kedavra! 697 01:18:22,159 --> 01:18:25,789 Sabi mo iingatan mo siya. 698 01:18:25,793 --> 01:18:27,306 sina Lily at James... 699 01:18:27,585 --> 01:18:30,019 ..magtiwala sa maling tao, Severus. 700 01:18:30,720 --> 01:18:31,649 Sa halip tulad mo. 701 01:18:34,945 --> 01:18:36,278 Nakaligtas ang batang lalaki. 702 01:18:36,287 --> 01:18:38,473 Hindi niya kailangan ng proteksyon, wala na ang Dark Lord. 703 01:18:38,680 --> 01:18:40,296 Babalik ang Dark Lord. 704 01:18:41,304 --> 01:18:43,797 At kapag ginawa niya, ang bata ay nasa matinding panganib! 705 01:18:46,080 --> 01:18:47,417 Nasa kanya ang kanyang mga mata. 706 01:18:51,988 --> 01:18:54,412 Kung mahal mo talaga siya... 707 01:18:57,846 --> 01:19:01,898 Walang sinuman, makakaalam. 708 01:19:01,901 --> 01:19:04,254 Hinding-hindi ko ihahayag ang pinakamaganda sa iyo, Severus. 709 01:19:04,514 --> 01:19:05,314 Ang iyong salita? 710 01:19:05,706 --> 01:19:08,490 Maaari mo bang ipagsapalaran ang iyong buhay araw-araw upang protektahan ang batang lalaki? 711 01:19:08,495 --> 01:19:14,423 ... Hindi siya nagtataglay ng masusukat na talento, ang kanyang kayabangan ay karibal maging ng kanyang ama at tila nasasarapan siya sa kanyang kasikatan... 712 01:19:14,653 --> 01:19:16,611 Huwag kang magsalita laban sa aking ama! 713 01:19:17,712 --> 01:19:21,617 James Potter, tamad, mayabang. 714 01:19:21,619 --> 01:19:24,994 - Ang aking ama ay isang dakilang tao! - Ang iyong ama ay isang baboy! 715 01:19:27,043 --> 01:19:32,223 Inumin ito, ito ay naglalaman ng sumpa sa iyong kamay, pansamantala. 716 01:19:32,621 --> 01:19:35,487 - Kakalat ito, Albus. - Gaano katagal? 717 01:19:37,708 --> 01:19:38,879 Siguro isang taon. 718 01:19:42,154 --> 01:19:43,235 Huwag mo akong pansinin, Severus. 719 01:19:45,097 --> 01:19:48,927 Alam nating dalawa na si Lord Voldemort ang nag-utos ang batang Malfoy para patayin ako. 720 01:19:51,296 --> 01:19:57,268 Ngunit kung mabigo siya, dapat kong isipin babaling sa iyo ang Dark Lord. 721 01:20:00,537 --> 01:20:03,360 Ikaw dapat ang papatay sa akin, Severus. 722 01:20:04,714 --> 01:20:06,308 Ito ang tanging paraan. 723 01:20:07,797 --> 01:20:12,039 Doon lamang, lubos kang pagkatiwalaan ng Dark Lord. 724 01:20:18,371 --> 01:20:22,237 Darating ang panahon, kapag si Harry Potter, dapat may sasabihin. 725 01:20:24,870 --> 01:20:29,867 Ngunit kailangan mong maghintay, hanggang sa makarating si Voldemort sa kanya pinaka-mahina. 726 01:20:30,478 --> 01:20:32,055 Dapat sabihin kung ano? 727 01:20:33,616 --> 01:20:37,539 Noong gabi, pumunta si Lord Voldemort sa Godric's Hollow para patayin si Harry... 728 01:20:39,859 --> 01:20:42,164 At inilagay ni Lily Potter ang sarili sa pagitan nila... 729 01:20:43,194 --> 01:20:45,056 ...tumalbog ang sumpa. 730 01:20:47,149 --> 01:20:50,231 Kapag nangyari iyon, isang bahagi ng kaluluwa ni Voldemort... 731 01:20:50,604 --> 01:20:54,855 ... ikinabit ang sarili sa nag-iisang buhay na bagay makakahanap ito... 732 01:20:55,811 --> 01:20:57,144 ...Si Harry mismo. 733 01:20:59,566 --> 01:21:01,962 May dahilan kung bakit nakakausap ni Harry ang mga ahas... 734 01:21:03,391 --> 01:21:06,328 May isang dahilan kung bakit siya maaaring tumingin sa Ang isip ni Lord Voldemort... 735 01:21:08,547 --> 01:21:14,651 Isang bahagi ng Voldemort ang naninirahan sa loob niya. 736 01:21:21,079 --> 01:21:23,029 Kaya pagdating ng panahon... 737 01:21:24,999 --> 01:21:26,729 ...dapat mamatay ang bata? 738 01:21:29,055 --> 01:21:32,599 Oo... oo. Dapat siyang mamatay. 739 01:21:51,584 --> 01:21:55,409 Binuhay mo siya, kaya niya mamatay sa tamang oras? 740 01:22:00,195 --> 01:22:02,793 Pinalaki mo siyang parang baboy para katayin. 741 01:22:03,900 --> 01:22:07,078 Huwag mong sabihin sa akin ngayon, na ikaw na lumaki sa pag-aalaga sa batang lalaki. 742 01:22:12,712 --> 01:22:15,128 Asahan ang Patronum 743 01:22:27,071 --> 01:22:27,992 Lily! 744 01:22:31,767 --> 01:22:33,054 Pagkatapos ng lahat ng oras na ito? 745 01:22:37,674 --> 01:22:38,818 Laging. 746 01:22:44,954 --> 01:22:46,809 Kaya pagdating ng panahon... 747 01:22:48,258 --> 01:22:50,062 ...dapat mamatay ang bata? 748 01:22:51,123 --> 01:22:52,045 Oo. 749 01:22:53,215 --> 01:22:56,990 Dapat siyang mamatay. At si Voldemort mismo ang dapat gumawa nito. 750 01:22:58,272 --> 01:22:59,585 Mahalaga iyon. 751 01:24:05,660 --> 01:24:07,995 - Nasaan ka na? - Akala ko nagpunta ka sa kagubatan. 752 01:24:08,083 --> 01:24:09,234 Pupunta ako diyan ngayon. 753 01:24:10,067 --> 01:24:11,957 galit ka ba Hindi... 754 01:24:13,771 --> 01:24:15,184 Hindi mo kayang ibigay ang sarili mo sa kanya. 755 01:24:19,528 --> 01:24:20,626 Ano ba, Harry? 756 01:24:22,983 --> 01:24:24,079 Ano ang alam mo? 757 01:24:27,789 --> 01:24:29,488 May dahilan kung bakit naririnig ko sila. 758 01:24:30,993 --> 01:24:32,087 Ang mga Horcrux. 759 01:24:34,728 --> 01:24:36,293 Sa tingin ko matagal ko nang alam. 760 01:24:38,542 --> 01:24:39,976 At sa tingin ko mayroon ka rin. 761 01:24:43,861 --> 01:24:46,313 - Sasamahan kita. - Hindi, patayin ang ahas. 762 01:24:47,636 --> 01:24:49,512 Patayin ang ahas, tapos siya lang! 763 01:26:10,064 --> 01:26:11,409 Handa na akong mamatay. 764 01:26:53,531 --> 01:26:55,103 Bato ng Muling Pagkabuhay. 765 01:27:25,663 --> 01:27:28,278 Napakatapang mo, sinta. 766 01:27:33,133 --> 01:27:36,809 bakit ka nandito? Lahat kayo. 767 01:27:39,892 --> 01:27:41,334 Hindi kami umalis. 768 01:27:50,977 --> 01:27:51,942 ba... 769 01:27:53,380 --> 01:27:54,520 masakit ba? 770 01:27:55,663 --> 01:27:56,779 namamatay? 771 01:27:58,266 --> 01:28:00,286 Mas mabilis kaysa sa pagtulog. 772 01:28:04,574 --> 01:28:05,910 Malapit ka na, anak. 773 01:28:07,365 --> 01:28:08,521 pasensya na po. 774 01:28:08,801 --> 01:28:11,149 Hindi ko ginustong mamatay ang sinuman sa inyo para sa akin. 775 01:28:13,656 --> 01:28:15,008 At, Remus, ang iyong anak? 776 01:28:15,399 --> 01:28:18,358 Sasabihin sa kanya ng iba kung ano ang kanya namatay ang nanay at tatay. 777 01:28:19,845 --> 01:28:22,380 Balang araw, maiintindihan niya rin. 778 01:28:35,215 --> 01:28:36,228 Mananatili ka sa akin? 779 01:28:38,019 --> 01:28:39,515 Hanggang sa dulo. 780 01:28:41,183 --> 01:28:42,620 At hindi ka niya makikita? 781 01:28:43,325 --> 01:28:44,170 Hindi. 782 01:28:46,324 --> 01:28:47,885 Nandito na tayo. 783 01:29:03,176 --> 01:29:04,730 Manatiling malapit sa akin. 784 01:29:07,358 --> 01:29:08,683 Laging. 785 01:29:23,829 --> 01:29:26,563 Walang palatandaan sa kanya, Panginoon ko. 786 01:29:43,175 --> 01:29:44,824 Akala ko darating siya. 787 01:30:26,711 --> 01:30:28,732 Harry, hindi! 788 01:30:28,965 --> 01:30:31,423 - Anong ginagawa mo dito? - Tahimik! 789 01:30:42,883 --> 01:30:44,182 Harry Potter... 790 01:30:48,190 --> 01:30:49,942 ...Ang Batang Nabuhay... 791 01:30:55,199 --> 01:30:56,747 ...mamatay na. 792 01:31:15,796 --> 01:31:18,349 Avada Kedavra 793 01:32:13,891 --> 01:32:15,114 Wala kang maitutulong... 794 01:32:16,806 --> 01:32:19,796 Harry, kahanga-hangang bata... 795 01:32:20,972 --> 01:32:23,733 Matapang ka, matapang na tao! 796 01:32:26,909 --> 01:32:28,073 Maglakad tayo. 797 01:32:36,332 --> 01:32:37,715 Professor, ano yun? 798 01:32:41,339 --> 01:32:43,572 Isang bagay na higit pa sa aming tulong. 799 01:32:47,247 --> 01:32:49,667 Isang bahagi ng Voldemort ang ipinadala dito upang mamatay. 800 01:32:50,861 --> 01:32:52,181 At eksakto kung nasaan tayo? 801 01:32:53,254 --> 01:32:54,927 Itatanong ko sana sayo yan. 802 01:32:55,557 --> 01:32:56,939 Saan mo sasabihin na tayo? 803 01:32:57,610 --> 01:33:00,965 Well, parang King's Cross station. 804 01:33:02,367 --> 01:33:03,879 Mas malinis lang... 805 01:33:04,769 --> 01:33:06,019 ....at wala ang lahat ng tren. 806 01:33:07,483 --> 01:33:09,409 King's Cross, tama ba? 807 01:33:10,579 --> 01:33:13,528 Ito ay, tulad ng sinasabi nila, 'iyong' partido. 808 01:33:15,343 --> 01:33:17,854 Inaasahan kong napagtanto mo na ngayon ikaw at si Voldemort... 809 01:33:18,768 --> 01:33:20,957 ...naiugnay ng isang bagay maliban sa kapalaran. 810 01:33:21,462 --> 01:33:24,375 Mula noong gabing iyon sa Godric's Hollow, lahat ng mga nakaraang taon. 811 01:33:24,735 --> 01:33:26,163 So totoo naman, sir. 812 01:33:26,728 --> 01:33:28,803 May parte sa kanya na nabubuhay sa loob ko, hindi ba? 813 01:33:29,913 --> 01:33:30,849 ginawa. 814 01:33:31,050 --> 01:33:35,210 Ito ay nawasak lamang ng maraming sandali nakaraan ng walang iba kundi si Voldemort mismo. 815 01:33:37,082 --> 01:33:40,886 Ikaw, ang Horcrux niya hindi ko sinasadyang gawin, Harry. 816 01:33:54,505 --> 01:33:57,890 - Kailangan kong bumalik, hindi ba? - Oh, ikaw ang bahala. 817 01:33:58,090 --> 01:34:00,956 - May choice ako? - Ay, oo! 818 01:34:02,045 --> 01:34:03,816 Nasa King's Cross tayo, sabi mo. 819 01:34:05,989 --> 01:34:10,633 Sa palagay ko kung magdesisyon ka, makakasakay ka ng tren. 820 01:34:12,158 --> 01:34:14,021 At saan ako dadalhin nito? 821 01:34:15,007 --> 01:34:15,990 Naka-on. 822 01:34:34,747 --> 01:34:36,355 Si Voldemort ay may Elder Wand. 823 01:34:39,714 --> 01:34:40,645 totoo. 824 01:34:40,649 --> 01:34:42,035 At buhay pa ang ahas? 825 01:34:42,348 --> 01:34:42,852 Oo. 826 01:34:44,040 --> 01:34:45,539 At wala akong mapapatay dito? 827 01:34:46,984 --> 01:34:49,173 Palaging ibibigay ang tulong sa Hogwarts, Harry. 828 01:34:49,507 --> 01:34:50,818 Sa mga humihingi nito. 829 01:34:52,792 --> 01:34:56,323 Palagi kong ipinagmamalaki ang sarili ko sa aking kakayahang magpalit ng isang parirala. 830 01:34:57,518 --> 01:34:59,844 Ang mga salita ay, sa aking hindi gaanong mapagpakumbabang opinyon... 831 01:35:00,812 --> 01:35:03,696 ..ay pinaka hindi mauubos na pinagmumulan ng mahika. 832 01:35:04,747 --> 01:35:08,271 May kakayahang magdulot ng pinsala at mga remedyo. 833 01:35:09,486 --> 01:35:11,035 Ngunit gagawin ko sa kasong ito ... 834 01:35:11,906 --> 01:35:14,656 ...amyendahan ang aking orihinal na pahayag dito: 835 01:35:18,245 --> 01:35:21,168 Ang tulong, ay palaging ibibigay sa Hogwarts, 836 01:35:21,950 --> 01:35:23,543 Sa mga karapat dapat. 837 01:35:30,271 --> 01:35:32,008 Huwag maawa sa patay, Harry... 838 01:35:33,465 --> 01:35:34,650 Kawawa naman ang buhay. 839 01:35:36,069 --> 01:35:37,335 At higit sa lahat... 840 01:35:37,535 --> 01:35:39,932 ....lahat ng nabubuhay nang walang pag-ibig. 841 01:35:41,926 --> 01:35:43,828 Propesor, ang Patronus ng aking ina... 842 01:35:44,580 --> 01:35:46,970 ... ay isang doe, hindi ba? 843 01:35:48,385 --> 01:35:50,268 Katulad ng kay Professor Snape. 844 01:35:51,779 --> 01:35:54,152 Nakaka-curious naman diba? 845 01:35:54,158 --> 01:35:55,841 Actually, kung iisipin ko... 846 01:35:56,395 --> 01:35:58,079 ...parang hindi naman nakaka-curious! 847 01:36:00,820 --> 01:36:02,113 Pupunta ako ngayon, Harry. 848 01:36:03,415 --> 01:36:04,466 Propesor? 849 01:36:09,413 --> 01:36:10,714 Totoo ba ang lahat ng ito? 850 01:36:12,194 --> 01:36:14,099 O nangyayari lang sa loob ng utak ko? 851 01:36:14,108 --> 01:36:16,676 Syempre nangyayari sa loob ng iyong ulo, Harry. 852 01:36:17,923 --> 01:36:20,787 Bakit kailangang sabihin, na hindi ito totoo? 853 01:36:27,235 --> 01:36:28,465 Propesor? 854 01:36:29,038 --> 01:36:30,109 Ano ang dapat kong gawin? 855 01:36:34,646 --> 01:36:35,731 Propesor! 856 01:36:39,702 --> 01:36:41,904 Panginoon ko, Panginoon ko... 857 01:36:41,956 --> 01:36:42,942 nasaktan ka ba 858 01:36:43,457 --> 01:36:45,194 Hindi ko kailangan ng tulong mo. 859 01:36:56,810 --> 01:36:57,275 Ang batang lalaki... 860 01:36:58,727 --> 01:36:59,741 Patay na ba siya? 861 01:37:14,838 --> 01:37:15,840 buhay ba siya? 862 01:37:17,112 --> 01:37:18,528 Draco, buhay ba siya? 863 01:37:46,039 --> 01:37:46,721 Patay. 864 01:39:14,656 --> 01:39:15,267 sino kaya yun 865 01:39:16,048 --> 01:39:17,019 Dala ni Hagrid? 866 01:39:18,080 --> 01:39:19,103 Neville, sino ito? 867 01:39:20,604 --> 01:39:22,120 Harry Potter... 868 01:39:24,138 --> 01:39:26,216 ... ay patay na! - Hindi! 869 01:39:26,446 --> 01:39:27,373 Hindi! 870 01:39:27,173 --> 01:39:28,016 Katahimikan! 871 01:39:32,569 --> 01:39:34,223 bobong babae! 872 01:39:35,854 --> 01:39:37,063 Harry Potter... 873 01:39:37,666 --> 01:39:38,588 ...ay patay na! 874 01:39:39,489 --> 01:39:40,990 Mula sa araw na ito... 875 01:39:42,393 --> 01:39:45,926 ...magtitiwala ka sa akin. 876 01:39:56,411 --> 01:39:58,246 Patay na si Harry Potter! 877 01:40:03,620 --> 01:40:05,901 At ngayon na ang oras upang ipahayag ang iyong sarili. 878 01:40:08,627 --> 01:40:10,244 Halika at samahan kami... 879 01:40:12,952 --> 01:40:14,300 ...o mamatay! 880 01:40:20,743 --> 01:40:21,161 Draco! 881 01:40:27,251 --> 01:40:28,029 Draco. 882 01:40:32,057 --> 01:40:32,933 Draco. 883 01:40:36,714 --> 01:40:37,420 Halika. 884 01:40:50,792 --> 01:40:52,889 Magaling, Draco. 885 01:40:53,786 --> 01:40:54,837 Magaling! 886 01:41:18,168 --> 01:41:20,592 Well, dapat kong sabihin na inaasahan kong mas mabuti. 887 01:41:25,428 --> 01:41:27,406 At sino ka kaya, binata? 888 01:41:29,653 --> 01:41:30,755 Neville Longbottom. 889 01:41:36,843 --> 01:41:40,553 Well, Neville, sigurado akong kaya natin humanap ng lugar para sa iyo sa aming ranggo. 890 01:41:40,587 --> 01:41:42,050 may gusto sana akong sabihin. 891 01:41:49,159 --> 01:41:53,662 Well, Neville, sigurado akong magiging tayong lahat nabighani marinig ang iyong sasabihin. 892 01:41:57,971 --> 01:42:00,112 - Bale wala na si Harry. - Tumayo ka, Neville! 893 01:42:00,323 --> 01:42:01,736 Araw-araw namamatay ang mga tao! 894 01:42:04,659 --> 01:42:07,970 Kaibigan, pamilya. 895 01:42:10,868 --> 01:42:11,551 Oo... 896 01:42:13,892 --> 01:42:15,157 Nawala namin si Harry ngayong gabi. 897 01:42:17,697 --> 01:42:18,648 Siya pa rin ang kasama namin. 898 01:42:20,200 --> 01:42:20,993 Dito. 899 01:42:23,104 --> 01:42:26,851 Kaya bilang Fred, Remus... 900 01:42:28,822 --> 01:42:29,632 Tonks... 901 01:42:31,615 --> 01:42:32,346 Lahat sila. 902 01:42:34,669 --> 01:42:36,542 Hindi sila namatay sa walang kabuluhan. 903 01:42:42,029 --> 01:42:43,004 Ngunit gagawin mo. 904 01:42:43,631 --> 01:42:44,584 Dahil nagkakamali ka! 905 01:42:45,834 --> 01:42:47,127 Ang puso ni Harry ay tumibok para sa amin. 906 01:42:47,936 --> 01:42:48,801 Para sa ating lahat! 907 01:42:49,258 --> 01:42:50,332 Hindi pa tapos! 908 01:42:54,945 --> 01:42:55,699 Confringo 909 01:43:07,963 --> 01:43:08,744 Halika na! 910 01:43:17,825 --> 01:43:19,108 Nananatili ang lahat sa kastilyo. 911 01:43:19,348 --> 01:43:20,482 Kailangan nating patayin ang ahas. 912 01:43:21,580 --> 01:43:22,164 Neville! 913 01:46:16,661 --> 01:46:18,855 Hindi ang aking anak na babae, asong babae ka! 914 01:46:52,708 --> 01:46:53,730 Hey, tama ka... 915 01:46:55,863 --> 01:46:57,976 ...noong sinabi mo kay Professor Snape binigo ka ng wand na iyon. 916 01:46:58,065 --> 01:46:58,836 Laging mabibigo... 917 01:47:01,230 --> 01:47:02,731 Pinatay ko si Snape! 918 01:47:03,072 --> 01:47:04,654 Ngunit paano kung hindi pag-aari ang wand kay Snape? 919 01:47:05,245 --> 01:47:06,999 Paano kung palaging ang katapatan nito sa ibang tao? 920 01:47:08,379 --> 01:47:09,290 Oh, teka, Tom... 921 01:47:09,481 --> 01:47:10,897 Tapusin natin ito sa paraang sinimulan natin. 922 01:47:12,434 --> 01:47:13,110 Magkasama! 923 01:48:12,664 --> 01:48:13,715 mamatay! 924 01:50:59,463 --> 01:51:00,052 Harry! 925 01:52:01,164 --> 01:52:02,278 Bakit hindi ito umubra sa kanya? 926 01:52:02,917 --> 01:52:03,857 Ang Elder Wand? 927 01:52:05,870 --> 01:52:07,366 Sumagot ito sa ibang tao. 928 01:52:08,724 --> 01:52:11,287 Noong pinatay niya si Snape, naisip niya ang wand ay magiging kanya. 929 01:52:11,488 --> 01:52:12,078 Ngunit ang bagay ay... 930 01:52:13,681 --> 01:52:16,003 Ang wand ay hindi kailanman pag-aari ni Snape. 931 01:52:16,083 --> 01:52:19,402 Si Draco ang nagdis-armahan kay Dumbledore noong gabing iyon sa Astronomy tower. 932 01:52:20,689 --> 01:52:23,688 Mula sa sandaling iyon at ang wand sumagot sa kanya, 933 01:52:25,596 --> 01:52:29,727 Until, the other night when I disarmed Draco. 934 01:52:30,452 --> 01:52:31,474 Sa Malfoy Manor. 935 01:52:32,345 --> 01:52:33,321 So, ibig sabihin... 936 01:52:35,860 --> 01:52:36,641 akin ito! 937 01:52:39,835 --> 01:52:42,233 - Ano ang dapat nating gawin dito? - Kami? 938 01:52:43,699 --> 01:52:45,027 Sinasabi lang, iyon ang Elder Wand. 939 01:52:45,822 --> 01:52:47,541 Ang pinakamalakas na wand sa mundo. 940 01:52:48,476 --> 01:52:50,969 Sa pamamagitan nito, siya ay magiging walang talo. 941 01:55:15,019 --> 01:55:15,710 Magkasama. 942 01:55:55,462 --> 01:55:56,611 - Bag? - Oo. 943 01:55:57,454 --> 01:55:58,176 Jumper? 944 01:56:00,178 --> 01:56:00,970 mamimiss kita. 945 01:56:02,982 --> 01:56:03,423 Eto na sila. 946 01:56:20,005 --> 01:56:20,706 Tatay? 947 01:56:21,637 --> 01:56:23,393 Paano kung ilagay ako sa Slytherin? 948 01:56:26,523 --> 01:56:32,991 Albus Severus Potter. Pinangalanan ka sa dalawang Punong Guro ng Hogwarts. 949 01:56:34,124 --> 01:56:38,899 Ang isa sa kanila ay isang Slytherin. At siya ang pinakamatapang na lalaking nakilala ko. 950 01:56:41,153 --> 01:56:43,946 - Pero sabihin mo lang kung ako... - Pagkatapos ng Slytherin house... 951 01:56:44,427 --> 01:56:47,301 ...ay nakakuha ng isang kahanga-hangang batang wizard. 952 01:56:48,642 --> 01:56:49,733 Pero makinig ka... 953 01:56:50,224 --> 01:56:53,418 Kung talagang napakahalaga nito para sa iyo, maaari mong piliin ang Gryffindor. 954 01:56:54,249 --> 01:56:56,621 Ang Sorting Hat ay tumatagal iyong pinili sa account. 955 01:56:57,754 --> 01:56:59,852 - Talaga? - Talaga. 956 01:57:03,972 --> 01:57:05,759 - Handa na? - Handa na.