1
00:00:04,720 --> 00:00:06,345
♪ (MUZIK TEGANG DIMAINKAN) ♪

2
00:00:07,720 --> 00:00:08,720
(JERIT NAGA)

3
00:00:10,470 --> 00:00:12,237
SER DAVOS SEAWORTH:
Bagaimana jika Tujuh Kerajaan

4
00:00:12,261 --> 00:00:14,969
diperintah oleh seorang wanita yang adil
dan seorang yang mulia?

5
00:00:15,637 --> 00:00:17,428
SAMWELL TARLY:
Awak Aegon Targaryen...

6
00:00:18,470 --> 00:00:20,094
pewaris sejati Takhta Besi.

7
00:00:21,386 --> 00:00:22,595
Anda sentiasa begitu.

8
00:00:24,428 --> 00:00:26,720
DAENERYS TARGARYEN: Dia tidak
perlu menjadi kawan saya.

9
00:00:28,053 --> 00:00:29,178
Tetapi saya adalah permaisurinya.

10
00:00:29,720 --> 00:00:31,560
TYRION LANNISTER:
Kita mesti berjuang bersama sekarang...

11
00:00:33,345 --> 00:00:34,345
atau mati.

12
00:00:34,845 --> 00:00:37,261
- Perkara yang saya lakukan untuk cinta.
- (BRAN STARK GASPS)

13
00:00:49,053 --> 00:00:51,053
(♪♪♪)

14
00:02:37,969 --> 00:02:41,845
DAENERYS: Semasa saya kecil, saya
abang akan ceritakan cerita sebelum tidur...

15
00:02:43,261 --> 00:02:46,053
soal lelaki itu
yang membunuh bapa kita.

16
00:02:47,637 --> 00:02:50,969
Siapa yang tikam belakang dia
dan memotong kerongkongnya.

17
00:02:51,053 --> 00:02:53,969
Yang duduk di Arasy Besi
dan menonton

18
00:02:54,053 --> 00:02:56,720
sebagai darahnya
dituangkan ke atas lantai.

19
00:02:58,178 --> 00:03:00,678
Dia memberitahu saya
cerita lain juga.

20
00:03:00,762 --> 00:03:04,053
Mengenai semua perkara
kita akan lakukan kepada lelaki itu...

21
00:03:05,428 --> 00:03:07,261
sekali kami ambil balik
Tujuh Kerajaan

22
00:03:07,345 --> 00:03:08,803
dan mempunyai dia dalam genggaman kita.

23
00:03:10,803 --> 00:03:14,178
Kakak awak berikrar
untuk menghantar tenteranya ke utara.

24
00:03:14,261 --> 00:03:15,345
Dia buat.

25
00:03:15,428 --> 00:03:17,511
Saya tidak nampak tentera.

26
00:03:17,595 --> 00:03:21,303
Saya melihat seorang lelaki, dengan sebelah tangan.

27
00:03:21,386 --> 00:03:23,136
Ia muncul
adik awak tipu saya.

28
00:03:26,094 --> 00:03:28,261
Dia berbohong kepada saya juga.

29
00:03:29,762 --> 00:03:32,470
Dia tidak pernah berniat
menghantar tenteranya ke utara.

30
00:03:32,553 --> 00:03:37,470
Dia mempunyai armada Euron Greyjoy
dan 20,000 tentera baru.

31
00:03:38,511 --> 00:03:40,386
Syarikat Emas dari Essos,

32
00:03:40,470 --> 00:03:42,011
dibeli dan dibayar.

33
00:03:42,094 --> 00:03:43,887
Walaupun kita mengalahkan orang mati,

34
00:03:43,969 --> 00:03:46,094
dia akan mempunyai lebih daripada cukup
untuk memusnahkan yang terselamat.

35
00:03:46,178 --> 00:03:47,637
"Kami"?

36
00:03:48,803 --> 00:03:50,637
Saya berjanji untuk melawan
untuk yang hidup.

37
00:03:50,720 --> 00:03:53,094
Saya berhasrat untuk mengotakan janji itu.

38
00:03:55,011 --> 00:03:58,470
- Yang Mulia, saya kenal saudara saya--
- Macam awak kenal adik awak?

39
00:04:00,303 --> 00:04:03,595
Dia datang ke sini seorang diri, tahu
penuh dengan baik bagaimana dia akan diterima.

40
00:04:03,678 --> 00:04:07,136
Kenapa dia buat macam tu
jika dia tidak bercakap benar?

41
00:04:07,219 --> 00:04:10,136
Mungkin dia mempercayai miliknya
adik untuk membelanya,

42
00:04:10,219 --> 00:04:13,595
sehingga kini
dia mengelar leher saya.

43
00:04:13,678 --> 00:04:15,803
SANSA: Anda betul.
Kami tidak boleh mempercayainya.

44
00:04:16,969 --> 00:04:18,803
Dia menyerang ayah saya
di jalanan.

45
00:04:18,887 --> 00:04:21,303
Dia cuba memusnahkan
rumah saya dan keluarga saya,

46
00:04:21,386 --> 00:04:22,595
sama seperti dia buat awak.

47
00:04:22,678 --> 00:04:24,595
JAIME:
Awak nak saya minta maaf?

48
00:04:24,678 --> 00:04:25,678
Saya tidak akan.

49
00:04:26,678 --> 00:04:28,011
Kami sedang berperang.

50
00:04:28,094 --> 00:04:30,762
Semua yang saya lakukan, saya lakukan
untuk rumah saya dan keluarga saya.

51
00:04:30,845 --> 00:04:31,845
Saya akan lakukan semuanya sekali lagi.

52
00:04:33,178 --> 00:04:35,345
Perkara yang kita lakukan untuk cinta.

53
00:04:41,887 --> 00:04:45,136
DAENERYS: Jadi kenapa awak tinggalkan
rumah dan keluarga anda sekarang?

54
00:04:47,136 --> 00:04:49,178
JAIME: Kerana ini
melampaui kesetiaan.

55
00:04:52,637 --> 00:04:54,303
Ini mengenai kelangsungan hidup.

56
00:05:01,303 --> 00:05:04,053
Anda tidak mengenali saya dengan baik,
Yang Mulia.

57
00:05:05,720 --> 00:05:07,803
Tetapi saya tahu Ser Jaime.

58
00:05:07,887 --> 00:05:09,511
Dia seorang yang terhormat.

59
00:05:10,511 --> 00:05:12,428
Saya pernah menjadi penculiknya.

60
00:05:12,511 --> 00:05:14,094
Tetapi apabila kita
kedua-duanya ditawan

61
00:05:14,178 --> 00:05:17,136
dan lelaki yang memegang kami
cuba memaksa diri saya,

62
00:05:17,219 --> 00:05:18,720
Ser Jaime mempertahankan saya.

63
00:05:19,887 --> 00:05:22,386
Dan kehilangan tangannya
kerana itu.

64
00:05:25,136 --> 00:05:29,720
Tanpa dia, puan,
anda tidak akan hidup.

65
00:05:29,803 --> 00:05:32,428
Dia mempersenjatai saya, memperisai saya,

66
00:05:32,511 --> 00:05:34,678
dan menghantar saya untuk mencari awak
dan membawa awak pulang

67
00:05:34,762 --> 00:05:38,386
kerana dia telah bersumpah
kepada ibu awak.

68
00:05:44,386 --> 00:05:45,928
Anda menjamin dia?

69
00:05:48,887 --> 00:05:49,969
BRIENNE:
saya buat.

70
00:05:54,887 --> 00:05:56,928
Anda akan bergaduh di sebelahnya?

71
00:06:00,637 --> 00:06:01,928
saya akan.

72
00:06:06,386 --> 00:06:08,219
Saya percayakan awak dengan hidup saya.

73
00:06:09,637 --> 00:06:11,470
Jika anda mempercayai dia dengan milik anda,

74
00:06:11,553 --> 00:06:13,762
kita patut biarkan dia tinggal.

75
00:06:19,094 --> 00:06:21,928
Apa yang dilakukan oleh Warden
dari Utara berkata mengenainya?

76
00:06:23,136 --> 00:06:24,762
(Mengeluh)

77
00:06:27,553 --> 00:06:29,595
Kami memerlukan setiap lelaki yang kami dapat.

78
00:06:39,303 --> 00:06:40,219
sangat baik.

79
00:06:40,303 --> 00:06:41,428
(MENYEDUT TAMAT)

80
00:06:43,136 --> 00:06:45,136
(♪♪♪)

81
00:07:01,803 --> 00:07:03,303
Terima kasih, Yang Mulia.

82
00:07:27,261 --> 00:07:29,219
(♪♪♪)

83
00:07:41,553 --> 00:07:44,720
Sama ada anda tahu Cersei berbohong
dan biarkan saya percaya sebaliknya,

84
00:07:44,803 --> 00:07:46,053
atau anda tidak tahu sama sekali.

85
00:07:46,136 --> 00:07:48,219
Yang membuat anda
sama ada pengkhianat atau bodoh.

86
00:07:48,303 --> 00:07:50,553
- Saya bodoh.
- Bukan buat kali pertama.

87
00:07:51,595 --> 00:07:53,637
Cersei masih duduk di atas takhta.

88
00:07:53,720 --> 00:07:55,428
Kalau awak tak boleh tolong saya
ambil semula,

89
00:07:55,511 --> 00:07:57,470
Saya akan cari Tangan lain yang boleh.

90
00:07:57,553 --> 00:07:59,511
(BERSIUS ANGIN)

91
00:08:02,470 --> 00:08:04,762
Saya mengesyaki salah seorang daripada anda
akan memakai ini

92
00:08:04,845 --> 00:08:06,928
sebelum semuanya berakhir.

93
00:08:09,470 --> 00:08:11,553
(LELAKI BERCAKAP
SECARA TAK SENTIASA)

94
00:08:13,094 --> 00:08:14,219
LELAKI:
datang melalui.

95
00:08:27,887 --> 00:08:29,887
(♪♪♪)

96
00:08:35,428 --> 00:08:37,386
(LELAKI merengus)

97
00:08:43,178 --> 00:08:44,637
(METAL HISSES)

98
00:08:44,720 --> 00:08:46,720
(BERDENGAR TUKUL)

99
00:08:50,595 --> 00:08:52,637
(BERDESIK)

100
00:09:00,428 --> 00:09:02,303
Tidakkah anda mempunyai sesuatu yang lebih baik
nak buat?

101
00:09:02,386 --> 00:09:04,678
Awak buat senjata saya belum?

102
00:09:04,762 --> 00:09:08,762
Sebaik sahaja saya selesai
membuat beberapa ribu daripada ini.

103
00:09:08,845 --> 00:09:10,386
Awak patut buat saya dulu.

104
00:09:10,470 --> 00:09:12,511
Dan pastikan
ia lebih kuat daripada ini.

105
00:09:12,595 --> 00:09:13,845
(BLADE THUMPS)

106
00:09:13,969 --> 00:09:15,470
Ia cukup kuat.

107
00:09:19,511 --> 00:09:22,511
Ia akan menjadi lebih selamat
di dalam kubur, anda tahu.

108
00:09:23,803 --> 00:09:25,887
Adakah anda akan menjadi
ke dalam kubur?

109
00:09:25,969 --> 00:09:28,094
- Tidak, tetapi--
- Tetapi anda seorang pejuang.

110
00:09:29,303 --> 00:09:30,428
Saya telah melakukan bahagian saya.

111
00:09:32,470 --> 00:09:34,011
Anda telah melawan mereka?

112
00:09:34,094 --> 00:09:36,178
saya buat. Sebahagian daripada mereka.

113
00:09:37,303 --> 00:09:38,595
berapa ramai?

114
00:09:38,678 --> 00:09:39,678
beberapa.

115
00:09:41,136 --> 00:09:42,345
Itu sudah memadai.

116
00:09:45,136 --> 00:09:46,762
mereka macam mana?

117
00:09:47,803 --> 00:09:48,803
teruk.

118
00:09:50,511 --> 00:09:51,428
Teruk betul.

119
00:09:51,511 --> 00:09:53,136
"Teruk betul"?

120
00:09:55,845 --> 00:09:59,511
Walaupun perantis tukang besi
boleh melakukan lebih baik daripada "sangat teruk."

121
00:09:59,595 --> 00:10:01,887
Apakah rupa mereka?
Apakah bau mereka?

122
00:10:01,969 --> 00:10:04,094
Bagaimana mereka bergerak?
Betapa sukarnya mereka membunuh?

123
00:10:04,178 --> 00:10:05,762
lihat,
Saya tahu awak nak lawan.

124
00:10:05,845 --> 00:10:09,178
Dan saya tahu awak tidak takut
perogol atau pembunuh atau...

125
00:10:09,261 --> 00:10:11,011
Ini berbeza. Ini adalah...

126
00:10:12,011 --> 00:10:13,386
Ini adalah kematian.

127
00:10:13,470 --> 00:10:15,553
Awak nak tahu
macam mana mereka? Kematian.

128
00:10:15,637 --> 00:10:17,470
Begitulah keadaan mereka.

129
00:10:25,345 --> 00:10:26,637
Saya tahu kematian.

130
00:10:27,553 --> 00:10:29,345
(Hembus Lembut)

131
00:10:29,428 --> 00:10:30,511
Dia mempunyai banyak muka.

132
00:10:33,845 --> 00:10:35,969
Saya melihat ke hadapan
untuk melihat yang ini.

133
00:10:37,428 --> 00:10:38,928
(KECEWA)

134
00:10:39,011 --> 00:10:41,011
(♪♪♪)

135
00:10:43,553 --> 00:10:46,219
- Senjata saya?
- Saya akan melakukannya.

136
00:11:20,345 --> 00:11:22,595
saya minta maaf
atas apa yang saya lakukan pada awak.

137
00:11:25,928 --> 00:11:27,969
Awak tidak menyesal ketika itu.

138
00:11:29,178 --> 00:11:31,720
Anda melindungi
keluarga anda.

139
00:11:33,053 --> 00:11:35,178
Saya bukan orang itu lagi.

140
00:11:35,261 --> 00:11:36,511
Anda masih akan,

141
00:11:36,595 --> 00:11:39,470
jika anda tidak menolak saya
keluar dari tingkap itu.

142
00:11:39,553 --> 00:11:42,219
Dan saya masih akan begitu
Brandon Stark.

143
00:11:43,219 --> 00:11:45,969
- Awak bukan?
BRAN: Tidak.

144
00:11:46,053 --> 00:11:48,303
Saya sesuatu yang lain sekarang.

145
00:11:48,386 --> 00:11:49,511
(RAVEN CAWS)

146
00:11:49,595 --> 00:11:51,261
Awak tak marah saya.

147
00:11:52,386 --> 00:11:53,845
Saya tidak marah pada sesiapa.

148
00:11:53,928 --> 00:11:55,928
Mengapa anda tidak memberitahu mereka?

149
00:11:56,011 --> 00:11:58,595
Anda tidak akan dapat membantu kami
dalam perjuangan ini

150
00:11:58,678 --> 00:12:00,261
jika saya biarkan mereka membunuh awak dahulu.

151
00:12:05,178 --> 00:12:07,011
Bagaimana pula selepas itu?

152
00:12:07,094 --> 00:12:10,178
Macam mana awak tahu
adakah selepas itu?

153
00:12:10,261 --> 00:12:12,261
(♪♪♪)

154
00:12:14,511 --> 00:12:16,595
(LELAKI BERCAKAP
SECARA TAK SENTIASA)

155
00:12:20,803 --> 00:12:21,969
ASKAR 1:
Seterusnya.

156
00:12:27,928 --> 00:12:30,303
ASKAR 2:
Letakkan penanda di dalam tanah!

157
00:12:31,637 --> 00:12:33,928
Bawa ia ke dinding!

158
00:12:34,011 --> 00:12:35,845
ASKAR 3:
Sampai ke dinding. Baiklah.

159
00:12:35,928 --> 00:12:38,136
ASKAR 4: Baiklah.
ASKAR 3: Baiklah.

160
00:12:39,553 --> 00:12:42,345
TYRION:
Nah, di sini kita.

161
00:12:42,428 --> 00:12:43,928
Ya, inilah kita.

162
00:12:44,011 --> 00:12:45,428
Bersama lagi.

163
00:12:45,511 --> 00:12:47,094
(LELAKI BERSIHKAN)

164
00:12:47,178 --> 00:12:48,928
(MELUDAH)

165
00:12:49,011 --> 00:12:50,969
Dan orang ramai bergembira.

166
00:12:52,678 --> 00:12:54,887
Bagaimana perasaan mereka
tentang permaisuri baru mereka?

167
00:12:54,969 --> 00:12:56,511
Dia juga ratu baru awak.

168
00:12:58,803 --> 00:13:00,094
Mereka ingat apa yang berlaku

169
00:13:00,178 --> 00:13:02,637
kali terakhir Targaryens
membawa naga ke utara.

170
00:13:03,470 --> 00:13:04,595
Mereka akan datang

171
00:13:04,678 --> 00:13:06,428
apabila mereka melihat
Daenerys berbeza.

172
00:13:06,511 --> 00:13:08,887
Dan dia? Berbeza?

173
00:13:08,969 --> 00:13:10,261
TYRION:
Dia adalah.

174
00:13:10,345 --> 00:13:12,511
- Awak pasti tentang dia?
- Saya.

175
00:13:12,595 --> 00:13:15,094
Dia kelihatan tidak pasti tentang awak.

176
00:13:15,178 --> 00:13:17,094
Sukar untuk menyalahkannya.

177
00:13:17,178 --> 00:13:19,136
Saya membuat kesilapan
biasa bagi orang pandai.

178
00:13:19,219 --> 00:13:22,178
- Saya memandang rendah lawan saya.
- Hmm.

179
00:13:22,261 --> 00:13:25,511
Cersei memberitahu saya kehamilan itu
telah mengubahnya.

180
00:13:25,595 --> 00:13:27,470
Peluang untuk anda berdua
untuk memulakan semula.

181
00:13:27,553 --> 00:13:28,845
Dan saya percaya dia.

182
00:13:28,928 --> 00:13:30,595
LELAKI:
Perkara itu boleh pergi pada akhirnya.

183
00:13:30,678 --> 00:13:33,345
Adakah dia berbohong
tentang bayi juga?

184
00:13:35,011 --> 00:13:37,011
Tidak, bahagian itu adalah nyata.

185
00:13:40,470 --> 00:13:44,011
Dia sentiasa baik
menggunakan kebenaran untuk berbohong.

186
00:13:44,094 --> 00:13:45,928
Saya tidak akan
terlalu keras pada diri sendiri.

187
00:13:46,011 --> 00:13:47,637
Dia menipu saya
lebih daripada sesiapa.

188
00:13:47,720 --> 00:13:49,887
ANAK:
Tidak, dia ada di sana.

189
00:13:49,969 --> 00:13:51,637
apa?

190
00:13:51,720 --> 00:13:54,136
Dia tidak pernah menipu awak.

191
00:13:54,219 --> 00:13:56,887
Awak sentiasa tahu
betul-betul apa dia,

192
00:13:56,969 --> 00:13:58,386
dan anda tetap mencintainya.

193
00:14:00,219 --> 00:14:02,345
(ORANG BERCERAMAH
SECARA TAK SENTIASA)

194
00:14:09,887 --> 00:14:10,928
Jadi...

195
00:14:11,011 --> 00:14:12,178
(JIRAN KUDA)

196
00:14:12,261 --> 00:14:15,595
... kita akan mati
di Winterfell.

197
00:14:17,094 --> 00:14:19,595
Bukan kematian
Saya akan memilih.

198
00:14:20,762 --> 00:14:22,303
Saya selalu membayangkan diri saya

199
00:14:22,386 --> 00:14:24,261
mati di atas katil saya sendiri,

200
00:14:24,345 --> 00:14:25,720
umur 80 tahun,

201
00:14:25,803 --> 00:14:28,428
dengan perut yang penuh dengan wain dan
KEDUANYA: ...mulut perempuan

202
00:14:28,511 --> 00:14:30,762
- di sekeliling zakar anda.
- di sekeliling zakar saya.

203
00:14:35,261 --> 00:14:37,094
Sekurang-kurangnya Cersei
tidak akan dapat membunuh saya.

204
00:14:37,178 --> 00:14:39,720
Saya pasti saya akan rasa
sedikit kepuasan

205
00:14:39,803 --> 00:14:41,261
menafikan keseronokan itu

206
00:14:41,345 --> 00:14:44,345
sedangkan aku sedang dirobek
oleh lelaki mati.

207
00:14:44,428 --> 00:14:46,428
(ORANG BERGABUNG)

208
00:14:47,595 --> 00:14:49,428
Mungkin selepas aku mati...

209
00:14:50,553 --> 00:14:52,261
Saya akan berarak turun
ke King's Landing

210
00:14:52,345 --> 00:14:53,637
dan carik dia.

211
00:14:53,720 --> 00:14:55,637
LELAKI: Anda akan lihat
Tentera Orang Mati.

212
00:14:55,720 --> 00:14:57,803
(ORANG BERCERAMAH
SECARA TAK SENTIASA)

213
00:15:07,011 --> 00:15:08,011
LELAKI:
bagus.

214
00:15:11,845 --> 00:15:13,136
(LELAKI merengus)

215
00:15:14,928 --> 00:15:16,928
(HOOFBEATS berdebar-debar)

216
00:15:19,678 --> 00:15:20,969
(THUDS)

217
00:15:25,345 --> 00:15:27,511
PODRICK:
bagus. Ya, matlamat.

218
00:15:27,595 --> 00:15:29,094
(KEDUA-DUA MENGERENG)

219
00:15:30,887 --> 00:15:32,094
Jangan tergesa-gesa.

220
00:15:32,178 --> 00:15:33,178
Datang ke hadapan.

221
00:15:35,094 --> 00:15:36,928
- Ayuh.
- Ser Jaime.

222
00:15:37,011 --> 00:15:38,678
Puan Brienne.

223
00:15:43,428 --> 00:15:46,094
(PEDANG BERCAKAP)

224
00:15:46,178 --> 00:15:49,428
- Dia datang jauh.
- Dia baik-baik saja.

225
00:15:49,511 --> 00:15:51,053
PODRICK:
Sekali lagi. Ayuh.

226
00:15:51,136 --> 00:15:54,428
- Masih banyak yang perlu dipelajari.
- Saya pasti awak akan ajar dia.

227
00:15:54,511 --> 00:15:55,720
PODRICK:
Lebih baik, lebih baik.

228
00:15:55,803 --> 00:15:58,261
Saya telah diberitahu anda memerintah
rusuk kiri.

229
00:15:58,345 --> 00:15:59,678
saya.

230
00:15:59,762 --> 00:16:02,511
Ia, eh... Ia adalah tanah yang baik.

231
00:16:02,595 --> 00:16:04,219
Ia adalah.

232
00:16:04,303 --> 00:16:07,094
Kenaikan, ia sepatutnya memberi kita
beberapa kelebihan.

233
00:16:07,178 --> 00:16:08,720
Kalau kita boleh simpan
formasi yang ketat,

234
00:16:08,803 --> 00:16:10,803
kita mungkin boleh
untuk mengalahkan mereka kembali.

235
00:16:10,928 --> 00:16:13,136
(MENENGEK)
Ya, saya rasa awak betul.

236
00:16:13,219 --> 00:16:14,969
- Apa yang awak buat?
- Apa?

237
00:16:15,053 --> 00:16:17,720
- Saya rasa awak tahu.
- Saya benar-benar tidak.

238
00:16:17,803 --> 00:16:20,053
Kami tidak pernah berbual
tahan lama ni

239
00:16:20,136 --> 00:16:21,845
tanpa awak menghina saya.
Bukan sekali.

240
00:16:21,928 --> 00:16:23,011
Awak nak saya hina awak?

241
00:16:23,094 --> 00:16:24,219
- Tidak!
- Baik.

242
00:16:31,053 --> 00:16:33,219
Saya datang ke Winterfell kerana...

243
00:16:38,261 --> 00:16:40,386
Saya bukan pejuang
saya dulu.

244
00:16:40,470 --> 00:16:42,178
(♪♪♪)

245
00:16:42,261 --> 00:16:44,803
Tetapi saya akan berbesar hati
untuk berkhidmat di bawah perintah-Mu,

246
00:16:44,887 --> 00:16:46,261
jika anda akan mempunyai saya.

247
00:16:55,511 --> 00:16:57,053
lebih baik saya balik.

248
00:17:13,428 --> 00:17:14,928
(PINTU DIBUKA)

249
00:17:18,094 --> 00:17:19,595
JORAH:
Maafkan saya, khaleesi.

250
00:17:19,678 --> 00:17:20,762
(PINTU DITUTUP)

251
00:17:21,969 --> 00:17:24,345
Adakah anda telah melakukan sesuatu
untuk menyinggung perasaan saya?

252
00:17:24,428 --> 00:17:25,553
JORAH:
Banyak perkara.

253
00:17:25,637 --> 00:17:27,928
Lama dahulu dan lama dimaafkan.

254
00:17:28,011 --> 00:17:29,553
Tetapi anda telah memaafkan,

255
00:17:30,553 --> 00:17:32,094
walaupun kegagalan saya.

256
00:17:34,637 --> 00:17:38,011
Apabila saya mendengar anda telah menamakan Tyrion
Tangan anda,

257
00:17:39,303 --> 00:17:41,219
ia menghancurkan hati saya.

258
00:17:41,303 --> 00:17:42,969
Apabila saya menamakan dia Tangan,

259
00:17:43,053 --> 00:17:45,887
Saya tidak tahu
kalau saya jumpa awak lagi.

260
00:17:45,969 --> 00:17:47,845
Anda membuat pilihan yang tepat.

261
00:17:47,928 --> 00:17:50,720
Saya tidak berada di bawah kesan
awak sangat menyukainya.

262
00:17:50,803 --> 00:17:52,053
Saya tidak.

263
00:17:52,136 --> 00:17:53,595
mulutnya
hampir tidak berhenti bergerak

264
00:17:53,678 --> 00:17:55,136
antara Volantis
dan Meereen.

265
00:17:55,219 --> 00:17:57,845
Itu sahaja yang boleh saya lakukan
untuk tidak membuangnya ke laut.

266
00:17:57,928 --> 00:17:59,136
(KECEWA)

267
00:18:01,595 --> 00:18:04,511
Tetapi fikiran di belakang
semua perkataan itu...

268
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
Dia membuat kesilapan.

269
00:18:08,803 --> 00:18:10,261
Kesilapan yang serius.

270
00:18:12,136 --> 00:18:13,303
Seperti kita semua.

271
00:18:15,011 --> 00:18:16,386
Dia memiliki miliknya

272
00:18:17,470 --> 00:18:18,720
dan belajar daripada mereka.

273
00:18:20,011 --> 00:18:21,845
Awak menasihati saya
untuk memaafkan lelaki itu

274
00:18:21,928 --> 00:18:23,178
siapa yang mencuri jawatan anda?

275
00:18:24,762 --> 00:18:25,845
saya.

276
00:18:27,219 --> 00:18:29,011
Dan satu lagi cadangan,

277
00:18:29,094 --> 00:18:31,428
kalau awak izinkan saya.

278
00:18:31,511 --> 00:18:33,969
ROYCE: Masa kita boleh
dapatkan pasukan infantri terakhir

279
00:18:34,053 --> 00:18:36,511
keluar ke padang,
kita patut tutup pintu pagar.

280
00:18:36,595 --> 00:18:38,678
SANSA: Pastikan mereka terbuka
selagi boleh.

281
00:18:38,762 --> 00:18:41,678
Masih ada orang yang masuk
dari luar bandar.

282
00:18:47,345 --> 00:18:49,969
Lady Sansa, saya berharap
kami boleh bercakap sendirian.

283
00:19:08,011 --> 00:19:09,178
Saya fikir awak dan saya

284
00:19:09,261 --> 00:19:11,178
berada di ambang
perjanjian sebelum ini.

285
00:19:11,261 --> 00:19:12,261
Soal Ser Jaime.

286
00:19:14,303 --> 00:19:17,803
Brienne telah
setia pada saya, sentiasa.

287
00:19:17,887 --> 00:19:20,136
Saya percayakan dia lebih daripada sesiapa pun.

288
00:19:20,219 --> 00:19:23,219
Saya harap saya boleh mempunyai jenis itu
kepercayaan kepada penasihat saya.

289
00:19:24,261 --> 00:19:26,470
Tyrion seorang yang baik.

290
00:19:26,553 --> 00:19:29,219
Dia tidak pernah apa-apa
tetapi sopan terhadap saya.

291
00:19:29,303 --> 00:19:33,345
Saya tidak meminta dia menjadi Tangan saya
semata-mata kerana dia baik.

292
00:19:33,428 --> 00:19:35,303
Saya meminta dia menjadi Tangan saya

293
00:19:35,386 --> 00:19:38,303
kerana dia baik,
dan bijak,

294
00:19:38,386 --> 00:19:40,762
dan kejam apabila dia terpaksa.

295
00:19:42,219 --> 00:19:44,094
Dia tidak sepatutnya
dipercayai Cersei.

296
00:19:45,178 --> 00:19:47,261
Anda tidak sepatutnya mempunyai sama ada.

297
00:19:50,762 --> 00:19:52,470
Saya fikir dia mengenali kakaknya.

298
00:19:54,303 --> 00:19:56,094
Keluarga adalah rumit.

299
00:19:57,470 --> 00:19:59,386
Kita sudah tentu pernah.

300
00:20:01,345 --> 00:20:03,637
SANSA:
Satu perkara yang menyedihkan untuk mempunyai persamaan.

301
00:20:05,637 --> 00:20:07,678
DAENERYS:
Kami mempunyai perkara lain yang sama.

302
00:20:07,762 --> 00:20:09,845
Kami sama-sama tahu maksudnya
untuk memimpin rakyat

303
00:20:09,928 --> 00:20:13,303
yang tidak cenderung
untuk menerima peraturan wanita.

304
00:20:13,386 --> 00:20:15,511
Dan kami berdua telah melakukannya
kerja yang sangat baik,

305
00:20:15,595 --> 00:20:17,303
daripada apa yang saya boleh beritahu.

306
00:20:19,511 --> 00:20:24,595
Namun, saya tidak dapat menahan perasaan
kami bertentangan antara satu sama lain.

307
00:20:25,762 --> 00:20:26,845
Kenapa begitu?

308
00:20:31,303 --> 00:20:32,303
abang awak.

309
00:20:35,637 --> 00:20:37,428
Dia cintakan awak, awak tahu itu.

310
00:20:39,094 --> 00:20:40,261
Itu mengganggu anda.

311
00:20:40,345 --> 00:20:43,887
Lelaki melakukan perkara bodoh untuk wanita.

312
00:20:43,969 --> 00:20:46,011
Mereka mudah dimanipulasi.

313
00:20:49,303 --> 00:20:51,887
Sepanjang hidup saya,
Saya telah mengetahui satu matlamat:

314
00:20:51,969 --> 00:20:53,428
Takhta Besi.

315
00:20:54,428 --> 00:20:55,887
Mengambilnya semula daripada rakyat

316
00:20:55,969 --> 00:20:59,011
yang menghancurkan keluarga saya,
dan hampir memusnahkan anda.

317
00:20:59,094 --> 00:21:01,637
Perang saya menentang mereka.

318
00:21:03,845 --> 00:21:05,303
Sehinggalah saya berjumpa dengan Jon.

319
00:21:07,470 --> 00:21:10,053
Sekarang saya di sini,
separuh dunia lagi,

320
00:21:10,136 --> 00:21:12,595
berperang dalam perang Jon
di sampingnya.

321
00:21:12,678 --> 00:21:15,845
Beritahu saya, siapa yang memanipulasi siapa?

322
00:21:19,720 --> 00:21:20,887
(SCOFFS)

323
00:21:23,553 --> 00:21:27,637
Saya sepatutnya berterima kasih kepada awak
saat anda tiba.

324
00:21:28,969 --> 00:21:30,345
Itu adalah satu kesilapan.

325
00:21:33,178 --> 00:21:35,303
Saya di sini kerana
saya sayang abang awak...

326
00:21:36,969 --> 00:21:39,011
dan saya percayakan dia...

327
00:21:39,094 --> 00:21:42,303
dan saya tahu
dia benar dengan kata-katanya.

328
00:21:42,386 --> 00:21:44,094
Dia hanya lelaki kedua
dalam hidup saya

329
00:21:44,178 --> 00:21:45,762
Saya boleh katakan itu tentang.

330
00:21:47,553 --> 00:21:48,803
Siapakah yang pertama?

331
00:21:48,887 --> 00:21:50,637
Seseorang yang lebih tinggi.

332
00:21:50,720 --> 00:21:52,428
(KEDUA-DUA TERKECIK)

333
00:21:55,887 --> 00:21:58,178
Dan apa yang berlaku selepas itu?

334
00:21:59,678 --> 00:22:03,094
Kami mengalahkan orang mati,
kita musnahkan Cersei.

335
00:22:04,303 --> 00:22:05,720
Apa yang berlaku kemudian?

336
00:22:07,303 --> 00:22:08,887
Saya mengambil Takhta Besi.

337
00:22:08,969 --> 00:22:11,762
(♪♪♪)

338
00:22:11,845 --> 00:22:13,094
Bagaimana dengan Utara?

339
00:22:14,386 --> 00:22:16,303
Ia diambil dari kami,

340
00:22:16,386 --> 00:22:18,094
dan kami mengambilnya semula.

341
00:22:18,178 --> 00:22:21,803
Dan kami berkata kami tidak akan tunduk
kepada orang lain lagi.

342
00:22:21,887 --> 00:22:23,428
Bagaimana dengan Utara?

343
00:22:30,762 --> 00:22:33,678
WOLKAN: Maaf, puan.
Yang Mulia...

344
00:22:33,762 --> 00:22:35,428
Apa itu?

345
00:22:43,261 --> 00:22:45,261
(♪♪♪)

346
00:22:57,178 --> 00:22:58,887
THEON:
permaisuri saya.

347
00:22:58,969 --> 00:23:00,303
adik awak?

348
00:23:00,386 --> 00:23:02,345
Dia hanya mempunyai beberapa kapal,

349
00:23:02,428 --> 00:23:03,887
dan dia tidak boleh
belayar mereka di sini.

350
00:23:03,969 --> 00:23:07,011
Jadi dia sedang belayar
ke Kepulauan Besi sebaliknya,

351
00:23:07,094 --> 00:23:08,928
untuk mengambil mereka kembali dalam nama anda.

352
00:23:09,011 --> 00:23:10,470
Tetapi kenapa awak tidak bersamanya?

353
00:23:16,928 --> 00:23:19,595
Saya mahu berjuang untuk Winterfell,
Puan Sansa...

354
00:23:21,595 --> 00:23:23,345
jika anda akan mempunyai saya.

355
00:23:25,261 --> 00:23:27,261
(♪♪♪)

356
00:23:41,136 --> 00:23:43,261
(ORANG BERCERAMAH
SECARA TAK SENTIASA)

357
00:23:53,637 --> 00:23:55,136
Tuanku, kami bukan tentera.

358
00:23:55,219 --> 00:23:56,511
Anda sekarang.

359
00:24:00,845 --> 00:24:03,428
Lihat, saya berjaya melaluinya
kebanyakan tahun saya

360
00:24:03,511 --> 00:24:05,345
tanpa pernah
hampir bergaduh,

361
00:24:05,428 --> 00:24:07,803
tetapi kemudian saya terselamat
Pertempuran Bangsat.

362
00:24:07,887 --> 00:24:09,386
Betul-betul di luar tembok ini.

363
00:24:09,470 --> 00:24:12,887
Jika saya boleh hidup melalui itu,
anda boleh hidup melalui ini.

364
00:24:14,428 --> 00:24:17,261
Mereka akan memakaikan anda dengan senjata
di tempa.

365
00:24:17,345 --> 00:24:18,345
Betul dengan cara itu.

366
00:24:20,178 --> 00:24:21,386
terima kasih.

367
00:24:23,136 --> 00:24:25,678
GILLY: Apabila tiba masanya,
anda akan berada di dalam kubur.

368
00:24:25,762 --> 00:24:27,261
Mereka adalah tempat yang paling selamat.

369
00:24:27,345 --> 00:24:29,345
Melalui gerbang itu
betul-betul di sana.

370
00:24:30,178 --> 00:24:31,178
terima kasih.

371
00:24:33,845 --> 00:24:36,261
WANITA 1:
Hei, hei, siapa seterusnya, kawan-kawan?

372
00:24:36,345 --> 00:24:39,511
WANITA 2: Terima kasih, tuan.
Kembalilah!

373
00:24:39,595 --> 00:24:41,386
TEELA:
Jalan mana yang harus saya pergi?

374
00:24:44,386 --> 00:24:46,261
(♪♪♪)

375
00:24:46,345 --> 00:24:48,470
Jalan mana yang anda mahu pergi?

376
00:24:48,553 --> 00:24:50,803
Semua kanak-kanak
akan pergi ke bawah

377
00:24:50,887 --> 00:24:53,136
bila tiba masanya.

378
00:24:53,219 --> 00:24:55,720
Tetapi kedua-dua saya bersaudara
adalah askar.

379
00:24:57,678 --> 00:24:59,887
Saya nak lawan juga.

380
00:25:04,386 --> 00:25:06,303
Sedap dengar.

381
00:25:06,386 --> 00:25:08,303
Saya akan berada di dalam kubur
dengan anak saya,

382
00:25:08,386 --> 00:25:10,511
dan saya akan berasa lebih baik
dengan awak di bawah sana

383
00:25:10,595 --> 00:25:13,969
- untuk melindungi kita.
- Saya pasti ramai orang akan melakukannya.

384
00:25:19,637 --> 00:25:22,094
Baiklah.
Saya akan mempertahankan kubur, kemudian.

385
00:25:32,428 --> 00:25:33,345
(TAMBAH BLAR)

386
00:25:33,428 --> 00:25:35,053
LELAKI:
Penunggang masuk!

387
00:25:45,011 --> 00:25:46,969
(♪♪♪)

388
00:25:55,887 --> 00:25:57,178
(Merengus)

389
00:25:58,219 --> 00:26:00,219
(KECEWA)
gagak kecil saya.

390
00:26:00,303 --> 00:26:01,511
Saya fikir kami akan kehilangan awak.

391
00:26:02,553 --> 00:26:03,969
TORMUND:
hampir.

392
00:26:08,969 --> 00:26:10,803
LELAKI:
Letakkan mereka di dalam kandang.

393
00:26:14,053 --> 00:26:15,553
Bagaimana anda mencari satu sama lain?

394
00:26:15,637 --> 00:26:17,595
Kami bertemu di Last Hearth.

395
00:26:17,678 --> 00:26:19,511
Orang mati sampai dulu.

396
00:26:23,762 --> 00:26:24,887
The Umbers?

397
00:26:24,969 --> 00:26:26,969
Berjuang untuk
Raja Malam sekarang.

398
00:26:28,303 --> 00:26:30,720
Kami terpaksa mengelilingi mereka
untuk ke sini.

399
00:26:30,803 --> 00:26:33,386
Siapa yang tiada di sini sekarang

400
00:26:33,470 --> 00:26:34,678
bersama mereka.

401
00:26:34,762 --> 00:26:37,595
Berapa lama kita ada?

402
00:26:37,678 --> 00:26:40,386
Sebelum matahari
muncul esok.

403
00:26:46,470 --> 00:26:48,511
Wanita besar masih di sini?

404
00:26:49,303 --> 00:26:51,595
(♪♪♪)

405
00:26:51,678 --> 00:26:53,762
JON:
Mereka akan datang.

406
00:26:53,845 --> 00:26:54,845
LELAKI:
Seterusnya.

407
00:26:54,928 --> 00:26:56,928
JON:
Kami mempunyai dragonglass

408
00:26:57,011 --> 00:26:59,136
dan keluli Valyrian.

409
00:26:59,219 --> 00:27:01,178
(LELAKI MENJERIT TAK SENTIASA)

410
00:27:03,345 --> 00:27:05,219
JON: Tetapi ada
terlalu ramai daripada mereka.

411
00:27:06,428 --> 00:27:07,595
Terlalu ramai.

412
00:27:07,678 --> 00:27:09,595
(JIRAN KUDA)

413
00:27:09,678 --> 00:27:11,511
Musuh kita tidak jemu.

414
00:27:13,762 --> 00:27:14,845
tidak berhenti.

415
00:27:16,553 --> 00:27:17,553
tidak terasa.

416
00:27:18,969 --> 00:27:22,053
Kita tidak boleh mengalahkan mereka
dalam pertarungan lurus.

417
00:27:22,136 --> 00:27:23,678
JAIME:
Jadi, apa yang boleh kita lakukan?

418
00:27:25,386 --> 00:27:28,595
Raja Malam membuat mereka semua.
Mereka mengikut perintahnya.

419
00:27:29,637 --> 00:27:30,762
Kalau dia jatuh...

420
00:27:32,386 --> 00:27:34,178
Mendapatkan kepadanya
mungkin peluang terbaik kita.

421
00:27:34,261 --> 00:27:36,887
Jika itu benar,
dia tidak akan pernah mendedahkan dirinya.

422
00:27:37,845 --> 00:27:38,928
BRAN:
Ya, dia akan.

423
00:27:40,219 --> 00:27:41,762
Dia akan datang untuk saya.

424
00:27:43,428 --> 00:27:47,219
Dia telah mencuba sebelum ini, berkali-kali,
dengan banyak Burung Gagak Bermata Tiga.

425
00:27:48,303 --> 00:27:49,303
kenapa?

426
00:27:50,511 --> 00:27:51,553
Apa yang dia mahu?

427
00:27:51,637 --> 00:27:53,219
Malam yang tiada penghujungnya.

428
00:27:54,845 --> 00:27:58,803
Dia mahu menghapuskan dunia ini,
dan saya adalah ingatannya.

429
00:27:58,887 --> 00:28:01,094
SAMWELL: Itulah kematian
adalah, bukan?

430
00:28:03,136 --> 00:28:04,261
terlupa.

431
00:28:06,969 --> 00:28:08,219
Dilupai.

432
00:28:09,261 --> 00:28:10,762
Jika kita lupa di mana kita berada

433
00:28:10,845 --> 00:28:11,887
dan apa yang telah kami lakukan,

434
00:28:11,969 --> 00:28:13,637
kami bukan lelaki lagi.

435
00:28:14,678 --> 00:28:16,511
Hanya haiwan.

436
00:28:16,595 --> 00:28:18,428
Kenangan awak
jangan datang dari buku.

437
00:28:19,595 --> 00:28:21,595
cerita awak
bukan sekadar cerita.

438
00:28:21,678 --> 00:28:24,178
Jika saya mahu
untuk menghapuskan dunia manusia,

439
00:28:24,261 --> 00:28:25,386
Saya akan mulakan dengan awak.

440
00:28:26,428 --> 00:28:27,470
Bagaimana dia akan mencari awak?

441
00:28:27,553 --> 00:28:29,428
Tandanya pada saya.

442
00:28:30,969 --> 00:28:32,969
Dia sentiasa tahu di mana saya berada.

443
00:28:33,053 --> 00:28:34,553
JON:
Kami akan meletakkan anda di dalam kubur,

444
00:28:34,637 --> 00:28:36,887
- di mana ia paling selamat.
BRAN: Tidak.

445
00:28:36,969 --> 00:28:38,553
Kita perlu memikatnya
ke tempat terbuka

446
00:28:38,637 --> 00:28:40,386
sebelum tenteranya
menghancurkan kita semua.

447
00:28:40,470 --> 00:28:42,386
Saya akan tunggu dia
di Godswood.

448
00:28:42,470 --> 00:28:44,345
SANSA: Anda mahu kami
menggunakan awak sebagai umpan?

449
00:28:44,428 --> 00:28:46,219
Kami tidak meninggalkan anda sendirian
di luar sana.

450
00:28:46,303 --> 00:28:48,011
Dia tidak akan menjadi.
Saya akan tinggal bersamanya.

451
00:28:49,178 --> 00:28:50,637
Dengan Ironborn.

452
00:28:53,511 --> 00:28:55,928
Saya mengambil istana ini daripada awak.

453
00:28:56,011 --> 00:28:57,637
Biar saya bela awak sekarang.

454
00:29:06,219 --> 00:29:09,219
Kami akan menahan selebihnya
selagi kita mampu.

455
00:29:09,303 --> 00:29:10,553
TYRION:
Apabila tiba masanya,

456
00:29:10,637 --> 00:29:12,386
Ser Davos dan saya
akan berada di dinding,

457
00:29:12,470 --> 00:29:14,428
untuk memberi anda isyarat
untuk menyalakan parit.

458
00:29:14,511 --> 00:29:18,053
Ser Davos berkebolehan dengan sempurna
mengibarkan obor sendiri.

459
00:29:18,136 --> 00:29:20,345
Anda akan berada di dalam kubur.

460
00:29:20,428 --> 00:29:22,261
rahmatMu,
Saya pernah berjuang sebelum ini,

461
00:29:22,345 --> 00:29:23,428
Saya boleh buat lagi.

462
00:29:23,511 --> 00:29:25,011
Bersama lelaki dan perempuan

463
00:29:25,094 --> 00:29:26,094
mempertaruhkan nyawa mereka.

464
00:29:26,136 --> 00:29:27,762
Terdapat beribu-ribu daripada mereka

465
00:29:27,845 --> 00:29:29,428
dan hanya seorang daripada kamu.

466
00:29:29,511 --> 00:29:31,136
Anda tidak boleh melawan
sebaik yang mereka boleh,

467
00:29:31,219 --> 00:29:33,762
tetapi anda boleh berfikir
lebih baik daripada mereka.

468
00:29:33,845 --> 00:29:36,261
Awak di sini
kerana fikiran anda.

469
00:29:36,345 --> 00:29:38,136
Jika kita bertahan, saya perlukannya.

470
00:29:41,261 --> 00:29:43,928
Naga harus memberi kita
kelebihan di padang.

471
00:29:44,011 --> 00:29:47,553
Jika mereka berada di padang,
mereka tidak melindungi Bran.

472
00:29:47,637 --> 00:29:49,094
Kita perlu dekat dengan dia.

473
00:29:49,178 --> 00:29:50,053
Tidak terlalu dekat,

474
00:29:50,136 --> 00:29:51,428
atau Raja Malam tidak akan datang.

475
00:29:51,511 --> 00:29:53,720
Tetapi cukup dekat untuk mengejarnya
apabila dia melakukannya.

476
00:29:53,803 --> 00:29:55,762
Dragonfire akan menghalangnya?

477
00:29:55,845 --> 00:29:57,553
saya tak tahu.

478
00:29:57,637 --> 00:29:59,219
Tiada siapa yang pernah mencuba.

479
00:30:05,720 --> 00:30:07,553
Kita semua akan mati.

480
00:30:09,887 --> 00:30:12,345
Tetapi sekurang-kurangnya kita mati bersama.

481
00:30:16,053 --> 00:30:17,720
Mari kita berehat.

482
00:30:26,511 --> 00:30:27,511
Yang Mulia.

483
00:30:39,553 --> 00:30:40,720
(PINTU DITUTUP)

484
00:30:42,720 --> 00:30:44,678
TYRION:
Adakah anda memerlukan bantuan?

485
00:30:44,762 --> 00:30:46,053
Tidak.

486
00:30:47,094 --> 00:30:49,261
Anda telah melalui perjalanan yang pelik.

487
00:30:49,345 --> 00:30:50,720
Lebih asing daripada kebanyakan.

488
00:30:52,887 --> 00:30:54,928
Saya ingin mendengar tentangnya.

489
00:30:57,553 --> 00:30:59,511
Panjang pula ceritanya.

490
00:30:59,595 --> 00:31:01,595
Kalaulah kita terperangkap
dalam istana...

491
00:31:02,928 --> 00:31:06,428
pada pertengahan musim sejuk,
dengan tiada tempat untuk pergi.

492
00:31:06,511 --> 00:31:08,595
(ORANG BERCERAMAH
SECARA TAK SENTIASA)

493
00:31:28,303 --> 00:31:29,428
MISSANDEI:
Hello.

494
00:31:49,470 --> 00:31:52,053
WORM KELABU: Apabila Daenerys
mengambil takhtanya...

495
00:31:52,136 --> 00:31:54,136
akan ada
tiada tempat untuk kami di sini.

496
00:31:55,303 --> 00:31:57,678
Saya setia kepada permaisuri saya.

497
00:31:57,762 --> 00:32:00,803
Saya akan berjuang untuknya
sehingga musuhnya dikalahkan,

498
00:32:00,887 --> 00:32:04,637
tetapi apabila perang tamat
dan dia telah menang...

499
00:32:07,637 --> 00:32:10,470
(BISIK) ... adakah anda mahu
menjadi tua di tempat ini?

500
00:32:10,553 --> 00:32:12,845
(♪♪♪)

501
00:32:12,928 --> 00:32:15,595
(BIASANYA) Tidak ada apa-apa
lain yang anda mahu lakukan,

502
00:32:15,678 --> 00:32:17,803
tiada lagi yang anda mahu lihat?

503
00:32:19,887 --> 00:32:21,011
Naath.

504
00:32:22,303 --> 00:32:24,845
Saya ingin melihat
pantai lagi.

505
00:32:27,178 --> 00:32:29,219
Kemudian saya akan membawa awak ke sana.

506
00:32:29,303 --> 00:32:31,053
Rakyat saya aman.

507
00:32:32,219 --> 00:32:34,720
Kita tidak boleh melindungi diri kita sendiri.

508
00:32:34,803 --> 00:32:36,887
Orang saya tidak aman.

509
00:32:37,803 --> 00:32:39,345
Kami akan melindungi anda.

510
00:32:44,136 --> 00:32:45,219
(LELAKI merengus)

511
00:32:45,303 --> 00:32:47,053
(LELAKI MENJERIT
SECARA TAK SENTIASA)

512
00:32:51,011 --> 00:32:52,720
LELAKI:
Ya, tuan.

513
00:32:56,011 --> 00:32:57,887
Awak dah beritahu dia belum?

514
00:33:01,053 --> 00:33:02,053
Tidak.

515
00:33:03,386 --> 00:33:04,553
Mm-hmm.

516
00:33:05,762 --> 00:33:06,928
Berhati-hati.

517
00:33:10,219 --> 00:33:11,553
Membida masa anda.

518
00:33:13,470 --> 00:33:15,553
Menunggu yang sempurna--

519
00:33:27,511 --> 00:33:29,553
Dan kini jam tangan kami bermula.

520
00:33:34,219 --> 00:33:35,969
Gilly? Sam kecil?

521
00:33:37,845 --> 00:33:40,595
Mereka akan selamat
turun dalam kubur.

522
00:33:42,303 --> 00:33:43,762
Jika anda ingin menyertai mereka...

523
00:33:48,720 --> 00:33:49,887
Untuk melindungi mereka.

524
00:33:49,969 --> 00:33:51,553
Semua orang seolah-olah lupa
bahawa saya adalah

525
00:33:51,637 --> 00:33:53,070
lelaki pertama
untuk membunuh White Walker.

526
00:33:53,094 --> 00:33:55,178
- Saya telah membunuh Thenns.
- Kemudian.

527
00:33:55,261 --> 00:33:56,720
Saya telah menyelamatkan Gilly
lebih daripada sekali.

528
00:33:56,803 --> 00:33:58,678
Saya mencuri banyak
bilangan buku

529
00:33:58,762 --> 00:33:59,928
dari perpustakaan Citadel,

530
00:34:00,011 --> 00:34:02,470
terselamat
Penumbuk Lelaki Pertama.

531
00:34:02,553 --> 00:34:04,720
Awak perlukan saya di luar sana.

532
00:34:04,803 --> 00:34:06,345
Baiklah,
jika itu yang berlaku,

533
00:34:06,428 --> 00:34:08,928
- kami benar-benar kacau.
- Nah, memanggil anda "sial"

534
00:34:09,011 --> 00:34:10,595
tidak akan tepat.

535
00:34:10,678 --> 00:34:12,094
(KECEWA)

536
00:34:14,428 --> 00:34:16,053
Samwell Tarly.

537
00:34:16,136 --> 00:34:18,720
Pembunuh White Walkers.

538
00:34:18,803 --> 00:34:20,470
Kekasih Wanita.

539
00:34:21,928 --> 00:34:23,511
Seolah-olah kita memerlukan sebarang tanda lagi

540
00:34:23,595 --> 00:34:24,678
dunia telah berakhir.

541
00:34:25,678 --> 00:34:26,845
(Mengeluh)

542
00:34:26,928 --> 00:34:28,595
Fikir kembali di mana kita bermula.

543
00:34:28,678 --> 00:34:31,053
(♪♪♪)

544
00:34:31,136 --> 00:34:34,595
Kami, Grenn, Pyp.

545
00:34:36,136 --> 00:34:38,511
Sekarang hanya kami bertiga.

546
00:34:38,595 --> 00:34:42,261
Lelaki terakhir pergi,
membakar kita yang lain.

547
00:34:57,678 --> 00:34:59,303
TYRION:
Saya harap Ayah ada di sini.

548
00:35:01,928 --> 00:35:03,887
Saya ingin melihat
raut wajahnya

549
00:35:03,969 --> 00:35:05,595
apabila dia menyedari kedua-dua anak lelakinya

550
00:35:05,678 --> 00:35:08,011
hampir mati
mempertahankan Winterfell.

551
00:35:09,595 --> 00:35:10,720
(SORTS)

552
00:35:12,720 --> 00:35:14,637
Itu akan menjadi sesuatu untuk dilihat.

553
00:35:16,720 --> 00:35:18,678
(BERSIUS ANGIN)

554
00:35:20,845 --> 00:35:24,011
TYRION: Saya ingat
pertama kali kami ke sini,

555
00:35:24,094 --> 00:35:25,928
kali pertama
Saya melihat dewan ini.

556
00:35:26,011 --> 00:35:26,928
JAIME:
Mm.

557
00:35:27,011 --> 00:35:28,553
Anda adalah singa emas.

558
00:35:29,720 --> 00:35:32,428
Saya seorang pelacur yang mabuk.

559
00:35:32,511 --> 00:35:33,803
Semuanya begitu mudah.

560
00:35:35,011 --> 00:35:37,219
Ia tidak begitu mudah.

561
00:35:37,303 --> 00:35:38,762
Saya sedang tidur dengan kakak saya

562
00:35:38,845 --> 00:35:41,470
dan anda mempunyai seorang kawan
di dunia

563
00:35:41,553 --> 00:35:43,053
yang sedang tidur
dengan kakaknya.

564
00:35:43,136 --> 00:35:45,386
Saya sedang bercakap
dari segi relatif.

565
00:35:47,178 --> 00:35:49,845
- Adakah anda merinduinya?
- Sudah tentu saya merinduinya.

566
00:35:51,386 --> 00:35:53,470
Baiklah,
hari-hari singa emas saya telah selesai,

567
00:35:53,553 --> 00:35:56,219
tetapi berzina
masih menjadi pilihan untuk anda.

568
00:35:56,303 --> 00:35:57,303
(Mengeluh)

569
00:35:57,345 --> 00:35:58,386
bukan.

570
00:35:59,887 --> 00:36:02,762
Perkara akan menjadi lebih mudah
jika ia adalah.

571
00:36:05,637 --> 00:36:07,553
Bahaya memperbaiki diri.

572
00:36:11,678 --> 00:36:12,969
(PINTU DIBUKA)

573
00:36:13,053 --> 00:36:14,969
Oh!

574
00:36:15,053 --> 00:36:16,553
Puan saya.

575
00:36:16,637 --> 00:36:18,511
BRIENNE:
Oh, kami tidak bermaksud mengganggu.

576
00:36:18,595 --> 00:36:20,678
Kami hanya mencari
tempat yang hangat untuk--

577
00:36:20,762 --> 00:36:22,553
Untuk merenung
kematianmu yang semakin hampir.

578
00:36:22,637 --> 00:36:24,470
Anda telah datang ke tempat yang betul.

579
00:36:24,553 --> 00:36:26,969
Anda mahu beberapa kencing ini?
Ia tidak teruk.

580
00:36:27,053 --> 00:36:29,345
- Ia juga tidak baik.
- Terima kasih, Tuanku.

581
00:36:29,428 --> 00:36:31,345
Saya rasa itu tidak bijak.

582
00:36:31,428 --> 00:36:33,928
Pertempuran
mungkin bermula pada bila-bila masa.

583
00:36:36,678 --> 00:36:37,803
Setengah cawan.

584
00:36:39,887 --> 00:36:41,845
- Dan awak?
BRIENNE: Tidak, terima kasih.

585
00:36:41,928 --> 00:36:43,428
Saya patut cuba
dan tidur.

586
00:36:43,511 --> 00:36:45,094
JAIME:
Anda benar-benar memikirkan mana-mana daripada kami

587
00:36:45,178 --> 00:36:46,595
akan tidur malam ini?

588
00:36:47,845 --> 00:36:49,053
Sertai kami.

589
00:36:50,928 --> 00:36:52,178
Baiklah.

590
00:36:52,261 --> 00:36:53,595
Sedikit sahaja.

591
00:37:00,053 --> 00:37:01,678
DAVOS:
Nah, apa yang kita ada di sini?

592
00:37:01,762 --> 00:37:03,053
Ser Davos, sertai kami.

593
00:37:03,136 --> 00:37:04,219
Tidak, tiada untuk saya, terima kasih.

594
00:37:04,303 --> 00:37:05,678
Datang ke sini untuk ini.

595
00:37:05,762 --> 00:37:08,136
(Mengeluh)
Saya fikir saya boleh menunggu untuk mati

596
00:37:08,219 --> 00:37:11,136
membekukan bola saya
di luar sana

597
00:37:11,219 --> 00:37:14,011
atau tunggu mati
bagus dan hangat di sini.

598
00:37:16,969 --> 00:37:20,261
Ia mungkin malam terakhir kami
di dunia ini, anda tahu.

599
00:37:21,470 --> 00:37:24,553
Ya, baiklah,
Saya gembira anda berada di sini.

600
00:37:24,637 --> 00:37:26,386
(Tergagap-gagap)
Di sini berjuang dengan kami.

601
00:37:26,470 --> 00:37:28,470
Gembira anda terselamat Eastwatch.

602
00:37:28,553 --> 00:37:30,178
Adakah anda ingin minum?

603
00:37:31,136 --> 00:37:32,178
Membawa saya sendiri.

604
00:37:39,345 --> 00:37:41,345
Mereka memanggil anda "Raja Pembunuh."

605
00:37:42,345 --> 00:37:44,219
Saya pasti ada yang melakukannya.

606
00:37:45,261 --> 00:37:47,345
Mereka memanggil saya "Giantsbane."

607
00:37:48,678 --> 00:37:49,803
Nak tahu kenapa?

608
00:38:00,345 --> 00:38:03,470
Saya membunuh gergasi
semasa saya berumur 10 tahun.

609
00:38:05,178 --> 00:38:08,845
Kemudian saya naik terus ke katil
dengan isterinya.

610
00:38:10,136 --> 00:38:13,637
Apabila dia bangun,
anda tahu apa yang dia lakukan?

611
00:38:16,928 --> 00:38:21,428
Menghisap saya pada putingnya
selama tiga bulan.

612
00:38:21,511 --> 00:38:23,345
Fikir saya bayi dia.

613
00:38:24,303 --> 00:38:26,553
Itulah bagaimana saya menjadi begitu kuat.

614
00:38:28,219 --> 00:38:29,720
susu gergasi.

615
00:38:31,887 --> 00:38:33,887
(MENGUGU BISING)

616
00:38:44,053 --> 00:38:45,219
Mm.

617
00:38:48,053 --> 00:38:49,637
Mungkin saya akan minum minuman itu.

618
00:38:49,720 --> 00:38:51,011
(MERENGUS TORMUND)

619
00:39:17,470 --> 00:39:18,762
(Mengeluh)

620
00:39:28,595 --> 00:39:29,845
Awak tak pernah diam.

621
00:39:29,928 --> 00:39:32,386
Sekarang awak hanya duduk di sana
macam bisu.

622
00:39:35,678 --> 00:39:36,969
Rasanya saya sudah berubah.

623
00:39:45,470 --> 00:39:47,762
Awak buat apa kat atas ni?

624
00:39:47,845 --> 00:39:49,720
Macam mana rupanya?

625
00:39:49,803 --> 00:39:52,637
Tidak, maksud saya,
awak buat apa kat atas ni?

626
00:39:55,136 --> 00:39:56,678
Anda menyertai Ikhwan.

627
00:39:56,762 --> 00:39:58,386
Anda melampaui Tembok
dengan Jon.

628
00:39:58,470 --> 00:39:59,969
Anda di sini sekarang. kenapa?

629
00:40:01,928 --> 00:40:03,053
Bilakah kali terakhir

630
00:40:03,136 --> 00:40:05,345
awak berjuang untuk sesiapa sahaja
tetapi diri sendiri?

631
00:40:08,053 --> 00:40:10,136
Saya berjuang untuk awak, bukan?

632
00:40:20,303 --> 00:40:22,386
Oh, demi fuck's sake.

633
00:40:22,470 --> 00:40:24,303
Boleh juga
pada perkahwinan berdarah.

634
00:40:27,219 --> 00:40:28,678
Puan saya.

635
00:40:28,762 --> 00:40:30,845
Seronok jumpa awak lagi.

636
00:40:30,969 --> 00:40:33,303
Saya minta maaf kita berpisah
cara yang kami lakukan.

637
00:40:34,511 --> 00:40:36,053
Adakah dia dalam senarai anda?

638
00:40:37,136 --> 00:40:38,345
Untuk seketika.

639
00:40:39,428 --> 00:40:40,678
Itu semua betul.

640
00:40:42,511 --> 00:40:45,470
Tuhan Cahaya telah membawa kita
bersama semua sama.

641
00:40:47,595 --> 00:40:49,553
Inilah saatnya.

642
00:40:49,637 --> 00:40:51,678
- Apabila terang--
- Thoros tiada di sini lagi,

643
00:40:51,762 --> 00:40:54,595
jadi saya harap awak tidak
hendak menyampaikan khutbah.

644
00:40:54,678 --> 00:40:56,136
Kerana jika anda,

645
00:40:56,219 --> 00:40:59,428
Tuhan Cahaya akan tertanya-tanya
kenapa dia bawa awak balik 19 kali

646
00:40:59,511 --> 00:41:01,011
hanya untuk melihat anda mati
apabila saya chuck awak

647
00:41:01,094 --> 00:41:03,345
- di atas tembok sialan ini.
- (KECEWA)

648
00:41:16,720 --> 00:41:17,887
awak nak pergi mana?

649
00:41:19,428 --> 00:41:21,094
Saya tidak menghabiskan masa terakhir saya

650
00:41:21,178 --> 00:41:23,219
dengan kamu berdua
najis lama yang sengsara.

651
00:41:28,178 --> 00:41:30,136
(♪♪♪)

652
00:41:30,219 --> 00:41:31,511
(Merengus)

653
00:41:41,678 --> 00:41:43,011
(BOWSTRING CREAKS)

654
00:41:47,470 --> 00:41:49,053
ARYA:
Itu untuk saya?

655
00:42:03,136 --> 00:42:04,762
Ini akan berjaya.

656
00:42:08,136 --> 00:42:09,345
Kali terakhir awak melihat saya,

657
00:42:09,428 --> 00:42:11,261
awak mahukan saya
untuk datang ke Winterfell.

658
00:42:12,345 --> 00:42:13,720
Mengambil jalan yang panjang, tetapi...

659
00:42:15,470 --> 00:42:17,553
Apa yang dilakukan Wanita Merah itu
nak dengan awak?

660
00:42:22,011 --> 00:42:25,511
Dia mahukan darah saya
untuk beberapa jenis jampi.

661
00:42:25,595 --> 00:42:27,094
Kenapa darah awak?

662
00:42:28,720 --> 00:42:30,386
Saya bajingan Robert Baratheon.

663
00:42:32,011 --> 00:42:34,094
Saya tidak tahu
sehingga dia memberitahu saya.

664
00:42:34,178 --> 00:42:36,386
Kemudian dia mengikat saya,
menanggalkan saya,

665
00:42:36,470 --> 00:42:37,845
letakkan lintah pada saya.

666
00:42:41,219 --> 00:42:43,178
Adakah itu kali pertama anda?

667
00:42:43,261 --> 00:42:45,969
Tidak, ya, saya tidak pernah mempunyai lintah
letakkan seluruh zakar saya.

668
00:42:46,053 --> 00:42:48,011
Kali pertama anda dengan seorang wanita.

669
00:42:48,094 --> 00:42:49,887
GENRY:
apa?

670
00:42:49,969 --> 00:42:52,428
Saya-- saya tidak--
Saya tidak bersamanya.

671
00:42:52,511 --> 00:42:55,887
Adakah anda dengan gadis lain
sebelum itu di King's Landing?

672
00:42:55,969 --> 00:42:57,637
- (SCOFFS)
- Atau selepas?

673
00:42:59,219 --> 00:43:00,345
(Tergagap-gagap dengan tidak jelas)

674
00:43:01,762 --> 00:43:03,595
- Awak tak ingat?
- (SCOFFS)

675
00:43:05,303 --> 00:43:07,261
- Ya, saya pernah.
- Satu?

676
00:43:08,470 --> 00:43:09,720
dua?

677
00:43:09,803 --> 00:43:12,345
- Dua puluh?
- Baiklah, saya tidak mengira.

678
00:43:14,303 --> 00:43:15,303
Ya, anda lakukan.

679
00:43:15,345 --> 00:43:16,637
(Mengeluh)

680
00:43:18,637 --> 00:43:20,178
Tiga.

681
00:43:25,845 --> 00:43:28,345
Kami mungkin
akan mati tidak lama lagi.

682
00:43:30,969 --> 00:43:33,678
nak tahu macam mana
sebelum itu berlaku.

683
00:43:39,969 --> 00:43:41,386
Arya, saya--

684
00:43:41,470 --> 00:43:42,803
(MENYEDUT TAMAT)

685
00:43:58,053 --> 00:43:59,345
(KEDUA-DUA TERKECIK)

686
00:44:01,553 --> 00:44:03,011
(KEDUANYA BERNAFAS BERAT)

687
00:44:05,969 --> 00:44:07,011
(Merengus)

688
00:44:17,511 --> 00:44:19,678
Saya bukan Wanita Merah.

689
00:44:19,762 --> 00:44:21,428
Tanggalkan seluar berdarah anda sendiri.

690
00:44:34,887 --> 00:44:36,887
(BERSIUS ANGIN)

691
00:44:46,219 --> 00:44:48,428
Pelik kan?

692
00:44:50,928 --> 00:44:54,136
Hampir semua orang di sini
melawan Starks

693
00:44:54,219 --> 00:44:56,345
pada satu masa atau yang lain.

694
00:44:56,428 --> 00:45:00,969
Dan di sini kita berada di istana mereka,
bersedia untuk mempertahankannya.

695
00:45:01,053 --> 00:45:02,261
bersama-sama.

696
00:45:05,094 --> 00:45:07,094
Sekurang-kurangnya kita akan mati dengan terhormat.

697
00:45:12,928 --> 00:45:14,511
Saya fikir kita mungkin hidup.

698
00:45:14,595 --> 00:45:16,595
- (KECEWA)
- (Dengus)

699
00:45:16,678 --> 00:45:18,094
(DAVOS KETAWA)

700
00:45:18,178 --> 00:45:19,762
Saya-- saya lakukan.

701
00:45:21,386 --> 00:45:24,136
Berapa banyak pertempuran
adakah kita terselamat antara kita?

702
00:45:25,470 --> 00:45:26,803
Ser Davos Seaworth.

703
00:45:27,762 --> 00:45:29,803
Yang terselamat daripada kedua-dua Blackwater

704
00:45:29,887 --> 00:45:31,969
dan Pertempuran Bangsat.

705
00:45:32,053 --> 00:45:33,178
Semua tanpa carik

706
00:45:33,261 --> 00:45:35,094
- keupayaan tempur.
- Mm.

707
00:45:35,178 --> 00:45:39,136
Ser Jaime Lannister, wira dongeng
daripada Pengepungan Pyke.

708
00:45:39,219 --> 00:45:41,887
Fabel kalah dalam Pertempuran
daripada Kayu Berbisik.

709
00:45:41,969 --> 00:45:42,969
Dengar, dengar!

710
00:45:44,345 --> 00:45:45,969
Ser Brienne dari Tarth.

711
00:45:46,053 --> 00:45:48,178
Mengalahkan Hound dalam--

712
00:45:49,136 --> 00:45:51,386
Maafkan saya, Lady Brienne.

713
00:45:51,470 --> 00:45:53,511
TORMUND:
Dia bukan ser?

714
00:45:53,595 --> 00:45:54,678
Awak bukan kesatria?

715
00:45:56,136 --> 00:45:57,511
Wanita tidak boleh menjadi kesatria.

716
00:45:57,595 --> 00:45:59,595
- Kenapa tidak?
- Tradisi.

717
00:45:59,678 --> 00:46:00,762
Persetankan tradisi.

718
00:46:02,011 --> 00:46:04,637
Saya tidak mahu pun
menjadi seorang kesatria.

719
00:46:08,261 --> 00:46:09,345
TORMUND:
Saya bukan raja.

720
00:46:09,428 --> 00:46:11,720
Tetapi jika saya,

721
00:46:11,803 --> 00:46:14,553
Saya akan memperjuangkan awak 10 kali ganda.

722
00:46:16,553 --> 00:46:18,178
JAIME:
Anda tidak memerlukan seorang raja.

723
00:46:19,345 --> 00:46:22,303
Mana-mana kesatria
boleh buat ksatria lagi.

724
00:46:26,011 --> 00:46:27,178
(CUP BERBUNYI)

725
00:46:27,261 --> 00:46:28,303
Saya akan buktikan.

726
00:46:29,178 --> 00:46:30,511
(BERBUNYI PEDANG)

727
00:46:31,470 --> 00:46:34,011
Berlutut, Lady Brienne.

728
00:46:36,178 --> 00:46:37,803
(SCOFFS)

729
00:46:37,887 --> 00:46:40,011
JAIME: Adakah anda mahu
menjadi kesatria atau tidak?

730
00:46:44,803 --> 00:46:45,803
melutut.

731
00:47:00,053 --> 00:47:02,053
(♪♪♪)

732
00:47:39,470 --> 00:47:41,094
Atas nama Pahlawan,

733
00:47:42,053 --> 00:47:43,762
Saya caj awak supaya berani.

734
00:47:46,053 --> 00:47:48,094
Dalam nama Bapa,

735
00:47:49,553 --> 00:47:51,386
Saya menuduh anda untuk berlaku adil.

736
00:47:54,470 --> 00:47:56,261
Atas nama Ibu,

737
00:47:56,345 --> 00:47:59,595
Saya caj awak
untuk membela yang tidak bersalah.

738
00:48:08,470 --> 00:48:10,845
Bangunlah, Brienne dari Tarth...

739
00:48:12,303 --> 00:48:14,762
seorang kesatria Tujuh Kerajaan.

740
00:48:26,969 --> 00:48:28,928
(SEMUA BERTEPUK)

741
00:48:31,969 --> 00:48:33,762
TYRION:
Ser Brienne dari Tarth!

742
00:48:35,136 --> 00:48:36,969
Kesatria Tujuh Kerajaan!

743
00:48:46,887 --> 00:48:48,887
JORAH: Kita ada semua
perlu memenangi perang ini.

744
00:48:48,969 --> 00:48:51,470
LYANNA: Saya telah melatih saya
lelaki, wanita dan kanak-kanak.

745
00:48:51,553 --> 00:48:53,428
Saya pernah berjuang sebelum ini.
Saya boleh melawan lagi.

746
00:48:53,511 --> 00:48:56,678
JORAH: Tolong, dengar cakap saya.
Anda adalah masa depan rumah kami.

747
00:48:56,762 --> 00:48:58,678
LYANNA: Saya tidak perlukan awak
untuk mengingatkan saya tentang itu.

748
00:48:58,762 --> 00:49:01,762
Anda akan lebih selamat di dalam kubur.
Perkara-perkara ini kita lawan--

749
00:49:01,845 --> 00:49:03,386
Saya tidak akan bersembunyi di bawah tanah.

750
00:49:03,470 --> 00:49:05,261
Saya berjanji untuk melawan
untuk Utara,

751
00:49:05,345 --> 00:49:07,928
- dan saya akan melawan.
LELAKI 1: Saya bertujuan untuk melegakan awak.

752
00:49:08,011 --> 00:49:09,887
- Awak faham?
LELAKI 2: Ya, saya faham.

753
00:49:12,637 --> 00:49:14,969
Oh, saya minta maaf,
Saya tidak bermaksud--

754
00:49:15,053 --> 00:49:16,136
Tidak mengapa.

755
00:49:17,470 --> 00:49:18,720
Kita sudah selesai di sini.

756
00:49:24,762 --> 00:49:26,678
Saya doakan anda berjaya, sepupu.

757
00:49:28,595 --> 00:49:29,887
Terima kasih, puan.

758
00:49:31,136 --> 00:49:32,428
- Puan saya.
- Puan saya.

759
00:49:32,511 --> 00:49:33,720
(BERSIHKAN TEkak)

760
00:49:37,303 --> 00:49:38,553
Apa yang awak dapat di sana?

761
00:49:40,219 --> 00:49:41,553
Ia dipanggil Heartsbane.

762
00:49:42,887 --> 00:49:44,969
Itu pedang keluarga saya.

763
00:49:45,053 --> 00:49:46,553
Anda masih mempunyai keluarga.

764
00:49:47,803 --> 00:49:50,553
ya. Dan saya suka
untuk mempertahankan mereka dengannya.

765
00:49:52,595 --> 00:49:54,762
Tetapi saya tidak boleh
pegang tegak.

766
00:49:57,219 --> 00:50:00,511
ayah awak,
dia mengajar saya bagaimana menjadi seorang lelaki.

767
00:50:02,011 --> 00:50:03,511
Bagaimana untuk melakukan apa yang betul.

768
00:50:05,720 --> 00:50:07,011
Ini betul.

769
00:50:11,219 --> 00:50:13,386
Ia adalah keluli Valyrian.

770
00:50:15,053 --> 00:50:16,969
Saya akan berbesar hati
jika anda akan mengambilnya.

771
00:50:30,219 --> 00:50:31,928
Aku akan simpan dalam ingatannya...

772
00:50:36,303 --> 00:50:38,595
untuk menjaga alam manusia.

773
00:50:41,261 --> 00:50:43,470
Saya akan berjumpa anda apabila ia selesai.

774
00:50:55,303 --> 00:50:57,178
Saya harap kita menang.

775
00:51:05,845 --> 00:51:08,803
- Lebih baik kita berehat.
- Tidak, mari kita tinggal lebih lama.

776
00:51:08,887 --> 00:51:10,094
Kami kehabisan wain.

777
00:51:16,470 --> 00:51:17,803
Bagaimana dengan lagu?

778
00:51:19,345 --> 00:51:21,011
Salah seorang daripada anda mesti tahu satu.

779
00:51:21,928 --> 00:51:23,219
Ser Davos?

780
00:51:23,303 --> 00:51:25,803
- Anda akan berdoa untuk kematian yang cepat.
- (KECEWA)

781
00:51:28,845 --> 00:51:30,136
TYRION:
Ser Brienne?

782
00:51:36,136 --> 00:51:37,136
Mm-mm.

783
00:51:37,178 --> 00:51:38,678
Mmm...

784
00:51:40,762 --> 00:51:45,887
♪ Tinggi di dalam dewan
Daripada raja-raja yang telah tiada ♪

785
00:51:45,969 --> 00:51:50,428
♪ Jenny akan menari
Dengan hantu dia ♪

786
00:51:50,511 --> 00:51:56,887
♪ Yang dia telah hilang
Dan yang dia temui ♪

787
00:51:56,969 --> 00:52:01,178
♪ Dan yang lain
Siapa yang paling menyayanginya ♪

788
00:52:02,428 --> 00:52:04,511
♪ Mereka yang telah pergi ♪

789
00:52:04,595 --> 00:52:07,762
♪ Untuk sekian lama ♪

790
00:52:07,845 --> 00:52:12,219
♪ Dia tidak ingat
Nama mereka ♪

791
00:52:13,261 --> 00:52:15,261
♪ Mereka memusingkannya ♪

792
00:52:15,345 --> 00:52:18,595
♪ Di atas batu lama yang lembap ♪

793
00:52:18,678 --> 00:52:23,720
♪ Hilangkan semua kesedihannya
Dan kesakitan ♪

794
00:52:23,803 --> 00:52:29,261
♪ Dan dia tidak pernah mahu
Untuk meninggalkan ♪

795
00:52:30,386 --> 00:52:35,470
♪ Tidak pernah mahu pergi ♪

796
00:52:35,553 --> 00:52:40,511
♪ Tidak pernah mahu pergi ♪

797
00:52:40,595 --> 00:52:45,094
♪ Tidak pernah mahu pergi ♪

798
00:52:46,345 --> 00:52:51,553
♪ Tidak pernah mahu pergi ♪

799
00:52:51,637 --> 00:52:57,511
♪ Tidak pernah mahu pergi ♪

800
00:53:40,762 --> 00:53:42,094
DAENERYS:
Siapa tu?

801
00:53:45,969 --> 00:53:47,303
Lyanna Stark.

802
00:53:55,511 --> 00:53:57,261
Abang saya Rhaegar...

803
00:54:00,386 --> 00:54:04,303
semua orang memberitahu saya
dia baik dan baik.

804
00:54:04,386 --> 00:54:05,637
Dia suka menyanyi.

805
00:54:06,803 --> 00:54:08,928
Memberi wang kepada kanak-kanak miskin.

806
00:54:11,762 --> 00:54:13,094
Dan dia merogolnya.

807
00:54:14,637 --> 00:54:15,678
JON:
Dia tidak.

808
00:54:20,303 --> 00:54:21,303
Dia mencintainya.

809
00:54:27,845 --> 00:54:30,136
Mereka berkahwin secara rahsia.

810
00:54:31,720 --> 00:54:33,428
Selepas Rhaegar jatuh
pada Trident,

811
00:54:33,511 --> 00:54:34,511
dia mempunyai seorang anak lelaki.

812
00:54:36,553 --> 00:54:38,094
Robert akan membunuh
bayi itu

813
00:54:38,178 --> 00:54:40,386
jika dia tahu,
dan Lyanna mengetahuinya.

814
00:54:42,136 --> 00:54:43,678
Jadi perkara terakhir yang dia lakukan...

815
00:54:45,178 --> 00:54:47,261
kerana dia mati berdarah
di atas katil bersalinnya

816
00:54:47,345 --> 00:54:49,303
telah memberi budak itu
kepada abangnya...

817
00:54:50,803 --> 00:54:52,178
Ned Stark...

818
00:54:54,011 --> 00:54:55,845
untuk dibesarkan sebagai bangsatnya.

819
00:54:55,928 --> 00:54:57,887
(♪♪♪)

820
00:54:59,511 --> 00:55:00,720
nama saya...

821
00:55:03,136 --> 00:55:04,511
nama sebenar saya...

822
00:55:07,887 --> 00:55:09,428
ialah Aegon Targaryen.

823
00:55:09,511 --> 00:55:10,762
(Hembus nafas dengan tajam)

824
00:55:12,303 --> 00:55:14,428
- Itu mustahil.
- Saya harap ia adalah.

825
00:55:16,178 --> 00:55:17,345
Siapa yang memberitahu anda ini?

826
00:55:18,428 --> 00:55:19,428
Dedak.

827
00:55:20,553 --> 00:55:22,553
- Dia melihatnya.
- Dia nampak?

828
00:55:22,637 --> 00:55:25,219
Dan Samwell mengesahkannya.

829
00:55:25,303 --> 00:55:27,428
Dia membaca tentang perkahwinan mereka
di Citadel

830
00:55:27,511 --> 00:55:29,386
tanpa tahu pun
apa yang dimaksudkan.

831
00:55:30,553 --> 00:55:33,261
Rahsia tiada siapa
di dunia tahu...

832
00:55:33,345 --> 00:55:36,428
kecuali abang awak
dan kawan baik awak.

833
00:55:37,720 --> 00:55:39,178
Nampak tak pelik ke?

834
00:55:41,887 --> 00:55:43,386
Memang benar, Dany.

835
00:55:45,053 --> 00:55:46,261
Saya tahu ia adalah.

836
00:55:50,969 --> 00:55:53,011
Jika benar,

837
00:55:53,094 --> 00:55:57,136
ia akan menjadikan anda yang terakhir
pewaris lelaki House Targaryen.

838
00:56:02,261 --> 00:56:04,261
Anda akan mempunyai tuntutan
kepada Takhta Besi.

839
00:56:07,470 --> 00:56:09,428
(TAMBAH TANGGA)

840
00:56:14,720 --> 00:56:15,803
LELAKI:
Bentuk!

841
00:56:18,928 --> 00:56:20,887
Dapatkan diri anda kembali!

842
00:56:20,969 --> 00:56:22,969
(BERARAH DALAM JAUH)

843
00:56:27,928 --> 00:56:29,969
(♪♪♪)

844
00:57:18,386 --> 00:57:20,178
(♪♪♪)

845
00:57:20,261 --> 00:57:26,261
♪ Tinggi di dalam dewan
Daripada raja-raja yang telah tiada ♪

846
00:57:26,345 --> 00:57:31,720
♪ Jenny akan menari
Dengan hantu dia ♪

847
00:57:31,803 --> 00:57:34,762
♪ Yang dia telah hilang ♪

848
00:57:34,845 --> 00:57:38,928
♪ Dan yang dia jumpa ♪

849
00:57:39,011 --> 00:57:45,178
♪ Dan yang lain
Siapa yang paling menyayanginya ♪

850
00:57:47,053 --> 00:57:52,762
♪ Mereka yang telah tiada
Untuk sekian lama ♪

851
00:57:52,845 --> 00:57:57,928
♪ Dia tidak ingat
Nama mereka ♪

852
00:57:58,011 --> 00:58:04,470
♪ Mereka memusingkannya
Di atas batu lama yang lembap ♪

853
00:58:04,553 --> 00:58:09,678
♪ Hilangkan semua kesedihannya
Dan kesakitan ♪

854
00:58:09,762 --> 00:58:15,762
♪ Dan dia tidak pernah mahu
Untuk meninggalkan ♪

855
00:58:15,845 --> 00:58:21,553
♪ Tidak pernah mahu pergi ♪

856
00:58:21,637 --> 00:58:27,386
♪ Tidak pernah mahu pergi ♪

857
00:58:27,470 --> 00:58:32,219
♪ Tidak pernah mahu pergi ♪

858
00:58:41,595 --> 00:58:43,762
SANSA STARK: Yang paling
perkara heroik yang boleh kita lakukan sekarang

859
00:58:44,470 --> 00:58:46,261
adalah melihat kebenaran di muka.

860
00:58:47,094 --> 00:58:49,094
♪ (MAINKAN MUZIK MENANGGU) ♪

861
00:58:51,553 --> 00:58:53,428
♪ (MUZIK MENEKAT) ♪

862
00:58:54,928 --> 00:58:56,386
JON SNOW:
Raja Malam akan datang.

863
00:59:02,261 --> 00:59:03,637
Orang mati sudah ada di sini.

864
00:59:05,470 --> 00:59:07,219
(JELENG) Berdirilah!