1 00:01:41,718 --> 00:01:52,498 Sinhronizacija in popravki chamallow www.addic7ed.com – BluRay Sync by kOoL thuG 2 00:02:26,897 --> 00:02:29,688 Na noč, kot je ta, prišel si na svet. 3 00:02:29,689 --> 00:02:30,979 Spominjam se te nevihte. 4 00:02:30,980 --> 00:02:33,729 Vsi psi v Kraljevem pristanu 5 00:02:33,730 --> 00:02:35,729 tulil skozi noč. 6 00:02:35,730 --> 00:02:37,355 Želim si, da bi se spomnil. 7 00:02:37,356 --> 00:02:40,271 Vedno sem mislil to bi bila vrnitev domov. 8 00:02:40,272 --> 00:02:42,063 Ne počutim se kot doma. 9 00:02:42,064 --> 00:02:44,397 Na Dragonstoneu ne bomo ostali dolgo. 10 00:02:44,398 --> 00:02:45,689 Dobro. 11 00:02:47,106 --> 00:02:48,938 Ne toliko levov. 12 00:02:48,939 --> 00:02:51,854 Cersei nadzoruje manj kot polovica sedmih kraljestev. 13 00:02:51,855 --> 00:02:54,146 Gospodje Westerosa jo prezirajo. 14 00:02:54,147 --> 00:02:57,021 Še pred vašim prihodom, kovali so proti njej. 15 00:02:57,022 --> 00:03:00,522 - Zdaj ... - Kričijo za svojo pravo kraljico? 16 00:03:00,523 --> 00:03:03,146 Pijejo skrivnostne zdravice za moje zdravje? 17 00:03:03,147 --> 00:03:05,105 Ljudje so mi govorili brat take stvari, 18 00:03:05,106 --> 00:03:07,147 in bil je neumen dovolj, da jim verjamem. 19 00:03:11,939 --> 00:03:15,979 Če bi imel Viserys tri zmaje in vojsko za hrbtom, 20 00:03:15,980 --> 00:03:17,979 bi vdrl King's Landing že. 21 00:03:17,980 --> 00:03:20,563 Osvajanje Westerosa bi bilo enostavno zate. 22 00:03:20,564 --> 00:03:22,980 Ampak niste tukaj, da bi bodi kraljica pepela. 23 00:03:24,606 --> 00:03:25,729 št. 24 00:03:25,730 --> 00:03:27,979 Lahko zavzamemo sedem kraljestev 25 00:03:27,980 --> 00:03:30,854 ne da bi ga obračali v klavnico. 26 00:03:30,855 --> 00:03:33,438 Če velike hiše podpirajo vaš zahtevek proti Cersei, 27 00:03:33,439 --> 00:03:35,522 igra je dobljena. 28 00:03:35,523 --> 00:03:37,979 S tirelsko vojsko in Dorni na naši strani, 29 00:03:37,980 --> 00:03:41,146 imamo močne zaveznike na jugu. 30 00:03:41,147 --> 00:03:43,729 Nikoli se ti nisem pravilno zahvalil za to. 31 00:03:43,730 --> 00:03:46,480 Pridružili so se naši strani, moja kraljica, 32 00:03:46,481 --> 00:03:49,021 ker verjamejo vate. 33 00:03:49,022 --> 00:03:51,356 Služil si mojemu očetu, kajne, Lord Varys? 34 00:03:52,689 --> 00:03:53,979 sem. 35 00:03:53,980 --> 00:03:55,313 In potem ste postregli človek, ki ga je strmoglavil. 36 00:03:55,314 --> 00:03:57,063 Imel sem izbiro, vaša milost ... 37 00:03:57,064 --> 00:03:59,188 služiti Robertu Baratheonu ali se soočiti z glavarjevo sekiro. 38 00:03:59,189 --> 00:04:01,522 Ampak nisi mu dolgo služil. 39 00:04:01,523 --> 00:04:02,980 Obrnil si se proti njemu. 40 00:04:04,439 --> 00:04:08,146 Robert je bil izboljšava na tvojega očeta, seveda. 41 00:04:08,147 --> 00:04:10,230 V zgodovini je bilo malo vladarjev 42 00:04:10,231 --> 00:04:12,313 tako krut kot nori kralj. 43 00:04:12,314 --> 00:04:14,771 Robert ni bil ne jezen ne krut. 44 00:04:14,772 --> 00:04:17,313 Enostavno ni imel interesa biti kralj. 45 00:04:17,314 --> 00:04:20,021 Torej ste ga prevzeli nase najti boljšega. 46 00:04:20,022 --> 00:04:22,230 vaša milost, 47 00:04:22,231 --> 00:04:25,230 ko sem bil pripravljen piti sebe v majhno krsto, 48 00:04:25,231 --> 00:04:27,271 Lord Varys mi je povedal kraljica na vzhodu, ki... 49 00:04:27,272 --> 00:04:30,189 Preden sem prišel na oblast, dal si prednost mojemu bratu. 50 00:04:31,606 --> 00:04:34,896 Vsi vaši vohuni, vaše ptičke, 51 00:04:34,897 --> 00:04:38,564 so ti povedali Viserys je bil krut, neumen in šibek? 52 00:04:40,689 --> 00:04:42,994 Ali bi te lastnosti naredili za dobrega kralja 53 00:04:42,995 --> 00:04:45,188 po tvojem učenem mnenju? 54 00:04:45,189 --> 00:04:47,854 Do poroke z Khal Drogo, vaša milost, 55 00:04:47,855 --> 00:04:50,355 Nič nisem vedel o ti, reši svoj obstoj 56 00:04:50,356 --> 00:04:52,688 in da so rekli, da si lepa. 57 00:04:52,689 --> 00:04:56,397 Torej ste me vi in vaši prijatelji zamenjali kot cenjen konj za Dothrakije. 58 00:04:56,398 --> 00:04:58,397 Kar ste obrnili sebi v prid. 59 00:04:58,398 --> 00:05:00,439 Kdo je ukazal, da me ubijejo? 60 00:05:04,439 --> 00:05:06,480 Kralj Robert. 61 00:05:06,481 --> 00:05:09,230 Kdo je najel morilce? 62 00:05:09,231 --> 00:05:12,397 Kdo je sporočil Essosu umor Daenerys Targaryen? 63 00:05:12,398 --> 00:05:16,938 - Vaša milost, naredil sem, kar je bilo treba storiti, da... - Da ostaneš živ. 64 00:05:16,939 --> 00:05:19,230 Lord Varys je dokazal sam zvesti služabnik. 65 00:05:19,231 --> 00:05:21,021 Je dokazal, da je zvest? Prav nasprotno. 66 00:05:21,022 --> 00:05:24,729 Če mu ni všeč en monarh, ga načrtuje okronanje naslednjega. 67 00:05:24,730 --> 00:05:27,146 Kakšen služabnik je to? 68 00:05:27,147 --> 00:05:29,271 Takšnega, kot ga kraljestvo potrebuje. 69 00:05:29,272 --> 00:05:32,647 Nesposobnosti ne bi smelo biti nagrajen s slepo zvestobo. 70 00:05:32,648 --> 00:05:35,606 Dokler imam svojega oči, jih bom uporabil. 71 00:05:37,314 --> 00:05:39,313 Nisem se rodil v čudoviti hiši. 72 00:05:39,314 --> 00:05:41,896 Prišel sem iz nič. 73 00:05:41,897 --> 00:05:44,854 Bil sem prodan kot suženj in izklesan kot daritev. 74 00:05:44,855 --> 00:05:48,688 Ko sem bil otrok, sem živel v uličice, žlebovi, zapuščene hiše. 75 00:05:48,689 --> 00:05:51,271 Želite vedeti, kje moja resnična zvestoba laže? 76 00:05:51,272 --> 00:05:54,480 Ne z nobenim kraljem oz kraljica, ampak z ljudstvom. 77 00:05:54,481 --> 00:05:58,438 Ljudje, ki trpijo pod despotov in uspevati pod pravično vladavino. 78 00:05:58,439 --> 00:06:00,814 Ljudje, katerih srca želite osvojiti. 79 00:06:02,606 --> 00:06:06,522 Če zahtevate slepo zvestobo, 80 00:06:06,523 --> 00:06:09,271 Spoštujem vaše želje. 81 00:06:09,272 --> 00:06:13,271 Sivi črv mi lahko odseka glavo oz tvoji zmaji me lahko požrejo. 82 00:06:13,272 --> 00:06:15,854 Ampak če me pustiš živeti, Dobro vam bom služil. 83 00:06:15,855 --> 00:06:19,146 Posvetil se bom da te vidim na železnem prestolu 84 00:06:19,147 --> 00:06:21,647 ker izberem tebe. 85 00:06:21,648 --> 00:06:25,189 Ker poznam ljudi nimajo boljše možnosti kot ti. 86 00:06:33,481 --> 00:06:35,648 Prisezi mi, Varys. 87 00:06:37,147 --> 00:06:40,605 Če kdaj mislite, da sem zatajiti ljudi, 88 00:06:40,606 --> 00:06:43,813 ne boš koval zarote za mojim hrbtom. 89 00:06:43,814 --> 00:06:45,771 Gledal me boš v oči kot si storil danes, 90 00:06:45,772 --> 00:06:47,606 in povedal mi boš, kako jih zavajam. 91 00:06:50,481 --> 00:06:52,606 Prisežem, moja kraljica. 92 00:06:58,939 --> 00:07:02,854 In prisežem to ... če me boš kdaj izdal, 93 00:07:02,855 --> 00:07:04,564 Živega te bom zažgal. 94 00:07:07,897 --> 00:07:11,314 Nič manj ne bi pričakoval od matere zmajev. 95 00:07:14,398 --> 00:07:16,355 Oprosti mi, moja kraljica. 96 00:07:16,356 --> 00:07:19,523 Rdeča svečenica iz As'shai te je prišel obiskat. 97 00:07:33,971 --> 00:07:35,721 _ 98 00:07:35,841 --> 00:07:37,659 _ 99 00:07:37,896 --> 00:07:39,489 _ 100 00:07:39,609 --> 00:07:41,493 _ 101 00:07:41,613 --> 00:07:44,717 _ 102 00:07:44,837 --> 00:07:47,789 _ 103 00:07:48,775 --> 00:07:50,419 _ 104 00:07:51,719 --> 00:07:53,238 _ 105 00:07:53,358 --> 00:07:55,342 _ 106 00:07:55,814 --> 00:07:59,605 Nekoč je služila drugemu ki je želel železni prestol. 107 00:07:59,606 --> 00:08:03,522 Ni se dobro končalo za Stannis Baratheon, je uspelo? 108 00:08:03,523 --> 00:08:05,188 Ne, ni. 109 00:08:05,189 --> 00:08:09,021 Izbrali ste ugoden dan da bi prispeli do Zmajskega kamna. 110 00:08:09,022 --> 00:08:10,896 Pravkar smo se odločili, da jih oprostimo 111 00:08:10,897 --> 00:08:13,564 ki je nekoč služil napačnemu kralju. 112 00:08:17,523 --> 00:08:20,896 Gospodar svetlobe nima veliko privržencev v Westerosu, kajne? 113 00:08:20,897 --> 00:08:24,563 Še ne, ampak tudi te ki ne častijo Gospoda 114 00:08:24,564 --> 00:08:26,063 lahko služi njegovemu cilju. 115 00:08:26,064 --> 00:08:27,980 Kaj vaš gospod pričakuje od mene? 116 00:08:33,772 --> 00:08:36,314 "Princ, ki je bil obljubljen bo prinesel zarjo." 117 00:08:37,855 --> 00:08:39,605 Bojim se, da nisem princ. 118 00:08:39,606 --> 00:08:41,188 Vaša milost, oprostite mi, 119 00:08:41,189 --> 00:08:44,146 ampak tvoj prevod ni povsem natančen. 120 00:08:44,147 --> 00:08:46,896 Ta samostalnik nima št spol v visoki valirščini, 121 00:08:46,897 --> 00:08:49,854 torej pravi prevod kajti ta prerokba bi bila, 122 00:08:49,855 --> 00:08:54,230 "Princ ali princesa, ki je bil obljubljeno bo prineslo zarjo." 123 00:08:54,231 --> 00:08:56,397 Res ne gre z jezika, kajne? 124 00:08:56,398 --> 00:08:57,939 Ne, ampak mi je bolj všeč. 125 00:08:59,523 --> 00:09:01,480 In ti verjameš temu se prerokba nanaša name? 126 00:09:01,481 --> 00:09:04,271 Prerokbe so nevarne stvari. 127 00:09:04,272 --> 00:09:07,605 Verjamem, da imaš svojo vlogo. 128 00:09:07,606 --> 00:09:09,480 Tako kot drugi... 129 00:09:09,481 --> 00:09:11,980 kralj na severu, Jon Snow. 130 00:09:13,272 --> 00:09:14,688 Jon Snow? 131 00:09:14,689 --> 00:09:17,480 - Baraba Neda Starka? - Ga poznaš? 132 00:09:17,481 --> 00:09:20,647 Z njim sem potoval do zidu ko se je pridružil Nočni straži. 133 00:09:20,648 --> 00:09:24,771 In zakaj misliš, da Gospod Light je izpostavil tega Jona Snowa? 134 00:09:24,772 --> 00:09:27,480 Poleg vizij, ki jih imaš videli v plamenih, to je. 135 00:09:27,481 --> 00:09:30,397 Kot lord poveljnik Nočne straže, 136 00:09:30,398 --> 00:09:32,647 divjim je dovolil južno od zidu 137 00:09:32,648 --> 00:09:34,729 da bi jih zaščitil pred resno nevarnostjo. 138 00:09:34,730 --> 00:09:36,313 Kot kralj na severu, 139 00:09:36,314 --> 00:09:39,146 združil je te divjake s severnimi hišami, 140 00:09:39,147 --> 00:09:41,647 tako da lahko skupaj soočiti s skupnim sovražnikom. 141 00:09:41,648 --> 00:09:43,771 Sliši se kot pravi moški. 142 00:09:43,772 --> 00:09:46,146 Prikličite Jona Snowa. 143 00:09:46,147 --> 00:09:47,813 Naj stoji pred vami 144 00:09:47,814 --> 00:09:49,438 in ti povem stvari kar se mu je zgodilo, 145 00:09:49,439 --> 00:09:53,064 stvari, ki jih ima videl na lastne oči. 146 00:09:54,606 --> 00:09:56,230 Ne morem govoriti o prerokbah 147 00:09:56,231 --> 00:09:58,854 ali vizije v plamenih, 148 00:09:58,855 --> 00:10:01,647 vendar mi je všeč Jon Snow in sem mu zaupal. 149 00:10:01,648 --> 00:10:04,146 In sem odlična sodnik značaja. 150 00:10:04,147 --> 00:10:06,605 Če vlada severu, 151 00:10:06,606 --> 00:10:08,356 bil bi dragocen zaveznik. 152 00:10:09,689 --> 00:10:11,605 Lannisterji so usmrtili njegovega očeta 153 00:10:11,606 --> 00:10:13,771 in načrtoval umor svojega brata. 154 00:10:13,772 --> 00:10:16,980 Jon Snow ima še več razlogov sovražiti Cersei kot ti. 155 00:10:21,356 --> 00:10:23,146 Zelo dobro. 156 00:10:23,147 --> 00:10:24,938 Pošlji krokarja na sever. 157 00:10:24,939 --> 00:10:26,938 Povej Jonu Snowu, da je njegova kraljica 158 00:10:26,939 --> 00:10:29,938 ga povabi, naj pride v Dragonstone ... 159 00:10:29,939 --> 00:10:31,689 in upognite koleno. 160 00:10:41,231 --> 00:10:44,230 Zberite se. pridi sem 161 00:10:44,231 --> 00:10:46,729 Misliš, da je res Tyrion? 162 00:10:46,730 --> 00:10:50,230 Morda nekdo poskuša da te zvabi v past. 163 00:10:50,231 --> 00:10:51,771 Preberi zadnji košček. 164 00:10:51,772 --> 00:10:56,397 »Vsi škrati so barabe v očeh njihovega očeta." 165 00:10:56,398 --> 00:10:58,146 Kaj to pomeni? 166 00:10:58,147 --> 00:11:01,064 To je nekaj, čemur je rekel jaz prvo noč, ko sva se srečala. 167 00:11:02,398 --> 00:11:04,231 Poznaš ga bolje kot kdorkoli od nas. 168 00:11:05,398 --> 00:11:06,398 kaj misliš 169 00:11:09,855 --> 00:11:12,480 Tyrion ni kot drugi Lannisterji. 170 00:11:12,481 --> 00:11:16,271 Vedno je bil prijazen do mene, ampak to je preveliko tveganje. 171 00:11:16,272 --> 00:11:18,271 "Sedem kraljestev bo izkrvavelo 172 00:11:18,272 --> 00:11:20,771 dokler Cersei sedi na železnem prestolu. 173 00:11:20,772 --> 00:11:21,938 Pridružite se nam. 174 00:11:21,939 --> 00:11:23,772 Skupaj lahko končamo njeno tiranijo." 175 00:11:27,939 --> 00:11:29,938 Sliši se kot šarmer. 176 00:11:29,939 --> 00:11:32,146 Seveda, ležerno omemba Dotrakijske horde, 177 00:11:32,147 --> 00:11:35,105 legija neomadeževanih, in trije zmaji... 178 00:11:35,106 --> 00:11:36,648 malo manj očarljivo. 179 00:11:38,772 --> 00:11:39,813 Kaj? 180 00:11:39,814 --> 00:11:43,063 Rekel si mi, da ogenj ubija duhove. 181 00:11:43,064 --> 00:11:44,231 Kaj diha ogenj? 182 00:11:46,314 --> 00:11:48,438 Ne predlagaš, da se Jon sreča z njo? 183 00:11:48,439 --> 00:11:50,854 - Ne, preveč nevarno. - Ampak? 184 00:11:50,855 --> 00:11:53,813 Če pa vojska Mrtev uspe mimo zidu, 185 00:11:53,814 --> 00:11:56,314 ali imamo dovolj ljudi, da se borimo z njimi? 186 00:12:00,648 --> 00:12:03,021 Če hči norega kralja prevzame železni prestol, 187 00:12:03,022 --> 00:12:04,939 uničila bo kraljestvo, kot ga poznamo. 188 00:12:06,272 --> 00:12:09,188 Nekateri ste nosilci zastave hiše Tyrell. 189 00:12:09,189 --> 00:12:12,313 Toda hiša Tyrell je odprta upora proti kroni. 190 00:12:12,314 --> 00:12:15,522 Z njihovo pomočjo je hči norega kralja 191 00:12:15,523 --> 00:12:19,021 je prepeljal vojsko divjaki na naše obale... 192 00:12:19,022 --> 00:12:20,850 brezumni Unsullied soldiers 193 00:12:20,851 --> 00:12:22,813 ki bo uničil tvojo gradovi in vaše opore, 194 00:12:22,814 --> 00:12:26,979 Dothraki pogani, ki bodo goreli vaše vasi do tal, 195 00:12:26,980 --> 00:12:29,188 posili in zasužnji svoje ženske, 196 00:12:29,189 --> 00:12:32,105 in klati svoje otroke brez pomisleka. 197 00:12:32,106 --> 00:12:36,979 Tako nagrajuje Olenna Tyrell stoletja služenja in zvestobe. 198 00:12:36,980 --> 00:12:39,813 Vsi se spomnite Norega kralja. 199 00:12:39,814 --> 00:12:43,355 Saj se spomniš njegovih grozot povzročil svojemu ljudstvu. 200 00:12:43,356 --> 00:12:45,355 Njegova hči ni nič drugačna. 201 00:12:45,356 --> 00:12:48,146 V Essosu njena brutalnost je že legendarna. 202 00:12:48,147 --> 00:12:52,438 Na stotine jih je križala plemičev v Suženjskem zalivu. 203 00:12:52,439 --> 00:12:55,105 In ko se je tega naveličala, 204 00:12:55,106 --> 00:12:57,355 z njimi je hranila svoje zmaje. 205 00:12:57,356 --> 00:13:00,938 Moja slovesna dolžnost je, da zaščititi ljudi in jaz bom. 206 00:13:00,939 --> 00:13:04,105 Ampak potrebujem vašo pomoč, moja gospoda. 207 00:13:04,106 --> 00:13:06,897 Stopiti moramo skupaj, vsi... 208 00:13:08,106 --> 00:13:10,105 če upamo, da jo bomo ustavili. 209 00:13:15,439 --> 00:13:18,523 Ima tri polne zmaji, vaša milost. 210 00:13:19,897 --> 00:13:21,688 Enako kot Aegon, ko je osvojil 211 00:13:21,689 --> 00:13:24,188 sedem kraljestev. 212 00:13:24,189 --> 00:13:26,564 Kako jih nameravate ustaviti? 213 00:13:30,231 --> 00:13:34,356 Trenutno smo v službi na rešitvi, moj gospod. 214 00:13:41,231 --> 00:13:42,231 Lord Tarly. 215 00:13:44,064 --> 00:13:45,979 Ser Jaime. 216 00:13:45,980 --> 00:13:47,688 Verjamem, da poznate mojega sina. 217 00:13:47,689 --> 00:13:48,689 Ser Jaime. 218 00:13:48,690 --> 00:13:50,188 Rickard, kajne? 219 00:13:50,189 --> 00:13:51,896 Dickon. 220 00:13:51,897 --> 00:13:53,438 To je to. 221 00:13:53,439 --> 00:13:55,438 Hvala, da ste prišli. 222 00:13:55,439 --> 00:13:58,264 Drugi gospodarji Reacha glej nate za vodstvo, 223 00:13:58,265 --> 00:13:59,355 zdaj bolj kot kadarkoli. 224 00:13:59,356 --> 00:14:01,063 Morda ne bi prišli, če ne bi. 225 00:14:01,064 --> 00:14:04,355 Če moja kraljica pokliče jaz, odgovorim na klic. 226 00:14:04,356 --> 00:14:07,147 In slišal sem, kaj je ona naredi tistim, ki ji kljubujejo. 227 00:14:10,022 --> 00:14:12,397 Se danes voziš proti Horn Hillu? 228 00:14:12,398 --> 00:14:15,105 Moram mobilizirati vojsko. 229 00:14:15,106 --> 00:14:17,438 Ne bo dolgo prej boj se začne. 230 00:14:17,439 --> 00:14:19,897 In za katero stran se boste borili? 231 00:14:21,481 --> 00:14:24,230 Bil si edini človek, ki je bil premagan Robert Baratheon v bitki. 232 00:14:24,231 --> 00:14:26,146 Niti Rhaegar Targaryen bi to lahko storil. 233 00:14:26,147 --> 00:14:29,105 Dolga je vožnja nazaj do Reach, Ser Jaime. Kako lahko služim? 234 00:14:29,106 --> 00:14:32,063 Želim, da si na mojem mestu general v prihodnjih vojnah. 235 00:14:32,064 --> 00:14:34,188 Želim, da prisežeš zvestobo Cersei 236 00:14:34,189 --> 00:14:37,188 in želim, da pomagaš uničim njene sovražnike. 237 00:14:37,189 --> 00:14:39,021 Vsi njeni sovražniki. 238 00:14:39,022 --> 00:14:41,064 Vključno z Olenno Tyrell. 239 00:14:43,814 --> 00:14:46,313 Jaz sem Tarly. 240 00:14:46,314 --> 00:14:47,814 To ime nekaj pomeni. 241 00:14:49,314 --> 00:14:51,854 Nismo kršitelji prisege. Nismo spletkarji. 242 00:14:51,855 --> 00:14:54,313 Tekmecem ne zabadamo noža v hrbet 243 00:14:54,314 --> 00:14:57,147 ali pa si prerežejo grla na porokah. 244 00:14:59,272 --> 00:15:02,188 Prisegel sem hiši Tyrell. 245 00:15:02,189 --> 00:15:05,523 Prisegel si tudi krono, Lord Tarly. 246 00:15:06,939 --> 00:15:09,313 Olenno poznam že od otroštva. 247 00:15:09,314 --> 00:15:11,938 Nekoč je bila velika ženska. 248 00:15:11,939 --> 00:15:14,313 Zdaj je zlomljena. 249 00:15:14,314 --> 00:15:16,438 Tako močno si želi maščevanja, 250 00:15:16,439 --> 00:15:18,688 pripeljala je Dothrakije na naše obale. 251 00:15:18,689 --> 00:15:22,606 Dothraki v Westerosu za prvič v zgodovini. 252 00:15:25,272 --> 00:15:27,522 Vem, da ti moja sestra ni všeč, 253 00:15:27,523 --> 00:15:30,688 vendar se moraš odločiti. 254 00:15:30,689 --> 00:15:32,729 Ali se borite z nami 255 00:15:32,730 --> 00:15:34,855 ali s tujimi divjaki in evnuhi? 256 00:15:40,106 --> 00:15:42,355 Ko je vojna dobljena, 257 00:15:42,356 --> 00:15:45,522 kraljica bo potrebovala a novi upravitelj juga. 258 00:15:45,523 --> 00:15:48,355 Ne morem si zamisliti boljšega moškega 259 00:15:48,356 --> 00:15:50,189 kot Randyll Tarly. 260 00:15:52,231 --> 00:15:55,021 Okužba se je preveč razširila. 261 00:15:55,022 --> 00:15:57,980 Moral bi odrezati svojega roko v trenutku, ko ste se vas dotaknili. 262 00:16:00,689 --> 00:16:01,814 Kako dolgo? 263 00:16:04,564 --> 00:16:06,688 Minila bodo leta, preden te ubije. 264 00:16:06,689 --> 00:16:08,271 Lahko 10. 265 00:16:08,272 --> 00:16:09,938 Lahko 20. 266 00:16:09,939 --> 00:16:11,689 Toda kako dolgo do ...? 267 00:16:13,106 --> 00:16:15,188 Vaš um? 268 00:16:15,189 --> 00:16:18,064 Šest mesecev, morda manj. 269 00:16:30,730 --> 00:16:31,855 Hm... 270 00:16:33,398 --> 00:16:36,563 Oprostite, nadmojster. 271 00:16:36,564 --> 00:16:39,563 Spoznal sem Stannisa Baratheona hči na gradu Črni. 272 00:16:39,564 --> 00:16:42,021 Imela je sivine kot dojenček in bil ozdravljen. 273 00:16:42,022 --> 00:16:43,605 - Ne. - Ali ni nekega načina ... 274 00:16:43,606 --> 00:16:45,397 Se vam to zdi kot dojenček? 275 00:16:45,398 --> 00:16:46,729 - Ne. - Ste študirali 276 00:16:46,730 --> 00:16:48,771 različne stopnje napredovanje sivine 277 00:16:48,772 --> 00:16:50,398 pri dojenčkih in popolnoma odraslih moških? 278 00:16:52,439 --> 00:16:53,814 št. 279 00:16:55,606 --> 00:16:57,188 Maester Cressen odkril 280 00:16:57,189 --> 00:16:59,772 Shireen Baratheon nadloga takoj. 281 00:17:01,231 --> 00:17:02,939 To je precej napredno. 282 00:17:04,772 --> 00:17:06,980 In presega naše sposobnosti, ser. 283 00:17:10,439 --> 00:17:13,397 Če bi bil navaden prebivalec, bi ga imel ste takoj poslali v Valyrio 284 00:17:13,398 --> 00:17:15,938 živeti svoje življenje s kamnitimi možmi. 285 00:17:15,939 --> 00:17:19,772 Kot maziljeni vitez, Dovolim ti še en dan. 286 00:17:22,564 --> 00:17:25,106 Kako se odločite porabiti ta čas je odvisen od vas. 287 00:17:31,606 --> 00:17:32,606 Pridi, Samwell. 288 00:17:36,481 --> 00:17:39,356 Ali naj pošljemo sporočilo tvoji družini, Ser...? 289 00:17:40,980 --> 00:17:41,980 Jorah. 290 00:17:43,814 --> 00:17:46,313 Jorah Mormont. 291 00:17:46,314 --> 00:17:48,355 Mormont? 292 00:17:48,356 --> 00:17:50,105 Ni potrebe. 293 00:17:50,106 --> 00:17:52,689 Zanje sem že leta mrtev. 294 00:17:54,356 --> 00:17:56,022 Pridi, Samwell! 295 00:18:08,980 --> 00:18:11,896 Ste kdaj bili tukaj spodaj, vaša milost? 296 00:18:11,897 --> 00:18:13,398 Ne, ne morem reči, da sem. 297 00:18:15,648 --> 00:18:17,538 Teh nisem videl že od Roberta 298 00:18:17,539 --> 00:18:19,105 jih je dal odstraniti iz prestolne dvorane. 299 00:18:19,106 --> 00:18:23,063 Zanimivo, da kralj Robert jih ni dal uničiti. 300 00:18:23,064 --> 00:18:25,230 Bile so njegove trofeje. 301 00:18:25,231 --> 00:18:26,438 Ni jih mogel obdržati. 302 00:18:26,439 --> 00:18:28,355 Zaradi njih bi bil videti majhen. 303 00:18:28,356 --> 00:18:31,897 Včasih je prišel sem dol in jih poglej. 304 00:18:34,356 --> 00:18:37,064 Verjamem, da je prinesel njegove kurbe občasno. 305 00:18:44,398 --> 00:18:46,189 Balerion the Dread. 306 00:18:48,022 --> 00:18:50,605 Zver, ki jo je Aegon vozil čez morje. 307 00:18:50,606 --> 00:18:53,522 Njegov plamen je skoval železni prestol 308 00:18:53,523 --> 00:18:56,398 in uničil sedem kraljestev. 309 00:18:57,564 --> 00:18:58,730 Močna... 310 00:18:59,855 --> 00:19:01,272 vendar ne nepremagljiv. 311 00:19:05,730 --> 00:19:09,063 Očitno eden od Daenerysinih zmajev 312 00:19:09,064 --> 00:19:12,730 je bil ranjen s sulicami v bojne jame Meereen. 313 00:19:14,231 --> 00:19:16,563 In če so lahko ranjeni, 314 00:19:16,564 --> 00:19:17,939 jih je mogoče ubiti. 315 00:19:20,231 --> 00:19:23,230 Najboljši artilatorji in kovači v King's Landingu 316 00:19:23,231 --> 00:19:26,064 so bili delovni dan in noč, vaša milost. 317 00:19:32,606 --> 00:19:35,106 Če boš prijazno potegnil ta vzvod. 318 00:19:51,564 --> 00:19:54,106 Če želite železni prestol, ga vzemite. 319 00:19:56,189 --> 00:19:59,271 Imamo vojsko, a flota in trije zmaji. 320 00:19:59,272 --> 00:20:02,938 Zdaj bi morali priti v Kraljev pristan, težko, z vsem, kar imamo. 321 00:20:02,939 --> 00:20:05,438 Mesto bo padlo v enem dnevu. 322 00:20:05,439 --> 00:20:07,078 Če izpustimo zmaje, 323 00:20:07,079 --> 00:20:08,355 več deset tisoč jih bo umreti v požarih. 324 00:20:08,356 --> 00:20:09,938 Imenuje se vojna. 325 00:20:09,939 --> 00:20:12,938 Nimaš želodca za to, zbeži nazaj v skrivališče. 326 00:20:12,939 --> 00:20:14,271 Vem, kako vodiš vojno. 327 00:20:14,272 --> 00:20:17,021 Tukaj ne zastrupljamo deklic. 328 00:20:17,022 --> 00:20:18,313 Myrcella je bila nedolžna. 329 00:20:18,314 --> 00:20:19,688 Bila je Lannister. 330 00:20:19,689 --> 00:20:22,313 Nedolžnih Lannisterjev ni. 331 00:20:22,314 --> 00:20:25,605 Najbolj obžalujem to Oberyn je umrl v boju za vas. 332 00:20:25,606 --> 00:20:27,480 To je dovolj. 333 00:20:27,481 --> 00:20:29,063 Lord Tyrion je Kraljičina roka. 334 00:20:29,064 --> 00:20:30,481 Z njim boste ravnali spoštljivo. 335 00:20:34,439 --> 00:20:37,481 Nisem tukaj, da bi bila kraljica pepela. 336 00:20:38,730 --> 00:20:40,896 To je zelo lepo slišati. 337 00:20:40,897 --> 00:20:42,854 Seveda se ne morem spomniti kraljice 338 00:20:42,855 --> 00:20:45,813 ki je bil bolje ljubljen kot moja vnukinja. 339 00:20:45,814 --> 00:20:47,771 Preprosti ljudje so jo imeli radi. 340 00:20:47,772 --> 00:20:49,522 Plemiči so jo imeli radi. 341 00:20:49,523 --> 00:20:51,271 In kaj je zdaj ostalo od nje? 342 00:20:51,272 --> 00:20:54,105 Pepel. 343 00:20:54,106 --> 00:20:55,813 Preprosti prebivalci, plemiči, 344 00:20:55,814 --> 00:20:57,688 res so vsi samo otroci. 345 00:20:57,689 --> 00:21:01,314 Ne bodo te ubogali razen če se te bojijo. 346 00:21:03,314 --> 00:21:05,563 Hvaležen sem vam, gospa Olenna, za tvoj nasvet. 347 00:21:05,564 --> 00:21:07,480 Hvaležen sem vam vsem. 348 00:21:07,481 --> 00:21:10,105 Vendar ste se odločili, da mi sledite. 349 00:21:10,106 --> 00:21:12,480 Ne bom napadel Kraljevega pristana. 350 00:21:12,481 --> 00:21:15,313 Ne bomo napadli Kraljevega pristana. 351 00:21:15,314 --> 00:21:18,979 Kako potem misliš prevzeti železni prestol? 352 00:21:18,980 --> 00:21:20,314 Z lepim vprašanjem? 353 00:21:22,439 --> 00:21:23,854 Oblegali bomo prestolnico, 354 00:21:23,855 --> 00:21:25,563 obdajajo mesto z vseh strani. 355 00:21:25,564 --> 00:21:27,355 Cersei bo imela železni prestol, 356 00:21:27,356 --> 00:21:29,729 vendar ni hrane za njeno vojsko ali ljudstvo. 357 00:21:29,730 --> 00:21:32,647 Vendar ne bomo uporabili Dothraki in Unsullied. 358 00:21:32,648 --> 00:21:34,688 Cersei se bo poskušala zbrati gospodarji Westerosa 359 00:21:34,689 --> 00:21:36,355 s pozivanjem k njihovi zvestobi, 360 00:21:36,356 --> 00:21:38,021 svojo ljubezen do svoje domovine. 361 00:21:38,022 --> 00:21:39,938 Če oblegamo mesto s tujci, 362 00:21:39,939 --> 00:21:41,647 dokazujemo njeno trditev. 363 00:21:41,648 --> 00:21:43,271 Naša vojska bi morala biti Westerosi. 364 00:21:43,272 --> 00:21:45,563 In mislim, da smo zagotavlja Westerosi? 365 00:21:45,564 --> 00:21:46,854 ti si 366 00:21:46,855 --> 00:21:50,231 Lady Greyjoy bo spremljala ste dom Sunspeara. 367 00:21:53,147 --> 00:21:56,230 In njena železna flota bo prepeljali dornsko vojsko 368 00:21:56,231 --> 00:21:58,230 nazaj do King's Landinga. 369 00:21:58,231 --> 00:22:01,063 Dornish bo ležal obleganje prestolnice 370 00:22:01,064 --> 00:22:03,105 skupaj s Tyrellovo vojsko. 371 00:22:03,106 --> 00:22:05,771 Dve veliki kraljestvi združeni proti Cersei. 372 00:22:05,772 --> 00:22:10,896 Torej, vaš glavni načrt je uporaba naše vojske. 373 00:22:10,897 --> 00:22:14,272 Oprostite, ker sprašujem, ampak zakaj si se potrudil prinesti svojega? 374 00:22:15,730 --> 00:22:18,771 The Unsullied bo imajo drug cilj. 375 00:22:18,772 --> 00:22:22,355 Hiša Lannister že desetletja bil prava moč v Westerosu. 376 00:22:22,356 --> 00:22:26,522 In sedež tega moč je Casterly Rock. 377 00:22:26,523 --> 00:22:28,438 Sivi črv in neomadeževani 378 00:22:28,439 --> 00:22:31,314 bo odplul do Skale in jo zavzel. 379 00:22:49,855 --> 00:22:51,481 Ali imam vašo podporo? 380 00:22:53,272 --> 00:22:54,648 Ti imaš mojega. 381 00:22:56,439 --> 00:22:58,314 Dorne je z vami, vaša milost. 382 00:23:02,523 --> 00:23:03,980 hvala vsem 383 00:23:05,689 --> 00:23:07,314 Lady Olenna, lahko govorim z vami na samem? 384 00:23:16,272 --> 00:23:20,688 Zavedam se, da si tukaj iz sovraštva za Cersei in ne ljubezen zame. 385 00:23:20,689 --> 00:23:24,605 Ampak prisežem ti, ona bo plačala za to, kar je naredila. 386 00:23:24,606 --> 00:23:27,271 In prinesli bomo mir nazaj v Westeros. 387 00:23:27,272 --> 00:23:29,313 mir? 388 00:23:29,314 --> 00:23:31,979 Ali mislite, da je to kaj smo imeli pod tvojim očetom? 389 00:23:31,980 --> 00:23:35,105 Ali njegov oče? Ali njegov? 390 00:23:35,106 --> 00:23:37,771 Mir nikoli ne traja, draga moja. 391 00:23:37,772 --> 00:23:40,106 Ali boste vzeli malo nasvet starke? 392 00:23:42,147 --> 00:23:44,105 On je pameten človek, vaša roka. 393 00:23:44,106 --> 00:23:47,938 Poznal sem veliko pametnih ljudi. 394 00:23:47,939 --> 00:23:49,854 Vse sem preživel. 395 00:23:49,855 --> 00:23:51,771 You know why? 396 00:23:51,772 --> 00:23:53,313 I ignored them. 397 00:23:53,314 --> 00:23:56,813 Gospodarji Westerosa so ovce. 398 00:23:56,814 --> 00:23:58,189 Are you a sheep? 399 00:23:59,897 --> 00:24:01,522 št. 400 00:24:01,523 --> 00:24:03,813 You're a dragon. 401 00:24:03,814 --> 00:24:05,356 Be a dragon. 402 00:24:08,939 --> 00:24:11,688 Mají. 403 00:24:16,398 --> 00:24:17,814 You leave tomorrow. 404 00:24:20,648 --> 00:24:23,063 Ali se nameravaš posloviti? 405 00:24:23,064 --> 00:24:25,688 Se vidimo, ko se vrnem. 406 00:24:25,689 --> 00:24:27,564 Ampak ne veš, kdaj bo to. 407 00:24:29,564 --> 00:24:30,639 No one knows. 408 00:24:33,398 --> 00:24:35,398 I wish you good fortune. 409 00:24:37,897 --> 00:24:38,939 Missandei. 410 00:24:47,439 --> 00:24:49,896 Težko se poslovim od tebe. 411 00:24:49,897 --> 00:24:51,105 Zakaj? 412 00:24:51,106 --> 00:24:52,771 You know why. 413 00:24:52,772 --> 00:24:53,855 I don't. 414 00:24:57,106 --> 00:25:00,523 Y... ti si moja šibkost. 415 00:25:01,855 --> 00:25:03,979 That's what I am? 416 00:25:03,980 --> 00:25:05,438 Your weakness? 417 00:25:05,439 --> 00:25:09,147 Ko so Neomadeževani mladi, mojstri se naučijo svojih strahov. 418 00:25:10,564 --> 00:25:13,105 En fant se boji psov, 419 00:25:13,106 --> 00:25:14,979 en fant sovraži visoka mesta, 420 00:25:14,980 --> 00:25:17,813 človek se boji oceana. 421 00:25:17,814 --> 00:25:20,271 Zaradi njih fant spi s psi 422 00:25:20,272 --> 00:25:22,188 ali plezati po pečini. 423 00:25:22,189 --> 00:25:24,480 Vržejo ga v vodo. 424 00:25:24,481 --> 00:25:26,771 Če se bo naučil plavati, dobro. 425 00:25:26,772 --> 00:25:28,730 Če se utopi, dobro. 426 00:25:29,939 --> 00:25:32,938 Kakor koli že, močan Unsullied. 427 00:25:32,939 --> 00:25:35,355 Ampak nisem imel nobenih strahov. 428 00:25:35,356 --> 00:25:39,147 Nikoli nisem bil največji, nikoli najmočnejši... 429 00:25:40,730 --> 00:25:43,814 vendar sem bil najbolj pogumen, vedno. 430 00:25:45,272 --> 00:25:47,230 - Verjamem. - Dokler ... 431 00:25:47,231 --> 00:25:51,022 Spoznal sem Missandeija z otoka Naath. 432 00:25:52,564 --> 00:25:55,814 Zdaj imam strah. 433 00:26:01,439 --> 00:26:02,648 Jaz tudi. 434 00:27:18,439 --> 00:27:19,855 št. 435 00:27:21,398 --> 00:27:23,064 Želim te videti. 436 00:27:24,439 --> 00:27:25,772 prosim 437 00:28:58,606 --> 00:28:59,771 Morda bi bilo koristno. 438 00:28:59,772 --> 00:29:01,647 Ch'Vyalthan je bil grozljiv pisatelj, 439 00:29:01,648 --> 00:29:03,480 ampak odličen raziskovalec. 440 00:29:03,481 --> 00:29:05,938 - Nadmojster, spraševal sem se, ali bi... - In ta. 441 00:29:05,939 --> 00:29:07,813 Maester Faull je bil ravno nasprotje ... 442 00:29:07,814 --> 00:29:10,563 briljantna stilistka, ki je izumila polovica zgodb, ki jih pripoveduje. 443 00:29:10,564 --> 00:29:12,188 Hm, hotela sem te vprašati... 444 00:29:12,189 --> 00:29:13,979 Če boš piši zgodovino, Tarly, 445 00:29:13,980 --> 00:29:15,563 moraš opraviti raziskavo. 446 00:29:15,564 --> 00:29:17,438 Če želite, da ljudje brati svoje zgodovine, 447 00:29:17,439 --> 00:29:19,688 potrebuješ malo stila. 448 00:29:19,689 --> 00:29:21,688 Ne pišem "Kronike vojn 449 00:29:21,689 --> 00:29:23,522 Po smrti kralja Roberta I. 450 00:29:23,523 --> 00:29:25,814 tako da lahko stoji na polici neprebrano. 451 00:29:28,147 --> 00:29:30,648 Kaj? Ti ni všeč naslov? 452 00:29:31,855 --> 00:29:33,188 Kako bi potem rekli? 453 00:29:33,189 --> 00:29:36,522 Hm, mogoče nekaj malo bolj poetično? 454 00:29:36,523 --> 00:29:39,271 Nismo pesniki, Tarly. 455 00:29:39,272 --> 00:29:41,438 Hm, nadmojster, če jaz lahko samo trenutek. 456 00:29:41,439 --> 00:29:43,188 To je tvoj trenutek. 457 00:29:43,189 --> 00:29:44,648 Uporabite ga pametno. 458 00:29:46,564 --> 00:29:48,648 Morda sem našel a način zdravljenja Ser Joraha. 459 00:29:50,272 --> 00:29:52,021 Zabeležena sta dva primera 460 00:29:52,022 --> 00:29:53,854 naprednih sivin, ki se zdravijo. 461 00:29:53,855 --> 00:29:56,013 Postopek sem našel v preučevanje redkih bolezni 462 00:29:56,014 --> 00:29:57,021 nadmojster Pylos. 463 00:29:57,022 --> 00:29:59,188 Poznam nadmojstra Pylosa 464 00:29:59,189 --> 00:30:01,146 in njegovo študijo redkih bolezni. 465 00:30:01,147 --> 00:30:03,146 - Oh, ti si? - Da. 466 00:30:03,147 --> 00:30:05,064 In naj vam povem, kako je umrl? 467 00:30:06,231 --> 00:30:07,564 Iz sivine. 468 00:30:09,356 --> 00:30:11,230 - Oh. - Postopek je preveč nevaren, 469 00:30:11,231 --> 00:30:12,398 zato je zdaj prepovedano. 470 00:30:56,814 --> 00:30:58,230 zdravo 471 00:30:58,231 --> 00:31:00,772 kaj počneš 472 00:31:02,147 --> 00:31:04,313 Ti si Jorah Mormont, 473 00:31:04,314 --> 00:31:06,272 edini sin Jeorja Mormonta. 474 00:31:07,606 --> 00:31:09,397 Moje ime je Samwell Tarly, 475 00:31:09,398 --> 00:31:11,188 Zapriseženi brat Nočne straže, 476 00:31:11,189 --> 00:31:13,979 usposabljanje za služenje kot mojster na gradu Črni. 477 00:31:13,980 --> 00:31:15,271 Poznal sem tvojega očeta. 478 00:31:15,272 --> 00:31:16,772 Bil sem z njim, ko je umrl. 479 00:31:22,855 --> 00:31:24,980 Danes ne boste umrli, Ser Jorah. 480 00:31:30,980 --> 00:31:32,605 Popijte to. 481 00:31:32,606 --> 00:31:34,397 Kaj je? - Rum. 482 00:31:34,398 --> 00:31:36,314 Popijte vse, prosim. sem bojim se, da bo to bolelo. 483 00:31:56,980 --> 00:31:59,648 Če bi lahko slekel majico. 484 00:32:13,439 --> 00:32:16,523 Če nimate nič proti, močno ugriznite. 485 00:32:18,022 --> 00:32:19,979 Oprosti, ampak nihče ne ve, da sem tukaj, 486 00:32:19,980 --> 00:32:22,022 in če te slišijo kričati, potem sva oba končala. 487 00:32:26,064 --> 00:32:27,689 Ste to že kdaj počeli? 488 00:32:35,147 --> 00:32:36,222 št. 489 00:32:37,772 --> 00:32:40,398 Toda nihče drug tega ne bo poskusil, zato sem najboljši, kar jih imaš. 490 00:32:43,897 --> 00:32:45,356 Sedi. 491 00:32:49,564 --> 00:32:52,271 Moral bom odstraniti celotno zgornjo plast okuženega tkiva, 492 00:32:52,272 --> 00:32:54,564 nato nanesite zdravilo mazilo za... 493 00:33:06,897 --> 00:33:10,397 Pssst, shh! 494 00:33:10,398 --> 00:33:12,647 ššš 495 00:33:12,648 --> 00:33:15,063 Še enkrat, oprosti, 496 00:33:15,064 --> 00:33:17,564 ampak prosim poskusi ne kričati. 497 00:34:16,272 --> 00:34:18,896 Pravijo ji zmaji so večji od Aegonovih. 498 00:34:18,897 --> 00:34:21,647 Sranje. Cersei je samo nas poskuša prestrašiti. 499 00:34:21,648 --> 00:34:23,230 Upam, da je res. 500 00:34:23,231 --> 00:34:26,271 Če bo oblegala King's Pristanek, cene se bodo potrojile. 501 00:34:26,272 --> 00:34:29,647 Dokler se vrnemo tam, preden začnejo. 502 00:34:29,648 --> 00:34:32,189 Še en krog. To je dolga vožnja. 503 00:34:33,314 --> 00:34:35,647 Arry! 504 00:34:35,648 --> 00:34:36,855 Pozdravljena Hot Pie. 505 00:34:38,147 --> 00:34:39,189 usedi se 506 00:34:41,606 --> 00:34:42,855 Za koga je to? 507 00:34:51,648 --> 00:34:53,356 Mm. To je dobro. 508 00:34:55,356 --> 00:34:56,813 Se vam zdi? 509 00:34:56,814 --> 00:34:59,563 Skrivnost je porjavitev maslo, preden naredite testo. 510 00:34:59,564 --> 00:35:02,522 Večina ljudi tega ne počne ker vzame preveč časa. 511 00:35:02,523 --> 00:35:04,146 Mm, tega nisem naredil. 512 00:35:04,147 --> 00:35:05,688 Ste delali pite? 513 00:35:05,689 --> 00:35:08,021 Eno ali dve. 514 00:35:08,022 --> 00:35:10,021 Ne morem verjeti, da si tukaj. 515 00:35:10,022 --> 00:35:12,480 Ste spoznali veliko damo? 516 00:35:12,481 --> 00:35:15,480 - Velika gospa? - Dama vitez? 517 00:35:15,481 --> 00:35:17,688 Veš, mislil sem, da je vitez, ker je imela na sebi oklep. 518 00:35:17,689 --> 00:35:21,522 Iskala je tvojega sestra, ampak povedal sem ji zate. 519 00:35:21,523 --> 00:35:23,022 Te je kdaj našla? 520 00:35:24,606 --> 00:35:25,980 Našla me je. 521 00:35:31,272 --> 00:35:32,523 Kaj se ti je zgodilo, Arry? 522 00:35:43,022 --> 00:35:44,022 Imaš kaj piva? 523 00:35:59,398 --> 00:36:01,563 - Kam se odpravljaš? - Kraljev pristanek. 524 00:36:01,564 --> 00:36:04,063 Zakaj? - Zdaj sem slišal Cerseijino kraljico. 525 00:36:04,064 --> 00:36:05,647 Slišal sem, da je razstrelila Great Sept. 526 00:36:05,648 --> 00:36:07,230 To je moralo biti kaj videti. 527 00:36:07,231 --> 00:36:09,021 - Bum. - Mm. 528 00:36:09,022 --> 00:36:11,230 Ne morem verjeti, da bi nekdo to naredil. 529 00:36:11,231 --> 00:36:12,772 Cersei bi to storila. 530 00:36:14,939 --> 00:36:17,979 Mislil sem, da boš namenjen proti Winterfellu. 531 00:36:17,980 --> 00:36:20,105 Zakaj bi šel tja? Boltonovi ga imajo. 532 00:36:20,106 --> 00:36:22,564 Ne, Boltonovi so mrtvi. 533 00:36:23,980 --> 00:36:25,938 Kaj? 534 00:36:25,939 --> 00:36:28,105 Jon Snow je prišel z gradu Črna z divjo vojsko 535 00:36:28,106 --> 00:36:29,896 in zmagal v bitki barab. 536 00:36:29,897 --> 00:36:31,314 Zdaj je kralj severa. 537 00:36:33,022 --> 00:36:34,105 lažeš 538 00:36:34,106 --> 00:36:35,979 Zakaj bi lagal o tem? 539 00:36:35,980 --> 00:36:37,439 On je tvoj brat, kajne? 540 00:36:44,356 --> 00:36:46,771 Hvala za pito. 541 00:36:46,772 --> 00:36:48,688 Prijatelji ne plačajo. 542 00:36:48,689 --> 00:36:50,979 Ne morem verjeti, da sem mislil, da si fant. 543 00:36:50,980 --> 00:36:52,897 lepa si 544 00:36:54,106 --> 00:36:55,106 hvala 545 00:37:01,022 --> 00:37:02,523 Poskrbi zase, Hot Pie. 546 00:37:03,648 --> 00:37:05,313 Poskusi, da te ne ubijejo. 547 00:37:05,314 --> 00:37:06,729 Ah, ne bom. 548 00:37:06,730 --> 00:37:07,979 Sem kot ti, Arry. 549 00:37:07,980 --> 00:37:09,648 Jaz sem preživela. 550 00:37:13,897 --> 00:37:15,980 200 milj do King's Landinga. 551 00:37:17,523 --> 00:37:19,648 Ena steklenica ruma. Ti misliš da nam bo uspelo? 552 00:37:53,730 --> 00:37:55,397 vstopi. 553 00:37:55,398 --> 00:37:58,855 Krokar, moj kralj, iz Citadele. 554 00:38:09,022 --> 00:38:11,397 To sporočilo je bilo poslano meni Samwell Tarly. 555 00:38:11,398 --> 00:38:14,729 Bil je moj brat pri Nočni straži, 556 00:38:14,730 --> 00:38:19,271 človek, ki mu zelo zaupam kot kdorkoli na tem svetu. 557 00:38:19,272 --> 00:38:22,063 Odkril je dokaz, da je Zmajev kamen 558 00:38:22,064 --> 00:38:24,896 sedi na gori zmajevega stekla. 559 00:38:29,064 --> 00:38:33,230 To sem prejel pred nekaj dnevi 560 00:38:33,231 --> 00:38:34,855 od Dragonstone. 561 00:38:36,523 --> 00:38:38,854 Poslal mi ga je Tyrion Lannister. 562 00:38:40,897 --> 00:38:44,230 Zdaj je Hand of the Kraljica Daenerys Targaryen. 563 00:38:44,231 --> 00:38:48,271 Železo namerava vzeti Prestol od Cersei Lannister. 564 00:38:48,272 --> 00:38:50,188 Za hrbtom ima močno vojsko 565 00:38:50,189 --> 00:38:54,063 in če gre verjeti temu sporočilu, 566 00:38:54,064 --> 00:38:55,355 trije zmaji. 567 00:38:57,356 --> 00:39:00,105 Lord Tyrion je povabil jaz v Dragonstone 568 00:39:00,106 --> 00:39:01,855 za srečanje z Daenerys. 569 00:39:03,189 --> 00:39:04,605 In sprejel bom. 570 00:39:04,606 --> 00:39:05,939 Sprejmi?! 571 00:39:08,606 --> 00:39:12,397 Potrebujemo to zmajevo steklo, moja gospoda! 572 00:39:12,398 --> 00:39:14,355 Vemo, da lahko DragonGlass uniči 573 00:39:14,356 --> 00:39:16,271 tako beli sprehajalci kot njihova vojska. 574 00:39:16,272 --> 00:39:19,814 Moramo ga rudariti in spremeniti v orožje. 575 00:39:21,272 --> 00:39:23,188 Še pomembneje pa je, da potrebujemo zaveznike! 576 00:39:23,189 --> 00:39:27,480 Vojska nočnega kralja raste iz dneva v dan. 577 00:39:27,481 --> 00:39:29,230 Ne moremo jih premagati sami. 578 00:39:29,231 --> 00:39:31,063 Nimamo številk. 579 00:39:31,064 --> 00:39:34,771 Daenerys ima svojo vojsko in ima zmajev ogenj. 580 00:39:34,772 --> 00:39:38,063 Moram poskusiti in prepričati da se bori z nami. 581 00:39:38,064 --> 00:39:41,188 Ser Davos in jaz se bova peljala za White Harbor jutri, 582 00:39:41,189 --> 00:39:43,605 nato odplujte do Zmajskega kamna. 583 00:39:43,606 --> 00:39:46,522 Ali ste pozabili kaj zgodilo našemu dedku? 584 00:39:46,523 --> 00:39:48,729 Povabljen The Mad King ga v King's Landing 585 00:39:48,730 --> 00:39:51,021 - in ga živega spekel. - To vem. 586 00:39:51,022 --> 00:39:54,146 Tukaj je, da bi povrnila železo Prestol in sedem kraljestev. 587 00:39:54,147 --> 00:39:56,146 Sever je eden od tistih sedem kraljestev. 588 00:39:56,147 --> 00:39:58,979 To ni povabilo; to je past. 589 00:39:58,980 --> 00:40:02,271 Lahko bi bilo, ampak jaz ne verjamem, da bi Tyrion to storil. 590 00:40:02,272 --> 00:40:04,647 Saj ga poznaš. On je dober človek. 591 00:40:04,648 --> 00:40:08,480 Vaša milost, s spoštovanjem, jaz se strinjam z Lady Sansa. 592 00:40:08,481 --> 00:40:11,563 Predobro se spomnim Norega kralja. 593 00:40:11,564 --> 00:40:14,313 Targaryenu ni mogoče zaupati. 594 00:40:14,314 --> 00:40:16,522 - Tudi Lannister ne more. - Ja! 595 00:40:16,523 --> 00:40:19,979 Ja. Vašega brata smo imenovali kralj. 596 00:40:19,980 --> 00:40:23,896 In potem je odjahal proti jugu in izgubil svoje kraljestvo. 597 00:40:23,897 --> 00:40:27,688 Zima je tu, vaša milost. 598 00:40:27,689 --> 00:40:30,563 Kralja potrebujemo notri sever na severu. 599 00:40:30,564 --> 00:40:33,897 Ja! 600 00:40:42,314 --> 00:40:44,648 Vsi ste me okronali za svojega kralja. 601 00:40:46,523 --> 00:40:48,854 Nikoli si tega nisem želel. 602 00:40:48,855 --> 00:40:51,313 Nikoli nisem prosil za to. 603 00:40:51,314 --> 00:40:55,605 Ampak sem sprejel, ker sever je moj dom. 604 00:40:55,606 --> 00:40:59,896 To je del mene in bom nikoli se ne nehaj boriti za to, 605 00:40:59,897 --> 00:41:01,314 ne glede na kvote. 606 00:41:04,022 --> 00:41:05,980 Toda možnosti so proti nam. 607 00:41:09,147 --> 00:41:12,188 Nihče od vas ni videl Vojska mrtvih. Nihče od vas. 608 00:41:12,189 --> 00:41:16,230 Nikoli ne moremo upati, da jih bomo premagali sami. 609 00:41:16,231 --> 00:41:19,231 Potrebujemo zaveznike, močne zaveznike. 610 00:41:22,064 --> 00:41:24,064 Vem, da je tveganje. 611 00:41:25,855 --> 00:41:27,271 Ampak to moram vzeti. 612 00:41:27,272 --> 00:41:30,021 Potem pošlji odposlanca. Ne hodi sam. 613 00:41:30,022 --> 00:41:31,563 Daenerys je kraljica. 614 00:41:31,564 --> 00:41:33,896 Samo kralj jo lahko prepriča, da nam pomaga. 615 00:41:33,897 --> 00:41:35,688 To moram biti jaz. 616 00:41:35,689 --> 00:41:37,647 Zapuščaš svoje ljudi! 617 00:41:37,648 --> 00:41:39,438 Zapuščaš svoj dom. 618 00:41:39,439 --> 00:41:41,355 Oboje puščam v dobrih rokah. 619 00:41:41,356 --> 00:41:42,772 - Čigav? - Tvoja. 620 00:41:44,814 --> 00:41:46,271 Ti si moja sestra. 621 00:41:46,272 --> 00:41:48,355 Ti si edini Stark v Winterfellu. 622 00:41:48,356 --> 00:41:52,272 Dokler se ne vrnem, je sever tvoj. 623 00:42:15,481 --> 00:42:17,398 Sam sem dostavil njegove kosti. 624 00:42:18,939 --> 00:42:20,563 Predstavil jih je Lady Catelyn 625 00:42:20,564 --> 00:42:23,064 kot gesto dobre volje od Tyriona Lannisterja. 626 00:42:24,398 --> 00:42:25,897 Zdi se kot celo življenje nazaj. 627 00:42:27,606 --> 00:42:30,231 Gospodu Tyrionu daj moje najlepše ko ga vidiš. 628 00:42:33,648 --> 00:42:35,605 Bilo mi je žal, ko je umrl. 629 00:42:35,606 --> 00:42:39,314 S tvojim očetom sva se razhajala, a mačko je imel zelo rad. 630 00:42:41,980 --> 00:42:43,523 Tudi jaz sem. 631 00:42:45,814 --> 00:42:47,980 Ni ji bil všeč, kajne? 632 00:42:49,897 --> 00:42:52,939 No, zdi se, da ona te močno podcenjeval. 633 00:42:55,064 --> 00:42:56,397 Tvoj oče in bratje so odšli, 634 00:42:56,398 --> 00:42:58,439 vendar tukaj stojiš, Kralj na severu. 635 00:42:59,814 --> 00:43:02,147 Zadnje najboljše upanje pred prihajajočo nevihto. 636 00:43:07,272 --> 00:43:09,314 Ne sodiš sem. 637 00:43:10,689 --> 00:43:12,106 oprosti mi 638 00:43:13,897 --> 00:43:17,355 Nikoli se nisva pogovarjala... prav. 639 00:43:17,356 --> 00:43:18,855 Hotel sem to popraviti. 640 00:43:20,189 --> 00:43:22,022 Nimam ti kaj reči. 641 00:43:23,772 --> 00:43:26,105 Niti "hvala"? 642 00:43:26,106 --> 00:43:30,355 Če ne bi bilo mene, bi me pobit na tem bojišču. 643 00:43:30,356 --> 00:43:32,045 Veliko sovražnikov imaš, moj kralj, 644 00:43:32,046 --> 00:43:33,730 ampak prisežem vam, da nisem eden izmed njih. 645 00:43:36,314 --> 00:43:38,397 Rad imam Sanso, 646 00:43:38,398 --> 00:43:40,063 kot sem ljubil njeno mamo. 647 00:43:50,356 --> 00:43:53,897 Dotakni se moje sestre in Sam te bom ubil. 648 00:44:19,772 --> 00:44:21,523 - Pripravljen? - Pripravljen? 649 00:44:25,189 --> 00:44:26,564 pripravljena! 650 00:44:30,064 --> 00:44:31,189 pridi no 651 00:44:34,689 --> 00:44:36,939 - Ja! - Daj no! 652 00:46:26,231 --> 00:46:27,854 Nymeria? 653 00:46:42,231 --> 00:46:45,564 Nymeria, jaz sem, Arya. 654 00:46:50,648 --> 00:46:52,897 Grem proti severu, punca. 655 00:46:55,398 --> 00:46:57,939 Nazaj v Winterfell. Končno grem domov. 656 00:47:01,481 --> 00:47:02,730 pridi z menoj 657 00:47:12,939 --> 00:47:14,356 pridi z menoj 658 00:47:42,481 --> 00:47:44,106 To nisi ti. 659 00:47:59,980 --> 00:48:02,938 Ne moreš imeti vseh. Ni fer. 660 00:48:02,939 --> 00:48:04,355 Jaz sem najstarejši. 661 00:48:04,356 --> 00:48:06,480 Mama bo želela Cersei zase. 662 00:48:06,481 --> 00:48:08,480 Ona ni moja mama. 663 00:48:08,481 --> 00:48:10,563 Lahko imaš Cersei. 664 00:48:10,564 --> 00:48:13,105 Hočem goro. 665 00:48:13,106 --> 00:48:15,230 Gora je ubila očeta. 666 00:48:15,231 --> 00:48:16,979 Z eno roko te bo zdrobil. 667 00:48:16,980 --> 00:48:19,729 Oče je postal nepreviden. To pravi mama. 668 00:48:19,730 --> 00:48:21,938 Boš utihnil glede mame? 669 00:48:21,939 --> 00:48:23,522 "Mama, mama, mama." 670 00:48:23,523 --> 00:48:27,397 Mogoče vaju bom oba ubil preden zavzamemo King's Landing. 671 00:48:27,398 --> 00:48:28,939 In potem mi ne bo treba deliti. 672 00:48:31,439 --> 00:48:32,648 "Mama!" 673 00:48:34,689 --> 00:48:36,647 Kako lahko piješ to urin? 674 00:48:36,648 --> 00:48:38,771 Ko dosežemo Sunspear, 675 00:48:38,772 --> 00:48:41,313 Pogostil te bom z dornsko rdečo. 676 00:48:41,314 --> 00:48:43,729 Najboljši na svetu. 677 00:48:43,730 --> 00:48:45,146 Ste že bili v Dornu? 678 00:48:45,147 --> 00:48:47,146 Nekajkrat. 679 00:48:47,147 --> 00:48:48,522 Nikoli ostal dolgo. 680 00:48:48,523 --> 00:48:50,064 Fant v vsakem pristanišču? 681 00:48:51,189 --> 00:48:52,648 Fantek, punčka. 682 00:48:54,189 --> 00:48:55,564 Odvisno od pristanišča. 683 00:48:59,231 --> 00:49:01,398 Lahko dobimo še kaj več? 684 00:49:02,689 --> 00:49:04,563 Mislil sem, da ni zate. 685 00:49:04,564 --> 00:49:06,855 Razvijam okus za to. 686 00:49:08,398 --> 00:49:10,648 - Ni tvoj služabnik. - V redu je. 687 00:49:12,606 --> 00:49:17,355 Torej boš Kraljica železnih otokov. 688 00:49:17,356 --> 00:49:19,188 Enkrat bom ubil svojega strica. 689 00:49:19,189 --> 00:49:21,647 In kaj boš ti, lepotec? 690 00:49:21,648 --> 00:49:23,355 Karkoli ukaže moja kraljica. 691 00:49:23,356 --> 00:49:27,188 On bo moj svetovalec, moj zaščitnik. 692 00:49:27,189 --> 00:49:29,438 Oh, razumem. 693 00:49:29,439 --> 00:49:30,855 Vaš zaščitnik. 694 00:49:32,606 --> 00:49:35,146 Torej, če se vam nekdo preveč približa ... 695 00:49:35,147 --> 00:49:36,938 Morda bo moral posredovati. 696 00:49:36,939 --> 00:49:38,729 Zadržati to osebo. 697 00:49:38,730 --> 00:49:41,398 Dokler niso naredili njihovi nameni znani. 698 00:49:44,772 --> 00:49:46,689 Zakaj stojite vsi potem tja? 699 00:49:48,231 --> 00:49:50,313 Tuja invazija je v teku. 700 00:49:50,314 --> 00:49:52,064 Pusti ga pri miru. 701 00:49:55,314 --> 00:49:57,439 Zdi se, da ne potrebujete zaščitnika. 702 00:50:03,231 --> 00:50:04,356 Ostani tukaj. 703 00:50:07,356 --> 00:50:10,314 Napadeni smo! 704 00:50:32,606 --> 00:50:34,064 Evron. 705 00:51:41,980 --> 00:51:44,314 Tvoja mama je pod palubo. Varuj jo. 706 00:52:36,231 --> 00:52:37,896 Aah! 707 00:52:51,730 --> 00:52:52,730 Jah! 708 00:52:58,481 --> 00:52:59,498 Aah! 709 00:53:17,648 --> 00:53:18,772 Jah! 710 00:53:20,439 --> 00:53:21,514 Jah! 711 00:53:39,980 --> 00:53:41,480 Ubij nas. 712 00:53:41,481 --> 00:53:42,939 Končaj s tem. 713 00:54:07,689 --> 00:54:09,147 Daj stricu poljub. 714 00:54:45,939 --> 00:54:47,897 Mali Theon! 715 00:55:01,980 --> 00:55:04,897 Ah, daj no, ti brezupni strahopetec. 716 00:55:08,564 --> 00:55:10,647 jaz jo imam. 717 00:55:10,648 --> 00:55:12,231 Pridi po njo. 718 00:56:46,648 --> 00:56:56,481 Sinhronizacija in popravki chamallow www.addic7ed.com – BluRay Sync by kOoL thuG