1
00:01:41,718 --> 00:01:52,498
Համաժամեցում և ուղղումներ chamallow-ի միջոցով
www.addic7ed.com - BluRay Sync by kOoL tHuG

2
00:02:26,897 --> 00:02:29,688
Այսպիսի գիշերում,
դու աշխարհ ես եկել:

3
00:02:29,689 --> 00:02:30,979
Ես հիշում եմ այդ փոթորիկը։

4
00:02:30,980 --> 00:02:33,729
Քինգս Լենդինգի բոլոր շները

5
00:02:33,730 --> 00:02:35,729
գոռաց ամբողջ գիշեր.

6
00:02:35,730 --> 00:02:37,355
Ես կցանկանայի հիշել այն:

7
00:02:37,356 --> 00:02:40,271
Ես միշտ սա եմ մտածել
վերադարձ տուն կլիներ:

8
00:02:40,272 --> 00:02:42,063
Չի զգում ինչպես տանը:

9
00:02:42,064 --> 00:02:44,397
Մենք երկար չենք մնա Dragonstone-ի վրա։

10
00:02:44,398 --> 00:02:45,689
Լավ.

11
00:02:47,106 --> 00:02:48,938
Ոչ այնքան առյուծներ:

12
00:02:48,939 --> 00:02:51,854
Cersei-ն վերահսկում է ավելի քիչ, քան
յոթ թագավորությունների կեսը:

13
00:02:51,855 --> 00:02:54,146
Վեստերոսի տերերն արհամարհում են նրան։

14
00:02:54,147 --> 00:02:57,021
Նույնիսկ քո գալուց առաջ,
նրանք դավադրություն էին կազմակերպել նրա դեմ։

15
00:02:57,022 --> 00:03:00,522
-Հիմա...
- Նրանք լաց են լինում իրենց իսկական թագուհու համար:

16
00:03:00,523 --> 00:03:03,146
Նրանք խմում են իմ առողջության համար գաղտնի կենացներ.

17
00:03:03,147 --> 00:03:05,105
Մարդիկ ինձ ասում էին
եղբայր, նման բան,

18
00:03:05,106 --> 00:03:07,147
և նա հիմար էր
բավական է նրանց հավատալ:

19
00:03:11,939 --> 00:03:15,979
Եթե Վիսերիսը երեք վիշապ ունենար
և նրա թիկունքում մի բանակ,

20
00:03:15,980 --> 00:03:17,979
նա ներխուժած կլիներ
Քինգի վայրէջքն արդեն:

21
00:03:17,980 --> 00:03:20,563
Նվաճելով Վեստերոսը
ձեզ համար հեշտ կլիներ:

22
00:03:20,564 --> 00:03:22,980
Բայց դու այստեղ չես, որպեսզի
լինել մոխրի թագուհի:

23
00:03:24,606 --> 00:03:25,729
Ոչ

24
00:03:25,730 --> 00:03:27,979
Մենք կարող ենք վերցնել Յոթ թագավորությունները

25
00:03:27,980 --> 00:03:30,854
առանց շրջելու այն
սպանդանոց.

26
00:03:30,855 --> 00:03:33,438
Եթե մեծ տները աջակցեն
Ձեր հայցն ընդդեմ Սերսեի,

27
00:03:33,439 --> 00:03:35,522
խաղը շահել է.

28
00:03:35,523 --> 00:03:37,979
Տիրելի բանակի հետ և
դորնիշը մեր կողմից,

29
00:03:37,980 --> 00:03:41,146
մենք հարավում ունենք հզոր դաշնակիցներ.

30
00:03:41,147 --> 00:03:43,729
Ես երբեք պատշաճ կերպով շնորհակալություն չեմ հայտնել ձեզ դրա համար:

31
00:03:43,730 --> 00:03:46,480
Նրանք միացան մեր կողքին, իմ թագուհի,

32
00:03:46,481 --> 00:03:49,021
որովհետև նրանք հավատում են քեզ:

33
00:03:49,022 --> 00:03:51,356
Դու ծառայել ես հորս,
չէ՞, լորդ Վարիս։

34
00:03:52,689 --> 00:03:53,979
ես արեցի։

35
00:03:53,980 --> 00:03:55,313
Եվ հետո դուք ծառայել եք
մարդ, ով տապալեց նրան.

36
00:03:55,314 --> 00:03:57,063
Ընտրություն ունեի, Ձերդ ողորմություն...

37
00:03:57,064 --> 00:03:59,188
ծառայել Ռոբերտ Բարաթեոնին
կամ դեմքով նայիր պետի կացինին։

38
00:03:59,189 --> 00:04:01,522
Բայց դու երկար չծառայեցիր նրան։

39
00:04:01,523 --> 00:04:02,980
Դու շրջվեցիր նրա դեմ։

40
00:04:04,439 --> 00:04:08,146
Ռոբերտը կատարելագործվել էր
ձեր հոր վրա, վստահ եղեք:

41
00:04:08,147 --> 00:04:10,230
Պատմության մեջ քիչ կառավարիչներ են եղել

42
00:04:10,231 --> 00:04:12,313
խենթ թագավորի պես դաժան:

43
00:04:12,314 --> 00:04:14,771
Ռոբերտը ոչ խելագար էր, ոչ էլ դաժան։

44
00:04:14,772 --> 00:04:17,313
Նա պարզապես շահագրգռված չէր լինել թագավոր։

45
00:04:17,314 --> 00:04:20,021
Այսպիսով, դուք դա վերցրեցիք ձեր վրա
ավելի լավը գտնելու համար:

46
00:04:20,022 --> 00:04:22,230
Ձերդ ողորմություն,

47
00:04:22,231 --> 00:04:25,230
երբ ես պատրաստ էի խմել
ինքս մի փոքրիկ դագաղի մեջ,

48
00:04:25,231 --> 00:04:27,271
Լորդ Վարիսը պատմեց ինձ այդ մասին
մի թագուհի արևելքում, ով...

49
00:04:27,272 --> 00:04:30,189
Մինչև իշխանության գալս,
դու բարեհաճեցիր իմ եղբորը:

50
00:04:31,606 --> 00:04:34,896
Ձեր բոլոր լրտեսները, ձեր փոքրիկ թռչունները,

51
00:04:34,897 --> 00:04:38,564
նրանք քեզ ասացին Viserys
դաժան էր, հիմար և թույլ:

52
00:04:40,689 --> 00:04:42,994
Արդյոք այդ հատկանիշները
լավ թագավոր են ստեղծել

53
00:04:42,995 --> 00:04:45,188
ձեր սովորած կարծիքով?

54
00:04:45,189 --> 00:04:47,854
Մինչև ձեր ամուսնությունը
Խալ Դրոգո, ձեր ողորմություն,

55
00:04:47,855 --> 00:04:50,355
Ես ոչինչ չգիտեի
դու, պահպանիր քո գոյությունը

56
00:04:50,356 --> 00:04:52,688
և որ քեզ ասացին, որ գեղեցիկ ես:

57
00:04:52,689 --> 00:04:56,397
Այսպիսով, դուք և ձեր ընկերները ինձ հետ փոխանակեցին
ինչպես թանկարժեք ձիու Դոթրակիին:

58
00:04:56,398 --> 00:04:58,397
Ինչը դուք դարձրեցիք ձեր օգտին:

59
00:04:58,398 --> 00:05:00,439
Ո՞վ է ինձ սպանելու հրաման տվել.

60
00:05:04,439 --> 00:05:06,480
Ռոբերտ թագավոր.

61
00:05:06,481 --> 00:05:09,230
Ո՞վ է վարձել մարդասպաններին.

62
00:05:09,231 --> 00:05:12,397
Ով էսոսին լուր ուղարկեց
սպանություն Դեյներիս Թարգարիենին.

63
00:05:12,398 --> 00:05:16,938
-Ձեր ողորմություն, ես արեցի այն, ինչ պետք էր անել, որպեսզի...
-Քեզ կենդանի պահելու համար:

64
00:05:16,939 --> 00:05:19,230
Լորդ Վարիսն ապացուցել է
ինքը՝ հավատարիմ ծառա։

65
00:05:19,231 --> 00:05:21,021
Ապացուցե՞լ է իրեն հավատարիմ:
Ճիշտ հակառակը։

66
00:05:21,022 --> 00:05:24,729
Եթե նա չի սիրում մեկ միապետ, նա
դավադրություն է անում հաջորդը պսակելու համար:

67
00:05:24,730 --> 00:05:27,146
Այդ ի՞նչ ծառա է։

68
00:05:27,147 --> 00:05:29,271
Այն տեսակը, որն անհրաժեշտ է թագավորությանը:

69
00:05:29,272 --> 00:05:32,647
Անգործունակությունը չպետք է լինի
պարգևատրվել է կույր հավատարմությամբ:

70
00:05:32,648 --> 00:05:35,606
Քանի դեռ ես ունեմ իմ
աչքերը, ես կօգտագործեմ դրանք:

71
00:05:37,314 --> 00:05:39,313
Ես մեծ տան մեջ չեմ ծնվել:

72
00:05:39,314 --> 00:05:41,896
Ես ոչնչից եմ եկել:

73
00:05:41,897 --> 00:05:44,854
ծախուեցայ որպէս ստրուկ եւ
փորագրված որպես ընծա:

74
00:05:44,855 --> 00:05:48,688
Երբ ես երեխա էի, ես ապրում էի
ծառուղիներ, ջրհեղեղներ, լքված տներ.

75
00:05:48,689 --> 00:05:51,271
Դուք ցանկանում եք իմանալ, թե որտեղ
իմ իսկական հավատարմությունը սուտ է?

76
00:05:51,272 --> 00:05:54,480
Ոչ մի թագավորի կամ
թագուհի, բայց ժողովրդի հետ:

77
00:05:54,481 --> 00:05:58,438
Մարդիկ, ովքեր տառապում են տակից
բռնակալները և բարգավաճում են արդար իշխանության ներքո:

78
00:05:58,439 --> 00:06:00,814
Մարդիկ, որոնց սրտերը հաղթելու նպատակ ունես:

79
00:06:02,606 --> 00:06:06,522
Եթե դուք պահանջում եք կույր հավատարմություն,

80
00:06:06,523 --> 00:06:09,271
Ես հարգում եմ ձեր ցանկությունները:

81
00:06:09,272 --> 00:06:13,271
Գորշ որդը կարող է գլխատել ինձ կամ
քո վիշապները կարող են կուլ տալ ինձ:

82
00:06:13,272 --> 00:06:15,854
Բայց եթե դու ինձ թույլ տաս ապրել,
Ես քեզ լավ կծառայեմ։

83
00:06:15,855 --> 00:06:19,146
Ես ինձ կնվիրեմ
տեսնելով քեզ Երկաթե գահի վրա

84
00:06:19,147 --> 00:06:21,647
որովհետև ես ընտրում եմ քեզ:

85
00:06:21,648 --> 00:06:25,189
Որովհետև ես ճանաչում եմ ժողովրդին
քեզնից լավ հնարավորություն չունեն:

86
00:06:33,481 --> 00:06:35,648
Սա երդվի՛ր ինձ, Վարիս։

87
00:06:37,147 --> 00:06:40,605
Եթե երբևէ մտածեք, որ ես եմ
տապալելով ժողովրդին,

88
00:06:40,606 --> 00:06:43,813
դու չես դավադրի իմ մեջքի հետևում:

89
00:06:43,814 --> 00:06:45,771
Դու կնայես իմ աչքերի մեջ
ինչպես արեցիր այսօր,

90
00:06:45,772 --> 00:06:47,606
և դու ինձ կասես, թե ինչպես եմ ես նրանց ձախողում:

91
00:06:50,481 --> 00:06:52,606
Երդվում եմ, իմ թագուհի։

92
00:06:58,939 --> 00:07:02,854
Եվ ես երդվում եմ սա ...
եթե դու ինձ երբևէ դավաճանես,

93
00:07:02,855 --> 00:07:04,564
Ես քեզ կենդանի կվառեմ։

94
00:07:07,897 --> 00:07:11,314
Ոչինչ պակաս չէի սպասի
վիշապների մորից:

95
00:07:14,398 --> 00:07:16,355
Ներիր ինձ, իմ թագուհի:

96
00:07:16,356 --> 00:07:19,523
Կարմիր քրմուհի-ից
Ասշայը եկել է քեզ տեսնելու։

97
00:07:33,971 --> 00:07:35,721
_

98
00:07:35,841 --> 00:07:37,659
_

99
00:07:37,896 --> 00:07:39,489
_

100
00:07:39,609 --> 00:07:41,493
_

101
00:07:41,613 --> 00:07:44,717
_

102
00:07:44,837 --> 00:07:47,789
_

103
00:07:48,775 --> 00:07:50,419
_

104
00:07:51,719 --> 00:07:53,238
_

105
00:07:53,358 --> 00:07:55,342
_

106
00:07:55,814 --> 00:07:59,605
Նա մի անգամ ծառայել է մեկ ուրիշին
ով ուզում էր երկաթե գահը:

107
00:07:59,606 --> 00:08:03,522
Լավ ավարտ չունեցավ
Սթենիս Բարաթեոն, այդպես չէ՞:

108
00:08:03,523 --> 00:08:05,188
Ոչ, դա չի եղել:

109
00:08:05,189 --> 00:08:09,021
Դուք բարեհաջող օր եք ընտրել
հասնել Դրագոնսթոուն:

110
00:08:09,022 --> 00:08:10,896
Մենք պարզապես որոշել ենք ներում շնորհել նրանց

111
00:08:10,897 --> 00:08:13,564
ով ժամանակին ծառայել է սխալ թագավորին:

112
00:08:17,523 --> 00:08:20,896
Լույսի Տերը չունի
շատ հետևորդներ Վեստերոսում, չէ՞:

113
00:08:20,897 --> 00:08:24,563
Դեռ ոչ, բայց նույնիսկ դրանք
ովքեր չեն երկրպագում Տիրոջը

114
00:08:24,564 --> 00:08:26,063
կարող է ծառայել իր գործին:

115
00:08:26,064 --> 00:08:27,980
Ի՞նչ է ակնկալում ձեր տերը ինձնից:

116
00:08:33,772 --> 00:08:36,314
«Արքայազնը, որին խոստացել էին
կբերի լուսաբացը»։

117
00:08:37,855 --> 00:08:39,605
Ես վախենում եմ, որ ես արքայազն չեմ:

118
00:08:39,606 --> 00:08:41,188
Տե՛ր ողորմություն, ներիր ինձ,

119
00:08:41,189 --> 00:08:44,146
բայց քո թարգմանությունը
այնքան էլ ճշգրիտ չէ:

120
00:08:44,147 --> 00:08:46,896
Այդ գոյականը չունի
սեռը բարձր վալիրերենում,

121
00:08:46,897 --> 00:08:49,854
ուրեմն ճիշտ թարգմանություն
քանզի այդ մարգարեությունը կլինի,

122
00:08:49,855 --> 00:08:54,230
«Արքայազնը կամ արքայադուստրը, ով եղել է
խոստացված արշալույսը կբերի»։

123
00:08:54,231 --> 00:08:56,397
Իրականում չի գլորվում
լեզվից դուրս, չէ՞:

124
00:08:56,398 --> 00:08:57,939
Ոչ, բայց ինձ ավելի շատ է դուր գալիս:

125
00:08:59,523 --> 00:09:01,480
Եվ դուք հավատում եք սրան
մարգարեությունը վերաբերում է ինձ?

126
00:09:01,481 --> 00:09:04,271
Մարգարեությունները վտանգավոր բաներ են:

127
00:09:04,272 --> 00:09:07,605
Ես հավատում եմ, որ դուք դեր ունեք խաղալու:

128
00:09:07,606 --> 00:09:09,480
Ինչպես և մեկ այլ...

129
00:09:09,481 --> 00:09:11,980
թագավորը հյուսիսում, Ջոն Սնոու.

130
00:09:13,272 --> 00:09:14,688
Ջոն Սնոու?

131
00:09:14,689 --> 00:09:17,480
- Նեդ Սթարքի բաստա՞րդը:
-Դու նրան ճանաչում ես?

132
00:09:17,481 --> 00:09:20,647
Ես նրա հետ ճանապարհորդեցի դեպի Պատ
երբ նա միացավ Գիշերային պահակախմբին։

133
00:09:20,648 --> 00:09:24,771
Եվ ինչու եք կարծում, որ Տերը
Լայթն առանձնացրե՞լ է այս Ջոն Սնոուին:

134
00:09:24,772 --> 00:09:27,480
Բացի քո տեսիլքներից
երեւում է բոցերի մեջ, այսինքն.

135
00:09:27,481 --> 00:09:30,397
Որպես Գիշերային պահակախմբի լորդ հրամանատար,

136
00:09:30,398 --> 00:09:32,647
նա թույլ տվեց վայրի կենդանիներին
պատից հարավ

137
00:09:32,648 --> 00:09:34,729
պաշտպանել նրանց լուրջ վտանգից։

138
00:09:34,730 --> 00:09:36,313
Որպես թագավոր հյուսիսում,

139
00:09:36,314 --> 00:09:39,146
նա միավորել է այդ վայրի կենդանիներին
Հյուսիսային տների հետ,

140
00:09:39,147 --> 00:09:41,647
այնպես որ նրանք միասին կարող են
դիմակայել իրենց ընդհանուր թշնամուն.

141
00:09:41,648 --> 00:09:43,771
Նա բավականին տղամարդ է հնչում:

142
00:09:43,772 --> 00:09:46,146
Կանչեք Ջոն Սնոուին։

143
00:09:46,147 --> 00:09:47,813
Թող նա կանգնի ձեր առջև

144
00:09:47,814 --> 00:09:49,438
և պատմել ձեզ բաները
որ պատահել է նրա հետ,

145
00:09:49,439 --> 00:09:53,064
այն իրերը, որ նա ունի
տեսել է իր սեփական աչքերով.

146
00:09:54,606 --> 00:09:56,230
Ես չեմ կարող խոսել մարգարեությունների հետ

147
00:09:56,231 --> 00:09:58,854
կամ տեսիլքներ կրակի մեջ,

148
00:09:58,855 --> 00:10:01,647
բայց ես սիրում եմ Ջոն Սնոուն և վստահում էի նրան:

149
00:10:01,648 --> 00:10:04,146
Եվ ես գերազանց եմ
բնավորության դատավոր.

150
00:10:04,147 --> 00:10:06,605
Եթե նա կառավարի հյուսիսը,

151
00:10:06,606 --> 00:10:08,356
նա արժեքավոր դաշնակից կդառնար:

152
00:10:09,689 --> 00:10:11,605
Լանիստերները մահապատժի են ենթարկել նրա հորը

153
00:10:11,606 --> 00:10:13,771
և դավադրաբար սպանել իր եղբորը:

154
00:10:13,772 --> 00:10:16,980
Ջոն Սնոուն ավելի շատ պատճառ ունի
ատել Սերսեին, քան դու:

155
00:10:21,356 --> 00:10:23,146
Շատ լավ։

156
00:10:23,147 --> 00:10:24,938
Ագռավ ուղարկիր հյուսիս:

157
00:10:24,939 --> 00:10:26,938
Ասա Ջոն Սնոուին, որ նրա թագուհին է

158
00:10:26,939 --> 00:10:29,938
հրավիրում է նրան գալ Դրագոնսթոուն...

159
00:10:29,939 --> 00:10:31,689
և ծունկը ծալեք:

160
00:10:41,231 --> 00:10:44,230
Հավաքեք շուրջը: Եկեք այստեղ:

161
00:10:44,231 --> 00:10:46,729
Դուք կարծում եք, որ դա իսկապես Տիրիոնն է:

162
00:10:46,730 --> 00:10:50,230
Դա կարող է լինել ինչ-որ մեկը փորձում է
ձեզ թակարդի մեջ գայթակղելու համար:

163
00:10:50,231 --> 00:10:51,771
Կարդացեք վերջին բիթը.

164
00:10:51,772 --> 00:10:56,397
«Բոլոր թզուկները սրիկաներ են
իրենց հոր աչքերում»:

165
00:10:56,398 --> 00:10:58,146
Ի՞նչ է դա նշանակում։

166
00:10:58,147 --> 00:11:01,064
Դա մի բան է, որ նա ասել է
ես առաջին գիշերը, երբ հանդիպեցինք:

167
00:11:02,398 --> 00:11:04,231
Դուք նրան ավելի լավ եք ճանաչում, քան մեզանից որևէ մեկը:

168
00:11:05,398 --> 00:11:06,398
Ի՞նչ եք կարծում։

169
00:11:09,855 --> 00:11:12,480
Տիրիոնը նման չէ մյուս Լանիստերներին:

170
00:11:12,481 --> 00:11:16,271
Նա միշտ բարի էր իմ հանդեպ,
բայց դա չափազանց մեծ ռիսկ է:

171
00:11:16,272 --> 00:11:18,271
«Յոթ թագավորությունները արյունահոսելու են

172
00:11:18,272 --> 00:11:20,771
քանի դեռ Սերսին նստում է
Երկաթե գահի վրա։

173
00:11:20,772 --> 00:11:21,938
Միացե՛ք մեզ։

174
00:11:21,939 --> 00:11:23,772
Միասին մենք կարող ենք վերջ տալ նրա բռնակալությանը»:

175
00:11:27,939 --> 00:11:29,938
Հմայիչ է հնչում:

176
00:11:29,939 --> 00:11:32,146
Իհարկե, պատահական
Դոթրակի հորդաի հիշատակում,

177
00:11:32,147 --> 00:11:35,105
Անկեղծվածների լեգեոն,
և երեք վիշապ...

178
00:11:35,106 --> 00:11:36,648
մի քիչ պակաս հմայիչ:

179
00:11:38,772 --> 00:11:39,813
Ի՞նչ:

180
00:11:39,814 --> 00:11:43,063
Կրակը սպանում է նժույգներին, դու ինձ ասացիր:

181
00:11:43,064 --> 00:11:44,231
Ի՞նչն է կրակ շնչում:

182
00:11:46,314 --> 00:11:48,438
Դու չե՞ս առաջարկում Ջոնին հանդիպել նրա հետ:

183
00:11:48,439 --> 00:11:50,854
- Ոչ, չափազանց վտանգավոր է:
-Բայց?

184
00:11:50,855 --> 00:11:53,813
Բայց եթե բանակը
Մահացածը անցնում է պատի կողքով,

185
00:11:53,814 --> 00:11:56,314
մենք ունենք այնքան տղամարդիկ, որ կռվենք նրանց հետ:

186
00:12:00,648 --> 00:12:03,021
Եթե Խենթ թագավորի դուստրը
վերցնում է երկաթե գահը,

187
00:12:03,022 --> 00:12:04,939
նա կկործանի թագավորությունը, ինչպես մենք գիտենք:

188
00:12:06,272 --> 00:12:09,188
Ձեզանից ոմանք են
Տիրելի տան դրոշակակիրները:

189
00:12:09,189 --> 00:12:12,313
Բայց Տիրելի տունը բաց է
ապստամբություն թագի դեմ.

190
00:12:12,314 --> 00:12:15,522
Նրանց օգնությամբ Խենթ թագավորի դուստրը

191
00:12:15,523 --> 00:12:19,021
նավով բանակ է տարել
վայրենիները մեր ափեր...

192
00:12:19,022 --> 00:12:20,850
անմիտ Անբիծ զինվորներ

193
00:12:20,851 --> 00:12:22,813
ով կկործանի քո
ամրոցները և ձեր ամրոցները,

194
00:12:22,814 --> 00:12:26,979
Dothraki հեթանոսները, ովքեր կվառվեն
ձեր գյուղերը գետնին,

195
00:12:26,980 --> 00:12:29,188
բռնաբարել և ստրկացնել ձեր կանանց,

196
00:12:29,189 --> 00:12:32,105
և մորթեք ձեր երեխաներին
առանց երկրորդ մտքի.

197
00:12:32,106 --> 00:12:36,979
Ահա թե ինչպես է պարգևատրում Օլենա Թայրելը
դարերի ծառայություն և հավատարմություն:

198
00:12:36,980 --> 00:12:39,813
Բոլորդ հիշում եք խելագար թագավորին։

199
00:12:39,814 --> 00:12:43,355
Դուք հիշում եք սարսափները նա
հասցվել է իր ժողովրդին:

200
00:12:43,356 --> 00:12:45,355
Նրա դուստրը ոչնչով չի տարբերվում.

201
00:12:45,356 --> 00:12:48,146
Էսսոսում նրա դաժանությունը
արդեն լեգենդար է.

202
00:12:48,147 --> 00:12:52,438
Նա խաչեց հարյուրավորների
ազնվականներ Սլավերի ծոցում:

203
00:12:52,439 --> 00:12:55,105
Եվ երբ նա ձանձրանում էր դրանից,

204
00:12:55,106 --> 00:12:57,355
նա նրանց կերակրեց իր վիշապներին:

205
00:12:57,356 --> 00:13:00,938
Իմ հանդիսավոր պարտքն է
պաշտպանիր ժողովրդին, և ես կպաշտպանեմ:

206
00:13:00,939 --> 00:13:04,105
Բայց ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ, տեր իմ:

207
00:13:04,106 --> 00:13:06,897
Մենք պետք է միասին լինենք, բոլորս...

208
00:13:08,106 --> 00:13:10,105
եթե մենք հույս ունենք կանգնեցնել նրան:

209
00:13:15,439 --> 00:13:18,523
Նա ունի երեք լիարժեք
վիշապներ, ձեր ողորմություն:

210
00:13:19,897 --> 00:13:21,688
Նույնը, ինչ Էգոնը, երբ նա նվաճեց

211
00:13:21,689 --> 00:13:24,188
յոթ թագավորություններ.

212
00:13:24,189 --> 00:13:26,564
Ինչպե՞ս եք առաջարկում դադարեցնել դրանք:

213
00:13:30,231 --> 00:13:34,356
Մենք այս պահին աշխատանքի ենք
լուծման վրա, տեր իմ։

214
00:13:41,231 --> 00:13:42,231
Լորդ Թարլի.

215
00:13:44,064 --> 00:13:45,979
Սեր Ջեյմե.

216
00:13:45,980 --> 00:13:47,688
Ես հավատում եմ, որ դու ճանաչում ես իմ որդուն:

217
00:13:47,689 --> 00:13:48,689
Սեր Ջեյմե.

218
00:13:48,690 --> 00:13:50,188
Ռիկարդ, այնպես չէ՞:

219
00:13:50,189 --> 00:13:51,896
Դիկոն.

220
00:13:51,897 --> 00:13:53,438
վերջ։

221
00:13:53,439 --> 00:13:55,438
Շնորհակալություն գալու համար։

222
00:13:55,439 --> 00:13:58,264
Հասնելու մյուս տիրակալները
նայիր քեզ առաջնորդության համար,

223
00:13:58,265 --> 00:13:59,355
այժմ ավելի քան երբևէ:

224
00:13:59,356 --> 00:14:01,063
Նրանք կարող էին չգային, եթե դու չգար:

225
00:14:01,064 --> 00:14:04,355
Եթե իմ թագուհին կանչի
ես, պատասխանում եմ զանգին։

226
00:14:04,356 --> 00:14:07,147
Եվ ես լսել եմ, թե ինչ է նա
անում է նրանց, ովքեր դեմ են նրան:

227
00:14:10,022 --> 00:14:12,397
Դուք այսօր գնում եք Հորն բլրի համար:

228
00:14:12,398 --> 00:14:15,105
Մոբիլիզացնելու բանակ ունեմ.

229
00:14:15,106 --> 00:14:17,438
Շատ չանցնի
կռիվը սկսվում է.

230
00:14:17,439 --> 00:14:19,897
Իսկ ո՞ր կողմի համար եք պայքարելու։

231
00:14:21,481 --> 00:14:24,230
Դու միակ մարդն էիր, որ հաղթեցիր
Ռոբերտ Բարաթեոնը ճակատամարտում.

232
00:14:24,231 --> 00:14:26,146
Նույնիսկ Ռեյգարը
Տարգարենը կարող էր դա անել։

233
00:14:26,147 --> 00:14:29,105
Դա երկար ճանապարհ է դեպի ետ
Հասի՛ր, Սեր Ջեյմե։ Ինչպե՞ս կարող եմ ծառայել:

234
00:14:29,106 --> 00:14:32,063
Ես ուզում եմ, որ դուք լինեք իմ վարկանիշը
գեներալ գալիք պատերազմներում։

235
00:14:32,064 --> 00:14:34,188
Ես ուզում եմ, որ դու հավատարմության երդվես Սերսեին

236
00:14:34,189 --> 00:14:37,188
և ես ուզում եմ, որ դու օգնես
ես ոչնչացնում եմ նրա թշնամիներին:

237
00:14:37,189 --> 00:14:39,021
Նրա բոլոր թշնամիները:

238
00:14:39,022 --> 00:14:41,064
Այդ թվում՝ Օլենա Թայրելը։

239
00:14:43,814 --> 00:14:46,313
Ես Թարլին եմ:

240
00:14:46,314 --> 00:14:47,814
Այդ անունը ինչ-որ բան է նշանակում։

241
00:14:49,314 --> 00:14:51,854
Մենք երդում խախտող չենք:
Մենք դավադիրներ չենք:

242
00:14:51,855 --> 00:14:54,313
Մենք մեր մրցակիցների մեջքից դանակ չենք խփում

243
00:14:54,314 --> 00:14:57,147
կամ հարսանիքների ժամանակ կոկորդ կտրել:

244
00:14:59,272 --> 00:15:02,188
Ես երդվեցի Տաուս Թիրելին։

245
00:15:02,189 --> 00:15:05,523
Դու երդում տվեցիր
պսակը նույնպես, Տեր Թարլի:

246
00:15:06,939 --> 00:15:09,313
Ես Օլենային ճանաչում եմ մանկուց։

247
00:15:09,314 --> 00:15:11,938
Նա մի ժամանակ հիանալի կին էր:

248
00:15:11,939 --> 00:15:14,313
Հիմա նա կոտրված է:

249
00:15:14,314 --> 00:15:16,438
Նա շատ է ուզում վրեժ լուծել,

250
00:15:16,439 --> 00:15:18,688
նա բերեց Դոթրակիին մեր ափեր:

251
00:15:18,689 --> 00:15:22,606
The Dothraki Վեստերոսում համար
պատմության մեջ առաջին անգամ.

252
00:15:25,272 --> 00:15:27,522
Ես գիտեմ, որ դու չես սիրում իմ քրոջը,

253
00:15:27,523 --> 00:15:30,688
բայց դուք պետք է ընտրություն կատարեք:

254
00:15:30,689 --> 00:15:32,729
Դու կռվո՞ւմ ես մեզ հետ

255
00:15:32,730 --> 00:15:34,855
թե՞ օտար վայրենիների ու ներքինիների հետ։

256
00:15:40,106 --> 00:15:42,355
Երբ պատերազմը հաղթում է,

257
00:15:42,356 --> 00:15:45,522
թագուհուն անհրաժեշտ կլինի ա
Հարավի նոր պահակ.

258
00:15:45,523 --> 00:15:48,355
Ես չեմ կարող ավելի լավ տղամարդու մասին մտածել

259
00:15:48,356 --> 00:15:50,189
քան Ռենդիլ Թարլին։

260
00:15:52,231 --> 00:15:55,021
Վարակը շատ հեռու է տարածվել։

261
00:15:55,022 --> 00:15:57,980
Դուք պետք է կտրեիք ձեր
զինել այն պահին, երբ քեզ հպվել են:

262
00:16:00,689 --> 00:16:01,814
Որքա՞ն ժամանակ:

263
00:16:04,564 --> 00:16:06,688
Կանցնեն տարիներ, մինչև այն կսպանի քեզ:

264
00:16:06,689 --> 00:16:08,271
Կարող է լինել 10:

265
00:16:08,272 --> 00:16:09,938
Կարող է լինել 20:

266
00:16:09,939 --> 00:16:11,689
Բայց որքա՞ն ժամանակ մինչև...

267
00:16:13,106 --> 00:16:15,188
Ձեր միտքը.

268
00:16:15,189 --> 00:16:18,064
Վեց ամիս, գուցե ավելի քիչ:

269
00:16:30,730 --> 00:16:31,855
Հըմ...

270
00:16:33,398 --> 00:16:36,563
Ներողություն, վարդապետ։

271
00:16:36,564 --> 00:16:39,563
Ես հանդիպեցի Ստենիս Բարաթեոնի հետ
դուստրը Castle Black-ում:

272
00:16:39,564 --> 00:16:42,021
Նա ուներ մոխրագույն գույն
որպես երեխա և բուժվեց:

273
00:16:42,022 --> 00:16:43,605
- Ոչ:
-Ինչ-որ կերպ չկա՞...

274
00:16:43,606 --> 00:16:45,397
Սա քեզ երեխա՞ է թվում:

275
00:16:45,398 --> 00:16:46,729
- Ոչ:
-Դուք սովորե՞լ եք

276
00:16:46,730 --> 00:16:48,771
-ի տարբեր դրույքաչափերը
մոխրագույն սանդղակի առաջընթաց

277
00:16:48,772 --> 00:16:50,398
նորածինների և լիովին հասուն տղամարդկանց մոտ.

278
00:16:52,439 --> 00:16:53,814
Ոչ

279
00:16:55,606 --> 00:16:57,188
Մաեստր Կրեսենը հայտնաբերել է

280
00:16:57,189 --> 00:16:59,772
Շիրին Բարաթեոնի
տառապանքը անմիջապես.

281
00:17:01,231 --> 00:17:02,939
Սա բավականին առաջադեմ է:

282
00:17:04,772 --> 00:17:06,980
Եվ մեր հմտություններից դուրս, սեր.

283
00:17:10,439 --> 00:17:13,397
Եթե դու սովորական մարդ լինեիր, ես կունենայի
դուք միանգամից առաքել եք Վալիրիա

284
00:17:13,398 --> 00:17:15,938
ապրել քո կյանքով
քարե մարդկանց հետ:

285
00:17:15,939 --> 00:17:19,772
Որպես օծյալ ասպետ,
Ես ձեզ թույլ կտամ ևս մեկ օր:

286
00:17:22,564 --> 00:17:25,106
Ինչպես եք ընտրել ծախսել
այդ ժամանակը կախված է ձեզանից:

287
00:17:31,606 --> 00:17:32,606
Արի, Սամուել։

288
00:17:36,481 --> 00:17:39,356
Պետք է լուր ուղարկենք
Ձեր ընտանիքին, Սեր...

289
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
Ջորա.

290
00:17:43,814 --> 00:17:46,313
Ջորա Մորմոնտ.

291
00:17:46,314 --> 00:17:48,355
Մորմոնթ.

292
00:17:48,356 --> 00:17:50,105
Կարիք չկա։

293
00:17:50,106 --> 00:17:52,689
Ես նրանց համար տարիներ շարունակ մեռած եմ:

294
00:17:54,356 --> 00:17:56,022
Արի, Սամուել։

295
00:18:08,980 --> 00:18:11,896
Դուք երբևէ եղել եք
այստեղ ներքև, Ձերդ Գերաշնորհ:

296
00:18:11,897 --> 00:18:13,398
Ոչ, չեմ կարող ասել, որ ունեմ:

297
00:18:15,648 --> 00:18:17,538
Ռոբերտից հետո սրանք չեմ տեսել

298
00:18:17,539 --> 00:18:19,105
նրանց հեռացրին գահի սենյակից:

299
00:18:19,106 --> 00:18:23,063
Հետաքրքիր է, որ Ռոբերտ թագավորը
դրանք չավերվեցին:

300
00:18:23,064 --> 00:18:25,230
Դրանք նրա գավաթներն էին:

301
00:18:25,231 --> 00:18:26,438
Նա չէր կարող նրանց շուրջը պահել:

302
00:18:26,439 --> 00:18:28,355
Նրան փոքր թվացնեին։

303
00:18:28,356 --> 00:18:31,897
Երբեմն նա գալիս էր
այստեղ ներքև և նայիր նրանց:

304
00:18:34,356 --> 00:18:37,064
Ես հավատում եմ, որ նա բերեց
իր պոռնիկները առիթով.

305
00:18:44,398 --> 00:18:46,189
Բալերիոն Սարսափ.

306
00:18:48,022 --> 00:18:50,605
Գազանը, որ Էգոնը
քշեց ծովի վրայով.

307
00:18:50,606 --> 00:18:53,522
Նրա բոցերը կեղծեցին Երկաթե գահը

308
00:18:53,523 --> 00:18:56,398
և բերեց Յոթ Թագավորությունները գարշապարը:

309
00:18:57,564 --> 00:18:58,730
Հզոր...

310
00:18:59,855 --> 00:19:01,272
բայց ոչ անպարտելի.

311
00:19:05,730 --> 00:19:09,063
Հավանաբար, Դեյներիսի վիշապներից մեկը

312
00:19:09,064 --> 00:19:12,730
վիրավորվել է նիզակներից
Meereen-ի մարտական ​​փոսերը:

313
00:19:14,231 --> 00:19:16,563
Եվ եթե նրանք կարող են վիրավորվել,

314
00:19:16,564 --> 00:19:17,939
նրանց կարելի է սպանել։

315
00:19:20,231 --> 00:19:23,230
Լավագույն արտիլյատորները և
դարբինները King's Landing-ում

316
00:19:23,231 --> 00:19:26,064
աշխատանքային օր է
և գիշեր, քո ողորմածություն:

317
00:19:32,606 --> 00:19:35,106
Եթե ​​սիրով քաշեք այդ լծակը։

318
00:19:51,564 --> 00:19:54,106
Եթե ​​ուզում եք երկաթե գահը, վերցրեք այն:

319
00:19:56,189 --> 00:19:59,271
Մենք ունենք բանակ, ա
նավատորմ և երեք վիշապ:

320
00:19:59,272 --> 00:20:02,938
Մենք պետք է հարվածենք Քինգս Լենդինգին հիմա,
դժվար, այն ամենով, ինչ ունենք:

321
00:20:02,939 --> 00:20:05,438
Մեկ օրվա ընթացքում քաղաքը կընկնի.

322
00:20:05,439 --> 00:20:07,078
Եթե մենք արձակենք վիշապներին,

323
00:20:07,079 --> 00:20:08,355
տասնյակ հազարավոր կամք
մեռնել կրակի մեջ.

324
00:20:08,356 --> 00:20:09,938
Դա կոչվում է պատերազմ:

325
00:20:09,939 --> 00:20:12,938
Դուք ստամոքս չունեք դրա համար
այն, շտապիր ետ՝ թաքնվելու:

326
00:20:12,939 --> 00:20:14,271
Ես գիտեմ, թե ինչպես եք պատերազմում:

327
00:20:14,272 --> 00:20:17,021
Մենք այստեղ փոքրիկ աղջիկներին չենք թունավորում։

328
00:20:17,022 --> 00:20:18,313
Միրսելան անմեղ էր։

329
00:20:18,314 --> 00:20:19,688
Նա Լանիստեր էր:

330
00:20:19,689 --> 00:20:22,313
Չկան անմեղ Լանիստերներ.

331
00:20:22,314 --> 00:20:25,605
Իմ ամենամեծ ափսոսանքը դա է
Օբերինը մահացել է քո համար կռվելով:

332
00:20:25,606 --> 00:20:27,480
Բավական է:

333
00:20:27,481 --> 00:20:29,063
Լորդ Տիրիոնը թագուհու ձեռքն է:

334
00:20:29,064 --> 00:20:30,481
Դուք հարգանքով կվերաբերվեք նրան։

335
00:20:34,439 --> 00:20:37,481
Ես այստեղ չեմ, որ լինեմ մոխրի թագուհի:

336
00:20:38,730 --> 00:20:40,896
Դա շատ հաճելի է լսել:

337
00:20:40,897 --> 00:20:42,854
Իհարկե, ես չեմ կարող հիշել մի թագուհու

338
00:20:42,855 --> 00:20:45,813
ով ավելի սիրված էր
քան իմ թոռնուհին։

339
00:20:45,814 --> 00:20:47,771
Հասարակ ժողովուրդը սիրում էր նրան։

340
00:20:47,772 --> 00:20:49,522
Ազնվականները սիրում էին նրան։

341
00:20:49,523 --> 00:20:51,271
Իսկ ի՞նչ է մնացել նրանից հիմա։

342
00:20:51,272 --> 00:20:54,105
Մոխիր.

343
00:20:54,106 --> 00:20:55,813
Սովորականներ, ազնվականներ,

344
00:20:55,814 --> 00:20:57,688
նրանք բոլորն իսկապես երեխաներ են:

345
00:20:57,689 --> 00:21:01,314
Նրանք քեզ չեն ենթարկվի
քանի դեռ նրանք չեն վախենում քեզնից:

346
00:21:03,314 --> 00:21:05,563
Ես շնորհակալ եմ ձեզ, տիկին
Օլենա, ձեր խորհրդի համար:

347
00:21:05,564 --> 00:21:07,480
Ես շնորհակալ եմ բոլորիդ:

348
00:21:07,481 --> 00:21:10,105
Բայց դու ընտրել ես ինձ հետևել։

349
00:21:10,106 --> 00:21:12,480
Ես չեմ հարձակվի Քինգս Լենդինգի վրա։

350
00:21:12,481 --> 00:21:15,313
Մենք չենք հարձակվի Քինգս Լենդինգի վրա։

351
00:21:15,314 --> 00:21:18,979
Հետո ինչպե՞ս նկատի ունես
վերցնել երկաթե գահը.

352
00:21:18,980 --> 00:21:20,314
Գեղեցիկ հարցնելով.

353
00:21:22,439 --> 00:21:23,854
Մենք պաշարելու ենք մայրաքաղաքը,

354
00:21:23,855 --> 00:21:25,563
քաղաքը բոլոր կողմերից շրջապատելով:

355
00:21:25,564 --> 00:21:27,355
Սերսեին կունենա երկաթե գահը,

356
00:21:27,356 --> 00:21:29,729
բայց ոչ իր բանակի կամ ժողովրդի համար սնունդ:

357
00:21:29,730 --> 00:21:32,647
Բայց մենք չենք օգտագործի Dothraki-ն և Unsullied-ը:

358
00:21:32,648 --> 00:21:34,688
Սերսեին կփորձի միտինգ անել
Վեստերոսի տիրակալները

359
00:21:34,689 --> 00:21:36,355
դիմելով նրանց հավատարմությանը,

360
00:21:36,356 --> 00:21:38,021
նրանց սերը իրենց երկրի հանդեպ:

361
00:21:38,022 --> 00:21:39,938
Եթե քաղաքը պաշարենք օտարներով,

362
00:21:39,939 --> 00:21:41,647
մենք ապացուցում ենք նրա տեսակետը:

363
00:21:41,648 --> 00:21:43,271
Մեր բանակը պետք է լինի Վեստերոսի.

364
00:21:43,272 --> 00:21:45,563
Եվ ես ենթադրում եմ, որ մենք ենք
տրամադրելով Վեստերոսին.

365
00:21:45,564 --> 00:21:46,854
Դու ես։

366
00:21:46,855 --> 00:21:50,231
Լեդի Գրեյջոյը կուղեկցի
դուք տուն եք Սանսպիրում:

367
00:21:53,147 --> 00:21:56,230
Եվ նրա երկաթե նավատորմը կամք
լաստանավ Դորնիշի բանակը

368
00:21:56,231 --> 00:21:58,230
վերադառնալ Քինգի վայրէջք:

369
00:21:58,231 --> 00:22:01,063
Դորնիշը պառկելու է
պաշարում դեպի մայրաքաղաքը

370
00:22:01,064 --> 00:22:03,105
Թիրելի բանակի կողքին։

371
00:22:03,106 --> 00:22:05,771
Երկու մեծ թագավորություններ
միավորվել ընդդեմ Սերսեի.

372
00:22:05,772 --> 00:22:10,896
Այսպիսով, ձեր գլխավոր պլանը
մեր բանակներն օգտագործելն է.

373
00:22:10,897 --> 00:22:14,272
Ներեցեք, որ հարցնում եմ, բայց ինչու
ձանձրացրե՞լ եք ձերը բերել։

374
00:22:15,730 --> 00:22:18,771
Անբիծ կամքը
ունեն մեկ այլ նպատակ.

375
00:22:18,772 --> 00:22:22,355
Տասնամյակներ շարունակ House Lannister-ն ունեցել է
եղել է իսկական ուժը Վեստերոսում:

376
00:22:22,356 --> 00:22:26,522
Եվ դրա նստավայրը
իշխանությունը Casterly Rock-ն է:

377
00:22:26,523 --> 00:22:28,438
Մոխրագույն որդան և անբիծը

378
00:22:28,439 --> 00:22:31,314
կնավարկի դեպի Ժայռը և կվերցնի այն:

379
00:22:49,855 --> 00:22:51,481
Ես ունե՞մ ձեր աջակցությունը:

380
00:22:53,272 --> 00:22:54,648
Դու իմն ունես:

381
00:22:56,439 --> 00:22:58,314
Դորնը ձեզ հետ է, ձեր ողորմություն:

382
00:23:02,523 --> 00:23:03,980
Շնորհակալություն բոլորիդ։

383
00:23:05,689 --> 00:23:07,314
Լեդի Օլենա, կարո՞ղ եմ միայնակ խոսել ձեզ հետ:

384
00:23:16,272 --> 00:23:20,688
Ես հասկանում եմ, որ դու այստեղ ես ատելությունից դրդված
Սերսեի համար և ոչ թե իմ հանդեպ սերը:

385
00:23:20,689 --> 00:23:24,605
Բայց ես երդվում եմ քեզ, նա
կվճարի իր արածի համար:

386
00:23:24,606 --> 00:23:27,271
Եվ մենք կբերենք
խաղաղությունը վերադարձավ Վեստերոսին.

387
00:23:27,272 --> 00:23:29,313
Խաղաղությո՞ւն։

388
00:23:29,314 --> 00:23:31,979
Կարծում եք՝ դա՞ է
մենք ունեինք ձեր հոր տակ?

389
00:23:31,980 --> 00:23:35,105
Թե՞ նրա հայրը։ Կամ նրա՞ն։

390
00:23:35,106 --> 00:23:37,771
Խաղաղությունը երբեք չի տևում, սիրելիս:

391
00:23:37,772 --> 00:23:40,106
Մի քիչ կվերցնե՞ք
խորհուրդ տարեց կնոջից.

392
00:23:42,147 --> 00:23:44,105
Նա խելացի մարդ է, քո ձեռքը:

393
00:23:44,106 --> 00:23:47,938
Ես շատ խելացի տղամարդկանց եմ ճանաչել:

394
00:23:47,939 --> 00:23:49,854
Ես նրանց բոլորին վերապրեցի:

395
00:23:49,855 --> 00:23:51,771
Գիտե՞ք ինչու։

396
00:23:51,772 --> 00:23:53,313
Ես անտեսեցի նրանց։

397
00:23:53,314 --> 00:23:56,813
Վեստերոսի տիրակալները ոչխարներ են։

398
00:23:56,814 --> 00:23:58,189
Դուք ոչխար ե՞ք։

399
00:23:59,897 --> 00:24:01,522
Ոչ

400
00:24:01,523 --> 00:24:03,813
Դու վիշապ ես:

401
00:24:03,814 --> 00:24:05,356
Եղիր վիշապ:

402
00:24:08,939 --> 00:24:11,688
Mají.

403
00:24:16,398 --> 00:24:17,814
Դու վաղը մեկնում ես։

404
00:24:20,648 --> 00:24:23,063
Դու հրաժեշտ տալու էիր?

405
00:24:23,064 --> 00:24:25,688
Ես կտեսնեմ քեզ, երբ վերադառնամ։

406
00:24:25,689 --> 00:24:27,564
Բայց դուք չգիտեք, թե դա երբ կլինի:

407
00:24:29,564 --> 00:24:30,639
Ոչ ոք չգիտի։

408
00:24:33,398 --> 00:24:35,398
Մաղթում եմ ձեզ հաջողություն:

409
00:24:37,897 --> 00:24:38,939
Միսանդեյ.

410
00:24:47,439 --> 00:24:49,896
Ինձ համար դժվար է հրաժեշտ տալ քեզ։

411
00:24:49,897 --> 00:24:51,105
Ինչո՞ւ։

412
00:24:51,106 --> 00:24:52,771
Գիտեք ինչու։

413
00:24:52,772 --> 00:24:53,855
ես ոչ:

414
00:24:57,106 --> 00:25:00,523
Յ... դու իմ թուլությունն ես։

415
00:25:01,855 --> 00:25:03,979
Ահա թե ինչ եմ ես:

416
00:25:03,980 --> 00:25:05,438
Ձեր թուլությո՞ւնը:

417
00:25:05,439 --> 00:25:09,147
Երբ անբիծը երիտասարդ է,
վարպետները սովորում են իրենց վախերը:

418
00:25:10,564 --> 00:25:13,105
Մի տղա վախենում է շներից,

419
00:25:13,106 --> 00:25:14,979
Մի տղա ատում է բարձր տեղերը,

420
00:25:14,980 --> 00:25:17,813
մեկը վախենում է օվկիանոսից:

421
00:25:17,814 --> 00:25:20,271
Տղային ստիպում են շների հետ քնել

422
00:25:20,272 --> 00:25:22,188
կամ բարձրանալ ժայռ.

423
00:25:22,189 --> 00:25:24,480
Նրան ջուրը գցում են։

424
00:25:24,481 --> 00:25:26,771
Եթե ​​նա սովորի լողալ, լավ է:

425
00:25:26,772 --> 00:25:28,730
Եթե ​​նա խեղդվի, լավ է:

426
00:25:29,939 --> 00:25:32,938
Ամեն դեպքում, ուժեղ Անկեղծ:

427
00:25:32,939 --> 00:25:35,355
Բայց ես վախ չունեի։

428
00:25:35,356 --> 00:25:39,147
Ես երբեք չեմ եղել ամենամեծը,
երբեք ամենաուժեղը...

429
00:25:40,730 --> 00:25:43,814
բայց ես միշտ ամենահամարձակն էի:

430
00:25:45,272 --> 00:25:47,230
-Ես հավատում եմ:
-Մինչև...

431
00:25:47,231 --> 00:25:51,022
Ես հանդիպում եմ Միսանդեյին Նաաթ կղզուց:

432
00:25:52,564 --> 00:25:55,814
Հիմա ես վախ ունեմ.

433
00:26:01,439 --> 00:26:02,648
Ես նույնպես:

434
00:27:18,439 --> 00:27:19,855
Ոչ

435
00:27:21,398 --> 00:27:23,064
Ես ուզում եմ քեզ տեսնել։

436
00:27:24,439 --> 00:27:25,772
Խնդրում եմ։

437
00:28:58,606 --> 00:28:59,771
Կարող է օգտակար լինել:

438
00:28:59,772 --> 00:29:01,647
ՉՎյալթանը սարսափելի գրող էր,

439
00:29:01,648 --> 00:29:03,480
բայց հիանալի հետազոտող:

440
00:29:03,481 --> 00:29:05,938
- Վեհափառ, ես մտածեցի, թե արդյոք ես...
-Եվ այս մեկը:

441
00:29:05,939 --> 00:29:07,813
Մաեստեր Ֆոլը լրիվ հակառակն էր...

442
00:29:07,814 --> 00:29:10,563
փայլուն ոճաբան, ով հորինել է
նրա պատմած պատմությունների կեսը:

443
00:29:10,564 --> 00:29:12,188
Հըմ, ես ուզում էի քեզ հարցնել...

444
00:29:12,189 --> 00:29:13,979
Եթե դուք պատրաստվում եք
գրել պատմություններ, Թարլի,

445
00:29:13,980 --> 00:29:15,563
դուք պետք է կատարեք հետազոտությունը:

446
00:29:15,564 --> 00:29:17,438
Եթե ցանկանում եք, որ մարդիկ
կարդալ ձեր պատմությունները,

447
00:29:17,439 --> 00:29:19,688
քեզ պետք է մի քիչ ոճ:

448
00:29:19,689 --> 00:29:21,688
Ես չեմ գրում «Պատերազմների տարեգրություն

449
00:29:21,689 --> 00:29:23,522
Ռոբերտ I թագավորի մահից հետո»

450
00:29:23,523 --> 00:29:25,814
այնպես որ այն կարող է նստել չկարդացված դարակում:

451
00:29:28,147 --> 00:29:30,648
Ի՞նչ: Ձեզ դուր չի գալիս վերնագիրը:

452
00:29:31,855 --> 00:29:33,188
Ի՞նչ կանվանեիք, ուրեմն:

453
00:29:33,189 --> 00:29:36,522
Մմ, հնարավոր է ինչ-որ բան
մի քիչ ավելի բանաստեղծական?

454
00:29:36,523 --> 00:29:39,271
Մենք բանաստեղծներ չենք, Թարլի:

455
00:29:39,272 --> 00:29:41,438
Հըմ, վարդապետ, եթե ես
կարող է պարզապես մի պահ ունենալ:

456
00:29:41,439 --> 00:29:43,188
Սա ձեր պահն է:

457
00:29:43,189 --> 00:29:44,648
Օգտագործեք այն խելամտորեն:

458
00:29:46,564 --> 00:29:48,648
Ես կարող եմ գտել ա
Սեր Ջորայի հետ վարվելու միջոց.

459
00:29:50,272 --> 00:29:52,021
Արձանագրված երկու դեպք կա

460
00:29:52,022 --> 00:29:53,854
զարգացած մոխրագույն մասշտաբները բուժվում են:

461
00:29:53,855 --> 00:29:56,013
Ես գտա ընթացակարգը
հազվագյուտ հիվանդությունների ուսումնասիրություն

462
00:29:56,014 --> 00:29:57,021
վարդապետ Փիլոսի կողմից։

463
00:29:57,022 --> 00:29:59,188
Ես ծանոթ եմ վարդապետ Փիլոսին

464
00:29:59,189 --> 00:30:01,146
և հազվագյուտ հիվանդությունների ուսումնասիրությունը:

465
00:30:01,147 --> 00:30:03,146
-Օ, դու ես?
-Այո:

466
00:30:03,147 --> 00:30:05,064
Եվ ասե՞մ, թե ինչպես է նա մահացել։

467
00:30:06,231 --> 00:30:07,564
Մոխրագույն մասշտաբներից:

468
00:30:09,356 --> 00:30:11,230
-Օհ.
- Գործընթացը չափազանց վտանգավոր է,

469
00:30:11,231 --> 00:30:12,398
այդ իսկ պատճառով այն այժմ արգելված է:

470
00:30:56,814 --> 00:30:58,230
Ողջույն։

471
00:30:58,231 --> 00:31:00,772
Ի՞նչ ես անում։

472
00:31:02,147 --> 00:31:04,313
Դու Ջորա Մորմոնտն ես,

473
00:31:04,314 --> 00:31:06,272
Ջեոր Մորմոնտի միակ որդին։

474
00:31:07,606 --> 00:31:09,397
Իմ անունը Սեմվել Թարլի է,

475
00:31:09,398 --> 00:31:11,188
Գիշերային պահակի երդվյալ եղբայրը,

476
00:31:11,189 --> 00:31:13,979
ուսուցում ծառայել որպես
վարպետ Castle Black-ում:

477
00:31:13,980 --> 00:31:15,271
Ես ճանաչում էի քո հորը:

478
00:31:15,272 --> 00:31:16,772
Ես նրա հետ էի, երբ նա մահացավ։

479
00:31:22,855 --> 00:31:24,980
Դու այսօր չես մեռնում, Սեր Ջորա։

480
00:31:30,980 --> 00:31:32,605
Խմեք սա։

481
00:31:32,606 --> 00:31:34,397
-Ի՞նչ է դա:
- Ռոմ:

482
00:31:34,398 --> 00:31:36,314
Խմեք այն ամենը, խնդրում եմ: ես եմ
վախենալ, որ սա ցավ կպատճառի:

483
00:31:56,980 --> 00:31:59,648
Եթե ​​կարողանայիք հանել ձեր վերնաշապիկը:

484
00:32:13,439 --> 00:32:16,523
Եթե ​​դեմ չեք լինի, ուժեղ կծեք:

485
00:32:18,022 --> 00:32:19,979
Կներես, բայց ոչ ոք չգիտի, որ ես այստեղ եմ,

486
00:32:19,980 --> 00:32:22,022
և եթե նրանք լսեն քո բղավելը,
հետո մենք երկուսս էլ վերջացրինք:

487
00:32:26,064 --> 00:32:27,689
Դուք երբևէ դա արել եք նախկինում:

488
00:32:35,147 --> 00:32:36,222
Ոչ

489
00:32:37,772 --> 00:32:40,398
Բայց ուրիշ ոչ ոք դա չի փորձի,
այնպես որ ես լավագույնն եմ, որ դու ունես:

490
00:32:43,897 --> 00:32:45,356
Տեղ ունեցեք։

491
00:32:49,564 --> 00:32:52,271
Ես ստիպված կլինեմ հեռացնել
վարակված հյուսվածքի ամբողջ վերին շերտը,

492
00:32:52,272 --> 00:32:54,564
ապա կիրառել դեղորայք
քսուք՝...

493
00:33:06,897 --> 00:33:10,397
Շշ, շշ՜

494
00:33:10,398 --> 00:33:12,647
Շշ.

495
00:33:12,648 --> 00:33:15,063
Կրկին կներեք,

496
00:33:15,064 --> 00:33:17,564
բայց խնդրում եմ, փորձիր չգոռալ:

497
00:34:16,272 --> 00:34:18,896
Ասում են՝ նրա վիշապները
ավելի մեծ են, քան Էգոնինը:

498
00:34:18,897 --> 00:34:21,647
Ձիասիտ. Սերսեյն ուղղակի
փորձում է վախեցնել մեզ:

499
00:34:21,648 --> 00:34:23,230
Հուսով եմ, որ դա ճիշտ է:

500
00:34:23,231 --> 00:34:26,271
Եթե նա պաշարում է Քինգը
Վայրէջք, գները կեռապատկվեն.

501
00:34:26,272 --> 00:34:29,647
Քանի դեռ վերադառնում ենք
այնտեղ, նախքան դրանք սկսելը:

502
00:34:29,648 --> 00:34:32,189
Եվս մեկ փուլ. Դա երկար ճանապարհ է:

503
00:34:33,314 --> 00:34:35,647
Համեցե՛ք

504
00:34:35,648 --> 00:34:36,855
Բարև, Hot Pie:

505
00:34:38,147 --> 00:34:39,189
Նստեք։

506
00:34:41,606 --> 00:34:42,855
Ո՞ւմ համար է դա:

507
00:34:51,648 --> 00:34:53,356
Մմ Սա լավ է։

508
00:34:55,356 --> 00:34:56,813
Դուք այդպես եք կարծում:

509
00:34:56,814 --> 00:34:59,563
Գաղտնիքը շագանակագույն գույնի մեջ է
կարագ խմոր պատրաստելուց առաջ։

510
00:34:59,564 --> 00:35:02,522
Մարդկանց մեծ մասը դա չի անում
քանի որ դա չափազանց շատ ժամանակ է պահանջում:

511
00:35:02,523 --> 00:35:04,146
Մմ, ես դա չեմ արել:

512
00:35:04,147 --> 00:35:05,688
Դուք կարկանդակներ եք պատրաստում:

513
00:35:05,689 --> 00:35:08,021
Մեկ կամ երկու.

514
00:35:08,022 --> 00:35:10,021
Ես չեմ կարող հավատալ, որ դու այստեղ ես:

515
00:35:10,022 --> 00:35:12,480
Հանդիպե՞լ եք մեծ տիկնոջը:

516
00:35:12,481 --> 00:35:15,480
-Մեծ տիկին?
- Տիկին ասպետը?

517
00:35:15,481 --> 00:35:17,688
Գիտե՞ք, ես մտածեցի, որ նա Ա
ասպետ, քանի որ նա զրահ ուներ:

518
00:35:17,689 --> 00:35:21,522
Նա փնտրում էր քեզ
քույրիկ, բայց ես նրան պատմեցի քո մասին:

519
00:35:21,523 --> 00:35:23,022
Նա երբևէ գտել է քեզ:

520
00:35:24,606 --> 00:35:25,980
Նա գտավ ինձ:

521
00:35:31,272 --> 00:35:32,523
Ի՞նչ է պատահել քեզ, Արրի:

522
00:35:43,022 --> 00:35:44,022
Ալի ունե՞ք:

523
00:35:59,398 --> 00:36:01,563
-Ո՞ւր ես գնում:
- Քինգի վայրէջք:

524
00:36:01,564 --> 00:36:04,063
-Ինչո՞ւ:
-Լսեց Սերսեի թագուհին հիմա:

525
00:36:04,064 --> 00:36:05,647
Լսել է, որ նա պայթեցրել է Մեծ Սեպտեմբերը:

526
00:36:05,648 --> 00:36:07,230
Դա պետք է որ տեսնելու բան լիներ։

527
00:36:07,231 --> 00:36:09,021
-Բում:
- Մմ

528
00:36:09,022 --> 00:36:11,230
Ես չեմ կարող հավատալ, որ ինչ-որ մեկը դա կանի:

529
00:36:11,231 --> 00:36:12,772
Սերսին դա կանի։

530
00:36:14,939 --> 00:36:17,979
Ես կարծում էի, որ դու կլինես
ուղղություն դեպի Վինթերֆել:

531
00:36:17,980 --> 00:36:20,105
Ինչո՞ւ գնայի այնտեղ:
Բոլթոններն ունեն դա:

532
00:36:20,106 --> 00:36:22,564
Ոչ, Բոլթոնները մահացել են։

533
00:36:23,980 --> 00:36:25,938
Ի՞նչ:

534
00:36:25,939 --> 00:36:28,105
Ջոն Սնոուն իջավ ամրոցից
Սևը վայրենի բանակով

535
00:36:28,106 --> 00:36:29,896
և հաղթեց Բաստարդների ճակատամարտում:

536
00:36:29,897 --> 00:36:31,314
Նա այժմ Հյուսիսային թագավորն է:

537
00:36:33,022 --> 00:36:34,105
Դուք ստում եք:

538
00:36:34,106 --> 00:36:35,979
Ինչո՞ւ պիտի ստեմ այդ մասին:

539
00:36:35,980 --> 00:36:37,439
Նա քո եղբայրն է, չէ՞:

540
00:36:44,356 --> 00:36:46,771
Շնորհակալություն կարկանդակի համար:

541
00:36:46,772 --> 00:36:48,688
Ընկերները չեն վճարում.

542
00:36:48,689 --> 00:36:50,979
Չեմ կարող հավատալ, որ ես կարծում էի, որ դու տղա ես:

543
00:36:50,980 --> 00:36:52,897
Դուք գեղեցիկ եք:

544
00:36:54,106 --> 00:36:55,106
Շնորհակալություն։

545
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
Հոգ տանել ձեր մասին, Hot Pie:

546
00:37:03,648 --> 00:37:05,313
Փորձեք չսպանվել.

547
00:37:05,314 --> 00:37:06,729
Ահ, ես չեմ անի:

548
00:37:06,730 --> 00:37:07,979
Ես քեզ նման եմ, Արրի:

549
00:37:07,980 --> 00:37:09,648
Ես վերապրող եմ:

550
00:37:13,897 --> 00:37:15,980
200 մղոն դեպի Քինգս Լենդինգ:

551
00:37:17,523 --> 00:37:19,648
Մեկ շիշ ռոմ. Դուք
կարծում եք՝ կհասցնե՞նք։

552
00:37:53,730 --> 00:37:55,397
Ներս արի։

553
00:37:55,398 --> 00:37:58,855
Ագռավ, իմ թագավոր, միջնաբերդից։

554
00:38:09,022 --> 00:38:11,397
Այս հաղորդագրությունն ուղարկվել է
ինձ Սեմվել Թարլիի կողմից:

555
00:38:11,398 --> 00:38:14,729
Նա իմ եղբայրն էր Գիշերային պահակում,

556
00:38:14,730 --> 00:38:19,271
մարդ, ում վստահում եմ նույնքան
ինչպես այս աշխարհում որևէ մեկը:

557
00:38:19,272 --> 00:38:22,063
Նա գտել է ապացույց, որ Dragonstone

558
00:38:22,064 --> 00:38:24,896
նստում է վիշապապակի լեռան վրա:

559
00:38:29,064 --> 00:38:33,230
Սա ստացել եմ մի քանի օր առաջ

560
00:38:33,231 --> 00:38:34,855
Dragonstone-ից։

561
00:38:36,523 --> 00:38:38,854
Այն ինձ ուղարկել է Տիրիոն Լանիսթերը։

562
00:38:40,897 --> 00:38:44,230
Նա այժմ ձեռքն է
Թագուհին Դեյներիս Թարգարիենին.

563
00:38:44,231 --> 00:38:48,271
Նա մտադիր է վերցնել երկաթը
Գահը՝ Սերսեյ Լանիսթերից.

564
00:38:48,272 --> 00:38:50,188
Նա իր թիկունքում հզոր բանակ ունի

565
00:38:50,189 --> 00:38:54,063
և եթե պետք է հավատալ այս հաղորդագրությանը,

566
00:38:54,064 --> 00:38:55,355
երեք վիշապ.

567
00:38:57,356 --> 00:39:00,105
Լորդ Տիրիոնը հրավիրել է
ես դեպի Դրագոնսթոուն

568
00:39:00,106 --> 00:39:01,855
հանդիպել Դեյներիսի հետ։

569
00:39:03,189 --> 00:39:04,605
Եվ ես պատրաստվում եմ ընդունել:

570
00:39:04,606 --> 00:39:05,939
Ընդունել?!

571
00:39:08,606 --> 00:39:12,397
Մեզ պետք է այս վիշապապակին, տեր իմ:

572
00:39:12,398 --> 00:39:14,355
Մենք գիտենք, որ վիշապակույտը կարող է ոչնչացնել

573
00:39:14,356 --> 00:39:16,271
ինչպես սպիտակամորթները, այնպես էլ նրանց բանակը:

574
00:39:16,272 --> 00:39:19,814
Մենք պետք է ականապատենք այն և
վերածել այն զենքի:

575
00:39:21,272 --> 00:39:23,188
Բայց ավելի կարևոր է, որ մեզ դաշնակիցներ են պետք:

576
00:39:23,189 --> 00:39:27,480
Գիշերային թագավորի բանակը
օրեցօր մեծանում է:

577
00:39:27,481 --> 00:39:29,230
Մենք չենք կարող ինքնուրույն հաղթել նրանց:

578
00:39:29,231 --> 00:39:31,063
Մենք թվեր չունենք։

579
00:39:31,064 --> 00:39:34,771
Դեյներիսն ունի իր բանակը
և նա ունի վիշապի կրակ:

580
00:39:34,772 --> 00:39:38,063
Ես պետք է փորձեմ և համոզեմ
նա կռվի մեզ հետ:

581
00:39:38,064 --> 00:39:41,188
Ես ու Սեր Դավոսը կքշենք
վաղը Սպիտակ նավահանգստի համար,

582
00:39:41,189 --> 00:39:43,605
այնուհետև նավարկեք դեպի Dragonstone:

583
00:39:43,606 --> 00:39:46,522
Մոռացել եք ինչ
պատահել է մեր պապի հետ?

584
00:39:46,523 --> 00:39:48,729
Խենթ արքան հրավիրեց
նրան Քինգս Լենդինգ

585
00:39:48,730 --> 00:39:51,021
- և ողջ-ողջ խորովեց նրան:
-Ես դա գիտեմ։

586
00:39:51,022 --> 00:39:54,146
Նա այստեղ է վերադարձնելու երկաթը
Գահը և յոթ թագավորությունները.

587
00:39:54,147 --> 00:39:56,146
Հյուսիսը մեկն է
այդ յոթ թագավորությունները:

588
00:39:56,147 --> 00:39:58,979
Սա հրավեր չէ. դա ծուղակ է:

589
00:39:58,980 --> 00:40:02,271
Դա կարող է լինել, բայց ես չեմ անում
հավատացեք, որ Տիրիոնը դա կանի:

590
00:40:02,272 --> 00:40:04,647
Դուք ճանաչում եք նրան։ Նա լավ մարդ է:

591
00:40:04,648 --> 00:40:08,480
Ձերդ Գերաշնորհ, հարգանքով Ի
պետք է համաձայնվի Լեդի Սանսայի հետ:

592
00:40:08,481 --> 00:40:11,563
Ես շատ լավ եմ հիշում խելագար թագավորին:

593
00:40:11,564 --> 00:40:14,313
Թարգարիենին չի կարելի վստահել.

594
00:40:14,314 --> 00:40:16,522
- Ոչ էլ Լանիսթերը:
- Հա՜

595
00:40:16,523 --> 00:40:19,979
Այո՛։ Քո եղբորը թագավոր կոչեցինք։

596
00:40:19,980 --> 00:40:23,896
Եվ հետո նա գնաց դեպի հարավ
և կորցրեց իր թագավորությունը:

597
00:40:23,897 --> 00:40:27,688
Ձմեռը եկել է, ձեր ողորմություն:

598
00:40:27,689 --> 00:40:30,563
Մեզ պետք է թագավորը
հյուսիսը հյուսիսում.

599
00:40:30,564 --> 00:40:33,897
Այո՛

600
00:40:42,314 --> 00:40:44,648
Դուք բոլորդ ինձ թագադրեցիք ձեր թագավորը։

601
00:40:46,523 --> 00:40:48,854
Ես երբեք չեմ ցանկացել դա:

602
00:40:48,855 --> 00:40:51,313
Ես դա երբեք չեմ խնդրել:

603
00:40:51,314 --> 00:40:55,605
Բայց ես դա ընդունեցի, քանի որ
հյուսիսն իմ տունն է։

604
00:40:55,606 --> 00:40:59,896
Դա իմ մի մասն է, և ես կանեմ
երբեք մի դադարեք պայքարել դրա համար,

605
00:40:59,897 --> 00:41:01,314
անկախ հավանականություններից:

606
00:41:04,022 --> 00:41:05,980
Բայց շանսերը մեր դեմ են:

607
00:41:09,147 --> 00:41:12,188
Ձեզանից ոչ ոք չի տեսել
Մահացածների բանակ. Ձեզանից ոչ մեկը:

608
00:41:12,189 --> 00:41:16,230
Մենք երբեք չենք կարող հույս ունենալ, որ միայնակ կհաղթենք նրանց:

609
00:41:16,231 --> 00:41:19,231
Մեզ դաշնակիցներ են պետք, հզոր դաշնակիցներ։

610
00:41:22,064 --> 00:41:24,064
Ես գիտեմ, որ դա ռիսկ է:

611
00:41:25,855 --> 00:41:27,271
Բայց ես պետք է վերցնեմ այն:

612
00:41:27,272 --> 00:41:30,021
Ապա ուղարկեք էմիսարի։
Ինքներդ մի գնացեք:

613
00:41:30,022 --> 00:41:31,563
Դեյներիսը թագուհի է։

614
00:41:31,564 --> 00:41:33,896
Միայն թագավորը կարող է համոզել նրան օգնել մեզ։

615
00:41:33,897 --> 00:41:35,688
Դա պետք է լինեմ ես:

616
00:41:35,689 --> 00:41:37,647
Դուք լքում եք ձեր ժողովրդին:

617
00:41:37,648 --> 00:41:39,438
Դուք լքում եք ձեր տունը:

618
00:41:39,439 --> 00:41:41,355
Երկուսն էլ լավ ձեռքերում եմ թողնում:

619
00:41:41,356 --> 00:41:42,772
-Ո՞ւմ:
-Ձեր:

620
00:41:44,814 --> 00:41:46,271
Դու իմ քույրն ես։

621
00:41:46,272 --> 00:41:48,355
Դու միակ Սթարքն ես Վինթերֆելում:

622
00:41:48,356 --> 00:41:52,272
Մինչեւ ես վերադառնամ, հյուսիսը քոնն է։

623
00:42:15,481 --> 00:42:17,398
Ես ինքս հանձնեցի նրա ոսկորները։

624
00:42:18,939 --> 00:42:20,563
Ներկայացրեց դրանք լեդի Քեթլինին

625
00:42:20,564 --> 00:42:23,064
որպես բարի կամքի ժեստ
Տիրիոն Լանիսթերից։

626
00:42:24,398 --> 00:42:25,897
Կարծես մի կյանք առաջ է:

627
00:42:27,606 --> 00:42:30,231
Տվեք Տեր Տիրիոնին իմը
լավագույնը, երբ տեսնում ես նրան:

628
00:42:33,648 --> 00:42:35,605
Ես ափսոսում էի, երբ նա մահացավ։

629
00:42:35,606 --> 00:42:39,314
Քո հայրը և ես մեր տարաձայնություններն ունեինք,
բայց նա շատ էր սիրում Կատվին։

630
00:42:41,980 --> 00:42:43,523
Ես նույնպես:

631
00:42:45,814 --> 00:42:47,980
Նա քեզ չէր սիրում, չէ՞:

632
00:42:49,897 --> 00:42:52,939
Դե, թվում է, որ նա
քեզ շատ թերագնահատել է:

633
00:42:55,064 --> 00:42:56,397
Ձեր հայրն ու եղբայրները գնացել են,

634
00:42:56,398 --> 00:42:58,439
բայց ահա դու կանգնած ես, թագավոր հյուսիսում:

635
00:42:59,814 --> 00:43:02,147
Վերջին լավագույն հույսը գալիք փոթորկի դեմ:

636
00:43:07,272 --> 00:43:09,314
Դուք այստեղ ներքևում չեք պատկանում:

637
00:43:10,689 --> 00:43:12,106
Ներիր ինձ։

638
00:43:13,897 --> 00:43:17,355
Մենք երբեք չենք խոսել... ինչպես հարկն է:

639
00:43:17,356 --> 00:43:18,855
Ես ուզում էի դա շտկել:

640
00:43:20,189 --> 00:43:22,022
Ես ձեզ ասելու ոչինչ չունեմ։

641
00:43:23,772 --> 00:43:26,105
Նույնիսկ «շնորհակալություն» չէ՞

642
00:43:26,106 --> 00:43:30,355
Եթե ես չլինեի, դուք կունենայիք
մորթվել է այդ մարտի դաշտում։

643
00:43:30,356 --> 00:43:32,045
Դու շատ թշնամիներ ունես, իմ թագավոր,

644
00:43:32,046 --> 00:43:33,730
բայց երդվում եմ քեզ, ես նրանցից չեմ։

645
00:43:36,314 --> 00:43:38,397
Ես սիրում եմ Սանսա,

646
00:43:38,398 --> 00:43:40,063
ինչպես ես սիրում էի նրա մորը:

647
00:43:50,356 --> 00:43:53,897
Հպի՛ր քրոջս, և
Ես ինքս կսպանեմ քեզ։

648
00:44:19,772 --> 00:44:21,523
-Պատրա՞ստ:
-Պատրա՞ստ:

649
00:44:25,189 --> 00:44:26,564
Պատրաստ.

650
00:44:30,064 --> 00:44:31,189
Դե արի։

651
00:44:34,689 --> 00:44:36,939
- Հա՜
- Արի՛:

652
00:46:26,231 --> 00:46:27,854
Nymeria?

653
00:46:42,231 --> 00:46:45,564
Նայմերիա, ես եմ, Արյա:

654
00:46:50,648 --> 00:46:52,897
Ես գնում եմ հյուսիս, աղջիկ:

655
00:46:55,398 --> 00:46:57,939
Վերադարձ դեպի Վինթերֆել։
Վերջապես տուն եմ գնում։

656
00:47:01,481 --> 00:47:02,730
Արի ինձ հետ։

657
00:47:12,939 --> 00:47:14,356
Արի ինձ հետ։

658
00:47:42,481 --> 00:47:44,106
Դա դու չես:

659
00:47:59,980 --> 00:48:02,938
Դուք չեք կարող ունենալ դրանք բոլորը: Դա արդար չէ։

660
00:48:02,939 --> 00:48:04,355
Ես ամենատարեցն եմ:

661
00:48:04,356 --> 00:48:06,480
Մաման Սերսեին իր համար կցանկանա։

662
00:48:06,481 --> 00:48:08,480
Նա իմ մայրիկը չէ:

663
00:48:08,481 --> 00:48:10,563
Դուք կարող եք ունենալ Սերսեյ:

664
00:48:10,564 --> 00:48:13,105
Ես ուզում եմ լեռը:

665
00:48:13,106 --> 00:48:15,230
Սարը սպանեց հորը.

666
00:48:15,231 --> 00:48:16,979
Նա քեզ կջախջախի մի ձեռքով:

667
00:48:16,980 --> 00:48:19,729
Հայրս անզգույշ դարձավ.
Դա այն է, ինչ ասում է մայրիկը:

668
00:48:19,730 --> 00:48:21,938
Կլռե՞ս մայրիկի մասին:

669
00:48:21,939 --> 00:48:23,522
«Մամա, մայրիկ, մայրիկ»:

670
00:48:23,523 --> 00:48:27,397
Միգուցե ես ձեզ երկուսիդ էլ սպանեմ
մինչ մենք կվերցնենք Քինգս Լենդինգը:

671
00:48:27,398 --> 00:48:28,939
Եվ հետո ես ստիպված չեմ լինի կիսվել:

672
00:48:31,439 --> 00:48:32,648
— Մամա՛։

673
00:48:34,689 --> 00:48:36,647
Ինչպե՞ս կարող ես խմել այս պիսը:

674
00:48:36,648 --> 00:48:38,771
Երբ հասնում ենք Սանսպիր,

675
00:48:38,772 --> 00:48:41,313
Ես քեզ կհյուրասիրեմ դորնիշ կարմիրով:

676
00:48:41,314 --> 00:48:43,729
Լավագույնն աշխարհում։

677
00:48:43,730 --> 00:48:45,146
Երբևէ եղե՞լ եք Դորնում:

678
00:48:45,147 --> 00:48:47,146
Մի քանի անգամ։

679
00:48:47,147 --> 00:48:48,522
Երբեք երկար չմնաց:

680
00:48:48,523 --> 00:48:50,064
Մի տղա ամեն նավահանգստում.

681
00:48:51,189 --> 00:48:52,648
Մի տղա, մի աղջիկ.

682
00:48:54,189 --> 00:48:55,564
Կախված է նավահանգստից:

683
00:48:59,231 --> 00:49:01,398
Կարո՞ղ ենք ավելին ստանալ:

684
00:49:02,689 --> 00:49:04,563
Ես կարծում էի, որ դա քեզ համար չէ:

685
00:49:04,564 --> 00:49:06,855
Ես դրա համն եմ զարգացնում:

686
00:49:08,398 --> 00:49:10,648
- Նա քո ծառան չէ:
-Լավ է:

687
00:49:12,606 --> 00:49:17,355
Այսպիսով, դուք կլինեք
Երկաթե կղզիների թագուհի.

688
00:49:17,356 --> 00:49:19,188
Մի անգամ սպանում եմ հորեղբորս։

689
00:49:19,189 --> 00:49:21,647
Իսկ դու ի՞նչ կլինես, գեղեցկադեմ։

690
00:49:21,648 --> 00:49:23,355
Ինչ էլ որ թագուհիս պատվիրի։

691
00:49:23,356 --> 00:49:27,188
Նա կլինի իմ խորհրդականը, իմ պաշտպանը:

692
00:49:27,189 --> 00:49:29,438
Օ, տեսնում եմ:

693
00:49:29,439 --> 00:49:30,855
Ձեր պաշտպանը:

694
00:49:32,606 --> 00:49:35,146
Այսպիսով, եթե ինչ-որ մեկը չափազանց մտերմանա ձեզ հետ...

695
00:49:35,147 --> 00:49:36,938
Հնարավոր է, որ նա ստիպված լինի միջամտել:

696
00:49:36,939 --> 00:49:38,729
Այդ մարդուն հետ պահելու համար։

697
00:49:38,730 --> 00:49:41,398
Մինչև նրանք պատրաստեցին
հայտնի են նրանց մտադրությունները.

698
00:49:44,772 --> 00:49:46,689
Ինչո՞ւ եք բոլորդ կանգնել
ճանապարհն այնտեղ, ուրեմն.

699
00:49:48,231 --> 00:49:50,313
Ընթանում է օտարերկրյա ներխուժում.

700
00:49:50,314 --> 00:49:52,064
Թողեք նրան:

701
00:49:55,314 --> 00:49:57,439
Կարծես քեզ պաշտպան պետք չէ:

702
00:50:03,231 --> 00:50:04,356
Մնա այստեղ։

703
00:50:07,356 --> 00:50:10,314
Մենք հարձակման տակ ենք։

704
00:50:32,606 --> 00:50:34,064
Եվրոն.

705
00:51:41,980 --> 00:51:44,314
Դու մայրիկ ես տախտակամածի տակ: Պահպանեք նրան ապահով:

706
00:52:36,231 --> 00:52:37,896
Աա՜

707
00:52:51,730 --> 00:52:52,730
Յա՜

708
00:52:58,481 --> 00:52:59,498
Աա՜

709
00:53:17,648 --> 00:53:18,772
Յա՜

710
00:53:20,439 --> 00:53:21,514
Յա՜

711
00:53:39,980 --> 00:53:41,480
Սպանեք մեզ։

712
00:53:41,481 --> 00:53:42,939
Ավարտեք այն:

713
00:54:07,689 --> 00:54:09,147
Համբուրիր քո հորեղբորը:

714
00:54:45,939 --> 00:54:47,897
Փոքրիկ Թեոն!

715
00:55:01,980 --> 00:55:04,897
Ախ, արի, աքլոր վախկոտ։

716
00:55:08,564 --> 00:55:10,647
Ես ունեմ նրան:

717
00:55:10,648 --> 00:55:12,231
Արի և վերցրու նրան:

718
00:56:46,648 --> 00:56:56,481
Համաժամեցում և ուղղումներ chamallow-ի միջոցով
www.addic7ed.com - BluRay Sync by kOoL tHuG