1
00:00:06,001 --> 00:00:07,002
SI GLEDAL
2
00:00:07,085 --> 00:00:08,086
NADZORNI POSEBNI AGENT
3
00:00:08,170 --> 00:00:09,713
Ali poznate detektiva Dannyja Kellyja?
4
00:00:09,796 --> 00:00:11,632
Skupaj sva delala na oddelku za umore.
5
00:00:11,715 --> 00:00:15,802
Ste bili z njim v zvezi?
katerega si prijavil?
6
00:00:15,886 --> 00:00:18,513
Ni bil on. Bil je nekdo drug.
7
00:00:19,890 --> 00:00:20,891
hej
8
00:00:20,974 --> 00:00:24,186
Hedila sem z detektivom.
Zaradi njega sem končala v bolnišnici.
9
00:00:24,269 --> 00:00:27,564
Ko sem to rekel poročniku,
vsi, s katerimi sem delal in odraščal,
10
00:00:27,648 --> 00:00:28,857
odrekli so se mi.
11
00:00:28,941 --> 00:00:31,360
Vrnil si se, prekleto.
Marshall vas pozdravlja.
12
00:00:31,443 --> 00:00:32,611
Jebi se, Mikey.
13
00:00:32,694 --> 00:00:34,571
Žrtvi je ime Caleb Easton.
14
00:00:34,655 --> 00:00:36,240
Veš, da to ni prevelik odmerek.
15
00:00:36,323 --> 00:00:39,409
Adrian Murado je dobil predoster
tik preden sem odšel.
16
00:00:39,493 --> 00:00:41,662
- Ista stvar.
- Je to dekle?
17
00:00:41,745 --> 00:00:43,872
to. Z nadzornih kamer več sosedov.
18
00:00:43,956 --> 00:00:45,290
Vedno skriva obraz.
19
00:00:45,374 --> 00:00:46,542
Je s kom govorila?
20
00:00:46,625 --> 00:00:49,795
Ampak imela je tetovažo. Majhna rdeča roža.
21
00:00:49,878 --> 00:00:53,090
Misliš, da je deklica kriva?
In misliš, da je serijski morilec?
22
00:00:53,173 --> 00:00:55,759
Ne boš opravil preizkusne dobe.
23
00:00:55,842 --> 00:00:57,219
Imate osebnega?
24
00:00:57,302 --> 00:00:59,596
DRŽAVA NEW YORK
PRIIMEK: ALLEN - IME: JINNY
25
00:00:59,680 --> 00:01:01,556
- Imam karto za hrano.
- Zdaj si varen.
26
00:01:01,890 --> 00:01:03,016
Ali imate prenosni računalnik?
27
00:01:03,517 --> 00:01:06,770
- Si ga lahko izposodim?
- Da.
28
00:01:06,853 --> 00:01:08,230
Kdo je Oliver Charles?
29
00:01:08,605 --> 00:01:12,609
Odvetniška družba Ashcrof and Charles
ki se nahaja na živahnem Manhattnu
30
00:01:12,693 --> 00:01:14,861
Iskala si fanta
na mojem računalniku.
31
00:01:14,945 --> 00:01:17,239
In to je dovolj.
Bogat odvetnik, ki se želi zajebati.
32
00:01:17,322 --> 00:01:18,323
Ti si ljubosumen.
33
00:01:18,407 --> 00:01:19,658
Fotografiral sem te.
34
00:01:19,741 --> 00:01:22,160
Samo še nekaj stvari moraš dobiti.
35
00:01:22,244 --> 00:01:24,997
Shizim. Ne bi ti smel vrniti mamil.
36
00:01:25,080 --> 00:01:26,331
- Očka!
- Mrtev je.
37
00:01:26,415 --> 00:01:31,670
Spoznal sem tvojega očeta pri tvojih letih.
In prizadel me je, Mira.
38
00:01:35,257 --> 00:01:37,009
Ni dober človek.
39
00:01:48,061 --> 00:01:49,271
Ti lahko povem skrivnost?
40
00:01:51,815 --> 00:01:54,318
Te škarje te fante prestrašijo.
41
00:01:59,573 --> 00:02:01,450
Mi jih lahko daš?
42
00:02:03,368 --> 00:02:05,412
Ne, nisi še pripravljen.
43
00:02:07,080 --> 00:02:08,582
Povej mi, ko boš pripravljen.
44
00:02:14,546 --> 00:02:16,590
Te lahko pokrijem s tem?
45
00:02:32,898 --> 00:02:34,191
super
46
00:02:35,359 --> 00:02:36,443
Odlično.
47
00:02:37,611 --> 00:02:39,071
Hvala ti za to.
48
00:02:42,699 --> 00:02:43,700
Moj nahrbtnik.
49
00:02:44,284 --> 00:02:46,495
- Tvoj nahrbtnik?
- Vzela je moj nahrbtnik.
50
00:02:46,578 --> 00:02:48,330
Kako je izgledal?
51
00:02:48,413 --> 00:02:50,123
Je rdeče barve in ima žebljičke.
52
00:02:50,832 --> 00:02:53,669
- In hočem ga nazaj.
- Dobili ga bomo.
53
00:02:53,752 --> 00:02:55,879
- Mir!
- Prosim. žal mi je
54
00:02:55,962 --> 00:02:57,589
- Mami?
- Notri je,
55
00:02:57,673 --> 00:02:59,675
- Vem, da je.
- Pojdiva k mami.
56
00:02:59,758 --> 00:03:01,093
- Počakaj.
- V redu?
57
00:03:02,052 --> 00:03:03,053
Pusti me mimo.
58
00:03:03,136 --> 00:03:04,888
- Poglej naravnost.
- Resno?
59
00:03:04,971 --> 00:03:06,431
- Gospa, prosim!
- Draga.
60
00:03:06,515 --> 00:03:09,518
- Mami?
- Draga moja. V redu je.
61
00:03:10,727 --> 00:03:11,895
Tukaj sem.
62
00:03:12,771 --> 00:03:14,439
pridi
63
00:03:14,523 --> 00:03:15,774
Pojdimo domov.
64
00:03:25,951 --> 00:03:26,952
Marshall.
65
00:03:27,828 --> 00:03:28,829
hej
66
00:03:30,539 --> 00:03:31,540
Izvolite.
67
00:03:50,725 --> 00:03:51,935
POLICIJA
68
00:03:52,018 --> 00:03:53,770
Ugotoviti moramo ...
69
00:03:56,356 --> 00:03:58,191
Hej Alice?
70
00:03:59,776 --> 00:04:04,281
Jaz sem Frank Choi.
C-H-O-I, Choi. Delam z Noro.
71
00:04:04,364 --> 00:04:07,325
- Poslala me je delat s tabo.
- Super, veselim se.
72
00:04:07,409 --> 00:04:09,161
To je velik primer za novega agenta.
73
00:04:09,828 --> 00:04:10,829
Imel si srečo.
74
00:04:16,001 --> 00:04:17,085
Alice.
75
00:04:17,878 --> 00:04:19,463
Se lahko pogovoriva?
76
00:04:20,005 --> 00:04:23,258
Agent Choi, to je detektiv Connelly.
On je glavni detektiv.
77
00:04:23,341 --> 00:04:25,343
Se že poznate?
78
00:04:39,608 --> 00:04:42,194
Hodila je z glavnim
detektiv že deset let.
79
00:04:42,277 --> 00:04:43,695
MINISTRSTVO ZA PRAVOSODJE
80
00:04:43,779 --> 00:04:45,197
V srednji šoli.
81
00:04:45,280 --> 00:04:48,867
In potem sta bila spet skupaj v nekem norcu,
incestuozno policajsko sranje.
82
00:04:49,451 --> 00:04:53,163
Imamo tri trupla in ubežnika.
Agent je tukaj pet minut.
83
00:04:53,246 --> 00:04:54,831
Ne bom učil prvega razreda.
84
00:04:54,915 --> 00:04:56,374
Ne moreš je dati na to.
85
00:04:56,458 --> 00:04:57,459
Ni pripravljena.
86
00:04:57,542 --> 00:04:59,336
Ne dvomim v vaše vodstvo.
87
00:04:59,419 --> 00:05:01,755
Hvala, ker tega nikoli nisi storil.
88
00:05:01,838 --> 00:05:04,299
- Ampak to je napaka.
- Resnično cenim to.
89
00:05:04,382 --> 00:05:06,551
Senzacionalna kravata, Frank.
90
00:05:06,635 --> 00:05:08,386
Všeč mi je svetla in bogata barva slive.
91
00:05:09,054 --> 00:05:10,347
Nora, to je napaka.
92
00:05:19,606 --> 00:05:21,817
- Alice?
- Samo malo.
93
00:05:21,900 --> 00:05:24,778
Choi pravi, da dobro veš
glavni detektiv.
94
00:05:28,406 --> 00:05:30,951
Zdaj mi moraš povedati
da se lahko spoprimeš s tem.
95
00:05:31,034 --> 00:05:32,285
Lahko se spoprimem s tem.
96
00:05:32,369 --> 00:05:34,788
Stisnite zobe in se vrnite tja.
97
00:05:34,871 --> 00:05:37,499
In ne dovolite, da bi Frank vzel vaš primer.
98
00:06:05,652 --> 00:06:07,487
Tega še nikoli nisem naredil.
99
00:06:08,280 --> 00:06:10,240
Policijsko sodelovanje s FBI.
100
00:06:10,323 --> 00:06:12,117
Skupna pobuda. Karkoli že.
101
00:06:13,785 --> 00:06:15,036
Ste že kdaj naredili to?
102
00:06:16,705 --> 00:06:17,789
ne
103
00:06:23,420 --> 00:06:25,297
Dobro bo spet sodelovati.
104
00:06:28,550 --> 00:06:30,218
- Da.
- Dobro.
105
00:06:32,012 --> 00:06:33,013
to.
106
00:06:38,184 --> 00:06:42,230
NEWARK FIELD OFFICE
107
00:06:59,497 --> 00:07:00,624
- Hej.
- Zdravo.
108
00:07:03,084 --> 00:07:05,128
kako si
109
00:07:05,795 --> 00:07:07,213
Dobro. to.
110
00:07:11,885 --> 00:07:15,221
Prinesel sem ti vse, kar si zahteval, ampak...
111
00:07:17,932 --> 00:07:19,768
tega ne morem več.
112
00:07:21,269 --> 00:07:24,356
Lahko delaš kar hočeš
s temi fotografijami
113
00:07:24,439 --> 00:07:25,523
ker ...
114
00:07:26,566 --> 00:07:28,026
Ne zmorem več. Pustim službo.
115
00:07:51,675 --> 00:07:53,385
Misliš, da si dobra oseba?
116
00:07:57,138 --> 00:07:58,223
ne
117
00:07:59,724 --> 00:08:02,185
Ne po tem.
118
00:08:03,687 --> 00:08:04,813
ne
119
00:08:14,864 --> 00:08:16,324
Ali želite šivati z mano?
120
00:08:17,575 --> 00:08:18,660
pridi
121
00:08:23,790 --> 00:08:25,875
Kaj za vraga boš še počel?
122
00:08:39,931 --> 00:08:41,307
Počakaj.
123
00:08:42,684 --> 00:08:44,686
V redu, sedi.
124
00:08:45,645 --> 00:08:48,606
Gre za skupno pobudo s policijo.
125
00:08:48,690 --> 00:08:52,027
Alice Black in Frank Choi
prevzamejo od FBI.
126
00:08:52,110 --> 00:08:55,697
Preiskavo vodi detektiv Daniel Kelly
o umoru Caleba Eastona,
127
00:08:55,780 --> 00:08:58,867
in detektiv Marshall Connelly
o umoru Oliverja Charlesa.
128
00:08:58,950 --> 00:09:01,619
Alice, pokaži nam, kaj imamo do zdaj.
129
00:09:02,495 --> 00:09:04,456
Poznamo tri žrtve.
130
00:09:04,539 --> 00:09:08,585
Adrian Murado,
Caleb Easton in Oliver Charles.
131
00:09:08,668 --> 00:09:12,088
Domnevni preveliki odmerki
oblikovan na enak način.
132
00:09:12,922 --> 00:09:14,799
Ali so žrtve povezane?
133
00:09:14,883 --> 00:09:15,967
to.
134
00:09:16,051 --> 00:09:17,761
Caleb Easton je naš povezovalec.
135
00:09:17,844 --> 00:09:20,680
ANALIZA ODNOSOV - Caleb Easton
Adrian Murado - Oliver Charles
136
00:09:20,764 --> 00:09:24,225
Caleb Easton in Oliver Charles skupaj
študirala pravo in bila prijatelja.
137
00:09:24,309 --> 00:09:27,353
Povezava med Calebom Eastonom
in Adrian Murad
138
00:09:27,437 --> 00:09:30,523
je na posnetku iz leta 2012.
139
00:09:30,607 --> 00:09:34,778
Tukaj si lahko ogledate, kako Adrian Murado
dekle na silo odpelje iz trgovine.
140
00:09:34,861 --> 00:09:37,322
Skozi okno se vidi črn mercedes.
141
00:09:38,448 --> 00:09:40,533
Avto je registriran na Caleba Eastona.
142
00:09:42,660 --> 00:09:45,955
Osumljenka je belka
v poznih 20. letih in edina posebnost
143
00:09:46,039 --> 00:09:49,584
je tetovaža maka na medenici.
144
00:09:51,336 --> 00:09:53,421
Imamo njegove fotografije, kako vstopa in izstopa
145
00:09:53,505 --> 00:09:56,257
iz domov Caleba Eastona
in Oliver Charles.
146
00:09:56,341 --> 00:09:59,219
V primeru Caleba Eastona,
tam je ostala več tednov
147
00:09:59,302 --> 00:10:01,096
in bila je opisana kot njegovo dekle.
148
00:10:01,179 --> 00:10:02,847
Ni fotografije njenega obraza?
149
00:10:02,931 --> 00:10:04,015
Kako je to mogoče?
150
00:10:05,433 --> 00:10:06,935
V javnosti nosi masko.
151
00:10:07,352 --> 00:10:09,479
{\an8}Uničila je varnostni sistem
Oliver Charles.
152
00:10:09,562 --> 00:10:10,647
{\an8}ZNAK DOKAZA
153
00:10:10,730 --> 00:10:12,232
To je namerno.
154
00:10:12,315 --> 00:10:13,691
Ve kaj dela.
155
00:10:14,651 --> 00:10:17,904
Mislimo, da je bila kot otrok
žrtev trgovine z ljudmi.
156
00:10:17,987 --> 00:10:20,698
Tako so jo učili že od otroštva
157
00:10:20,782 --> 00:10:22,200
kako ga narediti nevidnega.
158
00:10:22,283 --> 00:10:25,078
To jih učijo trgovci z ljudmi. To vedo.
159
00:10:25,161 --> 00:10:27,831
V redu, kaj hoče? denar?
160
00:10:27,914 --> 00:10:30,667
Ste raziskali finance?
161
00:10:30,750 --> 00:10:33,586
Mislim, da obstaja globlja motivacija.
162
00:10:33,670 --> 00:10:37,006
To je privlačna mlada ženska
ki je bila prostitutka.
163
00:10:37,090 --> 00:10:40,593
Ne mislite, da zapeljuje bogate
in jim vzame denar?
164
00:10:44,180 --> 00:10:45,849
ne
165
00:10:45,932 --> 00:10:48,810
Plačil ali nakazil denarja ni bilo.
166
00:10:48,893 --> 00:10:52,397
Murado je bil osumljenec
za trgovino z mladoletniki.
167
00:10:52,480 --> 00:10:54,941
Mislim, da so umori neke vrste maščevanje.
168
00:10:55,024 --> 00:10:59,112
- Mislim, da je na samomorilski misiji.
- Tega ni mogoče potrditi.
169
00:10:59,195 --> 00:11:01,030
Zakaj bi pustila Charlesovo hčer pri življenju?
170
00:11:01,114 --> 00:11:04,284
Zakaj bi se toliko skrivala?
torej ste pričo pustili pri življenju?
171
00:11:04,367 --> 00:11:05,702
Noče ubiti otroka.
172
00:11:05,785 --> 00:11:09,455
Ali pa ve, da ljudje ne bodo vedno verjeli
travmatizirana najstnica.
173
00:11:09,539 --> 00:11:12,542
Če je bila žrtev trgovine z ljudmi,
potem to dobro ve.
174
00:11:12,625 --> 00:11:15,461
Pogovoriti se morava s hčerko.
Smo to naredili na prizorišču?
175
00:11:15,545 --> 00:11:17,172
Bila je v šoku.
176
00:11:17,255 --> 00:11:19,382
Osumljenec jo je prisilil, da si je ostrigla lase.
177
00:11:19,465 --> 00:11:21,092
Ali pa je to storila po lastni volji.
178
00:11:21,551 --> 00:11:26,139
Bila je notri z očetovim truplom.
Morda je bila prestrašena ali jezna.
179
00:11:26,222 --> 00:11:28,641
Nič od tega nam ne pomaga najti nje.
180
00:11:28,725 --> 00:11:29,851
Kako jo najdemo?
181
00:11:30,602 --> 00:11:31,769
Kje je naš morilec?
182
00:11:31,853 --> 00:11:34,105
Moramo še pregledati
posnetek nadzorne kamere.
183
00:11:35,440 --> 00:11:40,904
Osumljenec je srečal Oliverja Charlesa
na zabavi v njegovi odvetniški pisarni.
184
00:11:41,446 --> 00:11:43,907
Delala je kot natakarica v gostinstvu.
185
00:11:43,990 --> 00:11:47,285
Izdelali smo seznam zaposlenih
in pogovorili se bomo z njenim nadrejenim.
186
00:11:47,368 --> 00:11:49,329
To je vse. Odlično.
187
00:11:49,412 --> 00:11:52,415
Pogovarjajmo se z vsemi
ki so tisto noč delali in ugotovimo ime.
188
00:12:15,897 --> 00:12:19,359
- Yuti, hvala, ker delaš v mojih izmenah.
- Mami, si v redu?
189
00:12:19,442 --> 00:12:20,735
Dolgo te ni bilo.
190
00:12:20,818 --> 00:12:24,280
Ja, verjetno bom moral
da jo spet obiščem.
191
00:12:24,364 --> 00:12:27,033
- Vendar se dobro odziva na kemoterapijo.
- Vanessa.
192
00:12:29,327 --> 00:12:32,914
Našel sem nekaj tvojih stvari
v materini sobi.
193
00:12:33,706 --> 00:12:35,708
Ali imate kje ostati?
194
00:12:36,376 --> 00:12:39,045
V omari so bile torbe.
195
00:12:40,213 --> 00:12:42,423
Ne vem o čem govoriš.
196
00:12:43,299 --> 00:12:44,342
v redu
197
00:12:45,134 --> 00:12:46,135
lahko noc
198
00:12:46,844 --> 00:12:48,263
Se vidimo zjutraj.
199
00:13:01,567 --> 00:13:03,069
Tukaj je.
200
00:13:04,404 --> 00:13:05,613
Mala kurba.
201
00:13:07,740 --> 00:13:09,158
zdravo
202
00:13:09,242 --> 00:13:10,326
Lep pozdrav.
203
00:13:12,996 --> 00:13:14,664
Sploh nisem vedel, da imaš mamo.
204
00:13:15,206 --> 00:13:17,542
Brez zamere. Ne izgledaš, kot da bi imel mamo.
205
00:13:17,875 --> 00:13:19,585
Mislil sem, da te je ustvaril uporabniški vmesnik
206
00:13:20,503 --> 00:13:21,963
biti ženska mojih sanj.
207
00:13:22,672 --> 00:13:25,425
Kmalu jo bom moral spet obiskati.
208
00:13:25,508 --> 00:13:27,135
Zajebavaš se. Vem, kdaj lažeš.
209
00:13:29,470 --> 00:13:31,639
Že tri leta me brišeš.
210
00:13:32,557 --> 00:13:34,726
Mogoče mi enkrat dovoliš
naj zbrišem tudi tvojega.
211
00:13:34,809 --> 00:13:36,019
Kadar hočeš.
212
00:13:38,896 --> 00:13:40,398
Vse bo v redu, če odidem.
213
00:13:41,399 --> 00:13:42,483
res.
214
00:13:43,318 --> 00:13:44,444
Kam bi šel?
215
00:13:46,779 --> 00:13:49,157
Za to krivim svojo mamo.
216
00:13:50,408 --> 00:13:51,534
Najela te je.
217
00:13:52,660 --> 00:13:54,287
In takoj za tem je umrla.
218
00:13:56,289 --> 00:13:58,041
Ampak zdaj sem obtičal s tabo.
219
00:13:59,375 --> 00:14:00,710
In najhuje od vsega je to
220
00:14:01,878 --> 00:14:03,379
ti sploh nisi medicinska sestra.
221
00:14:04,964 --> 00:14:07,175
Ali želite plačati pravo medicinsko sestro?
222
00:14:07,258 --> 00:14:08,342
sploh ne.
223
00:14:12,764 --> 00:14:14,140
pogrešal sem te
224
00:14:18,061 --> 00:14:21,189
Obljubil si, da ga bom dobil
nekaj, ko se vrneš.
225
00:14:22,148 --> 00:14:23,649
kaj misliš
226
00:14:34,243 --> 00:14:35,328
Potrebujete pomoč?
227
00:14:35,411 --> 00:14:36,412
ne
228
00:14:44,629 --> 00:14:46,297
Tako si lepa.
229
00:14:50,885 --> 00:14:52,512
To ti dam.
230
00:14:54,514 --> 00:14:55,932
Si želiš še kaj?
231
00:14:57,558 --> 00:14:58,768
plačaj
232
00:14:58,851 --> 00:15:00,520
Ampak ti si neprecenljiv.
233
00:15:13,574 --> 00:15:14,617
hej
234
00:15:15,535 --> 00:15:16,536
kaj je to
235
00:15:16,619 --> 00:15:18,579
Jinny Allen.
236
00:15:18,663 --> 00:15:20,915
- Osebje iz podjetja catering?
- Da.
237
00:15:22,667 --> 00:15:25,002
Našli so Jinny Allen
ki ustreza starosti in višini
238
00:15:25,086 --> 00:15:27,547
in kdo se je prijavil
v zavetišče za brezdomce.
239
00:15:30,466 --> 00:15:32,385
Choi obleče svojo kul jakno.
240
00:15:32,468 --> 00:15:36,097
Ali imate trgovino s spominki, kjer jih lahko kupim?
241
00:15:36,180 --> 00:15:38,099
Počakaj, grem po gazirano vodo.
242
00:15:39,642 --> 00:15:41,060
Želi še kdo kaj?
243
00:15:41,144 --> 00:15:42,687
- Danny, greš?
- kdo?
244
00:15:42,770 --> 00:15:45,189
Ne, ne morem razbiti vrat.
245
00:15:45,273 --> 00:15:47,483
Imam hud išias.
246
00:15:52,613 --> 00:15:54,115
Se je prijavila v zavetišču?
247
00:15:54,907 --> 00:15:55,908
Pod pravim imenom?
248
00:15:55,992 --> 00:15:59,328
Da, prijavila se je na javni zavod
pod pravim imenom.
249
00:15:59,787 --> 00:16:01,956
Zdi se, kot da ga imamo. Greva zdaj lahko domov?
250
00:16:06,502 --> 00:16:08,212
v redu gremo
251
00:16:08,296 --> 00:16:09,505
- Si odprl vrata?
- Da.
252
00:16:11,382 --> 00:16:12,383
Hej, obdrži jih.
253
00:16:14,218 --> 00:16:15,803
Pogovoriti se morava s hčerko.
254
00:16:15,887 --> 00:16:19,348
Naj mama govori.
To ti dobro ustreza.
255
00:16:19,432 --> 00:16:20,433
Kaj je z mano?
256
00:16:20,516 --> 00:16:22,810
Da se prestrašene ženske zaljubijo vate.
257
00:16:25,021 --> 00:16:26,230
to?
258
00:16:27,315 --> 00:16:30,735
Se spomniš, ko sem zlomil
tvoja modra skodelica?
259
00:16:30,818 --> 00:16:33,946
Bal sem se, da se boš razjezil,
in kaj si mi rekel?
260
00:16:35,823 --> 00:16:37,867
"Prekleto, razbil si mi skodelico."
261
00:16:38,910 --> 00:16:40,161
In bilo je čarobno.
262
00:16:41,996 --> 00:16:44,290
V redu, poslala ti bom sporočilo.
263
00:16:52,340 --> 00:16:53,341
pridi no
264
00:16:53,424 --> 00:16:55,092
Sterilni robčki
Midazolam
265
00:16:55,176 --> 00:16:56,469
Povej mi kaj o sebi.
266
00:16:56,552 --> 00:16:58,638
Zakaj moram vedno govoriti?
267
00:16:58,721 --> 00:17:00,514
Ker nikoli ne utihneš.
268
00:17:01,682 --> 00:17:02,767
to.
269
00:17:12,318 --> 00:17:15,196
Ali zelo boli?
270
00:17:16,822 --> 00:17:17,907
Da, sestra.
271
00:17:18,699 --> 00:17:20,660
Zelo me boli.
272
00:17:21,369 --> 00:17:22,453
v redu
273
00:17:32,755 --> 00:17:34,340
Nikoli ne čutim, ko to počneš.
274
00:17:54,151 --> 00:17:57,572
Lahko noč, ljubka Vanessa.
275
00:18:40,990 --> 00:18:44,201
Rumeni diamanti na svetlobi
276
00:18:44,952 --> 00:18:48,372
Stojimo drug drugemu ob strani
277
00:20:02,446 --> 00:20:05,491
Ta piškotek je tako velik.
278
00:20:05,574 --> 00:20:06,951
Ja, to je velik piškotek.
279
00:20:07,034 --> 00:20:08,119
V živo
280
00:20:08,536 --> 00:20:09,537
Plačajte z bitcoinom.
281
00:20:09,620 --> 00:20:10,663
Bitcoin, da.
282
00:20:10,746 --> 00:20:14,542
povej mi, kdo želiš, da sem zate
Ne pokažem obraza, imam pa veliko mask
283
00:20:27,346 --> 00:20:28,347
{\an8}Gospodična "Maska"
284
00:20:28,431 --> 00:20:31,434
{\an8}Afirmacije: Okrevanje po travmi
NEODVISNO* IZTERJANJE
285
00:20:31,517 --> 00:20:33,144
{\an8}Moraš se potruditi.
286
00:20:33,227 --> 00:20:35,479
To se ne bo zgodilo čez noč.
287
00:20:37,022 --> 00:20:39,984
Imeli boste dneve, ko ne boste vedeli
lahko nadaljuješ.
288
00:20:40,401 --> 00:20:42,820
Ampak povem ti, punca,
289
00:20:42,903 --> 00:20:44,113
ti zmoreš.
290
00:20:44,280 --> 00:20:45,698
To zmorem.
291
00:20:49,452 --> 00:20:53,205
Nadaljujte z vajami in afirmacijami.
292
00:20:54,915 --> 00:20:56,417
Ponovi mi to...
293
00:20:57,585 --> 00:21:01,088
{\an8}-Lahko si ustvarim življenje, ki ga želim.
- Lahko si ustvarim življenje, kot si ga želim.
294
00:21:01,172 --> 00:21:02,965
{\an8}Sem nazaj ;)
295
00:21:03,466 --> 00:21:08,429
Dovolim si sprejeti
kjer sem v tem trenutku.
296
00:21:09,555 --> 00:21:12,057
Varen sem in živim v sedanjosti.
297
00:21:13,434 --> 00:21:17,396
Sama moja prisotnost
nekdo bo danes srečen.
298
00:21:18,814 --> 00:21:22,568
Do tega sem preživel vsak dan.
299
00:21:23,986 --> 00:21:26,906
Varen sem in živim v sedanjosti.
300
00:21:28,741 --> 00:21:30,201
Prepričan sem ...
301
00:21:30,868 --> 00:21:33,496
- ...in živim v sedanjosti.
- In živim v sedanjosti.
302
00:21:33,579 --> 00:21:36,957
Varen sem in živim v sedanjosti.
303
00:21:37,041 --> 00:21:38,584
Prepričan sem.
304
00:21:41,629 --> 00:21:42,713
Prepričan sem
305
00:21:43,798 --> 00:21:44,882
{\an8}in zdaj živim ...
306
00:21:46,634 --> 00:21:48,052
Sporočila
307
00:21:48,135 --> 00:21:52,848
hej! tukaj sem tudi jaz. Nekaj bom zaslužil
308
00:21:55,017 --> 00:21:57,228
ciljaj na luno, morda me dobiš
309
00:21:57,311 --> 00:21:58,771
- koliko si star?
- ugibajte :)
310
00:21:58,854 --> 00:22:00,773
- imaš mini krila?
- nekaj :)
311
00:22:01,774 --> 00:22:03,484
kje si
312
00:22:03,567 --> 00:22:06,403
{\an8}nova družina je bila koma! spet z njim
zaljubljena sem
313
00:22:32,805 --> 00:22:35,140
- Nisi imel sreče?
- Ni bila ona.
314
00:22:35,224 --> 00:22:36,892
Napačna Jinny Allen.
315
00:22:36,976 --> 00:22:38,936
Bila je v priporu zaradi pijanosti
316
00:22:39,019 --> 00:22:40,020
"POLICIJA"
317
00:22:40,104 --> 00:22:42,439
ko je osumljena
je bil z Oliverjem Charlesom.
318
00:22:42,523 --> 00:22:44,567
- In bruhala je na nas.
- Da.
319
00:22:46,151 --> 00:22:47,570
to?
320
00:22:47,653 --> 00:22:49,113
Dobro. Hvala.
321
00:22:49,196 --> 00:22:51,866
- Ste našli kaj v računih?
- Ne.
322
00:22:52,324 --> 00:22:54,034
Toda ena ženska je bila v zavetišču
323
00:22:54,118 --> 00:22:56,537
za žrtve nasilja v družini
do prejšnjega tedna.
324
00:22:56,620 --> 00:22:58,455
Prijavila se je pod imenom Jinny Allen.
325
00:22:58,539 --> 00:23:00,207
Zakaj tega nismo vedeli?
326
00:23:00,291 --> 00:23:02,418
je rekla Eastonova sestra
da je osumljenka
327
00:23:02,501 --> 00:23:04,503
pravkar izstopil iz nasilnega razmerja.
328
00:23:04,587 --> 00:23:07,423
Poklical sem zavetišča za žrtve.
Ta mesta so anonimna,
329
00:23:07,506 --> 00:23:10,301
imam pa nekaj kontaktov
od umora, zato sem poklical ...
330
00:23:10,384 --> 00:23:12,136
Dobro. Ja, gremo.
331
00:23:12,219 --> 00:23:13,220
- Gremo.
- V redu.
332
00:23:13,304 --> 00:23:15,222
Gospa, samo nekaj minut.
333
00:23:15,306 --> 00:23:17,474
Ni ga več tukaj.
To sem rekel po telefonu.
334
00:23:17,558 --> 00:23:19,101
Nismo se tako dogovorili.
335
00:23:19,184 --> 00:23:20,603
- Ne kliči me tako.
- Prosim.
336
00:23:20,686 --> 00:23:23,564
Sara. Tako bomo naredili.
337
00:23:23,647 --> 00:23:26,358
Pogovoriti se bova morala
z vsemi, ki so se pogovarjali z njo.
338
00:23:26,442 --> 00:23:28,235
- Te ženske so prestrašene.
Vem.
339
00:23:28,819 --> 00:23:31,447
Bomo pa sodelovali
samo jaz in onadva. v redu
340
00:23:34,533 --> 00:23:35,618
v redu
341
00:23:36,702 --> 00:23:38,245
S kom se lahko najprej pogovorimo?
342
00:23:38,329 --> 00:23:39,705
Maddie.
343
00:23:39,788 --> 00:23:41,916
Spal si poleg Jinny.
344
00:23:41,999 --> 00:23:43,500
Želite biti prvi?
345
00:23:44,668 --> 00:23:46,462
Z njo se res nisem pogovarjal.
346
00:23:46,545 --> 00:23:47,796
Ne vem kaj naj rečem.
347
00:23:47,880 --> 00:23:51,133
Draga, namestili ti bodo
samo nekaj vprašanj.
348
00:23:51,216 --> 00:23:52,301
Ali lahko ...
349
00:23:54,511 --> 00:23:55,930
Grem po vodo.
350
00:23:56,013 --> 00:23:57,932
V redu je.
351
00:23:58,641 --> 00:23:59,725
se opravičujem
352
00:24:14,865 --> 00:24:15,950
hej
353
00:24:16,575 --> 00:24:18,369
Choi mi je rekel, naj vidim, kako si.
354
00:24:18,452 --> 00:24:19,787
Rad te ima bolj kot mene.
355
00:24:21,580 --> 00:24:22,665
Ja, oprosti. samo...
356
00:24:23,707 --> 00:24:27,586
Uslužbenka Becky Lydgate
mogoče je imela afero z Jinny.
357
00:24:27,670 --> 00:24:31,048
Več dni je ni bilo v službi.
Mogoče imamo namig.
358
00:24:33,884 --> 00:24:34,969
si v redu
359
00:24:41,475 --> 00:24:43,018
Sem ti kdaj to naredil?
360
00:24:44,728 --> 00:24:45,771
Kaj?
361
00:24:48,315 --> 00:24:49,400
Me je udaril v obraz?
362
00:24:51,318 --> 00:24:52,403
Da, Marshall.
363
00:24:53,237 --> 00:24:54,405
Udaril si me v obraz.
364
00:24:55,489 --> 00:24:56,657
Se ne spomniš?
365
00:24:56,740 --> 00:24:57,825
ne vem
366
00:24:59,076 --> 00:25:01,120
Ne vem, kot da se spomnim
367
00:25:02,413 --> 00:25:03,497
delček tega.
368
00:25:04,665 --> 00:25:06,709
Veliko sem pil, potem pa ...
369
00:25:08,168 --> 00:25:09,837
Odšel si. torej...
370
00:25:12,840 --> 00:25:14,091
oprosti.
371
00:25:15,801 --> 00:25:17,720
Oprosti, da sem te tako prizadel.
372
00:25:17,803 --> 00:25:19,013
Res mi je žal.
373
00:25:25,978 --> 00:25:28,856
- Moram iti.
- Počakaj, Alice.
374
00:25:29,815 --> 00:25:32,985
Mamo pripeljejo domov iz bolnišnice
375
00:25:33,068 --> 00:25:34,945
ker ne vedo kako dolgo...
376
00:25:37,489 --> 00:25:38,741
To se bo izkazalo ...
377
00:25:39,616 --> 00:25:42,369
Ne vem, samo... Jo boš prišel pogledat?
378
00:25:45,164 --> 00:25:46,248
Prosim?
379
00:25:47,124 --> 00:25:50,002
Zanjo si bil kot otrok
vsa ta leta, kot hči.
380
00:25:50,085 --> 00:25:52,880
In nikoli se ni ustavila
misliti nate. torej...
381
00:25:54,798 --> 00:25:56,091
prosim
382
00:25:58,427 --> 00:25:59,762
ljubim te
383
00:26:01,513 --> 00:26:02,848
Še vedno te ljubim.
384
00:26:04,224 --> 00:26:06,101
Nočem govoriti o tem.
385
00:26:11,940 --> 00:26:15,235
Živjo, Becky Lydgate.
Našli smo njen mobilni telefon.
386
00:26:15,319 --> 00:26:16,403
pridi
387
00:26:26,914 --> 00:26:29,041
hej
388
00:26:29,875 --> 00:26:31,710
Je Veliki tu nocoj?
389
00:26:31,794 --> 00:26:33,545
Izgubil sem mobilni telefon, zato...
390
00:26:35,798 --> 00:26:36,799
Sedem.
391
00:26:38,217 --> 00:26:40,803
- Poklical ga bom.
- V redu, super.
392
00:26:47,017 --> 00:26:48,894
PRVO NADSTROPJE
393
00:27:07,538 --> 00:27:09,081
Odpri vrata.
394
00:27:11,166 --> 00:27:12,501
Catherine.
395
00:27:12,584 --> 00:27:13,836
Elena, se lahko pogovoriva?
396
00:27:14,503 --> 00:27:15,587
Kaj je, punca?
397
00:27:16,672 --> 00:27:19,550
To je prijatelj moje sestre,
zato bodi zelo prijazen.
398
00:27:19,633 --> 00:27:21,260
hej
399
00:27:21,343 --> 00:27:23,971
Ne strmi in mi pomagaj priti do dreves.
400
00:27:24,054 --> 00:27:25,430
Imamo piščančje medaljone. pridi
401
00:27:25,514 --> 00:27:27,182
Jesti moraš beljakovine
402
00:27:27,266 --> 00:27:28,267
hej
403
00:27:28,350 --> 00:27:30,227
Videla sem tvoje sporočilo na OnlyFans.
404
00:27:30,310 --> 00:27:32,437
Da, zaslužil bom.
405
00:27:32,521 --> 00:27:33,897
Zakaj si zapustil to družino?
406
00:27:33,981 --> 00:27:36,441
Rekel sem ti, da so grozni.
407
00:27:36,525 --> 00:27:38,235
Čez pet minut morava pred kamero.
408
00:27:38,318 --> 00:27:39,862
- Lahko naredim oboje.
- Ne moreš.
409
00:27:39,945 --> 00:27:41,905
To kmetijo bom spremenil v prazno ...
410
00:27:41,989 --> 00:27:44,449
- Ti je všeč, kako sem se oblekla?
- Elena, ne.
411
00:27:44,533 --> 00:27:46,034
pridi
412
00:27:46,118 --> 00:27:47,578
- Nehaj.
- Ne.
413
00:27:47,661 --> 00:27:50,873
Rekel si, da se ne boš vrnil.
Pogovarjali smo se o tem. gremo
414
00:27:50,956 --> 00:27:52,374
Stop. pridi z menoj
415
00:27:52,624 --> 00:27:53,750
ti si nora
416
00:27:53,834 --> 00:27:55,544
vem
417
00:27:55,627 --> 00:27:58,046
Odšla bova in ti boš živel pri meni.
418
00:27:58,130 --> 00:27:59,172
ne
419
00:28:02,384 --> 00:28:03,427
To smo že poskusili.
420
00:28:04,928 --> 00:28:10,183
Nisi imel prenočišča
in bil si žalosten in čuden.
421
00:28:12,519 --> 00:28:13,687
vem
422
00:28:14,897 --> 00:28:16,148
Ampak jaz sem boljši.
423
00:28:22,404 --> 00:28:27,409
Če nočeš iti z mano,
boš vzel ta nahrbtnik?
424
00:28:29,411 --> 00:28:32,998
V notranjosti sta zobna ščetka in zobna pasta.
425
00:28:33,081 --> 00:28:36,710
milo, kondomi, majica in...
426
00:28:40,005 --> 00:28:42,633
Nekaj denarja sem skril v gumico za lase.
427
00:28:42,716 --> 00:28:45,510
Jesti moraš in moraš biti na toplem.
428
00:28:45,594 --> 00:28:46,637
v redu sem
429
00:28:47,846 --> 00:28:50,182
Delal bom, varčeval in potem našel stanovanje.
430
00:28:50,265 --> 00:28:52,601
Zdaj je drugače.
Z njim sem zaslužek delil na pol.
431
00:28:53,477 --> 00:28:56,188
kaj si negovalka.
432
00:28:56,271 --> 00:29:00,400
To bom takoj, ko me ne bo več
brez stepane pare.
433
00:29:00,484 --> 00:29:01,985
hej
434
00:29:03,946 --> 00:29:05,781
Tega ni hotela zate.
435
00:29:07,449 --> 00:29:08,492
WHO?
436
00:29:10,619 --> 00:29:11,620
Isabella?
437
00:29:12,454 --> 00:29:15,248
Ni hotela, da narediš to, kar sva naredila midva.
438
00:29:15,374 --> 00:29:16,625
Toda kje je?
439
00:29:19,044 --> 00:29:20,712
Rekel si, da jo boš našel.
440
00:29:20,796 --> 00:29:24,257
Rekel si, da ga boš našel
moja sestra, se spomniš?
441
00:29:26,843 --> 00:29:27,844
Ja, lažeš.
442
00:29:27,928 --> 00:29:30,389
Pretvarjaš se, da je še živa.
Veš, da je mrtva.
443
00:29:30,472 --> 00:29:31,682
Nisem prekleti dojenček.
444
00:29:31,765 --> 00:29:33,100
- Hej.
- Hej!
445
00:29:33,183 --> 00:29:35,560
- Kdo je notri? hej
- Daj no. hitro!
446
00:29:38,563 --> 00:29:40,023
Kaj za vraga se dogaja?
447
00:29:41,191 --> 00:29:43,360
Zakaj so mi rekli, da je prišlo neko dekle?
448
00:29:43,443 --> 00:29:46,071
- Pomiri se. Nikogar ni.
- Čigav je to nahrbtnik?
449
00:29:46,154 --> 00:29:47,906
- Moje je.
- Ali mi lažeš?
450
00:29:47,990 --> 00:29:50,409
Ne beži stran! To ni prekleta igra.
451
00:29:50,492 --> 00:29:51,702
žal mi je Nehaj!
452
00:29:51,785 --> 00:29:53,412
kaj se dogaja
453
00:29:53,495 --> 00:29:54,746
Catherine.
454
00:30:03,088 --> 00:30:05,048
- Premakni se!
- Oprosti. V redu je.
455
00:30:05,132 --> 00:30:07,092
- Počisti, prasica!
- Pod posteljo je.
456
00:30:07,175 --> 00:30:08,719
Hej, kaj za vraga?
457
00:30:08,802 --> 00:30:10,387
- Vrni se, prasica!
- Beži stran!
458
00:30:10,470 --> 00:30:13,348
Kako si drzneš priti, prasica?
459
00:30:14,641 --> 00:30:15,642
STOPNIŠČE A
460
00:30:15,726 --> 00:30:19,146
PRALNICA - STOPNIŠČE V PRALNICO
STOPNIŠČE A - STOPNIŠČE B - GARAŽA
461
00:30:19,229 --> 00:30:20,522
PARKIRIŠČE - STOPNIŠČE B
462
00:30:25,944 --> 00:30:28,447
se opravičujem
463
00:30:28,530 --> 00:30:29,990
MESTO ZLOČINA - NE PREDE
464
00:30:37,414 --> 00:30:39,624
DRŽAVA NEW YORK
PRIIMEK: ALLEN - IME: JINNY
465
00:30:59,478 --> 00:31:02,647
N.Y. POLICIJA
ENOTA NA KRAJU ZLOČINA
466
00:31:03,190 --> 00:31:04,191
tam je.
467
00:31:04,274 --> 00:31:05,901
Način delovanja je drugačen.
468
00:31:05,984 --> 00:31:09,404
Obstaja več vbodov z iglami,
kot da tega ne bi hotela narediti.
469
00:31:09,488 --> 00:31:11,656
O službi zdaj? Me ne boš pozdravil?
470
00:31:11,740 --> 00:31:14,451
Zakaj bi hčer pustil pri življenju,
in ubil to žensko?
471
00:31:14,534 --> 00:31:17,496
Želim govoriti s svojo hčerko.
Želim vedeti, o čem sta govorila.
472
00:31:17,579 --> 00:31:19,956
- O čem je razmišljala?
- Al. Govoril bo z nami.
473
00:31:20,040 --> 00:31:21,500
Zato sem prišel pote.
474
00:31:22,459 --> 00:31:24,086
V redu, koliko časa imam?
475
00:31:24,920 --> 00:31:26,004
ne vem
476
00:31:26,088 --> 00:31:27,089
v redu
477
00:31:27,255 --> 00:31:29,299
Rekel sem ti, da ti ustreza.
478
00:31:29,382 --> 00:31:31,802
- Super ti gre.
- Kaj veš?
479
00:32:13,844 --> 00:32:15,137
Nikoli ne prideš sem.
480
00:32:21,184 --> 00:32:22,310
Je to vse tvoje?
481
00:32:28,817 --> 00:32:30,193
Kul.
482
00:32:31,695 --> 00:32:33,155
Kaj pa...
483
00:32:34,531 --> 00:32:36,408
Zakaj imaš fotografije teh fantov?
484
00:32:41,496 --> 00:32:44,207
- Oni...
- Koliko denarja ...
485
00:32:45,917 --> 00:32:47,794
ali prideš ven iz njih?
486
00:32:51,882 --> 00:32:52,966
Mnogi.
487
00:32:53,049 --> 00:32:54,342
Jebi ga.
488
00:33:01,141 --> 00:33:03,268
Kaj pa če bi vzel dnevno izmeno?
489
00:33:04,227 --> 00:33:06,563
Naj gre Yuti domov in počiva.
490
00:33:06,646 --> 00:33:07,814
Kakorkoli želite.
491
00:33:08,732 --> 00:33:09,733
Všeč mi je pričeska.
492
00:33:13,403 --> 00:33:14,487
Hvala.
493
00:33:28,835 --> 00:33:30,295
Kaj si bodo zapomnili?
494
00:33:31,796 --> 00:33:33,131
Skoraj nič.
495
00:33:34,507 --> 00:33:36,593
Njen spomin bo prekinjen.
496
00:33:37,344 --> 00:33:40,764
Zaradi travme bo pozabil
polovica tega, kar se je zgodilo.
497
00:33:41,389 --> 00:33:44,392
To se imenuje popačen spomin
in ne bo imelo smisla.
498
00:33:44,476 --> 00:33:45,977
Ne prosi je za razlago.
499
00:33:46,978 --> 00:33:48,813
Njena družina razpada,
500
00:33:48,897 --> 00:33:52,984
zato moraš postati njena družina.
Bodi njena mama.
501
00:33:53,985 --> 00:33:55,153
Saj si mama, kajne?
502
00:33:58,073 --> 00:34:01,326
Oh, ne. Povej mi, da si mama.
503
00:34:34,776 --> 00:34:36,361
Ali lahko pišem opombe?
504
00:34:40,448 --> 00:34:41,574
kako se počutiš
505
00:34:44,369 --> 00:34:46,496
v redu sem
506
00:34:46,579 --> 00:34:48,873
Večine se ne spomnim.
507
00:34:51,459 --> 00:34:52,544
torej...
508
00:34:53,461 --> 00:34:56,965
Kaj se zadnje spomniš?
509
00:34:57,841 --> 00:35:00,552
nič.
510
00:35:00,635 --> 00:35:02,596
Ne spomnim se njenega obraza
511
00:35:03,722 --> 00:35:05,223
niti karkoli v zvezi z njo.
512
00:35:07,100 --> 00:35:09,144
Povedala mi je, da je bolan.
513
00:35:11,062 --> 00:35:12,314
WHO?
514
00:35:13,773 --> 00:35:15,108
ne spomnim se.
515
00:35:17,152 --> 00:35:18,236
Tvoj oče?
516
00:35:22,449 --> 00:35:23,533
ne vem
517
00:35:27,245 --> 00:35:28,997
Se spomnite česa o njej?
518
00:35:31,958 --> 00:35:33,543
ne
519
00:35:33,627 --> 00:35:35,587
V redu je, srček.
520
00:35:38,340 --> 00:35:39,424
Ne spomni se.
521
00:35:39,507 --> 00:35:40,925
Poskusite razmišljati.
522
00:35:41,009 --> 00:35:43,053
Se spomnite česa o njej?
523
00:35:43,136 --> 00:35:45,013
Ni nujno, da je to njen obraz.
524
00:35:46,890 --> 00:35:47,974
Njene roke.
525
00:35:50,143 --> 00:35:51,645
Njen vonj.
526
00:35:53,271 --> 00:35:54,731
Njen glas.
527
00:35:55,273 --> 00:35:56,316
Karkoli?
528
00:35:57,317 --> 00:35:58,318
ne
529
00:36:08,161 --> 00:36:11,039
Le da ni imela občutka
v ličnicah prstov
530
00:36:11,873 --> 00:36:12,874
ker...
531
00:36:14,292 --> 00:36:17,337
lase smo ji nakodrali
532
00:36:18,421 --> 00:36:21,299
zato se je dotaknila kodralnika
in ni čutila ničesar.
533
00:36:22,258 --> 00:36:24,135
Zakaj ni ničesar čutila v ličnicah?
534
00:36:27,013 --> 00:36:30,767
Rekla je, da se je poškodovala
pri mojih letih.
535
00:36:34,062 --> 00:36:36,356
Naramnica je bila v mojem nahrbtniku. Je odšel?
536
00:36:36,439 --> 00:36:38,525
- Nisem ga nosila. Ste jezni?
- Ne.
537
00:36:38,608 --> 00:36:39,734
pridi no
538
00:36:40,777 --> 00:36:42,028
Vrni se ji na obraz.
539
00:36:42,195 --> 00:36:45,990
Vam je pripovedovala o svojem otroštvu?
540
00:36:46,783 --> 00:36:47,867
Kaj je rekla?
541
00:36:54,290 --> 00:36:57,085
Moj oče je imel...
542
00:36:58,712 --> 00:37:01,131
Moj oče je seksal z njo
ko je bila mojih let.
543
00:37:02,298 --> 00:37:03,299
Plačal ji je.
544
00:37:10,432 --> 00:37:11,599
Tukaj sem.
545
00:37:13,935 --> 00:37:15,979
Bi mogoče...
546
00:37:16,062 --> 00:37:18,606
Bi radi govorili s karikaturistom?
547
00:37:18,690 --> 00:37:21,401
Ne, ne spomnim se.
Ne spomnim se njenega obraza.
548
00:37:21,484 --> 00:37:23,945
Nesmisel. Kako se ne spomni njenega obraza?
549
00:37:24,028 --> 00:37:25,071
Mislim, da zmoreš.
550
00:37:25,155 --> 00:37:27,407
S tabo sem, v redu?
551
00:37:29,200 --> 00:37:30,493
- Ampak ona me ni ubila.
- Ne.
552
00:37:30,577 --> 00:37:32,162
Zakaj?
Vem.
553
00:37:32,245 --> 00:37:33,371
Zakaj te ni ubila?
554
00:37:34,122 --> 00:37:35,123
ne vem
555
00:37:35,206 --> 00:37:36,708
Zakaj te ni ubila?
556
00:37:36,833 --> 00:37:38,460
ne vem!
557
00:37:38,543 --> 00:37:40,295
Zakaj misliš, da te ni ubila?
558
00:37:40,378 --> 00:37:42,046
To se mora nehati, prav?
559
00:37:48,386 --> 00:37:49,554
Nisem tvoja mama.
560
00:37:51,931 --> 00:37:54,184
Ne bom te obravnaval kot otroka.
561
00:37:56,853 --> 00:37:58,938
Videl sem te, kako držiš škarje.
562
00:38:00,690 --> 00:38:02,609
Vem, da si dovolj močan za to.
563
00:38:08,031 --> 00:38:11,075
Želela je, da ti dam to.
564
00:38:19,793 --> 00:38:21,836
Rekla je, naj to dam policiji.
565
00:38:24,839 --> 00:38:26,382
hej
566
00:38:28,718 --> 00:38:29,719
Tukaj sem.
567
00:38:33,014 --> 00:38:35,350
Super si bil.
568
00:38:36,351 --> 00:38:37,811
Zelo sem ponosen nate.
569
00:38:39,729 --> 00:38:41,064
Konec je.
570
00:38:41,147 --> 00:38:42,607
V redu je.
571
00:39:17,934 --> 00:39:20,520
Se ti ne zdi, da je čas
izprazniti mamino sobo?
572
00:39:23,106 --> 00:39:24,649
Ni ga več mogoče uporabljati.
573
00:39:25,358 --> 00:39:26,943
Ne bodo se vrnili.
574
00:39:29,779 --> 00:39:31,030
Ampak tukaj sem.
575
00:39:33,658 --> 00:39:36,661
In bi mi koristila nastanitev.
576
00:39:38,079 --> 00:39:40,540
to. To je smiselno.
577
00:39:42,876 --> 00:39:44,419
In sposodil si bom tvoj avto.
578
00:39:46,212 --> 00:39:47,463
v redu
579
00:39:47,547 --> 00:39:48,631
Dobro.
580
00:39:49,883 --> 00:39:50,884
Brez skrbi.
581
00:39:51,759 --> 00:39:52,927
nikomur ne bom povedal.
582
00:39:54,679 --> 00:39:55,889
Kaj jim ne boš povedal?
583
00:39:56,681 --> 00:39:57,891
Veš kaj.
584
00:40:00,768 --> 00:40:05,189
To je Oliver Charles.
585
00:40:05,565 --> 00:40:06,941
Caleb Easton.
586
00:40:07,567 --> 00:40:10,028
In to je Jay Easton.
587
00:40:11,237 --> 00:40:12,614
Toda kdo je to?
588
00:40:13,406 --> 00:40:17,911
Kdo je najstnica
v naročju Jaya Eastona? Jezus.
589
00:40:17,994 --> 00:40:20,580
Iskal sem podatke socialne službe
590
00:40:20,663 --> 00:40:21,915
in ujemanje je.
591
00:40:22,081 --> 00:40:23,416
Isabel Luna.
592
00:40:23,625 --> 00:40:25,585
Face match ni 100 %
593
00:40:25,668 --> 00:40:27,962
ker je na sliki
manj kot tri leta,
594
00:40:28,046 --> 00:40:30,048
ampak mislim, da je ona.
595
00:40:30,131 --> 00:40:31,966
Isabel Luna je v sistem vstopila leta 1998.
596
00:40:32,050 --> 00:40:33,468
Zvezni preiskovalni urad
597
00:40:33,551 --> 00:40:35,470
Po zapustitvi je bila posvojena.
598
00:40:35,553 --> 00:40:40,099
Ko je leta 2012 dopolnila 15 let,
o njej ni več podatkov.
599
00:40:40,558 --> 00:40:43,102
In še ena oseba je.
600
00:40:44,646 --> 00:40:45,730
Tisto dekle.
601
00:40:46,940 --> 00:40:49,233
To je ona. Iščemo jo.
602
00:40:49,400 --> 00:40:50,401
Tega ne vemo.
603
00:40:50,485 --> 00:40:52,111
Nosi isto obleko
604
00:40:52,195 --> 00:40:54,280
ki jih nosi osumljenec
na videu iz trgovine.
605
00:40:54,364 --> 00:40:56,866
Morda je bila fotografija posneta
isti večer. Poglej.
606
00:41:00,078 --> 00:41:02,413
- Mislim, da je to motnja.
- Motnja?
607
00:41:02,497 --> 00:41:04,165
Narediva, kar hoče.
608
00:41:04,248 --> 00:41:06,834
Sprašujemo Jaya Eastona
namesto da bi jo iskal.
609
00:41:06,918 --> 00:41:08,378
To ni pomembno?
610
00:41:08,461 --> 00:41:11,214
Kaj je počela
s temi moškimi kot otrok?
611
00:41:11,297 --> 00:41:12,757
Nisem rekel, da ni pomembno.
612
00:41:12,840 --> 00:41:15,468
- V redu.
- Si slišal to? Sem to rekel?
613
00:41:15,551 --> 00:41:17,387
Mogoče bi se moral osredotočiti na Eastona.
614
00:41:17,470 --> 00:41:19,847
Mogoče bi morali vprašati
zakaj je na sliki
615
00:41:19,931 --> 00:41:21,599
in se zabava z dvema mladoletnima dekletoma.
616
00:41:22,684 --> 00:41:25,186
Dan je bil naporen.
617
00:41:25,269 --> 00:41:27,855
Pojdite domov za nekaj ur, počivajte.
618
00:41:29,607 --> 00:41:30,608
bravo
619
00:41:52,046 --> 00:41:53,423
Super si bil.
620
00:41:57,635 --> 00:41:59,053
Pozabil sem, kako dober si.
621
00:42:04,267 --> 00:42:05,268
Izvolite.
622
00:42:33,629 --> 00:42:34,714
zdravo
623
00:42:37,759 --> 00:42:38,760
vstopi.
624
00:42:47,435 --> 00:42:49,312
Vesela vas bo.
625
00:43:01,115 --> 00:43:02,116
mami
626
00:43:03,701 --> 00:43:04,952
Hej, si buden?
627
00:43:05,661 --> 00:43:07,705
ČESTITKE - MATURANTKI
POLICIJSKA AKADEMIJA 2010.
628
00:43:07,789 --> 00:43:09,874
Nekdo te je prišel pogledat. v redu
629
00:43:16,923 --> 00:43:17,924
Prišel si.
630
00:43:22,553 --> 00:43:23,888
hvala
631
00:43:25,973 --> 00:43:27,100
Hvala.
632
00:43:30,978 --> 00:43:32,188
pridi
633
00:43:35,900 --> 00:43:37,110
Tukaj sem.
634
00:43:40,905 --> 00:43:41,906
zdravo
635
00:43:42,406 --> 00:43:45,409
zdravo zdravo
636
00:43:47,620 --> 00:43:49,080
Jaz bom solato.
637
00:43:50,456 --> 00:43:53,501
Ta solata je odlična.
638
00:44:08,474 --> 00:44:10,476
Marta, vrnila si se.
639
00:44:11,018 --> 00:44:13,312
Oprosti, tečem. Ne morem tipkati.
640
00:44:13,396 --> 00:44:14,605
Želim te videti.
641
00:44:15,106 --> 00:44:18,818
Želim te končno spoznati.
Peljal te bom ven na lahko večerjo.
642
00:44:19,068 --> 00:44:21,654
oprosti. rekel sem
da te bom peljal ven na lahko večerjo.
643
00:44:21,737 --> 00:44:23,656
Marta, pokliči me. OK?
644
00:44:23,739 --> 00:44:26,367
Zdi se mi, da sva sorodni duši.
Sva v sorodu...
645
00:44:34,876 --> 00:44:35,877
zdravo
646
00:44:38,588 --> 00:44:40,464
Sem Marta Dreznick
647
00:44:40,548 --> 00:44:42,300
in obožujem solate.
648
00:44:47,221 --> 00:44:48,306
Kakšen sem bil?
649
00:44:50,516 --> 00:44:51,517
kdaj?
650
00:44:52,351 --> 00:44:55,104
Ko si me spoznal. Ko sem bil otrok.
651
00:44:55,897 --> 00:44:57,106
Nisi bil otrok.
652
00:44:59,400 --> 00:45:01,277
Nikoli nisi bil otrok.
653
00:45:03,988 --> 00:45:05,448
Tudi ko si bil mlad...
654
00:45:07,533 --> 00:45:09,827
zdel si se tako star.
655
00:45:12,205 --> 00:45:14,207
Kot da si videl preveč.
656
00:45:17,627 --> 00:45:19,128
In bil si mrzel.
657
00:45:21,214 --> 00:45:22,465
Kot robot.
658
00:45:24,884 --> 00:45:25,927
Brez čustev.
659
00:45:26,010 --> 00:45:28,012
Veš, kako biti tak, veš?
660
00:45:30,431 --> 00:45:32,308
Naučil sem se čutiti te ...
661
00:45:35,019 --> 00:45:39,523
skrbi za ljudi
kolikor mi je bilo mar zate.
662
00:45:45,196 --> 00:45:47,698
Potrebujete počitek? Lahko se vrnem.
663
00:45:47,782 --> 00:45:49,283
Mama te je zapustila.
664
00:45:50,701 --> 00:45:53,079
In pustil sem ti, da prideš vsak dan.
665
00:45:53,162 --> 00:45:54,872
Skuhala sem ti večerjo
666
00:45:56,332 --> 00:45:58,668
in vam pomagal pri domači nalogi.
667
00:45:58,751 --> 00:45:59,835
vem
668
00:46:03,673 --> 00:46:05,591
Ampak naučil se nisi ničesar.
669
00:46:07,969 --> 00:46:09,470
Še vedno si tako ...
670
00:46:10,721 --> 00:46:11,806
hladno.
671
00:46:13,266 --> 00:46:16,143
In zdaj boš uničil kariero mojega sina.
672
00:46:18,271 --> 00:46:20,106
In ti je vseeno.
673
00:46:23,150 --> 00:46:24,986
Mislite, da bo napredoval
674
00:46:25,069 --> 00:46:28,114
če obstajajo govorice, da te je pretepel?
675
00:46:28,990 --> 00:46:30,741
Vi ste njegova ovira.
676
00:46:33,327 --> 00:46:34,662
Zato ga moraš popraviti.
677
00:46:35,705 --> 00:46:38,082
- Povedati moraš resnico.
- Kaj?
678
00:46:38,165 --> 00:46:41,419
Iskreno povedano, preveč je popil
679
00:46:41,502 --> 00:46:43,713
in da ste imeli slab razhod. To je res.
680
00:46:44,422 --> 00:46:46,757
poznam te
Vem, kdo si v resnici. me slišiš
681
00:46:46,841 --> 00:46:48,551
- Odpelji ga!
- Mami!
682
00:46:48,634 --> 00:46:50,803
- Ni se zgodilo!
- Živjo, mama. Nehaj!
683
00:46:50,886 --> 00:46:52,221
- Nehaj!
- Ni se zgodilo!
684
00:46:52,305 --> 00:46:53,806
- Alice!
- Ni se zgodilo.
685
00:46:53,889 --> 00:46:56,225
- Alice.
- Ničesar nisem prijavil.
686
00:46:56,309 --> 00:46:58,602
Niti ko sem zamudil v službo
za bolnišnico.
687
00:46:58,686 --> 00:47:00,730
Hotel sem ti razložiti, prosim.
688
00:47:00,813 --> 00:47:03,607
Oprosti, Alice.
689
00:47:03,691 --> 00:47:08,070
Žal mi je, ni... Nestabilna je.
690
00:47:08,154 --> 00:47:10,406
Samo vedeti hoče, da bom v redu
691
00:47:10,489 --> 00:47:13,117
in želi, da veš
da sem se spremenil, v redu?
692
00:47:13,200 --> 00:47:16,037
- Zelo se spreminjam.
- Kaj si spremenil?
693
00:47:16,120 --> 00:47:18,706
Imaš nov plašč? Kaj?
Imaš nove hlače, novo frizuro?
694
00:47:18,789 --> 00:47:22,543
Nehaj se hecati za trenutek.
695
00:47:23,419 --> 00:47:24,587
Vem, da ni...
696
00:47:28,424 --> 00:47:30,217
Nehal sem piti. trezen sem.
697
00:47:30,301 --> 00:47:34,597
In poskušam to ugotoviti vsak dan
kako sem to zajebal.
698
00:47:38,476 --> 00:47:39,602
Kako se odkupim?
699
00:47:40,519 --> 00:47:42,313
Kako naj to popravim?
700
00:47:44,482 --> 00:47:46,776
Ali obstaja način za...
701
00:47:49,028 --> 00:47:50,112
Kaj?
702
00:47:51,947 --> 00:47:53,240
Naj ti odpustim?
703
00:47:54,575 --> 00:47:56,535
to.
704
00:48:01,749 --> 00:48:03,751
Pogrešam dotik tvojega vratu.
705
00:48:11,384 --> 00:48:12,385
to.
706
00:48:16,055 --> 00:48:17,723
Všeč mi je bilo, da sem postavil svoj obraz.
707
00:48:19,183 --> 00:48:21,727
Cel obraz.
708
00:48:30,611 --> 00:48:33,280
Hotela sem vas vprašati, ali obstaja način, da...
709
00:48:33,364 --> 00:48:35,533
Lahko predstavimo drugače...
710
00:48:38,661 --> 00:48:39,703
kaj se je zgodilo
711
00:48:39,787 --> 00:48:41,956
Ker so govorice neuporabne.
712
00:48:42,581 --> 00:48:43,916
kajne?
713
00:48:44,792 --> 00:48:47,044
Samo hotel sem... Ali lahko pokličete poročnika
714
00:48:47,128 --> 00:48:50,548
in reci, da si v redu
in da lahko napredujem?
715
00:48:50,631 --> 00:48:52,216
Potem je vse odvisno od nas.
716
00:48:52,299 --> 00:48:56,429
Potem se lahko pogovoriva in rešiva.
717
00:48:59,974 --> 00:49:01,934
Samo povej mi, kako naj to popravim.
718
00:49:05,312 --> 00:49:06,605
Takoj moram nazaj.
719
00:49:09,066 --> 00:49:11,026
Ne bom poklical vašega poročnika.
720
00:49:15,364 --> 00:49:17,908
Kaj se je zgodilo tebi in Dannyju?
721
00:49:19,201 --> 00:49:20,661
Zakaj nisi kar odjebal?
722
00:49:21,704 --> 00:49:22,997
Veš kaj je najbolj bolelo?
723
00:49:23,080 --> 00:49:26,333
Gledam, kako trpiš z mano
medtem ko si zaljubljen v nekoga drugega.
724
00:49:26,417 --> 00:49:28,836
- Moral sem biti dober vsak dan.
- Pojdi nazaj v hišo.
725
00:49:28,919 --> 00:49:30,087
Jezus.
726
00:49:31,672 --> 00:49:35,134
Pojdi nazaj v hišo.
727
00:49:41,015 --> 00:49:42,016
v redu
728
00:50:11,170 --> 00:50:14,298
Prišli bodo dnevi
ko ne boste vedeli, ali lahko nadaljujete.
729
00:50:15,132 --> 00:50:16,926
Ampak povem ti, punca,
730
00:50:17,635 --> 00:50:19,762
- zmoreš.
- To lahko storim.
731
00:50:19,845 --> 00:50:23,599
Nadaljujte z vadbo, ponavljajte afirmacije.
732
00:50:24,767 --> 00:50:26,101
Ponovi mi to.
733
00:50:27,478 --> 00:50:30,105
Lahko si ustvarim življenje, ki ga želim.
734
00:50:31,273 --> 00:50:34,401
Dovolim si sprejeti
kjer sem v tem trenutku.
735
00:50:34,485 --> 00:50:36,904
imaš prav
tvoja sestra je mrtva. Bila je ubita.
736
00:50:36,987 --> 00:50:40,157
Varen sem in živim v sedanjosti.
737
00:50:40,241 --> 00:50:42,243
Ugotovil bom, kdo je to storil.
738
00:50:42,326 --> 00:50:45,371
Sama moja prisotnost
nekdo bo danes srečen.
739
00:50:46,747 --> 00:50:50,251
Do tega sem preživel vsak dan.
740
00:50:51,835 --> 00:50:54,922
Varen sem in živim v sedanjosti.
741
00:50:56,590 --> 00:50:59,802
Varen sem in živim v sedanjosti.
742
00:51:01,470 --> 00:51:04,723
Varen sem in živim v sedanjosti.
743
00:51:06,016 --> 00:51:09,562
Ni mi treba biti popoln
biti ljubljen.
744
00:51:10,521 --> 00:51:15,859
Vreden sem ljubezni in sočutja,
predvsem od njih samih.
745
00:51:17,194 --> 00:51:21,407
Moje potrebe, občutki in čustva so veljavni.
746
00:51:23,367 --> 00:51:27,204
Dovolj sem točno tak, kot sem.
747
00:51:28,414 --> 00:51:31,458
Ni mi treba biti popoln
biti ljubljen.
748
00:51:32,960 --> 00:51:36,505
Dovoljeno mi je ljubiti, kar ljubim.
749
00:51:37,381 --> 00:51:40,301
Moje srce je moje najmočnejše orožje.
750
00:51:41,844 --> 00:51:45,556
Pred tem sem preživel vsak dan.
751
00:51:47,349 --> 00:51:49,810
Lahko si ustvarim življenje, ki ga želim.
752
00:51:51,103 --> 00:51:55,941
Dovolim si sprejeti
kjer sem v tem trenutku.
753
00:51:57,234 --> 00:51:59,820
Varen sem in živim v sedanjosti.
754
00:52:01,071 --> 00:52:05,075
Sama moja prisotnost
nekdo bo danes srečen.
755
00:52:08,454 --> 00:52:13,000
{\an8}Vizualizirajte svojo prihodnost
in hodi proti njej.
756
00:52:14,001 --> 00:52:15,127
In ne pozabite
757
00:52:15,210 --> 00:52:17,921
{\an8}všečkajte, komentirajte in se naročite.