1
00:00:04,922 --> 00:00:05,923
kam greš

2
00:00:07,966 --> 00:00:08,967
SI GLEDAL

3
00:00:09,051 --> 00:00:10,260
Neznanec je Caleb Easton.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,762
Sin Jaya Eastona.

5
00:00:11,845 --> 00:00:12,971
{\an8}Njegov oče je milijarder.

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,056
{\an8}Fundacija Easton

7
00:00:14,139 --> 00:00:15,390
Zakaj detektiv iz Brooklyna

8
00:00:15,474 --> 00:00:17,559
Iščete nasvet glede smrti zaradi prevelikega odmerka?

9
00:00:17,643 --> 00:00:19,144
Ne zanima me, da si delal v NY.

10
00:00:19,228 --> 00:00:22,981
Ste bivša policistka.
Slišal sem, da si iskal mojo ekipo.

11
00:00:23,065 --> 00:00:25,484
Samo informacijo potrebujem
o Adrianu Muradu.

12
00:00:25,567 --> 00:00:27,527
<i>Sumil si ga
za trgovino z ženskami.</i>

13
00:00:27,903 --> 00:00:32,491
<i>Okoliščine njegove smrti so podobne
nedavni umor Caleba Eastona.</i>

14
00:00:32,574 --> 00:00:34,451
<i>Obe žrtvi sta imeli anonimno dekle</i>

15
00:00:34,535 --> 00:00:37,204
<i>ki je v obeh primerih izginil.</i>

16
00:00:37,287 --> 00:00:39,831
To ne more biti ista ženska.
Zakaj bi ubil bivšega zapornika?

17
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
in leto kasneje
in sin Jaya Eastona?

18
00:00:43,168 --> 00:00:45,420
Kako sta povezana?

19
00:00:45,504 --> 00:00:48,799
Jaz sem Jinny. mi lahko pomagate
po dokumente?

20
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
<i>Kdo je Oliver Charles? Elegantno,
bogat odvetnik, ki želi zaslužiti.</i>

21
00:00:53,345 --> 00:00:56,598
Videli ste vstopiti žensko
v sosedovi hiši sredi noči.

22
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
<i>No, res nisem videl njenega obraza.</i>

23
00:00:58,475 --> 00:01:01,186
<i>Ampak imela je tetovažo.
Majhna rdeča roža.</i>

24
00:01:01,270 --> 00:01:04,439
Iskal sem te.
Lani ste bili v bolnišnici.

25
00:01:05,524 --> 00:01:08,360
Tvoj fant policaj te je malo pretepel?

26
00:01:08,443 --> 00:01:14,032
Žrtve nasilja so najbolj nasilne. kajne?

27
00:02:16,386 --> 00:02:18,138
<i>Sinoči sem naredil pravo zmešnjavo.</i>

28
00:02:18,221 --> 00:02:19,264
sranje

29
00:02:19,973 --> 00:02:21,016
Res je bilo zabavno.

30
00:02:21,516 --> 00:02:23,935
Ko bi le lahko ostali tukaj in naredili to.

31
00:02:25,479 --> 00:02:27,689
- Ne moremo?
- Ta teden sem preobremenjen z delom.

32
00:02:27,773 --> 00:02:30,108
Lahko pa se kmalu spet družimo.

33
00:02:30,192 --> 00:02:32,235
Spremljal te bom. Poklical ti bom taksi.

34
00:02:32,319 --> 00:02:34,029
Naj to vzamem s seboj?

35
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
Da, to je tvoj izvod, jaz imam svojega.

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,200
Ampak poslušaj...

37
00:02:39,201 --> 00:02:41,244
Res sem užival v tem.

38
00:02:42,079 --> 00:02:43,080
Zelo.

39
00:02:50,212 --> 00:02:52,506
Piše, da o tebi ne morem reči ničesar.

40
00:02:52,589 --> 00:02:56,468
Ne morem te raniti
ali pa me boš uničil.

41
00:02:57,928 --> 00:03:00,222
Kot da si me lastnik.

42
00:03:01,056 --> 00:03:04,726
Samo pravi, da ne moreš
deliti informacije,

43
00:03:04,810 --> 00:03:06,687
in obstaja klavzula o odgovornosti, ampak...

44
00:03:08,855 --> 00:03:10,482
Želim, da si me lastnik.

45
00:03:14,277 --> 00:03:15,487
Želim pripadati tebi.

46
00:03:17,572 --> 00:03:18,657
poglej,

47
00:03:20,117 --> 00:03:24,871
Jaz sem samo odvetnik.
Vem, da sva sinoči jemala mamila,

48
00:03:25,705 --> 00:03:28,583
ampak res ne maram te norčije.

49
00:03:28,667 --> 00:03:29,751
Kaj pa to?

50
00:03:31,253 --> 00:03:33,547
ostati tukaj

51
00:03:34,381 --> 00:03:36,049
in čakam, da se vrneš?

52
00:03:36,133 --> 00:03:38,009
Ne bom... Ne morem.

53
00:03:38,093 --> 00:03:39,219
Imate kamere.

54
00:03:40,387 --> 00:03:41,721
Lahko gledaš.

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,724
- Poskrbi, da ne naredim česa slabega.
- Nisem ...

56
00:03:44,808 --> 00:03:47,018
Ne dam ti ključa svojega stanovanja.

57
00:03:47,102 --> 00:03:48,145
Nočem ključa.

58
00:03:51,148 --> 00:03:52,607
Želim biti zaprt.

59
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
Jezus.

60
00:04:03,827 --> 00:04:04,828
poglej ...

61
00:04:05,370 --> 00:04:07,789
Moram iti. ampak...

62
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
Veš, hočem te golega.

63
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
In čistiti.

64
00:04:17,299 --> 00:04:19,050
Očisti celotno prekleto stanovanje.

65
00:04:40,363 --> 00:04:41,782
<i>Ko je bil Caleb Easton ubit,</i>

66
00:04:41,865 --> 00:04:44,910
<i>se je videl z žensko
s tetovažo maka na trebuhu.</i>

67
00:04:44,993 --> 00:04:47,704
<i>Zdaj pa poglejte dekle na videu
z Adrianom Muradom.</i>

68
00:04:47,788 --> 00:04:50,582
Ima enako tetovažo. To je isto dekle.

69
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
- To je nekaj.
<i>- Vem.</i>

70
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Ampak to ni dovolj.

71
00:04:54,377 --> 00:04:56,546
To je tetovaža. Ljudje imajo enake tetovaže.

72
00:04:56,630 --> 00:04:58,924
To ni dovolj
dokazati, da gre za isto žensko.

73
00:04:59,007 --> 00:05:01,259
Ali šepetate? kaj se dogaja

74
00:05:01,343 --> 00:05:02,469
to.

75
00:05:02,803 --> 00:05:04,763
Isti razlog, iz katerega
kličeš me iz avta.

76
00:05:04,846 --> 00:05:06,890
<i>Poročnik ne želi, da to storim.</i>

77
00:05:06,973 --> 00:05:10,143
Bolnišnice, poimenovane po Jayu Eastonu.

78
00:05:10,227 --> 00:05:14,231
V vse vlaga denar
policijskih pokojninskih skladov.

79
00:05:14,314 --> 00:05:16,233
Ne moremo povezati njegovega sina

80
00:05:16,316 --> 00:05:20,570
z Adrianom Muradom,
osumljen trgovec z ljudmi,

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
na podlagi ene tetovaže.

82
00:05:22,447 --> 00:05:24,157
<i>Nihče tega ne bo jemal resno</i>

83
00:05:24,241 --> 00:05:26,660
če ne najdemo nobene dodatne povezave
med njima.

84
00:05:26,743 --> 00:05:29,287
<i>Raziskal sem Eastona
in nisem našel ničesar.</i>

85
00:05:29,371 --> 00:05:30,956
Caleb Easton je čist.

86
00:05:32,457 --> 00:05:35,669
Čakaj, enkrat je prijavil ukradeno vozilo.

87
00:05:35,752 --> 00:05:37,546
Si mi ga poslal? Pošlji.

88
00:05:39,089 --> 00:05:43,134
<i>Še ena novica.
Amy me je povabila na zabavo. Greš?</i>

89
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
Kaj?

90
00:05:44,302 --> 00:05:46,680
Greste na sestrino zaroko?

91
00:05:48,390 --> 00:05:51,643
Bomo našli povezavo
med Calebom Eastonom in Adrianom Muradom.

92
00:05:51,726 --> 00:05:53,061
Lahko govorim z družino?

93
00:05:53,144 --> 00:05:55,772
Greš na sestrino zaroko?

94
00:05:57,816 --> 00:05:59,192
Lahko govorim z družino?

95
00:05:59,276 --> 00:06:03,029
Zdaj se ne bom prepiral.
Pogovarjala se bova kasneje.

96
00:06:11,538 --> 00:06:13,206
Dobro si odigral.

97
00:06:15,083 --> 00:06:17,669
- Kaj?
- Nora Washington, vodja oddelka C20,

98
00:06:17,752 --> 00:06:21,172
želi prebrati poročilo
o umoru Caleba Eastona.

99
00:06:21,256 --> 00:06:22,883
Proti moji odločitvi.

100
00:06:23,967 --> 00:06:26,595
Delal si za mojim hrbtom in uspelo je.

101
00:06:26,678 --> 00:06:27,929
- Nisem ...
- Napišite poročilo.

102
00:06:29,472 --> 00:06:30,557
Opravi to.

103
00:06:38,565 --> 00:06:40,066
Oliver je naš partner.

104
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
hej zdravo

105
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
Živjo, vesela sem.

106
00:06:43,445 --> 00:06:44,905
<i>Pogosto dela</i> pro bono

107
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
<i>podpiram izobraževanje deklet
po vsem svetu.</i>

108
00:06:47,240 --> 00:06:50,201
<i>Ker imam hčerko, mi je to zelo pomembno</i>

109
00:06:50,285 --> 00:06:52,746
pomagati mlajšim generacijam žensk.

110
00:06:54,372 --> 00:06:55,999
Izobraževanje deklet je ...

111
00:06:56,666 --> 00:06:59,127
<i>eden najboljših načinov
da zagotovimo našo prihodnost.</i>

112
00:06:59,711 --> 00:07:01,338
<i>Krepi gospodarstvo in skupnosti.</i>

113
00:07:01,421 --> 00:07:03,048
Prepoznano gibanje v dnevni sobi

114
00:07:03,923 --> 00:07:05,133
Samo trenutek.

115
00:07:08,553 --> 00:07:10,847
Potrebujem očala
brati e-pošto<i>.</i> Staram se.

116
00:07:12,015 --> 00:07:13,016
Dnevna soba 01 - V ŽIVO

117
00:07:34,913 --> 00:07:36,122
v redu

118
00:07:41,461 --> 00:07:43,880
Jinny, kje si?

119
00:07:46,007 --> 00:07:47,175
Živjo, Jinny.

120
00:07:53,765 --> 00:07:54,808
sranje

121
00:07:54,891 --> 00:07:56,726
Čakal sem te.

122
00:08:03,066 --> 00:08:04,150
lezi.

123
00:08:10,240 --> 00:08:12,909
Ne premikaj se. Rad bi te gledal.

124
00:08:40,019 --> 00:08:42,063
Nehaj me tako gledati.

125
00:08:43,064 --> 00:08:44,190
kam greš

126
00:08:46,526 --> 00:08:47,694
Živjo, Jinny.

127
00:08:50,113 --> 00:08:51,698
Pridem po tebe.

128
00:08:51,781 --> 00:08:52,866
ne!

129
00:08:58,663 --> 00:08:59,748
pridi no

130
00:09:02,709 --> 00:09:03,793
Jinny.

131
00:09:10,175 --> 00:09:12,510
Ko sem bila policistka, je bilo drugače.

132
00:09:13,261 --> 00:09:15,263
Nismo imeli toliko papirologije.

133
00:09:15,346 --> 00:09:17,849
Nisva imela časa.
Samo reševali smo primere.

134
00:09:18,516 --> 00:09:20,143
Nisem imel veliko mentorjev.

135
00:09:22,937 --> 00:09:25,690
Tukaj moram najprej dokazati
da je nekaj sploh tako.

136
00:09:25,774 --> 00:09:27,358
Temu še ni tako.

137
00:09:27,442 --> 00:09:29,194
Vem, to je študija primera ...

138
00:09:29,277 --> 00:09:31,613
Potrebujete več konteksta in podrobnosti.

139
00:09:31,696 --> 00:09:33,698
Edina povezava med umori

140
00:09:33,782 --> 00:09:36,201
je dekle iz videa iz leta 2012.

141
00:09:36,284 --> 00:09:40,080
Niti s policajem nisi govoril
kdo je napisal poročilo o trgovini?

142
00:09:40,163 --> 00:09:42,582
- Prebral sem ...
- Zakaj nisi govoril z njim?

143
00:09:42,665 --> 00:09:44,334
- Ime mu je Tim Baker.
- Da.

144
00:09:44,417 --> 00:09:48,171
- Detektiv, s katerim delam, ve...
- Ste agent FBI. pridi no

145
00:09:53,176 --> 00:09:54,302
S tem.

146
00:09:55,053 --> 00:09:57,055
Samo nekaj minut imam. Moram na sodišče.

147
00:09:57,138 --> 00:09:58,973
Posebna agentka Alice Black,

148
00:09:59,057 --> 00:10:01,643
ampak sem delal
z Dannyjem Kellyjem v The Killings.

149
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
Suh Danny?

150
00:10:03,478 --> 00:10:06,022
- Da.
- Ne verjamem, da si postal detektiv.

151
00:10:06,106 --> 00:10:08,775
- Jaz tudi ne.
- Poslušaj, rad bi pomagal,

152
00:10:08,858 --> 00:10:11,486
ampak to poročilo je staro 14 let.

153
00:10:12,987 --> 00:10:16,199
Poklical me je lastnik trgovine
zaradi motenja javnega reda in miru.

154
00:10:16,282 --> 00:10:18,409
- Moški in dekle.
- Najstnica.

155
00:10:19,202 --> 00:10:22,539
Človek je rekel
da je njen oče in da jo išče.

156
00:10:22,622 --> 00:10:24,999
Bila je zadrogirana
in morala je nekje prespati.

157
00:10:25,083 --> 00:10:27,585
Dekle mi je povedalo
da hoče ostati pri očetu.

158
00:10:29,254 --> 00:10:31,381
Takrat sva že govorila o tem, Nora.

159
00:10:31,464 --> 00:10:33,424
Nisem vedel, da preiskuješ tega tipa.

160
00:10:33,508 --> 00:10:36,344
Nisem imel razloga, da bi mislil, da mi laže.

161
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
Kaj je bilo čez cesto od trgovine, Tim?

162
00:10:39,806 --> 00:10:41,891
- Nora.
- Trgovina je bila čez cesto od bordela

163
00:10:41,975 --> 00:10:43,351
imenovan Candlelight Lounge

164
00:10:43,434 --> 00:10:45,395
kjer se radi sprostijo policisti.

165
00:10:45,478 --> 00:10:48,356
Misliš, da tvoji FBI prijatelji ne gredo
tam, da jih jebeš?

166
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
Ali ni Candlelight Lounge tako neumno ime?

167
00:10:50,567 --> 00:10:52,485
Ali ne bi mogli biti bolj ustvarjalni?

168
00:10:52,569 --> 00:10:54,445
- Delam ti uslugo.
- Klub svečk...

169
00:10:54,529 --> 00:10:55,947
Obnašaš se, kot da sem smeti.

170
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
Mimogrede, ste že kdaj preverili
je res njen oče?

171
00:10:59,784 --> 00:11:02,996
Vse kar vem je v poročilu
in to je bilo pred 14 leti.

172
00:11:07,500 --> 00:11:10,253
Rekel si mi, da se ne spomniš
da ste raziskovali Adriana Murada.

173
00:11:10,336 --> 00:11:11,629
Nisem ga raziskoval.

174
00:11:11,713 --> 00:11:14,299
Poskušal sem zapreti
prekleti masažni saloni.

175
00:11:14,382 --> 00:11:16,551
A zakoni so pajkove mreže

176
00:11:16,634 --> 00:11:19,929
skozi katerega prehajajo velike muhe,
in majhni se ujamejo.

177
00:11:20,013 --> 00:11:21,097
Kaj to pomeni?

178
00:11:21,181 --> 00:11:25,018
Mislim, da je Balzac rekel
da je treba dreti tudi policiste.

179
00:11:25,101 --> 00:11:27,478
Delo v policiji je stresno.

180
00:11:27,562 --> 00:11:28,646
Zakaj mi ne verjameš?

181
00:11:29,939 --> 00:11:31,858
Ker ne vem, če si še vedno policistka.

182
00:11:33,276 --> 00:11:34,360
Seveda nisem.

183
00:11:34,444 --> 00:11:38,114
Vsi ste odraščali v istih soseskah
in obiskovali ste iste policijske šole

184
00:11:38,198 --> 00:11:40,909
in skrbita drug za drugega, a te ni več.

185
00:11:40,992 --> 00:11:42,619
Tega ne razumem.

186
00:11:44,913 --> 00:11:45,997
kdo si

187
00:11:53,463 --> 00:11:55,256
Danny Kelly
Pijače po?

188
00:12:12,232 --> 00:12:13,274
Je to on?

189
00:12:13,816 --> 00:12:14,901
to.

190
00:12:14,984 --> 00:12:15,985
OLIVER
kje si

191
00:12:16,069 --> 00:12:18,613
To se zgodi vsakič
ko zapustim hišo.

192
00:12:18,696 --> 00:12:22,575
Vem, da je težko, ampak...
Morate se popolnoma oddaljiti od njega.

193
00:12:23,368 --> 00:12:26,663
- Tako je bolje zate.
- Kam naj grem? Dal si mi posteljo.

194
00:12:26,746 --> 00:12:28,915
Vem, morali smo.

195
00:12:30,041 --> 00:12:31,668
Ampak, če se želite vrniti ...

196
00:12:31,751 --> 00:12:35,380
Ubili me bodo, veš?
pomagaj mi Moraš mi pomagati.

197
00:12:37,382 --> 00:12:38,466
Živjo, Becky.

198
00:12:45,014 --> 00:12:47,225
To težko rečem, ampak...

199
00:12:49,644 --> 00:12:53,273
Fizični del našega prijateljstva
mora se ustaviti.

200
00:12:54,399 --> 00:12:58,069
Bilo je čudovito.

201
00:12:58,569 --> 00:13:00,071
Mislim, da si čudovito dekle.

202
00:13:01,114 --> 00:13:05,368
Lahko pa izgubim službo.

203
00:13:05,451 --> 00:13:06,703
Ne samo tukaj, ampak...

204
00:13:09,289 --> 00:13:14,544
pretiraval sem,
čeprav sva oba prispevala k temu.

205
00:13:14,627 --> 00:13:20,216
Vendar želim prevzeti odgovornost in vprašati

206
00:13:21,426 --> 00:13:24,595
postaviti zdrave meje.

207
00:13:25,638 --> 00:13:26,723
v redu

208
00:13:30,018 --> 00:13:31,936
Moral boš iti po droge

209
00:13:32,020 --> 00:13:34,772
ki ste mi jo zaplenili in jo takoj vrnite.

210
00:13:37,275 --> 00:13:39,360
ne bom

211
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
tega ne morem.

212
00:13:45,033 --> 00:13:46,117
jaz...

213
00:13:47,201 --> 00:13:48,453
št.

214
00:13:51,039 --> 00:13:54,292
Tu pa vam lahko pomagamo.

215
00:13:56,502 --> 00:13:58,087
To lahko storimo skupaj.

216
00:14:02,592 --> 00:14:05,470
Veš, ko sva seksala,

217
00:14:06,846 --> 00:14:08,139
Slikal sem te.

218
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
Zakaj si to naredil?

219
00:14:18,441 --> 00:14:20,359
Potreboval bom rokavice iz lateksa,

220
00:14:20,443 --> 00:14:23,821
papirnate brisače,
čistilo z belilom

221
00:14:23,905 --> 00:14:25,406
in mokri robčki.

222
00:14:26,199 --> 00:14:27,617
Mokri robčki?

223
00:14:27,700 --> 00:14:29,660
Lahko jih vzamete iz shrambe.

224
00:14:29,744 --> 00:14:31,204
Ne bo težko.

225
00:14:31,829 --> 00:14:33,122
hej

226
00:14:36,125 --> 00:14:37,752
To lahko storimo skupaj.

227
00:14:47,261 --> 00:14:48,346
kje si bil

228
00:14:48,930 --> 00:14:50,348
Srečal sem se s prijateljem.

229
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
In potem sem šla po nakupih
da ti lahko kaj skuham.

230
00:14:53,101 --> 00:14:55,394
Hotel sem govoriti s teboj o nečem.

231
00:14:56,896 --> 00:14:58,648
Je Jinny Allen tvoje pravo ime?

232
00:14:59,440 --> 00:15:01,234
Prosil sem, da me preverijo.

233
00:15:01,317 --> 00:15:02,401
Zakaj?

234
00:15:03,361 --> 00:15:07,448
Kot da sem te že srečal.
Je Jinny tvoje pravo ime?

235
00:15:08,157 --> 00:15:09,158
ne

236
00:15:09,742 --> 00:15:11,119
Torej, kako je tvoje pravo ime?

237
00:15:11,994 --> 00:15:13,246
mislim resno

238
00:15:15,915 --> 00:15:17,792
Kaj za vraga je to?

239
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
Prekleto! kaj počneš

240
00:15:35,810 --> 00:15:37,186
sranje

241
00:15:37,270 --> 00:15:39,021
krvavim.

242
00:15:42,608 --> 00:15:43,693
Že ...

243
00:15:44,569 --> 00:15:49,073
Spoznala sva se že na zabavi.
Plačal si mi za seks. Stara sem bila 15 let.

244
00:15:51,701 --> 00:15:52,743
Tukaj je obliž.

245
00:15:54,120 --> 00:15:55,288
Malo je odprto.

246
00:15:57,290 --> 00:15:58,416
Misliš, da je čist?

247
00:16:00,084 --> 00:16:01,627
Bog.

248
00:16:07,091 --> 00:16:08,217
V redu je.

249
00:16:09,260 --> 00:16:10,344
Počutilo se bo dobro.

250
00:16:18,394 --> 00:16:20,396
Pravzaprav nisem iz Ohia.

251
00:16:56,057 --> 00:16:57,183
Jebi ga.

252
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
oprosti.

253
00:17:05,566 --> 00:17:07,318
- Ampak.
- Hej.

254
00:17:07,401 --> 00:17:09,362
- Prišel sem.
- Marshall je tukaj.

255
00:17:10,154 --> 00:17:12,615
Se vračaš, Danny?

256
00:17:16,744 --> 00:17:17,828
hej

257
00:17:24,627 --> 00:17:26,712
Vendar nisem vedel, da bo prišel.

258
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
nisi?

259
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
sranje

260
00:17:48,317 --> 00:17:50,987
MINISTRSTVO ZA PRAVOSODJE
ZVEZNI PREISKOVALNI URAD

261
00:18:02,456 --> 00:18:03,791
Candlelight Lounge napad

262
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
Z WASHINGTONOM - POROČILO
18. aprila 2012

263
00:18:29,358 --> 00:18:30,985
{\an8}Poročilo o aretacijah

264
00:18:34,238 --> 00:18:35,573
ZAUPNI OBVEŠČALCI

265
00:18:40,244 --> 00:18:44,206
ZAUPNI OBVEŠČALCI UGODNO
Napisala NORA WASHINGTON

266
00:18:47,627 --> 00:18:50,588
Eastonova sestra je pripravljena
govori z nami. Naj te poberem?

267
00:18:53,215 --> 00:18:57,178
Policija je opravila racijo
v Candlelight Lounge leta 2012.

268
00:18:57,261 --> 00:19:00,431
Navedena so tri imena
kot zaupni informatorji s poravnavo.

269
00:19:00,514 --> 00:19:04,518
Eden bi lahko bil Caleb Easton.
Mogoče je povezava z Muradom.

270
00:19:04,602 --> 00:19:07,313
Mi lahko poveste, kdo so?
To je bil tvoj primer.

271
00:19:07,396 --> 00:19:09,273
Temu nikoli ni bilo tako.

272
00:19:09,357 --> 00:19:12,985
Takoj ko sem začel vohati,
policija je kraj zaprla.

273
00:19:13,861 --> 00:19:16,238
Če želite ta imena, se pogovorite s sodnikom.

274
00:19:16,322 --> 00:19:18,574
Nekdo na višjem položaju
bi moral jamčiti zame.

275
00:19:19,742 --> 00:19:21,035
In me vprašaš?

276
00:19:22,870 --> 00:19:24,747
Ne verjameš mi. v redu

277
00:19:26,040 --> 00:19:27,541
Kaj še želite vedeti?

278
00:19:28,626 --> 00:19:31,671
Hodila sem z detektivom.
Zaradi njega sem pristala v bolnišnici.

279
00:19:32,588 --> 00:19:36,092
Ko sem povedal poročniku,
vsi, s katerimi sem delal in odraščal

280
00:19:36,842 --> 00:19:38,094
odrekli so se mi.

281
00:19:38,803 --> 00:19:42,181
Torej nisem več policistka.

282
00:19:46,560 --> 00:19:48,813
Videl sem slike racije.

283
00:19:53,359 --> 00:19:54,443
Postelje za deklice.

284
00:20:03,244 --> 00:20:04,870
Niso se smeli kopati.

285
00:20:05,830 --> 00:20:07,998
Niso jedli vsak dan,

286
00:20:08,082 --> 00:20:11,711
in nobeden od moških
kdo jim je plačeval za seks

287
00:20:11,794 --> 00:20:13,421
ni končal v zaporu.

288
00:20:13,504 --> 00:20:14,547
ni.

289
00:20:15,798 --> 00:20:19,885
Stranke so pošiljali na predavanja
o trgovini z ljudmi.

290
00:20:21,053 --> 00:20:23,347
Kot da še ne bi vedeli, kaj je to.

291
00:20:24,890 --> 00:20:26,559
Toda zaprli ste to mesto.

292
00:20:27,309 --> 00:20:29,687
Če je Caleb Easton eden od obveščevalcev,

293
00:20:30,646 --> 00:20:31,731
potem imamo primer.

294
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
Poklical bom nekaj ljudi.

295
00:20:37,445 --> 00:20:39,613
Vzemi krofe in pojdi stran.

296
00:21:12,146 --> 00:21:13,606
Becky, ne moreš me poklicati sem.

297
00:21:13,689 --> 00:21:15,733
Res mi je žal. Shizim.

298
00:21:15,816 --> 00:21:17,735
Ne bi ti smel vrniti mamil.

299
00:21:17,818 --> 00:21:20,321
Ubil me bo, če me bo videl po telefonu.

300
00:21:20,404 --> 00:21:22,448
Samo še nekaj stvari moraš dobiti.

301
00:21:22,531 --> 00:21:28,704
Ne, ne morem ti dati lasulje.
Ne vem, kje ljudje dobijo lasulje.

302
00:21:28,788 --> 00:21:34,126
Šla sem v frizerski salon
in so se mi smejali.

303
00:21:34,210 --> 00:21:36,504
<i>Ampak mislil sem, ker...</i>

304
00:21:41,884 --> 00:21:43,969
Pripravljam piščanca. si lačen

305
00:22:25,469 --> 00:22:26,512
Je moj oče tukaj?

306
00:23:03,424 --> 00:23:05,968
Ne grem noter, če ne govoriš z mano.

307
00:23:06,051 --> 00:23:09,305
Vse do Connecticuta
samo gledal si skozi prekleto okno

308
00:23:09,388 --> 00:23:10,890
in slabo mi je.

309
00:23:10,973 --> 00:23:12,892
Gledal sem čudovito pokrajino.

310
00:23:12,975 --> 00:23:16,145
Nisem se družil z Marshallom.
Nisem vedel, da prihaja.

311
00:23:16,228 --> 00:23:19,607
Oba sva policista.
Ne morem nadzorovati, kdaj ga vidim.

312
00:23:24,862 --> 00:23:26,655
- V redu.
- V redu.

313
00:23:28,866 --> 00:23:31,035
Potem je vse v redu.

314
00:23:31,118 --> 00:23:32,620
v redu Ne, počakaj ...

315
00:23:35,039 --> 00:23:36,040
Smrdiš.

316
00:23:36,916 --> 00:23:38,959
- Kaj?
- Poskušal sem ugotoviti

317
00:23:39,043 --> 00:23:43,130
kako naj ti povem
kdaj pa si se zadnjič tuširal?

318
00:23:45,299 --> 00:23:47,509
- Kaj za vraga?
- Daj si to.

319
00:23:48,928 --> 00:23:51,305
- Ne, dobro dišim.
- Ostudno dišiš.

320
00:23:51,388 --> 00:23:53,849
Ne grem noter, če tega ne oblečeš.

321
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
ali si...

322
00:24:02,274 --> 00:24:03,943
Podrgnite si ga po vratu.

323
00:24:04,526 --> 00:24:05,611
kaj je to

324
00:24:06,362 --> 00:24:07,696
Pomarančni cvet z medom.

325
00:24:09,281 --> 00:24:10,282
To je organsko.

326
00:24:10,366 --> 00:24:13,410
Prekleto, Danny. Roke mi smrdijo
kot da bi jih cvet pokakal.

327
00:24:13,494 --> 00:24:14,495
Kaj boš naredil?

328
00:24:18,666 --> 00:24:20,000
Je Caleb trpel?

329
00:24:20,834 --> 00:24:24,797
Še vedno poskušamo izvedeti čim več
o tem, kaj se je zgodilo.

330
00:24:24,880 --> 00:24:26,757
Pogovarjala sva se takoj zatem,

331
00:24:26,840 --> 00:24:30,511
vendar bi radi slišali več
o zadnjih mesecih vašega brata.

332
00:24:32,012 --> 00:24:34,682
Ne vem veliko več
glede na to, kar sem ti že povedal.

333
00:24:35,265 --> 00:24:36,350
Bil je ...

334
00:24:38,185 --> 00:24:41,146
ne vem Nisem vedel, da uživa droge.

335
00:24:43,857 --> 00:24:45,859
Mislim, da je bil depresiven.

336
00:24:45,943 --> 00:24:47,236
To je res težko.

337
00:24:48,195 --> 00:24:51,991
Moj oče je imel težave z depresijo.
Za družino je lahko zelo težko.

338
00:24:52,074 --> 00:24:55,077
Mesece se ne bi pogovarjala.

339
00:24:56,829 --> 00:25:02,167
Povedal pa nam je, da je nekoga srečal.

340
00:25:02,668 --> 00:25:03,752
Bil je vesel.

341
00:25:05,337 --> 00:25:06,839
Slišala sem v njegovem glasu.

342
00:25:11,468 --> 00:25:12,553
V redu je.

343
00:25:14,138 --> 00:25:16,432
Ste vprašali, če jo lahko srečate?

344
00:25:17,808 --> 00:25:18,892
jo spoznati? ne

345
00:25:20,811 --> 00:25:23,313
Rekel je, da je pred kratkim prišla iz nasilnega ...

346
00:25:25,983 --> 00:25:28,318
odnosi, mislim, slabi odnosi.

347
00:25:30,320 --> 00:25:32,448
Je tvoj brat omenil, da ji daje denar?

348
00:25:32,531 --> 00:25:34,783
Bog, ji ​​je dal denar?

349
00:25:34,867 --> 00:25:36,452
Ne, ne gre za to, koliko ...

350
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
Ne kolikor vemo.

351
00:25:38,704 --> 00:25:40,998
Veste, zakaj bi bil on njena tarča?

352
00:25:43,292 --> 00:25:44,460
ne

353
00:25:49,840 --> 00:25:52,301
Ali veste, zakaj je leta 2012 odstopil?

354
00:25:59,349 --> 00:26:00,559
se opravičujem

355
00:26:02,311 --> 00:26:07,316
Hčerko moram ukrasti
da me pelje k ​​zdravniku.

356
00:26:07,399 --> 00:26:08,901
Žal mi je, moj oče ni dobro.

357
00:26:08,984 --> 00:26:13,572
Zelo sem hvaležen za vse, kar počnete

358
00:26:14,573 --> 00:26:16,658
da bi ugotovili
kaj se je zgodilo mojemu sinu.

359
00:26:16,742 --> 00:26:19,536
- Seveda, g. Easton.
- Vsekakor.

360
00:26:19,620 --> 00:26:22,498
Dobiti ga moramo
popolno sliko njegovega življenja.

361
00:26:22,581 --> 00:26:24,291
Se bova kdaj drugič pogovorila.

362
00:26:24,875 --> 00:26:26,335
Oglasili se bomo nazaj.

363
00:26:27,294 --> 00:26:29,379
- Trpel je.
- Al.

364
00:26:29,463 --> 00:26:31,673
- Kaj?
- Ko je umrl.

365
00:26:33,258 --> 00:26:35,844
- V telesu ni imel hrane ali vode.
- Al.

366
00:26:35,928 --> 00:26:37,888
Možno je, da ga je držala več dni.

367
00:26:37,971 --> 00:26:41,725
Vbrizgavala mu je mamila
preden je telo odpovedalo.

368
00:26:42,476 --> 00:26:46,563
Ali obstaja razlog
zakaj bi mu kdo želel škodovati?

369
00:26:50,901 --> 00:26:53,487
Ali je tvoj brat že hodil v masažni salon?

370
00:26:53,570 --> 00:26:55,072
imenovan Candlelight Lounge?

371
00:26:56,406 --> 00:26:59,493
Je bil aretiran
zaradi plačanega seksa z mladoletnico?

372
00:26:59,576 --> 00:27:05,541
Tega pogovora ne bomo nadaljevali.

373
00:27:06,416 --> 00:27:08,252
Pogovorite se z našim odvetnikom.

374
00:27:08,335 --> 00:27:09,545
razumem

375
00:27:09,628 --> 00:27:11,505
- Al.
- Prosim, odidi.

376
00:27:13,799 --> 00:27:17,344
Grozno dišiš.

377
00:27:22,307 --> 00:27:24,935
- Umaknil si se.
- Omenili ste mladoletne prostitutke.

378
00:27:25,018 --> 00:27:26,854
Se ljudje tako spodbujajo k pogovoru?

379
00:27:26,937 --> 00:27:31,149
Veš, da ne delam tako.
nikamor se mi ne mudi. jaz poslušam

380
00:27:31,984 --> 00:27:34,027
Ljudje govorijo, ko mislijo, da jih boste poslušali.

381
00:27:34,111 --> 00:27:38,073
Kaj za vraga je Candlelight Lounge?
Grozno ime.

382
00:27:38,156 --> 00:27:41,201
Bil je masažni salon
čez cesto od trgovine

383
00:27:41,285 --> 00:27:42,828
kjer je bil Murado z dekletom.

384
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
Policisti radi hodijo tja.

385
00:27:45,205 --> 00:27:47,332
- Nisi?
- Kaj me sprašuješ?

386
00:27:47,749 --> 00:27:50,210
Ali me je najstnica že kdaj drkala?

387
00:27:50,294 --> 00:27:52,838
ne Niti ko sem bil najstnik.

388
00:27:54,089 --> 00:27:55,424
Ali je ...

389
00:27:56,425 --> 00:27:58,552
Je zato Tim Baker rekel, naj odjebem?

390
00:27:59,261 --> 00:28:00,304
Je to tvoj načrt?

391
00:28:01,013 --> 00:28:02,931
Boš ovadil policiste?

392
00:28:04,182 --> 00:28:06,226
Tim Baker je dober fant, v redu?

393
00:28:06,310 --> 00:28:09,229
In ne smem ga razjeziti.
Je na visokem položaju.

394
00:28:09,313 --> 00:28:10,981
Nikogar več ne morem razjeziti

395
00:28:11,815 --> 00:28:13,275
zaradi njegove družinske situacije.

396
00:28:18,322 --> 00:28:19,781
Je to tvoja strankarska kravata?

397
00:28:20,532 --> 00:28:22,576
to. Pojdiva k Amy.

398
00:28:23,452 --> 00:28:26,038
Ne grem, imam delo.

399
00:28:26,121 --> 00:28:29,082
Ne vem, zakaj te je poklicala.
Niste prijatelji.

400
00:28:29,166 --> 00:28:30,208
Ker bi šla zame.

401
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
Vsi mislijo, da si njihov prijatelj.
ne razumem

402
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
Ti greš.

403
00:28:35,881 --> 00:28:37,090
Ona ni moja sestra.

404
00:28:37,174 --> 00:28:38,300
Ona je tvoja sestra.

405
00:28:38,383 --> 00:28:41,845
Prvič sva se resno pogovarjala
ko sem bil star 20 let.

406
00:28:41,929 --> 00:28:44,598
- Pusti me v službi.
- Pojdi v avto.

407
00:28:44,681 --> 00:28:45,891
jaz ne grem

408
00:28:55,025 --> 00:28:56,693
- Danny.
- Amy.

409
00:29:01,323 --> 00:29:02,532
Alicia!

410
00:29:02,616 --> 00:29:03,867
Super, da si prišel.

411
00:29:04,868 --> 00:29:06,578
- Živjo, Mael.
- Mael.

412
00:29:06,662 --> 00:29:08,372
- Mael.
- Mael, Mael.

413
00:29:08,455 --> 00:29:09,831
Mael.

414
00:29:09,915 --> 00:29:12,167
Nisem vedel, da boš prišel.
Poslal sem ti sporočilo.

415
00:29:12,960 --> 00:29:13,961
Tukaj sem.

416
00:29:21,051 --> 00:29:23,011
Moramo govoriti o mami.

417
00:29:23,553 --> 00:29:24,596
O kom?

418
00:29:37,234 --> 00:29:38,443
Je vaš piščanec okusen?

419
00:29:40,028 --> 00:29:41,113
to.

420
00:29:49,913 --> 00:29:52,416
Kaj je narobe z njim? Ali ima gripo?

421
00:29:53,542 --> 00:29:54,543
Morda.

422
00:29:56,837 --> 00:29:58,714
koliko časa sta že skupaj

423
00:30:01,049 --> 00:30:02,259
torej...

424
00:30:03,510 --> 00:30:04,553
Razšla sva se.

425
00:30:05,095 --> 00:30:06,346
Kul.

426
00:30:07,431 --> 00:30:11,018
Ne vidim ga pogosto in se ne pogovarjava o tem.

427
00:30:11,101 --> 00:30:14,688
Vidim ga, ko pridem v mesto,
predvsem za debatna tekmovanja.

428
00:30:17,566 --> 00:30:21,153
Imaš lepe lase.

429
00:30:21,236 --> 00:30:22,779
- res?
- Da.

430
00:30:23,530 --> 00:30:25,490
Sovražim jo. Vse bi dal, da bi se ostrigel.

431
00:30:26,158 --> 00:30:31,747
Ampak moj oče pravi, da ne morem
ker imajo fantje radi dolge lase.

432
00:30:36,084 --> 00:30:37,169
Kateri fantje?

433
00:30:38,336 --> 00:30:41,757
ne vem Želi, da imam fanta.

434
00:30:50,390 --> 00:30:51,767
Ali ga želiš pozdraviti?

435
00:30:51,850 --> 00:30:53,894
Nisi rekel, da spi?

436
00:31:01,610 --> 00:31:03,779
Tako je žalosten, ko je bolan.

437
00:31:36,937 --> 00:31:40,148
Ali poznate temo jutrišnje debate?

438
00:31:40,232 --> 00:31:43,985
Na tekmovanjih se ne ve vnaprej,
zadnjič pa sem dobil noro temo.

439
00:31:44,069 --> 00:31:46,029
Veste, kdo je Emily Dickinson?

440
00:31:47,280 --> 00:31:48,448
ne

441
00:31:49,407 --> 00:31:52,577
Čakaj, pisala je pesmi.

442
00:31:53,286 --> 00:31:55,789
Da, ampak nihče jih ni videl
dokler ni umrla.

443
00:31:55,872 --> 00:31:58,083
V oporoki je zapisala, da želi, da ju upepelijo

444
00:31:58,166 --> 00:32:00,252
ker ni želela, da bi jih kdo videl.

445
00:32:00,335 --> 00:32:02,504
Toda njena svakinja ...

446
00:32:04,631 --> 00:32:07,425
- Hočeš vino?
- Ne morem.

447
00:32:08,593 --> 00:32:09,928
Tam je, če hočeš.

448
00:32:12,681 --> 00:32:16,852
Njena svakinja je našla pesmi
in jih objavil proti njeni volji.

449
00:32:16,935 --> 00:32:18,311
Je naredila prav?

450
00:32:18,395 --> 00:32:21,022
Če bi prisluhnila željam Emily Dickinson,

451
00:32:21,106 --> 00:32:24,734
pesmi ne bi nikoli objavili
in nihče jih ne bi bral.

452
00:32:25,819 --> 00:32:27,028
Je to pravilno?

453
00:32:27,112 --> 00:32:28,363
ne vem

454
00:32:30,949 --> 00:32:32,450
nimam pojma

455
00:32:36,663 --> 00:32:37,831
Naredi to!

456
00:32:37,914 --> 00:32:39,124
Popijte!

457
00:32:39,207 --> 00:32:41,251
Popijte!

458
00:32:42,669 --> 00:32:43,879
to!

459
00:32:44,754 --> 00:32:46,548
Ženski večer.

460
00:32:57,184 --> 00:32:59,978
Bi radi pijačo?
ali boš samo stal tam kot čudak?

461
00:33:00,061 --> 00:33:02,314
Umaknil si se k Calebovi sestri.

462
00:33:02,397 --> 00:33:05,150
- Kaj za vraga?
- Umaknil si se.

463
00:33:05,233 --> 00:33:08,403
Če jaz pritiskam, pritiskaš tudi ti.
Tako to gre. Nisi pritiskal.

464
00:33:08,486 --> 00:33:10,780
- Ne, nisem.
- Ker te je strah. Zakaj?

465
00:33:10,864 --> 00:33:13,700
Nočem izgubiti službe. Veš zakaj?

466
00:33:13,783 --> 00:33:16,620
Zaradi mene. razumem
Zaradi Marshallovega sranja.

467
00:33:18,330 --> 00:33:19,331
žal mi je

468
00:33:20,373 --> 00:33:22,709
Nisem te prosil, da se postaviš na mojo stran.

469
00:33:22,792 --> 00:33:24,169
- Ni ...
- Vedel sem že, da grem.

470
00:33:24,252 --> 00:33:27,130
- Ni mi žal za to.
- Ja, je.

471
00:33:27,214 --> 00:33:29,841
ne Rekel si mi, da te je prizadel.

472
00:33:29,925 --> 00:33:31,885
In to je vse, kar sem hotel slišati. dobro?

473
00:33:31,968 --> 00:33:34,721
Nikoli nisem vprašal, kaj je naredil.
Ni mi bilo treba vedeti podrobnosti.

474
00:33:34,804 --> 00:33:37,724
Rekel sem mu, da ti zaupam
in zdaj me vsi prekleto sovražijo.

475
00:33:39,768 --> 00:33:43,688
Fantje, s katerimi delam že leta
ne govorijo več z mano.

476
00:33:45,190 --> 00:33:46,691
V redu, jebi jih.

477
00:33:46,775 --> 00:33:48,068
Ampak pazi to.

478
00:33:48,151 --> 00:33:50,403
Sploh ne govoriš več z mano.

479
00:33:52,572 --> 00:33:53,949
Tako sem izgubil vse.

480
00:34:00,121 --> 00:34:02,374
Marsikdo ne verjame

481
00:34:03,166 --> 00:34:04,417
da se je zgodilo.

482
00:34:04,501 --> 00:34:06,962
Mislijo, da bom
vse, kar iščete. Brez vprašanja.

483
00:34:07,045 --> 00:34:09,839
Točno to sem naredil. Brez vprašanja.

484
00:34:13,635 --> 00:34:14,928
Misliš, da sem lagal?

485
00:34:15,553 --> 00:34:16,638
ne

486
00:34:19,683 --> 00:34:21,101
Ampak s tem si ne pomagaš.

487
00:34:21,935 --> 00:34:23,436
Niste povedali notranjemu nadzoru.

488
00:34:24,229 --> 00:34:27,274
Pravkar si odšel, on pa še vedno dela.

489
00:34:57,679 --> 00:34:58,930
Želim biti odvetnik.

490
00:34:59,723 --> 00:35:01,308
- Kot tvoj oče?
- Da.

491
00:35:02,017 --> 00:35:04,978
Toda tvoj oče to želi

492
00:35:05,812 --> 00:35:08,440
dolgi, lepi lasje in fant, kajne?

493
00:35:11,693 --> 00:35:12,902
Ste to že počeli?

494
00:35:15,363 --> 00:35:16,406
misliš...

495
00:35:17,782 --> 00:35:19,326
- Seks?
- Da.

496
00:35:19,784 --> 00:35:22,454
ne Ste seksali?
pri mojih letih?

497
00:35:23,913 --> 00:35:25,040
to.

498
00:35:26,875 --> 00:35:28,001
pogosto.

499
00:35:34,299 --> 00:35:36,885
Bog. Ne, vroče je.

500
00:35:38,345 --> 00:35:39,846
Ne boste verjeli,

501
00:35:41,306 --> 00:35:45,060
ampak na konicah prstov ne čutim ničesar.

502
00:35:45,769 --> 00:35:47,312
res? Zakaj?

503
00:35:51,024 --> 00:35:52,692
Kot otrok sem bil poškodovan.

504
00:35:54,444 --> 00:35:56,071
Človek, to je grozno.

505
00:36:00,867 --> 00:36:03,453
Da, bila je koma.

506
00:36:09,834 --> 00:36:11,252
Bilo je grozno.

507
00:36:22,013 --> 00:36:24,182
Kdaj se je nehala tuširati?

508
00:36:25,975 --> 00:36:26,976
ne vem

509
00:36:28,186 --> 00:36:31,773
Ko se je po razhodu preselila k meni
Marshall, še slabše bi bilo.

510
00:36:32,774 --> 00:36:35,944
Izogiba se stvarem
ki jo spominjajo nanj.

511
00:36:37,445 --> 00:36:38,863
o čem govoriš

512
00:36:41,324 --> 00:36:42,575
ne veste?

513
00:36:44,160 --> 00:36:45,161
Včasih sem ...

514
00:36:45,245 --> 00:36:47,789
Zvlekel jo je izpod prhe in jo pretepel.

515
00:36:49,541 --> 00:36:50,667
Zadnjič...

516
00:36:51,584 --> 00:36:53,503
Zadnjič je omedlela,

517
00:36:53,586 --> 00:36:55,839
in pustil jo je ter pustil vodo.

518
00:36:58,216 --> 00:36:59,801
Tega ti ni nikoli povedala?

519
00:37:01,886 --> 00:37:03,012
ne

520
00:37:08,727 --> 00:37:12,105
Nehaj me objemati, v redu sem.

521
00:37:14,858 --> 00:37:15,942
si v redu

522
00:37:17,527 --> 00:37:18,653
v redu

523
00:37:19,988 --> 00:37:21,614
Malo bom bruhal.

524
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
v redu

525
00:37:22,991 --> 00:37:25,326
Ne, v redu sem.

526
00:37:25,410 --> 00:37:26,619
ne

527
00:37:34,002 --> 00:37:35,253
žal mi je...

528
00:37:38,006 --> 00:37:40,049
kar sem rekel nocoj...

529
00:37:42,218 --> 00:37:45,472
samo želel sem, da govoriš z mano
ali s kom drugim.

530
00:37:48,057 --> 00:37:51,394
- Lahko govoriš z nekom ...
- Nikoli me nisi vprašal, kaj se je zgodilo.

531
00:37:59,694 --> 00:38:01,279
Zakaj me tega nisi vprašal?

532
00:38:04,908 --> 00:38:07,368
Mislil sem, da mi boš povedal
ko boš pripravljen.

533
00:38:21,424 --> 00:38:22,425
ne

534
00:38:26,596 --> 00:38:28,139
Nisi hotel vedeti.

535
00:38:36,189 --> 00:38:37,190
V redu je.

536
00:38:45,573 --> 00:38:46,658
Poglej, če ...

537
00:38:48,701 --> 00:38:50,245
Če se želite stuširati,

538
00:38:51,996 --> 00:38:53,248
Samo sedel bom tukaj.

539
00:38:54,249 --> 00:38:56,167
Ne bom te gledal ali kaj podobnega.

540
00:38:57,794 --> 00:38:59,963
Ampak lahko sedim tukaj, dokler ne končaš.

541
00:39:01,089 --> 00:39:02,090
in...

542
00:39:04,509 --> 00:39:06,594
Če želite, lahko pustite vrata odprta.

543
00:39:23,152 --> 00:39:24,153
v redu

544
00:40:07,906 --> 00:40:08,907
Mira.

545
00:40:16,789 --> 00:40:18,166
On spi.

546
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
super je.

547
00:40:21,628 --> 00:40:22,629
prosim

548
00:40:29,385 --> 00:40:31,971
Vem, da si bil tisti večer napušen

549
00:40:33,389 --> 00:40:34,807
in pijan

550
00:40:35,725 --> 00:40:37,477
in da se res ne spomniš,

551
00:40:43,024 --> 00:40:45,068
ampak z mano je bila punčka.

552
00:40:47,403 --> 00:40:48,905
Se spomniš tega?

553
00:40:51,032 --> 00:40:52,116
ne

554
00:40:54,535 --> 00:40:56,287
Se ne spomniš?

555
00:40:59,791 --> 00:41:01,000
Ne poškoduj je.

556
00:41:05,797 --> 00:41:07,507
Gotovo te je strah.

557
00:41:27,068 --> 00:41:29,404
Veš, kaj sem naredil, ko me je bilo strah?

558
00:41:32,824 --> 00:41:36,995
Poglej svoje noge
in reči: "To niso moje noge."

559
00:41:42,000 --> 00:41:43,626
To niso moje noge.

560
00:41:46,337 --> 00:41:49,841
Zdaj pa poglej svoje noge
in reci: "To niso moje noge."

561
00:41:51,551 --> 00:41:53,052
To niso moje noge.

562
00:41:55,221 --> 00:41:56,347
Nisem tukaj.

563
00:42:08,109 --> 00:42:10,903
Spomnim se, da so ti bili všeč moji lasje.

564
00:42:15,033 --> 00:42:17,452
Neprestano si govoril, da imam lepe lase.

565
00:42:21,539 --> 00:42:22,832
In ko končaš ...

566
00:42:25,835 --> 00:42:27,879
prinesel si mi kozarec vode.

567
00:42:34,635 --> 00:42:37,346
Ni mi povedal, koliko si star.

568
00:42:43,728 --> 00:42:44,771
to.

569
00:42:49,025 --> 00:42:50,068
v redu

570
00:44:05,560 --> 00:44:06,727
Hvala

571
00:44:07,645 --> 00:44:09,230
ker mi je prinesel vodo.

572
00:44:36,424 --> 00:44:37,633
Kako dolgo sem spal?

573
00:44:37,717 --> 00:44:38,843
Dva dni.

574
00:44:40,595 --> 00:44:42,847
Jutro je. Spal si kot normalen človek.

575
00:44:57,403 --> 00:44:58,613
Ali želite jesti ali ...

576
00:44:59,363 --> 00:45:01,657
Ničesar nimam, lahko pa ...

577
00:45:03,993 --> 00:45:06,162
Poglej, Al.

578
00:45:08,206 --> 00:45:09,290
jaz...

579
00:45:15,922 --> 00:45:18,507
<i>Nora sem, imam informacije o informatorju.</i>

580
00:45:22,678 --> 00:45:25,348
- Sem Danny Kelly, delam na oddelku za umore.
- Danny Kelly.

581
00:45:25,431 --> 00:45:28,267
Jezus! Ti si pravi Irec!

582
00:45:28,851 --> 00:45:30,561
Zjutraj sem posral pravi krompir.

583
00:45:38,486 --> 00:45:40,571
Kje ste dobili imena informatorjev?

584
00:45:40,655 --> 00:45:42,740
Povezano je s sodnikom, ki sem ga nekoč zajebal.

585
00:45:43,699 --> 00:45:45,493
Ni znal lizati,

586
00:45:45,576 --> 00:45:48,371
vendar je znal narediti <i>gazpačo</i>
in kdaj utihniti.

587
00:45:48,454 --> 00:45:50,206
- Je bil Caleb Easton na seznamu?
- Ne.

588
00:45:51,582 --> 00:45:52,583
sranje

589
00:45:54,752 --> 00:45:58,714
- Na računalniku ni bilo nič čudnega?
- Samo navadna pornografija.

590
00:45:58,798 --> 00:46:00,341
In kako bi to opisali?

591
00:46:00,925 --> 00:46:02,760
Ljubimci seksajo.

592
00:46:03,594 --> 00:46:06,347
Opravil sem temeljito raziskavo in nisem našel ničesar.

593
00:46:07,014 --> 00:46:08,182
Caleb Easton je čist.

594
00:46:10,309 --> 00:46:12,812
- Rekel si, da je bil njegov avto ukraden.
- Da.

595
00:46:15,481 --> 00:46:18,442
Sranje, Danny.
V tvojih zapiskih ne najdem ničesar.

596
00:46:18,526 --> 00:46:21,195
- Odvisno od tega, kaj iščete.
- Prijava ukradenega vozila.

597
00:46:21,279 --> 00:46:23,739
Pred trgovino je bil avto,

598
00:46:23,823 --> 00:46:25,574
vendar nisem videl cele tabele.

599
00:46:25,658 --> 00:46:27,159
Poročila o vozilih so na dnu.

600
00:46:27,243 --> 00:46:29,578
- Zakaj je toliko papirja?
- Neverjetno.

601
00:46:29,662 --> 00:46:31,205
Papir hoče držati v roki.

602
00:46:31,289 --> 00:46:32,790
- Delaš nered.
- Spenjač?

603
00:46:32,873 --> 00:46:35,459
- Vse sem lepo uredil.
- V redu. Izvolite.

604
00:46:36,252 --> 00:46:39,380
Ukradeno vozilo je prijavil februarja 2012.

605
00:46:41,007 --> 00:46:42,508
Črn mercedes benz.

606
00:46:51,350 --> 00:46:52,393
Poglej.

607
00:46:55,187 --> 00:46:57,815
- Kaj je miza?
- Thomas, Charlie, Oscar.

608
00:46:57,898 --> 00:46:59,400
TCO-8-4-2-5.

609
00:46:59,483 --> 00:47:01,777
Isti avto.

610
00:47:03,404 --> 00:47:05,197
Odvetnik je to prijavil.

611
00:47:05,281 --> 00:47:06,615
"Oliver Charles."

612
00:47:39,774 --> 00:47:41,025
kaj se dogaja

613
00:47:41,984 --> 00:47:43,027
oče?

614
00:47:44,987 --> 00:47:46,405
Oprosti, Mira.

615
00:47:49,867 --> 00:47:50,951
Mrtev je.

616
00:47:51,577 --> 00:47:53,996
oče!

617
00:47:56,457 --> 00:47:57,625
oče!

618
00:48:04,090 --> 00:48:05,174
Mira.

619
00:48:06,217 --> 00:48:08,344
Mira, odpri vrata.

620
00:48:22,691 --> 00:48:25,403
Kar naprej razmišljam o tej temi debate.

621
00:48:27,196 --> 00:48:28,447
Emily Dickinson?

622
00:48:29,365 --> 00:48:32,118
Tako je kul.

623
00:48:35,621 --> 00:48:38,040
Se spomnite njene poezije?

624
00:48:39,375 --> 00:48:42,002
ne poznam je. Nisem hodil v šolo.

625
00:48:43,087 --> 00:48:44,672
Ne, ničesar se ne spomnim.

626
00:48:45,631 --> 00:48:47,716
Ne glej ga. Hej, poglej me.

627
00:48:49,885 --> 00:48:51,178
Kaj je bil vaš argument?

628
00:48:55,516 --> 00:49:00,438
Je povedala v svoji oporoki
da je treba pesmi uničiti.

629
00:49:01,188 --> 00:49:04,984
In oporoke so pravni dokumenti
ki mora biti...

630
00:49:05,860 --> 00:49:07,361
Morajo priznati.

631
00:49:11,365 --> 00:49:12,825
Bili so njeni.

632
00:49:15,453 --> 00:49:17,413
To smo ji vsi vzeli.

633
00:49:23,544 --> 00:49:25,421
Sliši se kot pravi odgovor.

634
00:49:26,589 --> 00:49:29,550
Pravilnih odgovorov ni.
Samo povedo ti, o čem naj razpravljaš.

635
00:49:39,435 --> 00:49:40,603
To je škoda.

636
00:49:43,939 --> 00:49:45,232
Ali me boš ubil?

637
00:49:52,531 --> 00:49:54,074
Spoznal sem tvojega očeta

638
00:49:55,951 --> 00:49:57,745
ko sem bil tvojih let.

639
00:50:03,334 --> 00:50:04,960
In prizadel me je, Mira.

640
00:50:08,506 --> 00:50:09,840
Ni dober človek.

641
00:50:15,804 --> 00:50:16,972
Kaj je naredil?

642
00:50:18,432 --> 00:50:19,850
Ali res želite vedeti?

643
00:50:28,400 --> 00:50:29,527
to.

644
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
G. Charles.

645
00:50:48,963 --> 00:50:50,089
zdravo

646
00:50:50,756 --> 00:50:51,966
G. Charles.

647
00:50:53,342 --> 00:50:54,635
Je kdo?

648
00:50:56,804 --> 00:50:58,597
Tvoja bivša žena me je poklicala.

649
00:51:00,391 --> 00:51:01,725
G. Charles.