1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z www.17share.com

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,504
(svištící provoz)

3
00:00:05,212 --> 00:00:08,379
(jemná teskná hudba)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Staženo z www.17share.com

5
00:00:27,421 --> 00:00:31,421
(jemná teskná hudba pokračuje)

6
00:00:57,171 --> 00:01:01,171
(jemná teskná hudba pokračuje)

7
00:01:34,296 --> 00:01:38,296
(jemná teskná hudba pokračuje)

8
00:01:59,212 --> 00:02:03,254
(jemná teskná hudba pokračuje)

9
00:03:14,587 --> 00:03:17,087
(dusající kroky)

10
00:03:17,962 --> 00:03:20,171
- (vykřikne) Jsi doma.

11
00:03:21,587 --> 00:03:23,754
Skvělé, Deede. Myslím, tady jsi.

12
00:03:24,046 --> 00:03:25,629
Stojíš přímo přede mnou.

13
00:03:26,504 --> 00:03:28,254
Ahoj, Nino. (lapal po dechu)

14
00:03:28,546 --> 00:03:29,546
- Ahoj, Dee Dee.

15
00:03:30,171 --> 00:03:31,337
- Jaký jsi měl den?

16
00:03:31,629 --> 00:03:34,296
- Velmi příjemný svým ponurým způsobem.

17
00:03:39,004 --> 00:03:40,754
Tak jak se tu věci mají?

18
00:03:41,504 --> 00:03:43,337
Oh, udělal to, uh, jak se jmenuje?

19
00:03:43,629 --> 00:03:45,421
To podivné holohlavé volání právníka?

20
00:03:46,087 --> 00:03:46,879
- [Dee Dee] Ne.

21
00:03:47,171 --> 00:03:49,587
- No a co Douglas?
Potvrdil to na dnešní odpoledne?

22
00:03:49,879 --> 00:03:51,796
- [Dee Dee] Ne, nikdo nevolal.

23
00:03:52,712 --> 00:03:54,171
- No, jestli mě sem někdy zavolá,

24
00:03:54,462 --> 00:03:56,171
je dobré mu dát
číslo v autě

25
00:03:56,546 --> 00:03:57,421
o právníkovi.

26
00:03:58,587 --> 00:04:01,129
Oh, představuje Merkeyho,

27
00:04:01,421 --> 00:04:02,879
umělce, kterého budu ukazovat příští měsíc.

28
00:04:03,171 --> 00:04:04,629
Douglas už má číslo.

29
00:04:06,087 --> 00:04:09,212
Což znamená, že stále musí být
přišel, protože nezavolal.

30
00:04:10,129 --> 00:04:11,421
- No jo.

31
00:04:13,837 --> 00:04:16,046
-Takže...
- [Dee Dee] Co?

32
00:04:17,087 --> 00:04:19,587
- No, jak to bylo kolem?
tady? Chtěl jsi říct.

33
00:04:19,879 --> 00:04:22,421
- Přišel zahradník.
- A jak se má pan Li?

34
00:04:22,837 --> 00:04:24,962
- Vyklidil ten podrost
kde ses ptal.

35
00:04:25,629 --> 00:04:25,962
- Dobře.

36
00:04:26,296 --> 00:04:28,296
- Udělal také hluboké kořenové oplodnění.

37
00:04:29,462 --> 00:04:31,296
Zaplatil jsem všechny účty. The
šeky jsou na vašem stole.

38
00:04:31,587 --> 00:04:32,587
Stačí je podepsat.

39
00:04:33,129 --> 00:04:34,921
A koupil jsem nějakou tresku jednoskvrnnou
od rybího muže dnes ráno.

40
00:04:35,212 --> 00:04:36,504
K tomu jsem udělal kari omáčku.

41
00:04:36,796 --> 00:04:38,046
Jediné, co musíte udělat, je strčit do trouby

42
00:04:38,337 --> 00:04:39,546
a opustil jsem směr.

43
00:04:40,754 --> 00:04:42,004
-A ty bys teď chtěla domů?

44
00:04:42,962 --> 00:04:43,671
Jít.

45
00:04:45,921 --> 00:04:49,087
(jasná teskná hudba)

46
00:04:50,837 --> 00:04:52,629
- Oh, uh, řekl pan Li

47
00:04:52,921 --> 00:04:54,504
už se nevrátí
po dobu tří týdnů.

48
00:04:54,796 --> 00:04:55,921
Musí odjet na Tchaj-wan.

49
00:04:56,212 --> 00:04:58,296
Myslím, že se o to snažil
řekni mi něco o rodině.

50
00:04:58,587 --> 00:04:59,171
- Bezpochyby.

51
00:04:59,462 --> 00:05:00,587
- Chtěl vědět, jestli
chtěl jsi jeho synovce

52
00:05:00,879 --> 00:05:02,212
vrátit se příští dva týdny.

53
00:05:02,504 --> 00:05:03,546
- Uh, řekl jsi ano, doufám?

54
00:05:04,087 --> 00:05:05,629
Jsi dobrá malá manželka, Dee Dee.

55
00:05:05,921 --> 00:05:07,254
Každá žena by ho měla mít.

56
00:05:20,504 --> 00:05:23,421
(motor se převrací)

57
00:05:34,546 --> 00:05:38,546
(jasná teskná hudba pokračuje)

58
00:05:43,171 --> 00:05:45,754
(tikání hodin)

59
00:06:31,587 --> 00:06:33,921
(Nina sténá)

60
00:06:35,004 --> 00:06:38,962
(jasná teskná hudba pokračuje)

61
00:07:05,504 --> 00:07:09,504
(jasná teskná hudba pokračuje)

62
00:08:14,171 --> 00:08:16,837
(běží sprcha)

63
00:08:23,921 --> 00:08:27,921
(jasná teskná hudba pokračuje)

64
00:08:44,962 --> 00:08:47,629
(auto se blíží)

65
00:09:02,587 --> 00:09:05,254
(kovové vrzání)

66
00:09:18,837 --> 00:09:20,004
(stereo se vypne)

67
00:09:52,671 --> 00:09:54,671
(zazvoní zvonek)

68
00:10:00,421 --> 00:10:01,796
(zazvoní zvonek)

69
00:10:06,129 --> 00:10:07,212
Mohu vám pomoci?

70
00:10:08,129 --> 00:10:10,671
- Ahoj.
- Ano?

71
00:10:10,962 --> 00:10:12,962
- Jsem Fitch. Fitch.

72
00:10:15,546 --> 00:10:16,296
- Fitch?

73
00:10:17,337 --> 00:10:18,671
- Jsem tu na vaší schůzce.

74
00:10:19,879 --> 00:10:21,087
- No, kde je Douglas?

75
00:10:22,004 --> 00:10:22,962
- On ti nevolal?

76
00:10:23,796 --> 00:10:24,754
Řekl, že půjde.

77
00:10:26,212 --> 00:10:27,796
Řekl, že ti zavolá.

78
00:10:28,421 --> 00:10:31,087
- Abys mi řekl co?
- Nezvládl jsem to.

79
00:10:31,379 --> 00:10:33,337
- Douglasi.
- To řekl.

80
00:10:34,712 --> 00:10:37,462
Tak kde bychom se měli usadit, Nino?

81
00:10:38,129 --> 00:10:40,504
- No, počkat, počkat, počkat
jen chvilku, uh...

82
00:10:41,962 --> 00:10:45,212
Jsme, uh, jsme obvykle
this way, but where is he?

83
00:10:45,504 --> 00:10:46,629
víš?

84
00:10:46,921 --> 00:10:49,796
- SZO?
- Douglasi.

85
00:10:50,087 --> 00:10:52,712
- Nepřišel.
- Nerozumím.

86
00:10:53,004 --> 00:10:54,921
My assistant confirmed the appointment.

87
00:10:56,004 --> 00:10:57,421
Uh, listen, the, the, the thing is,

88
00:10:57,712 --> 00:11:01,296
I'm, I'm really very accustomed
pracovat s...

89
00:11:02,546 --> 00:11:04,296
"Slunce také vychází."

90
00:11:04,587 --> 00:11:05,379
- Líbilo se mi to.

91
00:11:06,921 --> 00:11:08,337
-No vidíš, já,
Jsem, jsem velmi zvyklý

92
00:11:08,629 --> 00:11:09,962
to working with him, Douglas.

93
00:11:10,254 --> 00:11:13,212
And, and the thing is that I, I like him.

94
00:11:13,504 --> 00:11:17,212
I, I really like him and,
no, chce to čas,

95
00:11:17,504 --> 00:11:19,129
at least for a woman, you
know, it really takes time

96
00:11:19,421 --> 00:11:21,171
cítit se pohodlně,
opravdu pohodlné

97
00:11:21,462 --> 00:11:22,879
with, with a man who you know, really-

98
00:11:23,171 --> 00:11:24,254
- Doug má dotek.

99
00:11:33,337 --> 00:11:36,504
- (povzdechne si) Bez sudého
zvednout telefon nebo...

100
00:11:38,712 --> 00:11:39,462
Douglas.

101
00:11:40,504 --> 00:11:42,046
When you have a relationship with someone,

102
00:11:42,337 --> 00:11:44,129
obchodní vztah,
vrátíme se, on a já.

103
00:11:44,421 --> 00:11:47,587
You, you expect some consideration.

104
00:11:47,879 --> 00:11:50,546
- Zdálo se, že je v a
spěchat. Je velmi mladý.

105
00:11:52,254 --> 00:11:54,171
- He's not so terribly young.

106
00:11:54,462 --> 00:11:56,671
- No, not so young, but he's young,

107
00:11:56,962 --> 00:11:58,796
younger than he thinks he is.

108
00:11:59,087 --> 00:12:01,504
Besides, he could have not
zavolal jeden z nás.

109
00:12:02,296 --> 00:12:03,629
- [Nina] He's very talented.

110
00:12:04,712 --> 00:12:06,462
- Je. Taky dobře vypadající kluk.

111
00:12:07,379 --> 00:12:09,129
Women seem to go for him.

112
00:12:09,421 --> 00:12:12,254
Spousta jeho klientů
jsou ženy. Většina, opravdu.

113
00:12:13,796 --> 00:12:15,796
Venku je hezky.

114
00:12:16,087 --> 00:12:17,171
Especially if you have some privacy,

115
00:12:17,462 --> 00:12:18,879
and you have some privacy.

116
00:12:20,629 --> 00:12:21,879
- Douglas does me outside.

117
00:12:23,004 --> 00:12:23,837
- Je opravdu horko.

118
00:12:24,837 --> 00:12:26,296
- Byl jsem tam a
udělal to dvakrát.

119
00:12:28,462 --> 00:12:29,379
- Ty bys to kopal. Je to opravdu šílené.

120
00:12:35,754 --> 00:12:37,046
- Bit cold out here right now.

121
00:12:39,379 --> 00:12:41,837
- Well, what would you suggest?

122
00:12:42,462 --> 00:12:44,462
- Some dark and quiet place.

123
00:12:45,921 --> 00:12:48,004
I was in such a hurry getting over here.

124
00:12:48,671 --> 00:12:50,796
I've got my oils and things,

125
00:12:51,087 --> 00:12:53,962
but as for towels and sheets,

126
00:12:54,296 --> 00:12:55,046
Potřebuji nějaké.

127
00:12:56,546 --> 00:12:57,462
-V pořádku.

128
00:13:02,046 --> 00:13:04,212
- (usmívá se) Odešel jsem
nějaké věci v autě.

129
00:13:24,212 --> 00:13:25,504
(bouchnutí dveří)

130
00:13:28,296 --> 00:13:30,379
(dusající kroky)

131
00:13:30,879 --> 00:13:31,629
- Fitch?

132
00:13:46,962 --> 00:13:47,712
Fitch?

133
00:13:51,004 --> 00:13:51,754
Fitch!

134
00:13:56,671 --> 00:13:57,421
Fitch.

135
00:14:01,004 --> 00:14:03,837
(šustění předmětů)

136
00:14:06,087 --> 00:14:08,587
(tikání hodinek)

137
00:14:14,796 --> 00:14:16,296
- I'm fascinated with things.

138
00:14:18,337 --> 00:14:21,254
That is, I'm fascinated with
the fascination with things.

139
00:14:21,962 --> 00:14:23,046
- Tohle je moje ložnice.

140
00:14:24,504 --> 00:14:25,587
- Myslel jsem, že by to mohlo být.

141
00:14:31,129 --> 00:14:36,171
My mother had a spectacular
jewelry collection as I recall.

142
00:14:36,462 --> 00:14:37,587
- Uh-huh.

143
00:14:37,879 --> 00:14:38,879
- Chtěl jsem se umýt,

144
00:14:40,129 --> 00:14:42,087
when I happened to walk by...

145
00:14:42,379 --> 00:14:46,046
Díky. Well, I wanted to wash up.

146
00:14:54,462 --> 00:14:57,004
(teče voda)

147
00:15:01,212 --> 00:15:04,296
(jemná dusná hudba)

148
00:15:11,212 --> 00:15:13,337
O čem masáž je
nakonec se uzdravuje.

149
00:15:13,671 --> 00:15:14,546
There are ways to heal people

150
00:15:14,837 --> 00:15:16,796
without words or prayers or drugs.

151
00:15:18,087 --> 00:15:20,921
To je vše. To je podstata.

152
00:15:21,212 --> 00:15:23,004
- I never really gave it much thought.

153
00:15:24,379 --> 00:15:27,296
- Léčení?
- Massage, in those terms.

154
00:15:28,296 --> 00:15:30,671
I try not to over-intellectualize things.

155
00:15:31,004 --> 00:15:32,046
Díky tomu je život tak skvělý.

156
00:15:32,962 --> 00:15:35,421
I'm, uh, I'm more intuitive I think.

157
00:15:38,004 --> 00:15:38,754
Kolik je Vám let?

158
00:15:41,004 --> 00:15:43,337
- (grunts) Why do you ask?

159
00:15:44,212 --> 00:15:45,962
- Nevím. Proč se nezeptat?

160
00:15:46,254 --> 00:15:48,421
I mean, you never learn anything
když se nezeptáš, jo?

161
00:15:49,671 --> 00:15:50,504
- Starší než ty.

162
00:15:55,296 --> 00:15:58,171
Vkládání rukou,
je v tom síla.

163
00:16:01,296 --> 00:16:05,629
But in our culture, there are
so many Western prejudices

164
00:16:05,921 --> 00:16:07,587
against illness and healing.

165
00:16:09,254 --> 00:16:11,796
Jsme opravdu krásné
tight-assed, medically speaking.

166
00:16:13,754 --> 00:16:14,879
Jen o tom přemýšlejte.

167
00:16:16,296 --> 00:16:19,837
When was the last time your
doctor really touched you?

168
00:16:20,796 --> 00:16:23,296
I don't mean probed or examined you.

169
00:16:24,754 --> 00:16:25,587
Ale dotkl se tě.

170
00:16:27,421 --> 00:16:30,796
- No, pokud nikdy
happened, it was too recent.

171
00:16:31,087 --> 00:16:32,254
Nemám ráda doktory.

172
00:16:33,171 --> 00:16:35,046
- That's because they consult with you.

173
00:16:35,921 --> 00:16:37,587
They talk with you over the phone

174
00:16:38,837 --> 00:16:40,462
nebo předepisují léky,

175
00:16:42,337 --> 00:16:45,046
but they don't personally feel you.

176
00:16:45,462 --> 00:16:48,212
They leave that to time or to chemistry.

177
00:16:48,962 --> 00:16:51,921
- Nemám rád doktory,
because I don't like doctors.

178
00:16:54,254 --> 00:16:55,546
You've known Doug how long?

179
00:16:57,462 --> 00:16:59,879
- Ne dlouho.
- Long enough to like him?

180
00:17:01,837 --> 00:17:03,046
- How long does that take?

181
00:17:06,337 --> 00:17:09,421
It goes back to the ancients, you know.

182
00:17:10,504 --> 00:17:11,171
- [Nina] Co je to?

183
00:17:12,629 --> 00:17:13,754
Masáž.

184
00:17:15,129 --> 00:17:17,129
Maybe even earlier, some historians think.

185
00:17:19,004 --> 00:17:22,837
The Greeks were mainly into
masáž jako léčba,

186
00:17:23,129 --> 00:17:24,379
léčebná pomůcka.

187
00:17:25,587 --> 00:17:28,712
They have records of people
jako Sokrates a Platón

188
00:17:29,087 --> 00:17:31,837
denně masírovat,
a Platón se dožil 104 let.

189
00:17:33,004 --> 00:17:34,129
- Sokrates ne.

190
00:17:35,879 --> 00:17:38,046
- But the Romans being who they were,

191
00:17:38,337 --> 00:17:40,337
essentially Italians without the loafers,

192
00:17:41,421 --> 00:17:44,712
were the first to come up
s myšlenkou masáže

193
00:17:45,754 --> 00:17:47,462
jako forma předehry.

194
00:17:47,754 --> 00:17:50,171
Courtesans became quite good at it.

195
00:17:50,462 --> 00:17:53,046
It became part of the transaction finally.

196
00:17:53,337 --> 00:17:54,754
- No, nemáš
být raketovým vědcem

197
00:17:55,046 --> 00:17:55,962
vytvořit spojení.

198
00:17:56,296 --> 00:17:58,712
Masáž je sexuální. Velmi sexuální.

199
00:18:00,462 --> 00:18:01,796
- Může být. Nemusí být.

200
00:18:03,087 --> 00:18:04,212
Nemělo by být vždy.

201
00:18:04,504 --> 00:18:07,712
- Well, I wasn't talking about a sweating,

202
00:18:08,004 --> 00:18:09,546
screaming, orgasmic epiphany.

203
00:18:09,837 --> 00:18:11,129
It's just that you're lying there naked.

204
00:18:11,421 --> 00:18:12,546
Someone's touching you in places

205
00:18:12,837 --> 00:18:14,546
ty bys to určitě nenechal
tvůj otec se tě dotýká,

206
00:18:14,837 --> 00:18:16,254
a je to vzrušující.

207
00:18:18,837 --> 00:18:19,587
ehm...

208
00:18:23,087 --> 00:18:24,254
Tohle je můj stůl.

209
00:18:24,546 --> 00:18:26,421
- It's a form of communication.

210
00:18:27,004 --> 00:18:28,087
Stačí se ujistit
mluvíte oba

211
00:18:28,379 --> 00:18:29,671
stejný jazyk.

212
00:18:32,296 --> 00:18:35,837
- Well, looks like you're
připraveni začít.

213
00:18:36,546 --> 00:18:37,671
- Už jsme začali.

214
00:18:38,546 --> 00:18:39,379
- [Nina] What do you mean?

215
00:18:39,712 --> 00:18:41,504
- Well, most of any massage worth having

216
00:18:42,004 --> 00:18:44,254
takes place in the head, and
I'm sure you've been preparing.

217
00:18:45,171 --> 00:18:47,171
Proč? spěcháš?

218
00:18:48,671 --> 00:18:49,212
- Ne.

219
00:18:54,254 --> 00:18:55,462
- Funny little thing, eh?

220
00:18:58,462 --> 00:18:59,962
Maybe you'd like some music.

221
00:19:00,254 --> 00:19:01,129
Co se s tím stalo
hudbu, kterou jste hráli

222
00:19:01,421 --> 00:19:02,587
before you turned it off?

223
00:19:03,546 --> 00:19:04,712
- Něco najdu.

224
00:19:13,254 --> 00:19:16,337
(jemná klidná hudba)

225
00:19:21,879 --> 00:19:24,296
(štěkání psa)

226
00:19:46,171 --> 00:19:48,754
(zpěv ptáků)

227
00:20:02,296 --> 00:20:03,921
- Řekl bych, že jsme připraveni.

228
00:20:05,046 --> 00:20:08,129
(jemná jasná hudba)

229
00:20:12,462 --> 00:20:15,212
(auto se blíží)

230
00:20:21,462 --> 00:20:24,921
(gentle bright music continues)

231
00:20:25,212 --> 00:20:26,504
So what are we working on, Nina?

232
00:20:26,796 --> 00:20:28,587
Any complaints or maladies?

233
00:20:28,879 --> 00:20:30,921
Any part of the body that
potřebuje zvláštní pozornost?

234
00:20:31,254 --> 00:20:32,962
- You know, the part that
začíná mojí vlasovou linií

235
00:20:33,296 --> 00:20:34,462
a končí mými prsty na nohou.

236
00:20:44,379 --> 00:20:46,962
(Fitch vydechne)

237
00:20:49,712 --> 00:20:51,462
Je to moje práce, víš.

238
00:20:53,671 --> 00:20:56,254
You were gonna say something
o tom, jak jsem napjatý.

239
00:20:57,629 --> 00:21:01,671
(sighs) Douglas is always telling
me how much tension I have,

240
00:21:01,962 --> 00:21:04,671
especially in my upper back and shoulders.

241
00:21:05,587 --> 00:21:07,004
It's all because of my job.

242
00:21:08,796 --> 00:21:11,296
(Nina sténá)

243
00:21:21,462 --> 00:21:22,212
Mám galerii.

244
00:21:23,546 --> 00:21:25,296
Well, a couple of them actually.

245
00:21:25,587 --> 00:21:27,837
One here in town off Melrose.

246
00:21:28,129 --> 00:21:29,796
Jeden v New Yorku. Tribeca.

247
00:21:32,504 --> 00:21:35,379
Každopádně, když je to tvoje
podnikání, tvé dítě,

248
00:21:36,921 --> 00:21:38,337
víš, co říkají
o zodpovědnosti

249
00:21:38,629 --> 00:21:40,046
falling on your shoulders.

250
00:21:40,337 --> 00:21:41,962
- Best not to talk too much.

251
00:21:43,296 --> 00:21:44,796
- [Nina] Was I talking too much?

252
00:21:45,837 --> 00:21:48,129
- Well, it's your massage.
You can do anything you like.

253
00:21:49,212 --> 00:21:51,254
You really should try to relax.

254
00:21:52,796 --> 00:21:54,879
You can't keep going all the time.

255
00:21:55,837 --> 00:21:57,296
Or is that what the people at work do?

256
00:21:58,171 --> 00:22:00,129
- [Nina] Hmm, people I work with,

257
00:22:00,421 --> 00:22:03,629
relaxation is limited to what
they can purchase in a vial.

258
00:22:04,837 --> 00:22:07,337
(Nina sténá)

259
00:22:11,171 --> 00:22:15,129
(bright gentle music continues)

260
00:22:23,587 --> 00:22:25,296
- See, it's working already.

261
00:22:35,504 --> 00:22:40,421
(Douglas šeptá)
(Nina se směje)

262
00:22:44,754 --> 00:22:47,921
(jemná teskná hudba)

263
00:22:53,837 --> 00:22:57,754
(Alice sténá)
(Alice se směje)

264
00:22:58,587 --> 00:22:59,337
- Dobře.

265
00:23:00,629 --> 00:23:03,046
Angels keep their ancient places,

266
00:23:04,254 --> 00:23:06,421
Turn but a stone and start a wing!

267
00:23:07,129 --> 00:23:10,296
'Tis ye 'Tis your estranged faces

268
00:23:10,837 --> 00:23:13,587
That miss the many-splendoured Thing.

269
00:23:21,254 --> 00:23:22,171
(Nina sténá)

270
00:23:25,379 --> 00:23:27,629
- Jak dlouho jsi
děláš masáž, Fitchi?

271
00:23:31,379 --> 00:23:32,837
-Almost 20 years on and off.

272
00:23:34,796 --> 00:23:39,712
♪ Když jsem odcházel
the streets of Laredo ♪

273
00:23:41,504 --> 00:23:44,962
♪ I went down to the St. James ♪

274
00:23:45,254 --> 00:23:47,462
♪ Ošetřovna ♪

275
00:23:50,921 --> 00:23:52,004
- Zajímavá práce.

276
00:23:54,087 --> 00:23:56,921
(sténání) Jsem si jistý
meet all kinds of people.

277
00:23:59,504 --> 00:24:01,462
It gives you a lot of freedom too, I bet.

278
00:24:02,379 --> 00:24:04,962
Tedy přenosný.

279
00:24:05,421 --> 00:24:06,754
Mít stůl, bude cestovat.

280
00:24:10,796 --> 00:24:13,462
I travel a lot in my work.

281
00:24:15,671 --> 00:24:18,962
Too much, I'm starting to think. (sténá)

282
00:24:19,504 --> 00:24:22,504
Guess it just depends how
badly you want what you want.

283
00:24:29,212 --> 00:24:30,462
Máte rádi umění?

284
00:24:32,171 --> 00:24:34,546
You seem like the sort of person who does.

285
00:24:38,254 --> 00:24:40,004
-And what sort of person is that?

286
00:24:41,171 --> 00:24:42,337
-No, některé...

287
00:24:44,379 --> 00:24:45,129
co tím myslíš?

288
00:24:45,879 --> 00:24:47,546
- It's just that I didn't know
there was a type, that's all.

289
00:24:47,837 --> 00:24:51,629
But maybe you know better
o tom než já.

290
00:24:52,379 --> 00:24:55,462
(jasná optimistická hudba)

291
00:25:24,462 --> 00:25:25,504
- Dobře, ne typ,

292
00:25:25,796 --> 00:25:29,962
ale mám rád umění, umělce.

293
00:25:31,129 --> 00:25:33,004
They hide themselves inside their work.

294
00:25:34,337 --> 00:25:35,754
So to really understand the work,

295
00:25:36,046 --> 00:25:39,296
you have to get to know the artist.

296
00:25:41,421 --> 00:25:44,546
No, baví vás umění?

297
00:25:46,337 --> 00:25:48,712
- Koho byste zvažovali
to be the great artist of this century?

298
00:25:50,004 --> 00:25:51,421
- Jak to myslíš?

299
00:25:52,046 --> 00:25:53,587
- Well, who are the five greatest?

300
00:25:54,462 --> 00:25:55,921
Nebo čtyři...

301
00:25:56,712 --> 00:25:57,921
nebo tři?

302
00:25:58,712 --> 00:26:00,796
- I'm really not in that business.

303
00:26:02,212 --> 00:26:04,671
- Řekl byste Picasso? Byl by jedním?

304
00:26:05,629 --> 00:26:06,754
Nebo Chagall?

305
00:26:07,129 --> 00:26:08,712
- [Nina] I don't think you can

306
00:26:09,129 --> 00:26:11,379
quantify artistic achievement.

307
00:26:11,712 --> 00:26:14,129
- [Fitch] Or maybe Braque or Klee?

308
00:26:15,962 --> 00:26:17,921
- What's your point, Fitch?

309
00:26:21,629 --> 00:26:24,129
(Nina sténá)

310
00:26:28,754 --> 00:26:31,254
(Nina sténá)

311
00:26:34,129 --> 00:26:35,712
(objekty tleskají)

312
00:26:36,379 --> 00:26:37,337
co jsi říkal?

313
00:26:40,629 --> 00:26:43,087
You started to say something
pak jsi prostě přestal.

314
00:26:44,671 --> 00:26:46,379
(objekty tleskají)

315
00:26:49,254 --> 00:26:50,046
Fitch?

316
00:26:53,754 --> 00:26:55,504
(objekty tleskají)

317
00:26:58,379 --> 00:26:59,087
- Fitch?

318
00:27:00,171 --> 00:27:00,837
(objekty tleskají)

319
00:27:02,296 --> 00:27:05,087
Fitch? co to děláš?

320
00:27:06,962 --> 00:27:07,837
- To jsem teď jen já.

321
00:27:08,171 --> 00:27:09,046
Toto je jen můj názor,

322
00:27:09,337 --> 00:27:14,254
but so much of what passes for
art today, contemporary art,

323
00:27:14,921 --> 00:27:16,671
is without any kind of reference point.

324
00:27:16,962 --> 00:27:19,629
Moral, historic, nothing.
O nic nejde.

325
00:27:19,921 --> 00:27:21,212
- Naprosto nesouhlasím.

326
00:27:22,212 --> 00:27:24,796
Moderní umění je kritické.
That's what makes it modern.

327
00:27:25,671 --> 00:27:27,212
(objekty tleskají)

328
00:27:27,796 --> 00:27:29,087
co to je?

329
00:27:30,337 --> 00:27:32,837
- Nevím. Našel jsem
'em in the trunk of my car.

330
00:27:34,796 --> 00:27:36,754
Magnety.
- Magnety.

331
00:27:38,421 --> 00:27:39,837
-About 400 gauss potency.

332
00:27:40,129 --> 00:27:41,962
Perfect for those hard-to-treat areas.

333
00:27:42,796 --> 00:27:43,546
- Mm...

334
00:27:45,504 --> 00:27:47,421
Now you really must visit my gallery.

335
00:27:48,046 --> 00:27:50,254
I have a very interesting
installation going in next month

336
00:27:50,587 --> 00:27:51,504
Myslím, že byste měli vidět.

337
00:27:51,796 --> 00:27:52,421
- Co je to?

338
00:27:52,754 --> 00:27:55,671
- It's a history of women's
fashion as a form of bondage.

339
00:27:56,879 --> 00:27:58,337
Mm, pojď se podívat. Budeš si to užívat.

340
00:27:58,921 --> 00:28:02,629
Má to úhel pohledu. Ironické, satirické.

341
00:28:02,921 --> 00:28:05,046
- Úhel pohledu.
- Přesně tak.

342
00:28:05,962 --> 00:28:07,546
-No, řeknu ti,

343
00:28:08,046 --> 00:28:10,171
and this is why so much of
art today is so pointless,

344
00:28:10,462 --> 00:28:12,546
that what we as our society suffers from,

345
00:28:13,171 --> 00:28:15,879
is a kind of bankruptcy of spirit.

346
00:28:17,004 --> 00:28:18,629
- Well, I'm sure people have
řekl něco takového

347
00:28:18,921 --> 00:28:20,504
dokud tam bylo
lidi kolem, aby to řekli.

348
00:28:20,796 --> 00:28:21,962
- [Fitch] Jo, kromě
tentokrát je to pravda.

349
00:28:22,254 --> 00:28:23,504
- I'm sure they said that too.

350
00:28:26,212 --> 00:28:29,087
(objekty tleskají)

351
00:28:34,254 --> 00:28:37,337
If you're talking about today,
the way we live, it's fear.

352
00:28:37,671 --> 00:28:38,921
To je to, co nás definuje.

353
00:28:40,129 --> 00:28:40,921
- Je to tvoje?

354
00:28:41,421 --> 00:28:42,337
- Mm.

355
00:28:44,546 --> 00:28:47,962
- (sighs) Fear of change,

356
00:28:48,296 --> 00:28:49,546
strach z budoucnosti.

357
00:28:50,462 --> 00:28:51,962
Technology changing things faster

358
00:28:52,254 --> 00:28:53,629
than people can take it in.

359
00:28:53,921 --> 00:28:55,921
It turns us into strangers, everyone.

360
00:28:56,379 --> 00:28:58,546
Proto lidé tvoří
umění, které tvoří.

361
00:28:59,629 --> 00:29:01,921
- [Fitch] Zlá víra.
- Co je?

362
00:29:02,837 --> 00:29:04,212
- Obviňovat někoho jiného.

363
00:29:04,504 --> 00:29:06,087
Something else, technology,

364
00:29:06,671 --> 00:29:09,504
as though we had no responsibility
over ourselves, our actions.

365
00:29:09,837 --> 00:29:12,129
- Oh, so what would you suggest?

366
00:29:12,712 --> 00:29:14,962
- I suggest we look inward, all of us,

367
00:29:15,962 --> 00:29:17,004
pro začátek.

368
00:29:18,004 --> 00:29:20,962
And then I suggest, we look outward.

369
00:29:23,546 --> 00:29:26,837
- Then do we all sit around
cross-legged humming like gnats?

370
00:29:27,254 --> 00:29:28,254
- Mohli bychom. Mohli bychom.

371
00:29:29,712 --> 00:29:30,587
Proč ne?

372
00:29:32,379 --> 00:29:34,046
Or else we could just go out and kill

373
00:29:34,379 --> 00:29:35,837
všichni majitelé galerie.

374
00:29:37,046 --> 00:29:38,671
(Nina se směje)

375
00:29:39,337 --> 00:29:41,629
(jasná jemná hudba)

376
00:29:42,212 --> 00:29:43,462
- What do you think of it?

377
00:29:50,212 --> 00:29:51,129
- Kde se ukazuješ?

378
00:29:54,212 --> 00:29:56,879
- Kde se mám ukázat? (směje se)

379
00:30:00,796 --> 00:30:03,212
- (sighing) Do you have any family, Fitch?

380
00:30:03,754 --> 00:30:06,754
Manželka, děti?
- Mm-mm.

381
00:30:07,337 --> 00:30:08,629
- [Nina] Matka, otec?

382
00:30:11,296 --> 00:30:13,129
- Teď pryč. They've been dead a while.

383
00:30:14,087 --> 00:30:15,629
I have a sister back in Sydney.

384
00:30:17,462 --> 00:30:19,587
- I try to stay close to my family.

385
00:30:20,004 --> 00:30:21,587
Je to důležité. nemyslíš?

386
00:30:22,087 --> 00:30:26,046
Moje sestra je v Bostonu. Můj
brother's in Georgia somewhere.

387
00:30:26,379 --> 00:30:29,129
My parents are retired in
Florida, but we work at it.

388
00:30:30,587 --> 00:30:32,129
It's important, don't you think?

389
00:30:34,837 --> 00:30:37,379
Myslím, že ano. Rodiny zůstávají blízko.

390
00:30:40,421 --> 00:30:42,087
Proč si to myslíš?

391
00:30:42,379 --> 00:30:43,337
- Myslíš co?

392
00:30:44,004 --> 00:30:47,962
-Duševní bankrot. ls
that really what we're about?

393
00:30:48,921 --> 00:30:49,504
- Říkejte tomu, jak chcete.

394
00:30:49,796 --> 00:30:52,587
Podstatou toho je, je
that we have lost our way

395
00:30:52,962 --> 00:30:54,171
jako civilizace.

396
00:30:54,546 --> 00:30:55,879
Duchovně, říkám.

397
00:30:57,129 --> 00:30:58,379
Byl jsem kolem a
jednu věc jsem se naučil

398
00:30:58,754 --> 00:31:01,087
is we don't know what we don't know.

399
00:31:04,254 --> 00:31:07,337
(jasná klidná hudba)

400
00:31:23,962 --> 00:31:27,129
- My work, I suppose, has
duchovní stránku toho.

401
00:31:27,754 --> 00:31:29,254
Každý umělec je jedinečný.

402
00:31:30,212 --> 00:31:31,962
Each has individual needs.

403
00:31:33,921 --> 00:31:36,421
- Kde se mám ukázat? (směje se)

404
00:31:36,837 --> 00:31:38,587
(jasná optimistická hudba)

405
00:31:39,046 --> 00:31:41,004
People like me don't show anywhere.

406
00:31:44,546 --> 00:31:45,546
Nejsem v módě.

407
00:31:54,504 --> 00:31:56,879
- Samozřejmě, existuje
little matter of compensation.

408
00:31:57,796 --> 00:32:00,712
- Lidé tomu rozumí
když ke mně přijdou.

409
00:32:01,129 --> 00:32:02,837
Usually that's why they come to me.

410
00:32:04,296 --> 00:32:07,296
Artists are rarely as concerned
s myšlenkou jejich

411
00:32:07,837 --> 00:32:10,296
vydělávat na živobytí jako
everyone else seems to be.

412
00:32:10,754 --> 00:32:11,337
(Nina sténá)

413
00:32:12,337 --> 00:32:15,546
Oh, oh, oh.

414
00:32:16,962 --> 00:32:21,379
Ach, ach, ach.

415
00:32:22,087 --> 00:32:24,921
Ach, ach

416
00:32:25,962 --> 00:32:26,796
- Oh, Nino.

417
00:32:29,504 --> 00:32:31,921
- [Nina] Hmm? co je to?

418
00:32:32,629 --> 00:32:35,421
- Je to palec shiatsu
když jsem unavený.

419
00:32:36,087 --> 00:32:38,504
(Nina se směje)

420
00:32:41,087 --> 00:32:43,587
(Nina sténá)

421
00:32:46,296 --> 00:32:49,629
- Tak co je, uh,
spiritual side to your work?

422
00:32:49,921 --> 00:32:51,171
(Nina zasténá)

423
00:32:51,629 --> 00:32:53,629
This is not too hard for you, is it, Nina?

424
00:32:54,504 --> 00:32:56,504
- (chuckling) Why do you ask?

425
00:32:58,879 --> 00:33:00,171
(Nina sténá)

426
00:33:00,629 --> 00:33:04,796
I had aspirations, artistic aspirations.

427
00:33:05,837 --> 00:33:08,796
Except I saw myself up on stage somewhere

428
00:33:09,212 --> 00:33:10,754
jako účinkující. (lapá po dechu)

429
00:33:11,712 --> 00:33:15,087
Only problem was I couldn't sing or dance.

430
00:33:16,129 --> 00:33:17,046
Mohl jsem se zúčastnit konkurzu.

431
00:33:18,504 --> 00:33:21,754
You see, my gift is I know how to sell,

432
00:33:22,254 --> 00:33:23,754
tak se prodávám.

433
00:33:24,046 --> 00:33:25,504
And then rehearsal, come to think of it,

434
00:33:25,796 --> 00:33:28,379
Byl jsem v pořádku, schůdný.

435
00:33:31,004 --> 00:33:32,546
- Would I have seen you in anything?

436
00:33:32,879 --> 00:33:34,837
- (chuckling) No. Lucky man.

437
00:33:36,171 --> 00:33:38,087
- So how'd the gallery business get you?

438
00:33:38,629 --> 00:33:41,629
- Mmm... Same way most people
end up doing what they do.

439
00:33:42,754 --> 00:33:44,254
Fell in love with the wrong man.

440
00:33:45,587 --> 00:33:46,921
- [Fitch] Umělec.

441
00:33:48,421 --> 00:33:51,004
-Artist, art dealer, art critic.

442
00:33:52,712 --> 00:33:56,462
He was all artistic things
všem uměleckým lidem.

443
00:33:57,462 --> 00:34:00,546
(jasná optimistická hudba)

444
00:34:01,629 --> 00:34:04,462
(kliknutí sešívačky)

445
00:34:13,421 --> 00:34:15,504
- Now kneel up, head this end.

446
00:34:19,629 --> 00:34:21,171
A co se mu stalo?

447
00:34:22,712 --> 00:34:23,629
- Kdo ví, opravdu?

448
00:34:29,087 --> 00:34:30,587
Takhle?
- Mm-hmm.

449
00:34:35,379 --> 00:34:36,879
- Líbí se mi, co dělám,

450
00:34:37,296 --> 00:34:39,671
where I've ended up, who I am.

451
00:34:40,671 --> 00:34:42,671
I get enormous satisfaction from it.

452
00:34:45,879 --> 00:34:48,462
Jsi šťastný, Fitchi?
- Šťastný?

453
00:34:51,254 --> 00:34:53,962
- Well, you said you've done
all this traveling around.

454
00:34:54,587 --> 00:34:56,754
I was just wondering if it made you happy.

455
00:34:58,421 --> 00:35:01,504
(jemná klidná hudba)

456
00:35:02,754 --> 00:35:05,046
(štěkání psa)
(psí kňučení)

457
00:35:05,921 --> 00:35:07,712
- [Fitch] Made me a better person?

458
00:35:08,504 --> 00:35:09,379
Jistě, předpokládám.

459
00:35:10,504 --> 00:35:12,754
Happier than most people,
if that's what it's about.

460
00:35:14,379 --> 00:35:17,837
But there's more to happiness
než být jen šťastný.

461
00:35:20,087 --> 00:35:21,087
- [Nina] Co to znamená?

462
00:35:25,921 --> 00:35:29,254
- No, pro většinu lidí,
kultura, civilizace,

463
00:35:29,546 --> 00:35:32,004
představa štěstí je
ne nějaká triviální věc.

464
00:35:32,629 --> 00:35:35,504
Není to dobrá práce resp
nové auto v jízdě.

465
00:35:36,296 --> 00:35:38,087
Je to něco úplně jiného.

466
00:35:39,171 --> 00:35:40,546
- [Nina] Something spiritual.

467
00:35:42,046 --> 00:35:46,087
- The Hopi Indians believe
that the body of a person

468
00:35:46,796 --> 00:35:49,254
and the earth formed in the same way.

469
00:35:49,962 --> 00:35:52,129
(skupinové zpívání)

470
00:35:52,712 --> 00:35:54,129
Po ose.

471
00:35:58,004 --> 00:35:59,587
Teď pro tebe a mě,

472
00:36:00,962 --> 00:36:02,462
tato osa...

473
00:36:03,712 --> 00:36:05,504
is our spine or our backbone.

474
00:36:07,087 --> 00:36:08,462
A podél této osy...

475
00:36:10,004 --> 00:36:11,837
are various centers of force.

476
00:36:13,212 --> 00:36:18,129
(Alice zadýchaná)
(tlučení bubnu)

477
00:36:24,962 --> 00:36:26,462
- Centra síly?

478
00:36:30,421 --> 00:36:35,337
(zpěváci skandují)
(tlučení bubnu)

479
00:36:43,421 --> 00:36:46,462
(jemná klidná hudba)

480
00:36:50,171 --> 00:36:55,087
(zpěváci skandují)
(tlučení bubnu)

481
00:37:11,587 --> 00:37:14,004
- They're all very important,
these different centers of the body.

482
00:37:15,421 --> 00:37:18,962
Mozek, hrdlo,

483
00:37:20,337 --> 00:37:22,004
solar plexus.

484
00:37:23,962 --> 00:37:26,504
But the most important of all...

485
00:37:27,171 --> 00:37:29,004
je srdce.
(buben bije silněji)

486
00:37:29,546 --> 00:37:31,796
„Následujte to upřímně
účel,“ říkají Hopiové,

487
00:37:32,129 --> 00:37:33,754
"and you are of one heart."

488
00:37:35,837 --> 00:37:37,504
"Allow evil thoughts to enter,

489
00:37:39,087 --> 00:37:41,087
and you are of two hearts."

490
00:37:43,879 --> 00:37:45,462
The Tibetans and Hindus believed

491
00:37:45,754 --> 00:37:48,629
in an almost identical series
center v těle.

492
00:37:50,004 --> 00:37:52,212
The most interesting part
je to lékář Hopi

493
00:37:52,546 --> 00:37:54,462
bere tato centra síly...

494
00:37:56,004 --> 00:37:57,171
a někoho léčí.

495
00:37:58,546 --> 00:38:01,087
- Vidíš, on umí říct, co je
špatně jen s jeho rukama.

496
00:38:02,296 --> 00:38:04,546
Můžete cítit vibrace v každém centru

497
00:38:05,587 --> 00:38:09,754
a najít ve kterém jednom životě
běží nejsilnější nebo nejslabší.

498
00:38:12,254 --> 00:38:15,337
(jemná klidná hudba)

499
00:38:17,587 --> 00:38:20,004
(štěkání psa)

500
00:38:23,171 --> 00:38:26,504
(klidná hudba pokračuje)

501
00:38:41,629 --> 00:38:45,712
- Někdy co je špatně
je to, co byste nazvali nemocí.

502
00:38:47,421 --> 00:38:50,504
Jindy ale přichází zvenčí.

503
00:38:53,087 --> 00:38:56,546
Přitahováni našimi vlastními zlými myšlenkami
a ti ze dvou srdcí.

504
00:38:59,254 --> 00:39:01,212
- Co je tohle?
- Houbový čaj.

505
00:39:01,629 --> 00:39:02,462
Očistí vás to.

506
00:39:03,837 --> 00:39:08,004
A tak může vidět
zdroj potíží

507
00:39:08,421 --> 00:39:11,629
a Hopiové říkají skutečné
tvář dvou srdcí,

508
00:39:11,962 --> 00:39:12,962
kdo to způsobuje.

509
00:39:14,379 --> 00:39:17,296
- Hm, řekni mi, že máš a
krystal v tom tvém sáčku.

510
00:39:18,254 --> 00:39:18,671
- Ne.

511
00:39:19,004 --> 00:39:21,212
- Protože jsem mohl stát
poznat dvě srdce

512
00:39:21,504 --> 00:39:22,421
způsobuje mi mou bolest.

513
00:39:22,754 --> 00:39:25,421
- Ale funguje, tento druh léčení.

514
00:39:26,379 --> 00:39:29,337
Moderní medicína a jakákoli věda,
když o tom přemýšlíš,

515
00:39:29,671 --> 00:39:31,671
je systém víry, (foukání)

516
00:39:32,171 --> 00:39:34,921
Náboženství jako každé jiné náboženství.

517
00:39:36,379 --> 00:39:38,879
Medicína funguje, protože
věříme, že to půjde.

518
00:39:39,462 --> 00:39:41,337
- Víš, někdy to prostě funguje.

519
00:39:41,671 --> 00:39:43,171
-A mnohokrát ne.

520
00:39:45,087 --> 00:39:48,629
-A medicinman,
používá své krystaly.

521
00:39:49,171 --> 00:39:52,254
(jemná klidná hudba)

522
00:40:02,046 --> 00:40:03,712
Toto je učební krystal.

523
00:40:12,296 --> 00:40:13,629
Toto je šamanský krystal.

524
00:40:16,754 --> 00:40:19,671
Prohlíží si to
každé z center.

525
00:40:21,504 --> 00:40:25,421
(jemná klidná hudba pokračuje)

526
00:40:48,379 --> 00:40:49,962
Chápou sami sebe.

527
00:40:51,004 --> 00:40:51,921
The Hopis.

528
00:41:00,212 --> 00:41:03,129
- Dokonce mám rád i duchovní
méně než mám rád lékaře.

529
00:41:03,546 --> 00:41:05,837
- To proto, že uctíváš
v chrámu umění,

530
00:41:06,296 --> 00:41:08,046
což je hodně podobné
chrám vědy

531
00:41:08,379 --> 00:41:09,462
když se do toho pustíš.

532
00:41:10,337 --> 00:41:14,046
Váš Bůh je žárlivý Bůh.
Nejžárlivější Bůh ze všech.

533
00:41:16,462 --> 00:41:17,629
Bůh rozumu.

534
00:41:18,046 --> 00:41:20,379
- Oh, co navrhuješ, abych konvertoval?

535
00:41:20,921 --> 00:41:22,296
Staňte se mystikem Hopi?

536
00:41:23,796 --> 00:41:25,129
Mimochodem, umíš to?

537
00:41:25,962 --> 00:41:27,546
Převést na jinou rasu?

538
00:41:27,962 --> 00:41:29,587
- To, co jsem byl
dělat to opravdu je...

539
00:41:30,296 --> 00:41:31,921
aniž by si to uvědomoval,

540
00:41:33,212 --> 00:41:34,962
vzdali jsme se jedné formy mystiky

541
00:41:35,296 --> 00:41:38,046
pro jiného, více společensky
přijatelná forma mystiky.

542
00:41:38,462 --> 00:41:39,004
Teď nevím jak vy,

543
00:41:39,337 --> 00:41:40,879
ale nikdy jsem neviděl a
černá díra nebo kvark.

544
00:41:41,171 --> 00:41:42,296
Mohou existovat, nemusí.

545
00:41:43,379 --> 00:41:45,046
Osobně to nemám jak vědět.

546
00:41:45,796 --> 00:41:47,004
Co já vím je...

547
00:41:47,796 --> 00:41:49,587
že jsem viděl Hopi odcházet uzdravený

548
00:41:49,921 --> 00:41:52,712
medicinmanem pomocí č
víc než pár rukou

549
00:41:53,046 --> 00:41:54,046
a několik krystalů.

550
00:41:54,712 --> 00:41:56,587
- Kriste, ty jsi povýšený.

551
00:41:57,587 --> 00:41:59,087
-Všechno, co říkám, je, že...

552
00:41:59,962 --> 00:42:04,379
my, všichni, jsme vystřídali
systém víry

553
00:42:04,671 --> 00:42:06,087
se systémem nedůvěry.

554
00:42:07,087 --> 00:42:09,546
A že si to našlo cestu
do všeho, co děláme a myslíme.

555
00:42:10,004 --> 00:42:11,962
Ztratili jsme schopnost divit se.

556
00:42:12,462 --> 00:42:14,337
A to je ta záludná část.

557
00:42:14,879 --> 00:42:16,587
Nikdo ani neví, že se to stalo.

558
00:42:17,004 --> 00:42:17,962
- Kromě tebe.

559
00:42:27,129 --> 00:42:28,087
(blikání zapalovače)

560
00:42:30,129 --> 00:42:33,046
- Rozumějí sami sobě, Hopiové.

561
00:42:35,546 --> 00:42:38,379
(jasná optimistická hudba)

562
00:42:39,754 --> 00:42:40,837
- [Nina] Právě jsem to pochopil.

563
00:42:41,962 --> 00:42:43,546
(směje se) Co myslíš?

564
00:42:47,504 --> 00:42:49,754
- Nezáleží na tom, co si myslím.

565
00:42:50,462 --> 00:42:53,296
- No, jak to myslíš
nezáleží na tom, co si myslíš? já...

566
00:42:54,296 --> 00:42:55,546
Chci váš názor.

567
00:42:57,921 --> 00:43:01,421
- (odkašlávání) Je
jediný důvod, proč dělat umění.

568
00:43:02,254 --> 00:43:03,587
Je potřeba to udělat.

569
00:43:05,129 --> 00:43:08,087
Udělal to. Tak proč o tom diskutovat?

570
00:43:08,879 --> 00:43:10,462
- Oh, no tak.

571
00:43:11,004 --> 00:43:12,796
Jen jsem chtěl vědět, co si myslíš.

572
00:43:17,004 --> 00:43:19,629
kde jsi byl,
Fitch? Na svých cestách.

573
00:43:20,171 --> 00:43:22,671
- [Fitch] Více míst než
Občas si vzpomenu.

574
00:43:23,004 --> 00:43:23,754
- Například?

575
00:43:25,212 --> 00:43:26,296
- Kamkoli mě duch zavede.

576
00:43:26,754 --> 00:43:30,504
Dálný východ, Afrika, rok s
domorodci v Austrálii.

577
00:43:32,337 --> 00:43:34,421
- [Nina] Nějak tě namasírovala
z jednoho konce světa

578
00:43:34,754 --> 00:43:35,546
k tomu druhému, jo?

579
00:43:37,046 --> 00:43:37,837
To závidím.

580
00:43:38,879 --> 00:43:42,379
- Cože? Cestování po světě.
- Bez odpovědnosti.

581
00:43:42,712 --> 00:43:44,171
- [Fitch] Žádné odpovědnosti?

582
00:43:44,712 --> 00:43:45,921
Právě naopak si myslím.

583
00:43:47,379 --> 00:43:49,129
- Proč jsi sem dnes večer přišel?

584
00:43:49,754 --> 00:43:50,504
- Proč bych ne?

585
00:43:51,546 --> 00:43:54,171
- Dálný východ, Afrika, domorodci.

586
00:43:54,587 --> 00:43:57,004
(smích) Nejsem tvůj styl.

587
00:43:58,004 --> 00:44:01,962
- Doug mě o to požádal. on
řekl, že jsi jiný.

588
00:44:02,712 --> 00:44:06,629
- Opravdu? Mám ho rád.

589
00:44:07,462 --> 00:44:09,087
- Řekl o všech lidech, které znal,

590
00:44:10,046 --> 00:44:11,587
ty jsi byl ten, kdo byl nejvíc...

591
00:44:11,921 --> 00:44:14,379
- [Nina] Cože?
- Unášení.

592
00:44:16,296 --> 00:44:19,129
- Unášení?
- To bylo to slovo.

593
00:44:21,504 --> 00:44:22,546
- Proč by to říkal?

594
00:44:22,962 --> 00:44:24,129
- [Fitch] Doug má dotek.

595
00:44:26,754 --> 00:44:28,379
- No, co děláš
předpokládám, že to znamená? Unášení.

596
00:44:28,671 --> 00:44:31,254
Co to znamená?

597
00:44:32,504 --> 00:44:35,212
- Vaše srdce, vaše
ducha. Ty hledáš.

598
00:44:36,337 --> 00:44:38,212
- Jak by to mohl vědět? Je to dítě.

599
00:44:38,796 --> 00:44:41,379
- Ne tak dítě jako
on si myslí, že je. Otočte se.

600
00:44:43,254 --> 00:44:46,004
-Celý můj život je to stejné.

601
00:44:47,337 --> 00:44:49,962
Muži, kteří mě odmítají vidět takovou, jaká jsem.

602
00:44:50,629 --> 00:44:53,587
Promítání jejich představy o kom
Místo toho bych měl být u mě.

603
00:44:54,337 --> 00:44:56,712
Teď i ten chlap, který
dělá moje masáže...

604
00:44:57,421 --> 00:44:58,921
chce, abych byl něčím, čím nejsem.

605
00:44:59,712 --> 00:45:00,671
-A co je to?

606
00:45:01,254 --> 00:45:03,546
-Tručená, kariérou posedlá žena.

607
00:45:04,087 --> 00:45:05,754
Chci říct, proč trochu neriskovat

608
00:45:06,462 --> 00:45:09,046
a vlastně poznat
někdo na složitější úrovni?

609
00:45:11,546 --> 00:45:13,004
Opravdu jsem myslel víc na Douglase.

610
00:45:13,546 --> 00:45:16,546
Vím, že je to tvůj přítel, ale... (povzdechne si)

611
00:45:16,921 --> 00:45:18,421
Opravdu jsem na něj myslel víc.

612
00:45:19,004 --> 00:45:19,879
- Takže je to riziko?

613
00:45:20,629 --> 00:45:22,379
- [Nina] Cože?
- Složitost.

614
00:45:23,671 --> 00:45:25,171
Právě jsi řekl, že nebude riskovat

615
00:45:25,462 --> 00:45:26,754
znám tě na složitější úrovni,

616
00:45:27,046 --> 00:45:30,087
je tedy složitost nebezpečná?

617
00:45:30,712 --> 00:45:33,962
- Není to tak?
- No, říkal jsi, že ano.

618
00:45:34,712 --> 00:45:35,337
- No, je.

619
00:45:35,629 --> 00:45:37,879
Získat, poznat
někdo je vždycky riziko.

620
00:45:39,337 --> 00:45:41,671
- Jakým způsobem?
- [Nina] Ve všech směrech.

621
00:45:42,629 --> 00:45:43,796
Všemi myslitelnými způsoby.

622
00:45:49,004 --> 00:45:52,129
(jasná optimistická hudba)

623
00:46:04,462 --> 00:46:05,587
- Nejsem si jistý, jestli to chápu.

624
00:46:07,087 --> 00:46:11,004
(jasná optimistická hudba pokračuje)

625
00:46:20,004 --> 00:46:22,004
- Přistihl jsem se, že přemýšlím
celou dobu o tobě.

626
00:46:22,712 --> 00:46:24,004
- Je to špatná věc?

627
00:46:26,837 --> 00:46:28,462
- Na to jsem se tě chtěl zeptat.

628
00:46:29,254 --> 00:46:33,254
- Hmm, je všechno ve vás
život vždycky tak složitý?

629
00:46:34,462 --> 00:46:37,587
- Ne. Jen důležité věci.

630
00:46:40,962 --> 00:46:44,879
(jasná optimistická hudba pokračuje)

631
00:46:49,337 --> 00:46:52,087
(splachování WC)

632
00:47:13,087 --> 00:47:15,004
- [Nina] Intimita, ať už emocionální

633
00:47:15,504 --> 00:47:17,421
nebo intelektuální nebo sexuální,

634
00:47:17,879 --> 00:47:19,629
Myslím, že to může být velmi hrozivé.

635
00:47:20,462 --> 00:47:23,129
- [Fitch] Vyhrožování nebo riziko?

636
00:47:23,796 --> 00:47:25,921
- [Nina] Sémantika? Kristus.

637
00:47:27,462 --> 00:47:28,379
- Ne, jen se tě snažím pochopit.

638
00:47:28,712 --> 00:47:29,712
Řekl jsi, že Doug ne.

639
00:47:30,421 --> 00:47:32,712
Tak se o to snažím. Stanovit.

640
00:47:34,337 --> 00:47:35,546
K tomu jsou tyhle.

641
00:47:47,254 --> 00:47:50,546
Barvy vykreslují věci
tebe, i v tichosti.

642
00:47:52,087 --> 00:47:54,629
- Je to zásadní rozdíl
mezi muži a ženami.

643
00:47:55,421 --> 00:47:56,379
- [Fitch] Co je?

644
00:47:57,379 --> 00:47:59,129
- Míra intimity, kterou chtějí

645
00:47:59,421 --> 00:48:00,712
aby se otevřeli.

646
00:48:01,504 --> 00:48:04,962
Tedy žádný vztah, ne
jen romantický sexuální.

647
00:48:06,004 --> 00:48:07,087
- [Fitch] A na tom zakládáte?

648
00:48:07,712 --> 00:48:08,462
- [Nina] Jak se to stalo?

649
00:48:08,796 --> 00:48:10,421
- Zálohujte. Otočte se pomalu jedním směrem.

650
00:48:10,712 --> 00:48:11,921
- [Nina] Myslel jsem
přišel jsem vás načrtnout.

651
00:48:12,212 --> 00:48:13,421
(čmárání tužkou)

652
00:48:14,796 --> 00:48:17,587
- [Fitch] No, nejsem si jistý
je v tom tento obrovský rozdíl.

653
00:48:18,254 --> 00:48:19,629
Stejně jsem to neviděl.

654
00:48:20,004 --> 00:48:21,962
-Snažíš se ze mě dostat vzestup?

655
00:48:22,296 --> 00:48:24,337
- Zní to jako?
že? Nemyslel jsem to tak.

656
00:48:25,921 --> 00:48:28,004
- O tomhle všem jsme kdysi diskutovali.

657
00:48:29,004 --> 00:48:30,962
O tom, co muže žene po sexu.

658
00:48:31,379 --> 00:48:32,837
Myslím, je to příroda nebo
výchova, která ho dělá

659
00:48:33,254 --> 00:48:35,921
wanna run for the door while a
woman would lie there forever?

660
00:48:36,337 --> 00:48:36,879
-And that's the difference?

661
00:48:37,212 --> 00:48:39,379
The etiquette of sex with a stranger?

662
00:48:39,921 --> 00:48:42,087
- I never said anything about strangers.

663
00:48:43,129 --> 00:48:45,004
- Well, as much as a man might be tempted,

664
00:48:45,587 --> 00:48:47,129
I don't think he's gonna bolt for the door

665
00:48:47,462 --> 00:48:49,171
the minute he's had sex with his wife.

666
00:48:51,921 --> 00:48:54,171
- Očividně ne
znám stejné muže jako já.

667
00:48:55,796 --> 00:48:58,087
- To je dobrý. Nyní se otočte pomalu.

668
00:48:58,421 --> 00:48:59,796
- [Nina] This better be good.

669
00:49:01,212 --> 00:49:02,462
Ukaž mi to.
- Ne.

670
00:49:03,004 --> 00:49:04,462
- Pojď mi to ukázat.
- Líbí se ti to?

671
00:49:05,046 --> 00:49:05,546
(umělec se směje)

672
00:49:05,879 --> 00:49:07,254
- Jsi tak špatný.

673
00:49:08,129 --> 00:49:12,837
(smích na dálku)
Co muž chce, je
illusion of what a woman is.

674
00:49:13,504 --> 00:49:15,212
What a man and a woman are together.

675
00:49:17,379 --> 00:49:19,546
- [Fitch] Nic méně
iluze, tvůj nápad?

676
00:49:20,171 --> 00:49:20,921
- Co je to?

677
00:49:22,087 --> 00:49:23,296
- That all men are alike.

678
00:49:24,004 --> 00:49:24,796
I'm exactly the same as Doug.

679
00:49:25,129 --> 00:49:25,796
Doug's exactly the same as-

680
00:49:26,087 --> 00:49:27,837
-Všichni muži jsou stejní

681
00:49:28,879 --> 00:49:31,337
in certain fundamental respects.

682
00:49:31,962 --> 00:49:33,546
Mluvím ze zkušenosti.

683
00:49:35,171 --> 00:49:39,004
Dvě špatná manželství, hrabě
Než mi bylo 27.

684
00:49:40,171 --> 00:49:42,504
There are some variations, but...

685
00:49:42,837 --> 00:49:44,087
they don't amount to much.

686
00:49:46,171 --> 00:49:46,921
Kromě...

687
00:49:48,171 --> 00:49:51,254
(jemná dusná hudba)

688
00:49:54,296 --> 00:49:55,879
- I want you to sit for me.

689
00:49:58,337 --> 00:50:00,254
I want you to see yourself as I see you.

690
00:50:03,629 --> 00:50:05,046
(Nina si povzdechne)

691
00:50:05,754 --> 00:50:08,921
- Kromě čeho?
- Nic.

692
00:50:18,087 --> 00:50:20,337
Opravdu nemusíte
bother with that, you know?

693
00:50:23,921 --> 00:50:24,712
- Co je to?

694
00:50:25,087 --> 00:50:26,671
- The towel, covering up.

695
00:50:27,587 --> 00:50:29,046
I'm afraid I'm not very modest.

696
00:50:29,962 --> 00:50:32,587
Uh, I actually prefer it with nothing on.

697
00:50:33,254 --> 00:50:34,671
That's how Doug always does it.

698
00:50:35,254 --> 00:50:36,921
- [Fitch] Jo, ale Dougu
může se z toho dostat.

699
00:50:38,379 --> 00:50:39,837
- Get, get away with it, how?

700
00:50:40,754 --> 00:50:41,754
- Být gay.

701
00:50:45,837 --> 00:50:47,212
- Gay?
- [Fitch] Doug.

702
00:50:48,837 --> 00:50:51,254
Věděl jsi, že je gay.
- Samozřejmě.

703
00:50:52,546 --> 00:50:55,462
- [Fitch] He said you did.
- Jo, jistě.

704
00:50:56,921 --> 00:50:59,046
- [Fitch] Obvykle je
o tom velmi předem.

705
00:51:00,296 --> 00:51:01,296
- Velmi předem.

706
00:51:02,296 --> 00:51:07,212
(jemná dusná hudba)
(Nina sténá)

707
00:51:10,546 --> 00:51:11,754
- Tak jsme se potkali.

708
00:51:13,254 --> 00:51:14,212
Myslel si, že jsem gay.

709
00:51:16,046 --> 00:51:17,462
No, vlastně přítel
na kterém jsem pracoval,

710
00:51:17,754 --> 00:51:18,796
myslel si, že jsem gay.

711
00:51:19,212 --> 00:51:21,587
- Nejsi?
- Ne.

712
00:51:23,379 --> 00:51:26,629
Ale Doug si myslí, že všichni
gay. To je součástí jeho kouzla.

713
00:51:28,879 --> 00:51:31,629
Myslím, že je bisexuál
nějakým polovičním způsobem.

714
00:51:33,671 --> 00:51:34,712
- Přesto.

715
00:51:36,629 --> 00:51:38,587
- Cože?
- Pořád?

716
00:51:39,046 --> 00:51:40,962
- [Fitch] Ano?
- Ručník.

717
00:51:47,504 --> 00:51:50,587
(jasná dusná hudba)

718
00:51:52,254 --> 00:51:54,837
(Alice sténá)

719
00:51:58,587 --> 00:52:01,171
(Alice zadýchaná)

720
00:52:18,421 --> 00:52:21,296
(jemná dusná hudba pokračuje)

721
00:52:21,796 --> 00:52:24,212
- Jestli tě to někdy zajímá
něco trochu jiného,

722
00:52:24,629 --> 00:52:26,421
možná budete chtít zkusit shiatsu.

723
00:52:28,046 --> 00:52:29,379
Všechno je to o stimulaci...

724
00:52:31,046 --> 00:52:32,962
energie v různých částech těla.

725
00:52:36,962 --> 00:52:39,629
Není použit vůbec žádný olej.

726
00:52:41,504 --> 00:52:43,421
Kůže se málokdy dotýká kůže.

727
00:52:45,754 --> 00:52:49,671
(jemná dusná hudba pokračuje)

728
00:52:56,712 --> 00:52:58,296
- Jsi v tom docela dobrý.

729
00:52:59,046 --> 00:53:01,337
Buď opatrný, nebo mě zkazíš.

730
00:53:04,546 --> 00:53:05,462
-A když ano?

731
00:53:07,129 --> 00:53:08,379
- No, ty jsi ten pravý
kdo bude muset žít

732
00:53:08,712 --> 00:53:10,171
s následky.

733
00:53:14,671 --> 00:53:15,504
- Risknu to.

734
00:53:19,504 --> 00:53:21,087
- Jednou jsem to zkusil.

735
00:53:25,712 --> 00:53:28,712
(sighs) Tell me about your family, Fitch.

736
00:53:29,546 --> 00:53:32,087
- [Fitch] Moje rodina?
- Vaše rodina je pryč.

737
00:53:33,379 --> 00:53:34,671
- There's not much to tell.

738
00:53:36,046 --> 00:53:37,462
- [Nina] What was your father?

739
00:53:40,504 --> 00:53:43,462
- Výkonný. Ad muž.

740
00:53:45,254 --> 00:53:46,712
My father's family had money.

741
00:53:47,796 --> 00:53:51,379
I ze strany mé matky.
Ne moc, ale peníze.

742
00:53:53,337 --> 00:53:56,046
Pohodlné by bylo jak
they described themselves.

743
00:53:57,004 --> 00:53:59,879
(rodinné tlachání)

744
00:54:00,254 --> 00:54:02,296
Dělali jsme věci
jako šaty na večeři...

745
00:54:03,837 --> 00:54:04,921
v sobotu večer.

746
00:54:05,254 --> 00:54:06,379
- [Nina] Sounds like fun.

747
00:54:08,046 --> 00:54:09,712
- Sometimes we'd have guests.

748
00:54:10,504 --> 00:54:11,879
Someone from my father's agency,

749
00:54:12,337 --> 00:54:15,379
some client and his wife.

750
00:54:17,796 --> 00:54:19,462
But usually it was just the family.

751
00:54:21,004 --> 00:54:23,671
My parents, my sister and me.

752
00:54:27,004 --> 00:54:30,837
It's funny talking about roles.

753
00:54:32,671 --> 00:54:35,337
My parents had these roles,
which they seem to inhabit.

754
00:54:37,837 --> 00:54:39,004
Už můžeš vstát.

755
00:54:49,171 --> 00:54:51,004
My father, the shrewd businessman,

756
00:54:51,337 --> 00:54:53,671
my mother, the thoughtful
mecenáš umění.

757
00:54:57,712 --> 00:55:00,171
Což jak se ukázalo,
byl druh fikce.

758
00:55:00,629 --> 00:55:02,296
(jemná klidná hudba)

759
00:55:02,921 --> 00:55:03,629
- Jak?

760
00:55:05,587 --> 00:55:06,504
- Well, it was all the same to her.

761
00:55:06,837 --> 00:55:09,171
Classical music, classical art.

762
00:55:10,296 --> 00:55:12,837
Didn't matter who or what
to bylo. Bylo to všechno krásné.

763
00:55:14,462 --> 00:55:17,046
Žena a já
almost come to admire this

764
00:55:17,337 --> 00:55:18,587
about her over the years,

765
00:55:19,337 --> 00:55:21,212
didn't have a critical bone in her body.

766
00:55:23,504 --> 00:55:26,337
She was the type of person
they created public television for.

767
00:55:27,337 --> 00:55:28,796
One night, it was one of these...

768
00:55:30,212 --> 00:55:31,337
Akční nabídky na sobotu večer

769
00:55:31,671 --> 00:55:33,212
a tam bylo velmi
přichází důležitý klient.

770
00:55:35,212 --> 00:55:38,046
All the men were supposed
nosit černou kravatu.

771
00:55:39,462 --> 00:55:41,879
Asi 10 minut předtím
the guests were to arrive,

772
00:55:43,296 --> 00:55:45,171
I came downstairs dressed and ready.

773
00:55:47,796 --> 00:55:50,671
My father took one look at me,

774
00:55:52,337 --> 00:55:54,421
and let's say he wasn't pleased.

775
00:55:55,379 --> 00:55:58,629
- [Nina] Proč?
- Byl to můj motýlek.

776
00:56:00,129 --> 00:56:02,462
He said that by wearing one
of those clip-on bow ties,

777
00:56:02,796 --> 00:56:05,212
I was humiliating him beyond humiliation.

778
00:56:06,754 --> 00:56:11,504
Řekl to: "Areal
gentleman ties his own tie.

779
00:56:11,921 --> 00:56:13,504
You look like a bus boy."

780
00:56:16,796 --> 00:56:17,962
- To je hezké.

781
00:56:18,296 --> 00:56:20,796
Kolik ti bylo let?
- 17.

782
00:56:22,087 --> 00:56:24,796
But he wasn't ranting, you
muset pochopit. Nikdy.

783
00:56:25,504 --> 00:56:26,671
- [Nina] What did you do?

784
00:56:27,671 --> 00:56:28,837
- I pulled the tie apart.

785
00:56:29,712 --> 00:56:30,462
- [Nina] What do you mean?

786
00:56:30,879 --> 00:56:32,546
- Well, it wasn't a clip-on, you see.

787
00:56:33,296 --> 00:56:35,671
Byl to jeden z vašich
standard J Press bow ties.

788
00:56:36,962 --> 00:56:40,754
Tak dobře jsem to svázal,
Udělal jsem to tak dokonale

789
00:56:41,796 --> 00:56:42,879
že to vypadalo příliš dobře.

790
00:56:44,796 --> 00:56:46,254
- [Nina] What did he do then?

791
00:56:46,837 --> 00:56:48,462
- [Fitch] He told me to re-tie it.

792
00:56:52,754 --> 00:56:53,504
Znovu to svažte.

793
00:56:59,212 --> 00:57:02,379
(jemná teskná hudba)

794
00:57:06,379 --> 00:57:08,046
(Nina si povzdechne)

795
00:57:17,087 --> 00:57:18,796
- To je ono?
- [Fitch] To je ono.

796
00:57:20,212 --> 00:57:22,129
- Žádné omluvy, nebo...

797
00:57:23,671 --> 00:57:25,254
A nebyl jsi naštvaný?
- Ne.

798
00:57:25,962 --> 00:57:26,837
Na vaší straně.

799
00:57:27,254 --> 00:57:30,004
- Vůbec ne?
- [Fitch] Wasn't about anger.

800
00:57:32,212 --> 00:57:33,337
- [Nina] What was it about?

801
00:57:33,671 --> 00:57:34,712
(Fitch chrochtá)

802
00:57:37,629 --> 00:57:41,337
- Odpovědnosti. Očekávání.

803
00:57:42,296 --> 00:57:45,296
My mother, my father, they
byli uvězněni. (bručení)

804
00:57:45,879 --> 00:57:48,796
V pasti jejich
responsibilities to things

805
00:57:49,087 --> 00:57:50,129
that they never thought twice about.

806
00:57:50,421 --> 00:57:54,296
Uvězněni svými vlastními
expectations of themselves.

807
00:57:56,921 --> 00:57:58,212
- I don't know anyone who doesn't feel

808
00:57:58,504 --> 00:58:01,087
nějakou ambivalenci
vůči jejich rodičům.

809
00:58:01,671 --> 00:58:03,254
Jsou tím, kým jsou.

810
00:58:03,671 --> 00:58:05,212
Jste tím, kým jsou oni.

811
00:58:05,837 --> 00:58:07,087
But then again, you're not.

812
00:58:08,254 --> 00:58:09,504
- I wasn't ambivalent about them.

813
00:58:09,879 --> 00:58:11,087
vůbec ne. Měl jsem je rád.

814
00:58:13,129 --> 00:58:15,379
I totally accepted who they were.

815
00:58:16,712 --> 00:58:18,129
Maybe even more than they did.

816
00:58:22,087 --> 00:58:23,129
(Fitch zavrčí)

817
00:58:25,296 --> 00:58:28,337
(jemná klidná hudba)

818
00:58:31,962 --> 00:58:34,587
(Alice sténá)

819
00:58:42,296 --> 00:58:46,296
-Angels keep their ancient places,

820
00:58:46,754 --> 00:58:48,921
Turn but a stone and start a wing.

821
00:58:49,462 --> 00:58:50,337
- Co je to?

822
00:58:50,712 --> 00:58:53,129
- Nevím. Je to prostě
tuhle báseň jsem kdysi znal.

823
00:58:54,046 --> 00:58:55,921
Je legrační, jak jsem si na to vzpomněl.

824
00:58:57,337 --> 00:58:59,921
(Alice bzučí)

825
00:59:03,212 --> 00:59:04,337
Jsou stejní. Věděli jste to?

826
00:59:04,671 --> 00:59:05,879
Ty dvě písničky.

827
00:59:07,046 --> 00:59:09,504
"Ulice Laredo" a
"Ošetřovna sv. Jakuba."

828
00:59:10,879 --> 00:59:12,462
- Opravdu?
- Mm-hmm.

829
00:59:13,754 --> 00:59:15,254
Začalo to jako
stejná píseň a pak

830
00:59:15,546 --> 00:59:18,296
právě v průběhu let,
šel na různá místa.

831
00:59:19,921 --> 00:59:22,837
Vidět? Z jednoho místa, hodně
mohou přijít různé věci.

832
00:59:26,629 --> 00:59:30,587
- S mojí rodinou, moje
rodiče, to bylo víc, co?

833
00:59:31,421 --> 00:59:32,921
Být neviditelný, asi.

834
00:59:33,921 --> 00:59:35,796
Můj otec byl inženýr,

835
00:59:36,296 --> 00:59:39,212
a tohle všechno vymýšlel
věci, které byste nikdy neviděli.

836
00:59:39,962 --> 00:59:42,379
Věci, které se dostaly dovnitř
obrovské průmyslové stroje

837
00:59:42,671 --> 00:59:46,254
aby běžely rychleji, plynuleji a bezpečněji.

838
00:59:47,671 --> 00:59:50,046
Nikdy ale nevlastnil žádný ze svých vynálezů.

839
00:59:50,337 --> 00:59:51,462
Jeho společnost ano.

840
00:59:52,129 --> 00:59:54,254
Takže nikdy žádné neudělal
o skutečných penězích.

841
00:59:55,254 --> 00:59:58,046
A věci, které vytvořil
šel do jiných věcí. tak,

842
00:59:58,379 --> 01:00:01,171
nikdo mimo tuto společnost
dokonce věděl, kdo to je.

843
01:00:03,296 --> 01:00:04,962
Prostě udělal svou věc.

844
01:00:07,462 --> 01:00:08,879
- Možná se mu to tak líbilo.

845
01:00:10,462 --> 01:00:12,421
Možná nechtěl žádné uznání.

846
01:00:13,421 --> 01:00:14,962
- Každý chce uznání.

847
01:00:20,129 --> 01:00:21,837
- Hopiové na to mají slovo.

848
01:00:22,546 --> 01:00:24,962
Pinu'u. To znamená, že jsem já.

849
01:00:27,004 --> 01:00:29,587
- S mojí matkou ano
pretty much the same thing.

850
01:00:30,504 --> 01:00:32,254
She had one of the only acceptable jobs

851
01:00:32,587 --> 01:00:34,046
a woman had in those days.

852
01:00:34,629 --> 01:00:36,296
Zdravotní sestra a hodná.

853
01:00:36,796 --> 01:00:38,171
(announcer speaking over intercom)

854
01:00:38,796 --> 01:00:41,921
But like most other nurses,
she was completely ignored,

855
01:00:42,921 --> 01:00:45,754
totally stepped on by every
doctor she ever worked with.

856
01:00:47,671 --> 01:00:49,462
It used to break my heart to see it,

857
01:00:50,087 --> 01:00:51,171
takoví dva lidé.

858
01:00:52,879 --> 01:00:55,296
As gifted as they were, as caring.

859
01:00:56,462 --> 01:00:58,004
I swore I wouldn't live that way.

860
01:01:02,337 --> 01:01:04,837
Which is what led me to Andy, I suppose.

861
01:01:07,921 --> 01:01:09,546
Byl na fakultě
uměleckého oddělení

862
01:01:09,879 --> 01:01:11,421
at the college I was going to.

863
01:01:12,629 --> 01:01:15,212
For someone like me, a small town girl,

864
01:01:15,546 --> 01:01:19,254
18, anonym,
bylo to vysvobození.

865
01:01:20,837 --> 01:01:22,962
Trvalo to tři roky,
ale nakonec jsme to udělali.

866
01:01:23,546 --> 01:01:25,129
(sténá) Oženil se.

867
01:01:25,962 --> 01:01:29,004
My parents weren't very pleased. (vzdychne)

868
01:01:31,087 --> 01:01:32,421
- How long were you married?

869
01:01:33,921 --> 01:01:35,837
- Hmm, dobrá otázka. Podívejme se.

870
01:01:36,962 --> 01:01:38,212
Two, three weeks, anyway.

871
01:01:38,754 --> 01:01:39,504
- Co se stalo?

872
01:01:41,129 --> 01:01:43,754
- No, stejně populární jako já
husband was on campus,

873
01:01:44,046 --> 01:01:46,046
he was revered south of the border.

874
01:01:47,046 --> 01:01:50,462
And hard as it is to believe
today, I didn't have a clue.

875
01:01:51,379 --> 01:01:54,462
(jasná optimistická hudba)

876
01:02:03,046 --> 01:02:04,254
- Hej, kam jdeš?

877
01:02:05,129 --> 01:02:05,879
- Ahoj.

878
01:02:08,087 --> 01:02:09,046
- Všechno tam je. Jít.

879
01:02:10,879 --> 01:02:13,546
- I was 18, 19, 20. I was a child.

880
01:02:14,546 --> 01:02:16,629
(skřípání pneumatik)

881
01:02:20,671 --> 01:02:22,254
- [Fitch] Eager for attention.

882
01:02:23,837 --> 01:02:27,212
-Andy byl okouzlující. Ale
truth is he wasn't very smart.

883
01:02:27,796 --> 01:02:29,921
Made one too many trips through customs.

884
01:02:32,754 --> 01:02:33,712
-Dobře, podepište to.

885
01:02:36,462 --> 01:02:38,337
Můžu mu dát formuláře
on Kevin Locke.

886
01:02:38,712 --> 01:02:39,254
- Sedni si tady a čekej.

887
01:02:39,587 --> 01:02:40,129
(úlomky schránky)

888
01:02:42,754 --> 01:02:45,879
(důstojníci štěbetají)

889
01:02:49,712 --> 01:02:52,504
- I guess I should be grateful
it wasn't on our honeymoon.

890
01:02:54,796 --> 01:02:56,796
Yeah, I did it for attention. Jasně.

891
01:02:58,587 --> 01:03:00,837
Což se nedá říct
o mém druhém manželovi.

892
01:03:01,921 --> 01:03:04,254
'Cause I took my parents'
radu po tom.

893
01:03:04,796 --> 01:03:08,129
Settled down with a decent,
honorable, hardworking boy.

894
01:03:09,212 --> 01:03:10,712
It was like a four year nap.

895
01:03:14,129 --> 01:03:15,671
Byly to chyby.

896
01:03:16,546 --> 01:03:19,046
- But you learned from 'em.
- Vlastně ne.

897
01:03:20,379 --> 01:03:21,129
No, možná.

898
01:03:22,212 --> 01:03:23,962
I did decide that the only men

899
01:03:24,254 --> 01:03:26,212
you should ever seriously
consider marrying

900
01:03:26,504 --> 01:03:28,462
are those who already are.

901
01:03:28,921 --> 01:03:31,462
For the most part, they've
had some experience on it.

902
01:03:36,671 --> 01:03:38,046
- [Fitch] Let's take a break.

903
01:03:51,212 --> 01:03:55,171
Heat, like a hot bath can
sometimes stimulate or relax.

904
01:03:57,504 --> 01:04:00,212
This is the kind of Japanese
acupuncture where we use heat...

905
01:04:01,004 --> 01:04:02,421
místo jehel.

906
01:04:03,462 --> 01:04:04,796
A dali jsme to sem,

907
01:04:07,962 --> 01:04:10,379
and we put it on here for nervous tension.

908
01:04:15,504 --> 01:04:16,796
- Tak co vy?

909
01:04:18,046 --> 01:04:19,171
- A co já?

910
01:04:20,546 --> 01:04:21,546
Ženatý?

911
01:04:22,837 --> 01:04:23,754
Ne.

912
01:04:24,546 --> 01:04:27,087
- Nikdy?
- Nikdy.

913
01:04:27,546 --> 01:04:28,296
- [Nina] Zavřít?

914
01:04:29,962 --> 01:04:32,379
- Možná, předpokládám, že ano.
Depends how close you mean.

915
01:04:34,421 --> 01:04:38,296
- vážný vztah,
a meaningful relationship.

916
01:04:39,087 --> 01:04:41,046
You've had one of those, I would hope.

917
01:04:41,504 --> 01:04:42,879
- To bych doufal.

918
01:04:43,754 --> 01:04:46,546
- Nic, co by se pohnulo
the old conjugal instinct?

919
01:04:47,087 --> 01:04:48,337
-Instinkt. je to ono?

920
01:04:48,837 --> 01:04:50,629
- Touha se pářit? Jasně.

921
01:04:51,046 --> 01:04:53,379
- Touha po páření je
ne touha vdát se.

922
01:04:55,087 --> 01:04:56,254
- Ne, myslím, že ne.

923
01:04:57,379 --> 01:04:58,837
- No more than standing in a firing squad

924
01:04:59,171 --> 01:05:01,421
is the same as standing in
před popravčí četou.

925
01:05:02,962 --> 01:05:03,712
- Správně.

926
01:05:04,712 --> 01:05:05,796
- What's getting married about, anyway?

927
01:05:06,129 --> 01:05:09,337
Vtrhli dovnitř dva lidé
některé mimo kontrolu,

928
01:05:09,671 --> 01:05:11,671
delusive kind of passion, swearing to God

929
01:05:12,004 --> 01:05:13,879
they're gonna stay that way
for the rest of their lives.

930
01:05:14,462 --> 01:05:16,462
- Oh, so you're a romantic.

931
01:05:17,837 --> 01:05:19,296
- For me, what comes out of an experience

932
01:05:19,629 --> 01:05:22,296
isn't nearly so interesting
as the experience itself.

933
01:05:23,212 --> 01:05:25,629
(štěkání psa)

934
01:05:26,796 --> 01:05:29,879
(jemná klidná hudba)

935
01:05:30,962 --> 01:05:33,337
How many people know passion?
Chci říct, opravdu to víš?

936
01:05:35,837 --> 01:05:36,587
- Kdo to byla?

937
01:05:38,754 --> 01:05:39,629
Jak jsi ji poznal?

938
01:05:43,671 --> 01:05:47,587
(jemná klidná hudba pokračuje)

939
01:05:49,296 --> 01:05:51,462
- Utíkal jsem od
já a ona ne.

940
01:05:54,421 --> 01:05:56,629
Někteří lidé z
moment, kdy se narodí...

941
01:05:57,379 --> 01:05:58,462
know what their destiny is.

942
01:05:58,754 --> 01:05:59,587
Žijí s tím.

943
01:06:01,462 --> 01:06:02,879
It's as much a part of them...

944
01:06:04,254 --> 01:06:05,879
as the color of their eyes.

945
01:06:06,379 --> 01:06:07,254
- [Alice] Je zapnutý?

946
01:06:09,379 --> 01:06:10,087
- Je to zapnuté.

947
01:06:10,879 --> 01:06:12,379
- Dobře, nedívej se.

948
01:06:16,837 --> 01:06:21,796
♪ I went down to St. James Infirmary ♪

949
01:06:22,629 --> 01:06:26,296
♪ To see my baby there ♪

950
01:06:26,712 --> 01:06:28,296
♪ She was stretched out ♪

951
01:06:28,837 --> 01:06:32,129
♪ On a long white table ♪

952
01:06:32,462 --> 01:06:36,754
♪ So cold, so pale, so fair ♪

953
01:06:37,962 --> 01:06:39,712
- But it makes them a little old too.

954
01:06:42,379 --> 01:06:43,879
It's because they understand.

955
01:06:44,754 --> 01:06:47,754
- Chápeš co?
- Všechno.

956
01:06:54,504 --> 01:06:56,421
- (povzdechne si) Jsi bohatý.

957
01:06:58,296 --> 01:07:01,587
Není to tvoje chyba.
Proto jsi tady.

958
01:07:03,837 --> 01:07:06,462
Because you can afford to
run away from your problems.

959
01:07:09,087 --> 01:07:11,671
(zpěv ptáků)

960
01:07:15,337 --> 01:07:17,129
- So what happened to her?

961
01:07:19,796 --> 01:07:22,212
(jemná teskná hudba)

962
01:07:36,796 --> 01:07:40,796
(jemná teskná hudba pokračuje)

963
01:07:52,796 --> 01:07:55,212
(štěkání psa)

964
01:08:16,046 --> 01:08:19,296
- Lidé se vzdalují.
- [Nina] Ne vždy.

965
01:08:20,462 --> 01:08:21,546
- Častěji než ne.

966
01:08:23,421 --> 01:08:24,921
You get to a point of knowing a person,

967
01:08:25,212 --> 01:08:26,962
then you start asking what's left.

968
01:08:28,046 --> 01:08:30,712
- Well, maybe you just think
you've gotten to that point.

969
01:08:31,129 --> 01:08:32,546
- Well, that's what I've found.

970
01:08:34,129 --> 01:08:35,087
v určitém okamžiku

971
01:08:35,671 --> 01:08:38,546
you just realize there are not
going to be any more surprises.

972
01:08:40,921 --> 01:08:45,254
- (sighs) Just decide what
to chceš, abych udělal.

973
01:08:49,546 --> 01:08:51,546
Jen se rozhodni a řekni mi to.

974
01:08:52,546 --> 01:08:56,337
-A máte rádi překvapení?
Nebo je to rozmanitost?

975
01:09:00,004 --> 01:09:03,171
já ne. Nemám rád překvapení.

976
01:09:03,504 --> 01:09:04,879
Nemám rád pestrost.

977
01:09:06,296 --> 01:09:08,171
Rozmanitost je nějaký chlap
kožený jockstrap,

978
01:09:08,504 --> 01:09:10,171
who's just had his nipples pierced.

979
01:09:11,337 --> 01:09:12,962
Don't think I haven't dated them.

980
01:09:19,837 --> 01:09:22,212
(sighs) I guess I shouldn't blame people

981
01:09:22,546 --> 01:09:23,712
for what they think of me,

982
01:09:24,587 --> 01:09:26,212
no more than I blame myself.

983
01:09:26,712 --> 01:09:29,796
(jasná optimistická hudba)

984
01:09:42,754 --> 01:09:45,504
- I'm seeing something for
the first time looking at you.

985
01:09:46,421 --> 01:09:47,171
- Co je to?

986
01:09:49,337 --> 01:09:50,087
-Prázdná místnost.

987
01:09:51,962 --> 01:09:52,754
Zamčené dveře.

988
01:10:03,462 --> 01:10:06,587
- So much of what people do
is just invention anyway.

989
01:10:07,379 --> 01:10:11,171
Vymýšlení sebe sama.
Inventing their friendships.

990
01:10:12,712 --> 01:10:16,379
- To jsi udělal? Vymyslete se.

991
01:10:17,837 --> 01:10:18,754
- [Nina] Ne?

992
01:10:19,921 --> 01:10:22,712
Chudák malý bohatý chlapec běží
přidat se k indiánům?

993
01:10:24,921 --> 01:10:28,462
- [Alice] You know, the most
dangerous thing in the world

994
01:10:29,087 --> 01:10:31,421
je myslet si, že máš
čas hrát na jistotu.

995
01:10:35,212 --> 01:10:38,379
(jemná teskná hudba)

996
01:10:47,337 --> 01:10:48,837
- Is that what it seems like?

997
01:10:51,129 --> 01:10:52,337
- Je to tak, jak to je.

998
01:10:58,337 --> 01:10:59,337
Kde ukazujete?

999
01:11:01,379 --> 01:11:04,004
- Kde se mám ukázat? (směje se)

1000
01:11:07,796 --> 01:11:09,796
- We're alike, I guess, you and me.

1001
01:11:14,754 --> 01:11:16,296
- You know nothing about me.

1002
01:11:17,046 --> 01:11:20,462
- [Nina] Nemám?
- Nic.

1003
01:11:21,004 --> 01:11:24,046
- Znám požitkářství
není sebenaplnění.

1004
01:11:24,504 --> 01:11:26,962
- [Fitch] At least I don't
schovávej se za věci.

1005
01:11:27,962 --> 01:11:30,587
- Ano, máš. In the worst possible way.

1006
01:11:30,921 --> 01:11:31,921
You hide behind your soul,

1007
01:11:32,212 --> 01:11:34,587
behind all this ooga booga bullshit.

1008
01:11:41,546 --> 01:11:45,046
(jasná optimistická hudba)

1009
01:11:45,671 --> 01:11:49,546
Am I really an empty room?
- Ano.

1010
01:12:04,879 --> 01:12:06,296
- [Nina] Dokonce i teď?

1011
01:12:09,587 --> 01:12:11,921
(Nina sténá)

1012
01:12:12,837 --> 01:12:15,254
(jasná optimistická hudba pokračuje)

1013
01:12:16,796 --> 01:12:19,254
(Nina sténá)

1014
01:12:23,421 --> 01:12:25,921
(Nina sténá)

1015
01:12:43,171 --> 01:12:45,504
(Nina sténá)

1016
01:12:52,837 --> 01:12:54,546
- [Fitch] Is this how Doug does it?

1017
01:12:55,837 --> 01:12:56,754
- Promiňte?

1018
01:13:00,629 --> 01:13:04,546
(jasná optimistická hudba pokračuje)

1019
01:13:30,337 --> 01:13:33,712
- [Fitch] Maybe the whole
thing's a question of perception.

1020
01:13:35,296 --> 01:13:36,337
- Co je?

1021
01:13:37,421 --> 01:13:38,921
- [Fitch] No, není
způsob, jakým vás lidé vidí

1022
01:13:39,254 --> 01:13:39,796
to je ten problém.

1023
01:13:40,087 --> 01:13:42,171
It's the way you see them seeing you.

1024
01:13:42,962 --> 01:13:43,921
- Jak to myslíš?

1025
01:13:44,796 --> 01:13:48,337
- Jako, Dougu. Řekl, že jsi,
the word he used was adrift.

1026
01:13:50,504 --> 01:13:53,712
But he never said whether you
were single or not single.

1027
01:13:54,046 --> 01:13:55,087
He never said anything at all

1028
01:13:55,379 --> 01:13:57,296
beyond the initial observation, that is.

1029
01:13:59,087 --> 01:14:00,754
- [Nina] I'm not sure I follow you.

1030
01:14:03,837 --> 01:14:05,712
- You like things, nice things.

1031
01:14:07,462 --> 01:14:08,171
- Já ano.

1032
01:14:09,504 --> 01:14:12,379
- [Fitch] A máš
nice things. Je jich hodně.

1033
01:14:12,796 --> 01:14:13,546
-Několik.

1034
01:14:15,587 --> 01:14:17,462
- But you feel like a failure.

1035
01:14:17,879 --> 01:14:18,587
(směje se)

1036
01:14:18,962 --> 01:14:21,087
- Řekl jsem to?
- Ne?

1037
01:14:23,254 --> 01:14:24,421
- You're gonna pull out your crystals

1038
01:14:24,712 --> 01:14:26,129
and tell me I'm of two hearts?

1039
01:14:28,254 --> 01:14:31,504
- Ne, ale čemu věřím

1040
01:14:31,837 --> 01:14:33,671
is not ooga booga bullshit.

1041
01:14:36,546 --> 01:14:38,587
It comes from firsthand experience.

1042
01:14:42,212 --> 01:14:45,462
Jsou lidé, kteří
have lots of possessions,

1043
01:14:45,796 --> 01:14:47,296
and they're made miserable by them.

1044
01:14:48,379 --> 01:14:50,504
-And there are people who
live in refrigerator crates

1045
01:14:50,796 --> 01:14:52,504
who would trade places in a second.

1046
01:14:53,046 --> 01:14:56,212
I buy things, I admit it.
But I'm not a materialist.

1047
01:14:56,587 --> 01:14:59,546
Vlastně ne, protože
já, věci jsou věci.

1048
01:14:59,837 --> 01:15:00,712
Nic neznamenají.

1049
01:15:01,671 --> 01:15:04,254
- To není pravda. Nesou vzpomínky.

1050
01:15:04,629 --> 01:15:08,212
That's what makes them meaningful.
There's a link to people.

1051
01:15:09,837 --> 01:15:11,879
-Všechno, co dělám, je obvykle
skončit prostě...

1052
01:15:12,212 --> 01:15:15,546
frustrated by the conspicuous
spotřeba, zlobí dokonce.

1053
01:15:16,837 --> 01:15:19,129
- That's because you think
that whatever you are buying

1054
01:15:19,421 --> 01:15:22,171
is going to make you younger
nebo šťastnější nebo více sexy.

1055
01:15:22,671 --> 01:15:24,212
- I see what you're doing, you know.

1056
01:15:24,629 --> 01:15:26,796
You're trying to convince
jak mi je mizerně.

1057
01:15:27,129 --> 01:15:27,962
- [Fitch] And am I succeeding?

1058
01:15:28,254 --> 01:15:29,754
- No, you're just pissing me off.

1059
01:15:30,129 --> 01:15:30,796
-A to je proč?

1060
01:15:31,171 --> 01:15:33,754
- Protože na rozdíl od tebe já
nebylo nic dáno.

1061
01:15:34,296 --> 01:15:36,712
And I'm not talking about money, not just.

1062
01:15:37,379 --> 01:15:39,254
Everything I own, everything I have,

1063
01:15:39,587 --> 01:15:41,004
I earned in one way or another.

1064
01:15:41,337 --> 01:15:42,129
So don't tell me I'm wrong.

1065
01:15:42,421 --> 01:15:43,754
Don't tell me I'm immoral

1066
01:15:44,129 --> 01:15:46,671
because I chose to make something
of my life and you didn't.

1067
01:15:47,087 --> 01:15:49,171
Muž by neměl
tvůj věk je něco?

1068
01:15:49,712 --> 01:15:51,504
- Vím, že jsi to udělal
něco z tvého života.

1069
01:15:51,879 --> 01:15:54,004
I'm just asking you what that is.

1070
01:15:54,337 --> 01:15:57,004
- Ne, nejsi. Už ne.

1071
01:16:01,379 --> 01:16:03,837
Chceš vědět co
difference is between you and me?

1072
01:16:04,129 --> 01:16:04,879
Opravdu?

1073
01:16:06,421 --> 01:16:08,296
Rozdíl je v tom, že vy
strávil tolik času

1074
01:16:08,629 --> 01:16:10,087
completely rationalizing your life

1075
01:16:10,421 --> 01:16:11,837
that you actually believe it.

1076
01:16:12,837 --> 01:16:14,504
You're a very lonely man, Fitch.

1077
01:16:15,837 --> 01:16:16,962
- Nechal jsi ho, aby se tě dotkl.

1078
01:16:19,837 --> 01:16:20,462
- SZO?

1079
01:16:21,546 --> 01:16:23,004
- You expect him to touch you.

1080
01:16:24,337 --> 01:16:25,754
- Očekávat koho?

1081
01:16:26,129 --> 01:16:27,629
- That's what it's about,
není to tak? Doug a ty?

1082
01:16:27,962 --> 01:16:29,462
It's about sex, isn't it?

1083
01:16:34,296 --> 01:16:35,046
- Nevím.

1084
01:16:38,712 --> 01:16:40,504
Did he say something to you? Douglas?

1085
01:16:42,879 --> 01:16:46,962
(vzdychne) Kriste. To je jasné, co?

1086
01:16:50,962 --> 01:16:52,921
I know it doesn't mean anything to him.

1087
01:16:53,296 --> 01:16:54,296
Je velmi diskrétní.

1088
01:16:57,129 --> 01:17:00,337
(sighs) It's not like he does
anything more than touch me.

1089
01:17:03,379 --> 01:17:05,379
It's about as safe as sex gets these days.

1090
01:17:09,379 --> 01:17:12,546
Snažím se být taky. Diskrétní.

1091
01:17:12,962 --> 01:17:14,046
Nikdy o tom nemluvíme.

1092
01:17:15,462 --> 01:17:17,671
We just pretend it's part of the massage.

1093
01:17:18,379 --> 01:17:19,379
- [Fitch] Což to je.

1094
01:17:21,796 --> 01:17:23,962
-Všechny vztahy
jsou formou měny,

1095
01:17:24,296 --> 01:17:26,171
I've come to the unfortunate conclusion.

1096
01:17:27,546 --> 01:17:29,879
I'm using you just like you're using me,

1097
01:17:30,337 --> 01:17:33,254
pomocí tebe, pomocí mě,
a jde to dál a dál.

1098
01:17:35,129 --> 01:17:39,254
The money part, it's at least honest.

1099
01:17:40,962 --> 01:17:41,587
(answering machine clicks)

1100
01:17:41,879 --> 01:17:42,879
Ahoj, tady Nina.

1101
01:17:43,171 --> 01:17:43,921
At the sound of the tone,

1102
01:17:44,212 --> 01:17:45,254
the voice you hear will be your own.

1103
01:17:45,587 --> 01:17:46,421
(answering machine beeps)

1104
01:17:46,712 --> 01:17:48,171
- [Doug] Hey, Nina, you there?

1105
01:17:48,754 --> 01:17:50,879
Hey, it's, uh, me, Douglas. (smích)

1106
01:17:52,254 --> 01:17:53,087
- Odpovíš?

1107
01:17:54,212 --> 01:17:56,046
- Listen, uh, sorry about the switch,

1108
01:17:56,379 --> 01:17:59,587
but, um, something came up and, uh,

1109
01:17:59,879 --> 01:18:00,962
actually I was just kind of calling to see

1110
01:18:01,296 --> 01:18:02,629
if Fitch made it by there.

1111
01:18:02,921 --> 01:18:03,671
Look, I know you'll really like him.

1112
01:18:03,962 --> 01:18:06,004
Je opravdu slušný
chlap a, uh,

1113
01:18:06,587 --> 01:18:08,337
Nevím, možná je
already been there and left.

1114
01:18:09,129 --> 01:18:12,171
So, uh, anyway, I will see
příští týden ve stejnou dobu.

1115
01:18:12,462 --> 01:18:14,171
Okay, same place. V pořádku.

1116
01:18:14,629 --> 01:18:16,171
Čau, Bello. Sbohem.

1117
01:18:17,254 --> 01:18:18,837
Thanks, can you stow that for me?

1118
01:18:20,879 --> 01:18:21,629
jsi naštvaný?

1119
01:18:23,337 --> 01:18:24,296
Nebuď naštvaná.

1120
01:18:25,421 --> 01:18:27,046
Jsi napjatý. Nebuď napjatý.

1121
01:18:34,004 --> 01:18:36,087
- Well, I can't say this is
the most relaxing massage

1122
01:18:36,421 --> 01:18:37,254
kdy jsem měl.

1123
01:18:38,171 --> 01:18:39,087
- Ale je nejlepší.

1124
01:18:45,462 --> 01:18:47,296
- I wasn't being totally honest.

1125
01:18:47,754 --> 01:18:48,504
-O čem?

1126
01:18:50,212 --> 01:18:52,587
- Muži. Muži a já.

1127
01:18:55,046 --> 01:18:56,546
As much as I choose not to believe it,

1128
01:18:56,837 --> 01:18:59,421
pravda je, že jsem byl
involved with a lot of them.

1129
01:19:00,087 --> 01:19:02,587
Always more of the same, sorry to say.

1130
01:19:06,087 --> 01:19:08,462
(sighs) At the middle of last year,

1131
01:19:10,087 --> 01:19:12,171
this man suddenly came into my life.

1132
01:19:12,837 --> 01:19:15,629
Or I guess if I was being
totally honest with myself,

1133
01:19:16,671 --> 01:19:18,296
Přišel jsem do jeho.

1134
01:19:18,629 --> 01:19:21,337
(jasná jemná hudba)

1135
01:19:21,754 --> 01:19:22,587
Umělec.

1136
01:19:23,796 --> 01:19:24,754
Musíš pochopit,

1137
01:19:25,129 --> 01:19:27,837
in my world so much is done for effect.

1138
01:19:29,046 --> 01:19:31,379
A tady byl někdo kdo
neudělal nic pro efekt.

1139
01:19:32,629 --> 01:19:35,337
Byl tím, kým byl. Žádné omluvy.

1140
01:19:36,546 --> 01:19:37,546
Choval se ke mně dobře.

1141
01:19:38,671 --> 01:19:40,421
Velmi dobře. Better than I treated him.

1142
01:19:42,712 --> 01:19:45,087
And all he expected in return

1143
01:19:45,504 --> 01:19:46,587
bylo, abych to byl já.

1144
01:19:48,212 --> 01:19:48,962
i teď?

1145
01:19:53,212 --> 01:19:54,129
- Zvlášť teď.

1146
01:19:56,254 --> 01:19:58,587
In some strange way, you're pretending.

1147
01:19:59,004 --> 01:20:01,171
Liking my work, being involved with me

1148
01:20:01,504 --> 01:20:03,962
and wanting to go to bed with
me right now, at everything.

1149
01:20:04,296 --> 01:20:05,087
- Ne.

1150
01:20:05,546 --> 01:20:08,754
- But you couldn't give yourself up.

1151
01:20:09,546 --> 01:20:13,462
(bright gentle music continues)

1152
01:20:27,879 --> 01:20:29,546
(motor auta se přetáčí)

1153
01:20:32,504 --> 01:20:35,254
(hučení motoru)

1154
01:20:40,796 --> 01:20:42,046
- Už je to dlouho.

1155
01:20:43,712 --> 01:20:47,129
Long time since my various
husbands blew through my life.

1156
01:20:48,837 --> 01:20:52,462
But still, too much stuff.

1157
01:20:54,837 --> 01:20:57,212
You don't wanna admit how
hodně lidí tě ovlivňuje,

1158
01:20:57,587 --> 01:20:58,504
ale dělají.

1159
01:21:02,171 --> 01:21:04,254
- Možná bys měl. Možná je to klíč.

1160
01:21:04,754 --> 01:21:07,296
(jemná klidná hudba)

1161
01:21:07,837 --> 01:21:10,712
Přiznávám, kolik
jsou stále s tebou.

1162
01:21:13,504 --> 01:21:15,879
- We are alike, aren't we, Fitch?

1163
01:21:17,796 --> 01:21:21,754
(jemná klidná hudba pokračuje)

1164
01:21:41,046 --> 01:21:45,962
(skřípění pneumatik)
(houkačka pípne)

1165
01:21:47,879 --> 01:21:51,004
- I saw them go out of control
around the blind corner.

1166
01:21:55,004 --> 01:21:55,921
- Oh, Pane.

1167
01:21:57,421 --> 01:21:58,796
- There's a woman in there.

1168
01:21:59,504 --> 01:22:00,921
Miss? Miss?

1169
01:22:01,379 --> 01:22:02,212
Slečno, jste v pořádku?

1170
01:22:02,504 --> 01:22:03,671
Miss? Miss?

1171
01:22:04,337 --> 01:22:04,754
sakra...

1172
01:22:05,796 --> 01:22:09,212
(tense suspenseful music)

1173
01:22:10,504 --> 01:22:12,254
- [EMT] Uh, Rogere, jsme
about, uh, two miles south

1174
01:22:12,546 --> 01:22:14,254
of Culver Ranch here on Route 4.

1175
01:22:14,587 --> 01:22:15,421
Uh, budeme
heading down the highway.

1176
01:22:15,712 --> 01:22:16,879
Máme jedno úmrtí.

1177
01:22:17,171 --> 01:22:20,504
Žena, uh, přepravující
to county hospital, over.

1178
01:22:20,796 --> 01:22:23,296
- [Dispatcher] Copy, Route
4, jedno úmrtí, žena.

1179
01:22:23,671 --> 01:22:25,337
- Zavři ji.
- Dobře, ano.

1180
01:22:25,921 --> 01:22:28,087
- We're gonna need a tow truck down here.

1181
01:22:28,379 --> 01:22:30,046
Probably down there you can miss that turn

1182
01:22:30,379 --> 01:22:32,004
where the lady, she was coming
tady dole, víš.

1183
01:22:32,546 --> 01:22:35,629
(jemná ponurá hudba)

1184
01:22:37,337 --> 01:22:39,171
- I came to a place not long ago.

1185
01:22:41,087 --> 01:22:42,504
Bylo to osamělé místo.

1186
01:22:44,462 --> 01:22:48,921
An empty place with no hope,
and I thought, no way out.

1187
01:22:51,421 --> 01:22:53,712
It's a place I could have
navždy ztracena.

1188
01:22:55,879 --> 01:22:57,962
Ale pomalu jsem začal
něco pochopit.

1189
01:22:59,171 --> 01:23:01,671
Což jsem si dovolil
zůstat na tom místě.

1190
01:23:02,171 --> 01:23:03,962
And it was up to me to get myself out.

1191
01:23:05,046 --> 01:23:08,296
A tak jsem zvolil naději. Zvolil jsem víru.

1192
01:23:09,421 --> 01:23:12,671
(jemná sangvinická hudba)

1193
01:23:38,671 --> 01:23:41,921
(jemná dojemná hudba)

1194
01:24:13,921 --> 01:24:15,962
God has to be all things to all people.

1195
01:24:16,754 --> 01:24:21,587
To be anything less would
být méně než dokonalý. Člověk.

1196
01:24:26,504 --> 01:24:28,504
V co věříme, je
není zdaleka tak důležité

1197
01:24:28,796 --> 01:24:30,046
as believing in something.

1198
01:24:32,254 --> 01:24:33,296
But you can't wait too long.

1199
01:24:33,587 --> 01:24:35,504
Nebo se můžete najít
v nic nevěřící.

1200
01:24:37,754 --> 01:24:40,087
Jak se cítíte?
- Dobře.

1201
01:24:41,296 --> 01:24:42,046
Velmi dobré.

1202
01:24:47,921 --> 01:24:48,671
- Dobře.

1203
01:24:53,212 --> 01:24:56,379
(jemná teskná hudba)

1204
01:25:14,671 --> 01:25:17,379
(ptačí cvrlikání)

1205
01:25:20,087 --> 01:25:21,671
- Was it 100 that I owed you?

1206
01:25:22,087 --> 01:25:22,796
- Řekl jsem to?

1207
01:25:23,296 --> 01:25:24,962
- Oh, that's what Douglas charges me.

1208
01:25:25,296 --> 01:25:26,462
- Tak ať je to 50.

1209
01:25:27,004 --> 01:25:28,921
- Vezmi to.
- Upřímně.

1210
01:25:29,296 --> 01:25:31,046
- Vezmi to.
- 75 Pak.

1211
01:25:32,337 --> 01:25:35,087
-All right, 75 with a $25 tip.

1212
01:25:36,129 --> 01:25:37,796
- Rád dostáváš
svou vlastní cestou, ne?

1213
01:25:40,462 --> 01:25:41,462
- [Nina] (laughs) What's that?

1214
01:25:41,796 --> 01:25:43,004
- It's something we're all looking for.

1215
01:25:43,504 --> 01:25:44,046
-A to by bylo?

1216
01:25:44,337 --> 01:25:45,962
- Informace.
- O tobě?

1217
01:25:46,462 --> 01:25:47,337
-O mně a tobě.

1218
01:25:50,254 --> 01:25:54,171
Nyní chci, abyste přemýšleli
o to, aby to nespadlo.

1219
01:25:54,504 --> 01:25:56,171
And that's all I want you to think about.

1220
01:25:56,962 --> 01:25:58,171
- Nepustíš to?

1221
01:25:58,587 --> 01:26:00,837
- Soustřeď se, snaž se,

1222
01:26:01,212 --> 01:26:02,921
and by the time I count to 10,

1223
01:26:03,296 --> 01:26:04,462
it'll fall from your hand

1224
01:26:04,796 --> 01:26:06,296
a nebudete mít žádnou moc
nad jeho ovládáním.

1225
01:26:06,837 --> 01:26:10,337
One, two, three, four, five.

1226
01:26:10,629 --> 01:26:11,421
(cinkání mincí)

1227
01:26:13,546 --> 01:26:14,337
(Nina se směje)

1228
01:26:14,796 --> 01:26:15,421
Nechte to.

1229
01:26:16,712 --> 01:26:18,087
- Where did you learn that?

1230
01:26:18,421 --> 01:26:20,462
- Viděl jsem to ve filmu
jednou. Musím jít.

1231
01:26:21,421 --> 01:26:23,129
- I'd like you to come back next week.

1232
01:26:24,171 --> 01:26:26,379
- Jsem polichocen.
- Myslím to vážně.

1233
01:26:26,879 --> 01:26:28,796
Ve stejný den?
- A co Doug?

1234
01:26:29,462 --> 01:26:30,337
- A co on?

1235
01:26:30,629 --> 01:26:32,212
- Well, I don't like taking his gig away.

1236
01:26:33,004 --> 01:26:35,837
- Douglas je mladý.
- Takže?

1237
01:26:36,796 --> 01:26:39,004
-Tak si někoho najde
nahradit mě.

1238
01:26:39,587 --> 01:26:42,046
Ženy ho mají rády. To jsi řekl.

1239
01:26:42,504 --> 01:26:44,212
- Well, it's not as though
I don't want to come back.

1240
01:26:44,629 --> 01:26:45,421
- [Nina] Víš?

1241
01:26:47,796 --> 01:26:50,296
- Ano.
- Pak s ním promluvím.

1242
01:26:51,087 --> 01:26:52,296
I'll explain the situation.

1243
01:26:52,587 --> 01:26:54,379
If it's that big a problem,
Nechám vás oba přijít.

1244
01:26:54,671 --> 01:26:56,504
Just not at the same time.

1245
01:26:59,087 --> 01:27:00,129
- Rád jsem vás poznal.

1246
01:27:00,921 --> 01:27:02,212
Doufám, že jsem taky nebyl, um-

1247
01:27:02,546 --> 01:27:04,796
- Cože?
- Konfrontační.

1248
01:27:08,296 --> 01:27:09,296
- Samozřejmě, že jsi byl.

1249
01:27:10,712 --> 01:27:11,629
- Musím být pryč.

1250
01:27:56,921 --> 01:27:59,962
(jasná jemná hudba)

1251
01:28:12,004 --> 01:28:14,629
(zpěv ptáků)

1252
01:28:29,462 --> 01:28:33,379
(bright gentle music continues)

1253
01:28:46,837 --> 01:28:49,129
- [Alice] Je zapnutý?
- [Fitch] Je to zapnuté.

1254
01:28:49,962 --> 01:28:51,462
- Dobře, nedívej se.

1255
01:28:55,004 --> 01:28:59,754
♪ I went down to St. James Infirmary ♪

1256
01:29:01,046 --> 01:29:04,671
♪ To see my baby there ♪

1257
01:29:05,087 --> 01:29:06,962
♪ She was stretched out ♪

1258
01:29:07,337 --> 01:29:10,421
♪ On a long white table ♪

1259
01:29:11,004 --> 01:29:15,921
♪ So cold, so pale, so fair ♪

1260
01:29:16,629 --> 01:29:19,212
♪ Let it go, let it go ♪

1261
01:29:19,754 --> 01:29:21,712
♪ Bůh jí žehnej♪

1262
01:29:22,837 --> 01:29:26,712
♪ Wherever she may be ♪

1263
01:29:27,087 --> 01:29:32,004
♪ She can search the whole
po celém světě ♪

1264
01:29:32,421 --> 01:29:34,046
♪ She'll never find a man ♪

1265
01:29:34,337 --> 01:29:37,837
♪ Stejně sladký jako já♪

1266
01:29:39,296 --> 01:29:42,879
♪ I went down to St. James Inf- ♪

1267
01:29:43,212 --> 01:29:44,254
(kliknutí na kazetový přehrávač)

1268
01:29:48,212 --> 01:29:51,462
(jemná sangvinická hudba)