1 00:00:29,380 --> 00:00:31,510 MEGABOX JOONGANG PLUS M apresenta 2 00:00:35,970 --> 00:00:39,140 uma produção JÚPITER FILM 3 00:00:55,190 --> 00:00:57,750 Escrito por JUNG JA YOUNG 4 00:01:03,750 --> 00:01:07,130 Cho Seung Woo 5 00:01:08,310 --> 00:01:11,940 Ji Sung 6 00:01:12,840 --> 00:01:15,970 Kim Sung Kyun 7 00:01:16,200 --> 00:01:18,200 O que torna um site auspicioso? 8 00:01:19,200 --> 00:01:24,430 A energia da terra que pode mudar o destino das pessoas. 9 00:01:26,100 --> 00:01:29,230 Mas não há fim para a ganância dos proprietários da terra. 10 00:01:29,920 --> 00:01:34,390 É o poder das terras auspiciosas mudar o destino agora o deles? 11 00:01:35,010 --> 00:01:38,700 Dirigido por Park Hee-kon 12 00:01:42,370 --> 00:01:43,370 Sua Alteza? 13 00:01:44,120 --> 00:01:45,530 O médico real chegou. 14 00:01:47,260 --> 00:01:50,390 Minha febre e dor de cabeça não vai curar com as decocções. 15 00:01:50,710 --> 00:01:52,470 Agora, não consigo nem dormir. 16 00:01:52,810 --> 00:01:56,910 Esta decocção vai clarear sua cabeça, senhor. 17 00:01:57,550 --> 00:02:00,160 Isso vai te ajudar a dormir bem, 18 00:02:00,520 --> 00:02:02,550 e se sinta melhor, senhor. 19 00:02:38,370 --> 00:02:40,530 Como poderia... você... 20 00:03:40,510 --> 00:03:43,870 Este é o local auspicioso para abençoar meus descendentes? 21 00:03:44,330 --> 00:03:46,140 Sim, Vossa Majestade. 22 00:03:46,490 --> 00:03:49,140 Os melhores mestres de Feng Shui do tribunal concluiu. 23 00:03:49,330 --> 00:03:52,790 Os melhores mestres de Feng Shui do tribunal concluiu. 24 00:03:53,600 --> 00:03:55,310 Você vê assim? 25 00:03:55,740 --> 00:04:01,960 Se o príncipe herdeiro estiver enterrado aqui, a família real reinará para sempre. 26 00:04:02,430 --> 00:04:06,600 Então este será o local do enterro. 27 00:04:08,030 --> 00:04:10,650 Sim, Vossa Majestade. 28 00:04:13,120 --> 00:04:14,390 Não, Sua Majestade! 29 00:04:15,490 --> 00:04:19,620 É um site amaldiçoado que nunca deveria seja uma tumba real, senhor. 30 00:04:36,200 --> 00:04:37,200 Como você ousa! 31 00:04:41,650 --> 00:04:43,480 Deveria o príncipe herdeiro ser colocado aqui, 32 00:04:44,370 --> 00:04:49,350 o jovem príncipe morrerá jovem e não dê à luz nenhum filho, senhor. 33 00:04:52,040 --> 00:04:53,360 Conte-me mais. 34 00:04:54,440 --> 00:04:57,060 Os veios de água em ambos os lados esfriará o cadáver. 35 00:04:57,630 --> 00:04:59,730 As rochas em forma de espiral de cobra 36 00:04:59,890 --> 00:05:02,970 esmagará o cadáver e sufocá-lo, senhor. 37 00:05:03,440 --> 00:05:05,080 Este não é um ótimo site, 38 00:05:06,150 --> 00:05:08,480 mas além dos arbustos à direita. 39 00:05:09,290 --> 00:05:10,290 Sua Majestade. 40 00:05:15,150 --> 00:05:16,150 Não, senhor. 41 00:05:16,270 --> 00:05:18,410 Este site tem um ótimo qi positivo, 42 00:05:18,510 --> 00:05:21,790 com solo bom e uniforme, senhor. 43 00:05:21,950 --> 00:05:24,220 É o túmulo mais auspicioso 44 00:05:24,410 --> 00:05:28,260 para o bem da terra, então, por favor, ignore-o, senhor. 45 00:05:29,420 --> 00:05:32,220 Ele é apenas um jovem estagiário no Feng Shui. 46 00:05:41,200 --> 00:05:44,100 Então enterre meu filho aqui. 47 00:05:44,360 --> 00:05:45,360 Sim, senhor. 48 00:06:12,970 --> 00:06:14,770 Quem foi aquele idiota? 49 00:06:16,060 --> 00:06:20,530 Ele é filho do ex-chefe Mestre de Feng Shui, Park Dae-min. 50 00:06:20,630 --> 00:06:24,570 Ele leu todos os livros antigos no Feng Shui na adolescência. 51 00:06:24,980 --> 00:06:27,630 Ele é conhecido como um prodígio do Feng Shui, senhor. 52 00:06:27,860 --> 00:06:29,260 Park Dae-min? 53 00:06:29,660 --> 00:06:31,880 Para a tumba real do rei Jeongjo, 54 00:06:32,100 --> 00:06:35,519 ele disse para mover a casa do seu avô sepultura de terras do estado. 55 00:06:35,520 --> 00:06:37,590 Você o rebaixou para o país. 56 00:06:37,700 --> 00:06:40,330 Então ele se isolou. 57 00:06:40,600 --> 00:06:43,759 Eu lembro. Ele estava com dor de cabeça então. 58 00:06:43,760 --> 00:06:45,610 Tal pai tal filho! 59 00:06:45,980 --> 00:06:48,890 Cuidarei para que ele permaneça quieto, senhor. 60 00:06:50,550 --> 00:06:52,680 Isso não será suficiente. 61 00:06:58,280 --> 00:07:00,380 Está aqui em algum lugar… 62 00:07:00,510 --> 00:07:02,330 Vire à direita… 63 00:07:02,570 --> 00:07:03,570 Aí está! 64 00:07:04,070 --> 00:07:05,750 Olá! 65 00:07:07,460 --> 00:07:08,740 Tem alguém em casa? 66 00:07:09,420 --> 00:07:10,690 Tem alguém em casa? 67 00:07:11,830 --> 00:07:12,830 Quem está aí? 68 00:07:14,600 --> 00:07:15,600 Por que! 69 00:07:16,910 --> 00:07:17,910 Yong Shik! 70 00:07:18,790 --> 00:07:21,670 O que há com toda essa comida, senhora? 71 00:07:22,810 --> 00:07:26,179 Para o querido amigo do meu marido, não é muito. 72 00:07:26,180 --> 00:07:27,219 Peço desculpas. 73 00:07:27,220 --> 00:07:29,509 Por favor! Eu vim sem avisar tarde da noite. 74 00:07:29,510 --> 00:07:30,780 Eu deveria me desculpar. 75 00:07:31,440 --> 00:07:32,910 Aproveite sua refeição, então. 76 00:07:33,310 --> 00:07:34,790 Obrigado. 77 00:07:42,820 --> 00:07:45,090 Quando outros pousam em postos no palácio, 78 00:07:45,270 --> 00:07:47,390 eles são definidos em 3 anos para sustentar 3 gerações. 79 00:07:47,490 --> 00:07:51,020 Por que é o melhor mestre de Feng Shui vivendo assim? 80 00:07:51,600 --> 00:07:54,880 Eu não trabalhei no palácio para fornecer por 3 gerações, 81 00:07:55,240 --> 00:07:58,799 mas para servir Sua Majestade para o bem do país. 82 00:07:58,800 --> 00:07:59,800 Então você pensa! 83 00:08:00,020 --> 00:08:02,280 E sua esposa e seu bebê? 84 00:08:02,380 --> 00:08:04,189 Eles não só precisam ajudá-lo 85 00:08:04,190 --> 00:08:06,680 mas Sua Majestade e o país? 86 00:08:08,190 --> 00:08:11,459 Você veio até aqui para me repreender? 87 00:08:11,460 --> 00:08:12,460 Não! 88 00:08:13,540 --> 00:08:14,540 Senti a sua falta. 89 00:08:20,750 --> 00:08:22,880 Você nem tem um banheiro externo? 90 00:08:25,190 --> 00:08:27,779 Você solta o vento tão alto como sempre. 91 00:08:27,780 --> 00:08:30,650 Eu sou o rei dos peidos! 92 00:08:31,510 --> 00:08:32,510 Por que você! 93 00:08:32,750 --> 00:08:34,620 Como você ousa dizer isso? 94 00:08:35,020 --> 00:08:37,189 O rei dos peidos? 95 00:08:37,190 --> 00:08:38,560 Tanto faz, amigo! 96 00:08:39,080 --> 00:08:41,940 Vamos ver como você é ótimo! 97 00:08:42,290 --> 00:08:44,910 - Pare de procurar! - Não, não vou! 98 00:08:55,160 --> 00:08:57,670 Jae-cantou! Sua casa! 99 00:09:01,920 --> 00:09:02,920 Não! 100 00:09:09,930 --> 00:09:10,959 Não! 101 00:09:10,960 --> 00:09:11,960 Espere...! 102 00:09:16,890 --> 00:09:17,890 Jae-cantou! 103 00:09:18,370 --> 00:09:19,370 Olhar! 104 00:09:19,550 --> 00:09:22,430 Esses homens devem ter vindo atrás de você! 105 00:09:28,050 --> 00:09:29,050 Espere! 106 00:09:30,160 --> 00:09:31,579 É tarde demais! 107 00:09:31,580 --> 00:09:32,580 Vamos! 108 00:09:39,740 --> 00:09:43,550 Não! Parar! Você não pode ir! 109 00:09:46,270 --> 00:09:49,000 Ah, não… 110 00:09:54,930 --> 00:09:56,680 Não, não. Você não pode... 111 00:09:56,990 --> 00:09:57,990 Jae-cantou... 112 00:10:28,660 --> 00:10:35,830 FENGSHUI 113 00:10:38,110 --> 00:10:43,100 (13 ANOS DEPOIS) 114 00:10:43,220 --> 00:10:46,960 Esta área ajudará qualquer pessoa conseguir um posto no palácio. 115 00:10:47,270 --> 00:10:50,160 Especialmente se enfrentar esse pico. 116 00:10:51,510 --> 00:10:52,510 Lá! 117 00:10:53,170 --> 00:10:54,240 Essa casa é a melhor. 118 00:10:54,540 --> 00:10:55,540 Realmente? 119 00:10:56,160 --> 00:10:59,900 O site auspicioso deve ter trazido fortuna para eles. 120 00:11:00,100 --> 00:11:02,030 eu não sei se o proprietário vai vendê-lo. 121 00:11:03,090 --> 00:11:04,620 Não se preocupe, meu amigo! 122 00:11:11,220 --> 00:11:12,950 Vale 5 ou 6 centavos. 123 00:11:13,110 --> 00:11:15,110 Pago o dobro, vale a pena! 124 00:11:15,320 --> 00:11:16,409 Que tal 10 centavos? 125 00:11:16,410 --> 00:11:18,510 Eu disse que não vou vender esta casa! 126 00:11:18,670 --> 00:11:24,109 Meu bisavô construiu. Eu não vou vender! Nunca! 127 00:11:24,110 --> 00:11:25,499 Você é durão! 128 00:11:25,500 --> 00:11:27,979 Multar! Que tal 20 centavos? 129 00:11:27,980 --> 00:11:28,980 Não mais! 130 00:11:29,200 --> 00:11:31,970 Você não me ouviu? 131 00:11:32,330 --> 00:11:34,860 Eu herdei isso dos meus antepassados! 132 00:11:35,320 --> 00:11:36,320 50 centavos! 133 00:11:36,570 --> 00:11:37,570 O que? 134 00:11:40,980 --> 00:11:45,280 Todos eles vendem suas terras herdadas pelo preço certo! 135 00:11:46,220 --> 00:11:48,420 Comece rumores sobre postos de desembarque. 136 00:11:48,650 --> 00:11:52,169 Visar famílias ricas preparando-se para o exame estadual. 137 00:11:52,170 --> 00:11:53,399 Sim, senhor. 138 00:11:53,400 --> 00:11:55,400 Não basta ir e beber lá! 139 00:11:55,830 --> 00:11:57,430 - Não tenho dinheiro para isso. - Por que você! 140 00:11:59,070 --> 00:12:02,400 Vamos fazer isso direito! Comece os rumores! 141 00:12:04,600 --> 00:12:05,600 Ir! 142 00:12:08,490 --> 00:12:10,750 Não se preocupe, senhor! 143 00:12:11,270 --> 00:12:12,940 Para conseguir um cargo no tribunal 144 00:12:13,280 --> 00:12:14,550 e ficar rico, 145 00:12:14,900 --> 00:12:18,670 você deve se contentar o site certo! 146 00:12:19,150 --> 00:12:20,410 Certo, Mestre Parque? 147 00:12:21,520 --> 00:12:23,450 Olhe lá! 148 00:12:24,420 --> 00:12:26,549 Olhe para o pico como a ponta de um pincel. 149 00:12:26,550 --> 00:12:27,950 Esse é o pico do escritor. 150 00:12:28,260 --> 00:12:31,449 Muitas pessoas passaram o exame estadual a partir daqui. 151 00:12:31,450 --> 00:12:34,180 É graças ao vigor desse pico. 152 00:12:35,650 --> 00:12:37,850 Chamamos uma casa assim o 'Local do Ninho de Pássaro'. 153 00:12:37,990 --> 00:12:41,120 Isso significa que é perfeito para criar e educar as crianças aqui. 154 00:12:41,430 --> 00:12:46,190 O dono vai querer pelo menos 50 centavos para vender. 155 00:12:47,080 --> 00:12:51,550 Eu nunca disse que iria vender! É é da minha família há gerações! 156 00:12:51,700 --> 00:12:53,389 Vá embora! 157 00:12:53,390 --> 00:12:54,619 Você é o proprietário? 158 00:12:54,620 --> 00:12:55,679 Sim eu sou! 159 00:12:55,680 --> 00:12:57,269 Comprarei por qualquer preço. 160 00:12:57,270 --> 00:12:58,309 Quanto você quer? 161 00:12:58,310 --> 00:12:59,410 100 centavos serviriam? 162 00:12:59,570 --> 00:13:03,239 eu não vou vender a terra do meu ancestral por isso! 163 00:13:03,240 --> 00:13:04,410 Pagarei 200 centavos! 164 00:13:04,520 --> 00:13:06,270 Vocês! 165 00:13:06,540 --> 00:13:07,540 300 centavos! 166 00:13:07,740 --> 00:13:09,619 Bem… 167 00:13:09,620 --> 00:13:12,359 - 350! Não! 400 centavos! - Bem… 168 00:13:12,360 --> 00:13:14,890 400 centavos! Mais alguém? 169 00:13:15,010 --> 00:13:16,270 440 centavos! 170 00:13:17,800 --> 00:13:18,940 Senhor! Mestre de Feng Shui! 171 00:13:19,240 --> 00:13:20,650 Espere, senhor! 172 00:13:20,980 --> 00:13:22,910 Senhor! 173 00:13:23,310 --> 00:13:24,770 Escute-me. 174 00:13:26,340 --> 00:13:30,410 Aristocratas ricos podem se mover e fazer seus filhos estudarem lá. 175 00:13:30,730 --> 00:13:33,580 Mas pessoas pobres como nós não podem. 176 00:13:33,680 --> 00:13:36,320 Existe alguma coisa que eu possa fazer para meu filho estudar melhor? 177 00:13:39,360 --> 00:13:40,939 Ouvindo sobre seu filho, 178 00:13:40,940 --> 00:13:44,400 o problema é que a mesa dele fica de frente para a parede. 179 00:13:44,620 --> 00:13:48,280 A mesa não pode estar voltada. 180 00:13:48,560 --> 00:13:50,440 É bom vigiá-lo, 181 00:13:50,570 --> 00:13:52,840 mas é difícil para ele para se concentrar nos estudos. 182 00:13:52,960 --> 00:13:55,580 Coloque a mesa de frente para a porta. 183 00:13:55,860 --> 00:13:57,690 Ele estudará melhor. 184 00:13:58,210 --> 00:14:00,530 Pendure um sino de vento na janela. 185 00:14:00,800 --> 00:14:06,580 O som brilhante e claro também ajudará a limpar sua mente. 186 00:14:06,740 --> 00:14:10,030 Eu não tive um filho em mais de 3 anos. 187 00:14:11,100 --> 00:14:15,230 Meus sogros dizem que estou amaldiçoado para levar a família à ruína. 188 00:14:15,750 --> 00:14:16,750 Ah meu… 189 00:14:16,900 --> 00:14:19,630 Você mora ao pé de Monte Gwanaksan? 190 00:14:22,310 --> 00:14:24,510 Você deve se mover. 191 00:14:24,770 --> 00:14:27,989 Mas todo mundo diz é um site auspicioso. 192 00:14:27,990 --> 00:14:32,740 As pedras estão alinhadas com o qi indo para o céu. 193 00:14:32,850 --> 00:14:36,010 O qi ardente não combina com uma casa. 194 00:14:36,170 --> 00:14:39,770 É um bom site para escolas ou repartições governamentais. 195 00:14:40,010 --> 00:14:41,469 É cansativo para os homens. 196 00:14:41,470 --> 00:14:43,409 Assim, eles saíam de casa com frequência 197 00:14:43,410 --> 00:14:45,950 e se acalmaram com cerveja e mulheres. 198 00:14:46,110 --> 00:14:50,090 Eles provavelmente trouxeram muitos filhos fora do casamento. 199 00:14:50,370 --> 00:14:52,100 Como você sabia disso? 200 00:14:52,550 --> 00:14:58,930 De que adianta mudar para um novo site se meu marido não dormir comigo? 201 00:14:59,140 --> 00:15:00,620 Por que você! 202 00:15:01,480 --> 00:15:03,360 Você vai tentar como eu digo? 203 00:15:03,780 --> 00:15:05,979 Durma em um cobertor vermelho. 204 00:15:05,980 --> 00:15:09,180 Deve ser colocado inclinado. 205 00:15:09,380 --> 00:15:12,020 Yin flui do estreito para fora. 206 00:15:12,330 --> 00:15:14,239 E da porta, 207 00:15:14,240 --> 00:15:18,180 seu marido deve mentir por dentro e você na porta. 208 00:15:18,360 --> 00:15:22,270 Isso manterá sua energia de escapar pela porta. 209 00:15:23,720 --> 00:15:24,720 Querido! 210 00:15:24,990 --> 00:15:26,800 Por favor, entre. 211 00:15:38,440 --> 00:15:39,440 Querido? 212 00:15:39,670 --> 00:15:41,020 Eu estive esperando. 213 00:15:49,380 --> 00:15:55,000 Eu estive esperando devotamente por Sua Majestade para ligar… 214 00:16:03,770 --> 00:16:05,019 Vamos conhecer o mestre! 215 00:16:05,020 --> 00:16:06,659 Não! Você não pode conhecê-lo! 216 00:16:06,660 --> 00:16:10,340 Vamos conhecer o mestre! 217 00:16:10,460 --> 00:16:11,799 Parar! 218 00:16:11,800 --> 00:16:13,820 Por favor! Deixe-nos entrar! 219 00:16:14,070 --> 00:16:17,700 Por que você! Você não pode invadir aqui! 220 00:16:17,830 --> 00:16:18,919 Ele está ocupado! 221 00:16:18,920 --> 00:16:22,209 Estamos desesperados! Por favor! 222 00:16:22,210 --> 00:16:23,659 Precisamos de ajuda! 223 00:16:23,660 --> 00:16:26,229 - Não! - Lá está ele! 224 00:16:26,230 --> 00:16:29,390 Mestre de Feng Shui! Por favor, ouça-nos! 225 00:16:29,580 --> 00:16:31,989 Estamos desesperados, senhor! 226 00:16:31,990 --> 00:16:34,769 - Por favor? - Não! 227 00:16:34,770 --> 00:16:39,200 Alguns aristocratas construíram um novo mercado descendo a rua, senhor. 228 00:16:39,550 --> 00:16:44,580 Todo mundo vai lá agora! Nosso mercado está morto, senhor! 229 00:16:45,280 --> 00:16:47,069 Vá pegar moscas, pelo menos! 230 00:16:47,070 --> 00:16:49,210 Seu idiota! 231 00:16:56,180 --> 00:17:00,259 As lojas estão vendendo coisas mesmo com perdas! 232 00:17:00,260 --> 00:17:03,929 Eles estão tentando nos arruinar, então ganhe dinheiro mais tarde! 233 00:17:03,930 --> 00:17:08,729 Eles estão matando nosso mercado para coletar mais de suas terras! 234 00:17:08,730 --> 00:17:13,180 Mesmo sem eles, isso estava fadado ao fracasso. 235 00:17:13,480 --> 00:17:17,539 Mas nosso mercado era o mais movimentado antes daquele outro mercado, senhor. 236 00:17:17,540 --> 00:17:20,500 Isso porque foi o único. Os clientes não tinham escolha. 237 00:17:21,290 --> 00:17:23,079 Você acha que eles vieram porque é legal aqui? 238 00:17:23,080 --> 00:17:27,390 Você está tentando nos ajudar ou não, senhor? 239 00:17:28,000 --> 00:17:30,010 À medida que a água flui de cima para baixo, 240 00:17:30,110 --> 00:17:32,150 as pessoas se mudam para a terra. 241 00:17:32,970 --> 00:17:37,090 Você deve fazer as pessoas quero passar. 242 00:17:37,390 --> 00:17:40,539 Vamos começar preenchendo os buracos no chão. 243 00:17:40,540 --> 00:17:42,140 Comprei isso ontem! 244 00:17:44,450 --> 00:17:46,980 Mova a colorida loja de seda na parte de trás, 245 00:17:47,090 --> 00:17:49,399 e o ferreiro barulhento na frente. 246 00:17:49,400 --> 00:17:52,130 É bom manter o mercado parecendo ocupado e barulhento. 247 00:17:52,240 --> 00:17:55,439 Deixe os clientes verem muitas mercadorias diferentes. 248 00:17:55,440 --> 00:17:56,690 A loja de cerâmica fica aqui. 249 00:17:56,850 --> 00:17:58,420 A loja de sapatos de palha, aqui. 250 00:17:58,640 --> 00:18:01,869 Atraia mais clientes com aromas saborosos. 251 00:18:01,870 --> 00:18:03,939 Mova o moinho para a frente. 252 00:18:03,940 --> 00:18:04,940 Veja aqui? 253 00:18:05,100 --> 00:18:08,049 Coloque a taverna neste local vazio. 254 00:18:08,050 --> 00:18:10,360 As pessoas devem ir e vir para conseguir negócios. 255 00:18:10,690 --> 00:18:14,980 Plante árvores floridas na frente para parecer brilhante e bonito. 256 00:18:15,380 --> 00:18:17,450 Yong Shik? Você planta as árvores. 257 00:18:17,550 --> 00:18:20,100 Árvores? Meu? 258 00:18:20,320 --> 00:18:22,840 Você é bom! 259 00:18:24,320 --> 00:18:25,320 Yong Shik? 260 00:18:26,680 --> 00:18:28,140 Aí não, amigo! 261 00:18:28,700 --> 00:18:29,700 A dois pés de distância! 262 00:18:32,900 --> 00:18:35,960 Claro! 263 00:18:36,980 --> 00:18:37,980 Certo. 264 00:18:38,420 --> 00:18:40,259 Sinto assassinatos aqui. 265 00:18:40,260 --> 00:18:42,330 Dirija em uma grande aposta para detê-los. 266 00:18:43,720 --> 00:18:48,240 Uma vaca costumava matar seus bezerros ao nascer aqui, lembra? 267 00:18:49,050 --> 00:18:50,870 Incrível! Como ele sabia? 268 00:18:54,530 --> 00:18:57,290 Espere! Vamos! 269 00:19:00,790 --> 00:19:02,150 Bom! 270 00:19:17,440 --> 00:19:19,669 Obrigado, senhor! 271 00:19:19,670 --> 00:19:20,749 Sua taxa, senhor. 272 00:19:20,750 --> 00:19:21,750 Não há necessidade. 273 00:19:22,090 --> 00:19:23,960 Você já sofreu perdas suficientes. 274 00:19:28,100 --> 00:19:29,760 Embora esteja no topo de uma colina, 275 00:19:30,310 --> 00:19:32,130 deveria haver uma fonte aqui. 276 00:19:32,290 --> 00:19:35,839 Use isso para cavar um poço e dar água aos viajantes. 277 00:19:35,840 --> 00:19:38,230 Então você será mais abençoado. 278 00:19:38,450 --> 00:19:40,100 Obrigado, senhor! 279 00:19:40,230 --> 00:19:42,310 Obrigado! 280 00:19:42,520 --> 00:19:43,520 A taxa… 281 00:19:44,500 --> 00:19:45,500 Ah, tome cuidado. 282 00:19:45,730 --> 00:19:47,350 Obrigado, senhor! 283 00:19:47,460 --> 00:19:48,799 Você está louco? 284 00:19:48,800 --> 00:19:51,320 Nós os ajudamos por dias e você não aceita pagamento? 285 00:19:51,540 --> 00:19:53,539 Concordamos com a metade! Como você pôde? 286 00:19:53,540 --> 00:19:54,740 Bem, metade foi! 287 00:19:55,020 --> 00:19:57,480 Eu li a terra e você cavou. 288 00:20:00,150 --> 00:20:04,030 Toda maré tem seu refluxo. 289 00:20:04,410 --> 00:20:11,380 A terra auspiciosa para trazer riqueza e honra do nosso clã para sempre… 290 00:20:12,170 --> 00:20:13,690 Cadê? 291 00:20:24,030 --> 00:20:28,260 Gyeonggi-do Eonju, Angol e aldeias Dokgol, 292 00:20:28,500 --> 00:20:29,570 e Maljukgeori. 293 00:20:29,670 --> 00:20:31,079 Eles podem parecer deselegantes agora, 294 00:20:31,080 --> 00:20:34,230 mas eles trarão grandes riquezas e poder no futuro, senhor. 295 00:20:35,400 --> 00:20:37,920 Angol tem Heolleung, os túmulos reais. 296 00:20:38,080 --> 00:20:42,009 E o falecido rei permitiu que plebeus para cultivar nele. 297 00:20:42,010 --> 00:20:45,460 Faça o terreno ao redor tumbas reais são todas suas, senhor. 298 00:20:45,750 --> 00:20:48,010 Se você possui toda Heolleung, 299 00:20:48,310 --> 00:20:50,710 quem saberia o que você faz com isso? 300 00:20:54,220 --> 00:20:56,480 Precisamos colher para o inverno! 301 00:20:57,270 --> 00:20:58,270 Veja isso? 302 00:20:58,990 --> 00:21:02,250 Se o proprietário disser para sair, você sai! 303 00:21:02,370 --> 00:21:05,159 Você está nos dizendo morrer de fome? 304 00:21:05,160 --> 00:21:06,960 Esta é a nossa terra! 305 00:21:10,830 --> 00:21:12,829 Expulse todos eles daqui! 306 00:21:12,830 --> 00:21:15,970 Vença-os ou mate-os se eles não ouvirem! 307 00:21:36,940 --> 00:21:39,640 Como poderiam os ministros vender as terras da tumba real 308 00:21:39,940 --> 00:21:41,670 e expulsar os agricultores! 309 00:21:42,180 --> 00:21:44,290 Por favor, tenha calma, Sua Majestade. 310 00:21:44,820 --> 00:21:46,359 Não é saudável, senhor. 311 00:21:46,360 --> 00:21:48,599 Eu conheço seus esquemas perversos! 312 00:21:48,600 --> 00:21:50,799 Eles usaram nomes de outras pessoas comprar e vender terras, 313 00:21:50,800 --> 00:21:53,060 para eventualmente torná-lo deles! 314 00:22:19,970 --> 00:22:21,500 Por que o tribunal está vazio? 315 00:22:22,470 --> 00:22:24,070 Onde estão os ministros? 316 00:22:24,660 --> 00:22:28,190 Sua Majestade… Bem… 317 00:22:36,250 --> 00:22:38,390 Vamos beber! 318 00:22:45,020 --> 00:22:48,210 Parabenizamos seu aniversário, senhor. 319 00:22:48,500 --> 00:22:50,130 Feliz aniversário, senhor. 320 00:22:52,300 --> 00:22:53,480 Obrigado. 321 00:22:54,310 --> 00:22:59,920 Eu aprecio seu grande presente de a terra ao redor de Heolleung. 322 00:23:00,110 --> 00:23:02,870 É apenas uma terra inútil perto dos túmulos reais. 323 00:23:03,060 --> 00:23:05,190 O que há de tão bom nisso, senhor? 324 00:23:06,820 --> 00:23:10,970 Vamos beber juntos! 325 00:23:11,750 --> 00:23:15,399 Senhor Kim Jwa-geun! Feliz aniversário! 326 00:23:15,400 --> 00:23:16,449 Parar! 327 00:23:16,450 --> 00:23:19,140 Heung-seon chegou para parabenizá-lo! 328 00:23:21,330 --> 00:23:23,020 Fora do meu caminho! 329 00:23:23,250 --> 00:23:24,479 Senhor Kim Jwa-geun! 330 00:23:24,480 --> 00:23:28,800 Bem, bem! Vocês estão todos aqui! 331 00:23:30,010 --> 00:23:33,460 É um prazer vê-los, senhores! 332 00:23:33,740 --> 00:23:34,870 Senhor Kim Jwa-geun! 333 00:23:34,980 --> 00:23:39,490 Eu estava ocupado, mas vim até aqui para comemorar seu aniversário, senhor! 334 00:23:39,820 --> 00:23:44,710 Deveríamos beber e seja feliz tudo o que quisermos hoje! 335 00:23:46,660 --> 00:23:50,310 Servos! Traga-me um pouco de cerveja! 336 00:23:51,290 --> 00:23:52,290 Eu quero cerveja! 337 00:23:52,890 --> 00:23:53,890 Quem é esse? 338 00:23:55,870 --> 00:23:57,510 Duque Heung-seon. 339 00:23:58,530 --> 00:23:59,530 Meu amigo! 340 00:23:59,900 --> 00:24:02,769 Eu vim para comemorar aniversário do seu pai! 341 00:24:02,770 --> 00:24:05,430 Eles se atreveram a me parar de entrar! 342 00:24:05,680 --> 00:24:07,630 Diga a eles, meu amigo! 343 00:24:08,800 --> 00:24:09,800 Oh sério? 344 00:24:11,520 --> 00:24:15,230 Mas você veio de mãos vazias para a festa de aniversário do meu pai? 345 00:24:15,900 --> 00:24:20,060 Então você deveria pelo menos dar ele uma risada para ganhar suas bebidas. 346 00:24:20,310 --> 00:24:22,450 Rasteje debaixo de mim e pegue a comida. 347 00:24:28,000 --> 00:24:29,010 Aqui! 348 00:24:29,610 --> 00:24:31,820 Assim como nosso cachorro ali. 349 00:24:54,680 --> 00:24:55,680 Lá. 350 00:24:56,210 --> 00:24:57,490 Buscar. 351 00:25:21,020 --> 00:25:22,020 Latido! 352 00:25:24,660 --> 00:25:25,880 Latido! Latido! 353 00:25:27,310 --> 00:25:28,310 Latido! 354 00:25:38,040 --> 00:25:39,630 Que visão! 355 00:25:40,130 --> 00:25:42,940 Ele é da realeza ou um cachorro? 356 00:25:44,840 --> 00:25:48,910 Foi por isso que não o matei. 357 00:25:49,510 --> 00:25:51,450 Ele é divertido de assistir! 358 00:25:52,810 --> 00:25:54,860 Aqui! Pegue isso! 359 00:25:56,230 --> 00:25:57,230 Aqui também! 360 00:26:01,890 --> 00:26:05,270 Continue a música e a dança. 361 00:26:14,550 --> 00:26:17,159 Eu quero mais cerveja! 362 00:26:17,160 --> 00:26:20,839 Você quer mais? Você está louco? 363 00:26:20,840 --> 00:26:23,970 Saiba quanto você gastou aqui por três dias? 364 00:26:24,330 --> 00:26:28,739 O dinheiro é inútil quando eu morrer. Vou gastar tudo em bebidas aqui! 365 00:26:28,740 --> 00:26:30,070 Por que você! 366 00:26:33,020 --> 00:26:36,370 Qualquer que seja! 367 00:26:37,510 --> 00:26:39,170 Veja tudo isso? 368 00:26:42,490 --> 00:26:47,530 Ele tem muito mais dinheiro do que ele parece! 369 00:26:47,770 --> 00:26:48,770 Por que você! 370 00:26:48,900 --> 00:26:52,360 Você não vai dar seu coração, mas você quer o dinheiro dele? 371 00:26:53,030 --> 00:26:57,279 Você não vai dar seu coração, mas só quero meu corpo, senhor. 372 00:26:57,280 --> 00:26:59,140 Isso é verdade. 373 00:27:04,430 --> 00:27:08,730 Você vai me dar isso se eu lhe contar, senhor? 374 00:27:08,850 --> 00:27:10,110 Você não confia em mim? 375 00:27:10,520 --> 00:27:15,140 Se você descobrir, Vou te dar um desses. 376 00:27:16,260 --> 00:27:18,979 Não! Ele está completamente bêbado! 377 00:27:18,980 --> 00:27:22,100 Largue isso agora! 378 00:27:38,350 --> 00:27:43,860 Eu vim ver quem está tomando banho nossos Gisaengs com dinheiro, senhor. 379 00:27:47,470 --> 00:27:49,070 Deixe-me apresentar-me. 380 00:27:49,680 --> 00:27:52,580 Eu sou Cho-sun, o Chefe Gisaeng, senhor. 381 00:28:00,820 --> 00:28:02,200 Você é o chefe? 382 00:28:02,570 --> 00:28:05,360 Você é tão bonita. 383 00:28:07,700 --> 00:28:09,210 Deixe-nos, meninas. 384 00:28:32,580 --> 00:28:37,730 Você recompensará qualquer informação sobre O túmulo do pai de Sir Kim Jwa-geun? 385 00:28:45,380 --> 00:28:49,650 Sir Kim é nosso melhor cliente aqui. 386 00:28:53,840 --> 00:28:59,050 Minhas garotas poderiam ser mortas por tentar descobrir, senhor. 387 00:29:08,400 --> 00:29:10,180 Eu pagarei pelas suas bebidas. 388 00:29:10,650 --> 00:29:13,580 Por favor, bebam calmamente e vão embora, senhores. 389 00:29:24,490 --> 00:29:27,960 Você está louco! Bebemos dentro da caverna do tigre? 390 00:29:28,090 --> 00:29:29,660 Pare com isso, Jae-sang. 391 00:29:29,900 --> 00:29:32,389 Você gastou todo esse dinheiro por nada! 392 00:29:32,390 --> 00:29:34,920 Vou continuar tentando até descobrir. 393 00:29:35,710 --> 00:29:39,109 Kim Jwa-geun tornou-se poderoso depois de mover o túmulo de seu pai. 394 00:29:39,110 --> 00:29:41,060 Todos os mestres do Feng Shui sabem disso. 395 00:29:41,340 --> 00:29:42,940 Só não sei onde. 396 00:29:43,110 --> 00:29:45,699 Ele matou qualquer pessoa envolvida com movendo o túmulo. 397 00:29:45,700 --> 00:29:46,919 Não pode ser encontrado! 398 00:29:46,920 --> 00:29:48,949 Digamos que você de alguma forma o encontre. 399 00:29:48,950 --> 00:29:50,009 Então o que? 400 00:29:50,010 --> 00:29:53,720 Vou esmagar seus ossos por causa dos males cair sobre seu clã por gerações! 401 00:29:53,850 --> 00:29:55,180 Isso é absurdo! 402 00:29:55,950 --> 00:29:57,210 O que isso mudaria? 403 00:29:57,420 --> 00:30:00,180 Por que desperdiçar nosso suado dinheiro em encontrar o túmulo? 404 00:30:00,520 --> 00:30:02,450 Compre algumas casas e terrenos na capital. 405 00:30:02,840 --> 00:30:04,840 Se continuarmos trabalhando, podemos viver bem. 406 00:30:05,010 --> 00:30:07,159 Isto não trará de volta os mortos. 407 00:30:07,160 --> 00:30:08,970 - Pense no seu futuro. - Ouvir. 408 00:30:11,770 --> 00:30:13,860 Mas este é o meu destino. 409 00:30:18,180 --> 00:30:19,970 Espere por mim! 410 00:30:20,410 --> 00:30:24,330 As terras dos túmulos reais representam autoridade real. 411 00:30:25,090 --> 00:30:29,830 Não pode ser vendido à vontade para compradores privados! 412 00:30:30,990 --> 00:30:32,560 Sua Majestade. 413 00:30:33,100 --> 00:30:37,909 Receio que possa parecer que você tem nenhuma preocupação com as dificuldades das pessoas, 414 00:30:37,910 --> 00:30:43,520 mas apenas para proteger os bens da família real, senhor. 415 00:30:43,710 --> 00:30:46,280 Por favor, reconsidere. 416 00:30:53,580 --> 00:30:55,030 Sua Majestade! 417 00:30:55,890 --> 00:30:59,410 Embora a tumba real pouse foram vendidos, 418 00:31:00,910 --> 00:31:03,460 quem ousaria diminuir seu reinado? 419 00:31:03,800 --> 00:31:05,990 Por favor reconsidere, senhor. 420 00:31:06,380 --> 00:31:10,060 Por favor, Sua Majestade! 421 00:31:14,000 --> 00:31:19,760 Kim Jwa-geun e seus parentes no tribunal estão por trás disso, senhor. 422 00:31:19,920 --> 00:31:24,659 As pessoas estão sussurrando no palácio agora pertence ao clã Kim, senhor. 423 00:31:24,660 --> 00:31:25,660 Tio. 424 00:31:26,950 --> 00:31:28,630 Eu penso como você. 425 00:31:29,100 --> 00:31:33,550 Contudo, os ministros levantaram suas vozes e me ameaçaram. 426 00:31:33,980 --> 00:31:36,370 Se não tivermos um plano para detê-los, 427 00:31:36,670 --> 00:31:40,190 assim como eles mataram seu falecido pai, 428 00:31:41,240 --> 00:31:42,700 eles vão prejudicar você também. 429 00:31:43,810 --> 00:31:44,899 Recentemente, 430 00:31:44,900 --> 00:31:46,870 meu pai apareceu em meus sonhos. 431 00:31:47,060 --> 00:31:49,140 Ele não parecia nada bem. 432 00:31:49,510 --> 00:31:52,490 Não posso apagá-lo da minha mente. 433 00:31:52,810 --> 00:31:53,849 Eu devo 434 00:31:53,850 --> 00:31:57,630 verifique seu túmulo para ver se ele está bem. 435 00:31:57,780 --> 00:31:59,780 - Com certeza. - Sua Majestade! 436 00:32:00,290 --> 00:32:03,960 Cavando seu túmulo poderia trazer graves consequências! 437 00:32:04,100 --> 00:32:05,100 Sua Majestade! 438 00:32:05,260 --> 00:32:07,569 É o site mais auspicioso. 439 00:32:07,570 --> 00:32:10,340 Ao selecionar o túmulo de seu pai, 440 00:32:10,930 --> 00:32:13,650 estagiário de Feng Shui sugeriu que era problemático. 441 00:32:13,890 --> 00:32:17,890 No entanto, eles não verificaram e acabei de construir a tumba lá. 442 00:32:18,200 --> 00:32:19,200 Eu lembro. 443 00:32:19,380 --> 00:32:24,610 E a maior parte da terra ao seu redor agora é propriedade do clã Kim. 444 00:32:24,800 --> 00:32:29,010 Kim Jwa-geun agora controla até mesmo as terras da tumba real. 445 00:32:29,760 --> 00:32:34,280 Devemos agir e restabelecer a autoridade real. 446 00:32:36,290 --> 00:32:37,290 13 anos atrás, 447 00:32:37,520 --> 00:32:42,599 Eu sei o que aconteceu na escolha do túmulo do meu pai. 448 00:32:42,600 --> 00:32:46,969 Um tolo ímpio bajulou sobre isso, 449 00:32:46,970 --> 00:32:49,609 mas foi considerado infundado. 450 00:32:49,610 --> 00:32:52,200 Todos os mestres do Feng Shui disseram 451 00:32:52,360 --> 00:32:58,370 foi o local mais auspicioso. 452 00:32:58,890 --> 00:33:01,320 Você diz para vender o terras da tumba real, 453 00:33:01,560 --> 00:33:03,780 e agora o túmulo do meu pai? 454 00:33:03,900 --> 00:33:05,379 Por que não posso cuidar disso? 455 00:33:05,380 --> 00:33:06,880 Sua Majestade. 456 00:33:08,880 --> 00:33:13,080 Um rei não pode ser cegado pelas teorias do yin e do yang. 457 00:33:13,360 --> 00:33:16,690 Quem devo deixar os assuntos desta terra para? 458 00:33:17,330 --> 00:33:20,110 Estou bastante preocupado, senhor. 459 00:33:21,130 --> 00:33:22,130 O que? 460 00:33:22,280 --> 00:33:26,250 Por favor reconsidere, senhor! 461 00:33:30,860 --> 00:33:35,620 Falando sobre o túmulo do meu pai revelou-se infrutífero. 462 00:33:38,140 --> 00:33:43,300 Perdemos Heolleung, as terras reais. 463 00:33:52,050 --> 00:33:54,690 Faça o que ele diz e você prosperará. 464 00:33:55,490 --> 00:33:58,610 Tem mais? Vamos comer primeiro. 465 00:33:58,710 --> 00:34:01,350 Quase pronto. O último cliente está esperando. 466 00:34:01,460 --> 00:34:04,920 Entre, senhor. 467 00:34:09,370 --> 00:34:10,370 Por aqui. 468 00:34:14,160 --> 00:34:16,080 Que tipo de site você gostaria? 469 00:34:16,270 --> 00:34:17,270 Eu vou explicar. 470 00:34:17,540 --> 00:34:19,270 Você quer riqueza, posições, 471 00:34:19,390 --> 00:34:20,460 ou grandes descendentes? 472 00:34:20,670 --> 00:34:21,830 Essa é a pergunta dele. 473 00:34:24,630 --> 00:34:27,490 Eu quero saber onde O pai de Kim Jwa-geun está enterrado. 474 00:34:35,010 --> 00:34:36,950 Eu sei que você também está morrendo de vontade de saber. 475 00:34:47,680 --> 00:34:48,680 Quem é você? 476 00:34:50,780 --> 00:34:52,330 Eu sou o duque Heung-seon. 477 00:34:52,960 --> 00:34:54,099 Duque Heung-seon? 478 00:34:54,100 --> 00:34:55,830 O famoso cachorro real? 479 00:34:56,130 --> 00:34:59,120 Minhas desculpas, senhor! 480 00:34:59,770 --> 00:35:00,809 O que você está fazendo? 481 00:35:00,810 --> 00:35:02,280 Ele é de ascendência real! 482 00:35:15,520 --> 00:35:19,870 Perdoe minha ignorância, senhor. 483 00:35:21,140 --> 00:35:22,140 Cumprimente-os. 484 00:35:23,080 --> 00:35:26,250 Atrás de mim está meu primo, Won-kyeong. 485 00:35:26,490 --> 00:35:28,760 E o resto são meus amigos mais próximos. 486 00:35:30,780 --> 00:35:35,620 Temos a mesma idade. Vamos ser amigos. 487 00:35:36,310 --> 00:35:38,750 Como ouso fazer amizade com um membro da realeza, senhor? 488 00:35:38,890 --> 00:35:41,619 Que real? Ele me chamou de cachorro. 489 00:35:41,620 --> 00:35:45,090 Eu mereço morrer, senhor! 490 00:35:45,470 --> 00:35:50,220 Por que me perguntar e não os mestres reais do Feng Shui? 491 00:35:50,640 --> 00:35:51,640 13 anos atrás, 492 00:35:52,700 --> 00:35:56,810 Ouvi dizer que você era contra o que eles disseram foi auspicioso. 493 00:35:57,350 --> 00:35:58,350 É verdade? 494 00:36:00,110 --> 00:36:03,910 Por que você está curioso sobre isso, senhor? 495 00:36:05,530 --> 00:36:06,530 Não sou eu. 496 00:36:07,950 --> 00:36:09,680 Sua Majestade quer saber. 497 00:36:21,200 --> 00:36:28,150 Então encontrarei Sua Majestade e explique diretamente a ele. 498 00:36:30,180 --> 00:36:32,840 O que você disse era verdade? 499 00:36:33,530 --> 00:36:34,530 Sua Majestade. 500 00:36:34,770 --> 00:36:41,070 Pode parecer um site auspicioso, mas também é um lugar amaldiçoado. 501 00:36:42,090 --> 00:36:44,960 Uma terra pode ser boa e ruim? 502 00:36:45,890 --> 00:36:48,319 Vamos cavar a terra para ver se ele está certo. 503 00:36:48,320 --> 00:36:50,520 E se ele estiver errado, senhor? 504 00:36:51,080 --> 00:36:54,330 O clã Kim irá usá-lo contra você, senhor. 505 00:36:54,620 --> 00:36:56,220 Mas devo fazer alguma coisa. 506 00:36:56,500 --> 00:36:59,220 Devo proteger o túmulo do meu pai! 507 00:36:59,460 --> 00:37:01,259 Pense nas consequências, senhor. 508 00:37:01,260 --> 00:37:02,990 Por favor, vá lá agora, senhor. 509 00:37:06,210 --> 00:37:09,470 Você saberá quando for escavado. 510 00:37:52,450 --> 00:37:54,430 Espere! 511 00:37:59,050 --> 00:38:00,050 Encontrei! 512 00:38:07,090 --> 00:38:08,090 Abra. 513 00:38:10,750 --> 00:38:13,580 Água! Cobras! 514 00:38:28,010 --> 00:38:31,300 Todos disseram que era um ótimo site. 515 00:38:31,890 --> 00:38:34,240 Foi tudo mentira? 516 00:38:36,600 --> 00:38:37,600 Desde o início, 517 00:38:39,450 --> 00:38:42,250 eles enterraram meu pai em um site amaldiçoado? 518 00:38:43,020 --> 00:38:44,150 Não, Sua Majestade. 519 00:38:45,600 --> 00:38:51,080 Existe um site auspicioso a poucos metros de distância, senhor. 520 00:38:57,990 --> 00:39:04,500 Então por que enterrar meu pai aqui em vez de lá? 521 00:39:04,970 --> 00:39:06,830 O site auspicioso não está vazio. 522 00:39:08,180 --> 00:39:10,510 É claramente usado como túmulo, senhor. 523 00:39:12,370 --> 00:39:14,400 Embora não pareça ser um, 524 00:39:14,770 --> 00:39:18,390 túmulo de alguém está definitivamente lá, senhor. 525 00:39:19,430 --> 00:39:20,840 Cave lá imediatamente! 526 00:39:21,600 --> 00:39:22,600 Pressa! 527 00:39:26,960 --> 00:39:28,990 Espere! 528 00:39:49,440 --> 00:39:50,870 Kim Jo-em breve… 529 00:39:51,890 --> 00:39:54,090 Onde deveria estar o túmulo do meu pai, 530 00:39:55,180 --> 00:39:58,900 Kim Jwa-geun enterrou seu pai? 531 00:40:01,140 --> 00:40:03,829 Eles contaminaram meu pai e o tribunal! 532 00:40:03,830 --> 00:40:07,740 Capturem Kim Jwa-geun e seu clã! 533 00:40:14,280 --> 00:40:15,309 Senhor! 534 00:40:15,310 --> 00:40:17,279 A empregada chefe do tribunal chegou. 535 00:40:17,280 --> 00:40:19,780 Ele levou os guardas reais 536 00:40:20,010 --> 00:40:22,340 e desenterrou o túmulo de seu pai, senhor. 537 00:40:24,390 --> 00:40:26,230 Reúna todos! 538 00:40:33,320 --> 00:40:35,690 Fomos todos convocados, senhor. 539 00:40:36,040 --> 00:40:38,649 Se formos agora, estaremos mortos! 540 00:40:38,650 --> 00:40:41,300 Encontraram o túmulo do seu pai. 541 00:40:41,440 --> 00:40:44,009 Não há como escapar disso, senhor. 542 00:40:44,010 --> 00:40:46,270 Ele buscará vingança por seu pai. 543 00:40:46,400 --> 00:40:48,299 Acabou para nós, senhor! 544 00:40:48,300 --> 00:40:52,300 Mas nós acabamos de fazer o que você nos disse, senhor. 545 00:40:52,460 --> 00:40:53,460 Senhores! 546 00:40:53,590 --> 00:40:55,740 Devemos encontrar uma maneira de viver. 547 00:40:59,500 --> 00:41:04,410 É por isso que chamei todos vocês aqui. 548 00:41:06,200 --> 00:41:07,200 Sua Majestade! 549 00:41:07,300 --> 00:41:10,750 Sir Kim Jwa-geun chegou! 550 00:41:11,740 --> 00:41:14,540 Idiota miserável! Você pagará pelo seu pecado! 551 00:41:16,250 --> 00:41:18,170 Sua Majestade. 552 00:41:19,960 --> 00:41:26,690 Eu apenas segui os ministros em relação ao túmulo de seu pai, senhor. 553 00:41:30,400 --> 00:41:33,270 Procurei acusá-los. 554 00:41:33,960 --> 00:41:39,820 Quando eles tentaram fugir, Eu matei todos eles, senhor. 555 00:41:43,080 --> 00:41:44,750 Não me mate! 556 00:42:07,410 --> 00:42:12,550 Então, por favor, ceda à sua raiva, senhor. 557 00:42:12,840 --> 00:42:18,400 Então por que seu pai estava enterrado lá? 558 00:42:19,410 --> 00:42:25,740 Cego pela sua traição, Eu fiz uma coisa tão tola. 559 00:42:29,150 --> 00:42:31,120 Por favor, mate-me, senhor. 560 00:42:32,560 --> 00:42:34,420 Por favor, mate-nos, senhor! 561 00:42:34,810 --> 00:42:36,510 Ordene-nos até a morte! 562 00:42:36,910 --> 00:42:38,520 Merecemos morrer! 563 00:42:38,900 --> 00:42:40,850 Por favor, mate-nos! 564 00:42:45,250 --> 00:42:50,480 Como pode a corte real ser assim? 565 00:42:51,750 --> 00:42:57,350 Se as pessoas descobrirem, isso enfraquecerá sua autoridade, senhor. 566 00:42:58,170 --> 00:43:00,780 Vamos mover as sepulturas em silêncio. 567 00:43:21,470 --> 00:43:22,470 Quando eu morrer, 568 00:43:24,590 --> 00:43:31,030 enterre-me em um local para abençoar a linhagem real por gerações. 569 00:43:34,800 --> 00:43:41,850 Seja a 200 ou 400 km de distância, isso não importa. 570 00:43:51,780 --> 00:43:54,470 Uma terra que vai esmagar o poder do clã Kim… 571 00:43:56,660 --> 00:43:57,660 Por favor… 572 00:43:59,590 --> 00:44:00,590 Enterre-me lá. 573 00:44:06,020 --> 00:44:07,570 Você entende? 574 00:44:10,220 --> 00:44:11,220 Sua Majestade… 575 00:44:13,380 --> 00:44:14,800 Você deve. 576 00:44:59,180 --> 00:45:04,540 Quão grandes são seus túmulos que eles controlam a realeza 577 00:45:04,710 --> 00:45:06,580 e tem tanto poder? 578 00:45:08,390 --> 00:45:12,650 Vou cavar todos os túmulos de seus antepassados e espalhar seus ossos. 579 00:45:13,110 --> 00:45:15,320 Se formos pegos, estaremos mortos! 580 00:45:15,750 --> 00:45:18,750 Eles nos encontrarão em breve de qualquer maneira e nos atacar. 581 00:45:19,340 --> 00:45:20,740 Devemos fazer alguma coisa. 582 00:45:21,120 --> 00:45:24,629 Devemos cortar sua fortuna da terra. 583 00:45:24,630 --> 00:45:31,910 Eu... eu... ouvi dizer que ele realiza r... ritos por todos os seus antepassados em... em casa. 584 00:45:35,280 --> 00:45:40,640 - Não… não na sua gr… gra… - Sepulturas? 585 00:45:40,910 --> 00:45:45,509 Então... então... não... ninguém... 586 00:45:45,510 --> 00:45:47,420 Então ninguém sabe? 587 00:45:47,760 --> 00:45:49,829 Não consigo respirar, senhor. 588 00:45:49,830 --> 00:45:51,510 Eu... eu também. 589 00:45:54,250 --> 00:45:57,920 Não podemos pesquisar o país inteiro para seus túmulos. 590 00:45:58,120 --> 00:46:00,850 Devemos pegar o mapa deles dos túmulos. 591 00:46:00,960 --> 00:46:04,230 Isso não é algo você pode encontrar nos mercados! 592 00:46:04,730 --> 00:46:06,010 Você terá que roubá-lo. 593 00:46:12,700 --> 00:46:15,820 O qi se foi de cavar a sepultura. 594 00:46:16,280 --> 00:46:19,280 Devo mover o túmulo do pai em outro lugar. 595 00:46:19,840 --> 00:46:22,080 E quanto a Heolleung? 596 00:46:25,490 --> 00:46:28,749 Não há problema em enterrar um corpo sonoro ali, 597 00:46:28,750 --> 00:46:33,440 mas não é eficaz para mover o túmulo de seu pai para lá. 598 00:46:33,940 --> 00:46:40,010 Então me encontre um site mais auspicioso. 599 00:46:40,730 --> 00:46:45,170 O melhor terreno do país que ninguém mais pode ter. 600 00:46:46,020 --> 00:46:48,730 Isso não é fácil de encontrar, senhor. 601 00:46:53,740 --> 00:46:58,340 Você o enterrou temporariamente. Reserve um tempo para encontrá-lo, senhor. 602 00:47:02,420 --> 00:47:06,340 Você já deve saber onde está? 603 00:47:08,300 --> 00:47:11,430 Mas uma terra como essa é procurado por muitos, senhor. 604 00:47:12,190 --> 00:47:14,850 Muitos querem governar o mundo como você, senhor. 605 00:47:19,400 --> 00:47:23,070 Obrigado por ter vindo, mas tenho um compromisso anterior. 606 00:47:24,370 --> 00:47:25,770 Devo ir, senhor. 607 00:47:35,680 --> 00:47:40,790 Esse ingrato! Por que deixá-lo fugir, pai? 608 00:47:41,230 --> 00:47:43,930 Ordene-me que o mate imediatamente. 609 00:47:44,530 --> 00:47:47,770 - Vou cortar a cabeça dele. - Seu idiota! 610 00:47:48,100 --> 00:47:50,730 Há um tempo para tudo. 611 00:47:51,020 --> 00:47:56,360 Fique atento a ele até chegar a hora. 612 00:47:56,940 --> 00:47:59,440 Sim, padre. 613 00:48:06,730 --> 00:48:07,730 Bem-vindo. 614 00:48:10,110 --> 00:48:11,310 O Chefe Gisaeng? 615 00:48:22,220 --> 00:48:24,390 Eu sei que você já se conheceu antes. 616 00:48:25,870 --> 00:48:27,850 Ela tem algo importante a dizer. 617 00:48:28,540 --> 00:48:33,590 Kim convidou mestres de Feng Shui para encontrar um novo túmulo para seu pai. 618 00:48:33,690 --> 00:48:37,860 Recebi ordens para enviar Gisaengs para cuidar deles. 619 00:48:38,700 --> 00:48:42,980 Ele não tem um segredo Mestre de Feng Shui em quem ele confia? 620 00:48:44,190 --> 00:48:46,190 Pelo que seu filho disse, 621 00:48:46,660 --> 00:48:50,600 ele está sendo difícil, então eles estão procurando por um novo. 622 00:48:52,420 --> 00:48:54,540 Aqui está o que você pediu, senhor. 623 00:49:00,810 --> 00:49:02,570 Esta é a casa de Kim Jwa-geun. 624 00:49:03,330 --> 00:49:06,940 Eu fui lá várias vezes. Deveria estar certo. 625 00:49:07,200 --> 00:49:08,590 Seu armazém secreto é… 626 00:49:08,870 --> 00:49:09,870 aqui! 627 00:49:10,160 --> 00:49:11,520 No anexo interno. 628 00:49:14,780 --> 00:49:16,540 O mapa das tumbas deve estar lá. 629 00:49:18,060 --> 00:49:19,730 Vou entrar furtivamente e pegá-lo. 630 00:49:21,380 --> 00:49:22,640 Você não, meu amigo. 631 00:49:23,990 --> 00:49:26,240 Eles conhecem você. É perigoso. 632 00:49:26,730 --> 00:49:28,810 É perigoso para qualquer um. 633 00:49:29,180 --> 00:49:32,830 Então é melhor que eu faça isso. 634 00:49:33,980 --> 00:49:35,410 Se eles te pegarem, 635 00:49:36,370 --> 00:49:38,360 Sua Majestade também estará em perigo. 636 00:49:41,270 --> 00:49:42,870 Mesmo que as coisas dêem errado, 637 00:49:43,500 --> 00:49:46,850 Eu nunca revelarei seu nome. 638 00:49:47,830 --> 00:49:49,990 Finja que não me conhece. 639 00:49:54,090 --> 00:49:55,930 Eu devo muito a você. 640 00:49:56,540 --> 00:49:59,490 Espere um pouco. Com certeza vou retribuir. 641 00:49:59,860 --> 00:50:02,650 Temos o mesmo objetivo. Você não me deve, senhor. 642 00:50:03,480 --> 00:50:07,060 Eu escolhi isso. O fardo é meu. 643 00:50:07,320 --> 00:50:12,260 Ainda assim, eu me preocupo que você possa estar em perigo. 644 00:50:13,280 --> 00:50:17,260 Meu pai foi morto por Kim Jwa-geun na tentativa de proteger nossa terra. 645 00:50:17,660 --> 00:50:21,620 Você me acolheu quando eu não tinha para onde ir. 646 00:50:23,550 --> 00:50:25,950 É o mínimo que posso fazer para retribuir, senhor. 647 00:50:30,370 --> 00:50:33,780 Em breve seremos vitoriosos. 648 00:50:57,600 --> 00:51:00,220 A prova será realizada na casa de hóspedes externa. 649 00:51:00,370 --> 00:51:03,500 Depois que Kim Jwa-geun olha para os escritos, 650 00:51:03,700 --> 00:51:06,229 ele chama apenas aqueles ele está interessado. 651 00:51:06,230 --> 00:51:10,010 Então devo ganhar o interesse dele? 652 00:51:10,150 --> 00:51:12,099 As áreas ao pé Monte Bugaksan. 653 00:51:12,100 --> 00:51:16,300 Cheongun-dong, Gahoe-dong, e Jae Dong. 654 00:51:16,430 --> 00:51:19,790 Já possuímos essas terras. 655 00:51:20,090 --> 00:51:21,179 Próximo. 656 00:51:21,180 --> 00:51:23,449 Onde fica o riacho Cheonggyecheon flui. 657 00:51:23,450 --> 00:51:27,799 Gurigae, Dong-hyeon, Jongno, e Myeongnye-dong. 658 00:51:27,800 --> 00:51:31,060 São terras auspiciosas que fluem com dinheiro. 659 00:51:33,000 --> 00:51:39,530 Nossos ancestrais já os compraram anos atrás. 660 00:51:39,660 --> 00:51:43,420 É por isso que Jeong pensa ele pode agir grande perto de mim! 661 00:51:43,520 --> 00:51:47,660 Ninguém sabe onde está a melhor terra auspiciosa? 662 00:51:49,790 --> 00:51:53,930 Gyeonggi-do Eonju, Angol Dokgol e Maljukgeori. 663 00:51:54,620 --> 00:51:58,020 Se você construir e residir aqui, você obterá riquezas. 664 00:51:58,470 --> 00:52:02,400 Se você fizer sepulturas, seus descendentes serão prósperos. 665 00:52:03,130 --> 00:52:06,380 Mas Heolleung está lá, a terra dos túmulos reais. 666 00:52:06,800 --> 00:52:08,670 Você ainda o terá, senhor? 667 00:52:20,040 --> 00:52:24,770 Feche as portas e deixe-o entrar. 668 00:52:37,780 --> 00:52:40,300 Onde você aprendeu Feng Shui? 669 00:52:40,790 --> 00:52:45,890 Ele é famoso entre as pessoas como um grande mestre de Feng Shui, senhor. 670 00:52:46,820 --> 00:52:47,879 Diga-me. 671 00:52:47,880 --> 00:52:51,210 Eu não posso ter a terra inteira que você falou. 672 00:52:52,830 --> 00:52:58,360 Se você pudesse escolher apenas um, qual seria o melhor? 673 00:53:02,800 --> 00:53:04,740 Certamente, Heolleung, senhor. 674 00:53:11,190 --> 00:53:14,250 Como você ousa! Essa terra é para tumbas reais! 675 00:53:16,010 --> 00:53:19,890 Você então passará na melhor terra, senhor? 676 00:53:27,360 --> 00:53:30,360 Quanta bravura para um mestre de Feng Shui! 677 00:53:31,380 --> 00:53:32,380 A propósito, 678 00:53:33,100 --> 00:53:34,980 você parece familiar. 679 00:53:40,830 --> 00:53:45,280 Talvez seja porque Sempre te admirei de longe. 680 00:53:45,930 --> 00:53:48,040 Obrigado, senhor. 681 00:53:51,320 --> 00:53:53,550 Você disse 'senhor'? 682 00:53:54,570 --> 00:53:56,850 Um orador tão eloquente também. 683 00:53:59,510 --> 00:54:04,610 Mestres de Feng Shui ganham dinheiro com a língua, não com a terra. 684 00:54:07,510 --> 00:54:11,130 Senhor! Mestre Jeong chegou. 685 00:54:19,910 --> 00:54:23,270 Ligarei para você em breve. 686 00:54:25,510 --> 00:54:26,930 Sim, senhor. 687 00:55:22,990 --> 00:55:24,290 Céus! 688 00:55:26,960 --> 00:55:27,970 O que você está fazendo aqui? 689 00:55:29,190 --> 00:55:30,790 Vamos! Pressa! 690 00:55:31,770 --> 00:55:36,320 Ao lado da casa de hóspedes, há um caminho para uma porta lateral. 691 00:55:36,810 --> 00:55:38,269 Isso leva a um caminho de três bifurcações. 692 00:55:38,270 --> 00:55:41,570 Pegue o do meio. 693 00:55:42,000 --> 00:55:43,880 Isso leva aos aposentos privados de Kim. 694 00:55:44,280 --> 00:55:47,560 Seus soldados particulares ficam de guarda. Tome cuidado. 695 00:55:48,260 --> 00:55:51,649 Há um longo corredor passando a varanda principal. 696 00:55:51,650 --> 00:55:52,689 Por aqui! 697 00:55:52,690 --> 00:55:56,750 Eu o vi sair de uma sala no final com o mapa. 698 00:56:12,060 --> 00:56:13,060 Afaste-se. 699 00:56:13,440 --> 00:56:16,290 Posso abrir qualquer porta com isso! 700 00:56:17,700 --> 00:56:19,830 Você vai tentar todas essas chaves? 701 00:56:20,280 --> 00:56:21,370 Você disse que seria rápido! 702 00:56:21,510 --> 00:56:25,890 Será rápido se couber ou podem ser necessárias cem tentativas. 703 00:56:41,130 --> 00:56:42,660 Shh! Shh! 704 00:56:48,610 --> 00:56:49,610 Está desbloqueado! 705 00:57:02,220 --> 00:57:05,320 Tantas fechaduras! Devo desbloquear todos eles? 706 00:57:20,460 --> 00:57:23,119 Miseráveis ​​mestres de Feng Shui quem recebe centavos? 707 00:57:23,120 --> 00:57:26,280 Você mudará o destino da sua família com eles? 708 00:57:27,070 --> 00:57:28,470 Que pena. 709 00:57:28,680 --> 00:57:34,310 Bem, é porque você exige uma casa por algumas palavras. 710 00:57:39,750 --> 00:57:42,570 Você mudou, senhor. 711 00:57:46,260 --> 00:57:48,940 Abrir! Por favor! 712 00:57:50,720 --> 00:57:52,459 Por favor, abra! 713 00:57:52,460 --> 00:57:57,349 Você pediu um terreno para colocar a realeza a seus pés, senhor? 714 00:57:57,350 --> 00:57:59,010 Cuidado com o que você diz! 715 00:58:05,080 --> 00:58:07,210 Vamos para meus aposentos privados. 716 00:58:14,950 --> 00:58:16,770 - Yong Shik! - O que? 717 00:58:39,180 --> 00:58:40,280 Volte! 718 00:58:54,250 --> 00:58:55,410 Agora, diga-me. 719 00:58:58,490 --> 00:59:02,090 Existe uma terra auspiciosa que ainda não mencionei, senhor. 720 00:59:04,070 --> 00:59:07,640 É a melhor terra que pode mudar o sobrenome do rei. 721 00:59:10,530 --> 00:59:11,530 O que? 722 00:59:12,670 --> 00:59:14,310 Mudar o sobrenome do rei? 723 00:59:15,060 --> 00:59:16,720 Quem será o novo rei? 724 00:59:19,400 --> 00:59:21,540 Onde o novo rei será decidido, 725 00:59:22,770 --> 00:59:25,520 mova o túmulo de seu pai para lá. 726 00:59:26,210 --> 00:59:31,020 Você ganhará riquezas e 2 gerações de reis. 727 00:59:34,490 --> 00:59:35,490 Realmente? 728 00:59:36,410 --> 00:59:41,680 Que bom é alguém de nossa família Kim se tornando rei? 729 00:59:43,480 --> 00:59:46,950 Eu já tenho o rei debaixo dos meus pés. 730 00:59:48,640 --> 00:59:51,490 Por que se tornar um rei fraco assim? 731 00:59:52,470 --> 00:59:54,330 Muito bem, senhor. 732 00:59:55,890 --> 00:59:57,190 No entanto, 733 00:59:58,520 --> 01:00:03,200 o rei poderia vir de os clãs Cho, Kang ou Park. 734 01:00:03,700 --> 01:00:07,970 Sua família seria capaz governar o rei então? 735 01:00:13,020 --> 01:00:17,620 Se você não quiser, Procurarei outro dono, senhor. 736 01:00:20,650 --> 01:00:22,440 Traga o mapa. 737 01:00:38,450 --> 01:00:40,550 Senhor Kim Jwa-geun! 738 01:00:43,340 --> 01:00:45,470 - Volte, senhor! - Mover! 739 01:00:46,190 --> 01:00:47,209 Aquele maldito bastardo! 740 01:00:47,210 --> 01:00:50,010 Deixe-me ir, idiotas! 741 01:00:51,350 --> 01:00:53,290 - Lide com ele! - Saia, senhor! 742 01:00:54,380 --> 01:00:55,690 Senhor Kim Jwa-geun! 743 01:00:56,260 --> 01:00:57,879 - Solte! - Saia agora! 744 01:00:57,880 --> 01:01:01,019 Amigo! É Heung-seon! 745 01:01:01,020 --> 01:01:02,390 Ouvi dizer que há uma festa! 746 01:01:02,570 --> 01:01:04,400 Eu vim prestar meus respeitos para Sir Kim! 747 01:01:04,590 --> 01:01:06,729 Eles me tratam com tanto desprezo! 748 01:01:06,730 --> 01:01:07,730 Seu idiota! 749 01:01:08,610 --> 01:01:10,840 Você ainda não veio aos seus sentidos? 750 01:01:10,950 --> 01:01:11,950 Amigo! 751 01:01:13,580 --> 01:01:15,130 Maldito verme! 752 01:01:16,090 --> 01:01:17,540 Como você ousa! 753 01:01:19,240 --> 01:01:20,240 Peço desculpas. 754 01:01:21,980 --> 01:01:23,070 Como você ousa vir aqui! 755 01:01:23,930 --> 01:01:25,920 Solte, seu verme! 756 01:01:26,090 --> 01:01:27,090 Maldito verme. 757 01:01:27,920 --> 01:01:28,920 Maldita praga! 758 01:01:29,410 --> 01:01:31,440 Pare imediatamente! 759 01:01:33,490 --> 01:01:36,750 Eu disse para você controlar a calma! 760 01:01:37,370 --> 01:01:40,419 Por que tocar em uma praga como ele 761 01:01:40,420 --> 01:01:42,050 e causar uma cena! 762 01:01:44,710 --> 01:01:47,840 Eu irei outro dia para falar calmamente, senhor. 763 01:01:56,630 --> 01:01:57,630 Guardas! 764 01:01:58,140 --> 01:01:59,890 Persiga-o agora! 765 01:02:04,940 --> 01:02:08,430 Malditos homens inúteis do clã Yi! 766 01:02:16,080 --> 01:02:17,340 Lá! 767 01:02:18,010 --> 01:02:19,860 Agarre-se! 768 01:02:20,300 --> 01:02:21,770 Puxar! 769 01:02:32,180 --> 01:02:33,219 Vamos. 770 01:02:33,220 --> 01:02:34,310 Quem está aí? 771 01:02:38,150 --> 01:02:40,580 O que os traz aqui, senhores? 772 01:02:41,310 --> 01:02:42,980 O que você estava fazendo aqui? 773 01:02:45,290 --> 01:02:46,290 Quem é você! 774 01:02:47,270 --> 01:02:48,270 Bem… 775 01:02:48,640 --> 01:02:49,640 Seu idiota! 776 01:02:52,240 --> 01:02:55,020 Como ousa um escravo faça essas perguntas aos nobres! 777 01:02:56,100 --> 01:02:57,770 Sir Kim lhe ensinou isso? 778 01:02:59,840 --> 01:03:01,529 Onde estão suas maneiras? 779 01:03:01,530 --> 01:03:03,270 Devo colocar algum bom senso em você? 780 01:03:04,490 --> 01:03:07,730 Sir Kim me convidou aqui, mas me perdi no caminho de volta! 781 01:03:08,220 --> 01:03:11,020 Devo me explicar para um servo humilde como você! 782 01:03:11,270 --> 01:03:14,510 Por favor, perdoe minha ignorância, senhor. 783 01:03:14,750 --> 01:03:16,290 Por favor, tenha piedade, senhor. 784 01:03:17,330 --> 01:03:20,860 Por causa dos meus laços com Sir Kim, Vou deixar passar desta vez. 785 01:03:21,530 --> 01:03:22,530 Fora com você! 786 01:03:44,910 --> 01:03:45,960 Seu idiota! 787 01:03:46,080 --> 01:03:49,160 Onde estão suas maneiras! Fora com você! 788 01:03:51,350 --> 01:03:53,429 Você falou tão bem lá atrás! 789 01:03:53,430 --> 01:03:54,830 Fiquei surpreso, senhor! 790 01:03:55,040 --> 01:03:57,650 Como Sir Heung-seon sabe vir em nosso socorro? 791 01:03:57,770 --> 01:03:59,429 Poderíamos ter sido pegos. 792 01:03:59,430 --> 01:04:04,230 Demorou... demorou... muito tempo. Ele... ele... pensou que algo estava errado. 793 01:04:05,540 --> 01:04:07,290 Eu não deveria ter perguntado. 794 01:04:07,530 --> 01:04:10,950 É uma coisa boa ele nasceu da realeza. 795 01:04:11,810 --> 01:04:13,490 Lá! 796 01:04:15,570 --> 01:04:18,769 Senhor! 797 01:04:18,770 --> 01:04:19,789 Senhor! 798 01:04:19,790 --> 01:04:20,790 Heung-seon! 799 01:04:21,700 --> 01:04:22,700 Senhor! 800 01:04:23,220 --> 01:04:24,259 Heung-seon! 801 01:04:24,260 --> 01:04:25,620 Abra seus olhos! 802 01:04:27,040 --> 01:04:28,670 Você está bem? 803 01:04:29,770 --> 01:04:32,060 Estou bem, meu amigo? 804 01:04:32,320 --> 01:04:33,500 Oh não. 805 01:04:33,710 --> 01:04:37,620 Pare de me sacudir. Isso dói! 806 01:04:39,930 --> 01:04:41,170 Por que você! 807 01:04:51,700 --> 01:04:52,700 O que é? 808 01:05:09,120 --> 01:05:11,720 Estes são os túmulos reais dos últimos reis. 809 01:05:12,130 --> 01:05:15,200 E estes são os túmulos dos ancestrais de Kim. 810 01:05:21,940 --> 01:05:22,940 Você quer dizer… 811 01:05:23,100 --> 01:05:25,650 Não apenas ao lado dos túmulos reais, 812 01:05:26,480 --> 01:05:28,220 mas acima de outros reis! 813 01:05:29,570 --> 01:05:31,010 Eles enterraram seus ancestrais 814 01:05:31,880 --> 01:05:34,100 oprimir e enfraquecer a família real. 815 01:05:34,310 --> 01:05:36,850 É por isso que eles seguraram ritos ancestrais em segredo. 816 01:05:36,980 --> 01:05:41,840 O que… O que devemos fazer com... com... os bastardos? 817 01:05:42,450 --> 01:05:44,320 Tem mais, senhor. 818 01:05:44,420 --> 01:05:47,510 Eles falaram sobre uma terra para trazer 2 gerações de reis. 819 01:05:49,140 --> 01:05:51,030 Eles vão mudar a família real. 820 01:05:51,370 --> 01:05:53,530 Isso não é traição? 821 01:05:56,630 --> 01:05:58,830 Uma terra de 2 gerações de reis? 822 01:05:59,880 --> 01:06:01,010 O que isso significa? 823 01:06:01,590 --> 01:06:03,200 Não é nada. 824 01:06:03,860 --> 01:06:05,870 É apenas um mero boato. 825 01:06:06,100 --> 01:06:09,340 É realmente apenas um boato? 826 01:06:14,500 --> 01:06:15,900 Devo saber com certeza. 827 01:06:18,440 --> 01:06:20,520 Por que você quer saber? 828 01:06:20,790 --> 01:06:23,990 E se o clã Kim se apodera daquela terra? 829 01:06:24,320 --> 01:06:25,740 E uma nova família governa a terra! 830 01:06:26,220 --> 01:06:28,010 Não podemos deixar isso acontecer! 831 01:06:29,910 --> 01:06:31,010 Não existe tal terra. 832 01:06:31,360 --> 01:06:35,020 O mestre de Feng Shui Jeong mentiu. Esqueça. 833 01:06:35,840 --> 01:06:37,440 Realmente não existe? 834 01:06:40,690 --> 01:06:42,190 Ou você não sabe? 835 01:06:42,890 --> 01:06:44,350 Eu disse que isso não existe! 836 01:06:45,200 --> 01:06:48,520 Todo mundo procurou para encontrá-lo para parar a ameaça de traição, 837 01:06:49,150 --> 01:06:50,390 mas nunca foi encontrado. 838 01:06:51,100 --> 01:06:55,360 Eu fui a todos os lugares rumores de trazer reis. 839 01:06:55,970 --> 01:06:57,970 Campos, rios e montanhas! 840 01:06:58,310 --> 01:07:02,440 Eu procurei em todos os lugares, mas não existia. 841 01:07:03,480 --> 01:07:08,260 A que mestre Jeong se refere não existe no país! 842 01:07:09,200 --> 01:07:10,500 A terra mais auspiciosa! 843 01:07:11,150 --> 01:07:13,680 Onde 2 gerações de reis subirá! 844 01:07:14,510 --> 01:07:18,320 É apenas um mero boato. 845 01:07:22,510 --> 01:07:23,510 Como eu disse, 846 01:07:25,050 --> 01:07:26,180 isso não existe. 847 01:07:32,480 --> 01:07:36,910 Kim Jwa-geun logo perceberá seu mapa está faltando. 848 01:07:38,020 --> 01:07:41,920 Se fizermos alguma coisa, ele saberá que roubamos. 849 01:07:42,800 --> 01:07:44,070 Então ele vai nos matar! 850 01:07:46,100 --> 01:07:47,100 O que fazemos? 851 01:07:51,530 --> 01:07:53,630 Você ouviu? 852 01:07:54,470 --> 01:07:57,809 Kim Jwa-geun enterrado seu avô, 853 01:07:57,810 --> 01:07:59,639 seu bisavô, 854 01:07:59,640 --> 01:08:05,139 e tataravô tudo nos túmulos reais! 855 01:08:05,140 --> 01:08:06,559 O que diabos? 856 01:08:06,560 --> 01:08:07,649 Isso é verdade? 857 01:08:07,650 --> 01:08:11,310 Sim! É o assunto da aldeia! 858 01:08:11,460 --> 01:08:13,200 Você também ouviu, não foi? 859 01:08:13,960 --> 01:08:14,960 Certo? 860 01:08:15,450 --> 01:08:18,309 Você pode ter problemas. Assista! 861 01:08:18,310 --> 01:08:19,339 Vamos. 862 01:08:19,340 --> 01:08:21,230 Mas é a verdade! 863 01:08:21,710 --> 01:08:22,729 Quem diz? 864 01:08:22,730 --> 01:08:24,530 Todo mundo sabe! 865 01:08:28,350 --> 01:08:33,080 Kim levou o túmulo real e enterrou todos os seus antepassados 866 01:08:33,190 --> 01:08:37,080 secretamente dentro dos túmulos reais! 867 01:08:37,420 --> 01:08:43,620 É por isso que o clã Kim tem sido tão poderoso! 868 01:08:43,720 --> 01:08:46,630 - Isso é verdade? - Sim! 869 01:08:49,570 --> 01:08:51,289 Malditos bastardos gananciosos! 870 01:08:51,290 --> 01:08:54,210 Por que desenterrar até mesmo os túmulos dos reis? 871 01:08:54,620 --> 01:08:57,470 Eles deveriam apodrecer no inferno! 872 01:09:04,250 --> 01:09:05,650 Senhor! Há problemas! 873 01:09:09,050 --> 01:09:10,050 O que? 874 01:09:38,050 --> 01:09:39,940 Mas senhor! 875 01:09:40,220 --> 01:09:42,350 Esteve aqui há alguns dias, senhor! 876 01:09:42,560 --> 01:09:43,560 É verdade, senhor. 877 01:09:44,820 --> 01:09:47,800 Você sabe o que foi isso? 878 01:09:48,250 --> 01:09:50,070 Ele detém o destino da nossa família! 879 01:09:55,990 --> 01:10:01,150 Você não conseguiu proteger o mapa! Como você ousa! 880 01:10:02,910 --> 01:10:03,910 Senhor! 881 01:10:04,010 --> 01:10:05,010 Aqui, senhor. 882 01:10:05,240 --> 01:10:07,410 Eu procurei por aí algumas telhas quebradas, senhor. 883 01:10:08,150 --> 01:10:10,020 Isto estava no chão, senhor. 884 01:10:17,740 --> 01:10:21,520 São óculos da China continental. 885 01:10:22,950 --> 01:10:25,300 Eles devem pertencer a um real ou nobre. 886 01:10:26,930 --> 01:10:29,620 Encontre o mapa de uma vez! 887 01:10:30,400 --> 01:10:33,210 Mate mil se for preciso, e traga-o de volta! 888 01:10:33,840 --> 01:10:34,840 Entendido? 889 01:10:36,530 --> 01:10:37,530 Sim, senhor. 890 01:10:52,750 --> 01:10:53,750 Quem fez isso! 891 01:10:59,690 --> 01:11:00,690 O que é? 892 01:11:04,260 --> 01:11:06,340 Perdoe-me por isso, Majestade, 893 01:11:06,530 --> 01:11:08,850 já que não posso te conhecer pessoalmente. 894 01:11:09,700 --> 01:11:12,059 Não foi apenas o túmulo do seu pai. 895 01:11:12,060 --> 01:11:16,660 O clã Kim enterrou seus ancestrais sobre outros túmulos reais. 896 01:11:23,800 --> 01:11:27,630 Até as pessoas estão cientes deste fato, senhor. 897 01:11:28,490 --> 01:11:31,550 Por favor, remova o clã Kim ossos dos ancestrais, 898 01:11:31,830 --> 01:11:35,290 para proteger a família real e o destino desta terra. 899 01:11:39,780 --> 01:11:41,910 Guardas reais! Prepare-se para cobrar! 900 01:11:52,260 --> 01:11:53,999 Abram caminho para Sua Majestade! 901 01:11:54,000 --> 01:11:56,130 Abram caminho para Sua Majestade! 902 01:11:56,410 --> 01:11:58,520 Abram caminho para Sua Majestade! 903 01:12:00,840 --> 01:12:01,840 Seu idiota! 904 01:12:02,140 --> 01:12:05,300 Kim Jwa-geun contaminou o tribunal! Saia imediatamente! 905 01:12:14,460 --> 01:12:15,680 Por que sobrinho, você veio? 906 01:12:17,290 --> 01:12:18,360 Você pode entrar. 907 01:12:19,260 --> 01:12:20,260 Como você ousa! 908 01:12:20,840 --> 01:12:23,410 Eu sou o rei deste país! 909 01:12:23,870 --> 01:12:26,140 Desça e ajoelhe-se diante de mim! 910 01:12:28,710 --> 01:12:35,340 Quem te ensinou a ameaçar um ancião da família com guardas reais? 911 01:12:36,610 --> 01:12:39,029 Foi seu pai morto? 912 01:12:39,030 --> 01:12:42,600 Ou é uma tradição rude da família Yi! 913 01:12:44,000 --> 01:12:45,000 Por que você! 914 01:12:45,830 --> 01:12:47,790 Você está implorando para morrer! 915 01:12:49,360 --> 01:12:53,090 Você se atreve a falar assim comigo por causa dos guardas? 916 01:12:53,510 --> 01:12:56,590 Você acha que eles são seus? 917 01:13:04,080 --> 01:13:10,760 Para o rei deste país, você é uma vergonha. 918 01:13:24,270 --> 01:13:30,640 Um ladrão entrou na minha casa e deixei isso para trás. 919 01:13:30,940 --> 01:13:37,970 Pertence ao primo do seu pai, Won-kyeong. 920 01:13:39,750 --> 01:13:41,520 Você encomendou? 921 01:13:41,930 --> 01:13:45,950 Você fez Won-kyeong roubar para tentar me incriminar? 922 01:13:49,520 --> 01:13:51,000 Diga-me! 923 01:13:53,070 --> 01:13:55,180 O que vocês homens acham? 924 01:14:13,870 --> 01:14:14,870 Sua Majestade. 925 01:14:15,440 --> 01:14:19,730 Não seguiremos um rei quem se importa com superstições 926 01:14:19,970 --> 01:14:23,900 e tenta enquadrar um assunto leal. 927 01:14:24,020 --> 01:14:26,460 Não vamos segui-lo, senhor! 928 01:14:35,330 --> 01:14:37,030 O que você vai fazer? 929 01:14:38,990 --> 01:14:42,220 Você vai parar de agir como um rei? 930 01:14:43,190 --> 01:14:46,200 Ou ser meu rei fantoche para viver? 931 01:14:48,740 --> 01:14:51,070 Você viu os ossos do seu pai. 932 01:14:52,030 --> 01:14:55,590 Você acha que ele morreu naturalmente? 933 01:14:58,690 --> 01:15:03,250 Pare de questionar os túmulos dos meus antepassados. 934 01:15:03,850 --> 01:15:10,320 Se você não fizer isso, eu vou te destronar e mate seu filho. 935 01:15:16,130 --> 01:15:20,140 Não! Não mate meu bebê ainda não nascido! 936 01:15:21,170 --> 01:15:22,170 Eu te imploro! 937 01:15:24,260 --> 01:15:25,260 O que? 938 01:15:26,470 --> 01:15:29,170 Diga corretamente. 939 01:15:37,260 --> 01:15:44,430 Grande tio materno, Eu imploro, senhor. 940 01:15:54,410 --> 01:15:56,920 Isso é melhor. 941 01:16:04,470 --> 01:16:05,780 Ouvir! 942 01:16:06,120 --> 01:16:12,760 Sua Majestade não estava envolvido Won-kyeong roubando de mim. 943 01:16:13,040 --> 01:16:17,520 Won-kyeong tentou me incriminar por traição. 944 01:16:18,140 --> 01:16:22,720 Eu mesmo vou puni-lo! Agarre-o! 945 01:16:34,320 --> 01:16:36,300 Tolo fraco! 946 01:16:37,040 --> 01:16:39,990 Você não poderia ter feito isso sozinho. 947 01:16:40,090 --> 01:16:42,690 Quem planejou isso com você? 948 01:16:44,920 --> 01:16:47,310 Bastardo podre! 949 01:16:48,780 --> 01:16:51,379 Pare de insultar um membro da realeza! 950 01:16:51,380 --> 01:16:52,380 Pressa! 951 01:16:53,100 --> 01:16:54,100 Me mata! 952 01:16:55,270 --> 01:16:56,270 Sua Majestade! 953 01:16:56,440 --> 01:16:59,479 Salve Won-kyeong para defender a autoridade da corte real! 954 01:16:59,480 --> 01:17:01,200 Confie-me soldados, senhor. 955 01:17:01,430 --> 01:17:05,630 Vou matar Kim Jwa-geun e seu clã e resgate Won-kyeong, senhor! 956 01:17:06,170 --> 01:17:12,130 Os guardas reais não me pertença. 957 01:17:12,600 --> 01:17:15,680 Deixe-o ser um exemplo. 958 01:17:16,070 --> 01:17:18,090 Mate-o lenta mas seguramente. 959 01:17:26,820 --> 01:17:28,199 Mas Vossa Majestade! 960 01:17:28,200 --> 01:17:29,200 Suficiente! 961 01:17:32,660 --> 01:17:34,390 Se ele não morrer, 962 01:17:36,530 --> 01:17:38,000 o príncipe herdeiro o fará. 963 01:17:44,850 --> 01:17:46,980 Meu filho no ventre da Rainha morrerá. 964 01:17:48,080 --> 01:17:49,080 Tio. 965 01:17:51,460 --> 01:17:52,460 Por favor… 966 01:17:58,340 --> 01:17:59,340 Deixe-me. 967 01:18:08,870 --> 01:18:10,130 Primo… 968 01:18:10,900 --> 01:18:15,430 Eu... eu... eu... não disse nada. 969 01:18:15,970 --> 01:18:20,470 Certifique-se de... você... você... permanecer vivo. 970 01:18:21,380 --> 01:18:27,550 Kim Jwa-geun irá… morrerá algum dia. 971 01:18:29,200 --> 01:18:30,660 Por enquanto, 972 01:18:33,100 --> 01:18:36,350 proteja sua vida. 973 01:19:02,400 --> 01:19:04,470 E se formos mortos também? 974 01:19:05,270 --> 01:19:07,060 Não deveríamos parar agora? 975 01:19:09,550 --> 01:19:13,800 Não consigo assistir Kim Jwa-geun fuja da traição! 976 01:19:13,910 --> 01:19:16,929 Sua esposa e filho morreram por causa da sua teimosia! 977 01:19:16,930 --> 01:19:19,760 O rei ou não, você deve proteger sua vida! 978 01:19:19,910 --> 01:19:21,179 Você deve viver para… 979 01:19:21,180 --> 01:19:25,180 Eu era um mestre de Feng Shui que serviu o rei e o país! 980 01:19:26,250 --> 01:19:29,150 Isso aconteceu porque eu não fazer meu trabalho há 13 anos. 981 01:19:32,110 --> 01:19:33,710 Estou tentando fazer isso agora. 982 01:19:34,770 --> 01:19:39,350 Só então não terei vergonha diante de minha esposa e filho. 983 01:20:00,730 --> 01:20:02,910 Onde você foi tão tarde da noite? 984 01:20:04,060 --> 01:20:05,540 Para conhecer um amante? 985 01:20:12,150 --> 01:20:16,220 Nascido com um destino tão ruim, de quem eu teria que depender, senhor? 986 01:20:16,960 --> 01:20:18,819 Fui a um templo para orar. 987 01:20:18,820 --> 01:20:20,660 Isso parece ajudar meus problemas. 988 01:20:22,620 --> 01:20:24,190 A vida é tão difícil para você? 989 01:20:27,200 --> 01:20:28,200 Senhor? 990 01:20:29,530 --> 01:20:31,840 eu quero conhecer o mestre do Feng Shui. 991 01:20:32,260 --> 01:20:33,260 Quem? 992 01:20:33,570 --> 01:20:36,720 O grande mestre que encontrou os túmulos de seus antepassados. 993 01:20:37,470 --> 01:20:38,470 Quem sabe? 994 01:20:38,900 --> 01:20:43,100 Se eu mover os túmulos dos meus antepassados, Posso me tornar uma rainha. 995 01:20:46,080 --> 01:20:48,960 Não tenha falsas esperanças. Isso não está acontecendo. 996 01:20:49,640 --> 01:20:53,740 Mas se você quiser, Vou deixar você conhecê-lo. 997 01:20:54,130 --> 01:20:55,130 No entanto, 998 01:20:56,260 --> 01:21:01,270 Eu vou te rasgar em pedaços se você contar sobre o paradeiro dele. 999 01:21:14,520 --> 01:21:15,790 Heung-seon está em casa? 1000 01:21:15,940 --> 01:21:17,680 Ele está em seus aposentos, senhor. 1001 01:21:20,700 --> 01:21:21,700 Sua Majestade. 1002 01:21:23,240 --> 01:21:25,219 Você gostou do seu almoço, senhor? 1003 01:21:25,220 --> 01:21:27,020 Sim, eu fiz. 1004 01:21:27,310 --> 01:21:30,020 Você gostou do seu, pai? 1005 01:21:30,360 --> 01:21:32,120 Sim, senhor. 1006 01:21:32,480 --> 01:21:36,230 Estou honrado por A preocupação de Vossa Majestade. 1007 01:21:36,870 --> 01:21:37,870 Sua Majestade? 1008 01:21:38,360 --> 01:21:43,960 Você deve manter sua dignidade como um membro da realeza, não importa o que aconteça. 1009 01:21:44,170 --> 01:21:47,000 Eu vou, padre. 1010 01:21:47,490 --> 01:21:49,650 Muito bem, meu filho. 1011 01:21:50,510 --> 01:21:51,510 Ótimo! 1012 01:21:55,840 --> 01:21:56,840 Heung-seon? 1013 01:21:59,640 --> 01:22:00,640 Você veio? 1014 01:22:00,960 --> 01:22:02,960 O que você está fazendo? 1015 01:22:05,840 --> 01:22:08,560 Eu estava apenas brincando com meu filho. 1016 01:22:09,100 --> 01:22:10,100 Quero dizer, 1017 01:22:10,310 --> 01:22:12,280 se alguém mais viu, 1018 01:22:13,120 --> 01:22:14,870 eles pensariam que você é um traidor. 1019 01:22:15,800 --> 01:22:19,410 Embora seja da realeza, ele está fadado a não ser servido como tal. 1020 01:22:19,880 --> 01:22:23,650 Jogamos para que ele possa ser servido pelo menos de seu pai. 1021 01:22:24,010 --> 01:22:25,010 Não se importe. 1022 01:22:27,800 --> 01:22:29,780 Agora que você está aqui, tudo está pronto. 1023 01:22:30,320 --> 01:22:31,320 Vamos. 1024 01:23:08,590 --> 01:23:11,220 O que o traz aqui, senhor? 1025 01:23:12,900 --> 01:23:15,290 Seu pai mandou você? 1026 01:23:19,760 --> 01:23:21,390 Eu vim por outro motivo. 1027 01:23:21,650 --> 01:23:24,470 Se meu pai te aborreceu, deixe para lá. 1028 01:23:25,720 --> 01:23:29,730 Ele era apenas sensível de todos os problemas recentes. 1029 01:23:30,300 --> 01:23:33,160 Há algo que não mencionei. 1030 01:23:34,460 --> 01:23:39,830 2 gerações de reis não podem ser assegurado movendo o túmulo de seu pai. 1031 01:23:40,650 --> 01:23:41,780 O que você quer dizer? 1032 01:23:42,090 --> 01:23:46,470 O cadáver já está contaminado. Enterrá-lo lá pode ser infrutífero. 1033 01:23:50,030 --> 01:23:51,030 No entanto, 1034 01:23:51,340 --> 01:23:56,210 há uma maneira de trazer glória para o clã com certeza. 1035 01:24:00,950 --> 01:24:01,950 O que é isso? 1036 01:24:05,530 --> 01:24:07,500 Existe um corpo vivo. 1037 01:24:13,970 --> 01:24:18,110 Como você gostaria para se tornar o rei? 1038 01:24:23,610 --> 01:24:24,610 Então 1039 01:24:24,750 --> 01:24:27,960 seu pai deve ser enterrado naquele site. 1040 01:24:44,790 --> 01:24:46,150 Mestre Jeong. 1041 01:24:46,780 --> 01:24:48,120 Sua piada é divertida. 1042 01:24:49,120 --> 01:24:51,670 Você é Cho-sun, o gisaeng. 1043 01:24:52,810 --> 01:24:58,220 Você tem cara de um grande nobre ou mesmo uma rainha. 1044 01:24:59,690 --> 01:25:00,690 É assim mesmo? 1045 01:25:01,860 --> 01:25:03,530 Obrigado, senhor. 1046 01:25:03,730 --> 01:25:04,730 No entanto, 1047 01:25:05,020 --> 01:25:08,330 se você disser a coisa errada você logo morrerá miseravelmente. 1048 01:25:14,130 --> 01:25:15,560 Me ligue quando estiver pronto. 1049 01:27:15,560 --> 01:27:18,320 O que traz você aqui à noite? 1050 01:27:27,280 --> 01:27:29,040 Vim para ter certeza de que você está bem. 1051 01:27:34,320 --> 01:27:39,060 Vá para o mestre Jeong ao amanhecer. 1052 01:27:39,790 --> 01:27:44,180 Devemos enterrar meu pai no lugar certo. 1053 01:27:44,970 --> 01:27:46,970 A terra de 2 gerações de reis? 1054 01:27:47,620 --> 01:27:50,420 Vou mover o túmulo do meu pai para lá 1055 01:27:50,790 --> 01:27:53,190 para manter o status de nossa família. 1056 01:27:56,750 --> 01:27:57,750 Ele disse: 1057 01:28:00,590 --> 01:28:02,630 já é inútil. 1058 01:28:11,170 --> 01:28:13,130 O que você quer dizer? 1059 01:29:42,430 --> 01:29:43,740 Onde está Jeong? 1060 01:29:44,320 --> 01:29:45,320 Quem fez isso? 1061 01:29:45,560 --> 01:29:47,599 Por favor me ajude, senhor. 1062 01:29:47,600 --> 01:29:49,340 Quem esteve aqui! 1063 01:29:50,320 --> 01:29:52,480 Foi Heung-seon, senhor. 1064 01:29:52,890 --> 01:29:56,420 Ajude-me, por favor. 1065 01:30:06,020 --> 01:30:09,750 Eu sei que você contou ao Heung-seon da casa do mestre Jeong! 1066 01:30:11,270 --> 01:30:12,270 Diga-me! 1067 01:30:12,590 --> 01:30:14,110 Onde se encontra Heung-seon? 1068 01:30:15,340 --> 01:30:17,210 Onde está aquele bastardo agora? 1069 01:30:18,980 --> 01:30:20,450 Diga-me! 1070 01:30:27,910 --> 01:30:30,730 Conte-me todo o resto Os túmulos dos ancestrais de Kim. 1071 01:30:31,710 --> 01:30:34,550 Se ao menos os mortos pudessem falar. 1072 01:30:35,080 --> 01:30:39,110 Como eu saberia onde Kim escondeu seus ancestrais? 1073 01:30:39,390 --> 01:30:40,390 Diga-me! 1074 01:30:41,040 --> 01:30:44,700 Acho que isso trará de volta sua esposa e filho mortos? 1075 01:30:51,680 --> 01:30:54,420 Você quer morrer aqui mesmo? 1076 01:30:54,810 --> 01:31:00,130 Como a traição de Kim que contaminou a corte real começou com você 1077 01:31:00,600 --> 01:31:04,330 Eu vou te matar então isso nunca mais acontecerá! 1078 01:31:10,010 --> 01:31:13,910 Você acha que me matar vai impedir outro como Kim Jwa-geun de ascender? 1079 01:31:16,180 --> 01:31:18,670 Embora as pessoas morram, a terra permanece para sempre. 1080 01:31:19,550 --> 01:31:22,110 Eventualmente fará outro como Kim Jwa-geun. 1081 01:31:23,660 --> 01:31:27,020 Não me culpe, mas a si mesmo por fazer sua família morrer! 1082 01:31:27,420 --> 01:31:28,690 Que ordem real? 1083 01:31:29,150 --> 01:31:32,020 Culpe o rei fraco! 1084 01:31:35,110 --> 01:31:36,110 Por que você! 1085 01:31:50,930 --> 01:31:51,930 Senhor Heung-seon! 1086 01:31:52,620 --> 01:31:54,930 Senhor Heung-seon! 1087 01:31:55,310 --> 01:31:56,899 Senhor Heung-seon! 1088 01:31:56,900 --> 01:31:58,840 Senhor Heung-seon! 1089 01:32:00,280 --> 01:32:01,590 Senhor Heung-seon! 1090 01:32:01,850 --> 01:32:03,710 Nosso chefe… 1091 01:32:05,510 --> 01:32:07,220 Ela está com problemas! 1092 01:32:31,070 --> 01:32:32,710 Olá, Heung-seon. 1093 01:32:34,280 --> 01:32:36,240 O que o traz aqui a esta hora? 1094 01:32:39,290 --> 01:32:41,740 Existe um espetáculo aqui? 1095 01:32:46,190 --> 01:32:47,190 Sim. 1096 01:32:48,100 --> 01:32:49,380 Vale a pena assistir. 1097 01:32:51,880 --> 01:32:53,280 Remova o tapete de palha. 1098 01:33:20,910 --> 01:33:22,980 Ela não é a Chefe Gisaeng aqui? 1099 01:33:24,440 --> 01:33:25,970 Por que você está fazendo isso? 1100 01:33:26,540 --> 01:33:30,080 Eu peguei ela latindo para a pessoa errada. 1101 01:33:31,100 --> 01:33:32,600 O que você acha? 1102 01:33:33,340 --> 01:33:37,160 Quem você acha ela está trabalhando? 1103 01:33:39,350 --> 01:33:41,370 Como eu saberia, amigo? 1104 01:34:03,780 --> 01:34:05,850 Onde está o mestre Jeong? 1105 01:34:06,280 --> 01:34:08,550 Se você me contar, eu deixo você viver. 1106 01:34:09,470 --> 01:34:10,930 Ou então 1107 01:34:11,260 --> 01:34:13,340 Vou cortar sua garganta. 1108 01:34:18,690 --> 01:34:21,070 Não estou implorando para um cachorro imundo. 1109 01:34:22,750 --> 01:34:24,420 Eu prefiro morrer. 1110 01:34:28,540 --> 01:34:31,950 eu não pude vingar a morte do meu pai... 1111 01:34:34,540 --> 01:34:35,870 Isso é tudo que me arrependo. 1112 01:34:39,080 --> 01:34:40,080 Chefe! 1113 01:35:33,380 --> 01:35:35,780 Fazendo um espetáculo de alguém morrendo? 1114 01:35:36,270 --> 01:35:38,090 Você é incrível. 1115 01:35:40,030 --> 01:35:41,030 Mas ainda assim, 1116 01:35:42,260 --> 01:35:43,690 você foi longe demais. 1117 01:36:16,010 --> 01:36:17,920 Aquele chefe Gisaeng, 1118 01:36:18,240 --> 01:36:20,550 Eu avisei que ela iria morrer. 1119 01:36:21,770 --> 01:36:26,010 A terra de 2 gerações de reis? Cadê? Diga-me. 1120 01:36:28,090 --> 01:36:32,980 1000 anos atrás, um templo foi construído para impedir qualquer dano. 1121 01:36:33,980 --> 01:36:36,150 O qi forte permanece adormecido até hoje. 1122 01:36:37,500 --> 01:36:40,730 Uma terra que pode mudar o rei! 1123 01:36:42,040 --> 01:36:44,040 Você está despertando uma grande mudança! 1124 01:36:45,410 --> 01:36:46,760 Você ainda fará isso? 1125 01:36:46,970 --> 01:36:48,680 Diga-me onde está! 1126 01:36:49,520 --> 01:36:51,420 Se não fizer isso, você morrerá aqui! 1127 01:36:51,710 --> 01:36:54,510 O que eu ganharia contando a você? 1128 01:36:58,300 --> 01:36:59,700 Quando meu filho se tornar rei, 1129 01:37:01,840 --> 01:37:03,980 Eu te darei o que você quiser! 1130 01:37:04,450 --> 01:37:05,450 Heung-seon! 1131 01:37:06,010 --> 01:37:08,890 Finalmente, alguém entende o que eu quero. 1132 01:37:10,530 --> 01:37:11,530 Espere. 1133 01:37:14,140 --> 01:37:15,880 Você planejou isso desde o início? 1134 01:37:16,320 --> 01:37:19,310 Então você me trouxe para começar uma briga entre o rei e Kim? 1135 01:37:19,970 --> 01:37:22,250 E fez Won-kyeong e Cho-sun morrem? 1136 01:37:22,760 --> 01:37:24,220 Você planejou tudo isso? 1137 01:37:24,350 --> 01:37:25,350 Suficiente! 1138 01:37:26,670 --> 01:37:30,970 Eu nunca vivi como um membro da realeza por um dia na minha vida! 1139 01:37:31,390 --> 01:37:32,650 Não mais! 1140 01:37:35,220 --> 01:37:37,290 Eu terei aquela terra auspiciosa! 1141 01:37:38,630 --> 01:37:40,140 E eu governarei o mundo! 1142 01:37:43,070 --> 01:37:44,070 Heung-seon… 1143 01:37:45,110 --> 01:37:46,650 Vou perguntar uma última vez. 1144 01:37:47,480 --> 01:37:49,860 Onde fica a terra de 2 gerações de reis? 1145 01:37:51,970 --> 01:37:53,170 Templo do Milênio… 1146 01:37:53,340 --> 01:37:54,780 Não! 1147 01:38:00,440 --> 01:38:01,440 Você não pode! 1148 01:38:02,430 --> 01:38:03,690 Não faça isso, Heung-seon! 1149 01:38:04,240 --> 01:38:06,180 Seu filho pode se tornar rei agora, 1150 01:38:06,600 --> 01:38:08,510 mas e quanto 2 gerações depois? 1151 01:38:09,080 --> 01:38:11,480 Se você tocar aquela terra, o país ficará arruinado! 1152 01:38:14,650 --> 01:38:16,459 Templo do Milênio de Gaya. 1153 01:38:16,460 --> 01:38:18,600 Está em Deoksan, Chungcheong-do. 1154 01:38:18,780 --> 01:38:19,780 Quieto! 1155 01:38:21,000 --> 01:38:23,190 Está longe. Você não vai? 1156 01:38:24,120 --> 01:38:27,390 Heung-seon! Não! 1157 01:38:28,200 --> 01:38:30,080 Não fique no meu caminho! 1158 01:38:46,050 --> 01:38:47,050 Senhor! 1159 01:38:47,160 --> 01:38:49,130 Seu servo confessou onde Heung-seon está! 1160 01:39:03,450 --> 01:39:05,320 Onde está Heung-seon agora? 1161 01:39:05,550 --> 01:39:06,550 Não sei. 1162 01:39:07,470 --> 01:39:09,400 Se você não disser, você morrerá. 1163 01:39:09,990 --> 01:39:11,710 Diga-me se você quer viver! 1164 01:39:11,960 --> 01:39:13,720 Eu não sei de nada. 1165 01:39:14,930 --> 01:39:16,980 Mate-me se quiser. 1166 01:39:18,790 --> 01:39:20,000 2 gerações de reis! 1167 01:39:20,330 --> 01:39:22,520 Ele foi até Gaya para encontrá-lo! 1168 01:39:23,090 --> 01:39:24,090 Templo de Gaya… 1169 01:39:25,820 --> 01:39:27,660 Ele foi lá… 1170 01:39:30,270 --> 01:39:31,580 Para o Templo Gaya! 1171 01:39:34,310 --> 01:39:35,720 O que devemos fazer com eles? 1172 01:39:37,060 --> 01:39:38,460 Por favor, nos poupe, senhor! 1173 01:39:39,010 --> 01:39:40,050 Se o mestre Park morrer, 1174 01:39:40,300 --> 01:39:41,990 quem encontrará aquela terra auspiciosa? 1175 01:39:43,970 --> 01:39:45,250 Leve-os também! 1176 01:39:46,210 --> 01:39:48,030 Envie todos os meus soldados para o Templo Gaya! 1177 01:39:49,410 --> 01:39:50,410 Sim, senhor! 1178 01:39:50,550 --> 01:39:53,470 Quem se importa com quem é o rei e o país cai? 1179 01:39:53,760 --> 01:39:58,830 Devemos sobreviver, Jae-sang! 1180 01:40:47,100 --> 01:40:50,490 É esta a terra para trazer 2 gerações de reis? 1181 01:41:00,340 --> 01:41:02,090 Enterre sua família lá. 1182 01:41:03,490 --> 01:41:05,920 Então seus descendentes serão reis! 1183 01:41:48,160 --> 01:41:49,620 Você veio orar? 1184 01:41:50,870 --> 01:41:51,870 Vamos começar. 1185 01:42:00,970 --> 01:42:04,210 Rebeldes! Correr! 1186 01:42:04,610 --> 01:42:08,300 Estamos sob ataque! 1187 01:42:09,630 --> 01:42:11,350 Rebeldes! 1188 01:42:27,380 --> 01:42:29,010 Rebeldes! 1189 01:42:30,740 --> 01:42:31,890 Fora do meu caminho! 1190 01:42:32,980 --> 01:42:34,160 Mover! 1191 01:42:41,190 --> 01:42:44,360 Se não for meu amigo, Heung-seon! 1192 01:42:57,060 --> 01:43:01,180 Esta é a terra auspiciosa você falou? 1193 01:43:04,200 --> 01:43:05,400 O que você acha? 1194 01:43:07,310 --> 01:43:08,850 Jeong Man-in, seu idiota! 1195 01:43:10,170 --> 01:43:14,160 Você sabe muito bem esta terra não deve ser tocada! 1196 01:43:14,590 --> 01:43:15,960 Claro que sim! 1197 01:43:16,150 --> 01:43:18,850 Mas eles estão lutando para tê-lo! 1198 01:43:22,510 --> 01:43:23,510 Heung-seon. 1199 01:43:23,800 --> 01:43:25,270 Eu devo ter esta terra. 1200 01:43:26,610 --> 01:43:29,290 Eu vou deixar você viver como um cachorro como antes, 1201 01:43:29,710 --> 01:43:31,170 então afaste-se silenciosamente! 1202 01:43:31,450 --> 01:43:33,980 Idiota miserável! 1203 01:43:36,100 --> 01:43:41,400 Como se atreve um miserável traidor fale com um membro da realeza então! 1204 01:43:45,070 --> 01:43:46,430 Uma realeza? 1205 01:43:54,950 --> 01:43:58,280 Você acabou de viver como o ovelha negra e quer morrer? 1206 01:43:58,630 --> 01:44:01,410 Remova esses idiotas da minha vista! 1207 01:44:22,840 --> 01:44:24,820 Mate todos um deles! 1208 01:44:25,120 --> 01:44:26,590 Mate todos eles! 1209 01:44:26,730 --> 01:44:27,730 Ataque! 1210 01:44:56,870 --> 01:44:58,470 Não! Jae-cantou! 1211 01:44:58,580 --> 01:45:01,000 Parar! Não! 1212 01:45:17,230 --> 01:45:18,660 Vamos sair daqui! 1213 01:45:59,260 --> 01:46:00,260 Não! 1214 01:46:00,440 --> 01:46:01,440 Não! 1215 01:46:24,130 --> 01:46:26,180 Eu ordeno que você pare! 1216 01:46:35,070 --> 01:46:36,070 Se eu morrer, 1217 01:46:38,210 --> 01:46:41,940 cópias do mapa dos túmulos de sua família será revelado. 1218 01:46:42,430 --> 01:46:45,440 Até o rei que sabe disso não poderia nos tocar, 1219 01:46:46,880 --> 01:46:49,350 você acha que eu tenho medo disso? 1220 01:46:50,650 --> 01:46:52,930 Toda a sua família vai pagar pela traição! 1221 01:46:53,220 --> 01:46:55,350 Todos vocês serão apedrejados até a morte! 1222 01:46:55,710 --> 01:46:58,820 Além disso, os túmulos de seus antepassados serão todos desenterrados! 1223 01:46:59,210 --> 01:47:01,890 Suas cabeças serão todas cortadas! 1224 01:47:02,250 --> 01:47:05,590 Eles serão enterrados profundamente no chão com ratos e cobras! 1225 01:47:06,010 --> 01:47:10,080 Vou garantir que sua família será amaldiçoado por gerações! 1226 01:47:11,660 --> 01:47:13,320 Mas se você se afastar aqui, 1227 01:47:13,860 --> 01:47:16,630 Vou deixar você aproveitar tudo como antes. 1228 01:47:26,710 --> 01:47:31,360 Se você tomar esta terra, você também se tornará um traidor. 1229 01:47:38,510 --> 01:47:43,210 O rei estará morto em breve. 1230 01:47:45,490 --> 01:47:47,230 Eu decidirei seu túmulo. 1231 01:47:48,210 --> 01:47:50,800 Ele não diz respeito a você, certo? 1232 01:47:58,380 --> 01:48:00,270 Se é assim que devemos sobreviver juntos, 1233 01:48:07,480 --> 01:48:08,480 que assim seja. 1234 01:48:22,840 --> 01:48:23,840 Vamos! 1235 01:49:00,330 --> 01:49:01,330 Parar! 1236 01:49:01,530 --> 01:49:03,389 Jae-cantou! Jae-cantou! 1237 01:49:03,390 --> 01:49:04,390 Jae-cantou! 1238 01:49:05,980 --> 01:49:06,980 Você não pode! 1239 01:49:12,040 --> 01:49:14,110 Para fazer do seu filho o rei, 1240 01:49:14,620 --> 01:49:17,360 você queimará o templo que protegia o país por 1000 anos? 1241 01:49:18,810 --> 01:49:22,960 Se não você, seus descendentes pagará por este grande pecado! 1242 01:49:23,100 --> 01:49:24,170 Cala a sua boca! 1243 01:49:25,910 --> 01:49:26,910 Heung-seon… 1244 01:49:33,990 --> 01:49:35,800 Você pode ser diferente deles. 1245 01:49:39,410 --> 01:49:41,150 Olhe para você agora! 1246 01:49:42,810 --> 01:49:43,810 Ver? 1247 01:49:44,120 --> 01:49:47,760 Como você está diferente do clã Kim? 1248 01:49:58,210 --> 01:49:59,350 Jae-cantou! 1249 01:50:00,030 --> 01:50:01,490 Jae-cantou! Não! 1250 01:50:07,900 --> 01:50:08,970 Cala a sua boca. 1251 01:50:12,710 --> 01:50:15,870 Por favor, Heung-seon. 1252 01:50:17,050 --> 01:50:18,050 Por favor? 1253 01:50:19,390 --> 01:50:21,320 Você não pode fazer isso! 1254 01:50:21,490 --> 01:50:22,820 Suficiente! 1255 01:50:25,700 --> 01:50:29,460 Heung-seon… Por favor… 1256 01:50:31,580 --> 01:50:32,580 Por favor! 1257 01:50:44,840 --> 01:50:46,390 Por favor, não fique com raiva. 1258 01:50:47,470 --> 01:50:50,370 Agora, esta grande terra… 1259 01:50:53,200 --> 01:50:55,730 Pertence a mim! 1260 01:51:58,550 --> 01:52:00,110 Amigo tolo… 1261 01:52:00,860 --> 01:52:03,770 De que adianta seu filho ser rei... 1262 01:52:12,160 --> 01:52:13,620 Depois de duas gerações, 1263 01:52:16,760 --> 01:52:19,250 sua linhagem familiar desaparecerá. 1264 01:52:19,940 --> 01:52:22,340 É uma terra amaldiçoada! 1265 01:52:45,100 --> 01:52:47,850 Você terá 2 gerações dos reis, senhor. 1266 01:52:48,500 --> 01:52:52,080 Com o caixão coberto profundamente com gesso, 1267 01:52:52,410 --> 01:52:55,020 ninguém será capaz de prejudicá-lo. 1268 01:52:55,560 --> 01:52:56,560 Bom trabalho. 1269 01:52:57,740 --> 01:52:58,740 Obrigado, senhor. 1270 01:52:59,540 --> 01:53:02,670 Sou seu braço direito, senhor. 1271 01:53:11,990 --> 01:53:15,150 Mas há algo Eu queria perguntar a você. 1272 01:53:17,900 --> 01:53:20,320 Onde estão os túmulos de seus antepassados? 1273 01:53:21,220 --> 01:53:25,420 Eles são ótimos sites que trazem fortuna para seus descendentes? 1274 01:53:28,610 --> 01:53:29,940 Por que você pergunta, senhor? 1275 01:53:30,920 --> 01:53:32,240 Bem, porque… 1276 01:53:35,130 --> 01:53:37,180 Eu não acho que eles sejam. 1277 01:54:07,410 --> 01:54:09,760 Pressa! Leve tudo! 1278 01:54:10,190 --> 01:54:11,190 Lá não. 1279 01:54:11,420 --> 01:54:14,300 Faça as malas aqui primeiro! 1280 01:54:14,430 --> 01:54:15,430 Pressa! 1281 01:54:20,680 --> 01:54:21,680 Jae-cantou! 1282 01:54:21,990 --> 01:54:24,240 Jae-cantou! Olhar! 1283 01:54:35,500 --> 01:54:38,030 Você realmente não sabia Heung-seon faria isso? 1284 01:54:39,900 --> 01:54:42,120 Você pensou que ele era do lado do rei? 1285 01:54:44,450 --> 01:54:47,320 Se você veio porque você ainda está com raiva, 1286 01:54:49,750 --> 01:54:55,250 não há muito que eu possa fazer, mas morra, senhor. 1287 01:54:58,770 --> 01:55:02,870 Encontre-me a terra com maior poder do que o que Heung-seon tem. 1288 01:55:04,010 --> 01:55:06,700 Não apenas 2 gerações, mas muitas! 1289 01:55:07,590 --> 01:55:09,720 Eu quero uma terra que traga grande poder para sempre! 1290 01:55:12,420 --> 01:55:14,680 Vou mudar o túmulo do meu pai para lá. 1291 01:55:17,220 --> 01:55:21,800 Então você pode retribuir Heung-seon por fazer isso com você. 1292 01:55:24,700 --> 01:55:30,850 Uma terra que trará mais poder e riquezas do que um rei para sempre? 1293 01:55:31,970 --> 01:55:32,970 Isso mesmo. 1294 01:55:45,530 --> 01:55:47,910 (KIM JWA-GEUN) 1295 01:55:51,920 --> 01:55:53,250 Posso perguntar uma coisa? 1296 01:55:54,360 --> 01:55:58,190 Por que você encontrou um túmulo para o seu pior inimigo? 1297 01:56:00,610 --> 01:56:05,300 Quão tolo é querer poder mesmo depois da morte? 1298 01:56:06,410 --> 01:56:11,340 Como eles podem ter isso sem consideração pelos pais ou filhos? 1299 01:56:11,450 --> 01:56:12,450 Tolos! 1300 01:56:13,670 --> 01:56:15,560 Você nunca me ouviu antes. 1301 01:56:16,040 --> 01:56:21,080 Depois de perder tudo, você finalmente caiu em si! 1302 01:56:21,400 --> 01:56:22,400 Oh meu Deus! 1303 01:56:24,480 --> 01:56:27,190 Para onde vamos agora? 1304 01:56:28,960 --> 01:56:30,740 Para encontrar um ótimo site. 1305 01:56:32,080 --> 01:56:36,650 Não é terra para enterrar pessoas, mas para salvá-los. 1306 01:56:38,060 --> 01:56:40,710 Uma terra que salvará o mundo! 1307 01:56:41,270 --> 01:56:43,840 Quero encontrar um terreno assim. 1308 01:57:33,710 --> 01:57:38,209 (HEUNG-SEON TEVE 2 GERAÇÕES DE REIS, ENTÃO SUA LINHA FAMILIAR MORREU) 1309 01:57:38,210 --> 01:57:43,019 (HEUNG-SEON TEVE 2 GERAÇÕES DE REIS, ENTÃO SUA LINHA FAMILIAR MORREU) 1310 01:57:43,020 --> 01:57:46,590 eu o enterrei no local mais auspicioso. 1311 01:57:47,810 --> 01:57:50,810 Mas desde que os japoneses e os americanos vieram, 1312 01:57:51,790 --> 01:57:53,950 nosso clã perdeu muito poder. 1313 01:57:54,920 --> 01:57:58,350 te chamei aqui para verificar apenas no caso. 1314 01:58:03,440 --> 01:58:07,180 Pare de sussurrar e me conte. 1315 01:58:08,360 --> 01:58:09,360 Sim, senhor. 1316 01:58:09,710 --> 01:58:13,110 Como está cercado por árvores retorcidas, 1317 01:58:15,180 --> 01:58:16,780 lamentamos informá-lo, 1318 01:58:17,690 --> 01:58:19,200 mas acreditamos 1319 01:58:19,760 --> 01:58:21,420 esta terra está amaldiçoada, senhor. 1320 01:58:21,760 --> 01:58:27,610 O qi sob o monte terá desaparecido o cadáver, senhor. 1321 01:58:28,220 --> 01:58:33,640 O caixão terá desaparecido ou os ossos serão espalhados, senhor. 1322 01:58:33,960 --> 01:58:36,140 - Encontrou alguma coisa? - Não! 1323 01:58:36,240 --> 01:58:41,270 Tolos! Vá mais fundo! 1324 01:58:45,060 --> 01:58:52,650 (O REINADO DO PODEROSO KIM CLAN TAMBÉM CHEGOU AO FIM) 1325 01:58:56,180 --> 01:58:57,670 Você quer um site? 1326 01:59:03,890 --> 01:59:04,890 Sim, senhor. 1327 01:59:06,050 --> 01:59:08,050 Vendemos todas as nossas casas e terrenos 1328 01:59:08,480 --> 01:59:11,200 lutar por a independência do nosso país. 1329 01:59:13,430 --> 01:59:15,720 Vamos construir uma escola militar para treinar alunos. 1330 01:59:16,680 --> 01:59:18,750 Queremos um ótimo site para construí-lo. 1331 01:59:19,960 --> 01:59:24,170 Qual é o melhor terreno para nos ajudar a alcançar nossos objetivos? 1332 01:59:46,200 --> 01:59:47,200 Aqui. 1333 01:59:49,140 --> 01:59:50,820 Oeste do Monte Baekdusan. 1334 01:59:52,270 --> 01:59:53,730 Não é o oeste de Gando? 1335 01:59:54,580 --> 01:59:56,920 Ouvi dizer que é estéril com poucos habitantes. 1336 01:59:58,400 --> 02:00:02,580 A energia da terra é forte. Pessoas normais não podem viver lá. 1337 02:00:04,040 --> 02:00:05,910 Embora possa parecer desolador, 1338 02:00:06,950 --> 02:00:09,510 tem um poder forte para novos prosperos. 1339 02:00:10,700 --> 02:00:16,240 É o lugar perfeito para treinar grandes pessoas para reconquistar nosso país. 1340 02:00:18,970 --> 02:00:21,110 Embora Joseon tenha caído, 1341 02:00:22,440 --> 02:00:29,740 se você começar de novo aqui, ele surgirá novamente algum dia. 1342 02:00:32,770 --> 02:00:34,470 De que adianta encontrar o site certo 1343 02:00:34,610 --> 02:00:36,210 se você não tem dinheiro. 1344 02:00:39,310 --> 02:00:41,510 E estas são escrituras de terra. 1345 02:00:42,120 --> 02:00:46,720 Venda tudo isso e use bem o dinheiro. 1346 02:00:47,590 --> 02:00:48,590 Yong Shik… 1347 02:00:51,470 --> 02:00:55,550 Eles vão recuperar o nosso país perdido. Deveríamos ajudar. 1348 02:00:57,690 --> 02:00:58,690 A propósito, 1349 02:00:59,830 --> 02:01:03,920 eles precisarão de um novo nome para a escola de formação. 1350 02:01:07,130 --> 02:01:10,130 Novos prosperam. 1351 02:01:12,930 --> 02:01:13,930 Shin-heung. 1352 02:01:16,390 --> 02:01:18,520 Isso é o que significa. 1353 02:01:19,620 --> 02:01:20,620 Shin-heung! 1354 02:01:22,300 --> 02:01:23,690 Nós adoramos, senhor! 1355 02:01:26,810 --> 02:01:27,810 Bom. 1356 02:01:32,470 --> 02:01:34,550 Enquanto você se esforça para alcançar, 1357 02:01:37,650 --> 02:01:39,780 por favor, reviva nosso país novamente.