1 00:01:18,110 --> 00:01:18,940 Din plin abur înainte! 2 00:01:49,550 --> 00:01:50,460 Ajunge, idiotule! 3 00:01:50,560 --> 00:01:52,130 Epuizezi tot aburul! 4 00:02:00,760 --> 00:02:01,460 Mmm! 5 00:02:04,240 --> 00:02:04,940 Mwah! 6 00:02:12,210 --> 00:02:12,910 Mm. 7 00:02:40,810 --> 00:02:42,290 Mă bucur că te-am avut la bord. 8 00:02:46,370 --> 00:02:49,130 Oh! 9 00:02:49,230 --> 00:02:49,830 Mm. 10 00:02:54,780 --> 00:02:56,280 Bah! 11 00:02:56,380 --> 00:02:57,060 Ah! 12 00:02:57,160 --> 00:03:00,290 Bună dimineața, Panisse. 13 00:03:00,390 --> 00:03:02,250 Stridii! 14 00:03:02,350 --> 00:03:05,190 Muschii! 15 00:03:05,290 --> 00:03:08,620 Sardine frumoase! 16 00:03:08,720 --> 00:03:14,490 Nimănui nu-i este foame azi? 17 00:03:14,590 --> 00:03:15,990 Dimineața, doamnelor. 18 00:03:17,480 --> 00:03:20,470 Bună, Miquel. 19 00:03:20,570 --> 00:03:23,820 Ai de gând să cumperi ceva, sau doar stai acolo? 20 00:03:23,920 --> 00:03:25,780 Aceste stridii sunt foarte mici, nu-i așa? 21 00:03:25,880 --> 00:03:28,510 Dacă sunteți monștri vrei, mergi la acvariu. 22 00:03:29,210 --> 00:03:30,890 Două duzini, vă rog. 23 00:03:30,990 --> 00:03:32,810 Bună dimineața, Honorine. 24 00:03:32,910 --> 00:03:33,900 Dimineața, Escartifique. 25 00:03:34,000 --> 00:03:36,030 Unde este frumoasa ta fiica? 26 00:03:36,130 --> 00:03:37,880 E ziua liberă a lui Fanny. 27 00:03:45,960 --> 00:03:46,660 Mm. 28 00:03:46,760 --> 00:03:47,660 E în regulă, Cesar. 29 00:03:47,760 --> 00:03:48,510 Eu sunt, Escartifique. 30 00:03:52,770 --> 00:03:54,410 Fiul tău îngrijește barul? 31 00:03:57,190 --> 00:03:58,670 Marius, sunt aici. 32 00:04:01,310 --> 00:04:05,520 Paharul meu de vin, te rog. 33 00:04:05,520 --> 00:04:07,010 Ah! 34 00:04:07,010 --> 00:04:09,990 Mm. 35 00:04:09,990 --> 00:04:12,480 Hm. 36 00:04:18,450 --> 00:04:19,320 Mulțumesc, Marius. 37 00:04:38,290 --> 00:04:41,270 Bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum 38 00:04:41,270 --> 00:04:44,560 Bum bum bum bum bum bum bum bum. 39 00:04:51,750 --> 00:04:52,450 Ha, ha! 40 00:04:56,340 --> 00:04:59,330 Aho, acolo, prietene, cat este ceasul? 41 00:04:59,330 --> 00:05:00,810 11:30. 42 00:05:00,810 --> 00:05:01,810 Ho, ho! 43 00:05:01,810 --> 00:05:03,290 Hei, Marius! 44 00:05:03,290 --> 00:05:07,250 Marius! 45 00:05:07,250 --> 00:05:08,640 Uh, Marius! 46 00:05:08,640 --> 00:05:11,150 Oh, Marius, e gata în orice minut, Marius. 47 00:05:11,150 --> 00:05:12,030 Shh! 48 00:05:12,030 --> 00:05:13,890 Vrei întregul lumea de stiut? 49 00:05:13,890 --> 00:05:15,130 E marea ta șansă. 50 00:05:15,130 --> 00:05:16,720 Vei fi gata? 51 00:05:16,720 --> 00:05:19,870 Vino aici. 52 00:05:19,870 --> 00:05:20,660 Grăbiţi-vă! 53 00:05:23,910 --> 00:05:24,610 Ah! 54 00:05:32,810 --> 00:05:33,500 Oh! 55 00:05:33,500 --> 00:05:34,990 Ho, ho. 56 00:05:34,990 --> 00:05:36,960 Deja împachetat, nu? 57 00:05:36,960 --> 00:05:38,190 Și actele tale? 58 00:05:45,180 --> 00:05:46,170 Oh, ho, ho. 59 00:05:50,670 --> 00:05:52,990 Vei scăpa! 60 00:05:52,990 --> 00:05:53,920 Oh, ho! 61 00:05:57,660 --> 00:05:59,790 Oh, ce sunet frumos, nu? 62 00:05:59,790 --> 00:06:01,640 Acesta este Saigonul. 63 00:06:01,640 --> 00:06:02,840 Ea vrea un pilot. 64 00:06:10,140 --> 00:06:11,540 Fluiera, Marius. 65 00:06:11,540 --> 00:06:13,020 Da, este Saigonul. 66 00:06:13,020 --> 00:06:13,720 Nebun! 67 00:06:13,720 --> 00:06:14,730 Este percolatorul! 68 00:06:17,620 --> 00:06:18,710 Este cafeaua pentru el? 69 00:06:18,710 --> 00:06:19,570 Da. 70 00:06:19,570 --> 00:06:20,800 Vrei o ceașcă? 71 00:06:20,800 --> 00:06:22,080 Nu. 72 00:06:22,080 --> 00:06:23,410 De ce nu? 73 00:06:23,410 --> 00:06:25,320 Pentru că dacă bem totul gratuit, 74 00:06:25,320 --> 00:06:28,070 Nu va fi nimic lăsat pentru clienți. 75 00:06:28,070 --> 00:06:31,380 Dacă ai vrut să insulti eu, ai reusit. 76 00:06:31,380 --> 00:06:32,120 Insultă? 77 00:06:32,120 --> 00:06:34,260 Ce insultă? 78 00:06:34,260 --> 00:06:36,960 Hei, dacă la 20 de ani eu nu pot oferi o ceașcă de cafea 79 00:06:36,960 --> 00:06:38,390 Pentru un prieten, ce sunt, nu? 80 00:06:38,390 --> 00:06:40,040 Abia ai 19 ani în 2 luni. 81 00:06:40,040 --> 00:06:41,730 Acum nu intra ce grabă până la 20. 82 00:06:42,730 --> 00:06:46,010 Oh, avem un programare mai târziu, nu? 83 00:06:46,010 --> 00:06:47,000 Nu ştiu. 84 00:06:47,000 --> 00:06:49,240 Pot fi. 85 00:06:50,960 --> 00:06:51,850 Navă ahoy! 86 00:06:51,850 --> 00:06:53,550 Aha, ha, ha, ha. 87 00:06:53,550 --> 00:06:56,040 Oh, ha, ha, ha. 88 00:06:56,040 --> 00:06:59,040 Te felicit pentru alegerea ta de prieteni. 89 00:06:59,040 --> 00:07:00,650 Pe jumătate nebun... 90 00:07:00,650 --> 00:07:02,660 Amiralul este complet nebun. 91 00:07:02,660 --> 00:07:05,610 Dar este prietenul meu. 92 00:07:05,610 --> 00:07:06,300 Oh! 93 00:07:10,040 --> 00:07:13,920 Azi fierbinte, nu-i așa? 94 00:07:13,920 --> 00:07:17,230 Ha, ha. 95 00:07:17,230 --> 00:07:19,860 Ei bine, nu este cineva sa spui ceva? 96 00:07:19,860 --> 00:07:24,910 Biata ta mamă va permite să vinzi pește în asta? 97 00:07:24,910 --> 00:07:25,730 Nu vând pește azi. 98 00:07:25,730 --> 00:07:26,430 Este ziua mea de naștere. 99 00:07:26,430 --> 00:07:28,060 Oh, desigur. 100 00:07:28,060 --> 00:07:29,840 Felicitari din suflet. 101 00:07:29,840 --> 00:07:31,300 Ha, ha, ha. 102 00:07:31,300 --> 00:07:34,600 Mulțumesc, Cesar. 103 00:07:34,600 --> 00:07:37,540 Aici, inspiră. 104 00:07:37,540 --> 00:07:39,460 Nu e sardine. 105 00:07:39,460 --> 00:07:41,180 Este parfum! 106 00:07:41,180 --> 00:07:42,140 Oh! 107 00:07:42,140 --> 00:07:43,920 Este foarte scump? 108 00:07:43,920 --> 00:07:44,620 Desigur că nu. 109 00:07:44,620 --> 00:07:47,480 Dar este parfum. 110 00:07:47,480 --> 00:07:48,870 Mama dă-mi-o. 111 00:07:48,870 --> 00:07:52,800 Ea a spus, azi, fiică, ești femeie. 112 00:07:53,500 --> 00:07:54,520 Încă nu sunt căsătorit. 113 00:07:54,520 --> 00:07:56,810 Ha, ha, o femeie! 114 00:07:56,810 --> 00:08:00,230 Marius, de cât timp a fost că tu și Fanny vă jucați 115 00:08:00,230 --> 00:08:03,600 Pe podea împreună, cu îți curg ambele nasuri? 116 00:08:03,600 --> 00:08:05,810 O ceașcă de cafea, te rog. 117 00:08:05,810 --> 00:08:09,010 Marius, nu crezi e frumos sa ai 18 ani? 118 00:08:09,010 --> 00:08:11,050 Nu în mod deosebit. 119 00:08:11,050 --> 00:08:13,340 E așa, ei bine, la mijloc. 120 00:08:13,340 --> 00:08:16,280 Adică, la 17 ani unul este tânăr, la 19 ani bărbat. 121 00:08:16,280 --> 00:08:18,040 Dar 18... 122 00:08:18,040 --> 00:08:20,370 Ei bine, nu am dorinta de a fi barbat. 123 00:08:20,370 --> 00:08:21,760 Mai ai un miros. 124 00:08:21,760 --> 00:08:22,550 Delicios. 125 00:08:22,550 --> 00:08:25,010 Fanny, nu plăti nimic atentie la fiul meu. 126 00:08:25,010 --> 00:08:26,460 Eşti frumoasă. 127 00:08:26,460 --> 00:08:30,500 În curând te vei căsători si sa ai copii, 128 00:08:30,500 --> 00:08:32,710 Deci pot otravi existența ta. 129 00:08:32,710 --> 00:08:35,020 O, acum îi otrăvesc existența! 130 00:08:35,020 --> 00:08:36,500 Îți fac jumătate din treaba. 131 00:08:36,500 --> 00:08:37,450 Jumătate din munca mea? 132 00:08:37,450 --> 00:08:38,480 Ha, ha! 133 00:08:38,480 --> 00:08:40,440 Ori de câte ori ai nevoie, nu ești aici. 134 00:08:40,440 --> 00:08:42,990 Ești un visător, asta esti. 135 00:08:42,990 --> 00:08:46,170 Te-ai născut corect sus și nici măcar nu poți 136 00:08:46,170 --> 00:08:49,600 Aflați cum să proporționați a decent lemon pecan courseso. 137 00:08:49,600 --> 00:08:51,280 Nu faci doi dintre ei la fel! 138 00:08:51,280 --> 00:08:54,030 Ei bine, din moment ce a clientului bea doar unul la un moment dat, 139 00:08:54,030 --> 00:08:55,380 Nu le pot compara. 140 00:08:56,350 --> 00:08:58,760 Ce ai de făcut răspuns la asta, Cesar? 141 00:08:58,760 --> 00:09:00,060 Acum, ține-te departe de asta. 142 00:09:00,060 --> 00:09:01,320 Ai doar 18 ani. 143 00:09:01,320 --> 00:09:03,680 Acum ce este așa greu cu asta? 144 00:09:03,680 --> 00:09:09,340 Acum uite, o treime bineînțeles... acum fiți atenți! 145 00:09:09,340 --> 00:09:11,160 Da, domnule. 146 00:09:11,160 --> 00:09:13,170 Un mic tarif. 147 00:09:13,170 --> 00:09:16,010 Ah, și o treime de lămâie. 148 00:09:16,010 --> 00:09:16,710 Vedea? 149 00:09:16,710 --> 00:09:18,140 Înțeleg. 150 00:09:18,140 --> 00:09:21,650 Acum, o a treia nuci pecan bună. 151 00:09:21,650 --> 00:09:23,010 Vedea? 152 00:09:23,010 --> 00:09:27,720 Și acum, adăugați a mare tarif de apă. 153 00:09:27,720 --> 00:09:28,420 Acolo. 154 00:09:28,420 --> 00:09:29,810 Acum... 155 00:09:29,810 --> 00:09:31,250 Asta înseamnă patru treimi. 156 00:09:31,250 --> 00:09:31,950 Bine? 157 00:09:31,950 --> 00:09:34,360 Doar un pahar deține trei treimi. 158 00:09:34,360 --> 00:09:36,350 Depinde de dimensiunea treimii! 159 00:09:36,350 --> 00:09:38,690 Ei bine, asta e nu aritmetica! 160 00:09:38,690 --> 00:09:42,830 Și o picătură pe gâtul de sticlă, e si aritmetica? 161 00:09:42,830 --> 00:09:44,310 Acum uite! 162 00:09:44,310 --> 00:09:46,750 Ar trebui să-l turnați așa. 163 00:09:49,800 --> 00:09:53,360 Și împingeți ultimul aruncați înapoi cu un dop. 164 00:09:53,360 --> 00:09:56,690 Cesar! 165 00:10:00,030 --> 00:10:01,610 Cesar, grăbește-te! 166 00:10:01,610 --> 00:10:03,260 E timpul pentru vânătoare. 167 00:10:03,260 --> 00:10:04,000 Chiar sunt pentru asta! 168 00:10:13,510 --> 00:10:14,220 Repede, repede! 169 00:10:25,980 --> 00:10:27,450 Haide, grăbește-te! 170 00:10:27,450 --> 00:10:29,900 Ei se ascund mereu este sub pălărie. 171 00:10:32,840 --> 00:10:34,310 Ha, ha. 172 00:10:34,310 --> 00:10:35,780 Uită-te la ei! 173 00:10:35,780 --> 00:10:38,940 Bărbați adulți! 174 00:10:38,940 --> 00:10:40,410 Hei, există unul. 175 00:10:53,030 --> 00:10:53,730 Aha! 176 00:10:59,170 --> 00:11:00,410 Nu v-am rănit, domnule? 177 00:11:00,410 --> 00:11:01,780 Oh! 178 00:11:07,840 --> 00:11:08,540 Bună dimineaţa. 179 00:11:08,540 --> 00:11:10,460 O zi minunată. 180 00:11:10,460 --> 00:11:12,400 Uh-oh, uite. 181 00:11:12,400 --> 00:11:13,590 Dimineaţă. 182 00:11:13,590 --> 00:11:14,360 Bună dimineaţa. 183 00:11:15,150 --> 00:11:15,850 Oh, nu! 184 00:11:15,850 --> 00:11:17,340 Mă bucur să-i văd pe toată lumea afară azi dimineaţă. 185 00:11:17,340 --> 00:11:18,040 Oh! 186 00:11:22,820 --> 00:11:24,220 Oh! 187 00:11:41,740 --> 00:11:42,440 Oh! 188 00:11:53,410 --> 00:11:55,180 De ce nu ai fost la dansul de aseară? 189 00:11:58,110 --> 00:12:03,490 Ei bine, pot trăi fără să danseze. 190 00:12:03,490 --> 00:12:06,980 Am dansat practic fiecare dans cu Victor. 191 00:12:06,980 --> 00:12:09,220 Un dansator foarte bun. 192 00:12:09,220 --> 00:12:12,680 Foarte politicos și inteligent, de asemenea. 193 00:12:12,680 --> 00:12:13,700 Victor! 194 00:12:13,700 --> 00:12:16,880 El este băiețelul acela cu cosurile mari? 195 00:12:16,880 --> 00:12:18,660 Oh, cosurile au dispărut toate. 196 00:12:18,660 --> 00:12:20,280 Mă bucur să aud. 197 00:12:20,280 --> 00:12:22,650 Au făcut loc furunculelor. 198 00:12:22,650 --> 00:12:23,740 Luptă nu prea rea. 199 00:12:23,740 --> 00:12:24,440 Ha, ha. 200 00:12:27,250 --> 00:12:29,680 Ar trebui să-i spun lui Victor că eu nu pot merge cu el duminica viitoare 201 00:12:29,680 --> 00:12:30,380 noapte? 202 00:12:33,480 --> 00:12:36,010 De ce să-i spui asta? 203 00:12:36,010 --> 00:12:37,240 M-am gândit că ai putea vrei să mă ia. 204 00:12:42,980 --> 00:12:44,680 Nu. 205 00:12:44,680 --> 00:12:46,060 Nu-l dezamăgi pe Victor. 206 00:12:46,060 --> 00:12:50,430 S-ar putea să stric ceea ce este stânga tenului său. 207 00:12:50,430 --> 00:12:52,600 Ești dens. 208 00:12:52,600 --> 00:12:54,360 Sau fără speranță! 209 00:12:54,360 --> 00:12:55,350 Sau ambele! 210 00:13:32,460 --> 00:13:34,890 Încă joacă la fel joc imbecilic, văd. 211 00:13:34,890 --> 00:13:36,810 De ce, este domnul Brun. 212 00:13:36,810 --> 00:13:38,970 Da, aha! 213 00:13:38,970 --> 00:13:40,320 Bine ai revenit de la Paris, domnule Brun. 214 00:13:40,320 --> 00:13:41,020 Multumesc. 215 00:13:41,020 --> 00:13:43,040 Este ușor de văzut esti un englez, 216 00:13:43,040 --> 00:13:44,600 Nu ai dat cu piciorul în pălărie. 217 00:13:44,600 --> 00:13:46,910 Acum putem avea al nostru din nou jocuri de cărți! 218 00:13:46,910 --> 00:13:48,040 Aha, ha, ha! 219 00:13:48,040 --> 00:13:49,160 Aşezaţi-vă. 220 00:13:49,160 --> 00:13:50,310 Vom bea la întoarcerea ta acasă. 221 00:13:50,310 --> 00:13:51,070 Oh, mulțumesc. 222 00:13:51,070 --> 00:13:52,630 Marius, un alt pahar! 223 00:14:21,290 --> 00:14:23,040 Fanny, e ora prânzului. 224 00:14:23,040 --> 00:14:26,210 O farfurie delicioasa mușchi, hm? 225 00:14:26,210 --> 00:14:28,400 Ha, ha, ha. 226 00:14:28,400 --> 00:14:29,430 Nu pentru mine. 227 00:14:34,360 --> 00:14:35,870 Unde s-a dus atât de grăbit? 228 00:14:35,870 --> 00:14:37,170 Să se îmbrace. 229 00:14:37,170 --> 00:14:38,670 Astăzi este luni. 230 00:14:38,670 --> 00:14:40,360 Luni este ceva special? 231 00:14:40,360 --> 00:14:41,950 Nu-ţi aminteşti? 232 00:14:41,950 --> 00:14:47,440 Luni, la 12:30, tatăl meu prânzurile cu iubita lui. 233 00:14:47,440 --> 00:14:48,400 Oh. 234 00:14:48,400 --> 00:14:50,530 Oh, da, desigur. 235 00:14:50,530 --> 00:14:54,960 Spune-mi, este tot la fel? um, uh, o doamnă olandeză voluptoasă? 236 00:14:54,960 --> 00:14:56,770 Există unul nou. 237 00:14:56,770 --> 00:14:58,540 Ea este spaniolă. 238 00:14:58,540 --> 00:15:01,770 Și monumental! 239 00:15:01,770 --> 00:15:02,470 Oh, hoo, hoo, hoo. 240 00:15:06,410 --> 00:15:08,370 Vor fi patru franci fiecare. 241 00:15:08,370 --> 00:15:10,260 Patru franci pentru asta? 242 00:15:10,260 --> 00:15:11,680 mama mea spune patru franci. 243 00:15:11,680 --> 00:15:14,130 Și din acel sus instanță, nu există cale de atac. 244 00:15:14,130 --> 00:15:15,500 Ha, ha. 245 00:15:15,500 --> 00:15:17,010 Ah, pentru tine. 246 00:15:17,010 --> 00:15:18,380 De ce nu ai prânzul cu mine, Fanny? 247 00:15:18,380 --> 00:15:20,190 Sunt destule pentru doi. 248 00:15:20,190 --> 00:15:22,640 De ce, aș fi încântat. 249 00:15:22,640 --> 00:15:24,490 Marius, două anason. 250 00:15:28,530 --> 00:15:31,830 Nu este adesea așa un bătrân văduv singuratic 251 00:15:31,830 --> 00:15:34,420 Ajunge să ia prânzul cu o fată atât de drăguță. 252 00:15:34,420 --> 00:15:35,380 Mm. 253 00:15:35,380 --> 00:15:38,120 Și nu mi se spune adesea Sunt o fată atât de drăguță. 254 00:15:41,890 --> 00:15:45,980 Ah, văd că încă porți trupa ta de doliu, Panisse. 255 00:15:45,980 --> 00:15:46,710 Da. 256 00:15:46,710 --> 00:15:49,570 Mâine vor fi patru luni. 257 00:15:49,570 --> 00:15:50,270 Săraca Felicity. 258 00:15:55,120 --> 00:15:59,520 Vineri, a mâncat enorm farfurie de bouillabaisse. 259 00:15:59,520 --> 00:16:02,900 Iar duminica, ptt! 260 00:16:02,900 --> 00:16:05,850 Oh, nu, Panisse, nu. 261 00:16:05,850 --> 00:16:07,520 Asemenea amintiri dor. 262 00:16:07,520 --> 00:16:08,980 Nu vorbi despre ea. 263 00:16:08,980 --> 00:16:09,720 Nu, nu, nu. 264 00:16:09,720 --> 00:16:10,420 Nu, nu. 265 00:16:10,420 --> 00:16:15,480 Dimpotrivă, eu bucură-te să vorbești despre asta. 266 00:16:16,480 --> 00:16:17,970 Cât de moale e mâna ta. 267 00:16:23,050 --> 00:16:24,380 Si ce tare. 268 00:16:24,380 --> 00:16:25,770 Hm, mm. 269 00:16:25,770 --> 00:16:27,100 Remarcabil. 270 00:16:27,100 --> 00:16:29,710 Oh, de ce este atât de remarcabil? 271 00:16:29,710 --> 00:16:33,410 Mâna ta trebuie să fie la fel cum... ah, nu. 272 00:16:33,410 --> 00:16:36,300 De fapt, este destul de cald. 273 00:16:36,300 --> 00:16:38,060 Marius, încă două anason. 274 00:16:44,860 --> 00:16:46,850 Dacă te duci să bea, sugerez 275 00:16:46,850 --> 00:16:48,730 Că îți eliberezi mâinile. 276 00:16:48,730 --> 00:16:51,840 Ne descurcăm, toarnă. 277 00:16:51,840 --> 00:16:53,150 Atta băiat, atta băiat. 278 00:16:53,150 --> 00:16:54,740 Umple-ne paharele. 279 00:16:54,740 --> 00:16:55,980 Sunt plini. 280 00:16:55,980 --> 00:16:56,680 Mincinos. 281 00:16:56,680 --> 00:16:58,160 Ce ați spus? 282 00:16:58,160 --> 00:16:58,860 Atent! 283 00:16:58,860 --> 00:17:00,710 Atenție, îl revarsați. 284 00:17:00,710 --> 00:17:02,130 El este puțin nervos astăzi. 285 00:17:06,840 --> 00:17:09,400 Ce maniere! 286 00:17:12,250 --> 00:17:13,940 O mână atât de frumoasă. 287 00:17:13,940 --> 00:17:14,980 Papa Panisse. 288 00:17:14,980 --> 00:17:17,220 Ai deja mi-a lăudat mâna. 289 00:17:17,220 --> 00:17:18,540 Mâna ta dreaptă. 290 00:17:18,540 --> 00:17:21,440 acum ma refer la mâna ta stângă. 291 00:17:22,230 --> 00:17:25,590 Oh, atât de delicat. 292 00:17:25,590 --> 00:17:29,800 Ce eșantion plăcută de ce restul dintre voi trebuie să fiți ca. 293 00:17:29,800 --> 00:17:30,690 Oh, ho, ho. 294 00:17:30,690 --> 00:17:31,480 Panisse! 295 00:17:31,480 --> 00:17:32,880 Ha, ha. 296 00:17:32,880 --> 00:17:34,270 Ooh! 297 00:17:34,270 --> 00:17:36,060 Ce naiba faci? 298 00:17:36,060 --> 00:17:37,710 Oh, cred că este destul de evident. 299 00:17:37,710 --> 00:17:38,790 Curăț masa. 300 00:17:38,790 --> 00:17:39,490 Ce? 301 00:17:39,490 --> 00:17:42,800 Curăță mereu mesele în timp ce clienții îi așează? 302 00:17:42,800 --> 00:17:45,130 Trebuie să te scuzi Marius, Papa Panisse. 303 00:17:45,130 --> 00:17:47,600 Este tânăr, probabil îndrăgostit. 304 00:17:47,600 --> 00:17:52,000 Felicitări de a fi îndrăgostit. 305 00:17:52,000 --> 00:17:56,630 Trebuie să mărturisesc că din când în când 306 00:17:56,630 --> 00:17:57,940 M-am gândit chiar să mă recăsătoresc. 307 00:18:02,020 --> 00:18:03,290 Asta te șochează? 308 00:18:03,290 --> 00:18:04,090 Nu. 309 00:18:04,090 --> 00:18:07,120 Adică, este doar au trecut patru luni. 310 00:18:07,120 --> 00:18:08,050 Oh. 311 00:18:08,050 --> 00:18:10,310 Conștiința mea ar fi clar. 312 00:18:10,310 --> 00:18:12,810 Pf, am plâns mai mult în patru luni decât altele 313 00:18:12,810 --> 00:18:14,350 În... peste cinci ani. 314 00:18:14,350 --> 00:18:15,160 Oh! 315 00:18:15,160 --> 00:18:17,950 Și... și... și... Și lacrimi atât de mari. 316 00:18:17,950 --> 00:18:18,910 Oh! 317 00:18:18,910 --> 00:18:22,320 Nu doar cantitatea, ci calitatea. 318 00:18:22,320 --> 00:18:27,650 Cât de înțelegător sunt pentru o fată tânără. 319 00:18:27,650 --> 00:18:29,070 Fanny, sună mama ta. 320 00:18:29,070 --> 00:18:29,770 Hm? 321 00:18:29,770 --> 00:18:31,000 nu am auzit-o. 322 00:18:31,000 --> 00:18:33,860 Ai făcut-o, Panisse? 323 00:18:33,860 --> 00:18:36,760 Mă îndoiesc dacă aș putea auzi ceva chiar acum. 324 00:18:36,760 --> 00:18:37,510 Mm. 325 00:18:37,510 --> 00:18:39,440 Mâinile ei au fost discutat pe deplin, 326 00:18:39,440 --> 00:18:42,160 Toată lumea este de acord sunt frumoase! 327 00:18:42,160 --> 00:18:42,860 Nnn! 328 00:18:47,380 --> 00:18:49,390 Admiram acest inel. 329 00:18:49,390 --> 00:18:50,560 Este aur? 330 00:18:50,560 --> 00:18:51,260 Oh, nu. 331 00:18:51,260 --> 00:18:52,960 Abia de cupru. 332 00:18:52,960 --> 00:18:56,590 Oh, dar acest colier, totuși, este practic argint. 333 00:18:56,590 --> 00:18:57,970 Hm, hm. 334 00:18:57,970 --> 00:19:01,590 A fost un cadou de la Mon Zuey pentru prima mea comuniune. 335 00:19:01,590 --> 00:19:05,830 Oh, arată mult ca argintul de aici. 336 00:19:05,830 --> 00:19:11,720 Și devine mai strălucitor, ha, ha, și mai strălucitor, și... și... Oh. 337 00:19:15,790 --> 00:19:17,770 ce faci, tu bătrân țap? 338 00:19:17,770 --> 00:19:20,150 Oh, urechile mele, Marius. 339 00:19:20,150 --> 00:19:20,850 Marius. 340 00:19:20,850 --> 00:19:21,590 Hm? 341 00:19:21,590 --> 00:19:23,470 Amintește-ți cui tu vorbesti. 342 00:19:23,470 --> 00:19:26,990 vorbesc cu un lecher de 70 de ani! 343 00:19:26,990 --> 00:19:29,080 Sunt un tânăr de 54 de ani. 344 00:19:29,080 --> 00:19:30,980 Adevărul este undeva la mijloc. 345 00:19:30,980 --> 00:19:33,480 Și acum nu cearta cu embrionii. 346 00:19:33,480 --> 00:19:36,980 Dacă ți-aș tăia nasul ar curge lapte. 347 00:19:36,980 --> 00:19:38,320 Acolo e nasul meu. 348 00:19:38,320 --> 00:19:39,020 Încearcă! 349 00:19:46,010 --> 00:19:46,720 Ține-mi pălăria. 350 00:19:46,720 --> 00:19:49,040 Marius, Panisse, te rog! 351 00:19:49,040 --> 00:19:51,330 Ei bine, sunt gata. 352 00:19:51,330 --> 00:19:54,180 Ei bine, și eu! 353 00:19:54,180 --> 00:19:55,610 Sărmanul. 354 00:19:55,610 --> 00:19:57,500 Negustor! 355 00:19:57,500 --> 00:20:00,790 Tu vorbesti, tu vorbesti, dar începi orice. 356 00:20:00,790 --> 00:20:02,150 Nici tu. 357 00:20:02,150 --> 00:20:04,700 Mă controlez. 358 00:20:04,700 --> 00:20:05,970 Lecher! 359 00:20:05,970 --> 00:20:06,810 Ce? 360 00:20:06,810 --> 00:20:07,510 Eunuc! 361 00:20:07,510 --> 00:20:09,260 Oh, Marius, fii consecvent. 362 00:20:09,260 --> 00:20:12,130 El nu poate fi amândoi. 363 00:20:12,130 --> 00:20:14,720 Desfrânat de fete tinere! 364 00:20:14,720 --> 00:20:16,100 Oh! 365 00:20:16,100 --> 00:20:18,410 Acesta este ultimul pahar! 366 00:20:18,410 --> 00:20:19,110 Huh! 367 00:20:19,110 --> 00:20:20,210 Agh! 368 00:20:24,290 --> 00:20:25,390 Panisse! 369 00:20:26,400 --> 00:20:28,950 Marius! 370 00:20:28,950 --> 00:20:31,270 Pot să întreb ce ai in minte? 371 00:20:31,970 --> 00:20:34,250 Sufocând un băiat a treia varsta ta? 372 00:20:34,250 --> 00:20:36,620 Fiul tău este un prost! 373 00:20:36,620 --> 00:20:39,230 Și cu sau fără permisiunea ta, 374 00:20:39,230 --> 00:20:41,680 Intenționez să dau cu piciorul el in spate! 375 00:20:41,680 --> 00:20:42,710 Argh! 376 00:20:42,710 --> 00:20:46,280 Doar încercați și Te lovesc atât de tare 377 00:20:46,280 --> 00:20:50,000 Că toți dinții tăi... în față și înapoi, real sau fals... 378 00:20:50,000 --> 00:20:51,270 O să zdrăngănească! 379 00:20:51,270 --> 00:20:52,730 Ce se întâmplă aici? 380 00:20:52,730 --> 00:20:54,640 Dacă îl atingi pe Marius, te vei trezi 381 00:20:54,640 --> 00:20:56,460 Mâine dimineață într-un spital. 382 00:20:56,460 --> 00:21:00,650 Dacă sunt în spital, Te voi vizita! 383 00:21:00,650 --> 00:21:03,430 Atunci vei găsi te intr-un cimitir! 384 00:21:03,430 --> 00:21:06,370 Da, pun flori pe mormântul tău! 385 00:21:06,370 --> 00:21:07,960 Panisse, ai un client! 386 00:21:07,960 --> 00:21:09,050 Sunt ocupat! 387 00:21:09,050 --> 00:21:12,530 El vrea un set complet de rămâne pentru un sloop de curse. 388 00:21:12,530 --> 00:21:13,310 Go-o-o. 389 00:21:13,310 --> 00:21:16,810 Știu ce înseamnă banii pentru tine! 390 00:21:16,810 --> 00:21:19,380 Bine, voi pleca. 391 00:21:19,380 --> 00:21:21,540 Dar merge fără spunând că nu sunt 392 00:21:21,540 --> 00:21:24,190 Punând piciorul înăuntru acest loc din nou. 393 00:21:24,190 --> 00:21:26,000 Cuvântul tău este bun suficient pentru mine. 394 00:21:26,000 --> 00:21:27,440 Eu nu cer orice în scris. 395 00:21:30,360 --> 00:21:33,560 Fanny, voi vorbi la tine foarte curand. 396 00:21:33,560 --> 00:21:34,550 Acum doar un minut. 397 00:21:34,550 --> 00:21:35,930 Dar jocul nostru de cărți? 398 00:21:35,930 --> 00:21:37,930 Oh, mă voi întoarce pentru asta. 399 00:21:37,930 --> 00:21:40,610 Ce are un lucru a face cu alta? 400 00:21:40,610 --> 00:21:43,250 Patru anason. 401 00:21:43,250 --> 00:21:45,740 Aici sunt 10 franci. 402 00:21:45,740 --> 00:21:49,380 Ține schimbarea, chelner! 403 00:21:53,030 --> 00:21:54,680 Honorine, Honorine. 404 00:21:54,680 --> 00:21:58,870 Am un lucru foarte important clientul să se îngrijească. 405 00:21:58,870 --> 00:22:01,180 După aceea, aș face-o imi place sa vorbesc cu tine 406 00:22:01,180 --> 00:22:05,790 Despre o chestiune foarte crucial pentru noi doi. 407 00:22:05,790 --> 00:22:08,270 Desigur, Panisse. 408 00:22:08,270 --> 00:22:09,770 Oricând. 409 00:22:09,770 --> 00:22:13,060 Oricând! 410 00:22:13,060 --> 00:22:13,760 Mm. 411 00:22:26,230 --> 00:22:28,710 Ești doar un pic rușine de tine? 412 00:22:28,710 --> 00:22:29,410 huh? 413 00:22:29,410 --> 00:22:32,180 Conducând acel sărac bătrân pe drumul acela. 414 00:22:32,180 --> 00:22:34,090 Nu-ți dai seama, tu l-ar fi putut ucide? 415 00:22:34,090 --> 00:22:36,260 Ptt! 416 00:22:36,260 --> 00:22:41,460 Când s-a uitat în jos... Rochia aia sumă a ta, 417 00:22:42,460 --> 00:22:44,800 S-a făcut roșu ca rădăcină de sfeclă! 418 00:22:44,800 --> 00:22:45,690 Hm. 419 00:22:45,690 --> 00:22:46,960 Erai mai roșu. 420 00:22:46,960 --> 00:22:51,830 Marius! 421 00:22:51,830 --> 00:22:54,210 Oh, ea intră, Marius! 422 00:22:54,210 --> 00:22:56,110 Ea intră! 423 00:22:56,110 --> 00:22:58,610 Hei, tu, pune cazurile departe apoi ai grijă de bar. 424 00:22:58,610 --> 00:22:59,700 Mă întorc în 20 de minute. 425 00:22:59,700 --> 00:23:00,640 Mulţumesc. 426 00:23:00,640 --> 00:23:01,580 Ah, ha, ha! 427 00:23:05,340 --> 00:23:07,010 Stridii! 428 00:23:07,010 --> 00:23:08,880 Muschii! 429 00:23:08,880 --> 00:23:13,300 Sardine frumoase! 430 00:23:13,300 --> 00:23:15,270 O, Fanny! 431 00:23:15,270 --> 00:23:16,740 Vino aici. 432 00:23:18,000 --> 00:23:18,700 Aici! 433 00:23:24,600 --> 00:23:26,200 Unde alergai atât de grăbit? 434 00:23:26,200 --> 00:23:27,080 Oh, nu ştiu. 435 00:23:27,080 --> 00:23:30,180 Eram doar, uh, curios Marius era plecat și, uh... 436 00:23:30,180 --> 00:23:31,770 Shh! 437 00:23:31,770 --> 00:23:33,060 Vrei tot portul de știut 438 00:23:33,060 --> 00:23:34,810 Îl urmărești barman bun de nimic? 439 00:23:34,810 --> 00:23:35,510 Ha! 440 00:23:35,510 --> 00:23:38,020 Tot portul este cunoscut ea pentru o lungă perioadă de timp. 441 00:23:38,020 --> 00:23:39,770 Doar Marius este în întuneric. 442 00:23:39,770 --> 00:23:41,500 Ai grijă de tine pas, domnisoara. 443 00:23:41,500 --> 00:23:44,520 Oh, uh, doar câteva cu câteva minute în urmă, Panisse 444 00:23:44,520 --> 00:23:46,770 A cerut onoarea de a-mi vorbi 445 00:23:46,770 --> 00:23:49,290 Pe un subiect foarte crucial. 446 00:23:49,290 --> 00:23:51,320 Poți ghici despre ce este vorba? 447 00:23:51,320 --> 00:23:53,390 Da, pot ghici. 448 00:23:53,390 --> 00:23:54,980 Când vine sa vorbeasca cu mine, 449 00:23:54,980 --> 00:23:56,740 Cred că ar trebui să fiu purtând ceva 450 00:23:56,740 --> 00:23:58,400 Inca putin... Kee-kee... seducător. 451 00:24:00,410 --> 00:24:03,160 De asemenea, aș vrea să fac puțin ceva cu părul meu. 452 00:24:03,160 --> 00:24:04,620 Deci te uiți la magazin. 453 00:24:04,620 --> 00:24:05,800 Oh, dar asta e ziua mea de naștere. 454 00:24:05,800 --> 00:24:07,500 Ai spus că aș putea toată ziua liberă. 455 00:24:07,500 --> 00:24:09,490 Cum trebuia să știu Panisse ar fi ales 456 00:24:09,490 --> 00:24:11,240 Ziua ta de naștere la să-mi propui în căsătorie? 457 00:24:11,240 --> 00:24:11,940 Oh! 458 00:24:17,170 --> 00:24:19,890 Mamă, ești sigură de asta este ceea ce are el în minte? 459 00:24:19,890 --> 00:24:21,710 Este ceea ce am în minte. 460 00:24:21,710 --> 00:24:22,520 Hm, hm. 461 00:24:22,520 --> 00:24:24,500 Deci ce șansă are bietul Panisse? 462 00:24:24,500 --> 00:24:25,780 Mm, hm. 463 00:24:25,780 --> 00:24:29,550 De data asta am văzut asta uita-te in ochi. 464 00:24:29,550 --> 00:24:31,430 A fost la fel de aproape la pasiune ca tine 465 00:24:31,430 --> 00:24:33,910 Se poate aștepta de la un bărbat de vârsta lui. 466 00:24:35,730 --> 00:24:38,990 Niciodată prea târziu, prea tarziu pentru dragoste! 467 00:24:38,990 --> 00:24:40,890 Niciodată nu e prea târziu pentru dragoste! 468 00:25:10,010 --> 00:25:10,710 Un rigger pătrat! 469 00:25:19,160 --> 00:25:21,150 Uită-te la tăietura pânzelor ei! 470 00:25:26,670 --> 00:25:29,620 Ce se foloseste deocamdată, o navă de studii? 471 00:25:29,620 --> 00:25:30,770 Nu. 472 00:25:30,770 --> 00:25:32,520 Ea merge pe o expediție științifică. 473 00:25:32,520 --> 00:25:33,950 O barcă cu vele? 474 00:25:33,950 --> 00:25:34,730 Oh, da. 475 00:25:34,730 --> 00:25:36,860 Trebuie să fie, să studiază vânturile și mareele. 476 00:25:43,170 --> 00:25:45,610 Ea vine încet în întreaga lume. 477 00:25:45,610 --> 00:25:47,470 Gândește-te la asta. 478 00:25:47,470 --> 00:25:49,690 Cinci ani sub vele. 479 00:25:49,690 --> 00:25:53,200 Cinci ani, Dunkerque, Madagascar... 480 00:25:53,200 --> 00:25:55,050 Insulele de sub vânt. 481 00:25:55,050 --> 00:25:58,370 Insulele sub vânt! 482 00:25:58,370 --> 00:26:00,780 Chiar a fost spre acele locuri? 483 00:26:00,780 --> 00:26:02,650 Nu. 484 00:26:02,650 --> 00:26:04,910 Mama lui nu a vrut-o băiețel să meargă la mare. 485 00:26:04,910 --> 00:26:07,590 Și uită-te la rezultat. 486 00:26:13,440 --> 00:26:15,390 Îl vei întâlni pe primul intemeiat în seara asta. 487 00:26:15,390 --> 00:26:19,180 Marinarii vor face orice pentru mine, dacă întâlnesc niște fete. 488 00:26:19,180 --> 00:26:20,590 Vreau să fiu pe nava aceea. 489 00:26:23,880 --> 00:26:25,770 Vreau să fiu pe nava aceea. 490 00:26:25,770 --> 00:26:27,530 O vei face, Marius. 491 00:26:27,530 --> 00:26:29,070 Veți. 492 00:26:29,070 --> 00:26:31,160 Vei scăpa de aici! 493 00:26:34,780 --> 00:26:37,500 Honorine, Panisse este aici! 494 00:26:37,500 --> 00:26:38,200 Haide sus. 495 00:26:38,200 --> 00:26:39,180 Haide! 496 00:26:42,610 --> 00:26:45,070 Mm. 497 00:26:45,070 --> 00:26:46,930 Ah! 498 00:26:46,930 --> 00:26:49,520 Oh, Panisse, intră. 499 00:26:49,520 --> 00:26:50,460 Intră! 500 00:26:53,750 --> 00:26:55,670 Cocoși! 501 00:26:55,670 --> 00:26:56,940 Aș putea să-ți ofer un pahar de vin? 502 00:26:56,940 --> 00:26:57,780 Ai putea. 503 00:26:57,780 --> 00:26:59,030 Ha, ha. 504 00:26:59,030 --> 00:27:02,920 Tocmai am încheiat o înțelegere pentru un set complet de pânze 505 00:27:02,920 --> 00:27:04,850 La un preț scandalos. 506 00:27:04,850 --> 00:27:09,590 Și aș vrea să beau o toast pentru priceperea mea. 507 00:27:09,590 --> 00:27:12,650 Asta necesită două toasturi! 508 00:27:12,650 --> 00:27:16,320 Unu, pentru geniul tău. 509 00:27:16,320 --> 00:27:20,570 Și unul pentru marele nostru fericire împreună. 510 00:27:20,570 --> 00:27:21,520 Ha, ha. 511 00:27:27,680 --> 00:27:31,800 Ai spus, marelui nostru fericire împreună? 512 00:27:31,800 --> 00:27:35,570 Prin asta, vrei să spui asta intenționați să vii și să trăiești 513 00:27:35,570 --> 00:27:40,190 Cu Fanny și cu mine, dupa ce ne casatorim? 514 00:27:40,190 --> 00:27:46,110 Ai fi... tu ar fi binevenit, desigur. 515 00:27:46,110 --> 00:27:47,940 Adică, nu pe mine mă vrei? 516 00:27:50,630 --> 00:27:51,330 E Fanny? 517 00:27:54,170 --> 00:27:55,600 Oh! 518 00:27:55,600 --> 00:28:01,180 Ei bine, are 40 de ani cu ani mai tânăr decât tine. 519 00:28:02,180 --> 00:28:05,380 Ei bine, da, dar asta nu este vina mea. 520 00:28:05,380 --> 00:28:10,750 O, recunosc, um, eu nu sunt pui de primăvară. 521 00:28:10,750 --> 00:28:16,360 Dar recunosc și că, Am 600.000 de franci. 522 00:28:16,360 --> 00:28:17,460 Hm. 523 00:28:17,460 --> 00:28:19,820 Biata mea Panisse. 524 00:28:19,820 --> 00:28:22,960 Cămășile de noapte nu au buzunare. 525 00:28:22,960 --> 00:28:25,940 Vorbesc pentru binele tău. 526 00:28:25,940 --> 00:28:28,740 Te-ai gândit vreodată la ce se întâmplă uneori când 527 00:28:28,740 --> 00:28:31,410 Un bătrân se căsătorește cu o fată tânără? 528 00:28:31,410 --> 00:28:35,090 Și ai fi mai rău decât obișnuitul soț înșelat, 529 00:28:35,090 --> 00:28:37,990 Pentru că Fanny îți va spune. 530 00:28:37,990 --> 00:28:42,640 Dar dacă nu o întreb, ea nu va trebui să-mi spună. 531 00:28:47,080 --> 00:28:48,560 Hm. 532 00:28:48,560 --> 00:28:54,330 Ei bine... ei bine, este o potrivit pentru Fanny. 533 00:28:54,330 --> 00:28:58,840 Dacă ea spune da, hm, hm. 534 00:28:58,840 --> 00:29:01,210 Mm, și eu spun da. 535 00:29:01,210 --> 00:29:01,910 Oh, ha, ha, ha. 536 00:29:16,760 --> 00:29:18,270 Ah, ha, ha. 537 00:29:18,270 --> 00:29:19,340 O voi aduce la masă. 538 00:29:19,340 --> 00:29:19,830 Fă asta. 539 00:29:19,830 --> 00:29:20,530 Fă asta! 540 00:29:26,230 --> 00:29:28,100 Primul prieten, al doilea prietene, Marius. 541 00:29:28,100 --> 00:29:28,960 Buna ziua. 542 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Domnilor, Sarodi. 543 00:29:30,960 --> 00:29:31,950 Stai jos, Sarodi. 544 00:29:31,950 --> 00:29:34,450 Nu, aș vrea să dansez. 545 00:29:34,450 --> 00:29:35,450 Nu dansezi? 546 00:29:37,950 --> 00:29:39,610 Mm, nu încă. 547 00:29:39,610 --> 00:29:41,550 Ei bine, nu sunt timid. 548 00:29:41,550 --> 00:29:43,480 Haide, Sarodi. 549 00:29:43,480 --> 00:29:44,930 Începem. 550 00:29:44,930 --> 00:29:47,340 Șef, ce zici? 551 00:29:47,340 --> 00:29:49,980 Există o dană pentru prietenul meu? 552 00:29:49,980 --> 00:29:52,590 Mm, ei bine, avem o Corsican practic semnat, 553 00:29:52,590 --> 00:29:54,930 Dar vrea mai mulți bani. 554 00:29:54,930 --> 00:29:57,710 Între timp, pentru orice eventualitate, sunt actele tale in regula? 555 00:29:57,710 --> 00:29:58,670 Arată-i actele tale. 556 00:29:58,670 --> 00:29:59,370 Ce? 557 00:29:59,370 --> 00:30:00,850 Oh, da, hârtiile mele. 558 00:30:00,850 --> 00:30:01,550 Aici. 559 00:30:07,310 --> 00:30:09,250 Scuză-mă. 560 00:30:09,250 --> 00:30:14,610 Vom câștiga acest joc. 561 00:30:14,610 --> 00:30:16,550 Bum, bum, bum, Oh ho, oh ho. 562 00:30:16,550 --> 00:30:18,040 Bum bum bum bum bum. 563 00:30:18,040 --> 00:30:20,270 Ei bine, conduce. 564 00:30:20,270 --> 00:30:24,430 Și acum lasă-mă să văd. 565 00:30:24,430 --> 00:30:28,540 Ar trebui să conduc un pică sau o inimă? 566 00:30:33,180 --> 00:30:33,980 Ce s-a întâmplat? 567 00:30:33,980 --> 00:30:35,350 Oh, e în regulă. 568 00:30:35,350 --> 00:30:39,720 Eu... am avut o ușoară, um, strângându-mi inima. 569 00:30:43,440 --> 00:30:47,490 Știi, așa cum faci când mănânci prea mult. 570 00:30:47,490 --> 00:30:49,950 Un fluturat al inimii. 571 00:30:58,990 --> 00:31:01,320 Ei înșală. 572 00:31:01,320 --> 00:31:03,880 Mă acuzi că înșel? 573 00:31:03,880 --> 00:31:05,180 Nu tu, prostule! 574 00:31:05,180 --> 00:31:06,240 Nu ai creier. 575 00:31:08,960 --> 00:31:12,930 Brun, uită-te la acest contor Înțeleg, îl voi acoperi pe Cesar. 576 00:31:12,930 --> 00:31:16,060 Insinuezi că sunt un trișor? 577 00:31:16,060 --> 00:31:18,010 Eu, prietenul tău din copilărie? 578 00:31:18,010 --> 00:31:18,900 Ha! 579 00:31:18,900 --> 00:31:19,890 Mulțumesc foarte mult. 580 00:31:19,890 --> 00:31:20,810 Oh, ho, ho. 581 00:31:20,810 --> 00:31:22,140 Neîndemânatic din partea mea. 582 00:31:22,140 --> 00:31:23,610 Ho, ho, ho, ho. 583 00:31:23,610 --> 00:31:24,860 I-am rănit sentimentele. 584 00:31:24,860 --> 00:31:26,140 Oh, ho, ho, ho. 585 00:31:26,140 --> 00:31:27,110 Ho, ho, ho, ho. 586 00:31:27,110 --> 00:31:28,170 Îmi rănești sentimentele? 587 00:31:28,170 --> 00:31:29,010 Aha, ha, ha. 588 00:31:29,010 --> 00:31:30,850 Practic îmi rupe inima. 589 00:31:30,850 --> 00:31:32,000 Ha, ha, ha. 590 00:31:32,000 --> 00:31:35,420 Nu-i așa, Escartifique? 591 00:31:35,420 --> 00:31:36,770 El ne rupe inimile! 592 00:31:39,520 --> 00:31:42,430 Ah, da. 593 00:31:42,430 --> 00:31:43,870 Da. 594 00:31:43,870 --> 00:31:48,670 Și ne sparge... Sunt prost! 595 00:31:48,670 --> 00:31:51,120 Ha, ha, ha. 596 00:31:51,120 --> 00:31:52,980 Acolo. 597 00:31:52,980 --> 00:31:55,070 Acest joc nu contează! 598 00:31:55,070 --> 00:31:57,190 De ce? 599 00:31:57,190 --> 00:32:00,960 Uită-te la a ta inima și vei vedea de ce. 600 00:32:00,960 --> 00:32:03,070 Oh, trebuie să iei eu pentru un prost, nu? 601 00:32:03,070 --> 00:32:06,970 Am crezut că este foarte inteligent, felul în care a făcut-o. 602 00:32:09,890 --> 00:32:11,380 Ce s-a întâmplat? 603 00:32:11,380 --> 00:32:13,930 Melody navighează imediat după zori, 604 00:32:13,930 --> 00:32:17,470 Dar nu vezi teribil de entuziasmat. 605 00:32:17,470 --> 00:32:19,300 Ți-e frică spune-i tatălui tău, nu? 606 00:32:19,300 --> 00:32:21,660 Sau este Fanny? 607 00:32:21,660 --> 00:32:22,930 Bate la fereastra mea, ti-am spus. 608 00:32:22,930 --> 00:32:23,810 Voi fi gata. 609 00:32:23,810 --> 00:32:24,780 Marius. 610 00:32:24,780 --> 00:32:25,920 Mâine, tu... 611 00:32:25,920 --> 00:32:26,630 Voi fi gata. 612 00:32:40,640 --> 00:32:41,650 La revedere, mamă. 613 00:32:41,650 --> 00:32:44,500 Oh, mă întorc mâine cu trenul la amiază! 614 00:32:47,890 --> 00:32:48,590 La revedere, dragă. 615 00:32:48,590 --> 00:32:49,500 Dormi târziu! 616 00:33:02,890 --> 00:33:08,530 Știi, Marius, cred că este era timpul să te căsătorești. 617 00:33:08,530 --> 00:33:10,540 eu? 618 00:33:10,540 --> 00:33:11,500 De ce? 619 00:33:11,500 --> 00:33:13,120 Oh, acum, Marius. 620 00:33:13,120 --> 00:33:14,830 Nu mă lua de idiot. 621 00:33:14,830 --> 00:33:17,600 Știu că o iubești pe Fanny. 622 00:33:17,600 --> 00:33:18,490 Cine ți-a spus? 623 00:33:18,490 --> 00:33:20,790 Degetul meu mic. 624 00:33:20,790 --> 00:33:23,340 Dar degetul ăla mic nu este atât de strălucitor. 625 00:33:23,340 --> 00:33:26,650 Dacă nu, de ce te-ai dus pentru Panisse ca o fiară sălbatică 626 00:33:26,650 --> 00:33:27,400 În dimineața asta? 627 00:33:27,400 --> 00:33:28,100 Ha! 628 00:33:28,100 --> 00:33:28,970 Aveam nevoie de exercițiu. 629 00:33:28,970 --> 00:33:31,040 Ah, minți. 630 00:33:31,040 --> 00:33:33,350 O iubești pe Fanny și nu poți suporta 631 00:33:33,350 --> 00:33:34,910 Să văd că un alt bărbat o vrea. 632 00:33:34,910 --> 00:33:40,630 Și totuși, tu... Ascultă, mai este o femeie? 633 00:33:41,630 --> 00:33:43,380 Este unul dintre tinerele fete Millers? 634 00:33:43,380 --> 00:33:45,080 Nu, nu este orice fată. 635 00:33:45,080 --> 00:33:50,320 Este... nu e nimic Despre pot vorbi acum. 636 00:33:50,320 --> 00:33:53,600 Nimic despre care poți vorbi acum. 637 00:33:53,600 --> 00:33:54,530 În regulă. 638 00:33:54,530 --> 00:33:56,410 Vom discuta dimineața. 639 00:33:56,410 --> 00:33:58,910 Da. 640 00:33:58,910 --> 00:33:59,900 Dimineaţa. 641 00:34:06,810 --> 00:34:09,370 Plănuiesc să mă gândesc despre asta toată noaptea. 642 00:34:11,310 --> 00:34:15,380 Aw, cum poți să gândești când căsci atât de mult? 643 00:34:15,380 --> 00:34:17,140 Hm. 644 00:34:17,140 --> 00:34:17,840 Noapte bună. 645 00:34:23,240 --> 00:34:28,400 Tata, tata, eu te plac foarte mult. 646 00:34:36,960 --> 00:34:40,220 Ce ați spus? 647 00:34:40,220 --> 00:34:43,870 Îmi... îmi place foarte mult mult, știi? 648 00:34:43,870 --> 00:34:46,130 Ei bine, și eu. 649 00:34:46,130 --> 00:34:48,470 Eu... Îmi place foarte mult de tine. 650 00:34:48,470 --> 00:34:49,760 Ha! 651 00:34:49,760 --> 00:34:53,410 Ce mi-ai spus asta? 652 00:34:53,410 --> 00:34:55,310 Ei bine, eu... nu știu. 653 00:34:55,310 --> 00:34:59,050 eu... văd că te gândești la mine, 654 00:34:59,050 --> 00:35:03,430 Tu... îți faci griji pentru mine. 655 00:35:03,430 --> 00:35:05,800 Și îmi amintește că imi place tare mult. 656 00:35:05,800 --> 00:35:07,590 Asta e tot. 657 00:35:07,590 --> 00:35:08,940 Ha, ha, ha. 658 00:35:08,940 --> 00:35:09,840 Desigur. 659 00:35:09,840 --> 00:35:11,140 idiotule. 660 00:35:15,520 --> 00:35:16,220 La revedere. 661 00:35:20,540 --> 00:35:23,650 Adică noapte bună, tată. 662 00:35:23,650 --> 00:35:24,410 Noapte bună. 663 00:35:29,270 --> 00:35:32,320 Noapte bună, fiule. 664 00:35:37,300 --> 00:35:41,480 Știi, ha, uneori Eu zic ca tu faci 665 00:35:41,480 --> 00:35:46,110 Viața mea mizerabilă, dar nu este adevărat. 666 00:36:23,890 --> 00:36:24,590 Marius. 667 00:36:27,560 --> 00:36:29,980 Oh! 668 00:36:29,980 --> 00:36:32,220 Trebuie să vorbesc cu, Marius. 669 00:36:32,220 --> 00:36:33,100 Marius! 670 00:36:33,100 --> 00:36:34,430 Cine este acolo? 671 00:36:34,430 --> 00:36:35,930 Nici unul. 672 00:36:35,930 --> 00:36:39,530 Închideți, atunci, și mergeți la culcare! 673 00:36:39,530 --> 00:36:40,420 Acum ce este? 674 00:36:40,420 --> 00:36:41,690 Oh, Marius! 675 00:36:41,690 --> 00:36:43,880 Verificați butoiul de bere. 676 00:36:43,880 --> 00:36:46,970 Nu cred că m-am întors robinetul suficient de strâns. 677 00:36:46,970 --> 00:36:49,440 În regulă, tată. 678 00:36:49,440 --> 00:36:53,270 Um, mă... întâlnim eu la ponton, nu? 679 00:37:52,510 --> 00:37:55,650 Ce faci asa tarziu? 680 00:37:55,650 --> 00:37:58,230 Mama ta știe că ești alergând în tot orașul? 681 00:37:58,230 --> 00:38:01,150 Mama își petrece noaptea la mătuşa mea Rodina... atacuri. 682 00:38:07,970 --> 00:38:10,470 Știi unde Tocmai am venit de la? 683 00:38:10,470 --> 00:38:11,490 Nu. 684 00:38:11,490 --> 00:38:12,180 a lui Panisse. 685 00:38:15,000 --> 00:38:18,320 I-am spus că pot nu te căsătorești cu el. 686 00:38:18,320 --> 00:38:20,980 esti sigur ca tu a facut ce trebuie? 687 00:38:20,980 --> 00:38:22,310 Oh! 688 00:38:22,310 --> 00:38:24,580 La urma urmei, el este bogat. 689 00:38:24,580 --> 00:38:28,250 Și știi cum ești mama simte despre bani. 690 00:38:28,250 --> 00:38:32,270 Acum ascultă-mă, Fanny, eu... vreau 691 00:38:32,270 --> 00:38:35,360 Să vorbesc cu tine ca un frate cu o soră. 692 00:38:35,360 --> 00:38:38,780 Ei bine, tu nu ești fratele meu, iar eu nu sunt sora ta. 693 00:38:38,780 --> 00:38:41,040 Oh, Fanny, ce se întâmplă. 694 00:38:41,040 --> 00:38:43,800 Oh, Marius! 695 00:38:43,800 --> 00:38:45,150 Marius, pe tine te iubesc. 696 00:38:45,150 --> 00:38:47,600 pe tine te vreau. 697 00:38:47,600 --> 00:38:48,980 Nu! 698 00:38:48,980 --> 00:38:51,380 Acum că am spus asta, te rog ai 699 00:38:51,380 --> 00:38:54,150 Decența de a nu mă privi. 700 00:38:54,150 --> 00:38:56,960 Ei bine, la cine altcineva să mă uit? 701 00:38:56,960 --> 00:38:57,840 Hm. 702 00:38:57,840 --> 00:39:00,060 Oh, nu mă iubești? 703 00:39:00,060 --> 00:39:02,010 Oh, da, Marius, știu că da. 704 00:39:02,010 --> 00:39:02,710 Știu. 705 00:39:07,410 --> 00:39:10,970 Care este diferența daca te iubesc sau nu? 706 00:39:10,970 --> 00:39:11,670 Ah! 707 00:39:15,080 --> 00:39:16,070 Nu mă pot căsători. 708 00:39:16,070 --> 00:39:18,640 De ce? 709 00:39:18,640 --> 00:39:19,720 Ma displaci atunci? 710 00:39:19,720 --> 00:39:21,280 Mă urăști? Sunt ceva urat pentru tine? 711 00:39:21,280 --> 00:39:21,980 Fanny! 712 00:39:28,710 --> 00:39:30,090 Am să plec. 713 00:39:30,090 --> 00:39:32,880 Trebuie să. 714 00:39:32,880 --> 00:39:37,840 Sunt prins aici printre oameni care poate mă iubește prea mult. 715 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 Uită-te la asta port, aceste bărci. 716 00:39:39,800 --> 00:39:41,520 Fiecare om care trece peste una dintre acele pasarele 717 00:39:41,520 --> 00:39:44,750 Este un om mai liber decât mine. 718 00:39:44,750 --> 00:39:47,300 Și... este condus sunt aproape nebun. 719 00:39:58,520 --> 00:40:02,320 Odată, când eram mic băiat, eu și amiralul 720 00:40:02,320 --> 00:40:05,470 Am privit o navă ciudată intra in port. 721 00:40:05,470 --> 00:40:07,760 Ne-am urcat la bord și ne-am întâlnit un marinar bătrân cu barbă 722 00:40:07,760 --> 00:40:11,090 Ca o furtună de zăpadă. 723 00:40:11,090 --> 00:40:15,110 Ne-a povestit despre insula sub vânt, 724 00:40:15,110 --> 00:40:18,450 Unde cresc copacii negri. 725 00:40:18,450 --> 00:40:21,100 Și când le tăiați, sunt de aur înăuntru 726 00:40:21,100 --> 00:40:26,950 Și miros de camfor și piper. 727 00:40:26,950 --> 00:40:32,600 Atunci s-a întâmplat, asta dorinta profund dureroasa pe care o am. 728 00:40:32,600 --> 00:40:35,020 Ori de câte ori văd o barcă ieșind aburind din port, 729 00:40:35,020 --> 00:40:38,920 Mă amețește, de parcă aș fi 730 00:40:38,920 --> 00:40:43,200 Cazând înainte... Mereu la mare. 731 00:40:48,540 --> 00:40:51,450 Oh! 732 00:40:51,450 --> 00:40:54,360 Te-aș aștepta, Marius. 733 00:40:54,360 --> 00:40:57,130 Cinci ani? 734 00:40:59,890 --> 00:41:01,640 Îl vezi pe Malazee? 735 00:41:01,640 --> 00:41:04,120 Ea pleacă în dimineața și voi fi pe ea. 736 00:41:04,120 --> 00:41:05,460 Oh, dimineața? 737 00:41:05,460 --> 00:41:06,730 Oh! 738 00:41:06,730 --> 00:41:07,430 Ești tânăr. 739 00:41:07,430 --> 00:41:08,250 Mă vei uita. 740 00:41:08,250 --> 00:41:08,950 Te-am uitat? 741 00:41:08,950 --> 00:41:09,750 Te-am uitat? 742 00:41:09,750 --> 00:41:10,450 Cum pot? 743 00:41:10,450 --> 00:41:13,400 Te-am iubit mereu, chiar şi când eram copil. 744 00:41:13,400 --> 00:41:15,540 Oh, când te-am văzut vorbind cu o fetiță, 745 00:41:15,540 --> 00:41:17,860 Mi-aș dori să fie moartă. 746 00:41:17,860 --> 00:41:20,480 Abia așteptam să cresc până să devină soția ta. 747 00:41:20,480 --> 00:41:24,390 În fiecare dimineață, mă trezeam și Aș crede că azi mă va întreba. 748 00:41:24,390 --> 00:41:25,850 Oh! 749 00:41:25,850 --> 00:41:29,270 Știu că mă iubești. 750 00:41:29,270 --> 00:41:30,240 Știu că faci. 751 00:41:30,240 --> 00:41:33,170 Da. 752 00:41:33,170 --> 00:41:35,150 Motivul pentru care nu am dispărut înainte ai fost tu. 753 00:42:42,260 --> 00:42:43,250 Iată-ne! 754 00:42:43,250 --> 00:42:44,550 Iată-ne... hopa! 755 00:42:44,550 --> 00:42:45,250 Ha, ha. 756 00:42:45,250 --> 00:42:45,510 Oop! 757 00:42:45,510 --> 00:42:46,210 Ha. 758 00:42:46,210 --> 00:42:48,520 Multumesc mult pentru frumoasa plimbare. 759 00:42:48,520 --> 00:42:50,080 Noroc că ne-am întâlnit în piață. 760 00:42:50,080 --> 00:42:51,680 Noroc pentru mine. 761 00:42:51,680 --> 00:42:53,610 Trenul acela durează ore întregi. 762 00:42:53,610 --> 00:42:55,050 Fanny va fi atât de surprinsă. 763 00:42:55,050 --> 00:42:56,230 Ei bine, la revedere. 764 00:42:56,230 --> 00:42:57,030 La revedere, da? 765 00:42:57,030 --> 00:42:59,220 Hei! 766 00:42:59,220 --> 00:42:59,920 Hopa! 767 00:42:59,920 --> 00:43:01,710 La revedere și mulțumesc din nou. 768 00:43:44,340 --> 00:43:45,030 Oh. 769 00:43:48,320 --> 00:43:49,020 Uh-oh. 770 00:44:10,930 --> 00:44:11,930 Woo. 771 00:44:11,930 --> 00:44:14,420 Oh, doamne. 772 00:44:14,420 --> 00:44:17,400 Oh, Doamne. 773 00:44:17,400 --> 00:44:19,800 Doamne, Dumnezeule! 774 00:44:19,800 --> 00:44:21,310 Dumnezeul meu! 775 00:44:23,530 --> 00:44:24,420 Mm, hm. 776 00:44:24,420 --> 00:44:26,680 Este cureaua lui în regulă. 777 00:44:26,680 --> 00:44:28,620 Trebuie să le luăm căsătorit deodată! 778 00:44:28,620 --> 00:44:29,680 Oh! 779 00:44:29,680 --> 00:44:32,980 Are 18 ani, Cesar, 18! 780 00:44:32,980 --> 00:44:34,400 Ah, nu plânge, Honorine. 781 00:44:34,400 --> 00:44:36,180 Totul va fi bine. 782 00:44:36,180 --> 00:44:37,810 Ia ceva. 783 00:44:37,810 --> 00:44:38,730 Puțin vin. 784 00:44:43,010 --> 00:44:44,930 Mai mult. 785 00:44:44,930 --> 00:44:48,280 Este enervant, dar lucrurile se vor rezolva. 786 00:44:48,280 --> 00:44:49,190 Hei, hei, hei, hei! 787 00:44:49,190 --> 00:44:50,480 Nu plânge în rulouri. 788 00:44:50,480 --> 00:44:53,530 Nu, sunt destul de sărate. 789 00:44:53,530 --> 00:44:56,320 Acum bea, și vom face decide ce să faci. 790 00:44:56,320 --> 00:44:57,990 m-am hotarat! 791 00:44:57,990 --> 00:45:00,540 O voi bate până e neagra si albastra! 792 00:45:00,540 --> 00:45:01,720 Opreste-te, Honorine. 793 00:45:05,260 --> 00:45:09,640 Este Marius care urcă înapoi prin fereastră. 794 00:45:09,640 --> 00:45:11,560 O, îl voi sfâșie! 795 00:45:11,560 --> 00:45:13,010 Oh, nu, nu o vei face. 796 00:45:19,000 --> 00:45:21,530 Te vei duce acasă și adu-o pe Fanny aici. 797 00:45:21,530 --> 00:45:25,920 Îți dau cuvântul meu, o vor face să fie căsătorit în două săptămâni. 798 00:45:25,920 --> 00:45:28,580 O pălărie frumoasă, Norine. 799 00:45:28,580 --> 00:45:29,570 Acum du-te. 800 00:45:39,900 --> 00:45:41,870 Ha, ha. 801 00:45:41,870 --> 00:45:44,330 Marius! 802 00:45:44,330 --> 00:45:45,800 Marius, te-ai trezit încă? 803 00:45:58,580 --> 00:45:59,280 Bună dimineața, tată. 804 00:46:01,820 --> 00:46:04,720 Ai adormit peste asta dimineata, nu-i asa? 805 00:46:04,720 --> 00:46:07,500 Da, mai degrabă citesc noaptea trecută. 806 00:46:07,500 --> 00:46:11,570 Ți-am spus de 20 de ori să nu citească târziu în pat. 807 00:46:14,410 --> 00:46:17,920 Oh, ochii tăi par obosiți. 808 00:46:17,920 --> 00:46:20,080 Trebuie să fie o carte foarte obositoare. 809 00:46:25,310 --> 00:46:27,780 Știi, dacă n-aș fi văzut vii din camera ta, 810 00:46:27,780 --> 00:46:31,250 M-aș întreba unde ai fost. 811 00:46:31,250 --> 00:46:33,720 Uh... 812 00:46:33,720 --> 00:46:34,910 Îți pierzi pantalonii? 813 00:46:34,910 --> 00:46:36,980 Poate ma slabesc. 814 00:46:36,980 --> 00:46:38,220 Ar trebui să porți o curea. 815 00:46:38,220 --> 00:46:38,920 Oh, bine. 816 00:46:38,920 --> 00:46:39,620 O să cumpăr unul. 817 00:46:42,180 --> 00:46:44,830 Ai pofta buna. 818 00:46:44,830 --> 00:46:46,370 Nu-i rău. 819 00:46:46,370 --> 00:46:48,280 Lectura ta face ți-e foame, nu? 820 00:46:58,270 --> 00:47:03,200 Știi, Marius, al unei femei onoarea este ca un meci. 821 00:47:03,200 --> 00:47:06,310 Îl poți folosi o dată. 822 00:47:06,310 --> 00:47:09,320 Acolo, un mic cadou de la mama lui Fanny. 823 00:47:09,320 --> 00:47:12,390 Vă va scuti de probleme și cheltuielile pentru cumpărarea unuia nou. 824 00:47:12,390 --> 00:47:13,080 Haide. 825 00:47:13,080 --> 00:47:13,510 Haide! 826 00:47:13,510 --> 00:47:14,210 Oh, nu. 827 00:47:14,210 --> 00:47:15,200 Nu, mamă, nu. Iată femeia bună acum. 828 00:47:15,200 --> 00:47:16,130 Îi poți mulțumi personal. 829 00:47:18,730 --> 00:47:19,650 Oh, Marius! 830 00:47:19,650 --> 00:47:20,570 Marius! 831 00:47:20,570 --> 00:47:21,490 Hm! 832 00:47:21,490 --> 00:47:23,890 Iată-i Cesar! 833 00:47:23,890 --> 00:47:26,910 Romeo și Julieta. 834 00:47:26,910 --> 00:47:31,300 O vei cere să se căsătorească cu tine chiar acum, sau iau un pistol 835 00:47:31,300 --> 00:47:32,380 Și să te omoare. 836 00:47:32,380 --> 00:47:33,540 Oh, mamă, nu. 837 00:47:33,540 --> 00:47:34,240 Vă rog. 838 00:47:34,240 --> 00:47:36,010 Doamnă, dacă vă întreb fiica să se căsătorească cu mine, 839 00:47:36,010 --> 00:47:39,180 Nu va fi pentru că a amenințărilor tale, 840 00:47:39,180 --> 00:47:41,670 Dar pentru că o iubesc. 841 00:47:41,670 --> 00:47:43,600 Dacă? 842 00:47:43,600 --> 00:47:44,710 Ce vrei să spui dacă? 843 00:47:44,710 --> 00:47:46,490 Nu-ți face griji, Honorine. 844 00:47:46,490 --> 00:47:48,500 El doar salvează fața. 845 00:47:48,500 --> 00:47:50,240 Îl voi ajuta. 846 00:47:50,240 --> 00:47:55,510 Doamnă Cabernice, pot să cer mâna fiicei tale Fanny 847 00:47:55,510 --> 00:47:57,750 Pentru fiul meu Marius? 848 00:47:57,750 --> 00:47:59,940 Va trebui să mă gândesc. 849 00:47:59,940 --> 00:48:01,830 Perfect de înțeles. 850 00:48:01,830 --> 00:48:04,520 Veți dori să faceți puțin salvarea feței, tu însuți. 851 00:48:04,520 --> 00:48:05,840 Bine cu mine. 852 00:48:05,840 --> 00:48:07,700 Ei bine, stai jos, Honorine. 853 00:48:07,700 --> 00:48:09,720 O să iau câteva hârtie, stilou și cerneală. 854 00:48:09,720 --> 00:48:11,110 Pentru ce? 855 00:48:11,110 --> 00:48:12,200 Ei bine, zestrea. 856 00:48:12,200 --> 00:48:14,730 Zestrea ce ești dăruind fiicei tale. 857 00:48:14,730 --> 00:48:17,060 Vom dori totul înăuntru alb-negru, nu-i așa? 858 00:48:17,060 --> 00:48:18,960 Foarte bine, stilou și cerneală. 859 00:48:18,960 --> 00:48:21,010 Și în timp ce ești la asta, o sticlă de vin! 860 00:48:21,010 --> 00:48:23,560 O să bem și noi! 861 00:48:23,560 --> 00:48:25,520 E un ticălos, fiul tău. 862 00:48:25,520 --> 00:48:26,730 Ha, ha. 863 00:48:26,730 --> 00:48:27,560 Destul de cititor, de asemenea. 864 00:48:30,400 --> 00:48:32,390 Nu ai mult timp la dispozitie. 865 00:48:32,390 --> 00:48:34,170 Ea va naviga. 866 00:48:34,170 --> 00:48:37,070 nu merg. 867 00:48:37,070 --> 00:48:38,440 Nu mergi? 868 00:48:38,440 --> 00:48:39,150 Nu. 869 00:48:39,150 --> 00:48:41,630 Acum, ce ești ii dai copilului tau? 870 00:48:41,630 --> 00:48:43,540 Toate crustaceele din magazin. 871 00:48:43,540 --> 00:48:45,490 Dacă ea are grijă ea o poate face 872 00:48:45,490 --> 00:48:48,110 Până la 40 de franci pe zi, profit net. 873 00:48:48,110 --> 00:48:48,810 Și tu? 874 00:48:48,810 --> 00:48:50,010 Ce le va da? 875 00:48:50,010 --> 00:48:54,110 Ei bine, uh, Marius poate ajuta eu în bar până mă retrag. 876 00:48:54,110 --> 00:48:54,810 Uite. 877 00:48:54,810 --> 00:48:59,580 După ce voi muri, Marius va avea acest bar pentru el. 878 00:48:59,580 --> 00:49:00,390 Ha, ha, ha. 879 00:49:00,390 --> 00:49:02,590 Până atunci, el ar trebui să poată face 880 00:49:02,590 --> 00:49:05,320 Un coureso decent cu nuci pecan de lămâie. 881 00:49:05,320 --> 00:49:07,060 Vor avea o O viață minunată, Norine. 882 00:49:09,870 --> 00:49:13,180 Am fost foarte fericit în spatele acestui bar. 883 00:49:13,180 --> 00:49:16,420 Și Marius va avea o bună viață în spatele ei, de asemenea. 884 00:49:16,420 --> 00:49:18,060 Dacă nu navighezi pe Malazee, 885 00:49:18,060 --> 00:49:22,640 Vei fi blocat aici restul vieții tale. 886 00:49:23,920 --> 00:49:26,740 Hei! 887 00:49:26,740 --> 00:49:28,250 Vom avea un spectacol! 888 00:49:33,470 --> 00:49:34,170 Cappy! 889 00:49:34,170 --> 00:49:36,140 Oh, ce interesant. 890 00:49:36,140 --> 00:49:38,610 Oh, mulțumesc. 891 00:49:38,610 --> 00:49:39,590 Mai întoarceți-vă puțin. 892 00:49:39,590 --> 00:49:42,550 Merge. 893 00:49:51,420 --> 00:49:54,230 Cesar! 894 00:49:54,230 --> 00:49:54,930 Uite! 895 00:49:54,930 --> 00:49:56,750 Gândește-te la ce renunți! 896 00:49:56,750 --> 00:49:58,630 Hei, Marius! 897 00:49:58,630 --> 00:50:00,500 Mă duc să văd nava aia navigând. 898 00:50:00,500 --> 00:50:01,460 Tu ai grijă de bar. 899 00:50:01,460 --> 00:50:02,660 ticălosul! 900 00:50:02,660 --> 00:50:05,240 Haide! 901 00:50:08,850 --> 00:50:11,850 Cât timp crezi îl vei păstra? 902 00:50:11,850 --> 00:50:16,950 El va curăța băile, va spăla sticle, cresc copii, 903 00:50:20,940 --> 00:50:25,530 Și să ajungi să urăști femeia care l-a legat de această viață. 904 00:50:25,530 --> 00:50:27,470 Nu mă va urî niciodată. 905 00:50:27,470 --> 00:50:29,820 Așteptați și vedeți. 906 00:50:29,820 --> 00:50:31,220 Ha! 907 00:50:36,430 --> 00:50:41,390 domnule căpitan, distinși oameni de știință, 908 00:50:41,390 --> 00:50:43,970 Doamnelor si domnilor... 909 00:50:43,970 --> 00:50:44,710 Unii oameni de știință. 910 00:50:44,710 --> 00:50:45,980 Suntem toti aici azi... 911 00:50:45,980 --> 00:50:46,680 Ha, ha. 912 00:50:46,680 --> 00:50:48,990 Nici unul pe zi peste 35 de ani. 913 00:50:48,990 --> 00:50:49,690 Fără barbă! 914 00:50:49,690 --> 00:50:52,440 Nici măcar ochelari! 915 00:50:52,440 --> 00:50:55,780 Se întâmplă expediția științifică 916 00:50:55,780 --> 00:51:00,090 Până la colțurile îndepărtate ale pământului. 917 00:51:00,090 --> 00:51:04,170 Vom rămâne aici în împrejurimile noastre umile 918 00:51:04,170 --> 00:51:07,030 Și spune-ne vieți grozave, 919 00:51:07,030 --> 00:51:12,560 În timp ce navighezi pe cele șapte mări, miros parfumurile Arabiei, 920 00:51:14,560 --> 00:51:18,030 Jefuiește adâncurile din Mările Coralilor. 921 00:51:18,030 --> 00:51:18,780 Ce s-a întâmplat? 922 00:51:18,780 --> 00:51:21,020 Ți-am văzut fața când a mea mama și tatăl tău 923 00:51:21,020 --> 00:51:22,230 Îți plănuiau viața. 924 00:51:22,230 --> 00:51:23,210 De ce să vorbim despre asta? 925 00:51:23,210 --> 00:51:24,240 S-a rezolvat. 926 00:51:24,240 --> 00:51:25,880 chiar vrei să mă căsătorești atât de mult? 927 00:51:25,880 --> 00:51:27,730 Căsătoria este pentru unii cine iubește, știi? 928 00:51:27,730 --> 00:51:28,970 Știu că. 929 00:51:28,970 --> 00:51:30,070 esti sigur ca tu ma iubesti suficient? 930 00:51:30,070 --> 00:51:31,480 Uite, acolo este Malazee. 931 00:51:31,480 --> 00:51:32,890 Tot ce trebuie să faci este să traverseze pelerina. 932 00:51:32,890 --> 00:51:35,870 Nu mă tenta, Fanny! 933 00:51:35,870 --> 00:51:39,690 Ai auzit ce am spus Amiralul, eu rămân. 934 00:51:39,690 --> 00:51:41,390 Pentru cât timp? 935 00:51:41,390 --> 00:51:44,310 Dacă mă ajuți, pentru totdeauna. 936 00:51:44,310 --> 00:51:46,220 Marius, eu nu vreau să rămâi 937 00:51:46,220 --> 00:51:47,220 Pentru că crezi că trebuie. 938 00:51:47,220 --> 00:51:48,200 Nu-mi datorezi nimic. 939 00:51:48,200 --> 00:51:49,170 Am alergat după tine. 940 00:51:49,170 --> 00:51:51,430 Ce încerci să fac, mă obligă să plec? 941 00:51:51,430 --> 00:51:52,130 Nu! 942 00:51:52,130 --> 00:51:53,270 Vreau doar să fii fericit. 943 00:51:53,270 --> 00:51:55,500 Vreau să faci ce chiar vrei să faci. 944 00:51:55,500 --> 00:51:57,040 Nu te înțeleg, Fanny. 945 00:51:57,040 --> 00:51:59,780 Dacă m-ai iubit cu adevărat, cu adevărat, ai încerca să mă reții 946 00:51:59,780 --> 00:52:02,770 Cu fiecare gram din tine putere, nu? 947 00:52:02,770 --> 00:52:05,620 Ce te-a schimbat de ultima dată? 948 00:52:05,620 --> 00:52:06,540 Alexandria! 949 00:52:06,540 --> 00:52:09,370 Nu... nu-mi spune esti... iti pare rau 950 00:52:09,370 --> 00:52:11,710 Acum i-ai spus nu lui Panisse? 951 00:52:11,710 --> 00:52:13,700 Oh! 952 00:52:13,700 --> 00:52:16,150 esti? 953 00:52:16,150 --> 00:52:16,850 iti pare rau? 954 00:52:19,400 --> 00:52:25,000 Marius, în timp ce Cesar e al meu mama îți plănuia viața, 955 00:52:25,000 --> 00:52:26,050 Îl plănuiau și pe al meu. 956 00:52:26,050 --> 00:52:27,410 Și nu m-am putut abține. 957 00:52:27,410 --> 00:52:30,790 Un alt fel de viață strălucea în fața ochilor mei. 958 00:52:30,790 --> 00:52:33,180 O casă frumoasă, nu aparține în spatele unui bar și a unei servitoare 959 00:52:33,180 --> 00:52:34,480 Și rochii și tot. 960 00:52:34,480 --> 00:52:35,350 Atunci e adevărat. 961 00:52:35,350 --> 00:52:36,610 iti pare rau i-a spus nu lui Panisse. 962 00:52:36,610 --> 00:52:37,880 Și nu am fost doar gândindu-mă la mine. 963 00:52:37,880 --> 00:52:40,730 Mama mea primește bătrân și obosit. 964 00:52:40,730 --> 00:52:43,780 Sunt și alte lucruri de viață decât iubire, nu-i așa? 965 00:52:43,780 --> 00:52:44,770 Există? 966 00:52:50,200 --> 00:52:52,900 Aseară nu a însemnat nimic pentru tine? 967 00:52:52,900 --> 00:52:54,370 M-ai mințit aseară. 968 00:52:54,370 --> 00:52:55,090 Oh, nu. 969 00:52:55,090 --> 00:52:57,510 Nu am mințit tu aseară. 970 00:52:57,510 --> 00:52:59,800 Ei bine, Th... atunci mă minți acum. 971 00:52:59,800 --> 00:53:01,320 Oh, Doamne ajuta-ma! 972 00:53:01,320 --> 00:53:03,780 te ajuta? 973 00:53:03,780 --> 00:53:05,750 Ajută-mă să te fac să înțelegi. 974 00:53:05,750 --> 00:53:07,500 Aseară a fost lumina lunii pe apa, 975 00:53:07,500 --> 00:53:10,330 Era... era muzică din bărci... acolo 976 00:53:10,330 --> 00:53:13,200 Era proaspăt miros de la mare. 977 00:53:13,200 --> 00:53:14,430 Astăzi... azi, este doar mirosul 978 00:53:14,430 --> 00:53:17,270 De... de vase și tarabe de pește. 979 00:53:17,270 --> 00:53:19,340 Mirosul de bani, vrei să spui! 980 00:53:19,340 --> 00:53:20,290 Marius? 981 00:53:20,290 --> 00:53:22,910 Oh, Marius, du-te, înainte să spunem lucruri unul altuia care... 982 00:53:22,910 --> 00:53:25,350 Când eram... când eram luptându-mă cu mine, 983 00:53:25,350 --> 00:53:27,060 Doar te gândeai dintre toate lucrurile 984 00:53:27,060 --> 00:53:27,860 Asta merge cu Panisse! Marius, du-te! 985 00:53:27,860 --> 00:53:28,870 Merge! 986 00:53:28,870 --> 00:53:29,570 Grabă! 987 00:53:29,570 --> 00:53:30,990 Lasă-mă în pace, vrei? 988 00:53:35,980 --> 00:53:41,360 Fanny, doar tu mă poți opri. 989 00:53:41,360 --> 00:53:46,420 Acum spune-mi că tu iubește-mă și spune-mi acum. 990 00:53:46,420 --> 00:53:52,070 Marius, iti spun, esti liber sa pleci. 991 00:53:56,060 --> 00:53:59,050 Bine, atunci s-a rezolvat! 992 00:53:59,050 --> 00:54:00,510 Fiecare spre dragostea lui. 993 00:54:00,510 --> 00:54:03,640 Te căsătorești cu banii lui Panisse, și mă voi căsători cu marea! 994 00:54:03,640 --> 00:54:04,340 Ha, ha! 995 00:54:07,330 --> 00:54:10,820 va profita prin această misiune importantă. 996 00:54:10,820 --> 00:54:14,320 Domnilor, vă salutăm. 997 00:54:14,320 --> 00:54:15,810 Vă dorim bine. 998 00:54:15,810 --> 00:54:19,310 Întoarce-te când nobilul tău misiunea este îndeplinită. 999 00:54:19,310 --> 00:54:21,250 Cesar, pot să vorbesc la tine un minut? 1000 00:54:21,250 --> 00:54:22,470 Desigur. 1001 00:54:22,470 --> 00:54:23,700 Ha, ha, ha. 1002 00:54:23,700 --> 00:54:26,410 Fanny, nora mea. 1003 00:54:26,410 --> 00:54:27,530 Ha, ha. 1004 00:54:27,530 --> 00:54:28,820 Ah, s-a întâmplat. 1005 00:54:28,820 --> 00:54:30,990 Acum, ce ai vrut sa vorbesti cu mine? 1006 00:54:30,990 --> 00:54:33,930 Cesar... 1007 00:54:33,930 --> 00:54:36,020 Marius, te rog, grăbește-te! 1008 00:54:36,020 --> 00:54:38,330 Eu și Marius vom face trebuie sa gasesti un apartament. 1009 00:54:38,330 --> 00:54:39,030 Ce vrei să spui? 1010 00:54:39,030 --> 00:54:41,130 Tu... vei face amândoi locuiesc cu mine. 1011 00:54:41,130 --> 00:54:41,830 Huh! 1012 00:54:41,830 --> 00:54:43,410 Nu vreau să trăiesc singur. 1013 00:54:43,410 --> 00:54:45,080 La revedere. 1014 00:54:45,080 --> 00:54:46,050 Atât de mult acum. 1015 00:54:49,940 --> 00:54:53,270 L-ai văzut pe al meu camera mare la etaj? 1016 00:54:53,270 --> 00:54:54,240 Ah, vino! 1017 00:54:54,240 --> 00:54:56,670 ți-o arăt. 1018 00:55:05,890 --> 00:55:10,870 Doar puțini bani și ceva gust, se poate repara. 1019 00:55:17,820 --> 00:55:20,300 Brum brum bum bum bum bum bum bum bum 1020 00:55:20,300 --> 00:55:22,780 Brum brum brump un bum bum bum bum. 1021 00:55:22,780 --> 00:55:25,750 Brump a bum, brump a bum. 1022 00:55:25,750 --> 00:55:26,740 Cesar! 1023 00:55:26,740 --> 00:55:28,230 Brum brum brum bum bum bum 1024 00:55:28,230 --> 00:55:32,490 Brump a bum brum bum brum brum. 1025 00:55:32,490 --> 00:55:33,190 Ha? 1026 00:55:33,190 --> 00:55:34,920 O vedere destul de mare de la acea fereastră. 1027 00:55:34,920 --> 00:55:35,880 Ha, ha. 1028 00:55:35,880 --> 00:55:39,870 O să iau camera lui Marius și voi doi îl puteți avea pe acesta. 1029 00:55:39,870 --> 00:55:41,620 Cesar! 1030 00:55:41,620 --> 00:55:42,320 Sunt aici. 1031 00:55:42,320 --> 00:55:44,710 Sunt aici sus. 1032 00:55:44,710 --> 00:55:47,570 Ascultă, Fanny, doar un lucru. 1033 00:55:47,570 --> 00:55:49,960 Lasă patul acolo unde este. 1034 00:55:49,960 --> 00:55:54,500 Marius s-a născut acolo şi mama lui a murit acolo. 1035 00:55:54,500 --> 00:55:55,980 Cesar! 1036 00:55:55,980 --> 00:55:57,360 Ei bine, ce este? 1037 00:55:57,360 --> 00:55:58,730 Malazee navighează. 1038 00:55:58,730 --> 00:55:59,960 Știai că... 1039 00:56:03,140 --> 00:56:04,450 Asta e ceea ce tu a fugit până la capăt? 1040 00:56:07,330 --> 00:56:09,750 Acum, uite, Fanny. 1041 00:56:09,750 --> 00:56:11,620 Vezi ușa asta mică? 1042 00:56:11,620 --> 00:56:13,820 Se duce într-o cameră mică. 1043 00:56:13,820 --> 00:56:17,730 Ah, dacă îți place... ha, ha, ha, mi-ar face placere... 1044 00:56:17,730 --> 00:56:20,260 Ai putea pune un pat mic acolo. 1045 00:56:20,260 --> 00:56:21,850 Oh, nu este un pat foarte mare. 1046 00:56:21,850 --> 00:56:23,660 Știi, una minusculă. 1047 00:56:23,660 --> 00:56:25,960 De fapt... Fanny! 1048 00:56:25,960 --> 00:56:28,140 Marius, Marius! 1049 00:56:28,140 --> 00:56:29,510 Doamne, unde este? 1050 00:56:29,510 --> 00:56:33,000 O să iau niște cârpe. 1051 00:56:33,000 --> 00:56:35,980 Marius! 1052 00:56:35,980 --> 00:56:37,480 Marius, unde esti? 1053 00:56:42,960 --> 00:56:44,250 Marius? 1054 00:56:44,250 --> 00:56:44,950 Marius! 1055 00:57:28,250 --> 00:57:31,210 Dă-i cu piciorul! 1056 00:57:31,210 --> 00:57:32,650 Shh! 1057 00:57:32,650 --> 00:57:33,350 Uh! 1058 00:57:33,350 --> 00:57:34,050 Pstt! 1059 00:57:34,050 --> 00:57:35,820 Un turist. 1060 00:57:35,820 --> 00:57:36,550 Idiot! 1061 00:57:36,550 --> 00:57:37,250 Nincompoop! 1062 00:57:37,250 --> 00:57:38,430 Imbecilule! 1063 00:57:38,430 --> 00:57:42,330 De câte ori am bătut în craniul tău gros? 1064 00:57:42,330 --> 00:57:43,850 O treime de lămâie. 1065 00:57:43,850 --> 00:57:45,110 Nici mai mult, nici mai puțin! 1066 00:57:45,110 --> 00:57:46,640 Acum, uită-te la mine. 1067 00:57:49,160 --> 00:57:51,570 De când a plecat Marius, există nu a locuit cu el. 1068 00:57:51,570 --> 00:57:52,270 Bietul Cesar. 1069 00:57:52,270 --> 00:57:54,720 Cred că o ia razna. 1070 00:57:54,720 --> 00:57:55,670 Este posibil? 1071 00:57:55,670 --> 00:57:56,760 In 10 saptamani? 1072 00:57:56,760 --> 00:57:57,600 Cu siguranţă. 1073 00:57:57,600 --> 00:58:02,990 Știam pe cineva pe care îl avea o înmuiere a creierului, 1074 00:58:02,990 --> 00:58:04,570 Vezi? 1075 00:58:04,570 --> 00:58:09,130 Este... este... doar s-a topit în... înăuntru. 1076 00:58:09,130 --> 00:58:13,660 Și la sfârșit, când ar fi făcut-o scutură din cap să spună nu, 1077 00:58:13,660 --> 00:58:18,150 S-ar auzi, gum, gum. 1078 00:58:18,150 --> 00:58:19,070 Se stropi! 1079 00:58:26,580 --> 00:58:28,400 În așteptarea poștașului. 1080 00:58:28,400 --> 00:58:33,970 E greu de crezut, Marius nu i-a mai scris o dată. 1081 00:58:33,970 --> 00:58:36,010 Oh, Cesar. 1082 00:58:36,010 --> 00:58:37,610 Cesar! 1083 00:58:37,610 --> 00:58:40,800 Aștepți pe cineva? 1084 00:58:40,800 --> 00:58:43,670 De ce ar trebui să fiu astept pe cineva? 1085 00:58:43,670 --> 00:58:46,560 De ce spioni eu, domnule Panisse? 1086 00:58:46,560 --> 00:58:48,520 Cine te plateste? 1087 00:58:48,520 --> 00:58:51,260 Cesar, nu te spionez. 1088 00:58:51,260 --> 00:58:54,440 Atunci de ce repari ochii tăi sclipitori asupra mea 1089 00:58:54,440 --> 00:58:57,290 Și m-a întrebat dacă sunt astept pe cineva? 1090 00:58:57,290 --> 00:59:00,040 Pot să am onoare să vă informez 1091 00:59:00,040 --> 00:59:03,420 Că nu dau două pocnituri de degete? 1092 00:59:03,420 --> 00:59:06,280 Cesar, iartă-mă. 1093 00:59:06,280 --> 00:59:09,460 Am senzația că tu îl așteaptă pe poștaș. 1094 00:59:09,460 --> 00:59:11,230 Este suficient! 1095 00:59:11,230 --> 00:59:14,480 Îți interzic să te amesteci în treburile mele private! 1096 00:59:14,480 --> 00:59:16,910 Vă întreb dacă dvs soția te înșală 1097 00:59:16,910 --> 00:59:19,870 Cu președintele de Camera de Comert? 1098 00:59:19,870 --> 00:59:23,390 Nu întrebi mie, îmi spui. 1099 00:59:23,390 --> 00:59:24,280 Oh! 1100 00:59:24,280 --> 00:59:25,620 Voi toți domnilor împreună. 1101 00:59:25,620 --> 00:59:28,370 Asta mă va salva un pic de călătorie. 1102 00:59:28,370 --> 00:59:29,280 Ha, ha. 1103 00:59:29,280 --> 00:59:32,680 Monsieur Escartifique, trei pentru tine, nimic altceva decât facturi. 1104 00:59:32,680 --> 00:59:35,340 O carte poștală de la deranjamentul tău Louie, domnule Panisse, domnule. 1105 00:59:35,340 --> 00:59:36,810 Totul este bine. 1106 00:59:36,810 --> 00:59:39,530 Mi-e teamă că nu am nimic pentru tine, domnule Brun. 1107 00:59:39,530 --> 00:59:43,290 Hei, uh, uh, astăzi este zi pentru jurnalul meu Barmani, 1108 00:59:43,290 --> 00:59:44,140 nu-i asa? 1109 00:59:44,140 --> 00:59:44,840 Oh. 1110 00:59:44,840 --> 00:59:47,830 Uh, oh, da, uh, aici este. 1111 00:59:47,830 --> 00:59:49,340 Și... și o scrisoare, de asemenea. 1112 00:59:49,340 --> 00:59:50,850 Oh. 1113 00:59:50,850 --> 00:59:53,840 Să vedem, Port Said. 1114 00:59:53,840 --> 00:59:57,330 Oh, nu am fost niciodată acolo, dar sunt a spus că nu îmi lipsește nimic. 1115 00:59:57,330 --> 00:59:58,030 Ha, ha. 1116 01:00:10,780 --> 01:00:13,440 Oh, Cesar, sunt încerci să faci 1117 01:00:13,440 --> 01:00:17,710 Noi credem că tu nu-ți iubești fiul? 1118 01:00:17,710 --> 01:00:20,410 Nu am spus asta niciodată. 1119 01:00:20,410 --> 01:00:22,200 Îl vener. 1120 01:00:22,200 --> 01:00:25,960 Dar după ce a făcut pentru mine, s-a terminat. 1121 01:00:25,960 --> 01:00:28,750 Și de fapt, ce a făcut? 1122 01:00:28,750 --> 01:00:30,810 Ce a făcut? 1123 01:00:30,810 --> 01:00:33,290 M-a părăsit, asta a facut! 1124 01:00:33,290 --> 01:00:35,450 Cesar, cu tot respectul, esti un mare egoist. 1125 01:00:35,450 --> 01:00:37,660 Adică, dacă un băiat vrea să navigheze, lasă-l. 1126 01:00:37,660 --> 01:00:42,320 Poate naviga oriunde place, dar nu la mare! 1127 01:00:42,320 --> 01:00:43,550 Unde altfel poate naviga? 1128 01:00:43,550 --> 01:00:45,700 Ei bine, poate naviga ca tu, în port! 1129 01:00:45,700 --> 01:00:46,420 Huh! 1130 01:00:46,420 --> 01:00:50,100 Bun doamne, are să navighezi pentru a trăi? 1131 01:00:50,100 --> 01:00:51,980 Domnul Panisse navighează? 1132 01:00:51,980 --> 01:00:52,890 Ha, ha, ha. 1133 01:00:52,890 --> 01:00:53,800 Oh, nu. 1134 01:00:53,800 --> 01:00:55,630 Nu e chiar atât de prost. 1135 01:00:55,630 --> 01:00:57,300 El face pânze. 1136 01:00:57,300 --> 01:01:02,780 Da, ca să poată lua vântul departe copiii altora! 1137 01:01:09,850 --> 01:01:14,940 Bărbați adulți jucându-se pe prostul asta, joc copilăresc, absurd! 1138 01:01:20,730 --> 01:01:23,200 Am auzit că ai un scrisoare de la Marius astăzi. 1139 01:01:23,200 --> 01:01:24,020 Da. 1140 01:01:24,020 --> 01:01:24,720 Ai făcut-o? 1141 01:01:27,360 --> 01:01:28,300 Cum este el? 1142 01:01:28,300 --> 01:01:30,330 Amenda. 1143 01:01:30,330 --> 01:01:33,110 Fericit, cred. 1144 01:01:33,110 --> 01:01:33,810 Aici. 1145 01:01:33,810 --> 01:01:35,370 Mi-ai citit-o. 1146 01:01:35,370 --> 01:01:39,110 De fiecare dată când îl citesc primesc mai întâi atât de supărat, apoi atât de trist. 1147 01:01:39,110 --> 01:01:43,390 Nu pot să-i fac cap sau coadă. 1148 01:01:43,390 --> 01:01:44,890 Aveam un prim gust. 1149 01:01:49,240 --> 01:01:49,940 Gata cu serviciul. 1150 01:01:49,940 --> 01:01:51,490 Suntem inchisi. 1151 01:01:51,490 --> 01:01:52,650 Dar de ce? 1152 01:01:52,650 --> 01:01:53,830 Ahh! 1153 01:01:53,830 --> 01:01:55,870 Pentru că toate sticlele sunt otrăvite. 1154 01:01:55,870 --> 01:01:56,570 Otrăvit? 1155 01:01:56,570 --> 01:01:57,270 Da! 1156 01:02:05,790 --> 01:02:08,210 Haide, Fanny. 1157 01:02:08,210 --> 01:02:12,480 Dragul meu Tată, te rog iartă-mă pentru durerea pe care am 1158 01:02:12,480 --> 01:02:14,880 v-au cauzat. 1159 01:02:14,880 --> 01:02:17,640 Vreau să știi că eu gandeste-te la tine in fiecare seara. 1160 01:02:17,640 --> 01:02:18,970 Ha, ha! 1161 01:02:18,970 --> 01:02:20,770 Gândește-te la mine în fiecare seară! 1162 01:02:20,770 --> 01:02:24,580 Dar sunt suficient de prost să mă gândesc de el toată ziua, de asemenea. 1163 01:02:24,580 --> 01:02:25,930 Continuă. 1164 01:02:25,930 --> 01:02:28,320 La început, au făcut eu asistent bucatar. 1165 01:02:28,320 --> 01:02:29,020 Ha! 1166 01:02:29,020 --> 01:02:29,800 Ha, ha. 1167 01:02:29,800 --> 01:02:32,660 Asistent bucătar! 1168 01:02:32,660 --> 01:02:34,640 Dar după mai multe zile în care m-au înlocuit. 1169 01:02:34,640 --> 01:02:35,340 Natural! 1170 01:02:35,340 --> 01:02:37,870 Toți mureau de foame! 1171 01:02:37,870 --> 01:02:39,130 Ha, ha, ha! 1172 01:02:39,130 --> 01:02:41,020 Un echipaj de schelete! 1173 01:02:45,950 --> 01:02:47,370 La Port Said... 1174 01:02:47,370 --> 01:02:48,610 Oh, da, da. 1175 01:02:48,610 --> 01:02:49,540 Teribil aici. 1176 01:02:49,540 --> 01:02:50,720 Oh? 1177 01:02:50,720 --> 01:02:53,880 Un marinar a luat niște boală misterioasă. 1178 01:02:53,880 --> 01:02:55,060 Au crezut că este ciuma. 1179 01:02:55,060 --> 01:02:56,280 Ciuma! 1180 01:02:56,280 --> 01:02:56,980 Oh! 1181 01:02:56,980 --> 01:02:59,120 Când colegii lui de școală a avut rujeola, 1182 01:02:59,120 --> 01:03:01,210 L-am ținut pe Marius acasă o lună! 1183 01:03:01,210 --> 01:03:04,460 Și acum, este pe o barca cu ciuma! 1184 01:03:04,460 --> 01:03:06,200 Moartea Neagră! 1185 01:03:06,200 --> 01:03:09,420 Gâtul se umflă, ochii ies afară, 1186 01:03:09,420 --> 01:03:13,120 Limba atârnă ca o limba de vită și buricul... 1187 01:03:13,120 --> 01:03:14,510 Dar au aflat nu a fost ciuma. 1188 01:03:14,510 --> 01:03:16,520 Bine, atunci spune asa ca imediat, prostule! 1189 01:03:22,480 --> 01:03:24,720 Acum suntem logodiți in masurare... 1190 01:03:24,720 --> 01:03:27,360 Oh, da, asta, uh, asta devine științific aici. 1191 01:03:27,360 --> 01:03:30,030 În măsurarea adâncurile Oceanului Indian. 1192 01:03:30,030 --> 01:03:30,730 Eh? 1193 01:03:30,730 --> 01:03:32,130 Ha, ha, ha, ha. 1194 01:03:32,130 --> 01:03:35,390 Oh, băiatul ăsta... asta băiat care nici măcar nu putea 1195 01:03:35,390 --> 01:03:37,680 Măsurați un courso pecan de lămâie. 1196 01:03:37,680 --> 01:03:40,120 Acum măsoară un ocean. 1197 01:03:40,120 --> 01:03:40,830 Ah. 1198 01:03:43,810 --> 01:03:45,520 Vă rog să nu vă faceți griji despre mine, părinte. 1199 01:03:48,050 --> 01:03:50,050 Sunt la fel de fericit ca un pește în apă. 1200 01:03:53,460 --> 01:03:57,070 Te imbratisez din toata inima. 1201 01:03:57,070 --> 01:04:02,640 Fiul tău, Marius. 1202 01:04:06,970 --> 01:04:12,230 Uh, există o postscript, nu-i așa? 1203 01:04:12,230 --> 01:04:14,450 Va rog sa-mi scrieti despre Fanny, cum 1204 01:04:14,450 --> 01:04:20,090 Ea este și despre căsătoria ei... Căsătoria ei cu Panisse. 1205 01:04:20,090 --> 01:04:20,790 Oh, da. 1206 01:04:20,790 --> 01:04:23,320 Asta, um, asta mă încurcă. 1207 01:04:23,320 --> 01:04:28,730 De ce crede Marius asta te căsătorești cu Panisse? 1208 01:04:28,730 --> 01:04:29,560 Pentru că așa i-am spus. 1209 01:04:29,560 --> 01:04:31,390 L-am mințit. 1210 01:04:31,390 --> 01:04:32,280 Tu? 1211 01:04:32,280 --> 01:04:33,120 Ai mințit? 1212 01:04:33,120 --> 01:04:34,100 Ha, ha, ha. 1213 01:04:34,100 --> 01:04:36,570 Ah, nu cred. 1214 01:04:36,570 --> 01:04:39,950 Mă minți acum. 1215 01:04:39,950 --> 01:04:42,120 Oricum, care este diferența? 1216 01:04:42,120 --> 01:04:44,430 E fericit ca un pește în apă, nu-i așa? 1217 01:04:47,360 --> 01:04:50,340 Îi va scrie în curând, sunt sigur. 1218 01:06:52,850 --> 01:06:54,840 sfânt Mamă, iartă-mă. 1219 01:06:54,840 --> 01:06:57,830 Și iartă-mi păcatul, dar îl iubesc atât de mult. 1220 01:06:57,830 --> 01:07:03,800 Oh, te rog lasă-l să se întoarcă la da-mi numele lui pentru copilul lui. 1221 01:07:03,800 --> 01:07:07,290 Dă-mi curaj, Maica Sfântă, să trăiești, 1222 01:07:07,290 --> 01:07:09,780 Și putere să-i spun mamei. 1223 01:07:12,510 --> 01:07:14,400 Fanny, ce este? 1224 01:07:14,400 --> 01:07:17,020 Ce faci aici înapoi? 1225 01:07:17,020 --> 01:07:19,880 Unde ai fost? 1226 01:07:19,880 --> 01:07:21,650 mama, 1227 01:07:21,650 --> 01:07:22,550 Ce este, Fanny? 1228 01:07:25,950 --> 01:07:27,660 Mamă, voi avea un copil. 1229 01:07:32,260 --> 01:07:33,220 E adevărat, mamă. 1230 01:07:33,220 --> 01:07:36,110 Oh, nu! 1231 01:07:36,110 --> 01:07:37,560 Nu! 1232 01:07:37,560 --> 01:07:41,180 Nu am de gând să țip aici, pe barcă. 1233 01:07:41,180 --> 01:07:45,270 ma duc la casa unde nimeni nu ma poate auzi! 1234 01:07:45,270 --> 01:07:47,860 Doamne Dumnezeu! 1235 01:08:01,840 --> 01:08:02,690 Nu intra in casa mea! 1236 01:08:02,690 --> 01:08:03,380 mama! 1237 01:08:03,380 --> 01:08:04,870 Sau voi încuia usa in fata ta! 1238 01:08:04,870 --> 01:08:07,980 Mamă, bate-mă, fă orice, dar lasă-mă să stau cu tine. 1239 01:08:07,980 --> 01:08:09,420 Merge! 1240 01:08:09,420 --> 01:08:10,890 mama! 1241 01:08:10,890 --> 01:08:14,180 Mergi pe stradă! 1242 01:08:14,180 --> 01:08:16,210 Plimbați-vă pe străzi! 1243 01:08:16,210 --> 01:08:17,180 Oh! 1244 01:08:17,180 --> 01:08:19,120 Oh, mamă. 1245 01:08:19,120 --> 01:08:22,020 Nu, mamă... Mamă, mamă! 1246 01:08:22,020 --> 01:08:22,990 Am spus, ieși afară! 1247 01:08:22,990 --> 01:08:24,710 Ieși! 1248 01:08:24,710 --> 01:08:26,110 Afară! 1249 01:08:28,800 --> 01:08:30,000 Fanny, Fanny. 1250 01:08:30,000 --> 01:08:35,250 Fanny, fata mea dragă, o, nu muri copilul meu! 1251 01:08:35,250 --> 01:08:36,570 Oh! 1252 01:08:36,570 --> 01:08:37,750 Te iert orice. 1253 01:08:37,750 --> 01:08:38,730 Doar nu muri. 1254 01:08:43,170 --> 01:08:44,650 Oh. 1255 01:08:44,650 --> 01:08:46,620 Ah. 1256 01:08:46,620 --> 01:08:49,580 Ești bine, copilul meu? 1257 01:08:49,580 --> 01:08:52,190 Ei bine, cine a fost, fata rea? 1258 01:08:52,190 --> 01:08:54,700 Marius, presupun. 1259 01:08:54,700 --> 01:08:55,670 Oh! 1260 01:08:55,670 --> 01:08:59,840 Acela cu Marius ochii lui visători! 1261 01:08:59,840 --> 01:09:02,180 Acum știm ce el visa. 1262 01:09:02,180 --> 01:09:07,070 Ei bine, când putem te aștepți la această rușine? 1263 01:09:07,070 --> 01:09:08,570 În martie. 1264 01:09:08,570 --> 01:09:09,380 Martie! 1265 01:09:09,380 --> 01:09:10,280 Perfect! 1266 01:09:10,280 --> 01:09:12,500 Luna martie se salută pe nebuni! 1267 01:09:12,500 --> 01:09:16,220 Oh, mamă, ce să fac? 1268 01:09:16,220 --> 01:09:18,170 Do? 1269 01:09:20,780 --> 01:09:21,480 Căsătorește-te cu Panisse. 1270 01:09:21,480 --> 01:09:22,440 Oh! 1271 01:09:22,440 --> 01:09:24,260 El te întreabă în fiecare zi. 1272 01:09:24,260 --> 01:09:29,080 Oh, n-aș putea să merg pentru a-mi câștiga existența 1273 01:09:29,080 --> 01:09:33,440 Și... și... și nu te casatoresti cu nimeni? 1274 01:09:33,440 --> 01:09:38,060 Crește-mi copilul cu... cu banii pe care ii pot pune deoparte? 1275 01:09:38,060 --> 01:09:39,180 Ascultă, Fanny. 1276 01:09:39,180 --> 01:09:41,040 Daca refuzi Panisse, am fi avut 1277 01:09:41,040 --> 01:09:46,640 Să te îndepărtezi... rușinea! 1278 01:09:46,640 --> 01:09:47,690 Rușinea! 1279 01:09:47,690 --> 01:09:50,170 Oh, Doamne, ajută-mă. 1280 01:09:50,170 --> 01:09:53,460 Dar m-ar mai vrea? 1281 01:09:53,460 --> 01:09:57,780 Ei bine, din fericire, el nu știe despre copil. 1282 01:09:57,780 --> 01:10:00,310 Hm? 1283 01:10:00,310 --> 01:10:04,730 Ei bine, vrei să spui, Nu ar trebui să-i spun? 1284 01:10:04,730 --> 01:10:09,500 Nu-l deranja pe Panisse cu detalii de genul ăsta. 1285 01:10:09,500 --> 01:10:11,650 Oh, oh, nu. 1286 01:10:11,650 --> 01:10:13,110 Trebuie să-i spun. 1287 01:10:13,110 --> 01:10:15,290 Ar fi criminal să nu faci asta. 1288 01:10:15,290 --> 01:10:16,660 De ce? 1289 01:10:16,660 --> 01:10:18,160 Macar esti sigur ca este adevarat? 1290 01:10:18,160 --> 01:10:19,990 Oh, este adevărat, în regulă. 1291 01:10:19,990 --> 01:10:21,480 Dr. Venelle a spus așa. 1292 01:10:21,480 --> 01:10:22,180 Aah! 1293 01:10:22,180 --> 01:10:23,760 Dr. Venelle, idiotul ăla! 1294 01:10:23,760 --> 01:10:25,450 Are cel puțin 70 de ani. 1295 01:10:25,450 --> 01:10:26,880 Ei bine, atunci dacă nu este adevărat, eu nu 1296 01:10:26,880 --> 01:10:28,440 Trebuie să mă căsătoresc, nu? 1297 01:10:28,440 --> 01:10:32,080 Te poți căsători fără a fi însărcinată. 1298 01:10:32,080 --> 01:10:33,360 Multe fete o fac! 1299 01:10:55,000 --> 01:10:58,170 Pe o pălărie scumpă asa, nu ai putea? 1300 01:10:58,170 --> 01:11:01,300 Au folosit, cel puțin, a... a... o portocală proaspătă? 1301 01:11:01,300 --> 01:11:05,540 Îmi pare rău, Sir Panisse, dar Te-am luat drept american. 1302 01:11:05,540 --> 01:11:07,090 Un american? 1303 01:11:07,090 --> 01:11:09,480 Din spate. 1304 01:11:09,480 --> 01:11:10,530 În regulă. 1305 01:11:10,530 --> 01:11:12,950 Este foarte posibil, dar în viitor, 1306 01:11:12,950 --> 01:11:16,990 Când vezi un american, asigură-te că nu sunt eu, nu? 1307 01:11:31,260 --> 01:11:31,960 Fanny. 1308 01:11:31,960 --> 01:11:33,970 Oh! 1309 01:11:33,970 --> 01:11:35,570 Panisse, pot să vorbesc la tine un minut? 1310 01:11:35,570 --> 01:11:36,610 Cu siguranță, Fanny. 1311 01:11:36,610 --> 01:11:39,580 Intră, te rog. 1312 01:11:39,580 --> 01:11:41,270 Trebuie să scuzați felul în care sunt îmbrăcat. 1313 01:11:41,270 --> 01:11:43,450 Tocmai am venit din nunta unui prieten. 1314 01:11:43,450 --> 01:11:44,780 Oh. 1315 01:11:44,780 --> 01:11:47,780 Prânz, toată lumea. 1316 01:11:47,780 --> 01:11:49,900 Domnule Panisse, noi au luat deja prânzul. 1317 01:11:49,900 --> 01:11:50,600 Prânz! 1318 01:11:58,990 --> 01:12:03,080 Ei bine, Fanny? 1319 01:12:03,080 --> 01:12:06,870 Domnule Panisse, al meu mama îmi spune că 1320 01:12:06,870 --> 01:12:09,020 Ai venit mai multe ori sa o intreb... 1321 01:12:09,020 --> 01:12:10,630 Fanny, nu ai făcut-o vin sa spun ca... 1322 01:12:10,630 --> 01:12:13,260 Da, cu excepția... 1323 01:12:13,260 --> 01:12:15,600 Doar că eziți. 1324 01:12:15,600 --> 01:12:18,820 Din cauza ta și a lui Marius? 1325 01:12:18,820 --> 01:12:23,080 Fanny, dimineața Marius a navigat, 1326 01:12:23,080 --> 01:12:26,260 Eram în față din magazinul meu devreme. 1327 01:12:26,260 --> 01:12:31,470 L-am văzut venind afară din casa ta. 1328 01:12:31,470 --> 01:12:32,250 Oh! 1329 01:12:32,250 --> 01:12:34,590 Nu te simți rău pentru asta. 1330 01:12:34,590 --> 01:12:39,540 Fanny, w-w-wuh când un bărbat de-al meu vârsta se căsătorește cu o... o fată tânără, 1331 01:12:39,540 --> 01:12:44,220 Cântarul nu este destul de în... în echilibru. 1332 01:12:44,220 --> 01:12:50,130 Dar dacă tânăra are a fost discret indiscret, 1333 01:12:50,130 --> 01:12:54,850 Ei bine, restaurează un putin echilibrul. 1334 01:12:54,850 --> 01:12:57,460 Oh, Panisse, ce bună ești. 1335 01:12:57,460 --> 01:13:00,350 Aș lucra ca un sclav pentru a te face fericit. 1336 01:13:00,350 --> 01:13:02,270 aș fi un servitor pentru tine. 1337 01:13:02,270 --> 01:13:04,730 Nu te întreb să fiu slujitorul meu. 1338 01:13:04,730 --> 01:13:06,130 Îți cer să fii soția mea. 1339 01:13:09,050 --> 01:13:10,380 Te accept, Panisse. 1340 01:13:10,380 --> 01:13:11,080 Oh! 1341 01:13:11,080 --> 01:13:11,780 Ho! 1342 01:13:11,780 --> 01:13:13,130 Fanny! 1343 01:13:13,130 --> 01:13:15,970 Fanny, mă voi dedica pentru tine pentru complet. 1344 01:13:15,970 --> 01:13:19,380 Voi fi atât de tandru, atât de grijuliu, 1345 01:13:19,380 --> 01:13:22,710 Și te face atât de fericit încât vei uită totul despre Marius. 1346 01:13:22,710 --> 01:13:23,410 Oh! 1347 01:13:27,000 --> 01:13:28,210 Nu mă pot căsători cu tine, Panisse. 1348 01:13:28,210 --> 01:13:31,680 Îmi pare foarte rău că am spus că pot. 1349 01:13:31,680 --> 01:13:32,620 De ce nu? 1350 01:13:32,620 --> 01:13:34,210 Nici măcar nu am dreptul de a mă sinucide. 1351 01:13:37,020 --> 01:13:38,410 Este un copil? 1352 01:13:38,410 --> 01:13:39,970 esti sigur? 1353 01:13:39,970 --> 01:13:42,550 Ți-a spus doctorul? 1354 01:13:42,550 --> 01:13:43,770 De aceea arăți atât de palid? 1355 01:13:43,770 --> 01:13:46,140 Oh, Panisse, te rog nu spune-i mamei mele că știi, 1356 01:13:46,140 --> 01:13:49,210 Și de aceea m-ai refuzat. 1357 01:13:49,210 --> 01:13:51,710 Îmi vei da copilul? 1358 01:13:51,710 --> 01:13:53,740 Va avea numele meu? 1359 01:13:53,740 --> 01:13:54,550 Oh. 1360 01:13:54,550 --> 01:13:58,480 Domnule Panisse, vrei să spui, Adică încă mă vrei acum? 1361 01:13:58,480 --> 01:13:59,820 Oh, vino cu mine, Fanny. 1362 01:14:03,260 --> 01:14:04,940 Privește acolo sus. 1363 01:14:04,940 --> 01:14:06,560 Henri Panisse. 1364 01:14:06,560 --> 01:14:09,770 Observați cum... cum literele sunt strânse împreună 1365 01:14:09,770 --> 01:14:13,430 Pe stânga și pe partea dreapta, nimic? 1366 01:14:13,430 --> 01:14:15,620 Știi de ce? 1367 01:14:15,620 --> 01:14:18,720 Vino cu mine. 1368 01:14:20,060 --> 01:14:22,160 Acum, acum, acum, uh, uh, acum, eu... eu 1369 01:14:22,160 --> 01:14:26,690 Îți va arăta ce ar scrie. 1370 01:14:26,690 --> 01:14:27,680 Treizeci de ani! 1371 01:14:27,680 --> 01:14:30,340 De treizeci de ani au fost pe acest raft, vezi? 1372 01:14:30,340 --> 01:14:33,840 Ha, ha, pe acest raft și... Și... și acum vor... 1373 01:14:33,840 --> 01:14:35,600 Vor urca unde le este locul. 1374 01:14:35,600 --> 01:14:36,460 Uite, uite! 1375 01:14:36,460 --> 01:14:39,160 Panisse și fiu! 1376 01:14:39,160 --> 01:14:41,120 Și fiule! 1377 01:14:41,120 --> 01:14:45,040 Aha, ha, ha! 1378 01:14:45,040 --> 01:14:48,510 Mai știe cineva ta... ta... secretul tau? 1379 01:14:48,510 --> 01:14:49,930 Doctorul stie. 1380 01:14:49,930 --> 01:14:52,730 Ei bine, doctorii nu vorbesc pentru că sunt medici. 1381 01:14:52,730 --> 01:14:55,500 Și mamele nu pot vorbi pentru ca sunt mame. 1382 01:14:55,500 --> 01:14:56,710 Altcineva? 1383 01:14:56,710 --> 01:14:57,520 Nimeni, jur. 1384 01:14:57,520 --> 01:14:58,340 Oh! 1385 01:14:58,340 --> 01:14:59,580 Bine, bine! 1386 01:14:59,580 --> 01:15:01,950 Amenda! 1387 01:15:01,950 --> 01:15:02,910 O zi foarte buna! 1388 01:15:02,910 --> 01:15:04,240 Ah, ha, ha. 1389 01:15:04,240 --> 01:15:10,170 Și acum, uh, acum când se datorează micuțului meu? 1390 01:15:11,170 --> 01:15:12,470 În martie. 1391 01:15:12,470 --> 01:15:15,040 Martie! 1392 01:15:15,040 --> 01:15:17,560 Luna geniilor! 1393 01:15:17,560 --> 01:15:18,780 Martie! 1394 01:15:18,780 --> 01:15:20,540 Ha, ha! 1395 01:15:20,540 --> 01:15:23,890 Un copil de șapte luni. 1396 01:15:23,890 --> 01:15:24,740 Eh! 1397 01:15:24,740 --> 01:15:28,210 Asta mă face mai degrabă fi, ha, ha, o greblă, știi? 1398 01:15:28,210 --> 01:15:28,910 Ha, ha! 1399 01:15:28,910 --> 01:15:32,530 Panisse, ești sigur nu vei regreta asta? 1400 01:15:32,530 --> 01:15:35,010 Ascultă, Fanny. 1401 01:15:35,010 --> 01:15:37,950 Nu a existat un... a copil din familia Panisse 1402 01:15:37,950 --> 01:15:39,920 De 50 de ani. 1403 01:15:39,920 --> 01:15:42,150 Toți contau pe mine. 1404 01:15:42,150 --> 01:15:46,810 Săraca mea soție, era imposibil ca ea să... să aibă un copil. 1405 01:15:46,810 --> 01:15:47,880 Oh, ho! 1406 01:15:47,880 --> 01:15:49,970 Medicii pe care i-am văzut! 1407 01:15:49,970 --> 01:15:50,920 Ha, ha! 1408 01:15:50,920 --> 01:15:54,760 Toate... apele minerale am baut... 1409 01:15:54,760 --> 01:16:00,210 Lumânările pe care... le-am aprins,... Calistenica pe care le-am încercat. 1410 01:16:00,210 --> 01:16:01,500 Ha, ha. 1411 01:16:01,500 --> 01:16:06,590 Și acum, acum mamă binecuvântată, totul este schimbat. 1412 01:16:08,590 --> 01:16:14,110 O soție și un fiu al meu. 1413 01:16:14,110 --> 01:16:15,050 Oh, ho, ho. 1414 01:16:15,050 --> 01:16:16,600 Fanny! 1415 01:16:16,600 --> 01:16:20,850 Fanny, vom da el totul! 1416 01:16:20,850 --> 01:16:22,900 Dar dacă este o fată? 1417 01:16:22,900 --> 01:16:25,510 O să-i dăm aproape totul. 1418 01:16:25,510 --> 01:16:28,330 Și în plus, este foarte puțin probabil. 1419 01:16:28,330 --> 01:16:31,890 Există doar băieți din familia mea. 1420 01:16:31,890 --> 01:16:33,480 Panisse! 1421 01:16:33,480 --> 01:16:35,310 Panisse, vreau arata ceva. 1422 01:16:35,310 --> 01:16:38,860 O poză cu Marius el m-a trimis din Madagascar. 1423 01:16:38,860 --> 01:16:42,680 Nu-i așa... ei bine, Îmi pare rău, Fanny. 1424 01:16:42,680 --> 01:16:43,720 Nu te-am văzut. 1425 01:16:43,720 --> 01:16:44,490 E în regulă, Cesar. 1426 01:16:44,490 --> 01:16:47,280 Poti sa il mentionezi pe Marius în fața mea acum. 1427 01:16:47,280 --> 01:16:48,720 Eu și Panisse suntem urmeaza sa fie casatorit. 1428 01:16:53,070 --> 01:16:54,420 Nu cred. 1429 01:16:54,420 --> 01:16:56,720 eu cred. 1430 01:16:56,720 --> 01:16:57,540 Este mama ta! 1431 01:16:57,540 --> 01:16:58,960 Ha, ha! 1432 01:16:58,960 --> 01:17:01,620 Mama ta iubește Banii lui Panisse. 1433 01:17:01,620 --> 01:17:05,300 Și te-a vândut ca pe... Ca un mic sclav african! 1434 01:17:05,300 --> 01:17:07,330 Nu, nu este al mamei mele decizii, sunt ale mele! 1435 01:17:07,330 --> 01:17:09,020 Ei bine, este decizia mea că această căsătorie 1436 01:17:09,020 --> 01:17:10,790 Nu va avea loc! 1437 01:17:10,790 --> 01:17:12,750 Și cine o va opri? 1438 01:17:12,750 --> 01:17:13,940 Eu sunt! 1439 01:17:13,940 --> 01:17:15,400 Ne vedem la biserică. 1440 01:17:15,400 --> 01:17:16,470 Da! 1441 01:17:16,470 --> 01:17:21,590 Și primul meu cuvânt pentru tine va fi fii, ai o lovitură în craniu! 1442 01:17:21,590 --> 01:17:24,620 O să vin imediat altarul și te prind 1443 01:17:24,620 --> 01:17:27,800 După gulerul tău rigid, și te voi împrăștia 1444 01:17:27,800 --> 01:17:30,130 Peste tot Ronul Valley, ai auzit? 1445 01:17:30,130 --> 01:17:32,190 Nu mă hărțuiești. 1446 01:17:32,190 --> 01:17:36,820 Sau îți spun ceva ți-ar închide gura pentru totdeauna! 1447 01:17:36,820 --> 01:17:38,940 Zilele tale de agresiune s-au terminat, Cesar! 1448 01:17:38,940 --> 01:17:41,140 Acesta este magazinul meu! 1449 01:17:41,140 --> 01:17:43,210 Numele meu este Panisse! 1450 01:17:43,210 --> 01:17:46,150 Și Fanny o să facă fii madame Panisse. 1451 01:17:46,150 --> 01:17:48,970 Și mai mult, tu cocos dispărut... 1452 01:17:48,970 --> 01:17:50,680 Panisse, ai grijă din ceea ce spui. 1453 01:17:50,680 --> 01:17:54,180 Mai mult, suntem o sa aiba un copil! 1454 01:17:54,180 --> 01:17:55,030 Panisse! 1455 01:17:55,030 --> 01:17:59,950 Și mai mult, este va fi un copil de 7 luni! 1456 01:17:59,950 --> 01:18:01,260 Panisse, te rog! 1457 01:18:01,260 --> 01:18:03,360 Și știi al cui copil o să avem? 1458 01:18:03,360 --> 01:18:05,330 Panisse, taci! 1459 01:18:05,330 --> 01:18:08,430 Vom merge avea copilul lui Marius! 1460 01:18:08,430 --> 01:18:10,290 Acesta este copilul cui vom avea! 1461 01:18:19,880 --> 01:18:22,240 Ești un câine nebun și ar trebui să fii împușcat. 1462 01:18:26,370 --> 01:18:27,620 Aceasta este arma, trage! 1463 01:18:27,620 --> 01:18:29,090 Pune arma aia jos. 1464 01:18:29,090 --> 01:18:33,510 Dar înainte de a trage declanșatorul, știi asta. 1465 01:18:33,510 --> 01:18:39,330 Când mă împuști, împușcă-te tatăl nepotului tău! 1466 01:18:40,330 --> 01:18:45,580 Îl împuști pe soțul mama bietului tău nepot! 1467 01:18:45,580 --> 01:18:46,280 Acum trage! 1468 01:18:56,050 --> 01:18:58,670 Cel puțin ai ucis bietul tip. 1469 01:18:58,670 --> 01:19:01,410 Să fie o lecție pentru tine. 1470 01:19:01,410 --> 01:19:03,630 Fanny, nu ești o sa fac asta. 1471 01:19:03,630 --> 01:19:06,620 Oh, Cesar, dacă am un copil fără soț, 1472 01:19:06,620 --> 01:19:08,480 Familia mea va fi dezonorată. 1473 01:19:08,480 --> 01:19:10,010 Mama mea va muri de rușine. 1474 01:19:10,010 --> 01:19:10,810 Îi voi scrie lui Marius. 1475 01:19:10,810 --> 01:19:11,720 Se va întoarce. 1476 01:19:11,720 --> 01:19:13,160 - Nu se va întoarce, Cesar. - Bineînţeles că va face. 1477 01:19:13,160 --> 01:19:13,860 De ce nu? 1478 01:19:13,860 --> 01:19:15,880 El este la fel de fericit ca un pește în apă, nu-i așa? 1479 01:19:15,880 --> 01:19:20,580 Băiatul ăla e nebun, măsoară adâncimea Oceanului Indian! 1480 01:19:20,580 --> 01:19:21,460 Ha! 1481 01:19:21,460 --> 01:19:25,400 Ți-a scris de două ori, iti trimite fotografii. 1482 01:19:25,400 --> 01:19:28,020 Nici un cuvânt pentru mine. 1483 01:19:28,020 --> 01:19:30,000 M-a uitat. 1484 01:19:30,000 --> 01:19:30,820 Ahem. 1485 01:19:30,820 --> 01:19:36,690 Wh-wh-când... când oamenii Întreabă-mă cât valorez, 1486 01:19:36,690 --> 01:19:38,300 De obicei îi mint. 1487 01:19:38,300 --> 01:19:40,420 Le spun 600.000 de franci. 1488 01:19:40,420 --> 01:19:41,650 Ah, ha. 1489 01:19:41,650 --> 01:19:46,240 De fapt, uh, merit un milion și jumătate. 1490 01:19:46,240 --> 01:19:49,720 Aduc doar asta sus acum pentru că, uh, asta 1491 01:19:49,720 --> 01:19:52,080 Pare să se potrivească conversația. 1492 01:19:52,080 --> 01:19:54,310 Ei bine, nu mi se potrivește! 1493 01:19:54,310 --> 01:19:55,880 Nu-mi pasă dacă tu au un miliard de franci. 1494 01:19:55,880 --> 01:19:57,290 Nu-ți vând nepotul meu! 1495 01:19:57,290 --> 01:19:58,210 Acum vino, Fanny. 1496 01:19:58,210 --> 01:19:59,030 Să mergem. 1497 01:19:59,030 --> 01:20:00,720 Lasă... 1498 01:20:00,720 --> 01:20:04,430 Poti garanta asta Marius se va întoarce în timp? 1499 01:20:04,430 --> 01:20:06,790 Poti garanta vânturile și mareele? 1500 01:20:06,790 --> 01:20:08,920 Și fii foarte atent, Cesar, ce soartă 1501 01:20:08,920 --> 01:20:11,400 Tu decizi pentru nepotul tău. 1502 01:20:11,400 --> 01:20:15,890 Copilul lui Fanny Cabernice va fi un copil nelegitim, 1503 01:20:15,890 --> 01:20:19,340 O rușine și o rușine familiei ei, 1504 01:20:19,340 --> 01:20:22,570 Dar copilul de Madame Panisse va 1505 01:20:22,570 --> 01:20:27,570 Să te naști într-un pat vechi minunat, acoperite cu cearșafuri de in fin. 1506 01:20:29,570 --> 01:20:32,980 Iar copilul, Cesar, copilul va 1507 01:20:32,980 --> 01:20:37,530 Fii tronat deasupra a unui arbore genealogic, 1508 01:20:37,530 --> 01:20:40,640 Ca o cruce pe o turlă de biserică. 1509 01:20:40,640 --> 01:20:45,630 Este acea poziție prea sus pentru nepotul tău, Cesar? 1510 01:20:45,630 --> 01:20:50,050 Nicio poziție nu este mare pentru nepotul meu. 1511 01:20:50,050 --> 01:20:52,920 Dar fiul doamnei Panisse nu va fi nepotul meu! 1512 01:20:52,920 --> 01:20:53,620 Uh! 1513 01:20:53,620 --> 01:20:56,610 Ei bine, nu am putut chiar să se laude cu el. 1514 01:20:56,610 --> 01:21:00,220 Ar trebui să fac contrabandă eu însumi aici noaptea, 1515 01:21:00,220 --> 01:21:02,930 Prefăcându-se a fi a cunoștință ocazională! 1516 01:21:02,930 --> 01:21:05,100 De ce nu ar putea nașul copilului 1517 01:21:05,100 --> 01:21:07,870 Vino să-l vizitezi când i-a plăcut? 1518 01:21:07,870 --> 01:21:11,490 Du-l la plimbare în parc, singur, 1519 01:21:11,490 --> 01:21:15,200 Sportează-l mai departe umărul lui, hm? 1520 01:21:15,200 --> 01:21:21,010 Mm, ar, um, nașul să poată alege 1521 01:21:21,010 --> 01:21:22,130 Numele copilului? 1522 01:21:26,150 --> 01:21:30,470 Dacă are un... talent pentru alegerea numelor. 1523 01:21:30,470 --> 01:21:33,200 Cum ai vrea numele Marius? 1524 01:21:33,200 --> 01:21:34,910 Marius Panisse. 1525 01:21:37,810 --> 01:21:39,930 Are un anumit inel. 1526 01:21:39,930 --> 01:21:41,860 Uh, nu mult. 1527 01:21:41,860 --> 01:21:43,670 Am o idee mai bună. 1528 01:21:43,670 --> 01:21:46,280 Un om important ar trebui au trei nume. 1529 01:21:46,280 --> 01:21:49,120 Acum nu am putea pune un al treilea nume in fata? 1530 01:21:49,120 --> 01:21:51,900 De exemplu, Cesar. 1531 01:21:51,900 --> 01:21:57,500 Cesar Marius Panisse. 1532 01:21:58,500 --> 01:22:01,550 Ca poreclă, noi... noi putea să-i spună Cesario. 1533 01:22:01,550 --> 01:22:04,640 Acum stai putin, ce zici acel milion și jumătate? 1534 01:22:04,640 --> 01:22:07,270 Ar fi nașul meu le moștenești pe toate? 1535 01:22:07,270 --> 01:22:08,110 Natural. 1536 01:22:08,110 --> 01:22:08,930 El ar fi fiul meu. 1537 01:22:08,930 --> 01:22:11,350 Ei bine, cu barul meu aruncat înăuntru, ar fi 1538 01:22:11,350 --> 01:22:13,280 Hai la aproape două milioane! 1539 01:22:13,280 --> 01:22:15,810 De ce, când băiatul nostru va avea 20 de ani, 1540 01:22:15,810 --> 01:22:18,180 Putea să fumeze trabucuri atâta timp cât brațul tău! 1541 01:22:18,180 --> 01:22:19,370 Ha, ha, ha. 1542 01:22:19,370 --> 01:22:22,170 Desigur, ar merge la cele mai bune școli. 1543 01:22:22,170 --> 01:22:26,010 Oh, nu numai cel mai bun, cel mai scump! 1544 01:22:26,010 --> 01:22:26,710 Natural! 1545 01:23:17,400 --> 01:23:18,890 Ah, ha, ha, ha. 1546 01:23:18,890 --> 01:23:20,390 Grăbește-te, Honorine. 1547 01:23:20,390 --> 01:23:21,380 Sus! 1548 01:23:45,730 --> 01:23:46,730 Mulțumesc, draga mea. 1549 01:23:46,730 --> 01:23:48,710 Honorine arată frumos! 1550 01:23:48,710 --> 01:23:50,700 Pentru mireasă! 1551 01:24:20,820 --> 01:24:25,110 Cesar! 1552 01:24:25,110 --> 01:24:26,530 Hei, vino imediat! 1553 01:24:26,530 --> 01:24:27,230 Ce? 1554 01:24:27,230 --> 01:24:30,380 Cesar Marius Panisse se naste! 1555 01:24:30,380 --> 01:24:31,080 Oh! 1556 01:24:40,730 --> 01:24:42,350 Oh, poți să nu mai alergi. 1557 01:24:42,350 --> 01:24:45,130 Nu ne vor lăsa oriunde aproape de ea încă. 1558 01:24:45,130 --> 01:24:47,140 Este totul bine? 1559 01:24:47,140 --> 01:24:48,890 Doctorul spune că da. 1560 01:24:51,830 --> 01:24:54,570 Se face zori, Cesar. 1561 01:24:54,570 --> 01:24:58,710 Ziua și copilul meu sunt fiind născut în acelaşi timp. 1562 01:24:58,710 --> 01:25:01,990 Cea mai frumoasa dimineata. 1563 01:25:01,990 --> 01:25:07,470 Cesario va sosi în sunet de clopote! 1564 01:25:27,890 --> 01:25:28,890 Ah! 1565 01:25:28,890 --> 01:25:31,880 Ah, ha, ha, ha! 1566 01:25:31,880 --> 01:25:33,370 Ah, ha, ha, o! 1567 01:25:43,840 --> 01:25:45,370 Oh, nu, nu, nu. 1568 01:25:45,370 --> 01:25:46,900 Trebuie să aibă liniște. 1569 01:25:46,900 --> 01:25:49,500 Altfel, nu o voi face fii responsabil. 1570 01:25:49,500 --> 01:25:54,630 Doctore, sunt Luique Anais proprietar al liniilor Cassius, 1571 01:25:55,630 --> 01:26:01,330 fratele Honorinei și cel mai mare din familie. 1572 01:26:01,330 --> 01:26:06,480 Eu... aș vrea să văd ea doar pentru o secundă. 1573 01:26:06,480 --> 01:26:07,760 Da, doctore. 1574 01:26:07,760 --> 01:26:10,630 Trebuie, este cel mai mare al nostru. 1575 01:26:10,630 --> 01:26:11,490 Oh, da, te rog 1576 01:26:11,490 --> 01:26:12,600 Te rog, doctore, te rog? 1577 01:26:25,540 --> 01:26:26,510 E frumos. 1578 01:26:30,430 --> 01:26:33,360 Te-am văzut dar o dată înainte și asta 1579 01:26:33,360 --> 01:26:36,420 A fost în ziua nunții tale. 1580 01:26:36,420 --> 01:26:41,430 Cu toate acestea, vă vorbesc ca unul din familie. 1581 01:26:41,430 --> 01:26:47,210 Este un cinstit familie și unul bogat, 1582 01:26:48,210 --> 01:26:53,490 Dar este puțin trist, pentru că niciunul dintre noi nu a avut copii. 1583 01:26:54,490 --> 01:26:59,720 Ne-ar lua toată ziua numele nostru cu noi, dar pentru tine. 1584 01:27:01,720 --> 01:27:07,130 Deci eu, cel mai în vârstă, în numele tuturor rudelor noastre... 1585 01:27:09,130 --> 01:27:14,020 Chiar și cei care sunt mort si plecat... 1586 01:27:14,020 --> 01:27:19,250 Am condus toată noaptea să-ți spun a bucuriei noastre inexprimabile. 1587 01:27:26,530 --> 01:27:30,100 Este un băiat! 1588 01:27:30,100 --> 01:27:32,740 Multumesc, draga cumnata. 1589 01:27:36,380 --> 01:27:37,080 Multumesc. 1590 01:27:59,940 --> 01:28:01,930 Iată-ne. 1591 01:28:01,930 --> 01:28:05,110 Pentru Cesario! 1592 01:28:05,110 --> 01:28:06,170 Îi face dinții. 1593 01:28:06,170 --> 01:28:07,850 Pleci la culcare, era timpul. 1594 01:28:07,850 --> 01:28:08,630 Oh, nu, nu, nu, nu. 1595 01:28:08,630 --> 01:28:10,870 Nimeni nu l-a purtat dar tatăl său. 1596 01:28:10,870 --> 01:28:12,770 Ah, ha, ha. 1597 01:28:12,770 --> 01:28:14,310 Noapte buna Cesario! 1598 01:28:14,310 --> 01:28:15,550 Oh! 1599 01:28:15,550 --> 01:28:19,110 Cine ar fi crezut o asemenea domn liniștit ca Panisse 1600 01:28:19,110 --> 01:28:22,370 Ar fi produs un astfel de copil? 1601 01:28:22,370 --> 01:28:24,810 Trebuie să fi ascuns a putina energie, undeva. 1602 01:28:31,710 --> 01:28:34,190 Îți propun un alt toast. 1603 01:28:34,190 --> 01:28:35,480 Oh, nu, Panisse! 1604 01:28:35,480 --> 01:28:36,180 Nu din nou? 1605 01:28:36,180 --> 01:28:37,740 Vei pierde acel tren. 1606 01:28:37,740 --> 01:28:41,970 Uh, uh, Fanny va lua temperatura lui în fiecare oră. 1607 01:28:41,970 --> 01:28:45,230 Dacă... dacă merge sus, voi reveni. 1608 01:28:45,230 --> 01:28:45,930 Oh! 1609 01:28:49,320 --> 01:28:52,820 De altfel, este o rușine pentru Panisse 1610 01:28:52,820 --> 01:28:54,900 Să plec în grabă la Paris de ziua lui Cesario! 1611 01:28:54,900 --> 01:28:57,630 Aici, aici! 1612 01:28:57,630 --> 01:28:58,600 Doar un minut! 1613 01:28:58,600 --> 01:29:01,850 Cu siguranță cred că este nicio rușine pentru Panisse 1614 01:29:01,850 --> 01:29:05,000 Pentru a obține acea agenție de mașini pentru toată Valea Ronului. 1615 01:29:05,000 --> 01:29:05,700 Corect! 1616 01:29:05,700 --> 01:29:06,630 Da. 1617 01:29:06,630 --> 01:29:07,570 Asta e corect! 1618 01:29:07,570 --> 01:29:08,980 Shh! 1619 01:29:08,980 --> 01:29:13,770 Ca soacra lui Panisse, Eu zic, este o rușine! 1620 01:29:13,770 --> 01:29:15,110 Oh. 1621 01:29:15,110 --> 01:29:20,270 Ca contabil pentru Panisse și Fiul, ha, spun eu, 1622 01:29:20,270 --> 01:29:22,230 Nu rata trenul acela! 1623 01:29:23,680 --> 01:29:24,640 Mai repede! 1624 01:29:24,640 --> 01:29:25,600 Grăbește-te, grăbește-te. 1625 01:30:01,990 --> 01:30:02,670 Papa. 1626 01:30:20,380 --> 01:30:21,080 Oh, ho. 1627 01:30:21,080 --> 01:30:22,530 Arăți bine în costumul ăsta! 1628 01:30:22,530 --> 01:30:23,230 O, tată. 1629 01:30:27,380 --> 01:30:28,830 La revedere, Panisse. 1630 01:30:31,750 --> 01:30:34,430 Du aceste flori soției mele. 1631 01:30:34,430 --> 01:30:36,020 Tu iei astea flori sotiei mele. 1632 01:30:36,020 --> 01:30:36,880 Și spune-i... 1633 01:30:36,880 --> 01:30:37,580 Da. 1634 01:30:37,580 --> 01:30:38,740 Spune-i că deja mi-e dor de ea. 1635 01:30:38,740 --> 01:30:39,720 Spune-i! 1636 01:30:39,720 --> 01:30:41,630 Și spune-i că deja mi-e dor de ea. 1637 01:30:41,630 --> 01:30:42,840 Trăiască Panisse și Fiul. 1638 01:31:26,900 --> 01:31:29,100 Ce este? 1639 01:31:29,100 --> 01:31:30,580 Eu sunt, Fanny. 1640 01:31:30,580 --> 01:31:33,030 Nu-ți fie frică. 1641 01:31:33,030 --> 01:31:34,020 Este Marius. 1642 01:31:40,390 --> 01:31:41,350 Deci tu ești. 1643 01:31:44,030 --> 01:31:44,730 eu... eu... eu... 1644 01:31:44,730 --> 01:31:45,430 Nu te deranja. 1645 01:31:54,600 --> 01:31:56,140 Uh, stai jos. 1646 01:31:56,140 --> 01:31:59,790 Vei avea un... a pahar mic de ceva? 1647 01:31:59,790 --> 01:32:02,410 Da, dacă tu și dumneavoastră soțul mi se va alătura. 1648 01:32:02,410 --> 01:32:05,180 Oh, soțul meu este... Soțul meu doarme. 1649 01:32:08,280 --> 01:32:10,890 Te-ai întors definitiv? 1650 01:32:10,890 --> 01:32:13,930 Nu, doar pentru câteva ore. 1651 01:32:13,930 --> 01:32:18,170 Malazee este în doc uscat din Sydney. 1652 01:32:18,170 --> 01:32:19,740 Un crucișător francez ne-a adus pe trei 1653 01:32:19,740 --> 01:32:21,700 Înapoi cu unii instrumente științifice 1654 01:32:21,700 --> 01:32:24,760 Numai asta poate fi reparat la Paris. 1655 01:32:27,690 --> 01:32:29,720 Am cerut să fiu unul trei oameni la conducere. 1656 01:32:32,270 --> 01:32:33,440 Ți-a fost dor de casă? 1657 01:32:33,440 --> 01:32:34,140 Da. 1658 01:32:36,780 --> 01:32:42,050 Da, pentru... pentru tatăl meu, pentru Marsilia, pentru toată lumea. 1659 01:32:51,210 --> 01:32:53,470 Toată lumea. 1660 01:32:53,470 --> 01:32:56,990 Nu ești fericit pe mare? 1661 01:32:56,990 --> 01:32:58,630 Daca as spune, nu, nu am fost, 1662 01:32:58,630 --> 01:33:01,890 Aș arăta prost acum, nu-i așa? 1663 01:33:01,890 --> 01:33:05,190 Sunt destul de fericit. 1664 01:33:05,190 --> 01:33:09,390 Ai văzut insulele? sub vânt? 1665 01:33:09,390 --> 01:33:10,280 Da. 1666 01:33:10,280 --> 01:33:13,780 Cum erau? 1667 01:33:13,780 --> 01:33:15,070 Cenușă vulcanică. 1668 01:33:29,510 --> 01:33:32,000 Și tu? 1669 01:33:32,000 --> 01:33:34,240 Ești fericit? 1670 01:33:34,240 --> 01:33:38,550 Am un soț bun, și o casă bună. 1671 01:33:38,550 --> 01:33:40,420 Și un copil bun. 1672 01:33:40,420 --> 01:33:44,930 Da, o amendă... cine ți-a spus? 1673 01:33:44,930 --> 01:33:45,630 Cesar? 1674 01:33:45,630 --> 01:33:47,130 Oh, nu. 1675 01:33:47,130 --> 01:33:50,630 Amiralul trebuia să-mi spună. 1676 01:33:50,630 --> 01:33:54,170 Amuzant tatăl meu niciodată mi-a scris despre asta. 1677 01:33:54,170 --> 01:33:55,360 Câți ani are copilul tău? 1678 01:33:55,360 --> 01:33:58,040 10 luni. 1679 01:33:58,040 --> 01:34:01,950 Ce altceva a făcut amiralul spune despre copilul meu, vreau să spun? 1680 01:34:01,950 --> 01:34:04,970 Ce altceva ar trebui să spună? 1681 01:34:04,970 --> 01:34:08,120 Fiule, ești așa de mirare că fiecare trebuie să vorbească despre el? 1682 01:34:08,120 --> 01:34:09,790 Ei bine, cu siguranță el este o minune. 1683 01:34:09,790 --> 01:34:11,870 El merge singur acum. 1684 01:34:11,870 --> 01:34:14,360 La 10 luni? 1685 01:34:14,360 --> 01:34:15,650 Bebelusii merg la 10 luni? 1686 01:34:18,560 --> 01:34:22,160 Bebelușii precoși o fac. 1687 01:34:22,160 --> 01:34:23,980 Toate s-au dovedit în bine, nu? 1688 01:34:29,920 --> 01:34:35,360 Ei bine, la revedere, Fanny. 1689 01:34:35,360 --> 01:34:37,840 La revedere, Marius. 1690 01:34:37,840 --> 01:34:40,640 La întoarcere din Paris, va 1691 01:34:40,640 --> 01:34:42,230 Tu vei veni prin aici din nou? 1692 01:34:42,230 --> 01:34:46,960 Vom pleca din Cherbourg cu o barcă britanică. 1693 01:34:46,960 --> 01:34:48,930 Oh. 1694 01:34:48,930 --> 01:34:51,890 Sunt rapizi, ăia bărci britanice. 1695 01:34:51,890 --> 01:34:52,880 Da, sunt rapizi. 1696 01:35:00,770 --> 01:35:02,240 Salutările mele pentru soțul tău. 1697 01:35:02,240 --> 01:35:07,230 Eu... nu vreau deranjează-l, totuși. 1698 01:35:07,230 --> 01:35:10,150 O, doamnă! 1699 01:35:10,150 --> 01:35:10,870 Frumoasa doamna! 1700 01:35:13,660 --> 01:35:16,460 Frumoasa doamna! 1701 01:35:16,460 --> 01:35:19,580 Avem instrucțiuni frumoase de la frumosul tău soț. 1702 01:35:19,580 --> 01:35:22,770 Înainte de a păși pe tren pentru Paris ne-a spus: 1703 01:35:22,770 --> 01:35:25,790 Luați aceste flori frumoase pentru frumoasa mea sotie, 1704 01:35:25,790 --> 01:35:29,430 Și spune-i asta Deja mi-e dor de ea. 1705 01:35:29,430 --> 01:35:30,210 Mulțumesc foarte mult. 1706 01:35:30,210 --> 01:35:30,910 La revedere. 1707 01:35:38,910 --> 01:35:40,540 Deci Panisse este pornit drumul lui spre Paris. 1708 01:35:40,540 --> 01:35:43,250 De ce nu mi-ai spus? 1709 01:35:43,250 --> 01:35:44,960 Ți-e frică de mine? 1710 01:35:44,960 --> 01:35:45,740 Nu, Marius. 1711 01:35:45,740 --> 01:35:47,120 Nu mi-e frică de tine. 1712 01:35:47,120 --> 01:35:49,000 De ce nu mi-ai scris? 1713 01:35:49,000 --> 01:35:50,610 Nu mi-ai scris. 1714 01:35:50,610 --> 01:35:53,050 Am scris cinci sau șase scrisori, dar le-am rupt pe toate. 1715 01:35:53,050 --> 01:35:54,080 De ce? 1716 01:35:54,080 --> 01:35:56,280 Pentru că ai fost fericit căsătorit cu Panisse. 1717 01:35:56,280 --> 01:35:59,080 Și asta nu a făcut-o durează mult, nu-i așa? 1718 01:35:59,080 --> 01:36:00,570 La două luni după ce am navigat. 1719 01:36:00,570 --> 01:36:01,690 Marius, de ce nu te duci acum. 1720 01:36:01,690 --> 01:36:03,880 Orice ai putea spune acum nu poate fi de nici un folos. 1721 01:36:03,880 --> 01:36:06,410 De ce te-ai căsătorit Panisse atât de repede? 1722 01:36:06,410 --> 01:36:09,010 De ce nu a scris tatăl meu pentru mine că ai avut un fiu? 1723 01:36:09,010 --> 01:36:10,430 Și cum este asta Panisse nu a fost niciodată 1724 01:36:10,430 --> 01:36:12,100 Capabil să aibă un copil cu prima lui sotie? 1725 01:36:12,100 --> 01:36:12,800 Pleacă, Marius! 1726 01:36:12,800 --> 01:36:14,130 Pun pariu că asta copilul s-a născut mai puțin 1727 01:36:14,130 --> 01:36:18,560 Mai mult de șapte luni dupa casatoria ta! 1728 01:36:18,560 --> 01:36:19,560 De unde știi asta? 1729 01:36:37,520 --> 01:36:38,520 Te-am lăsat cu un copil. 1730 01:36:43,510 --> 01:36:45,010 Iartă-mă, Fanny. 1731 01:36:49,410 --> 01:36:50,210 Te-am iertat de mult. 1732 01:36:54,070 --> 01:36:58,840 Știi, la început eu nu m-am gândit des la tine. 1733 01:36:58,840 --> 01:37:01,210 Am fost supărat pe tine. 1734 01:37:01,210 --> 01:37:05,750 Am crezut că e tot gata cu noi, gata. 1735 01:37:05,750 --> 01:37:10,170 Și apoi, puțin incet a inceput. 1736 01:37:19,500 --> 01:37:23,950 Noaptea în hamacul meu I a început să se gândească la tine. 1737 01:37:23,950 --> 01:37:26,100 Te-am văzut stând pe lângă taraba ta cu crustacee 1738 01:37:26,100 --> 01:37:27,530 În căciulița ta de paie. 1739 01:37:27,530 --> 01:37:29,440 Am putut simți mirosul tău. 1740 01:37:29,440 --> 01:37:31,560 Oh, Marius, oprește-te. 1741 01:37:31,560 --> 01:37:32,560 Te-am văzut peste tot. 1742 01:37:35,540 --> 01:37:39,470 Ai spus doar că vrei căsătorește-te cu Panisse ca să mă facă să plec. 1743 01:37:39,470 --> 01:37:41,960 Oh, Marius, nu. 1744 01:37:41,960 --> 01:37:44,250 Mă iubești, Fanny, asa cum te iubesc. 1745 01:37:44,250 --> 01:37:44,950 Nu. 1746 01:37:44,950 --> 01:37:46,440 Da, mă iubești. 1747 01:37:46,440 --> 01:37:47,440 Nu. 1748 01:37:47,440 --> 01:37:48,480 Mă iubești, nu-i așa? 1749 01:37:48,480 --> 01:37:49,880 Nu! 1750 01:38:02,380 --> 01:38:06,710 Acum, Marius, acum al meu copii, nu faceți asta. 1751 01:38:06,710 --> 01:38:08,610 Nu aici. 1752 01:38:08,610 --> 01:38:11,490 Panisse este o ființă umană decentă. 1753 01:38:11,490 --> 01:38:15,550 Nu-l face să arate ridicol în propria lui casă. 1754 01:38:15,550 --> 01:38:17,430 De ce nu ai spus eu copilul era al meu? 1755 01:38:17,430 --> 01:38:19,170 Copilul? 1756 01:38:19,170 --> 01:38:20,870 El știe, Cesar. 1757 01:38:20,870 --> 01:38:24,030 Oh, copilul ăla. 1758 01:38:24,030 --> 01:38:28,220 Ascultă, tată, eu te plac foarte mult. 1759 01:38:28,220 --> 01:38:30,800 Dar chiar acum, pot face foarte bine fara tine. 1760 01:38:35,050 --> 01:38:39,050 Ce bine spui asta, Marius, acum unul 1761 01:38:39,050 --> 01:38:42,630 Pot vedea că, uh, ești bărbat. 1762 01:38:42,630 --> 01:38:44,210 tu nu mai respect tată. 1763 01:38:47,130 --> 01:38:49,730 Dar în lipsă a soțului lui Fanny, 1764 01:38:49,730 --> 01:38:54,450 Nu ai dreptul să fii cu doamna Henri Panisse. 1765 01:38:54,450 --> 01:38:56,340 Fanny! 1766 01:38:56,340 --> 01:38:59,110 Oh. 1767 01:38:59,110 --> 01:39:00,680 Ai pierdut din nou acel tren? 1768 01:39:00,680 --> 01:39:03,500 Nu, dar în dormitor L-am cunoscut pe doctorul Sigarond. 1769 01:39:03,500 --> 01:39:05,120 El îmi spune, punct gol, că există 1770 01:39:05,120 --> 01:39:07,280 O tuse convulsivă epidemie în oraș. 1771 01:39:07,280 --> 01:39:12,150 Deci... ei bine... 1772 01:39:12,150 --> 01:39:14,150 Vedeți, avem niște vizitatori. 1773 01:39:14,150 --> 01:39:17,550 Ha, ha, da. 1774 01:39:17,550 --> 01:39:19,940 Marius. 1775 01:39:19,940 --> 01:39:21,250 Bună seara, Marius. 1776 01:39:21,250 --> 01:39:22,430 Bună seara, domnule Panisse. 1777 01:39:24,990 --> 01:39:28,150 Fanny, nu ar trebui ia temperatura lui Cesario? 1778 01:39:28,150 --> 01:39:29,340 Oh, e bine. 1779 01:39:29,340 --> 01:39:32,260 Doar i-am luat temperatura. 1780 01:39:32,260 --> 01:39:33,960 Deci ești acasă acum, nu? 1781 01:39:33,960 --> 01:39:35,070 Doar în tranzit. 1782 01:39:35,070 --> 01:39:39,040 Uh, un concediu. 1783 01:39:39,040 --> 01:39:40,300 Un concediu lung? 1784 01:39:40,300 --> 01:39:41,960 Asta depinde de tu și Fanny. 1785 01:39:47,840 --> 01:39:50,130 Nu prea înțeleg. 1786 01:39:50,130 --> 01:39:52,840 Fanny este soția mea și mama sau fiul meu. 1787 01:39:56,500 --> 01:39:57,950 Nu este fiul tău, Panisse. 1788 01:40:08,140 --> 01:40:10,140 De multă vreme acum, am tot incercat 1789 01:40:10,140 --> 01:40:12,940 Să merg la Paris pentru afaceri. 1790 01:40:12,940 --> 01:40:15,260 Am pierdut fiecare tren. 1791 01:40:15,260 --> 01:40:19,840 De fiecare dată când pun piciorul platforma as spune, 1792 01:40:19,840 --> 01:40:24,970 Aceasta este noaptea Marius se întoarce. 1793 01:40:24,970 --> 01:40:28,800 Dacă el încearcă ia totul de la mine? 1794 01:40:28,800 --> 01:40:32,640 De doi ani sunt pregătindu-mi răspunsul. 1795 01:40:32,640 --> 01:40:37,900 Și acum că te văd în picioare acolo atât de tânăr și slab, 1796 01:40:41,900 --> 01:40:45,610 uit ce am avea să spună. 1797 01:40:45,610 --> 01:40:46,490 Poate sunt în cale? 1798 01:40:46,490 --> 01:40:47,190 Nu, Panisse. 1799 01:40:47,190 --> 01:40:48,890 Da, da. 1800 01:40:48,890 --> 01:40:52,280 Poate că sunt în cale, și cel mai binevoitor lucru pentru mine 1801 01:40:52,280 --> 01:40:56,450 A face ar fi să ieși și mă înec din întâmplare. 1802 01:40:56,450 --> 01:40:57,680 Ho, ho, ho. 1803 01:40:57,680 --> 01:41:01,200 Doar dacă Sunt mort, nu voi face 1804 01:41:01,200 --> 01:41:03,680 Mai vezi pe cel mic. 1805 01:41:03,680 --> 01:41:07,540 Și așa eu absolut refuz să mă înec. 1806 01:41:07,540 --> 01:41:09,060 Nimeni nu ți-a cerut. 1807 01:41:09,060 --> 01:41:10,970 m-am întrebat. 1808 01:41:10,970 --> 01:41:11,670 Și refuz! 1809 01:41:14,680 --> 01:41:19,320 Fanny, dacă vrei lasa-ma si pleaca 1810 01:41:19,320 --> 01:41:25,020 Cu acest tânăr, eu nu-ți va sta în cale. 1811 01:41:25,020 --> 01:41:28,490 Și ce se întâmplă cu copilul? 1812 01:41:28,490 --> 01:41:29,930 Copilul? 1813 01:41:29,930 --> 01:41:31,480 Da. 1814 01:41:31,480 --> 01:41:33,770 Copilul? 1815 01:41:33,770 --> 01:41:38,300 Dar tu de ce nu cere-mi ochii, 1816 01:41:38,300 --> 01:41:41,010 Inima mea, ficatul meu, splina mea? 1817 01:41:41,010 --> 01:41:42,110 Nu, nu, Marius. 1818 01:41:42,110 --> 01:41:45,770 Nu vei primi niciodată cel mic. 1819 01:41:45,770 --> 01:41:47,220 Nu. 1820 01:41:47,220 --> 01:41:49,510 Marius, esti tanar. 1821 01:41:49,510 --> 01:41:52,510 Ești în stare ai alti copii. 1822 01:41:52,510 --> 01:41:57,810 Dar acest copil, este primul meu copil. 1823 01:41:57,810 --> 01:42:01,720 Ultimul meu copil. 1824 01:42:01,720 --> 01:42:05,980 Vezi tu, Marius, dacă... dacă... dacă era doar un copil obișnuit, 1825 01:42:05,980 --> 01:42:08,970 Ca acei copii vezi in parc, 1826 01:42:08,970 --> 01:42:13,490 Dar acest copil este atât de unic! 1827 01:42:13,490 --> 01:42:15,050 Cesar, spune-i! 1828 01:42:15,050 --> 01:42:16,710 Are dreptate în privința asta, Marius. 1829 01:42:16,710 --> 01:42:19,780 Uh, minte, ai fost un copil frumos, 1830 01:42:19,780 --> 01:42:22,300 Dar, uh, acesta... 1831 01:42:22,300 --> 01:42:23,500 A tusit! 1832 01:42:23,500 --> 01:42:24,200 Hm? 1833 01:42:24,200 --> 01:42:24,990 A tușit? 1834 01:42:24,990 --> 01:42:26,250 Nu am auzit nimic. 1835 01:42:26,250 --> 01:42:27,680 Nu, nu. 1836 01:42:27,680 --> 01:42:29,930 Nimeni nu-l aude. 1837 01:42:29,930 --> 01:42:31,270 Dar îl aud! 1838 01:42:39,030 --> 01:42:42,930 El este un inteligent omule, acel Panisse. 1839 01:42:42,930 --> 01:42:47,740 Un foarte generos și om inteligent, care spune: 1840 01:42:47,740 --> 01:42:50,870 S-ar putea să renunț la femeie, dar eu păstrez copilul. 1841 01:42:50,870 --> 01:42:54,160 Știind că fără copil, femeia nu va merge. 1842 01:42:57,430 --> 01:43:00,060 Dar este copilul meu. 1843 01:43:00,060 --> 01:43:01,530 Eu sunt tatăl lui! 1844 01:43:01,530 --> 01:43:04,150 Nu, Marius. 1845 01:43:04,150 --> 01:43:08,380 Înainte să se nască, ai fost tatăl lui. 1846 01:43:08,380 --> 01:43:12,290 Dar de la nașterea lui, Panisse este tatăl lui. 1847 01:43:12,290 --> 01:43:16,130 De ce, când acest copil a venit pe lume, 1848 01:43:16,130 --> 01:43:20,330 Cântărea opt kilograme din carnea sa de mama. 1849 01:43:20,330 --> 01:43:24,840 Acum cântărește 23. 1850 01:43:24,840 --> 01:43:30,480 Știi ce alea 15 lire în plus sunt? 1851 01:43:30,480 --> 01:43:32,940 Dragoste. 1852 01:43:32,940 --> 01:43:35,310 Dragostea nu cântărește foarte mult. 1853 01:43:35,310 --> 01:43:41,060 E ca fumul de țigară, este nevoie de multă dragoste 1854 01:43:41,060 --> 01:43:44,700 Pentru a face 15 lire. 1855 01:43:44,700 --> 01:43:48,280 Mi-am dat partea mea și Fanny, de asemenea. 1856 01:43:48,280 --> 01:43:53,690 Dar greutatea mare, în vrac, Panisse a dat-o. 1857 01:43:53,690 --> 01:43:56,580 Si ce ai dat? 1858 01:43:56,580 --> 01:43:58,570 Viaţă. 1859 01:43:58,570 --> 01:44:00,960 Și câinii dau viață. 1860 01:44:00,960 --> 01:44:04,350 Și taurii dau viață. 1861 01:44:04,350 --> 01:44:06,990 În plus, nu ai fost cauta sa dea viata. 1862 01:44:06,990 --> 01:44:09,090 Căutai plăcerea. 1863 01:44:09,090 --> 01:44:13,940 Și în timp ce ai avut plăcerea ta, copilul ti-a luat viata. 1864 01:44:13,940 --> 01:44:16,150 Cine este tatăl, atunci? 1865 01:44:16,150 --> 01:44:20,810 Cel care dă viață, sau cel care cumpără bavetele? 1866 01:44:20,810 --> 01:44:24,430 Tatăl este cel care iubeste. 1867 01:44:28,140 --> 01:44:32,220 Fanny, spune-i. 1868 01:44:32,220 --> 01:44:34,520 Nu, Marius. 1869 01:44:34,520 --> 01:44:38,290 Ai fost tatăl lui un copil nelegitim. 1870 01:44:38,290 --> 01:44:40,930 Un dezastru pentru o familie. 1871 01:44:40,930 --> 01:44:44,300 Dar acel copil o face nu mai exista. 1872 01:44:44,300 --> 01:44:49,980 Copilul meu s-a născut într-un mare, pat bun, pe lenjerie veche, 1873 01:44:49,980 --> 01:44:54,060 Însoțit de bunica lui, mătușile lui, unchiul său. 1874 01:44:54,060 --> 01:44:58,150 Și nu vei avea acel copil, Marius. 1875 01:44:58,150 --> 01:45:03,560 El tronează în mine familia... familia lui Panisse. 1876 01:45:04,560 --> 01:45:06,740 Deci ești și tu împotriva mea? 1877 01:45:10,580 --> 01:45:11,420 Oh, Marius. 1878 01:45:14,090 --> 01:45:15,800 Din moment ce tatăl tău este aici pentru a mă proteja, 1879 01:45:15,800 --> 01:45:19,690 Pot să-ți spun că te iubesc. 1880 01:45:19,690 --> 01:45:22,560 Poate mai mult decât am făcut-o vreodată. 1881 01:45:22,560 --> 01:45:25,560 În fiecare dimineață te văd chipul în zâmbetul fiului meu. 1882 01:45:28,740 --> 01:45:31,230 Oh, când te-am văzut în fereastra aceea, 1883 01:45:31,230 --> 01:45:35,850 M-am simțit ca și cum aș fi căzând spre tine. 1884 01:45:35,850 --> 01:45:38,610 Așa cum obișnuiai să simți că ești căzând spre mare. 1885 01:45:43,840 --> 01:45:47,170 Dar există Panisse. 1886 01:45:47,170 --> 01:45:51,860 Noaptea în care a fost copilul născut, înainte de venirea doctorului, 1887 01:45:51,860 --> 01:45:55,270 L-am ținut de mână și mi-am înfipt unghiile în el. 1888 01:45:55,270 --> 01:46:00,400 Și el a spus, mușcă-mă, zgâriește-mă, cu atât mai mult 1889 01:46:00,400 --> 01:46:04,380 Fă-mă rău, cu atât mai mult copilul va fi al meu. 1890 01:46:04,380 --> 01:46:05,360 Încă mai are semnele. 1891 01:46:11,760 --> 01:46:12,730 Deci, Marius, te rog pleacă. 1892 01:46:17,010 --> 01:46:21,450 Dacă este vreun confort să tu, amintește-ți că există 1893 01:46:21,450 --> 01:46:25,970 O femeie care gândește despre tine in fiecare noapte, 1894 01:46:25,970 --> 01:46:30,110 Și aș vrea să mint lângă tine și cad 1895 01:46:30,110 --> 01:46:34,180 Adormit în căldura corpului tău. 1896 01:46:34,180 --> 01:46:37,260 Și trezește-te dimineața cu brațele în jurul ei. 1897 01:46:45,460 --> 01:46:50,960 Tată, ce-ar fi vrei sa fac? 1898 01:46:50,960 --> 01:46:53,900 Vreau să nu pierd trenul tău. 1899 01:46:53,900 --> 01:46:57,510 Copilul tău este cel care te trimite departe. 1900 01:46:57,510 --> 01:46:59,250 Nu mă mai placi? 1901 01:46:59,250 --> 01:46:59,950 Desigur! 1902 01:46:59,950 --> 01:47:01,120 Îmi place de tine foarte mult. 1903 01:47:01,120 --> 01:47:03,510 Ha, idiotule. 1904 01:47:03,510 --> 01:47:08,880 Doar tu ești mare, și e atât de mic. 1905 01:47:08,880 --> 01:47:10,220 Spune-i adio de la doamna Panisse. 1906 01:47:20,690 --> 01:47:23,670 La revedere, Fanny. 1907 01:47:23,670 --> 01:47:26,640 La revedere, Marius. 1908 01:47:26,640 --> 01:47:30,110 Nu voi iubi niciodată pe nimeni în afară de tine. 1909 01:47:30,110 --> 01:47:32,590 Nu am iubit niciodată oricine în afară de tine, Marius. 1910 01:48:17,590 --> 01:48:19,160 Cesario! 1911 01:48:19,160 --> 01:48:21,620 Cesario, unde ești? 1912 01:48:32,420 --> 01:48:35,380 Cesario, ai făcut-o auzi ce am spus? 1913 01:48:35,380 --> 01:48:36,810 Da, bunica. 1914 01:48:36,810 --> 01:48:38,030 În regulă, ce am spus? 1915 01:48:38,030 --> 01:48:41,230 M-ai întrebat dacă eu am auzit ce ai spus. 1916 01:48:41,230 --> 01:48:42,350 Bună, Cesar. 1917 01:48:42,350 --> 01:48:44,250 Cum este? 1918 01:48:44,250 --> 01:48:47,610 Oh, mereu plin. 1919 01:48:47,610 --> 01:48:49,310 Dar mereu gol. 1920 01:48:49,310 --> 01:48:50,230 Ah, haide, acum. 1921 01:48:50,230 --> 01:48:51,270 Acum... acum, uită. 1922 01:48:51,270 --> 01:48:54,710 Acum trebuie să facem câteva planuri pentru băieții noștri, astăzi. 1923 01:48:54,710 --> 01:48:55,810 Hm? 1924 01:48:55,810 --> 01:48:58,180 Ce este în afara asta fereastră atât de specială? 1925 01:48:58,180 --> 01:49:00,120 Hm? 1926 01:49:00,120 --> 01:49:03,150 Tata și Cesar sunt planifica ceva. 1927 01:49:03,150 --> 01:49:04,000 Uh-oh. 1928 01:49:04,000 --> 01:49:05,110 Oh, știu. 1929 01:49:05,110 --> 01:49:07,360 Este o petrecere de naștere pentru mine, nu-i așa? 1930 01:49:07,360 --> 01:49:08,060 Da. 1931 01:49:08,060 --> 01:49:09,470 Dar nu ar trebui să știi. 1932 01:49:09,470 --> 01:49:11,190 Va fi o surpriză. 1933 01:49:11,190 --> 01:49:15,070 Am vrut să merg la circ de ziua mea. 1934 01:49:15,070 --> 01:49:17,780 A vrut să meargă la circ de ziua lui. 1935 01:49:17,780 --> 01:49:20,510 Deci firesc, tu adu-i circul. 1936 01:49:20,510 --> 01:49:24,110 Da, cu clovnii, a magician și acrobați. 1937 01:49:24,110 --> 01:49:26,120 Oh, acum, acum. 1938 01:49:26,120 --> 01:49:28,860 Acum hai... să mergem. 1939 01:49:28,860 --> 01:49:30,160 Te-ar face te simti mai bine 1940 01:49:30,160 --> 01:49:32,470 Dacă ți-am dat acum cadou de ziua? 1941 01:49:32,470 --> 01:49:34,160 Ce este? 1942 01:49:34,160 --> 01:49:35,600 Hm? 1943 01:49:35,600 --> 01:49:37,830 Oh, pentru mine? 1944 01:49:37,830 --> 01:49:39,590 A... un telescop. 1945 01:49:39,590 --> 01:49:41,280 Putem vedea malul apei cu el? 1946 01:49:41,280 --> 01:49:44,840 Ei bine, dacă nu putem, eu sunt cer banii înapoi. 1947 01:49:44,840 --> 01:49:45,610 O, minunat! 1948 01:49:51,060 --> 01:49:53,040 Uite! 1949 01:49:53,040 --> 01:49:55,360 Oh, malul apei! 1950 01:49:55,360 --> 01:49:58,180 frumoasa mea, minunat malul apei. 1951 01:50:00,730 --> 01:50:02,780 De ce trăim atât de departe? 1952 01:50:02,780 --> 01:50:04,860 Întreabă-l pe tatăl tău. 1953 01:50:04,860 --> 01:50:05,560 Cesario. 1954 01:50:08,710 --> 01:50:10,480 Cesario, dragă. 1955 01:50:10,480 --> 01:50:11,810 mama! 1956 01:50:11,810 --> 01:50:13,330 Honorine, ce mai faci? 1957 01:50:13,330 --> 01:50:16,950 De ce... de ce nu-l iei pe Cesario în parc pentru câteva ore? 1958 01:50:16,950 --> 01:50:19,480 Sau poate că are niste cumparaturi de facut? 1959 01:50:19,480 --> 01:50:22,800 Te rog, părinte, să mergem la malul apei, în schimb? 1960 01:50:22,800 --> 01:50:23,500 Pe malul apei? 1961 01:50:23,500 --> 01:50:24,650 Nu. 1962 01:50:24,650 --> 01:50:26,040 De ce nu? 1963 01:50:26,040 --> 01:50:28,720 Nu am văzut niciodată Locul lui Cesar, sau unde 1964 01:50:28,720 --> 01:50:30,620 Bunica mea obișnuia să vândă pește. 1965 01:50:30,620 --> 01:50:31,650 Aș vrea să merg acolo, eu. 1966 01:50:31,650 --> 01:50:32,810 eu... 1967 01:50:32,810 --> 01:50:34,320 Oh, nu, cel... malul apei este... 1968 01:50:34,320 --> 01:50:37,580 Nu este loc pentru un... pentru un băiat bine crescut. 1969 01:50:37,580 --> 01:50:40,560 A fost în regulă pentru Băiatul lui Cesar, nu-i așa? 1970 01:50:46,320 --> 01:50:48,630 Ce știi despre fiul meu? 1971 01:50:48,630 --> 01:50:51,280 Nu mult, cu excepția că a plecat la mare, 1972 01:50:51,280 --> 01:50:53,430 Și asta de fiecare dată numele lui apare 1973 01:50:53,430 --> 01:50:57,020 Toată lumea strănută, sau tuse, sau ceva. 1974 01:51:00,930 --> 01:51:03,010 Marius a facut ceva rau? 1975 01:51:03,010 --> 01:51:05,170 Fiul meu a fugit de mine. 1976 01:51:05,170 --> 01:51:07,830 Mai ești supărat pe el? 1977 01:51:07,830 --> 01:51:09,740 Cred că da. 1978 01:51:09,740 --> 01:51:13,110 Cred că așa sunt capabil să trăiască fără el. 1979 01:51:13,110 --> 01:51:14,530 L-ai cunoscut, tată? 1980 01:51:17,380 --> 01:51:20,310 Da, l-am cunoscut. 1981 01:51:20,310 --> 01:51:23,220 Nu ți-a plăcut de el? 1982 01:51:23,220 --> 01:51:25,870 Da, mai degrabă mi-a plăcut de el. 1983 01:51:25,870 --> 01:51:27,710 L-ai cunoscut, mamă? 1984 01:51:27,710 --> 01:51:29,570 Desigur. 1985 01:51:29,570 --> 01:51:32,670 Obișnuiam să vând pește lângă barul lui Cesar. 1986 01:51:32,670 --> 01:51:35,700 Eu și Marius am crescut împreună. 1987 01:51:35,700 --> 01:51:38,210 Ți-a plăcut de el. 1988 01:51:38,210 --> 01:51:41,660 Foarte mult. 1989 01:51:41,660 --> 01:51:44,630 Ei bine, dacă toți imi place atat de mult, 1990 01:51:44,630 --> 01:51:47,030 De ce nu putem invita el să vină să ne vadă? 1991 01:51:47,030 --> 01:51:48,630 Ei bine, uh, noi nu stiu unde este. 1992 01:51:48,630 --> 01:51:50,760 Ha. 1993 01:51:50,760 --> 01:51:55,770 Dacă aș merge la mare, aș face-o toata lumea este suparata pe mine? 1994 01:51:56,770 --> 01:51:58,430 Pentru că asta e tot ce vreau să fac. 1995 01:52:03,140 --> 01:52:05,640 Îți vom spune ce ești vreau să fac, tinere, când 1996 01:52:05,640 --> 01:52:08,300 Vine momentul și noi sunt bune si gata. 1997 01:52:08,300 --> 01:52:09,870 Între timp, tu merg în parc 1998 01:52:09,870 --> 01:52:10,810 Cu bunica ta, nu? 1999 01:52:10,810 --> 01:52:11,310 Vino. 2000 01:52:11,310 --> 01:52:12,010 Haide. 2001 01:52:21,720 --> 01:52:22,510 Oh! 2002 01:52:22,510 --> 01:52:23,210 Oh, ho, ho. 2003 01:52:23,210 --> 01:52:23,910 Buna ziua. 2004 01:52:23,910 --> 01:52:25,560 Oh, malul apei! 2005 01:52:25,560 --> 01:52:27,250 Oh! 2006 01:52:27,250 --> 01:52:28,240 Haide! 2007 01:52:28,240 --> 01:52:30,710 Oh, ho! 2008 01:52:35,150 --> 01:52:37,130 Îți amintești casa de acolo? 2009 01:52:37,130 --> 01:52:38,120 Casa în care m-am născut? 2010 01:52:38,120 --> 01:52:39,730 Da, magazinul lui Panisse! 2011 01:52:39,730 --> 01:52:40,440 Acum, vino, vino. 2012 01:52:40,440 --> 01:52:41,430 Vino aici. 2013 01:52:41,430 --> 01:52:42,130 Uite! 2014 01:52:42,130 --> 01:52:44,520 Mama obișnuia să vinde pește aici? 2015 01:52:44,520 --> 01:52:45,320 Da! 2016 01:52:45,320 --> 01:52:46,580 Nu iti place pestele? 2017 01:52:46,580 --> 01:52:47,790 Ei bine, este cel mai bun pe care il avem. 2018 01:52:47,790 --> 01:52:49,170 îmi pare foarte rău. 2019 01:52:49,170 --> 01:52:52,340 Ce fel de cale asta e sa vinzi peste? 2020 01:52:52,340 --> 01:52:53,720 Honorine! 2021 01:52:53,720 --> 01:52:57,240 Oh, ce frumos pălărie și curea! 2022 01:52:57,240 --> 01:52:58,390 O, dragă, ce șeic! 2023 01:52:58,390 --> 01:52:59,770 Ești o viziune! 2024 01:52:59,770 --> 01:53:00,690 Oh! 2025 01:53:00,690 --> 01:53:02,980 Honorine! 2026 01:53:02,980 --> 01:53:06,280 Oh, Dorene, ai a insulta clienții, 2027 01:53:06,280 --> 01:53:08,520 Sau nu te vor respecta. 2028 01:53:08,520 --> 01:53:10,030 Mm, uite. 2029 01:53:10,030 --> 01:53:11,300 Ce e în neregulă cu asta? 2030 01:53:11,300 --> 01:53:12,370 Este prea mic. 2031 01:53:12,370 --> 01:53:15,340 Ei bine, masajul nu va fi fă-o mai mare. 2032 01:53:15,340 --> 01:53:17,520 Ha, voi lua două. 2033 01:53:17,520 --> 01:53:18,220 Vezi? 2034 01:53:18,220 --> 01:53:18,920 Ha! 2035 01:53:18,920 --> 01:53:19,770 Dă-mi șorțul ăla. 2036 01:53:19,770 --> 01:53:21,760 Îți voi arăta cum să vinzi pește! 2037 01:53:21,760 --> 01:53:22,740 Ah, ha, ha! 2038 01:53:26,640 --> 01:53:32,060 Mm, cât de dor de asta malul apei murdar și mirositor. 2039 01:53:34,060 --> 01:53:36,170 Stridii! 2040 01:53:36,170 --> 01:53:39,390 Muschi, sardine frumoase. 2041 01:53:43,380 --> 01:53:45,510 Nu plânge. 2042 01:53:45,510 --> 01:53:47,680 Oh! 2043 01:53:47,680 --> 01:53:52,450 Stridii, mușchi, frumoase sardine! 2044 01:53:55,420 --> 01:53:56,840 Alge marine? 2045 01:53:56,840 --> 01:53:58,300 Asta e corect. 2046 01:53:58,300 --> 01:54:00,070 De pe fundul mării? 2047 01:54:00,070 --> 01:54:00,770 Da. 2048 01:54:10,670 --> 01:54:12,180 Salutare. 2049 01:54:12,180 --> 01:54:15,130 Cine este acest tânăr marinar apt de muncă? 2050 01:54:15,130 --> 01:54:16,610 Hm? 2051 01:54:20,060 --> 01:54:21,640 Cesario Panisse! 2052 01:54:21,640 --> 01:54:22,340 Da, domnule. 2053 01:54:22,340 --> 01:54:23,920 De unde îmi știi numele? 2054 01:54:23,920 --> 01:54:25,290 Rezistă. 2055 01:54:25,290 --> 01:54:27,170 Toate mâinile pe punte! 2056 01:54:29,850 --> 01:54:30,940 Eu sunt amiralul tău. 2057 01:54:30,940 --> 01:54:31,640 Salut! 2058 01:54:34,940 --> 01:54:36,350 Urmează-mă, marș! 2059 01:54:36,350 --> 01:54:38,370 Brr rum pa ta bum bum bum. 2060 01:54:38,370 --> 01:54:40,150 Brr rum pa ta bum pa ta bum bum bum. 2061 01:54:40,150 --> 01:54:42,180 Brr rum pa ta bum pa ta bum pa ta bum. 2062 01:54:42,180 --> 01:54:43,570 Brr rum pa ta bum pa ta bum! 2063 01:54:43,570 --> 01:54:44,280 Brum oprire! 2064 01:54:46,900 --> 01:54:48,470 Iată ea. 2065 01:54:48,470 --> 01:54:51,180 Ea nu e mult, dar, uh, ea este a mea. 2066 01:54:51,180 --> 01:54:53,780 Ai o barcă? 2067 01:54:53,780 --> 01:54:56,160 Ți-ar plăcea ia un pic de vele? 2068 01:54:56,160 --> 01:54:58,190 Oh, mi-ar plăcea! 2069 01:54:58,190 --> 01:54:58,890 Bun. 2070 01:54:58,890 --> 01:55:01,710 Doar ei dau asta petrecere pentru mine în seara asta. 2071 01:55:01,710 --> 01:55:03,310 Oh, ne vom întoarce înainte de petrecere. 2072 01:55:03,310 --> 01:55:05,570 Haide, amice. 2073 01:55:05,570 --> 01:55:06,430 O să te conduc la bord. 2074 01:55:06,430 --> 01:55:08,020 Mâzgăloială doodle doodle dude. 2075 01:55:08,020 --> 01:55:08,720 Ha, ha. 2076 01:55:08,720 --> 01:55:10,200 Ha, ha, ha. 2077 01:55:10,200 --> 01:55:12,970 Acum... acum trebuie împinge, așa. 2078 01:55:12,970 --> 01:55:13,670 Acolo! 2079 01:55:13,670 --> 01:55:14,360 Ha, ha, ha. 2080 01:55:17,130 --> 01:55:19,220 Da, acum... o, omule vâslele! 2081 01:55:19,220 --> 01:55:20,820 Trecem prin! 2082 01:55:20,820 --> 01:55:23,620 Navă ahoy! 2083 01:55:23,620 --> 01:55:26,090 Vrei o liră sau două lire? 2084 01:55:26,090 --> 01:55:26,870 Vrei două lire. 2085 01:55:26,870 --> 01:55:27,560 Ha! 2086 01:55:27,560 --> 01:55:29,540 Ha, ha. Ha. 2087 01:55:29,540 --> 01:55:31,510 Cesario? 2088 01:55:31,510 --> 01:55:35,060 Cesario! 2089 01:55:35,060 --> 01:55:36,470 Navă ahoy! 2090 01:55:38,970 --> 01:55:40,960 Heave ho, draga mea! 2091 01:55:40,960 --> 01:55:42,260 Heave ho! 2092 01:55:42,260 --> 01:55:42,960 Ha, ha! 2093 01:55:42,960 --> 01:55:46,450 Ha, ha, ha. 2094 01:55:46,450 --> 01:55:49,940 Far în port, ahoy acolo! 2095 01:55:49,940 --> 01:55:51,240 Panisse! 2096 01:55:51,240 --> 01:55:51,940 Panisse. 2097 01:55:51,940 --> 01:55:53,380 Ce? 2098 01:55:53,380 --> 01:55:54,080 Ce este? 2099 01:55:54,080 --> 01:55:54,840 Ce s-a întâmplat? 2100 01:55:54,840 --> 01:55:55,540 Oh! 2101 01:55:55,540 --> 01:55:56,540 Ce e în neregulă cu vechiul... 2102 01:55:56,540 --> 01:55:57,240 O, Panisse! 2103 01:55:57,240 --> 01:55:58,670 Despre ce plânge? 2104 01:55:58,670 --> 01:55:59,630 Iartă-mă, Panisse! 2105 01:55:59,630 --> 01:56:01,400 L-am dus la malul apei și... 2106 01:56:01,400 --> 01:56:02,950 Malul apei? 2107 01:56:02,950 --> 01:56:03,650 Unde este el? 2108 01:56:03,650 --> 01:56:05,370 Oh, Panisse, e pierdut. 2109 01:56:05,370 --> 01:56:06,070 El este pierdut. 2110 01:56:06,070 --> 01:56:07,310 Pierdut? 2111 01:56:08,010 --> 01:56:08,970 Panisse! 2112 01:56:08,970 --> 01:56:09,730 Slab! 2113 01:56:09,730 --> 01:56:10,430 Sună doctorul! 2114 01:56:15,760 --> 01:56:18,090 O rudă de-a mea a plecat la mare. 2115 01:56:18,090 --> 01:56:19,680 O relație? 2116 01:56:19,680 --> 01:56:23,070 Da, Marius, al meu fiul nașului. 2117 01:56:23,070 --> 01:56:24,870 Marius? 2118 01:56:24,870 --> 01:56:25,710 Îl cunoști? 2119 01:56:25,710 --> 01:56:27,070 Dar da. 2120 01:56:27,070 --> 01:56:28,500 Îl văd în fiecare săptămână. 2121 01:56:28,500 --> 01:56:30,040 Adu-i vești din Marsilia. 2122 01:56:30,040 --> 01:56:31,870 Eu sunt ziarul lui, ha, ha. 2123 01:56:31,870 --> 01:56:33,120 Ah? 2124 01:56:33,120 --> 01:56:35,490 Nu ai invita? el la petrecerea mea? 2125 01:56:37,880 --> 01:56:39,320 Da. 2126 01:56:39,320 --> 01:56:40,550 Uite, uite! 2127 01:56:40,550 --> 01:56:43,880 E un garaj sus acolo unde lucrează Marius. 2128 01:56:43,880 --> 01:56:45,860 Ah. 2129 01:56:45,860 --> 01:56:48,830 Hm, poți invită-l tu, nu? 2130 01:56:48,830 --> 01:56:52,300 Cesario! 2131 01:57:13,580 --> 01:57:15,070 Hei, domnule. 2132 01:57:15,070 --> 01:57:16,530 Îl cunoști pe Afique Wasou? 2133 01:57:16,530 --> 01:57:17,810 Amiralul? 2134 01:57:17,810 --> 01:57:20,590 I-am văzut vela nebună în golf acum o oră. 2135 01:57:20,590 --> 01:57:23,520 Se îndrepta spre vest. 2136 01:57:23,520 --> 01:57:24,980 A fost un pic acolo baiat cu el? 2137 01:57:24,980 --> 01:57:26,230 Ai putea spune? 2138 01:57:26,230 --> 01:57:26,930 Hm? 2139 01:57:33,740 --> 01:57:35,460 Hei, Marius! 2140 01:57:35,460 --> 01:57:36,160 Ha, ha! 2141 01:57:36,160 --> 01:57:37,500 Ha, ha, ha. 2142 01:57:37,500 --> 01:57:39,290 Bună, amiral! 2143 01:57:39,290 --> 01:57:41,080 Ți-am adus un vizitator. 2144 01:57:41,080 --> 01:57:42,900 Sper să nu te superi. 2145 01:57:57,630 --> 01:57:59,130 Ho! 2146 01:57:59,130 --> 01:58:03,100 Cesario Panisse, Marius. 2147 01:58:14,630 --> 01:58:15,800 Marius? 2148 01:58:15,800 --> 01:58:16,880 Marius al lui Cesar? 2149 01:58:19,680 --> 01:58:23,620 Nu ai de gând da mana sau ceva? 2150 01:58:23,620 --> 01:58:25,100 Da, desigur... desigur. 2151 01:58:37,920 --> 01:58:40,900 Oh, scuză-mă. 2152 01:58:40,900 --> 01:58:43,050 Este... este doar pe care nu l-am văzut 2153 01:58:43,050 --> 01:58:46,160 Oricine de acasă în atât de mult timp. 2154 01:58:46,160 --> 01:58:46,860 Asta e? 2155 01:58:46,860 --> 01:58:47,820 Cel cu steaua? 2156 01:58:47,820 --> 01:58:48,780 Da. 2157 01:58:48,780 --> 01:58:50,730 Să mergem, repede. 2158 01:58:50,730 --> 01:58:51,660 E bine aici. 2159 01:58:54,550 --> 01:58:57,100 De ce nu te întorci la Marsilia cu noi? 2160 01:58:57,100 --> 01:58:58,610 Ei îmi dau o petrecere în seara asta. 2161 01:59:01,560 --> 01:59:04,530 Oh, mi-ar plăcea. 2162 01:59:04,530 --> 01:59:10,140 Dar... dar eu... mă duc în America mâine dimineaţă. 2163 01:59:11,140 --> 01:59:12,860 În America? 2164 01:59:12,860 --> 01:59:14,110 Da. 2165 01:59:14,110 --> 01:59:16,410 M-ai lua cu tine? 2166 01:59:16,410 --> 01:59:18,160 te ia? 2167 01:59:18,160 --> 01:59:19,380 Oh, da. 2168 01:59:19,380 --> 01:59:22,640 vreau sa merg la mare, așa cum ai făcut și tu. 2169 01:59:22,640 --> 01:59:25,220 Ai putea să mă înveți totul despre mare. 2170 01:59:31,330 --> 01:59:35,340 Ascultă, odată ce pleci de acasă, nu vei avea altul niciodată. 2171 01:59:35,340 --> 01:59:39,710 Dar îl iubești pe mare, și eu fac și eu. 2172 01:59:39,710 --> 01:59:40,410 Da. 2173 01:59:40,410 --> 01:59:41,610 iubesc marea. 2174 01:59:41,610 --> 01:59:42,820 Dar ce sa întâmplat? 2175 01:59:42,820 --> 01:59:44,000 Hm? 2176 01:59:44,000 --> 01:59:48,910 Bucătar șef și spălat sticle mare pe mare, om de toate meserii, 2177 01:59:48,910 --> 01:59:53,970 O întindere în armată, a luptător cu premiul al treilea. 2178 01:59:56,960 --> 01:59:59,920 Nu, nimic nu a durat. 2179 02:00:02,460 --> 02:00:04,560 Cum ai vrea o viata ca asta? 2180 02:00:04,560 --> 02:00:06,350 Sună minunat! 2181 02:00:06,350 --> 02:00:07,050 Cesario! 2182 02:00:10,550 --> 02:00:13,040 Cesario! 2183 02:00:13,040 --> 02:00:15,400 Ia-mă cu tine. 2184 02:00:15,400 --> 02:00:17,090 Te rog, te rog! 2185 02:00:17,090 --> 02:00:19,560 Ia-mă cu tine. 2186 02:00:19,560 --> 02:00:21,040 Veţi? 2187 02:00:21,040 --> 02:00:22,520 O, vrei? 2188 02:00:35,370 --> 02:00:38,330 Panisse este pe moarte. 2189 02:00:45,250 --> 02:00:46,230 Haide, am o mașină. 2190 02:01:00,620 --> 02:01:03,080 Ține minte, cinci cu ani în urmă doctorul 2191 02:01:03,080 --> 02:01:04,630 I-a spus că a terminat. 2192 02:01:04,630 --> 02:01:07,010 S-a supărat atât de mult, el s-a ridicat imediat din pat. 2193 02:01:07,010 --> 02:01:08,420 Da. 2194 02:01:08,420 --> 02:01:10,500 Acum, cum putem fă-l destul de supărat 2195 02:01:10,500 --> 02:01:12,980 Să te dai jos din pat de data asta? 2196 02:01:12,980 --> 02:01:15,400 Uh, uh... 2197 02:01:15,400 --> 02:01:18,070 Dacă i-am cere fă o ultimă mărturisire. 2198 02:01:18,070 --> 02:01:19,890 Asta ar trebui să-l înfurie. 2199 02:01:19,890 --> 02:01:21,120 Da, da. 2200 02:01:21,120 --> 02:01:21,820 Vorbește! 2201 02:01:27,130 --> 02:01:29,480 Se adauga considerabil la tulpina 2202 02:01:29,480 --> 02:01:32,840 De a muri de încercare și auzi ce spui. 2203 02:01:32,840 --> 02:01:33,800 Cine moare? 2204 02:01:33,800 --> 02:01:34,780 Ha, ha, ha. 2205 02:01:34,780 --> 02:01:40,170 Cine moare? 2206 02:01:40,170 --> 02:01:45,620 Nu e pe moarte, mă deranjează, este renunț la viața care mă enervează. 2207 02:01:48,230 --> 02:01:50,730 Știi ce îmi va lipsi cel mai mult? 2208 02:01:50,730 --> 02:01:52,300 Ce? 2209 02:01:52,300 --> 02:01:56,890 Micile plăceri ale vieții. 2210 02:01:56,890 --> 02:02:02,200 Prânz, cină, căutare peste portul vechi. 2211 02:02:11,250 --> 02:02:12,700 Panisse. 2212 02:02:12,700 --> 02:02:13,400 Ce? 2213 02:02:13,400 --> 02:02:15,580 Continuă să vorbești! 2214 02:02:15,580 --> 02:02:18,450 Când taci așa, noi 2215 02:02:18,450 --> 02:02:20,310 Nu stiu la ce sa ma astept. 2216 02:02:20,310 --> 02:02:22,690 Nu te aștepta să mor încă. 2217 02:02:22,690 --> 02:02:24,390 Pentru că nu m-am hotărât când. 2218 02:02:24,390 --> 02:02:25,590 Nu depinde de tine! 2219 02:02:25,590 --> 02:02:27,950 Nu tu ești cel care moare. 2220 02:02:27,950 --> 02:02:31,940 Voi merge când va fi timpul du-te și nu o clipă mai devreme. 2221 02:02:31,940 --> 02:02:34,120 În regulă. 2222 02:02:34,120 --> 02:02:35,110 E nebun ca naiba. 2223 02:02:35,110 --> 02:02:36,390 Povestește-i despre mărturisire. 2224 02:02:36,390 --> 02:02:37,090 Mărturisirea. 2225 02:02:37,090 --> 02:02:43,000 Oh, um, ahem, uh, doar să fii în siguranță, ha, ha, 2226 02:02:45,000 --> 02:02:48,050 Ce cuvânt sau doi cu un preot? 2227 02:02:48,050 --> 02:02:49,940 Nicio ultimă mărturisire. 2228 02:02:49,940 --> 02:02:52,560 Dar trebuie fă o ultimă mărturisire! 2229 02:02:52,560 --> 02:02:55,850 În caz contrar, grăsimea va fii definitiv în foc. 2230 02:02:55,850 --> 02:03:00,590 Acea remarca a fost în gust extrem de slab. 2231 02:03:00,590 --> 02:03:03,160 Ei bine, îmi pare rău. 2232 02:03:03,160 --> 02:03:04,870 Dar a fost amuzant. 2233 02:03:08,880 --> 02:03:12,150 Ce m-ar întreba preotul? 2234 02:03:12,150 --> 02:03:16,880 Cele zece porunci, genul ăsta de lucruri. 2235 02:03:16,880 --> 02:03:18,100 Bine, o voi face. 2236 02:03:18,100 --> 02:03:19,010 Cum merg ei? 2237 02:03:22,210 --> 02:03:24,070 Să nu ucizi. 2238 02:03:24,070 --> 02:03:25,000 Oh. 2239 02:03:25,000 --> 02:03:28,120 Sunt minunat forma pe acela. 2240 02:03:28,120 --> 02:03:30,270 Când mă gândesc la de toate ori eu 2241 02:03:30,270 --> 02:03:32,430 Am vrut să te ucid și n-ai făcut-o. 2242 02:03:32,430 --> 02:03:35,690 Oh, ar trebui să iau un credit suplimentar pentru acesta. 2243 02:03:35,690 --> 02:03:39,020 Da, vom primi amândoi promovat pe acela. 2244 02:03:39,020 --> 02:03:42,000 Și care este altul? 2245 02:03:42,000 --> 02:03:43,590 Să nu furi. 2246 02:03:43,590 --> 02:03:47,290 Oh, acum, acești preoți trebuie să înțeleagă 2247 02:03:47,290 --> 02:03:49,190 Atunci când un bărbat este in afaceri... 2248 02:03:49,190 --> 02:03:49,890 Ha, ha. 2249 02:03:49,890 --> 02:03:50,760 Acum! 2250 02:03:50,760 --> 02:03:52,980 Oh, oh. 2251 02:03:52,980 --> 02:03:58,310 Nu ne apropiem de? cel despre, uh, hm, hm, hm? 2252 02:03:58,310 --> 02:04:00,720 Da. 2253 02:04:00,720 --> 02:04:04,430 Ce faci acela, Panisse? 2254 02:04:04,430 --> 02:04:07,330 Honorine, vrei deranjează să părăsești camera? 2255 02:04:10,580 --> 02:04:13,170 Oh, tocmai când eram noi ajung undeva! 2256 02:04:20,830 --> 02:04:25,440 Acum, nu face ușoară, huh, din asta. 2257 02:04:25,440 --> 02:04:30,490 Fanny a făcut-o întotdeauna a fost foarte iubit de mine. 2258 02:04:30,490 --> 02:04:36,160 Dar în ceea ce privește, uh, pasiune, nu a simțit niciodată asta pentru mine. 2259 02:04:37,160 --> 02:04:42,480 Și așa, desigur, eu... eu i-a respectat sentimentele. 2260 02:04:42,480 --> 02:04:48,230 Și am fost foarte nepretențios, ca să spunem așa. 2261 02:04:48,230 --> 02:04:49,360 Și așa? 2262 02:04:49,360 --> 02:04:54,580 Ah, diavolul... diavolul găsit în mine 2263 02:04:54,580 --> 02:04:58,990 Un client bun, dacă... Daca ma urmaresti. 2264 02:04:58,990 --> 02:05:02,240 Te-a ispitit, vrei să spui? 2265 02:05:02,240 --> 02:05:03,770 S-ar putea să o spui așa. 2266 02:05:03,770 --> 02:05:08,900 Scuză-mă, dar ce formă a luat această ispită? 2267 02:05:08,900 --> 02:05:09,800 huh? 2268 02:05:09,800 --> 02:05:15,470 Forma unuia dintre doamna mea angajate. 2269 02:05:15,470 --> 02:05:16,470 Oh? 2270 02:05:16,470 --> 02:05:17,970 Care? 2271 02:05:21,450 --> 02:05:22,450 O mașină! 2272 02:05:26,430 --> 02:05:27,730 S-a întors! 2273 02:05:27,730 --> 02:05:28,430 Ha, ha! 2274 02:05:28,430 --> 02:05:33,870 Cesario și Fanny și... ho! 2275 02:05:41,870 --> 02:05:44,360 Vei merge la pat, bătrân nebun? 2276 02:05:44,360 --> 02:05:45,860 Vrei să te sinucizi? 2277 02:05:51,660 --> 02:05:52,360 Hm. 2278 02:05:52,360 --> 02:05:54,770 Ce-i cu el? 2279 02:05:54,770 --> 02:05:56,210 Nimic. 2280 02:05:56,210 --> 02:06:00,460 Papa! 2281 02:06:00,460 --> 02:06:02,160 Oh, nu știam că ești bolnav. 2282 02:06:02,160 --> 02:06:04,920 Nu am fost chiar mergând să fugă. 2283 02:06:04,920 --> 02:06:07,260 Slavă Domnului, ești în siguranță! 2284 02:06:15,990 --> 02:06:20,020 O, tată, am continuat o plimbare minunată cu barca. 2285 02:06:20,020 --> 02:06:21,010 Știi cine e aici? 2286 02:06:22,500 --> 02:06:23,800 Nu-ți face griji, Fanny. 2287 02:06:23,800 --> 02:06:24,660 Știu. 2288 02:06:24,660 --> 02:06:27,090 Este Marius. 2289 02:06:27,090 --> 02:06:28,460 Da. 2290 02:06:28,460 --> 02:06:30,710 Tată, am putea să-l întrebăm pe Marius sa stai la petrecere? 2291 02:06:30,710 --> 02:06:34,210 Oh, nu! 2292 02:06:34,210 --> 02:06:37,690 Adică, al tatălui tău nu suficient de bine. 2293 02:06:37,690 --> 02:06:39,100 Nu va fi nicio petrecere. 2294 02:06:39,100 --> 02:06:42,280 Desigur, Cesario va avea petrecerea lui. 2295 02:06:42,280 --> 02:06:46,980 Fanny, te rog, invită el pentru mine, vrei? 2296 02:06:46,980 --> 02:06:47,980 Oh... 2297 02:06:47,980 --> 02:06:49,970 Te rog, mamă. 2298 02:06:49,970 --> 02:06:52,470 Îmi place de el, atât de mult. 2299 02:07:00,970 --> 02:07:04,140 Acum, ocoli patul și ajută-mă să merg pe balcon. 2300 02:07:04,140 --> 02:07:05,520 Dar, tată, nu trebuie. 2301 02:07:05,520 --> 02:07:06,940 Te rog, te rog, ajută-mă. 2302 02:07:06,940 --> 02:07:07,640 Vă rog. 2303 02:07:12,370 --> 02:07:17,610 În toți acești ani nici măcar o carte poștală 2304 02:07:17,610 --> 02:07:19,350 Sa intreb de sanatatea mea! 2305 02:07:19,350 --> 02:07:21,890 De unde știi că nu am făcut-o intreaba de sanatatea ta? 2306 02:07:21,890 --> 02:07:24,570 Am avut vești prin Pierre. 2307 02:07:24,570 --> 02:07:25,460 Pierre? 2308 02:07:25,460 --> 02:07:29,350 Oh, știi, acela cu ochiul mic. 2309 02:07:29,350 --> 02:07:31,310 O, Pierre. 2310 02:07:31,310 --> 02:07:33,120 De fiecare dată avea să navigheze un client la Marsilia 2311 02:07:33,120 --> 02:07:34,260 A băut ceva în locul tău. 2312 02:07:34,260 --> 02:07:34,960 Da. 2313 02:07:34,960 --> 02:07:38,900 Obișnuia să se uite atât de mult la mine, l-am numit The Watcher. 2314 02:07:38,900 --> 02:07:42,430 Când s-a întors la noaptea îl întrebam, 2315 02:07:42,430 --> 02:07:44,180 Câți clienți a strigat tatăl meu 2316 02:07:44,180 --> 02:07:46,340 Într-o perioadă de cinci minute? 2317 02:07:46,340 --> 02:07:50,170 Și noi am răspuns trei sau patru, 2318 02:07:50,170 --> 02:07:52,570 Atunci am știut asta tot a fost bine cu tine. 2319 02:08:05,130 --> 02:08:07,140 Panisse știe că ești aici, și vrea să rămâi 2320 02:08:07,140 --> 02:08:10,740 Al fiului nostru... pentru petrecerea lui Cesario. 2321 02:08:13,530 --> 02:08:15,540 Oh, nu, nu aș putea face asta. 2322 02:08:15,540 --> 02:08:19,120 Oh, dar el vrea ca tu. 2323 02:08:19,120 --> 02:08:21,920 Ascultă, eu... nu vreau se supără pe Panisse. 2324 02:08:21,920 --> 02:08:23,460 Privind doar la baiatul ma face sa stiu 2325 02:08:23,460 --> 02:08:24,720 Cât de mult a făcut pentru el. 2326 02:08:24,720 --> 02:08:28,290 Ei bine, atunci, stai. 2327 02:08:28,290 --> 02:08:29,380 În regulă. 2328 02:08:29,380 --> 02:08:31,490 Pentru o vreme. 2329 02:08:31,490 --> 02:08:33,570 Dar nu vreau auzi un cuvânt de la oricine 2330 02:08:33,570 --> 02:08:35,000 Despre sacrificiul pe care l-a făcut. 2331 02:08:35,000 --> 02:08:36,490 Ce încerci să faci? 2332 02:08:36,490 --> 02:08:38,170 Pe cine încerci să rănești! 2333 02:08:38,170 --> 02:08:39,510 Tatăl tău? 2334 02:08:39,510 --> 02:08:40,210 Fanny? 2335 02:08:40,210 --> 02:08:42,720 Nu am timp lăsat să rănească pe cineva, 2336 02:08:42,720 --> 02:08:47,060 Tu... eu plec pentru America de mâine. 2337 02:08:47,060 --> 02:08:52,290 M-am săturat să trăiesc în exil, la marginea vieţii mele. 2338 02:08:52,290 --> 02:08:55,700 Și nimeni nu poate spune că sunt punând papucii lui Panisse 2339 02:08:55,700 --> 02:08:56,600 Cât sunt încă calde! 2340 02:08:56,600 --> 02:08:57,430 Acum ascultă, tu! 2341 02:08:57,430 --> 02:08:58,130 Încă ești... 2342 02:08:58,130 --> 02:09:00,710 Nu, nu, Cesar. 2343 02:09:00,710 --> 02:09:01,860 Lasă-l să aibă amărăciunea lui. 2344 02:09:01,860 --> 02:09:03,840 Am luat totul altfel departe de el. 2345 02:09:03,840 --> 02:09:06,110 Tot. 2346 02:09:06,110 --> 02:09:09,400 Oh, Marius, când te-am trimis la mare, 2347 02:09:09,400 --> 02:09:13,160 Am crezut că sunt nobil și altruist. 2348 02:09:13,160 --> 02:09:17,020 Dar adevărul este că te-am crezut s-ar întoarce la scândura bandei 2349 02:09:17,020 --> 02:09:19,670 Și revenind la mine. 2350 02:09:19,670 --> 02:09:22,390 Dar nu ai făcut-o. 2351 02:09:22,390 --> 02:09:24,970 Deci, mai târziu, Cesar, când noi cu adevărat 2352 02:09:24,970 --> 02:09:30,150 Ar fi trebuit să trimită după el, tu eram supărați, dar și eu eram. 2353 02:09:30,150 --> 02:09:33,540 Și m-am răzbunat. 2354 02:09:33,540 --> 02:09:35,670 Asta am făcut. 2355 02:09:35,670 --> 02:09:38,550 M-am răzbunat! 2356 02:09:38,550 --> 02:09:43,180 Mamă, tata vrea să vadă tu și Cesar, repede. 2357 02:09:43,180 --> 02:09:43,880 Oh. 2358 02:09:52,470 --> 02:09:56,310 Aţi dori să vii să-l vezi pe clovn? 2359 02:09:56,310 --> 02:09:58,670 Da. 2360 02:09:58,670 --> 02:10:01,970 O, Panisse! 2361 02:10:01,970 --> 02:10:04,900 Panisse, ce sunt faci aici? 2362 02:10:04,900 --> 02:10:06,220 Uite! 2363 02:10:06,220 --> 02:10:07,180 Oprește-te, Cesario! 2364 02:10:07,180 --> 02:10:10,060 Unu, doi, săritor, oh! 2365 02:10:10,060 --> 02:10:11,020 Vai! 2366 02:10:11,020 --> 02:10:11,980 Ha, ha, ha. 2367 02:10:11,980 --> 02:10:13,420 Unu, doi. 2368 02:10:13,420 --> 02:10:16,260 Vai! 2369 02:10:16,260 --> 02:10:19,460 Ha, arată bine împreună. 2370 02:10:19,460 --> 02:10:20,160 Vai! 2371 02:10:20,160 --> 02:10:21,420 Ha, ha, ha. 2372 02:10:21,420 --> 02:10:22,120 Vai! 2373 02:10:27,500 --> 02:10:32,340 Fanny, vreau scrie o scrisoare. 2374 02:10:32,340 --> 02:10:35,270 Îl dai jos pentru mine? 2375 02:10:35,270 --> 02:10:36,490 Da, desigur, dar... 2376 02:10:45,490 --> 02:10:50,570 Dragă Marius... haide, scrie. 2377 02:10:50,570 --> 02:10:55,140 Aceasta este o cerere de căsătorie. 2378 02:10:55,140 --> 02:10:59,320 Îmi vei face onoare să mă căsătoresc cu soția mea? 2379 02:11:02,110 --> 02:11:03,370 Ea va fi liberă în curând... 2380 02:11:03,370 --> 02:11:05,120 Oh, nu, Panisse. 2381 02:11:05,120 --> 02:11:07,010 Si recomand ea foarte mult. 2382 02:11:10,000 --> 02:11:11,920 Oh, Panisse. 2383 02:11:11,920 --> 02:11:12,920 Nu pot scrie asta. 2384 02:11:12,920 --> 02:11:13,620 pot. 2385 02:11:16,650 --> 02:11:19,800 Haide, Panisse. 2386 02:11:19,800 --> 02:11:25,030 Mă voi odihni mai ușor știind că are pe cineva 2387 02:11:25,030 --> 02:11:28,090 Să ai grijă de ea, mai ales dacă este 2388 02:11:28,090 --> 02:11:32,790 Cel pe care a iubit-o mereu. 2389 02:11:32,790 --> 02:11:35,200 Si eu simt asta fiul meu ar fi trebuit 2390 02:11:35,200 --> 02:11:38,710 Un tată, chiar deși este al lui. 2391 02:11:38,710 --> 02:11:39,410 Ha, ha. 2392 02:11:39,410 --> 02:11:43,430 Ha, ha, ha, asta e bine, ii va placea. 2393 02:11:43,430 --> 02:11:45,350 Sper că o vei face de acord și nu fi 2394 02:11:45,350 --> 02:11:48,910 Încăpăţânat ca bătrânul ăsta rinocer, tatăl tău. 2395 02:11:52,150 --> 02:11:53,560 De ce nu ești pune asta jos? 2396 02:11:56,580 --> 02:11:58,840 Nu pot scrie rinocerul! 2397 02:11:58,840 --> 02:12:00,670 În regulă. 2398 02:12:00,670 --> 02:12:01,370 Uh, lasă afară. 2399 02:12:01,370 --> 02:12:05,730 Dar asta, uh, îl ucide pe stilul întregii scrisori. 2400 02:12:05,730 --> 02:12:07,280 Continuă. 2401 02:12:10,130 --> 02:12:12,700 În grabă, al tău. 2402 02:12:12,700 --> 02:12:14,290 Acum, lasă-mă să-l semnez, repede. 2403 02:12:19,930 --> 02:12:24,270 Promiți că o trimiteți momentul in care vine momentul? 2404 02:12:24,270 --> 02:12:27,410 Nu trebuie să vorbești așa. 2405 02:12:27,410 --> 02:12:28,110 Te iubesc, Panisse. 2406 02:12:33,490 --> 02:12:37,050 Despre băiat, Cesar, te superi 2407 02:12:37,050 --> 02:12:41,560 Dacă nepotul tău păstrează numele Panisse? 2408 02:12:41,560 --> 02:12:44,080 Desigur că nu. 2409 02:12:44,080 --> 02:12:46,860 Mulțumită ție, acolo vor fi altii. 2410 02:12:54,260 --> 02:12:56,460 Woo! 2411 02:12:56,460 --> 02:12:58,560 Hei! 2412 02:12:58,560 --> 02:13:00,660 Ei bine, bine ai venit!