1 00:01:53,238 --> 00:01:55,239 [КНЛГТС фарёд мезанад] 2 00:02:04,165 --> 00:02:05,332 [ФАРЁД] 3 00:02:32,694 --> 00:02:34,486 Утер. 4 00:02:34,779 --> 00:02:37,197 УТЕР: Мерлин! -Утер. 5 00:02:37,782 --> 00:02:40,576 УТЕР: Мерлин, ман қавитарин ҳастам. 6 00:02:40,743 --> 00:02:42,870 Ман ҳамонам. 7 00:02:56,342 --> 00:02:58,760 Шамшер. Шумо ба ман шамшер ваъда дода будед. 8 00:02:59,304 --> 00:03:03,098 Ва шумо онро хоҳед дошт. Аммо барои табобат кардан, на хак кардан. 9 00:03:04,225 --> 00:03:05,309 Пагоҳ... 10 00:03:05,602 --> 00:03:07,769 ... оташбас. Мо дар дарё вомехӯрем. 11 00:03:07,937 --> 00:03:10,898 Гап! Гуфтугӯ барои дӯстдорон аст, Мерлин. 12 00:03:11,274 --> 00:03:14,610 Барои подшоҳ шудан ба ман шамшер лозим аст. 13 00:03:50,146 --> 00:03:52,439 Шамшерро нишон диҳед. 14 00:03:58,321 --> 00:04:02,658 Шамшери қудратро бубин. 15 00:04:02,825 --> 00:04:03,951 Экскалибур. 16 00:04:04,327 --> 00:04:05,953 KNlGHTS: Экскалибур! 17 00:04:08,164 --> 00:04:10,832 МЕРЛИН: Дунё ҷавон буд, сохта шуда буд... 18 00:04:11,000 --> 00:04:14,711 ...ва парранда ва ҳайвони ваҳшӣ ва гул бо мард як буданд... 19 00:04:14,879 --> 00:04:17,756 ...ва марг танҳо хоб буд. 20 00:04:19,676 --> 00:04:20,842 Суханҳоро бигӯед. 21 00:04:22,512 --> 00:04:24,513 Як сарзамин, як подшоҳ! 22 00:04:24,681 --> 00:04:27,724 Ин оромии ман аст, Корнуолл. 23 00:04:30,853 --> 00:04:34,898 Худованд Утер, агар ба шамшери қудрат итоат кунам... 24 00:04:35,858 --> 00:04:38,485 -...чӣ медиҳӣ? - Ман, ҳосил? 25 00:04:38,861 --> 00:04:42,155 дод. Акнун шумо бояд. 26 00:04:44,325 --> 00:04:47,411 Замин аз ин ҷо ба баҳр аз они ту мешавад... 27 00:04:47,578 --> 00:04:50,747 ...агар васияти подшоҳро иҷро кунед. 28 00:04:54,669 --> 00:04:55,711 Иҷро шуд! 29 00:04:55,878 --> 00:04:57,629 [CHEERlNG] 30 00:04:58,047 --> 00:04:59,381 Хуб. 31 00:04:59,590 --> 00:05:03,093 Шоҳ Утер, биёед якҷоя ид кунем. Ба қалъаи ман. 32 00:05:03,720 --> 00:05:05,345 [ФЛЮТА ВА БАРАБНАНА] 33 00:05:10,643 --> 00:05:14,271 Занам барои мо рақс мекунад. 34 00:05:14,439 --> 00:05:17,691 Игрейн, рақс! 35 00:05:26,242 --> 00:05:28,618 Шумо шояд подшоҳ бошед, Утер... 36 00:05:28,786 --> 00:05:32,456 ...аммо маликаи ту нест ҳаргиз метавонист бо ӯ мувофиқат кунад. 37 00:06:25,510 --> 00:06:27,511 [GRUNTlNG] 38 00:06:35,395 --> 00:06:38,522 - Ман бояд вайро дошта бошам. -Ту девонаӣ? иттифоқ. 39 00:06:48,991 --> 00:06:50,075 Ман бояд вайро дошта бошам. 40 00:06:50,868 --> 00:06:52,786 Ва ҳама чизеро, ки шумо ғолиб кардаед, зери хатар мегузоред? 41 00:06:57,458 --> 00:06:58,458 [ЗАРДО] 42 00:06:58,626 --> 00:06:59,626 [GASPS] 43 00:07:02,004 --> 00:07:03,588 [GRUNTlNG] 44 00:07:08,845 --> 00:07:10,387 [КНЛГТХО АЗ ДАСТРАС фарёд мезанад] 45 00:07:16,018 --> 00:07:18,103 Корнуолл: Шоҳ Утер. 46 00:07:19,188 --> 00:07:21,189 [KNlGHTS CHEERlNG] 47 00:07:30,575 --> 00:07:32,367 Бехатар! 48 00:07:40,501 --> 00:07:42,502 [ТУМПЛИНГ ДАР ДАРВОЗА] 49 00:07:45,548 --> 00:07:47,591 Шумо ҳеҷ гоҳ ин корро нахоҳед кард ... 50 00:07:48,092 --> 00:07:50,677 ...ва шумо ҳеҷ гоҳ lgrayne нахоҳед дошт! 51 00:07:51,262 --> 00:07:55,390 -Ҳеҷ гоҳ! -Мерлин? Ту дар куҷо? 52 00:07:55,766 --> 00:07:59,269 — Ӯро ёфтед? -на накардаам. 53 00:08:00,771 --> 00:08:02,981 Вай дар ин ҷо, хуб. 54 00:08:03,274 --> 00:08:05,692 Ӯ худро нишон намедиҳад. 55 00:08:10,781 --> 00:08:12,824 УТЕР: Шумо дар куҷо будед? 56 00:08:13,159 --> 00:08:15,535 Ман роҳи худро пеш гирифтаам аз ибтидои замон. 57 00:08:15,703 --> 00:08:17,537 Баъзан медиҳам, баъзан мегирам. 58 00:08:17,705 --> 00:08:19,539 Донистани кадом ва кай аз они ман аст. 59 00:08:19,707 --> 00:08:21,583 ЮТЕР: Шумо бояд ба ман кӯмак кунед, Мерлин! - Бояд? 60 00:08:21,751 --> 00:08:23,251 Ман шоҳи ту ҳастам. 61 00:08:23,419 --> 00:08:27,130 Пас ту бори дигар ба ман лозимӣ, акнун, ки созиши ман вайрон шудааст. 62 00:08:27,298 --> 00:08:30,926 Солҳо барои бунёд ва лаҳзаҳои харобшавӣ, ва ҳама барои шаҳват. 63 00:08:31,093 --> 00:08:33,345 Барои Грейне. 64 00:08:33,596 --> 00:08:35,972 Як шаб бо вай. 65 00:08:36,599 --> 00:08:39,100 Шумо намефаҳмед. Шумо мард нестед. 66 00:08:39,268 --> 00:08:42,521 Аз ҷодугарӣ истифода баред. Ин корро кунед! 67 00:08:45,983 --> 00:08:48,693 МЕРЛИН: Играйн. 68 00:08:51,155 --> 00:08:54,616 Ба подшоҳии ҳақиқии худ қасам мехӯрӣ... 69 00:08:54,784 --> 00:08:57,744 ...ба ман он чизеро, ки мехоҳам, бидиҳам. 70 00:08:57,995 --> 00:08:59,079 Он гоҳ шумо онро хоҳед дошт. 71 00:09:00,456 --> 00:09:02,374 Бо Экскалибур, қасам хӯрам. 72 00:09:02,833 --> 00:09:06,545 Кадом масъалаҳо аз нафси шумо аз они ман мешавад. 73 00:09:07,588 --> 00:09:11,299 — Боз савганд. -Қасам мехӯрам! 74 00:09:12,635 --> 00:09:14,636 [ШОХ НАМОЗАД] 75 00:09:20,309 --> 00:09:22,602 Лейтенант: Онхо таслим шуданд. Ҳамааш тамом шуд. 76 00:09:22,770 --> 00:09:24,145 На хеле. 77 00:09:24,355 --> 00:09:27,399 Вақте ки шаб фаро мерасад, мо ба онхо пайравй карда, ба охир мерасонем. 78 00:09:27,858 --> 00:09:29,651 KNlGHT: Дар ин ҷо ба ман даст деҳ. 79 00:09:50,673 --> 00:09:52,674 [ЗАБОНИ ХОРИЦИ СУХАН МЕКУНАД] 80 00:10:39,472 --> 00:10:40,764 [ЗАРДО] 81 00:10:46,228 --> 00:10:47,479 Ман дар бораи аждаҳо хоб дидам. 82 00:10:48,022 --> 00:10:50,482 Ман ӯро бедор кардам. 83 00:10:50,941 --> 00:10:55,236 Намебинӣ, гирди ту, нафаси аждахо? 84 00:11:14,590 --> 00:11:17,592 МЕРЛИН: Мо ӯро берун кардем. 85 00:11:17,802 --> 00:11:21,388 Герцог барои таъқиби мардони шумо меравад. 86 00:11:24,100 --> 00:11:26,434 Ана вай меравад. 87 00:11:26,602 --> 00:11:28,103 Хуб. 88 00:11:28,270 --> 00:11:30,480 Ба аспи худ савор шавед. 89 00:11:30,981 --> 00:11:34,818 Ман туро дигаргун мекунам ба симои герцог. 90 00:11:34,985 --> 00:11:38,613 Игрейн шавхарашро фикр мекунад баргашт. 91 00:11:39,990 --> 00:11:41,783 Аммо кӯҳ, баҳр? 92 00:11:42,535 --> 00:11:44,828 МЕРЛИН: Шаҳватат туро нигоҳ медорад. 93 00:11:44,995 --> 00:11:47,372 Ту бар нафаси аждаҳо шино мекунӣ. 94 00:11:48,290 --> 00:11:49,833 Савор! 95 00:11:51,419 --> 00:11:52,836 [УТЕР ЗАД] 96 00:12:07,518 --> 00:12:09,811 Савор! 97 00:12:13,190 --> 00:12:16,735 Шакли берунии герцогро гиред. 98 00:12:17,862 --> 00:12:19,654 Тағйир диҳед! 99 00:12:19,822 --> 00:12:22,115 Табдил додан! 100 00:12:22,283 --> 00:12:24,284 Акнун! 101 00:12:35,171 --> 00:12:39,758 Ана тамом. 102 00:12:47,016 --> 00:12:48,183 Гвардия: Ин герцог аст. 103 00:12:48,726 --> 00:12:52,562 Герцог баргашт. Дарҳоро кушоед. 104 00:12:52,730 --> 00:12:56,357 УТЕР: Аспро тайёр кунед. Ман пеш аз тулӯи офтоб савор мешавам. 105 00:13:05,201 --> 00:13:06,951 Корнуолл: Утер! 106 00:13:07,203 --> 00:13:10,371 Подшоҳро ёбед. Утерро пайдо кунед. 107 00:13:10,831 --> 00:13:14,167 Утер. Утер. 108 00:13:14,502 --> 00:13:15,794 Утер? 109 00:13:15,961 --> 00:13:18,713 Утер, бароед ва ҷанг кунед. 110 00:13:18,964 --> 00:13:21,966 ОДАМИ 1: Мо зери ҳамла қарор дорем. ОДАМИ 2: Ин Корнуолл аст. 111 00:13:24,720 --> 00:13:26,721 [КОРНУОЛЛ фарёд мезанад] 112 00:13:31,393 --> 00:13:33,937 Падарам мурдааст. 113 00:13:42,404 --> 00:13:43,571 [MORGANA CRYlNG] 114 00:13:43,739 --> 00:13:46,741 ИГРАЙН: Хош, Моргана, хомуш. 115 00:13:51,205 --> 00:13:52,330 Он ҷо. 116 00:13:53,582 --> 00:13:56,751 МОРГАНА: Падарам.... Падарам мурдааст. 117 00:14:01,674 --> 00:14:03,883 Нигоҳ кунед. Ана падарат. 118 00:14:04,802 --> 00:14:07,470 Ин танҳо хоб буд, хурдтарам. 119 00:14:08,639 --> 00:14:09,973 Биё, Грейне. 120 00:14:12,309 --> 00:14:15,019 Хоб рафтан. Шш. 121 00:14:15,187 --> 00:14:16,729 Хош. 122 00:14:24,613 --> 00:14:26,739 оғои ман. 123 00:14:33,789 --> 00:14:35,206 [ИГРАЙН ГАСПС] 124 00:14:50,556 --> 00:14:52,557 [НОЛА] 125 00:14:55,269 --> 00:14:57,270 [УТЕР ва IGRAYNE MOANlNG] 126 00:15:26,050 --> 00:15:29,636 Оянда дар замони ҳозира реша гирифтааст. 127 00:15:29,803 --> 00:15:30,845 Он анҷом дода мешавад. 128 00:15:42,608 --> 00:15:43,983 Кай? Дар куҷо? 129 00:15:44,151 --> 00:15:46,444 МАДОР: Дар лагери Утер, хонуми ман ... 130 00:15:46,612 --> 00:15:49,113 ...хамагй пас аз фаромадани шаб. 131 00:15:49,531 --> 00:15:51,240 Ин шуда наметавонад. 132 00:15:51,408 --> 00:15:52,909 Ӯ ба назди ман омад ... 133 00:15:53,077 --> 00:15:54,494 ...ба бистари худ, шаби гузашта. 134 00:15:55,913 --> 00:15:57,288 Бо мо чӣ мешавад? 135 00:15:58,582 --> 00:16:00,875 Лорд Утер, хонуми ман. 136 00:16:01,293 --> 00:16:03,920 Ин барои ӯ хоҳад буд. 137 00:16:06,048 --> 00:16:08,633 ИГРАЙН: Оҳ, Моргана. 138 00:16:12,721 --> 00:16:14,722 [Фанфари карнай] 139 00:16:18,102 --> 00:16:19,811 МАРД: Подшоҳ. Подшоҳ. 140 00:16:19,979 --> 00:16:21,771 Интизор шавед. 141 00:16:28,612 --> 00:16:29,988 Аз берун! 142 00:16:30,155 --> 00:16:33,116 -Ин чист, хонум? - Писарак, ҷаноб. 143 00:16:33,283 --> 00:16:35,159 -Духтарро гусел кун. - Вай танҳо кӯдак аст. 144 00:16:35,327 --> 00:16:38,162 -Аз берун! - Рав, Моргана. 145 00:16:39,623 --> 00:16:43,376 УТЕР: Вай маро тамошо мекунад бо чашмони падараш. 146 00:16:45,754 --> 00:16:48,381 Аз они ман аст ё аз они? 147 00:16:50,634 --> 00:16:52,885 Марде ба наздам омад... 148 00:16:53,053 --> 00:16:55,263 ...ва маро дӯст медошт... 149 00:16:57,266 --> 00:16:59,726 ...ва ин кӯдакро сохт. 150 00:17:01,603 --> 00:17:02,979 Ман фикр мекардам, ки ин шавҳари ман аст ... 151 00:17:04,481 --> 00:17:06,816 ...вале вай аллакай мурда буд. 152 00:17:18,787 --> 00:17:21,748 Фақат ман медонам, ки чӣ тавр мардонро куштан. 153 00:17:22,666 --> 00:17:25,543 Минбаъд ман онҳоро дӯст доштанро ёд мегирам. 154 00:17:27,087 --> 00:17:29,172 Ман аз ҷанг хаста шудаам. 155 00:17:32,843 --> 00:17:35,511 Ман дар паҳлӯи ӯ мемонам... 156 00:17:36,889 --> 00:17:38,556 ...ва модараш. 157 00:17:38,724 --> 00:17:40,933 [ГУХБАТИ КУДАК] 158 00:17:42,686 --> 00:17:44,145 Ӯ гурусна аст. 159 00:17:51,945 --> 00:17:53,946 [ПАРРАНДАХО CAWlNG] 160 00:17:57,451 --> 00:18:01,788 Мерлин, вақте ки аз ту намепурсанд, меоӣ ва ҳангоме ки ман шуморо даъват мекунам, аҳамият надиҳед. 161 00:18:02,247 --> 00:18:06,501 Оҳ, ман нӯҳ моҳ хоб кардам. 162 00:18:06,668 --> 00:18:09,796 Он чизе, ки ман барои ту кардам, осон набуд. 163 00:18:10,339 --> 00:18:11,672 Акнун шумо бояд ба ман пардохт кунед. 164 00:18:13,425 --> 00:18:16,135 Кӯдак аз они ман аст. 165 00:18:17,137 --> 00:18:19,639 Шумо қасам хӯрдед. 166 00:18:20,682 --> 00:18:23,226 Онҳо суханони шитобкорона буданд, Мерлин. 167 00:18:23,519 --> 00:18:26,020 Ин гӯшт ва хун аст. 168 00:18:27,022 --> 00:18:29,357 Утер, ин дуруст аст? 169 00:18:29,525 --> 00:18:31,359 Нагузоред, ки ӯ кӯдакро гирад. 170 00:18:31,527 --> 00:18:33,361 Ман қасам хӯрдам, lgrayne. 171 00:18:33,570 --> 00:18:36,572 Ман бо Мерлин шартнома бастам. 172 00:18:38,450 --> 00:18:40,284 Он шумо будед. 173 00:18:40,911 --> 00:18:43,412 Ту он шаб назди ман омадӣ. 174 00:18:43,580 --> 00:18:45,581 Шумо падар ҳастед! 175 00:18:45,749 --> 00:18:47,792 МЕРЛИН: Ин барои ту нест, Утер... 176 00:18:48,210 --> 00:18:51,420 ...очаю хона, зану фарзанд. 177 00:18:55,425 --> 00:18:58,386 Барои куштан ва подшоҳ шудан, ин ҳама аст? 178 00:18:58,554 --> 00:19:01,514 Шояд ин ҳам набошад. 179 00:19:01,890 --> 00:19:04,725 Ту маро бо сухани пӯлод сахт мезанӣ. 180 00:19:04,893 --> 00:19:07,478 Ту ба герцог хиёнат кардӣ, занашро дуздидӣ... 181 00:19:07,646 --> 00:19:10,523 ... шумо қалъаи ӯро гирифтед. Акнун касе ба ту бовар намекунад. 182 00:19:12,234 --> 00:19:14,485 Ту он нестӣ, Утер. 183 00:19:15,320 --> 00:19:17,697 Кӯдакро ба ман деҳ. 184 00:19:17,948 --> 00:19:20,324 Ман ӯро муҳофизат мекунам. 185 00:19:27,749 --> 00:19:29,584 Не! 186 00:19:29,918 --> 00:19:32,086 Чаро? 187 00:19:33,088 --> 00:19:34,881 Ӯро гиред. 188 00:19:35,090 --> 00:19:37,592 Кӯдаки шайтонро гиред. 189 00:19:37,968 --> 00:19:39,635 Не! 190 00:19:39,803 --> 00:19:42,638 Чаро кӯдак? 191 00:19:42,806 --> 00:19:44,807 [ИГРАЙН SOBBlNG] 192 00:19:45,809 --> 00:19:47,894 Аз паси ӯ бирав! 193 00:19:49,438 --> 00:19:52,773 Ана тамом. Ҳоло хоб кунед. 194 00:19:52,941 --> 00:19:56,527 ИГРАЙН: Аз паси ӯ бирав! Ӯро баргардонед! 195 00:19:57,237 --> 00:20:01,741 Шумо модару падаред аз кӯдак ҳоло, Мерлин? 196 00:20:02,618 --> 00:20:05,828 ИГРАЙН: Ман кӯдаки худро мехоҳам! 197 00:20:06,121 --> 00:20:09,707 Ӯро баргардонед! 198 00:20:16,465 --> 00:20:18,382 УТЕР: Мерлин! 199 00:20:19,134 --> 00:20:21,719 Ту дар куҷо? 200 00:20:22,137 --> 00:20:25,640 Мерлин! 201 00:20:26,266 --> 00:20:28,935 Ман писарам мехоҳам. 202 00:20:31,813 --> 00:20:33,981 САДОК: Шоҳ Утер. Ҳамла! 203 00:20:36,485 --> 00:20:37,610 УТЕР: Камин! 204 00:20:37,903 --> 00:20:41,239 Ба ман кумак кунед, Улфиус. Кӯмак! 205 00:20:48,497 --> 00:20:50,414 САДОК: Муҳофизи подшоҳ! Нигоҳ кардан! 206 00:20:50,582 --> 00:20:53,417 KNlGHT 1: Подшоҳ! Подшоҳ камин гирифт! 207 00:21:00,217 --> 00:21:02,218 [UTHER GROANING] 208 00:21:12,604 --> 00:21:13,688 УТЕР: Экскалибур. 209 00:21:17,901 --> 00:21:19,902 [ЧАНГХОИ МЕТАЛЛ ВА ФАРЁДХОИ УТЕР] 210 00:21:20,445 --> 00:21:21,862 [KNlGHT 2 фарёд мезанад] 211 00:21:26,535 --> 00:21:28,536 [GRUNTlNG] 212 00:21:39,631 --> 00:21:43,217 Шамшер! шамшери подшоҳ. 213 00:21:55,605 --> 00:21:59,275 Мерлин, шумо дар куҷоед? 214 00:22:00,152 --> 00:22:02,153 Аждаҳоятонро занг занед... 215 00:22:02,321 --> 00:22:04,530 ...туман бофтан... 216 00:22:04,948 --> 00:22:07,158 ...ки моро пинҳон кунад. 217 00:22:07,743 --> 00:22:10,328 Мерлин, шумо дар куҷоед? 218 00:22:13,457 --> 00:22:15,791 Ҳеҷ кас шамшерро надорад. 219 00:22:18,295 --> 00:22:22,965 Ҳеҷ кас Excalibur-ро ба ҷуз ман нахоҳад дошт! 220 00:22:38,065 --> 00:22:39,482 [ЗАРДО] 221 00:22:40,317 --> 00:22:42,109 Утер. 222 00:22:42,986 --> 00:22:48,032 Он ки шамшер аз санг орад, ӯ подшоҳ мешавад. 223 00:22:50,744 --> 00:22:52,453 Артур... 224 00:22:52,621 --> 00:22:54,288 ...шумо ҳамонед. 225 00:23:06,093 --> 00:23:08,094 [ЗАНОН ФИРЯ МЕКУНАНД] 226 00:23:37,207 --> 00:23:39,333 Акнун, ба ёд оред, писаронам, он чи ман ба ту гуфтам... 227 00:23:39,501 --> 00:23:41,710 ...ва таваҷҷуҳ накунед ба ин рыцархои горатгар. 228 00:23:41,878 --> 00:23:45,381 Ту, Кей, далер ва поквичдон бош ва меҳрубон... 229 00:23:45,549 --> 00:23:47,258 ...чун рыцарь бояд бошад. 230 00:23:47,426 --> 00:23:51,053 Ва шумо, Артур, хоксор ва ростқавл бошед ... 231 00:23:51,221 --> 00:23:54,849 ...ва ба бародарат кумак кун ки номи неки Морвенро пойдор гардонад. 232 00:23:57,686 --> 00:23:59,687 [ГИРЯ МЕКУНАД ва фарёд мезанад] 233 00:24:07,237 --> 00:24:09,238 [CHEERlNG] 234 00:24:28,925 --> 00:24:30,885 Маҷмаи аввалинамро дар ёд дорам. 235 00:24:31,052 --> 00:24:34,054 Ин назар ба эҳсосаш хеле бадтар аст. 236 00:24:34,556 --> 00:24:36,557 [Фарёд] 237 00:24:45,859 --> 00:24:51,197 ҳа! Камеярд! Камеярд! 238 00:24:51,364 --> 00:24:53,365 [ХАВОБИ ИЗҲИОМИ] 239 00:25:04,002 --> 00:25:06,712 Худоё ба мо подшоҳи ҳақиқӣ бифирист. 240 00:25:06,922 --> 00:25:08,589 Мо нолоиқем... 241 00:25:08,757 --> 00:25:11,467 ...вале замин хун мерезад, мардум азоб мекашад. 242 00:25:11,635 --> 00:25:14,637 Мо гуноҳ кардем, аммо дар ин рӯзи Пасха... 243 00:25:14,804 --> 00:25:17,806 ...Вақте ки Масеҳ аз мурдагон эҳьё шуд, май як рыцарь дар ин ҷо ... 244 00:25:17,974 --> 00:25:21,101 ...ба воситаи галаба дар ярок файз ёбед... 245 00:25:21,269 --> 00:25:25,940 ...то шамшер кашад ва подшоҳ шавад. 246 00:25:27,108 --> 00:25:30,528 LEONDEGRANCE: Бо ҳуқуқи ғалабаи ман ... 247 00:25:30,695 --> 00:25:31,820 ...ба хуни ман ... 248 00:25:34,491 --> 00:25:36,659 ... ба ман қудрат деҳ. 249 00:25:37,452 --> 00:25:40,079 ОДАМИ 1: Леондегранс! 250 00:25:43,208 --> 00:25:45,209 [GRUNTlNG] 251 00:25:48,463 --> 00:25:50,756 ОДАМИ 2: Леондегранс! 252 00:25:52,968 --> 00:25:54,635 [ЗАРДО] 253 00:25:55,220 --> 00:25:57,221 [ГУЛУ НОЛА МЕКУНАНД] 254 00:26:10,527 --> 00:26:14,196 МАРД: Ҳама рыцарҳо омодаанд ва омода бошанд... 255 00:26:14,364 --> 00:26:17,992 ...ки барои рост часпид шамшер кашидан... 256 00:26:18,159 --> 00:26:20,661 ...аз санг. 257 00:26:23,164 --> 00:26:26,417 Артур, шамшери Кай куҷост? 258 00:26:32,882 --> 00:26:36,552 Соҳиби хуб фаромӯш намекунад шамшери рыцарии худ. 259 00:26:36,970 --> 00:26:40,556 -Дар хайма мондам, падар. -Хуб, зуд биёед. 260 00:26:51,401 --> 00:26:53,277 дуздида. 261 00:27:18,303 --> 00:27:22,890 -Падарҷон, ман меравам ва бубинам, ки чӣ ӯро нигоҳ медорад. -Хайр, шитоб кунед, фурсататонро аз даст медињед. 262 00:27:51,211 --> 00:27:53,587 Шамшери ту дуздида шуд, Кей, аммо ин ҷо Excalibur аст. 263 00:27:53,755 --> 00:27:56,590 ЗАН 1: Писаре шамшер кашид! 264 00:27:56,925 --> 00:27:57,966 ЭКОР: Кай. 265 00:27:58,551 --> 00:28:01,261 Оё шумо Excalibur-ро аз санг озод кардед? 266 00:28:02,097 --> 00:28:03,764 Бале. 267 00:28:03,932 --> 00:28:06,767 Не, ман не. Артур кард. 268 00:28:06,935 --> 00:28:09,561 ОДАМИ 1: Шамшер! Шамшер! 269 00:28:09,771 --> 00:28:11,146 ЭКОР: Шумо онро озод кардед, Артур? 270 00:28:11,314 --> 00:28:13,649 Ман кардам, падар. Аз ту бахшиш мепурсам. 271 00:28:15,527 --> 00:28:18,654 ОДАМИ 2: Шамшер кашида шуд! -Шумо бояд онро баргардонед. 272 00:28:19,280 --> 00:28:20,864 ОДАМИ 3: Шамшер кашида шудааст! 273 00:28:21,032 --> 00:28:23,742 ОДАМИ 4: Шамшер! ОДАМИ 5: Шамшер! 274 00:28:24,744 --> 00:28:28,205 ЗАН 2: Шамшер! ОДАМИ 6: Шамшер кашида шуд! 275 00:28:31,167 --> 00:28:34,378 Акнун кӯшиш кунед, ки онро дубора кашед, Артур. 276 00:28:34,796 --> 00:28:38,340 УРЕНС: Интизор шавед! л, Уренс, кушиш мекунад. 277 00:28:38,508 --> 00:28:40,801 Бозистед! 278 00:28:41,553 --> 00:28:44,388 ОДАМИ 7: Не! Бигзор писар! 279 00:28:47,267 --> 00:28:50,102 ОДАМИ 8: Бигзор писар кӯшиш кунад. -Бигзор писар кӯшиш кунад. 280 00:28:50,270 --> 00:28:52,062 -Бигзор писар кӯшиш кунад. ОДАМИ 9: Бигзор писар кӯшиш кунад! 281 00:28:52,230 --> 00:28:55,190 МАРД 1 0: Бигзор писар кӯшиш кунад! 282 00:28:56,317 --> 00:28:58,193 ЗАН 3: Писарак! ОДАМИ 1 1: Бигзор писар кӯшиш кунад! 283 00:28:58,361 --> 00:29:02,030 Биёед, Артур. Натарсед. 284 00:29:09,873 --> 00:29:14,793 АББОТ: Мо шоҳи худро дорем! Худоро шукр. 285 00:29:21,050 --> 00:29:22,468 Бархез, падар, лутфан. 286 00:29:22,635 --> 00:29:25,262 Ман пештар писари ту будам Ман шоҳи ту шудам... 287 00:29:25,430 --> 00:29:28,682 -...агар ман шоҳ бошам. -Ту подшоҳӣ... 288 00:29:28,850 --> 00:29:33,061 ... ҳамон қадар бештар зеро ту писари ман нестӣ... 289 00:29:33,229 --> 00:29:35,189 ...ва ман падари шумо нестам. 290 00:29:35,398 --> 00:29:36,940 Падари ман нест? 291 00:29:37,108 --> 00:29:39,651 Пас Кай бародари ман нест? 292 00:29:39,944 --> 00:29:43,947 Мерлин ҷодугар туро назди ман овард вақте ки шумо нав таваллуд шудед ... 293 00:29:44,199 --> 00:29:47,701 ...ва ба ман амр дод, ки туро чун азони худ ба воя расонам. 294 00:29:47,869 --> 00:29:51,705 Дар аввал ман ин корро кардам, зеро аз Мерлин тарсидам, аммо баъдтар... 295 00:29:51,873 --> 00:29:53,248 ...зеро ман туро дӯст доштам. 296 00:29:53,750 --> 00:29:55,667 Падари ҳақиқии ман кист? 297 00:29:55,835 --> 00:29:59,087 -Инро танҳо Мерлин гуфта метавонад. -Ва Мерлин кист? 298 00:29:59,714 --> 00:30:03,592 Ман Мерлин ҳастам. 299 00:30:03,760 --> 00:30:06,094 АРТУР: Ман писари кӣ ҳастам? 300 00:30:06,387 --> 00:30:11,099 Ту писари Утер ва Грейне ҳастӣ. 301 00:30:11,267 --> 00:30:12,810 Шумо шоҳ Артур ҳастед. 302 00:30:12,977 --> 00:30:14,102 ЛОТ: Мерлин! 303 00:30:14,562 --> 00:30:17,397 Мо туро фаромуш накардаем. Ин чӣ фиреб аст? 304 00:30:17,565 --> 00:30:19,942 ЗАН 4: Онҳо лордҳои бардурӯғ мебошанд. Ман ба онҳо хизмат намекунам. 305 00:30:20,109 --> 00:30:21,276 [URYENS YELLS] 306 00:30:21,444 --> 00:30:24,613 Ӯ кӯшиш мекунад, ки фирор кунад писари бепадар бар сари мо. 307 00:30:24,781 --> 00:30:27,074 Оё шумо ҳамчун подшоҳ ҳаромкор мехоҳед? 308 00:30:27,450 --> 00:30:29,743 Лорд Леондегранс, ба муқобили писарбача ба мо ҳамроҳ шавед. 309 00:30:29,911 --> 00:30:32,329 Ман он чизеро, ки дидам, дидам. 310 00:30:32,497 --> 00:30:35,249 Писарак шамшерро кашид. 311 00:30:35,458 --> 00:30:38,710 Агар писар интихоб шуда бошад... 312 00:30:38,878 --> 00:30:40,963 ...писар подшоҳ мешавад. 313 00:30:41,130 --> 00:30:43,131 УРЕНС: Не, ман ба ин эътироз мекунам. 314 00:30:43,299 --> 00:30:45,884 Шамшер кашида шуд. 315 00:30:46,261 --> 00:30:50,722 Ту бо мо ҳастӣ ё зидди мо? 316 00:30:50,932 --> 00:30:52,975 Бар зидди шумо. 317 00:30:53,518 --> 00:30:54,643 Мерлин. 318 00:30:54,811 --> 00:30:59,356 URYENS: Чӣ тавр бача метавонад баста шавад ин салтанат? Ба ман бигӯй! 319 00:30:59,732 --> 00:31:01,525 АРТУР: Мерлин! 320 00:31:30,471 --> 00:31:32,723 Мерлин. Чаро ин корро бо ман кардӣ? 321 00:31:32,891 --> 00:31:34,683 Зеро ки шумо барои подшоҳ шудан таваллуд шудаед. 322 00:31:34,851 --> 00:31:36,184 Подшоҳ будан чӣ маъно дорад? 323 00:31:36,352 --> 00:31:38,604 Шумо замин хоҳед буд ва замин шумо хоҳед буд. 324 00:31:38,771 --> 00:31:41,106 Агар натавонӣ, замин нобуд мешавад. 325 00:31:41,274 --> 00:31:43,358 Вақте ки шумо нашъунамо мекунед, замин гул мекунад. 326 00:31:43,526 --> 00:31:45,402 -Аммо барои чӣ? -Барои он ки шумо подшоҳ ҳастед. 327 00:31:45,570 --> 00:31:46,612 Не! 328 00:31:55,371 --> 00:31:56,538 Мерлин? 329 00:32:10,428 --> 00:32:11,845 [ГУЛҲОИ АНМАЛ] 330 00:32:24,567 --> 00:32:25,984 [CAWS BIRD] 331 00:32:30,907 --> 00:32:32,908 [НУРРУРДАНИ АНМОЛ] 332 00:32:35,995 --> 00:32:36,995 [GASPS] 333 00:32:45,129 --> 00:32:46,129 [ЧИРК] 334 00:32:52,637 --> 00:32:54,638 [АНМАЛИСТОН ХАЙР МЕКУНАНД] 335 00:33:12,824 --> 00:33:14,241 [GASPS] 336 00:33:17,912 --> 00:33:20,163 -Аз чӣ метарсӣ? -Намедонам. 337 00:33:20,331 --> 00:33:23,041 -Оё ман ба шумо мегӯям, ки дар он ҷо чӣ ҳаст? -Ҳа, марҳамат. 338 00:33:23,209 --> 00:33:24,418 Аждаҳо. 339 00:33:24,585 --> 00:33:26,461 Ҳайвони чунин қудрат... 340 00:33:26,629 --> 00:33:30,924 ...ки агар шумо онро пурра медидед ва ҳама дар як нигоҳ пурра ... 341 00:33:31,092 --> 00:33:32,926 ... он туро ба хок сӯзонд. 342 00:33:33,094 --> 00:33:35,470 -Ин дар куҷост? -Дар ҳама ҷо ҳаст. 343 00:33:35,638 --> 00:33:37,222 Ҳама чиз аст. 344 00:33:37,390 --> 00:33:40,100 Тарозуи он дар пусти дарахтон медурахшад. 345 00:33:40,268 --> 00:33:42,644 Гурриши он дар шамол шунида мешавад. 346 00:33:42,812 --> 00:33:46,773 Ва забони чанголиаш ба мисли... 347 00:33:47,775 --> 00:33:50,444 Вой. Мисли барқ. Бале, ҳамин аст. 348 00:33:50,987 --> 00:33:52,446 Чӣ тавр ман метавонам... 349 00:33:52,613 --> 00:33:54,281 Чӣ--? Ман чӣ кунам? Оё ман бояд...? 350 00:33:54,449 --> 00:33:56,158 Ҳеҷ чиз накунед. 351 00:33:56,325 --> 00:33:59,119 Ором бошед. Хоб. 352 00:33:59,287 --> 00:34:03,081 Дар оғӯши аждаҳо истироҳат кунед. 353 00:34:03,332 --> 00:34:06,126 Орзу. 354 00:34:18,890 --> 00:34:20,223 Хм? 355 00:34:20,975 --> 00:34:21,975 [GRUNTlNG] 356 00:34:22,143 --> 00:34:24,936 Экскалибур. Он ҳам як қисми аждаҳост. 357 00:34:25,104 --> 00:34:27,022 Оҳ, ҳа. 358 00:34:27,190 --> 00:34:30,025 Оҳ, шумо зуд ёд мегиред. Ин нағз. 359 00:34:30,359 --> 00:34:32,319 Ба ман писанд аст. 360 00:34:32,779 --> 00:34:35,489 Мерлин, падари ман чӣ гуна одам буд? 361 00:34:35,656 --> 00:34:39,534 Оҳ. Далер буд, тавоно буд. 362 00:34:39,744 --> 00:34:43,246 -Вай рыцари бузург буд. -Оё ӯ подшоҳи бузург буд? 363 00:34:43,414 --> 00:34:45,582 Бале, ӯ бепарво буд. 364 00:34:45,750 --> 00:34:48,543 Ӯ ҳеҷ гоҳ ёд нагирифтааст чи тавр ба дили мардон назар кардан мумкин аст. 365 00:34:48,753 --> 00:34:51,296 — Камтар аз хама худаш. -Ту ӯро дӯст медоштӣ. 366 00:34:51,464 --> 00:34:56,051 Бале, дар кӯдак дӯст доштани беақлӣ осон аст. 367 00:34:56,719 --> 00:35:00,013 Мерлин, оё ба ман кӯмак мекунад, ки доно бошам, бесавод нашавед? 368 00:35:01,015 --> 00:35:03,767 Мерлин, ба куҷо меравӣ? 369 00:35:03,935 --> 00:35:06,937 MERLIN: Шумо дар куҷо фикр мекунед? Шумо салтанате доред, ки ҳукмронӣ кунед. 370 00:35:07,105 --> 00:35:09,981 АРТУР: Аммо чӣ тавр? Ман намедонам, ки чӣ тавр. 371 00:35:10,191 --> 00:35:12,317 Шумо шамшер кашиданро медонистед аз санг. 372 00:35:12,485 --> 00:35:14,027 -Ин осон буд. -Оё буд? 373 00:35:14,195 --> 00:35:16,446 -Ман ин корро карда наметавонистам. АРТУР: Шумо наметавонед? 374 00:35:16,614 --> 00:35:19,407 -Шумо подшоҳ ҳастед, на ман. -Аммо аз куҷо сар кардан? 375 00:35:19,575 --> 00:35:22,536 Хуб, шумо чӣ фикр доред пас аз гурехтанатон рӯй дод? 376 00:35:22,703 --> 00:35:26,706 АРТУР: Ҷаноби Эктор ва Кей. Онҳо бояд тамоми ин вақт интизор бошанд. 377 00:35:26,874 --> 00:35:30,961 Аксари рыцарҳои бузург бар зидди ман буданд, ба истиснои Леондегранси Камеярд. 378 00:35:31,129 --> 00:35:33,713 Аммо агар ӯ маро дастгирӣ кунад, дигарон ба мукобили у мебароянд. 379 00:35:33,881 --> 00:35:36,299 Ҳоло ҳам онҳо қалъаи ӯро муҳосира кардаанд. 380 00:35:36,467 --> 00:35:39,177 -Ман ба ӯ ниёз дорам. Мо бояд ба ӯ кӯмак кунем. МЕРЛИН: Ана шумо. 381 00:35:39,345 --> 00:35:41,138 Ин ҳам осон буд, ҳамин тавр не? 382 00:35:41,305 --> 00:35:44,599 -Мо бояд баргардем. -Ана тамом. 383 00:35:44,767 --> 00:35:46,268 Ҳоло... 384 00:35:46,435 --> 00:35:48,728 ...дар он ҷо ҳастанд. 385 00:35:52,066 --> 00:35:53,984 Хуб, шумо рафта ба онҳо нишон диҳед. 386 00:35:55,653 --> 00:35:57,612 МАРД: Подшоҳ. ЭКОР: Артур! 387 00:35:57,780 --> 00:35:59,531 Ман медонистам, ки шумо моро ноумед намекунед. 388 00:35:59,699 --> 00:36:00,740 Давом. 389 00:36:01,117 --> 00:36:03,577 Ман барои шумо асп интихоб кардам. 390 00:36:03,786 --> 00:36:07,247 ЭКТОР: Ҳамаи ин мардон содиқанд. Акнун, шумо мехоҳед, ки мо чӣ кор кунем? 391 00:36:07,415 --> 00:36:12,210 -Мо шуморо дар ин ҷо интизор будем. Оё ин дуруст буд? -Ҳар марде, ки рыцар бошад... 392 00:36:12,378 --> 00:36:15,046 ...ва ба подшоҳ пайравӣ кун, маро пайравӣ кун. 393 00:36:15,214 --> 00:36:16,673 ЭКОР: Ба куҷо? Мо ба куҷо меравем? 394 00:36:16,841 --> 00:36:19,050 АРТУР: Леондегранс, қалъаи ӯ дар муҳосира аст. 395 00:36:19,343 --> 00:36:20,719 LEONDEGRANCE: Гуневере, баргард. 396 00:36:20,887 --> 00:36:23,597 KNlGHT 1: Шумо латукӯб шудаед, Леондегранс. 397 00:36:23,806 --> 00:36:25,807 [ГИРЯ МЕКУНАД ва фарёд мезанад] 398 00:36:43,576 --> 00:36:45,577 [KNlGHTS CREAMlNG] 399 00:36:49,790 --> 00:36:52,542 KNlGHT 2: Онҳоро берун кунед! Онҳоро буред! 400 00:36:53,836 --> 00:36:54,920 Калмоқро гиред. 401 00:37:02,303 --> 00:37:04,012 Ресмонро партоед. 402 00:37:26,369 --> 00:37:28,453 KNlGHT 3: Биёед! 403 00:37:30,581 --> 00:37:32,707 LEONDEGRANCE: Ба девори ҷанубӣ ҳаракат кунед! 404 00:37:32,875 --> 00:37:35,126 Камеярд! 405 00:37:36,671 --> 00:37:37,837 Ин нағз. 406 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 [НОМАИ ГУФТ] 407 00:37:48,766 --> 00:37:50,767 [KNlGHTS CREAMlNG] 408 00:38:02,446 --> 00:38:04,739 Хе, хе. Ана тамом. Акнун ба тарафи дигар. 409 00:38:04,907 --> 00:38:07,242 -Уриенс ҳуҷум мекунад. АРТУР: Биёед! 410 00:38:16,877 --> 00:38:19,671 Давом! Давом! 411 00:38:21,048 --> 00:38:24,009 KNlGHT 4: Давом диҳед! KNlGHT 5: Давом диҳед! 412 00:38:27,430 --> 00:38:29,347 Падар! 413 00:38:29,765 --> 00:38:32,726 Ба пушт афтодан! Ба дарвоза баргардед! 414 00:38:34,478 --> 00:38:35,895 [ГЕНЕВЕРЕ фарёд мезанад] 415 00:38:37,648 --> 00:38:39,274 ГУНЕВЕРЕ: Падар! 416 00:38:44,113 --> 00:38:46,489 АРТУР: Кей, рыцарҳоро дар ҷӯйбор гиред. 417 00:38:46,657 --> 00:38:49,159 Онҳоро нигоҳ доред. Онҳоро нигоҳ доред. 418 00:38:49,327 --> 00:38:51,161 Ман ба нардбон меравам. 419 00:38:57,335 --> 00:39:00,462 KNlGHT 6: Бачаро бас кунед! Ӯро бас кунед! 420 00:39:06,260 --> 00:39:08,887 Писарак! Писарро гиред! 421 00:39:14,435 --> 00:39:15,643 Падар, бубин. 422 00:39:18,773 --> 00:39:21,024 LEONDEGRANCE: Ин писар писар аст. 423 00:39:39,668 --> 00:39:41,669 [GRUNTlNG] 424 00:39:59,522 --> 00:40:00,939 [GUENEVERE GASPS] 425 00:40:05,945 --> 00:40:06,945 [KNlGHT 7 фарёд мезанад] 426 00:40:08,155 --> 00:40:11,241 KNlGHT 8: Дар паси шумо! 427 00:40:12,326 --> 00:40:14,327 [ЗАРДО] 428 00:40:20,376 --> 00:40:24,170 Ба ман имон оваред ва шумо раҳм хоҳед кард. 429 00:40:24,338 --> 00:40:26,423 Ба ман лордҳои ҷангӣ мисли шумо лозим аст. 430 00:40:26,590 --> 00:40:30,093 Як рыцари олиҷаноб ба сквайр қасам ёд мекунад? 431 00:40:30,386 --> 00:40:33,430 -Ух! -Ҳеҷ гоҳ! Ҳеҷ гоҳ! 432 00:40:40,146 --> 00:40:43,815 Шумо ҳақед. Ман ҳанӯз рыцар нестам. 433 00:40:45,067 --> 00:40:49,988 Шумо, Уренс, маро рыцарь мекунед. 434 00:40:50,239 --> 00:40:54,325 Пас ҳамчун рыцар ба рыцар, Ман метавонам ба ту раҳмат пешниҳод кунам. 435 00:40:56,745 --> 00:41:01,040 Ин чи аст? 436 00:41:09,133 --> 00:41:11,509 ЛОТ: Онро нигоҳ доред, Уренс. 437 00:41:22,146 --> 00:41:25,398 Ба номи Худо, Сент Майкл ва Сент Ҷорҷ... 438 00:41:25,566 --> 00:41:29,569 ...Ман ба шумо ҳуқуқ медиҳам, ки силоҳ дошта бошед ва қудрати муқовимат ба адолат. 439 00:41:29,737 --> 00:41:31,946 Вазифаеро, ки ман бо тантана итоат мекунам... 440 00:41:32,114 --> 00:41:34,199 ...чун рыцар ва подшоҳ. 441 00:41:34,783 --> 00:41:36,493 Ман инро ҳеҷ гоҳ надидаам. 442 00:41:37,411 --> 00:41:40,246 Бархезед, шоҳ Артур. 443 00:41:42,583 --> 00:41:44,918 Ман рыцари хоксори шумоям... 444 00:41:45,085 --> 00:41:48,338 ...ва қасам ёд мекунам ба ҷасорат дар рагҳои шумо... 445 00:41:48,672 --> 00:41:50,632 ... он қадар қавӣ аст ... 446 00:41:50,799 --> 00:41:53,927 ...манбаи он бояд Утер Пендрагон бошад. 447 00:41:54,637 --> 00:41:57,305 Ман дигар ба шумо шубҳа надорам. 448 00:42:23,874 --> 00:42:24,874 [GRUNTS] 449 00:42:25,042 --> 00:42:27,502 -Ин қадар дард накард, ҳамин тавр-не? -Не. 450 00:42:28,087 --> 00:42:30,797 Ман захмҳои падарамро дӯхтам бештар аз як бор. 451 00:42:32,007 --> 00:42:35,552 Эҳтиёт. Шумо онҳоро мекушоед. 452 00:42:40,516 --> 00:42:44,143 -Шумо бояд ором бимонед ва истироҳат кунед. -Чанд муддат? 453 00:42:45,145 --> 00:42:48,064 -Чанд рӯз. -Оҳ. 454 00:42:56,282 --> 00:42:58,283 [КЛАНХО МУСАЛМОНОНИ ХАЛКИИ МАСЪАЛАБОЗЙ мекунанд] 455 00:43:06,333 --> 00:43:07,333 [GRUNTS] 456 00:43:07,501 --> 00:43:09,419 ГУНЕВЕРЕ: Оҳ, не. Ин чист? 457 00:43:09,587 --> 00:43:11,504 - Ҳамааш хуб аст. -Ин дарзҳост? 458 00:43:11,672 --> 00:43:13,965 - Ҳамааш хуб аст. -Биё. 459 00:43:14,133 --> 00:43:16,593 -Биё! — Биё, биё. Ракс. 460 00:43:16,760 --> 00:43:20,054 -Давом. Давом! ГУЕНЕВЕР: Бирав, нишаст. 461 00:43:30,149 --> 00:43:32,108 Охир, подшоҳ бояд издивоҷ кунад. 462 00:43:32,276 --> 00:43:34,027 Чунин ба назар мерасад. 463 00:43:38,866 --> 00:43:41,659 Ман ӯро дӯст медорам. Кошки вай маликаи ман мебуд... 464 00:43:46,582 --> 00:43:49,500 Мерлин, шумо метавонед ӯро ба ман дӯст доред? 465 00:43:49,668 --> 00:43:53,129 Акнун, бубинед. Боре ман ошкоро истода будам ба нафаси аждаҳо... 466 00:43:53,297 --> 00:43:55,381 ...пас одам як шаб дуруг гуяд бо зан. 467 00:43:55,549 --> 00:43:57,884 Барои барқарор шуданам нӯҳ моҳ лозим шуд... 468 00:43:58,052 --> 00:43:59,969 ...ва ҳама барои ин девонае, ки муҳаббат ном дорад... 469 00:44:00,137 --> 00:44:03,473 ...ин девонавор ки хам ба гадо ва хам подшох зарба мезанад. 470 00:44:03,641 --> 00:44:05,683 Дигар ҳеҷ гоҳ. 471 00:44:05,934 --> 00:44:07,852 Ҳеҷ гоҳ. 472 00:44:14,276 --> 00:44:17,403 Пас бо кӣ издивоҷ мекунам? Шумо метавонед ба ман ҳадди аққал инро бигӯед. 473 00:44:17,613 --> 00:44:18,863 Шумо чӣ мебинед? 474 00:44:24,787 --> 00:44:28,998 -Ҳа? - Оҳ, Гуневере. 475 00:44:30,584 --> 00:44:33,211 Ва дӯсти азиз ки ба ту хиёнат мекунад. 476 00:44:33,379 --> 00:44:35,421 Гуневере. 477 00:44:35,589 --> 00:44:39,842 Шумо гӯш намекунед. Дили шумо нест. Ишқ ҳам кар асту ҳам кӯр, ҳамин аст. 478 00:44:44,807 --> 00:44:46,974 Шумо замине доред, ки хомӯш кунед пеш аз он ки шумо тавонед ... 479 00:44:47,142 --> 00:44:50,728 ... ҳамаи ин кашидани мӯйро оғоз кунед ва ҷаҳидан. 480 00:44:57,444 --> 00:44:59,529 Ман инро танҳо барои шумо сохтаам. 481 00:44:59,697 --> 00:45:03,241 Ман чизҳоро ба онҳо омехта кардам ин шуморо шифо хоҳад дод, аммо на он қадар зуд ... 482 00:45:03,409 --> 00:45:06,953 ...ва туро каме хоб мекунанд пас шумо гурехта наметавонед. 483 00:45:07,121 --> 00:45:10,039 -Дар онҳо чӣ ҳаст? -Ин омехтаи қадимист. 484 00:45:10,207 --> 00:45:12,458 Донаҳои нарм, таваллуднашуда ... 485 00:45:12,626 --> 00:45:15,211 ...аз баргҳои садбарг мазза кардаанд. 486 00:45:15,838 --> 00:45:17,588 Боқимондааш махфӣ аст. 487 00:45:17,756 --> 00:45:18,798 [ГЕНЕВЕР ГИКГЛЕС] 488 00:45:25,472 --> 00:45:28,224 Ба торт нигоҳ карда монанди ба оянда назар кардан. 489 00:45:28,392 --> 00:45:31,227 То он даме, ки онро бичашед, шумо дар ҳақиқат чӣ медонед? 490 00:45:31,395 --> 00:45:34,856 Ва он гоҳ, албатта, хеле дер аст. 491 00:45:37,317 --> 00:45:38,359 Хеле дер. 492 00:45:55,085 --> 00:45:57,837 Мо дар ҷангҳо бар зидди артишҳо ғолиб омадем ... 493 00:45:58,005 --> 00:46:00,923 ...ва акнун як кас хамаи рыцарихои маро маглуб мекунад. 494 00:46:03,719 --> 00:46:06,345 Ӯ рақиби пурқувват аст. 495 00:46:11,351 --> 00:46:14,103 — Одами сахтгир. -Ман худам меравам. 496 00:46:14,271 --> 00:46:17,565 Подшоҳ набояд машғул шавад дар муборизаи якка. боз меравам. 497 00:46:17,733 --> 00:46:19,901 Не, хоҳам кард. Ҳай! 498 00:46:32,080 --> 00:46:35,249 -Мерлин, ин рыцар кист? -Шш. 499 00:46:35,834 --> 00:46:39,253 МЕРЛИН: Ба ӯ нигоҳ кунед. Ин қадар зебо, хеле зуд. 500 00:46:46,386 --> 00:46:48,387 [GRUNTlNG] 501 00:46:49,223 --> 00:46:51,224 Вой! 502 00:46:53,936 --> 00:46:54,977 Дар хотир доред... 503 00:46:55,145 --> 00:46:57,730 ...ҳамеша чизи донотаре ҳаст аз худат. 504 00:47:09,618 --> 00:47:11,828 АРТУР: Як тараф ҳаракат кунед. Ин роҳи шоҳ аст... 505 00:47:11,995 --> 00:47:14,956 ...ва рыцарьхое, ки шумо ба мукобили онхо чанг кардаед худи у буданд. 506 00:47:15,123 --> 00:47:16,374 KNlGHT: Ман худи подшоҳро интизорам. 507 00:47:16,917 --> 00:47:21,587 -Рыцаронаш ба таълим ниёз доранд. -Ман подшоҳ ҳастам ва ин... 508 00:47:22,756 --> 00:47:24,423 ... аст Excalibur ... 509 00:47:24,591 --> 00:47:26,968 ...шамшери подшохон аз субхи замон. 510 00:47:27,135 --> 00:47:28,553 Шумо кӣ? Шумо чӣ меҷӯед? 511 00:47:28,720 --> 00:47:32,390 Ман Ланселоти кӯл ҳастам, аз он тарафи баҳр ... 512 00:47:32,558 --> 00:47:35,643 ...ва ман ҳанӯз подшоҳеро наёфтам сазовори шамшери ман. 513 00:47:35,811 --> 00:47:38,980 Ин як фахри ваҳшӣ аст. Шумо хоксории рыцар намерасад. 514 00:47:39,565 --> 00:47:43,067 На фахр, ҷаноб, балки лаънат. 515 00:47:43,235 --> 00:47:47,321 Зеро ман ҳеҷ гоҳ бо ҳамтои худ вохӯрдам дар чанг ё дуэл. 516 00:47:47,489 --> 00:47:48,614 Ба як сӯ ҳаракат кунед! 517 00:47:49,283 --> 00:47:52,159 Ман мехоҳам. Шумо бояд ақибнишинӣ кунед ... 518 00:47:52,369 --> 00:47:55,788 ...ё дар озмоиши аслиҳа тавоноии худро исбот кунед дар зери назари Худо. 519 00:47:55,956 --> 00:47:58,624 Он гоҳ ӯ ба ман қувват диҳад то туро аз асп озод кунам... 520 00:47:58,792 --> 00:48:01,586 ...ва туро бо як зарба мефиристад бозгашт аз баҳр. 521 00:48:01,753 --> 00:48:03,963 Пас вохӯред, ҷаноб. 522 00:48:26,778 --> 00:48:29,030 Ҳай! Ҳай, ҳа! 523 00:48:37,247 --> 00:48:39,832 Шумо хуб мехонед, ҷаноб. Ман ба шумо найчаи дигар пешниҳод мекунам. 524 00:48:40,250 --> 00:48:43,294 АРТУР: Бале, бале. Ланзаи дигар. 525 00:48:51,720 --> 00:48:53,137 Ҳай! 526 00:48:57,517 --> 00:48:59,518 [Артур фарёд] 527 00:49:03,065 --> 00:49:05,066 [GRUNTlNG] 528 00:49:10,447 --> 00:49:12,490 Шамшер! 529 00:49:18,413 --> 00:49:20,748 Ҳосил, ҷаноб. Ман бартарӣ дорам. 530 00:49:20,916 --> 00:49:22,416 Ман мехоҳам. Бо ман ҷанг кунед. 531 00:49:22,584 --> 00:49:27,004 Бар аспи худ ё пиёда, аммо бо ман ҷанг. Гузории шумо маро масхара мекунад. 532 00:49:27,506 --> 00:49:30,341 ЛАНСЕЛОТ: Ман танҳо хостам, ки ба ту зарар нарасонам. 533 00:49:30,759 --> 00:49:32,176 [GRUNTS] 534 00:49:42,604 --> 00:49:44,188 [АРТУР ЁЛС] 535 00:49:53,115 --> 00:49:55,658 Ғазаби шумо шуморо мутавозин кардааст. 536 00:49:57,911 --> 00:50:01,998 Шумо, ҷаноб, то марг мубориза мебаред бар зидди рыцаре, ки душмани шумо нест... 537 00:50:02,165 --> 00:50:05,084 ...барои як дарозии роҳ шумо метавонед ба осонӣ савор шавед. 538 00:50:05,252 --> 00:50:08,421 Ҳамин тавр, то марг. 539 00:50:08,588 --> 00:50:10,006 [GRUNTS] 540 00:50:13,510 --> 00:50:15,511 [АРТУР ЁЛС] 541 00:50:16,513 --> 00:50:18,514 [GRUNTlNG] 542 00:51:15,363 --> 00:51:17,615 Экскалибур... 543 00:51:18,200 --> 00:51:22,369 ... Ман ба қудрати шумо муроҷиат мекунам. 544 00:51:29,336 --> 00:51:30,419 [ЛАНСЕЛОТ ГРОАНС] 545 00:51:41,223 --> 00:51:42,890 Мерлин, ман чӣ кор кардам? 546 00:51:45,602 --> 00:51:47,978 Шумо шикастед ... 547 00:51:48,313 --> 00:51:49,939 ...чиро вайрон кардан мумкин набуд. 548 00:51:53,235 --> 00:51:56,987 Умед шикастааст. 549 00:51:58,573 --> 00:52:00,407 Мағрури ман онро шикаст. 550 00:52:00,909 --> 00:52:02,910 Ғазаби ман онро шикаст. 551 00:52:06,915 --> 00:52:08,749 Ин рыцари олӣ ... 552 00:52:08,917 --> 00:52:11,919 ...он ки бо инсоф ва файз мубориза бурданд, ғалаба кардан мехост. 553 00:52:12,921 --> 00:52:16,382 Ман Excalibur-ро барои тағир додани ин ҳукм истифода кардам. 554 00:52:16,550 --> 00:52:20,928 Ман барои ҳама вақт гум кардаам шамшери бостонии падаронам... 555 00:52:21,096 --> 00:52:24,640 ...кудрати киро дар назар дошт барои муттаҳид кардани тамоми мардум... 556 00:52:24,808 --> 00:52:28,310 ...ба иффати як марди муҷаррад хизмат накунад. 557 00:52:29,896 --> 00:52:33,399 Ман чизе нестам. 558 00:52:49,124 --> 00:52:50,291 Бонуи кӯл. 559 00:52:52,919 --> 00:52:54,420 Бигиред! 560 00:53:02,137 --> 00:53:04,138 Экскалибур. 561 00:53:04,347 --> 00:53:07,725 -дуруст аст? - Бигиред! Зуд! 562 00:54:00,737 --> 00:54:02,154 [LANCELOT GRUNTS] 563 00:54:02,322 --> 00:54:05,366 Худоро шукр, зиндаед. 564 00:54:05,575 --> 00:54:09,495 Ман, беҳтарин рыцари ҷаҳон, беҳтарин! 565 00:54:09,663 --> 00:54:11,997 Ин рӯзи бузург аст... 566 00:54:12,165 --> 00:54:16,460 ...Зеро ки ҷустуҷӯи ман ба охир расид, шоҳам. 567 00:54:17,128 --> 00:54:20,422 -Маро чемпиони худ кун. -Аммо зиндагӣ ва заминҳои шумо аз ин ҷо дур аст. 568 00:54:20,590 --> 00:54:22,758 Ман қалъа ва заминҳои худро додам. 569 00:54:22,926 --> 00:54:25,177 Ин аст домени ман ... 570 00:54:25,345 --> 00:54:27,388 ...дар дохили ин пӯсти металлӣ. 571 00:54:27,555 --> 00:54:29,974 Ва ман ҳама чизеро, ки то ҳол дар ихтиёр дорам, ваъда медиҳам: 572 00:54:30,141 --> 00:54:34,645 Мушак, устухон, хун ва диле, ки онро насос мекунад. 573 00:54:35,188 --> 00:54:36,855 Ва дили бузург аст. 574 00:54:37,107 --> 00:54:39,483 Ҷаноби Ланселот, шумо қаҳрамони ман хоҳед буд. 575 00:55:07,971 --> 00:55:11,015 KNlGHT 1: Мо ҳар яки онҳоро куштаем! Киштиҳои онҳоро сӯзонданд! 576 00:55:11,182 --> 00:55:12,975 Ланселот, дар шимол аҳволи шумо чӣ гуна буд? 577 00:55:13,143 --> 00:55:16,270 Мо барои гуфтан чанд нафарро дареғ доштем бо дасти Артур ба чй такдир дучор шуданд. 578 00:55:16,438 --> 00:55:17,771 АРТУР: Ва шумо, Уренс? - Ғалаба! 579 00:55:17,939 --> 00:55:18,981 АРТУР: Лут, ва шумо? 580 00:55:19,149 --> 00:55:21,025 ЛУТ: Мо истилогаронро пеш кардем бозгашт ба баҳр. 581 00:55:21,192 --> 00:55:23,485 АРТУР: Гавайн, шумо? -Шарқ боз азони мост. 582 00:55:23,653 --> 00:55:26,405 Ғарб озод ва бо мост. 583 00:55:27,782 --> 00:55:29,658 Ҷангҳо тамом шуданд! 584 00:55:29,826 --> 00:55:33,954 Як сарзамин, як подшоҳ! Сулх! 585 00:55:34,122 --> 00:55:35,497 KNlGHT 2: Сулҳ бо мо бод! 586 00:55:35,665 --> 00:55:37,082 МЕРЛИН: Аҳ! Оҳ. 587 00:55:37,250 --> 00:55:39,084 Бозистед! 588 00:55:40,170 --> 00:55:42,254 Хомуш бош. 589 00:55:42,630 --> 00:55:44,423 Ором бошед. 590 00:55:51,681 --> 00:55:53,682 Ана тамом. 591 00:55:54,184 --> 00:55:56,477 Ва ба ин лаҳза нигаред. 592 00:55:56,644 --> 00:55:58,312 Аз он лаззат баред. 593 00:55:58,480 --> 00:56:01,315 Бо шодии бузург шод бошед. 594 00:56:01,483 --> 00:56:03,359 Хурсандии бузург. 595 00:56:03,526 --> 00:56:05,944 Ҳамеша дар хотир доред... 596 00:56:06,112 --> 00:56:08,322 ...зеро шумо бо он ҳамроҳед. 597 00:56:08,490 --> 00:56:12,826 Ту як ҳастӣ, зери ситораҳо. 598 00:56:14,579 --> 00:56:18,749 Ин шабро хуб ба ёд оред... 599 00:56:18,917 --> 00:56:21,668 ...ин ғалабаи бузург... 600 00:56:21,961 --> 00:56:25,381 ...то ки дар солхои оянда шумо бигуед: 601 00:56:25,548 --> 00:56:28,675 "Ман он шаб дар он ҷо будам бо Артур, подшоҳ». 602 00:56:34,641 --> 00:56:38,936 Зеро ки ин азоби одамон аст ки фаромуш мекунанд. 603 00:56:42,190 --> 00:56:47,236 Мерлин, хиради шумо ин ҳалқаро сохтааст. 604 00:56:47,904 --> 00:56:52,116 охират, то ки мо пайвандҳои худро дар хотир дорем ... 605 00:56:52,325 --> 00:56:54,743 ...мо ҳамеша якҷоя хоҳем буд дар доира... 606 00:56:54,911 --> 00:56:59,373 ...шунидан ва гуфтан аз корхои нек ва далерона. 607 00:57:00,667 --> 00:57:02,793 Мизи мудаввар месозам... 608 00:57:02,961 --> 00:57:05,379 ... дар куҷо ин мушоракат вомехӯрад. 609 00:57:05,547 --> 00:57:07,631 -Ва толор дар бораи миз. KNlGHTS: Бале! 610 00:57:07,799 --> 00:57:11,051 -Ва як қалъа дар бораи толор. KNlGHTS: Бале! 611 00:57:11,219 --> 00:57:12,886 Ва ман издивоҷ мекунам. 612 00:57:13,096 --> 00:57:14,888 [КНЛГТС ХАЙР] 613 00:57:15,974 --> 00:57:20,894 Ва замин ворисоне хоҳад дошт ки Экскалибурро ба даст оваранд. 614 00:57:23,648 --> 00:57:27,901 Рыцарьхои «Мизи мудаввар». 615 00:57:39,539 --> 00:57:42,416 ПИСАР: Ин ҷаноби Ланселот аст. 616 00:57:46,337 --> 00:57:48,338 [ШОХ НАМОЗАД] 617 00:57:51,134 --> 00:57:53,844 LEONDEGRANCE: Ланселот, хуш омадед. 618 00:57:54,012 --> 00:57:56,180 Ин рӯзи бузург аст. 619 00:57:56,389 --> 00:58:00,392 Ҳама чиз омода аст. Мо саҳар меравем. 620 00:58:01,728 --> 00:58:03,353 Гуневере. 621 00:58:04,981 --> 00:58:08,775 Ин аст бузургтарин рыцари Артур биёед, то шуморо назди подшоҳ гусел кунад. 622 00:58:39,599 --> 00:58:41,600 [ШИФТ ВА СУХБАТ] 623 00:59:05,458 --> 00:59:06,458 [ХАНДА] 624 00:59:06,626 --> 00:59:08,544 Онҳо мехоҳанд аз шумо пурсам, ки оё... 625 00:59:08,711 --> 00:59:11,296 ...ҳар яке аз онҳо метавонад дили шуморо ба даст орад. 626 00:59:11,464 --> 00:59:13,131 Ман марди ҷангӣ ҳастам. 627 00:59:13,299 --> 00:59:15,717 Ман ба ҷустуҷӯ қасам хӯрдам. 628 00:59:16,177 --> 00:59:20,889 Аммо ҳатман бояд зане бошад дар ҷое дар ҷаҳон, ки ба шумо илҳом мебахшад. 629 00:59:21,057 --> 00:59:23,016 Яке ҳаст. 630 00:59:24,060 --> 00:59:25,686 Ӯ кист? 631 00:59:25,853 --> 00:59:28,063 Оҳ, давом диҳед, ба ман бигӯед. 632 00:59:28,523 --> 00:59:31,024 -Ту. -Оҳ, ҳа, ҳа. 633 00:59:31,192 --> 00:59:32,985 Шумо маро масхара мекунед. 634 00:59:33,152 --> 00:59:35,362 Ман туро ҳамеша дӯст медорам. 635 00:59:35,530 --> 00:59:37,239 Ман туро ҳамчун маликаи худ дӯст медорам... 636 00:59:37,407 --> 00:59:39,992 ...ва ҳамчун зани дӯсти беҳтарини ман. 637 00:59:40,159 --> 00:59:42,369 Ва вақте ки шумо зиндагӣ мекунед ... 638 00:59:42,829 --> 00:59:45,038 ...Ман ҳеҷ каси дигарро дӯст намедорам. 639 01:00:21,284 --> 01:00:24,119 Бо хуни Исои Масеҳ ... 640 01:00:24,579 --> 01:00:26,246 ...Ман ба шумо ҳамроҳ мешавам. 641 01:00:29,459 --> 01:00:33,253 Мард ба зан. 642 01:00:34,047 --> 01:00:37,507 Подшоҳ ба малика. 643 01:00:39,427 --> 01:00:43,263 Артур ба Гуневере. 644 01:01:01,240 --> 01:01:03,992 Оё шумо маро намешиносед, лорд Мерлин? 645 01:01:04,243 --> 01:01:06,912 Морганаи Корнуолл. 646 01:01:08,081 --> 01:01:09,748 Шумо чашмони падар доред. 647 01:01:11,000 --> 01:01:12,793 Ман туро мешиносам. 648 01:01:12,960 --> 01:01:17,297 Вақте ки бародарам Артур таваллуд шуд, омадед ва уро бурдед. 649 01:01:17,465 --> 01:01:19,675 Ва акнун шумо тӯйи ӯро тарк мекунед. 650 01:01:20,385 --> 01:01:22,386 Чунки ман хам мисли ту махлук хастам. 651 01:01:25,640 --> 01:01:27,182 Чӣ сангест, ки месӯзад? 652 01:01:27,350 --> 01:01:30,352 Сулфур. Барои омехта бо симоб. 653 01:01:30,520 --> 01:01:32,604 Ин реша чист? 654 01:01:39,070 --> 01:01:40,445 МОРГАНА: Мандраке. 655 01:01:42,865 --> 01:01:45,742 Мохияти он метавонад амали муҳаббатро дароз кунад. 656 01:01:45,910 --> 01:01:47,577 Ва агар аз ҳад зиёд гирифта шавад? 657 01:01:47,745 --> 01:01:51,289 - Дард ва марг. -Ана тамом. 658 01:01:51,457 --> 01:01:55,210 Оҳ, шумо чизе аз санъат медонед. 659 01:01:55,378 --> 01:01:57,963 Оё шумо чашм доред? Оё шумо ояндаро мебинед? 660 01:01:58,131 --> 01:02:01,216 Баъзан ман чизеро орзу мекунам ки ба амал меоянд. 661 01:02:01,384 --> 01:02:03,677 Акнун бубинед. Шумо чӣ мебинед? 662 01:02:03,845 --> 01:02:05,637 Чӣ мешавад? 663 01:02:06,472 --> 01:02:08,640 Ман як қалъаи нуқра ва тиллоро мебинам. 664 01:02:08,808 --> 01:02:09,808 Дар боло. 665 01:02:09,976 --> 01:02:12,853 Оҳ. Хуб, ин нақша ба ҳама маълум аст. 666 01:02:13,020 --> 01:02:16,481 Шумо бояд аз ин беҳтар кор кунед. 667 01:02:20,486 --> 01:02:22,487 [ДАЛОГИ ЭШНОНАШАВАНДА] 668 01:02:26,534 --> 01:02:28,702 Ин як роҳи танҳоист, шумо медонед ... 669 01:02:28,870 --> 01:02:30,620 ...рохи некирода. 670 01:02:30,788 --> 01:02:33,874 Бале, аз ҳад зиёд донистан. 671 01:02:34,041 --> 01:02:35,751 [БА ЛОТИНИ СУХАН МЕКУНАД] 672 01:02:35,918 --> 01:02:37,586 Ашки дунё. 673 01:02:37,754 --> 01:02:40,005 Аммо кувва. Шодмонӣ. 674 01:02:40,173 --> 01:02:42,299 Лаҳзаҳо. Лаҳзаҳои зудгузар. 675 01:02:42,467 --> 01:02:44,426 Ман метавонам танҳоии туро сабук кунам. 676 01:02:44,719 --> 01:02:47,053 Иҷозат диҳед ба шумо кӯмак кунам. Ба ман таълим диҳед. 677 01:02:47,221 --> 01:02:52,184 Ах. Рӯзҳои мо ба шумор рафтаанд. 678 01:02:52,518 --> 01:02:56,688 Худои якто барои берун кардан меояд худоёни бисёр. 679 01:02:56,856 --> 01:02:59,608 Рӯҳҳои ҳезум ва дарё... 680 01:02:59,776 --> 01:03:02,027 ... хомуш шавед. 681 01:03:02,195 --> 01:03:06,031 Ин роҳи чизҳост. Бале. 682 01:03:06,532 --> 01:03:10,660 Он вақт барои мардон ва роҳҳои онҳост. 683 01:04:11,848 --> 01:04:14,391 Ба хонаат назди модарат рав, писарам. 684 01:04:21,524 --> 01:04:22,941 [ГУРУНХОИ PERCEVAL] 685 01:05:04,066 --> 01:05:07,652 PERCEVAL: Эй. Маро бо худ бибар. 686 01:05:07,820 --> 01:05:10,030 Ман рыцарь шудан мехоҳам. 687 01:05:11,157 --> 01:05:13,450 Ман барои ту хӯрок меёбам. 688 01:05:13,826 --> 01:05:16,453 Оё харгӯш ба шумо писанд омад? 689 01:05:17,538 --> 01:05:20,832 Оё шумо медонед, ки ин чӣ маъно дорад ба рыцаре, ки ба подшоҳ хизмат мекунад? 690 01:05:22,001 --> 01:05:23,293 Ба боло ҷаҳед. 691 01:05:23,461 --> 01:05:24,461 Ман давида меравам. 692 01:05:24,629 --> 01:05:25,837 [CHUCKLlNG] 693 01:05:26,005 --> 01:05:27,297 Гӯш кун, писарам... 694 01:05:27,465 --> 01:05:29,341 ...аз ин чо зиёда аз 20 руз дур аст. 695 01:05:29,508 --> 01:05:31,801 Бист рӯз? Дунё он қадар калон нест. 696 01:05:32,511 --> 01:05:34,512 [ХАНДА] 697 01:05:38,726 --> 01:05:40,393 PERCEVAL: Ин чист? Ин чист? 698 01:05:40,561 --> 01:05:43,521 ЛАНСЕЛОТ: Камелот, қалъаи подшоҳ. 699 01:05:51,739 --> 01:05:53,865 ЛАНСЕЛОТ: Гавайн! ГАВАЙН: Ланселот, хуш омадед. 700 01:05:54,033 --> 01:05:55,283 ЛАНСЕЛОТ: Эй, Лут. 701 01:05:55,451 --> 01:05:59,704 ЛОТ: Эй, Ланселот. Хуш аз дидани шумо. 702 01:06:06,629 --> 01:06:08,922 ЛАНСЕЛОТ: Хо! Борҳо! 703 01:06:09,090 --> 01:06:12,092 — Карадок! ОДАМИ 1: Ланселот! 704 01:06:15,554 --> 01:06:17,722 ОДАМИ 2: Мегузарад. 705 01:06:19,558 --> 01:06:21,685 Ба воситаи ин чо. 706 01:06:25,815 --> 01:06:28,733 ЛАНСЕЛОТ: Кей, оё шумо ин бачаро таълим медиҳед? сарвари ман шудан? 707 01:06:28,901 --> 01:06:30,735 PERCEVAL: Зиреҳу шамшерамро кӣ медиҳад? 708 01:06:30,903 --> 01:06:31,903 [ХАНДАНДА] 709 01:06:32,071 --> 01:06:35,240 Кордҳои ошхона ва туфҳои равғанин силоҳи ту хоҳад буд, писарам. 710 01:06:35,408 --> 01:06:37,409 Ба ошхонахо. 711 01:06:37,618 --> 01:06:39,619 [БАХШИДА ГУФТ ВА ханда] 712 01:06:42,790 --> 01:06:44,082 Нигоҳ кунед. 713 01:06:48,254 --> 01:06:49,754 мондан? 714 01:06:49,922 --> 01:06:51,673 Дар ин чо мачлиси «Мизи мудаввар». 715 01:07:00,808 --> 01:07:03,560 Не, ман наметавонам. 716 01:07:14,321 --> 01:07:16,322 [Навозиши най] 717 01:07:25,249 --> 01:07:26,249 [MERLlN GRUNTS] 718 01:07:26,417 --> 01:07:27,500 PERCEVAL: Бубахшед, пирамард. 719 01:07:27,668 --> 01:07:30,336 Дар инҷо чи кор мекуни? Ин ҷо барои пиронсолон нест. 720 01:07:30,504 --> 01:07:32,005 Ман онро сохтам, дугона. 721 01:07:32,173 --> 01:07:33,339 -Ҳама худатон? -Бале. 722 01:07:33,507 --> 01:07:35,425 Ва барои одамони мисли шумо чунин ба назар мерасад. 723 01:07:35,593 --> 01:07:38,428 Хуб, пас шумо метавонед ба ман бигӯед роҳ ба сӯи ошхона. 724 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 Биниатонро пайравӣ кунед. 725 01:07:43,642 --> 01:07:47,062 МАРД: --барои тамоми фаслҳо оромӣ шавед.... 726 01:07:47,229 --> 01:07:49,230 [CHATTERlNG] 727 01:07:59,658 --> 01:08:02,410 ЗАН: Оҳ, инро бубин. 728 01:08:05,372 --> 01:08:06,915 [Фанфари карнай] 729 01:08:07,083 --> 01:08:08,917 PERCEVAL: Ман орзу дорам. 730 01:08:09,752 --> 01:08:11,294 Ман бояд орзу дошта бошам. 731 01:08:11,462 --> 01:08:13,755 МАРД: Аз он ҷо дур шав, писарам. 732 01:08:18,052 --> 01:08:20,053 [ШОХ НАМОЗАД] 733 01:08:29,855 --> 01:08:31,856 [CHATTERlNG] 734 01:08:32,024 --> 01:08:33,900 ГАВАЙН: Писар. 735 01:08:46,038 --> 01:08:48,456 Ланселот бори дигар намеояд. 736 01:08:48,624 --> 01:08:52,418 Аммо мо бояд косаи ӯро пур кунем ки мухаббати худро нисбат ба у нишон дихем. 737 01:08:53,254 --> 01:08:55,338 МОРГАНА: Гуневерро тамошо кунед. 738 01:08:55,548 --> 01:08:58,299 Дар хотир доред, ки ман дар бораи онҳо ба шумо гуфтам. 739 01:09:02,388 --> 01:09:04,389 [GAWAIN GRUNTlNG] 740 01:09:07,893 --> 01:09:11,020 МОРГАНА: Чашмони ту ҳеҷ гоҳ маро тарк намекунад, Мерлин. 741 01:09:11,188 --> 01:09:12,981 Оё ман зебоиро эътироф карда наметавонам? 742 01:09:13,149 --> 01:09:16,234 Оё шумо муҳаббатро эътироф карда наметавонед? 743 01:09:20,114 --> 01:09:23,199 Шояд шумо дард мекунед барои он чизе ки шумо ҳеҷ гоҳ намедонистед. 744 01:09:23,784 --> 01:09:26,452 Шояд шумо ҳавас доред барои он чизе ки шумо наметавонед дошта бошед. 745 01:09:28,831 --> 01:09:31,624 Натавонист? Аммо шумо ваъда додед. 746 01:09:31,792 --> 01:09:34,210 Ҳама асрори шумо. Шумо гуфтед, ки ҳама чизро ба ман нишон медиҳед. 747 01:09:34,378 --> 01:09:36,671 Ман аллакай ба шумо аз ҳад зиёд нишон додам. 748 01:09:36,839 --> 01:09:38,214 АРТУР: Мерлин. 749 01:09:38,841 --> 01:09:40,884 Ту мушовири подшоҳ ё ба хохарам? 750 01:09:41,051 --> 01:09:43,428 МЕРЛИН: Дар хизмати шумо, ҷаноб. 751 01:09:43,596 --> 01:09:45,054 АРТУР: Пас ба ман ин ҷавоб диҳед. 752 01:09:45,723 --> 01:09:49,100 Солхо боз дар сарзамин сулх хукмрон аст. 753 01:09:49,268 --> 01:09:52,979 Зироат фаровон мешавад, хохиш нест. 754 01:09:53,147 --> 01:09:57,192 Ҳар як субъекти ман лаззат мебарад хиссаи хушбахтй ва адолати у. 755 01:09:57,484 --> 01:09:59,527 Ба ман бигӯ, Мерлин, оё мо бадиро мағлуб кардем? 756 01:10:00,029 --> 01:10:01,196 Чунин ба назар мерасад, ки мо дорем. 757 01:10:01,363 --> 01:10:06,242 Неку бад, ҳеҷ гоҳ яке бе дигаре нест. 758 01:10:07,786 --> 01:10:10,663 Пас, дар салтанати ман бадӣ куҷост? 759 01:10:11,999 --> 01:10:14,167 МЕРЛИН: Ҳамеша... 760 01:10:15,794 --> 01:10:18,588 ... дар он ҷое, ки шумо онро ҳеҷ гоҳ интизор набудед. 761 01:10:19,256 --> 01:10:21,341 Ҳамеша. 762 01:10:24,386 --> 01:10:25,553 Ман медонам, ки дар куҷо. 763 01:10:26,347 --> 01:10:28,264 Дар куҷо, ҷаноби Гавайн? 764 01:10:31,644 --> 01:10:33,770 Ман гуфта наметавонам. 765 01:10:35,022 --> 01:10:37,732 Шумо бояд дили худро гӯед. Шумо дар сари мизи мудаввар нишастаед. 766 01:10:37,900 --> 01:10:40,109 Ин бадӣ куҷост? 767 01:10:42,529 --> 01:10:46,115 Вай беҳтарин ва ҷасуртарини мост. 768 01:10:46,533 --> 01:10:48,409 Пас чаро ӯ ҳеҷ гоҳ дар ин ҷо нест? 769 01:10:48,577 --> 01:10:51,746 Бе Lancelot, ин ҷадвал ҳеҷ аст. 770 01:10:52,748 --> 01:10:55,333 Оё дар ин ҷо касе ҳаст ки ӯро худое намешуморад? 771 01:10:57,336 --> 01:11:00,129 Ва акнун аз мо ронда шаванд бо хоҳиши зан! 772 01:11:00,297 --> 01:11:01,339 [ГАЛАБАИ ИЗҲИОМ ВА МУРМОР] 773 01:11:01,507 --> 01:11:05,969 Дар бекорӣ, ки бо сулҳ меояд, Мебинам, ки ғайбат бадии худро ба вуҷуд овардааст. 774 01:11:12,393 --> 01:11:14,519 туро мебахшам... 775 01:11:14,687 --> 01:11:16,437 ...суханони шитобкор. 776 01:11:18,857 --> 01:11:20,692 Биё. 777 01:11:21,527 --> 01:11:26,489 Аз косаи Ланселот бинӯшед ва аз неъматҳои ӯ шарик шавед. 778 01:12:09,616 --> 01:12:12,744 Шумо ҷуръат мекунед, ки маликаро айбдор кунед, Гавайн? 779 01:12:13,620 --> 01:12:15,538 Ман мекунам! 780 01:12:16,081 --> 01:12:17,498 Ман ба бегуноҳии худ эътироз мекунам. 781 01:12:17,666 --> 01:12:22,003 Агар ман подшоҳ намебудам, ба шумо маҷбур мекардам, ки пул диҳед бо ҳаёти худ барои он чизе, ки шумо гуфтаед. 782 01:12:23,464 --> 01:12:26,215 -Маро қаҳрамон намекунӣ? — наметавонам. 783 01:12:26,383 --> 01:12:29,218 Ман шоҳи ту ҳастам, ва ман бояд дар ин кор довари шумо бошам. 784 01:12:29,553 --> 01:12:31,596 Ланселот бояд ин корро кунад. 785 01:12:31,805 --> 01:12:33,389 Ӯ низ айбдор мешавад. 786 01:12:34,016 --> 01:12:35,600 Ман фармон медиҳам... 787 01:12:35,768 --> 01:12:38,519 ...ки ду рӯз пас аз тулӯи офтоб... 788 01:12:38,687 --> 01:12:43,024 ...чемпионхо вомехуранд ва ҳақиқат маълум хоҳад шуд. 789 01:12:44,193 --> 01:12:46,235 Чунки Худонинг қонуни билан... 790 01:12:46,403 --> 01:12:49,155 ...на рыцарь, ки дуруг аст метавонад дар ҷанг ғолиб ояд ... 791 01:12:49,782 --> 01:12:51,491 ...бо касе, ки рост аст. 792 01:13:07,341 --> 01:13:09,550 Шумо ду нафар ҳастед Ман беҳтарин дар ҷаҳон дӯст медорам. 793 01:13:09,718 --> 01:13:13,054 -Пас чаро маро дифоъ карда наметавонед? — Қонун! 794 01:13:18,060 --> 01:13:22,939 Қонунҳои ман бояд ҳамаро ҳатмӣ кунанд, баланд ва паст, ё ин ки онҳо умуман қонун нестанд. 795 01:13:23,107 --> 01:13:26,234 -Шумо шавҳари ман ҳастед. -Ман аввал бояд подшоҳ бошам. 796 01:13:26,402 --> 01:13:29,237 -Пеш аз шавҳар? -Агар лозим бошад. 797 01:13:33,033 --> 01:13:35,785 -Пеш аз ишқ? -Оҳ. 798 01:13:39,706 --> 01:13:42,083 ЛАНСЕЛОТ: Худовандо, мо бегуноҳем... 799 01:13:42,835 --> 01:13:45,253 ...вале на дар дили мо. 800 01:13:45,587 --> 01:13:48,256 Як бор дар оғӯшам бигирам, Ман ҳама чизро қурбон мекунам: 801 01:13:48,507 --> 01:13:51,926 Шаъну шараф, хакикат, амонати мукаддаси ман. Худоё... 802 01:13:52,761 --> 01:13:56,347 ...аз худам наҷот деҳ, маро аз ин ишқ пок кун... 803 01:13:57,724 --> 01:14:00,143 ...то ман метавонам ӯро дифоъ кунам. 804 01:14:20,330 --> 01:14:39,974 [GRUNTlNG] 805 01:14:46,106 --> 01:14:48,232 Гуневере... 806 01:14:48,817 --> 01:14:50,860 ...Ман бо худ мубориза мебарам. 807 01:14:51,028 --> 01:14:53,404 Худоё. 808 01:14:53,572 --> 01:14:54,989 [ЗАРДО] 809 01:15:15,802 --> 01:15:18,554 Хоҷаам, офтоб дар саҳро аст. 810 01:15:19,097 --> 01:15:20,598 Малика чемпион надорад. 811 01:15:22,643 --> 01:15:24,393 Ман адолатро талаб мекунам, чун ҳуқуқи ман. 812 01:15:24,603 --> 01:15:26,479 Ҳамин тавр аст. 813 01:15:40,369 --> 01:15:41,911 PERCEVAL: Бигзор ман маликаро қаҳрамон кунам! 814 01:15:42,079 --> 01:15:43,496 [ГИРЯ МЕКУНАД] 815 01:15:45,874 --> 01:15:48,918 Азбаски ҳеҷ рыцаре пеш намеояд, Ман адолатро талаб мекунам. 816 01:16:04,601 --> 01:16:08,604 АРТУР: Оё яке аз шумо нест? PERCEVAL: Ба ман иҷозат диҳед. 817 01:16:11,817 --> 01:16:13,776 АРТУР: Писарак, зону занед. 818 01:16:14,903 --> 01:16:17,488 Ба номи Худо, аз Микоил... 819 01:16:18,073 --> 01:16:20,825 ... ва Сент Ҷорҷ, Ман туро рыцар мегардонам. 820 01:16:21,660 --> 01:16:22,868 Бархезед, ҷаноб... 821 01:16:23,620 --> 01:16:24,662 -Дарк. -...Дарк. 822 01:17:08,415 --> 01:17:10,041 Ланселот. 823 01:17:10,250 --> 01:17:12,168 АНДИДА: Ланселот! 824 01:17:40,155 --> 01:17:44,492 Ин вазифаи ман аст, Персевал, бегунох будани маликаро исбот кунад. 825 01:18:10,310 --> 01:18:12,561 -Ҳай! -Ҳай! 826 01:18:19,611 --> 01:18:21,612 [LANCELOT GROANlNG] 827 01:18:35,794 --> 01:18:37,795 [GRUNTlNG] 828 01:18:58,191 --> 01:19:00,192 [ЛАНСЕЛОТ ГРУНТИНГ] 829 01:19:42,027 --> 01:19:44,028 [LANCELOT YELLING] 830 01:19:51,244 --> 01:19:53,287 Ман ба раҳмати ту итоат мекунам, Ланселот. 831 01:19:58,293 --> 01:19:59,585 Малика бегуноҳ аст! 832 01:19:59,795 --> 01:20:01,796 [ХАВОБИ ИЗҲИОМИ] 833 01:20:03,965 --> 01:20:05,382 [ХАХШ] 834 01:20:09,930 --> 01:20:11,347 [ЛАНСЕЛОТ ЗАРЬ МЕКУНАД] 835 01:20:21,942 --> 01:20:23,943 Акнун ба қонунҳои худ нигаред. 836 01:20:24,110 --> 01:20:25,736 Бингар, ки онҳо чӣ кор карданд. 837 01:20:25,904 --> 01:20:28,614 АРТУР: Ӯро наҷот деҳ, Мерлин. МЕРЛИН: Ӯ хоҳиши зиндагӣ кардан надорад. 838 01:20:28,782 --> 01:20:30,950 Артур: Ӯро баргардонед, Мерлин, сарфи назар аз харочот. 839 01:20:31,117 --> 01:20:32,910 Новобаста аз он ки арзиши. Ин корро кунед. 840 01:20:34,913 --> 01:20:36,789 Ҳамин тавр бошад. 841 01:20:38,041 --> 01:20:40,042 [ЗАБОНИ ХОРИЦИ СУХАН МЕКУНАД] 842 01:20:51,054 --> 01:20:52,805 Мерлин. 843 01:21:00,105 --> 01:21:02,940 -Оё ӯ зиндагӣ мекунад? -Оҳ, ҳа. 844 01:21:03,525 --> 01:21:05,776 -Гуэневер...? -Бале. 845 01:21:07,279 --> 01:21:10,614 -Мерлин, оё ман ягон бор писардор мешавам? -Бале. 846 01:21:11,032 --> 01:21:15,244 Не муаммо, чизе ҷуз бале оддӣ? Ин маро метарсонад. 847 01:21:15,453 --> 01:21:20,457 Аммо подшоҳ бояд битарсад, Артур, ҳамеша... 848 01:21:20,625 --> 01:21:24,044 ...душман дар ҳама ҷо интизор аст... 849 01:21:24,212 --> 01:21:26,338 ...дар долонҳои қалъаи худ... 850 01:21:26,506 --> 01:21:28,966 ...дар пайрахахои охуи чангали худ... 851 01:21:29,134 --> 01:21:32,219 ...ё дар ҷангали печидатар... 852 01:21:32,470 --> 01:21:34,555 ...дар ин ҷо. 853 01:21:34,931 --> 01:21:36,724 [ХАНДА] 854 01:21:41,980 --> 01:21:43,981 [GASPlNG] 855 01:22:01,541 --> 01:22:03,542 [CHATTERlNG] 856 01:22:03,710 --> 01:22:05,711 [Навозиши най] 857 01:22:07,172 --> 01:22:10,007 АРТУР: Хуш омадед. Бозгашт муборак. 858 01:22:10,175 --> 01:22:12,176 Боз ҷои худро гиред, Ланселот. 859 01:22:12,344 --> 01:22:14,178 ЛАНСЕЛОТ: оғои ман. 860 01:22:14,387 --> 01:22:16,889 ОДАМИ 1: Нигоҳ кунед. Ҷаноби Ланселот. Ӯ баргашт. 861 01:22:20,268 --> 01:22:22,436 ОДАМИ 2: Дигар не, Гавайн. 862 01:22:23,897 --> 01:22:27,358 Онҳо майдони ҷангро пазмон мешаванд. Ба фикрам мо хам. 863 01:22:28,234 --> 01:22:30,861 Мо роҳи худро гум кардаем, Артур. 864 01:22:31,404 --> 01:22:36,075 Бе ин барои онҳо осон нест таълими сахти ҷанг ва ҷустуҷӯ. 865 01:22:36,618 --> 01:22:40,329 Ин танҳо намунаи шумост, Ланселот, ки хамаи онхоро мепайвандад. 866 01:22:43,375 --> 01:22:45,876 АРТУР: Кадом сифат бузургтарин аст аз рыцар? 867 01:22:46,127 --> 01:22:48,545 Далерӣ? Ҳамдардӣ? Вафодорӣ? 868 01:22:48,713 --> 01:22:50,464 Фурӯтанӣ? 869 01:22:51,132 --> 01:22:53,300 Шумо чӣ мегӯед, Мерлин? 870 01:22:54,386 --> 01:22:55,803 Хм? 871 01:22:58,640 --> 01:23:00,891 Ах. Ах. 872 01:23:01,059 --> 01:23:03,394 Оҳ, бузургтарин. 873 01:23:03,645 --> 01:23:07,731 Хуб, онҳо мисли металлҳое, ки мо омехта мекунем ки шамшери хуб созад. 874 01:23:07,899 --> 01:23:10,776 Шеър нест. Фақат аниқ жавоб. Кадом аст? 875 01:23:10,944 --> 01:23:12,277 Хуб, пас. 876 01:23:12,445 --> 01:23:14,405 Ҳақиқат. Ана тамом. 877 01:23:14,572 --> 01:23:18,409 Бале. Ин пеш аз ҳама бояд ҳақиқат бошад. 878 01:23:18,576 --> 01:23:21,829 Вақте ки мард дурӯғ мегӯяд, ӯ як қисми ҷаҳонро мекушад. 879 01:23:22,998 --> 01:23:24,164 Шумо бояд инро донед. 880 01:23:30,046 --> 01:23:32,881 Ман бояд дар ҷангал истироҳат кунам. 881 01:23:33,758 --> 01:23:35,384 Оё Мерлин захми шуморо шифо надодааст? 882 01:23:38,096 --> 01:23:40,097 Он амиқ аст. 883 01:23:40,265 --> 01:23:43,600 Шумо сахт пазмон мешавед. Худро шифо диҳед... 884 01:23:43,768 --> 01:23:45,853 ...ва баргардед. 885 01:24:18,386 --> 01:24:20,471 ЛАНСЕЛОТ: Гуневере. 886 01:24:47,916 --> 01:24:49,750 Оё шумо ҳоло ҳам манзара доред, Мерлин? 887 01:24:49,918 --> 01:24:52,002 Оё онҳо якҷоя? 888 01:24:52,921 --> 01:24:54,713 Бале. 889 01:24:57,550 --> 01:25:01,220 Ту маро аз ин огоҳ кардӣ, хамаи он солхо пеш. 890 01:25:01,387 --> 01:25:04,473 Ҳоло ман бояд чӣ кор кунам, онҳоро бикушам? 891 01:25:07,185 --> 01:25:09,269 Ман ба шумо дигар чизе гуфта наметавонам. 892 01:25:09,437 --> 01:25:11,438 Рӯзҳои ман тамом шуданд. 893 01:25:11,606 --> 01:25:15,067 Худоҳои як бор абадан нест шуданд. 894 01:25:15,235 --> 01:25:16,860 Он вақт барои мардон аст. 895 01:25:17,028 --> 01:25:18,987 Вақти ту, Артур. 896 01:25:19,155 --> 01:25:23,283 -Ман ҳоло аз ҳарвақта бештар ба ту ниёз дорам. -Не. 897 01:25:23,451 --> 01:25:26,120 Ин лаҳза аст ки шумо бояд дар охир рӯ ба рӯ шавед ... 898 01:25:26,287 --> 01:25:28,539 ... танҳо подшоҳ шудан. 899 01:25:28,706 --> 01:25:31,500 Ва шумо, дӯсти қадимӣ? 900 01:25:33,753 --> 01:25:36,922 -Боз туро мебинам? -Не. 901 01:25:38,591 --> 01:25:40,717 Дунёҳои дигар ҳастанд. 902 01:25:40,885 --> 01:25:43,637 Ин кор бо ман анҷом дода мешавад. 903 01:25:56,276 --> 01:25:58,110 Ана тамом. 904 01:26:33,021 --> 01:26:35,606 МЕРЛИН: Боли гурба. Пӯсти мор. 905 01:26:36,608 --> 01:26:39,067 Оё ин ҳама чизеро, ки шумо омӯхтаед, Моргана... 906 01:26:39,235 --> 01:26:42,654 ...бо доруҳо ва бадиҳои хурд мубориза бурдан? 907 01:26:43,823 --> 01:26:46,617 Ва санъати мудохилаи шумо дар куҷост дунё овард? 908 01:26:46,784 --> 01:26:48,827 Ба канори харобот. 909 01:26:49,996 --> 01:26:53,332 Ман лоғар ва ришта пӯшидаам. 910 01:26:54,042 --> 01:26:57,502 Ман кӯшиш кардам, ки мардонро роҳнамоӣ кунам, ё ба корхои онхо дахолат мекунанд... 911 01:26:57,670 --> 01:27:00,797 ...чунон ки шумо мехостед, ба муддати хеле дароз. 912 01:27:00,965 --> 01:27:04,635 Вакти рафтанам расидааст. 913 01:27:07,305 --> 01:27:10,057 МОРГАНА: Оҳ. Маро бубахш. Куҷо меравӣ? 914 01:27:10,892 --> 01:27:12,184 Аз куҷо омадам. 915 01:27:12,352 --> 01:27:14,436 Мерлин, маро бо худ бибар. 916 01:27:14,604 --> 01:27:17,064 Дилрабоии эҷод, шумо қасам хӯрдед, ки онро ба ман медиҳед. 917 01:27:17,232 --> 01:27:19,691 Шумо фикр мекунед, ки омодаед? 918 01:27:20,401 --> 01:27:22,778 Оё шумо арзандаед? 919 01:27:23,196 --> 01:27:27,491 ман. 920 01:27:27,659 --> 01:27:30,953 Пас маро пайравӣ кунед. 921 01:28:11,869 --> 01:28:13,287 МОРГАНА: Ин куҷост? 922 01:28:13,454 --> 01:28:16,206 MERLIN: Дар ин ҷо шумо ба катҳо дохил мешавед аз аждаҳо. 923 01:28:16,374 --> 01:28:18,875 Дар ин ҷо қудрати ман таваллуд шуд. 924 01:28:19,043 --> 01:28:21,128 Дар ин ҷо ҳама чиз имконпазир аст ... 925 01:28:21,296 --> 01:28:24,923 ...ва ҳама чиз ба муқобили худ дучор меояд. 926 01:28:25,091 --> 01:28:26,800 Оянда? 927 01:28:26,968 --> 01:28:28,885 Ва гузашта. 928 01:28:29,053 --> 01:28:30,470 Хохиш? 929 01:28:30,638 --> 01:28:32,723 Ва пушаймон. 930 01:28:32,890 --> 01:28:34,224 Дониш? 931 01:28:34,392 --> 01:28:36,560 Ва фаромӯшӣ. 932 01:28:37,270 --> 01:28:38,353 Муҳаббат? 933 01:28:39,731 --> 01:28:42,774 Оҳ, ҳа. Нигоҳ кунед. 934 01:29:07,425 --> 01:29:08,800 Бештар. 935 01:29:08,968 --> 01:29:11,178 Ба ман бештар нишон диҳед. 936 01:29:11,804 --> 01:29:12,888 Ба ман аждаҳоро нишон деҳ. 937 01:29:13,264 --> 01:29:16,350 Мафҳуми муқаддаси созед. 938 01:29:16,517 --> 01:29:21,313 Гарчанде ки чунин дониш месӯзад ва туро кӯр мекунад? 939 01:29:21,481 --> 01:29:23,815 Пас маро сӯзон. 940 01:30:01,145 --> 01:30:04,731 Ба чашмони аждаҳо нигар, ва ноумедӣ. 941 01:30:04,982 --> 01:30:08,235 -Туро нобуд мекунам. Ман шуморо ба фаромӯшӣ месупорам. -Аҳ! 942 01:30:11,572 --> 01:30:13,323 [ГУРБАНД] 943 01:30:13,825 --> 01:30:15,242 [GRUNTS] 944 01:30:28,381 --> 01:30:30,173 Артур.... 945 01:30:31,175 --> 01:30:36,012 Экскалибур, ба сутунмӯҳраи аждаҳо! 946 01:30:36,180 --> 01:30:38,723 Шамшер! Замин! 947 01:30:38,891 --> 01:30:41,685 Ҳа, Мерлин. Ана тамом. Ҷаҳонро ба ҳуқуқ гузоред. 948 01:30:41,853 --> 01:30:44,104 Ба аждаҳо занг занед. 949 01:30:44,522 --> 01:30:46,273 Шамшерро ислоҳ кунед. 950 01:30:46,441 --> 01:30:49,568 Дар бораи ҷаззобӣ сухан гӯед. 951 01:30:49,735 --> 01:30:51,736 [ЗАБОНИ ХОРИЦИ СУХАН МЕКУНАД] 952 01:30:51,904 --> 01:30:53,905 [МОРГАНА БА ЗАБОНИ ХОРИҶИ] 953 01:31:01,205 --> 01:31:03,206 [МОРГАНА ГУФТ БА ЗАБОНИ ХОРИҶИ] 954 01:31:24,937 --> 01:31:26,938 [СУХАНИ ДАВОМ ДОРАД БА ЗАБОНИ ХОРИҶИ] 955 01:31:32,862 --> 01:31:34,863 Ах. 956 01:31:35,114 --> 01:31:37,115 Ту аблаҳ. 957 01:31:37,283 --> 01:31:39,367 Шумо фикр мекардед, ки маро ба дом меоред? 958 01:31:39,535 --> 01:31:44,456 Шумо худатон ба дом афтодаед ҷодугарӣ модарамро фиреб медодӣ. 959 01:31:45,082 --> 01:31:46,750 Ту ҳеҷ нестӣ. 960 01:31:46,918 --> 01:31:49,127 Ту худо нести, ту одам нести. 961 01:31:49,462 --> 01:31:53,048 Ман мардеро меёбам ва худое зоид. 962 01:32:17,740 --> 01:32:24,955 [GASPS] 963 01:32:26,457 --> 01:32:29,000 Подшоҳ бе шамшер. 964 01:32:29,961 --> 01:32:31,378 Замини бе подшоҳ! 965 01:32:34,966 --> 01:32:36,383 [ЛАНСЕЛОТ ЗАРЬ МЕКУНАД] 966 01:32:36,551 --> 01:32:38,552 [SOBBlNG] 967 01:32:52,525 --> 01:32:54,526 [ЗАБОНИ ХОРИЦИ СУХАН МЕКУНАД] 968 01:33:00,825 --> 01:33:02,826 [ЗАРБА] 969 01:33:03,536 --> 01:33:08,456 Маро дӯст дор. 970 01:33:09,375 --> 01:33:13,712 -Геневера.... -Фаромӯш кун ва маро дӯст дор. 971 01:33:17,174 --> 01:33:21,636 Подшоҳи ман, писаре ҳомиладор шудам. 972 01:33:22,263 --> 01:33:24,598 Бародари ман. 973 01:33:26,142 --> 01:33:27,517 Ман акнун туро кушта метавонам, бародар. 974 01:33:29,562 --> 01:33:33,648 Аммо ман мехоҳам, ки шумо зиндагӣ кунед то ки писари мо подшоҳ шавад. 975 01:33:33,858 --> 01:33:35,275 [GASPS] 976 01:33:36,444 --> 01:33:38,445 [Раъду барбод] 977 01:33:52,376 --> 01:33:54,377 [GASPS] 978 01:33:59,884 --> 01:34:01,885 [ФАРЁД ВА ПАНТИНГ] 979 01:34:02,720 --> 01:34:04,721 [ГИРЯИ КУДАК] 980 01:34:21,781 --> 01:34:25,200 ПЕШ: Худоё моро аз Моргана нигоҳ дорад. 981 01:34:25,576 --> 01:34:29,037 Ва моро аз фарзанди нопокаш раҳо кун. 982 01:34:45,262 --> 01:34:47,222 УРЕНС: Оё ӯ мурдааст? 983 01:34:47,848 --> 01:34:50,517 КАЙ: Не, ӯ зиндагӣ мекунад. 984 01:34:53,521 --> 01:34:55,313 ОДАМИ 1: Рацар! 985 01:34:56,315 --> 01:34:58,233 ОДАМИ 2: Ба мо кумак кунед. 986 01:34:58,984 --> 01:35:00,694 ЗАН 1: Лутфан ба мо кӯмак кунед. 987 01:35:00,861 --> 01:35:03,905 Мо мемирем. Фарзандони мо мемиранд. 988 01:35:04,073 --> 01:35:06,866 ЗАНИ 2: Ба мо кумак кунед. Ба мо кумак кунед. ЗАНИ 3: Подшоҳ куҷост? 989 01:35:07,034 --> 01:35:10,078 ОДАМИ 3: Ба подшоҳ бигӯед! ЗАНИ 4: Лутфан, ба мо кумак кунед. 990 01:35:11,664 --> 01:35:13,081 [GRUNTS] 991 01:35:29,807 --> 01:35:32,809 Мо бояд чизи гумшударо пайдо кунем. 992 01:35:33,144 --> 01:35:35,103 The Grail. 993 01:35:35,646 --> 01:35:40,066 Танҳо Grail метавонад барқарор кунад баргу гул. 994 01:35:40,985 --> 01:35:43,486 Заминро ҷустуҷӯ кунед ... 995 01:35:43,654 --> 01:35:46,448 ...лабиринтҳои ҷангалҳо ... 996 01:35:47,158 --> 01:35:49,159 ...ба канори... 997 01:35:49,869 --> 01:35:51,870 ...дар дохили. 998 01:35:52,705 --> 01:35:55,623 Танҳо Grail метавонад моро наҷот диҳад. 999 01:35:56,000 --> 01:35:58,042 Ҷустуҷӯ. 1000 01:35:58,794 --> 01:36:00,503 Ҷустуҷӯ. 1001 01:36:00,671 --> 01:36:02,672 Мо онро дар куҷо меҷӯем? 1002 01:36:05,134 --> 01:36:07,469 Аломатҳо... 1003 01:36:12,099 --> 01:36:14,434 ...пайравй. 1004 01:36:20,232 --> 01:36:22,650 Подшоҳ сухан гуфт. 1005 01:36:23,110 --> 01:36:25,862 Ман ба номи ин ҷустуҷӯ савор мешавам. 1006 01:36:26,030 --> 01:36:28,490 Мо ин Grail-ро меёбем ё мемирем. 1007 01:37:52,074 --> 01:37:54,325 PERCEVAL: Оё шумо онро ёфтед? The Grail. 1008 01:37:54,493 --> 01:37:56,619 Ин ман, Перцевал. 1009 01:38:07,840 --> 01:38:10,425 Мо онро ҳеҷ гоҳ намеёбем. 1010 01:38:55,012 --> 01:38:57,013 Гавайн. 1011 01:39:01,852 --> 01:39:03,269 [ПИСАР ХАНДАНД] 1012 01:39:06,315 --> 01:39:07,732 [ЗАРДИ PERCEVAL] 1013 01:39:08,817 --> 01:39:10,234 [ХАНДА] 1014 01:39:23,707 --> 01:39:25,500 Давом! Гиддап! 1015 01:39:37,221 --> 01:39:39,889 Шумо ҷустуҷӯ мекунед, ки Артур чӣ мехоҳад? 1016 01:39:40,057 --> 01:39:42,392 -Он чизеро, ки онҳо Grail меноманд? -мекунам. 1017 01:39:42,559 --> 01:39:44,936 Пас маро пайравӣ кунед. 1018 01:39:55,614 --> 01:39:57,031 [ХАНДА] 1019 01:40:03,038 --> 01:40:04,539 PERCEVAL: Уф! 1020 01:40:17,052 --> 01:40:20,638 Онҳо низ онро меҷустанд, аммо онҳо ба қадри кофӣ хуб набуданд. 1021 01:40:56,675 --> 01:41:01,262 Мордред, писари зебои ман. 1022 01:41:05,476 --> 01:41:07,477 Шумо аз замини бузург гузаштед. 1023 01:41:08,812 --> 01:41:11,731 Аз ташнагӣ месузӣ. 1024 01:41:13,025 --> 01:41:14,859 Нӯшидан. 1025 01:41:18,322 --> 01:41:21,240 Дар давоми 10 солу як руз шумо ҷустуҷӯ кардаед. 1026 01:41:21,408 --> 01:41:24,368 -Ин қадар дароз? -Ва ба ман бигӯй... 1027 01:41:25,746 --> 01:41:27,538 ...Оё он чизеро, ки меҷӯед, ёфтед? 1028 01:41:28,040 --> 01:41:31,667 Ман чизе наёфтам балки андух ва марг. 1029 01:41:35,339 --> 01:41:38,257 Ва ман ҳеҷ гоҳ фикр намекардам боз шунидани ханда... 1030 01:41:39,093 --> 01:41:41,427 ...то ман ин писарро дидам. 1031 01:41:42,012 --> 01:41:44,138 Ва ӯ ба ман Grail ваъда дод. 1032 01:41:46,058 --> 01:41:49,060 -Ин ҷост? -Аз ҳад зиёд ҷустуҷӯ кардед. 1033 01:41:50,062 --> 01:41:51,062 [ГИРЯ] 1034 01:41:51,230 --> 01:41:53,815 Осон шавед. 1035 01:41:57,194 --> 01:41:59,445 Бинӯшед ва бо ман ҳамроҳ шавед. 1036 01:42:13,377 --> 01:42:16,712 Борс. Шумо дар ин ҷо ҳастед. 1037 01:42:18,090 --> 01:42:21,008 Мелиот. Ба ту ҳам. 1038 01:42:21,176 --> 01:42:23,052 Шумо зиндаед. 1039 01:42:23,220 --> 01:42:26,389 Граил нест, чунон ки ин чанговарони нек пайдо кардаанд. 1040 01:42:26,557 --> 01:42:28,766 Ба ҷои ман онҳо хизмат мекунанд. 1041 01:42:28,934 --> 01:42:32,812 Дар дунё неъматҳо бисёр, пиёлаҳои зиёде барои нӯшидан аз ... 1042 01:42:32,980 --> 01:42:36,732 ...ва ҳама аз они ту хоҳанд буд. Нӯшидан. 1043 01:42:37,192 --> 01:42:38,234 Не! 1044 01:42:40,237 --> 01:42:41,404 Вай хуб нест, модар. 1045 01:42:47,911 --> 01:42:50,329 Ӯро ба назди дарахт баред. 1046 01:42:56,795 --> 01:42:58,588 PERCEVAL: Не! 1047 01:42:59,131 --> 01:43:01,340 Grail вуҷуд дорад! 1048 01:43:05,846 --> 01:43:07,847 [PERCEVAL GRUNTING] 1049 01:44:16,708 --> 01:44:22,797 МАРД: Сирри Граил дар чист? 1050 01:44:23,298 --> 01:44:26,050 Он ба кӣ хизмат мекунад? 1051 01:45:00,752 --> 01:45:04,380 Артур, сир дар дарки ман буд. 1052 01:45:04,548 --> 01:45:06,799 Ман туро ноком кардам. 1053 01:45:18,395 --> 01:45:21,397 Кай ман подшоҳ мешавам, модар? 1054 01:45:21,565 --> 01:45:24,775 Вақте ки вақташ фаро мерасад, Ман туро назди падарат мефиристам. 1055 01:45:26,820 --> 01:45:32,074 Он чи аз они худ аст, мегиред ва он гоҳ шумо подшоҳ хоҳед буд. 1056 01:45:36,913 --> 01:45:39,582 Найза нест. Шамшер нест. 1057 01:45:39,750 --> 01:45:41,042 Тир нест. 1058 01:45:41,209 --> 01:45:44,462 Ланс нест. Майдон нест. 1059 01:45:44,629 --> 01:45:47,965 Ягон силоҳ аз ҷониби одам сохта нашудааст ... 1060 01:45:48,133 --> 01:45:51,135 ...ба ту зарар мерасонад дар ҳоле ки шумо ин зиреҳро мепӯшед. 1061 01:45:51,303 --> 01:45:55,473 Ягон паём барои бародари азиз падари ман? 1062 01:45:55,640 --> 01:45:58,184 Ту паёми ман ҳастӣ. 1063 01:46:31,009 --> 01:46:32,593 КАЙ: Масофаро нигоҳ доред, Мордред. 1064 01:46:37,682 --> 01:46:40,810 Ман барои даъво омадаам аз они ман чист, падар. 1065 01:46:40,977 --> 01:46:42,144 Худро нишон диҳед. 1066 01:46:55,200 --> 01:46:57,952 Ман ба ту замин дода наметавонам... 1067 01:47:01,456 --> 01:47:03,457 ...танҳо ишқи ман. 1068 01:47:04,167 --> 01:47:06,710 Ин ягона чизе аз они шумост Ман намехоҳам. 1069 01:47:08,213 --> 01:47:10,089 Рыцарҳои ҷустуҷӯ ноком шуданд. 1070 01:47:10,715 --> 01:47:12,341 Ҳама мурдаанд. 1071 01:47:13,385 --> 01:47:16,470 Шумо ҳам мурдаед. 1072 01:47:17,556 --> 01:47:20,307 Ман бармегардам ва Камелотро бо зӯрӣ гиред. 1073 01:47:36,491 --> 01:47:38,492 [Фанфари карнай] 1074 01:47:50,881 --> 01:47:52,673 PERCEVAL: Уренс. 1075 01:47:57,387 --> 01:47:59,388 [URYENS GRUNTlNG] 1076 01:48:00,807 --> 01:48:03,225 МОРДРЕД: Аз подшоҳ даст кашед ва ман ҷони туро раҳо мекунам. 1077 01:48:03,393 --> 01:48:04,852 Ҳеҷ гоҳ! 1078 01:48:06,855 --> 01:48:07,897 Ҳамин тавр бошад. 1079 01:48:08,857 --> 01:48:10,858 [УРЕНС фарёд мезанад] 1080 01:48:22,120 --> 01:48:23,871 МОРДРЕД: Интизор шавед. 1081 01:48:48,230 --> 01:48:49,647 [GRUNTS] 1082 01:49:23,139 --> 01:49:27,851 Уренс. 1083 01:49:29,187 --> 01:49:30,813 Ман тарсидам, ки ба ту кумак кунам. 1084 01:49:30,981 --> 01:49:33,649 Персевал, ҳеҷ гоҳ аз ҷустуҷӯ даст накашед. 1085 01:49:35,902 --> 01:49:38,696 Ман Grail, Uryens дидам. 1086 01:49:38,863 --> 01:49:41,240 Он дар дасти ман буд. 1087 01:49:41,866 --> 01:49:44,994 Ман натавонистам. ман натавонистам. 1088 01:49:45,161 --> 01:49:48,163 Ту охирини мо ҳастӣ. Як бори дигар санҷед. 1089 01:49:48,915 --> 01:49:51,000 Ман сазовор нестам. 1090 01:49:51,167 --> 01:49:53,752 Шумо бояд. Шумо... 1091 01:49:53,920 --> 01:49:55,796 ...бояд. 1092 01:49:58,049 --> 01:49:59,466 Гӯш кунед. 1093 01:49:59,634 --> 01:50:01,510 [Навозиши най] 1094 01:50:01,678 --> 01:50:03,762 Пайравӣ кунед. 1095 01:50:07,350 --> 01:50:09,685 Онҳо ба шумо занг мезананд. 1096 01:50:25,952 --> 01:50:27,953 [ВОЛЛИНГИ ЗАН ДАР ДУР] 1097 01:50:45,055 --> 01:50:48,390 ОДАМИ 1: Ҳама гирду атрофатон марг аст! Дар ҳама ҷо марг! 1098 01:50:48,558 --> 01:50:50,559 Ҳамаи шумо ба марг хоҳед омад... 1099 01:50:50,727 --> 01:50:53,687 ...зеро хамсафари доимии мост дар тӯли ҳаёт, вақте ки мо тай мекунем ... 1100 01:50:53,855 --> 01:50:55,439 ...тавассути ин хастагӣ... 1101 01:50:55,607 --> 01:51:00,819 ...ва саҳнаи фоҷиавӣ дар водии сояи марг. 1102 01:51:01,738 --> 01:51:05,616 Ба рыцари бузург нигаред! 1103 01:51:06,242 --> 01:51:09,453 Сулҳ ва фаровонӣ ваъда доданд. 1104 01:51:09,621 --> 01:51:12,039 Аммо ба ҷои он ба мо чӣ доданд? 1105 01:51:12,207 --> 01:51:15,125 Гуруснагӣ ва вабо. 1106 01:51:15,293 --> 01:51:17,586 -Ланселот, ин шумоед? -Ва марг. 1107 01:51:17,837 --> 01:51:19,713 Аз ифтихори худ, ба хотири гуноҳашон... 1108 01:51:19,881 --> 01:51:21,340 PERCEVAL: Ланселот, ин ман, Персевал. 1109 01:51:21,508 --> 01:51:23,509 -...Худо аз дунё рафт. - Ланселот! 1110 01:51:23,843 --> 01:51:25,427 [SOBBlNG] 1111 01:51:25,595 --> 01:51:27,805 ЗАН: Ӯро гиред! 1112 01:51:29,057 --> 01:51:32,059 Ӯро гиред! Ӯро гиред! Ӯро гиред! 1113 01:51:32,519 --> 01:51:35,104 ЛАНСЕЛОТ: Онҳо худро Худо карданд ... 1114 01:51:35,271 --> 01:51:38,565 ...ва Масеҳ моро тарк кард. 1115 01:51:39,859 --> 01:51:41,694 PERCEVAL: Ланселот! 1116 01:51:41,861 --> 01:51:45,114 ОДАМИ 2: Ӯро бикушед! Ӯро бикушед. 1117 01:51:45,281 --> 01:51:49,034 Ланселот, ба мо кумак кунед. Ба назди мо баргардед! Ланселот! 1118 01:51:50,537 --> 01:51:52,538 Артур ба шумо лозим аст! 1119 01:51:52,872 --> 01:51:54,498 Ланселот! 1120 01:52:44,883 --> 01:52:47,760 Ман умедро аз даст дода наметавонам, Ланселот. 1121 01:52:49,304 --> 01:52:51,388 Ин ҳама чизест, ки ман дорам. 1122 01:53:24,923 --> 01:53:30,719 МАРД: Сирри Граил дар чист? 1123 01:53:31,346 --> 01:53:34,348 Он ба кӣ хизмат мекунад? 1124 01:53:35,225 --> 01:53:36,391 Ту, оғои ман. 1125 01:53:41,272 --> 01:53:44,441 МАРД: Ман кистам? 1126 01:53:45,235 --> 01:53:46,652 Ту оғо ва подшоҳи ман ҳастӣ. 1127 01:53:48,279 --> 01:53:50,489 Шумо Артур ҳастед. 1128 01:53:51,533 --> 01:53:54,284 АРТУР: Оё шумо сирро ёфтед ... 1129 01:53:54,911 --> 01:53:57,204 ...ки ман гум кардаам? 1130 01:53:57,372 --> 01:53:59,081 PERCEVAL: Бале. 1131 01:53:59,415 --> 01:54:01,542 Ту ва замин як ҳастӣ. 1132 01:54:25,316 --> 01:54:27,693 Ту ва замин як ҳастӣ. Нӯшидан. 1133 01:54:27,861 --> 01:54:29,778 Ман беҳуда меравам. 1134 01:54:29,946 --> 01:54:32,990 Ман наметавонам бимирам ва зиндагӣ карда наметавонам. 1135 01:54:33,157 --> 01:54:37,119 Аз коса бинӯшед ва хоҳед кард аз нав таваллуд шавад ва замин бо шумо бошад. 1136 01:54:49,799 --> 01:54:51,800 Дарк кардан... 1137 01:54:53,970 --> 01:54:57,306 ...Ман намедонистам чӣ қадар холӣ ҷони ман буд... 1138 01:54:57,473 --> 01:54:59,600 ...то пур шуд. 1139 01:55:08,818 --> 01:55:10,152 КАЙ: Артур. 1140 01:55:10,320 --> 01:55:13,989 Рыцарихои маро ба чанг тайёр кунед. Онҳо бори дигар бо подшоҳи худ савор хоҳанд шуд. 1141 01:55:14,157 --> 01:55:16,825 Ман бо дигарон хеле дуру дароз зиндагӣ кардам. 1142 01:55:16,993 --> 01:55:20,412 Ланселот шарафи маро ба даст овард ва Guenevere гуноҳи ман. 1143 01:55:20,580 --> 01:55:22,414 Мордред гуноҳҳои маро бар дӯш гирифт. 1144 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Чанговарони ман бо сабабҳои ман мубориза бурданд. 1145 01:55:25,835 --> 01:55:28,003 Акнун, бародарам... 1146 01:55:28,171 --> 01:55:31,506 ...Ман шоҳ мешавам. 1147 01:55:35,970 --> 01:55:37,930 КАЙ: Гвардиячиён! 1148 01:55:38,348 --> 01:55:40,223 Найтс! 1149 01:55:40,600 --> 01:55:42,726 Сквайрс! 1150 01:55:42,894 --> 01:55:44,645 Ба ҷанг омода шавед. 1151 01:56:55,383 --> 01:56:57,384 [BELL TOLLlNG] 1152 01:57:25,288 --> 01:57:26,329 Гуневере. 1153 01:57:32,503 --> 01:57:34,629 Мағфиратамро қабул кун... 1154 01:57:34,797 --> 01:57:36,965 ...ва дилатонро ором кунед. 1155 01:57:37,133 --> 01:57:39,301 Мо хеле дер боз азоб кашидаем. 1156 01:57:39,469 --> 01:57:42,345 Ман ҳамеша туро дӯст доштам ва ман то ҳол туро дӯст медорам. 1157 01:57:43,139 --> 01:57:45,474 Ман туро чун подшоҳ дӯст доштам... 1158 01:57:45,641 --> 01:57:48,310 ...баъзан ҳамчун шавҳар. 1159 01:57:49,645 --> 01:57:53,023 Ба офтоб дурудароз нигоҳ кардан мумкин нест. 1160 01:57:54,108 --> 01:57:57,861 Маро бубахш, занам, агар тавонӣ. 1161 01:58:03,326 --> 01:58:05,827 Ман барои он таваллуд нашудаам, ки зиндагии одамиро дошта бошам... 1162 01:58:05,995 --> 01:58:10,373 ... балки ашёи хотираи оянда бошад. 1163 01:58:10,833 --> 01:58:14,002 Муошират ибтидои кӯтоҳе буд... 1164 01:58:14,212 --> 01:58:18,048 ...замони одилонаеро, ки фаромуш кардан мумкин нест. 1165 01:58:18,674 --> 01:58:22,260 Ва барои он ки он фаромӯш нахоҳад шуд ... 1166 01:58:22,678 --> 01:58:26,098 ...ки вақти одилона метавонад дубора фаро расад. 1167 01:58:27,725 --> 01:58:30,769 Акнун бори дигар ман бояд савор шавам бо чанговарони ман ... 1168 01:58:30,937 --> 01:58:33,188 ... барои дифоъ аз он чизе, ки буд ... 1169 01:58:33,356 --> 01:58:35,023 ...ва орзуи он чизе ки метавонад бошад. 1170 01:58:50,873 --> 01:58:51,998 Ман нигоҳ доштам. 1171 01:59:03,302 --> 01:59:06,972 Ман ҳеҷ гоҳ ҷуръат накардам, ки дар тӯли ин солҳо умедворам, ки он дар ихтиёри шумо буд. 1172 01:59:11,227 --> 01:59:13,228 Ман бисёр вақт фикр мекардам ... 1173 01:59:13,396 --> 01:59:17,566 ...ки дар охирати умри мо... 1174 01:59:18,234 --> 01:59:20,402 ...вакте ки ман аз оянда дигар қарздор нестам... 1175 01:59:20,570 --> 01:59:23,780 ... метавонад танҳо як мард бошад ... 1176 01:59:24,115 --> 01:59:27,659 ...то ки мо вохӯрем ва ту назди ман меоӣ... 1177 01:59:28,953 --> 01:59:31,079 ...ва маро аз они худат талаб кун... 1178 01:59:31,581 --> 01:59:34,040 ...ва бидонед, ки ман шавҳари шумоям. 1179 01:59:42,008 --> 01:59:45,343 Ин орзуест, ки ман дорам. 1180 02:00:12,872 --> 02:00:14,623 KNlGHT: Ин танҳо ман ва писарам аст. 1181 02:00:14,790 --> 02:00:17,459 Хамаи рыцарьхои дигари дукуматй ба Мордред гирд омадаанд. 1182 02:00:17,627 --> 02:00:19,336 Он дуд дар он ҷо чист? 1183 02:00:20,338 --> 02:00:22,380 KNlGHT: Ин лашкари Мордред аст. 1184 02:00:22,548 --> 02:00:26,760 Пас биёед имшаб дар ин ҷо лагер кунем ва пагоҳ ҷанг кунед. 1185 02:00:43,069 --> 02:00:44,778 Мерлин... 1186 02:00:46,489 --> 02:00:51,034 ...кошки ту дар канори ман мебудӣ, дусти деринаам, ки ба ман далерй дихад. 1187 02:00:52,328 --> 02:00:57,624 Ҳеҷ гуна ҳилаҳои ҷангӣ вуҷуд надоранд ки Мордред ва Морганаро фиреб медиханд. 1188 02:01:03,506 --> 02:01:06,174 Бештар аз ҳарвақта, ман ҳоло ба ту ниёз дорам. 1189 02:01:13,057 --> 02:01:15,433 Ту куҷоӣ, Мерлин? 1190 02:01:17,186 --> 02:01:19,646 Кошки маро медидед... 1191 02:01:19,814 --> 02:01:23,942 ...боз Экскалибурро истифода баред. 1192 02:01:38,249 --> 02:01:44,671 Артур. 1193 02:01:44,839 --> 02:01:47,757 Шумо ин солҳои зиёд дар куҷо будед? 1194 02:01:47,925 --> 02:01:51,177 -Оё дуруст аст, ки Моргана--? МЕРЛИН: Ҳикояҳо. 1195 02:01:51,762 --> 02:01:56,266 Шумо маро баргардондед. Ишқи ту маро баргардонд. 1196 02:01:56,434 --> 02:01:58,977 Бозгашт ба он ҷое, ки ҳоло ҳастӣ... 1197 02:01:59,437 --> 02:02:02,605 ...дар сарзамини орзухо. 1198 02:02:02,773 --> 02:02:05,859 Оё шумо танҳо хобед, Мерлин? 1199 02:02:06,777 --> 02:02:10,322 Орзу барои баъзехо... 1200 02:02:10,489 --> 02:02:13,450 ...барои дигарон даҳшат аст! 1201 02:02:19,332 --> 02:02:21,041 Мерлин! 1202 02:02:29,300 --> 02:02:32,093 АРТУР: Кай, бедор шав, бародарам. 1203 02:02:32,261 --> 02:02:34,679 — хоб дидам. -Аз Мерлин? 1204 02:02:34,847 --> 02:02:36,973 Бале. Ӯ ба ман гап зад. 1205 02:02:37,141 --> 02:02:39,601 Ман ҳам ӯро орзу мекардам. 1206 02:02:39,769 --> 02:02:41,770 Мерлин зиндагӣ мекунад. 1207 02:02:44,815 --> 02:02:47,317 Ӯ ҳоло дар орзуҳои мо зиндагӣ мекунад. 1208 02:02:47,485 --> 02:02:50,070 Ӯ аз он ҷо бо мо сӯҳбат мекунад. 1209 02:02:50,404 --> 02:02:53,656 Гуфт, ки ман фардо далерона чанг мекунам. 1210 02:03:32,571 --> 02:03:35,782 Ман баргаштам, ҷодугар. 1211 02:03:36,534 --> 02:03:37,534 [SIGHlNG] 1212 02:03:37,701 --> 02:03:39,619 Шумо зебоед. 1213 02:03:39,829 --> 02:03:42,288 Бале. олиҷаноб. 1214 02:03:43,833 --> 02:03:47,168 Оё шумо тамоми ҷодуро истифода бурдед ту аз ман дуздӣ... 1215 02:03:47,336 --> 02:03:50,713 ...ки худро ин қадар ҷавон нигоҳ доред? 1216 02:03:50,965 --> 02:03:52,465 Оё ҷодуе боқӣ мондааст... 1217 02:03:54,510 --> 02:03:56,177 ... бо Мерлин ҷанг кардан? 1218 02:03:56,595 --> 02:03:58,012 [GASPS] 1219 02:03:58,347 --> 02:04:03,393 Аз пирамард чизе наметарсад шумо кайҳо мағлуб шудаед ... 1220 02:04:03,561 --> 02:04:08,022 ...ки танхо дидан мехохад чи кадар тавоно шудаед. 1221 02:04:09,024 --> 02:04:13,528 Мебинӣ, Моргана, ту маро ба хоб бурдӣ... 1222 02:04:13,696 --> 02:04:15,572 ... соя. 1223 02:04:18,951 --> 02:04:20,952 [ХАНДА] 1224 02:04:21,203 --> 02:04:23,413 МЕРЛИН: Соя. 1225 02:04:23,581 --> 02:04:26,124 Ту бояд аз ҳарвақта бузургтар бошӣ. 1226 02:04:28,544 --> 02:04:30,420 Боре нафаси аждаҳоро раҳо кардам... 1227 02:04:30,588 --> 02:04:32,922 ...то Утер метавонад бо модарат бихобад ва подшоҳе ба дунё оваранд. 1228 02:04:33,299 --> 02:04:34,716 [GROWLS] 1229 02:04:36,302 --> 02:04:39,012 Ин қариб маро нобуд кард. 1230 02:04:40,222 --> 02:04:45,685 Аммо ман умедворам, ки шумо инро ба осонӣ иҷро карда метавонед, карда натавонистед? 1231 02:04:49,064 --> 02:04:50,190 Ман туман намебинам. 1232 02:04:53,235 --> 02:04:55,528 Оё қудрати шумо низ кам шудааст? 1233 02:04:56,780 --> 02:04:59,491 Толиб. Ана тамом. 1234 02:05:00,868 --> 02:05:04,329 Зеборо истифода баред. 1235 02:05:06,165 --> 02:05:09,375 Фаромӯш кардӣ дилрабоии сохтан? 1236 02:05:11,420 --> 02:05:13,588 Онро истифода баред. 1237 02:05:14,423 --> 02:05:17,425 Ух.... Ух.... 1238 02:05:17,635 --> 02:05:19,636 [ЗАБОНИ ХОРИЦИ СУХАН МЕКУНАД] 1239 02:05:36,779 --> 02:05:39,155 Бале. Онро истифода баред. 1240 02:05:39,907 --> 02:05:41,908 [СУХАНИ ДАВОМ ДОРАД БА ЗАБОНИ ХОРИҶИ] 1241 02:05:42,868 --> 02:05:44,118 МЕРЛИН: Оҳ, ҳамин аст. 1242 02:05:44,286 --> 02:05:45,828 Оҳ, хуб. 1243 02:05:45,996 --> 02:05:47,330 Оҳ, ин бузург аст. 1244 02:05:55,297 --> 02:05:57,799 Ин беҳтар аз ман буд. 1245 02:05:58,425 --> 02:06:00,426 [СУХАНИ ДАВОМ ДОРАД БА ЗАБОНИ ХОРИҶИ] 1246 02:06:04,306 --> 02:06:05,890 МЕРЛИН: Эҳтиёт. 1247 02:06:06,058 --> 02:06:08,851 Он метавонад ба зебоии шумо зарар расонад. 1248 02:06:09,019 --> 02:06:10,895 Афсус. 1249 02:06:11,564 --> 02:06:13,565 [МЕРЛН ХАНДА] 1250 02:06:29,498 --> 02:06:31,499 KNlGHT: Туман баланд мешавад. 1251 02:06:31,667 --> 02:06:33,334 Туман? 1252 02:06:33,502 --> 02:06:35,420 Чунин шуда наметавонад. 1253 02:06:37,715 --> 02:06:41,301 Модари ман ба ин гуна чизҳо ҳиссиёт дорад. Вай гуфт, ки туман нахоҳад буд. 1254 02:06:41,468 --> 02:06:44,387 KNlGHT: Он дар ҷанг бар зидди мо хоҳад буд. 1255 02:06:53,355 --> 02:06:54,439 МОРГАНА: Мерлин? 1256 02:06:54,607 --> 02:06:58,109 Ту дар куҷо? Ту дар куҷо? 1257 02:06:58,277 --> 02:07:00,111 МОРДРЕД: Модар? 1258 02:07:01,572 --> 02:07:03,573 МОРГАНА: Азизи ман, писари ширин. 1259 02:07:07,703 --> 02:07:09,120 [МОРДРЕД ХОЛС] 1260 02:07:11,957 --> 02:07:13,666 [GRUNTlNG] 1261 02:07:50,746 --> 02:07:53,414 МОРДРЕД: Онҳо дар куҷоянд? -Гӯш кунед. 1262 02:07:53,874 --> 02:07:55,625 [ОДАМ БОЗОР ГУФТ ДАР DlSTANCE] 1263 02:07:56,293 --> 02:07:58,294 [HOOVEES BeatlNG] 1264 02:08:02,424 --> 02:08:04,801 КАЙ: Онҳо намедонанд мо дар туман чй кадар камем. 1265 02:08:04,968 --> 02:08:06,344 АРТУР: Мо усулҳои кӯҳнаро истифода мебарем. 1266 02:08:07,346 --> 02:08:10,640 Суръати асп! Ҳай! 1267 02:08:10,808 --> 02:08:12,809 [КНЛГТС фарёд мезанад] 1268 02:08:17,940 --> 02:08:20,817 ОДАМИ 1: Онҳо аз қафои мо ҳамла мекунанд! ОДАМИ 2: Дар паси мо! 1269 02:08:21,527 --> 02:08:23,861 -Гар кунед! МОРДРЕД: Ба қафо нигоҳ кунед! 1270 02:08:24,029 --> 02:08:26,072 ОДАМИ 3: Шумо сагҳо, ҳаракат кунед! 1271 02:08:36,875 --> 02:08:38,292 [GROANS] 1272 02:08:40,379 --> 02:08:42,380 [ГИРЯ ВА ГИРЯ] 1273 02:08:57,271 --> 02:08:59,272 [KNlGHT 1 фарёд мезанад] 1274 02:09:08,490 --> 02:09:09,699 [KNlGHT 2 фарёд] 1275 02:09:19,334 --> 02:09:22,545 АРТУР: Кай! Дарк! ПЕРСЕВАЛ: Артур! 1276 02:09:42,316 --> 02:09:46,068 PERCEVAL: Аз ҳад зиёд! Мо онҳоро нигоҳ дошта наметавонем! 1277 02:09:46,320 --> 02:09:49,947 КАЙ: Ланселот! PERCEVAL: ин шумоед? 1278 02:09:50,115 --> 02:09:51,449 Ланселот! 1279 02:09:54,369 --> 02:09:55,995 -дуруст аст? -Ин аст. 1280 02:09:56,163 --> 02:10:00,291 Ланселот! 1281 02:10:03,921 --> 02:10:06,130 АРТУР: Ланселот бо мост. 1282 02:10:06,298 --> 02:10:09,008 Ӯ баргашт, ӯ бо мост. 1283 02:10:53,679 --> 02:10:55,263 [НОЛА] 1284 02:11:01,395 --> 02:11:07,358 Артур! 1285 02:11:27,546 --> 02:11:29,714 Артур.... 1286 02:11:31,675 --> 02:11:32,800 Бубахшед. 1287 02:11:35,012 --> 02:11:36,345 Ланселот. 1288 02:11:36,513 --> 02:11:40,474 Наҷоти ман мурдан аст рыцари «Мизи мудаввар». 1289 02:11:40,684 --> 02:11:43,769 Шумо ин ҳастед ва бисёр чизҳои дигар. 1290 02:11:44,521 --> 02:11:46,314 Шумо бузургтарин рыцари он ҳастед ... 1291 02:11:46,481 --> 02:11:49,108 ...шумо он чизеед, ки дар мардон беҳтарин аст. 1292 02:11:51,653 --> 02:11:53,988 Ин захми кӯҳна аст, подшоҳи ман. 1293 02:11:55,365 --> 02:11:57,700 Он ҳеҷ гоҳ шифо наёфтааст. 1294 02:12:01,997 --> 02:12:03,956 Гуневере... 1295 02:12:05,542 --> 02:12:06,918 ... оё вай боз малика аст? 1296 02:12:07,085 --> 02:12:09,420 Вай, Ланселот. 1297 02:12:12,341 --> 02:12:13,758 [LANCELOT SlGHS] 1298 02:12:19,222 --> 02:12:21,015 PERCEVAL: Туман баланд мешавад. 1299 02:12:28,065 --> 02:12:30,441 Не, Перцевал. 1300 02:12:43,747 --> 02:12:45,539 Биё, падар. 1301 02:12:45,707 --> 02:12:47,583 Биёед дар охир ба оғӯш гирем. 1302 02:12:48,627 --> 02:13:00,596 [GRUNTlNG] 1303 02:13:14,653 --> 02:13:16,529 Дарк кардан... 1304 02:13:17,572 --> 02:13:20,324 ... Экскалибурро гиред. 1305 02:13:21,118 --> 02:13:24,620 Ҳавз ёбед... 1306 02:13:24,788 --> 02:13:28,457 ...аз оби ором. 1307 02:13:28,875 --> 02:13:33,212 -Шамшерро ба он парто. -Не. 1308 02:13:33,964 --> 02:13:35,923 Ба ман итоат кун, Персевал. 1309 02:13:36,091 --> 02:13:39,260 Ин корро кунед ва баргардед. 1310 02:15:14,815 --> 02:15:19,401 Вақте ки шумо онро андохтед, шумо чӣ дидед? 1311 02:15:20,821 --> 02:15:22,738 Ман чизе надидам... 1312 02:15:23,698 --> 02:15:26,283 ...вале шамол дар болои об. 1313 02:15:27,410 --> 02:15:29,703 Подшоҳи ман, ман ин корро карда натавонистам. 1314 02:15:29,871 --> 02:15:32,123 Excalibur-ро аз даст додан мумкин нест. 1315 02:15:32,290 --> 02:15:35,793 -Мардони дигар... -Ҳамон тавре ки ман фармудам. 1316 02:15:36,461 --> 02:15:39,380 Рӯзе подшоҳе меояд... 1317 02:15:39,548 --> 02:15:42,258 ...ва шамшер аз нав бархезад. 1318 02:16:57,626 --> 02:17:07,134 Артур! 1319 02:20:36,678 --> 02:20:38,679 [АНГЛИСӢ - ИМА - SDH]