2
00:00:07,135 --> 00:00:19,725
సల్మాన్ ద్వారా లిప్యంతరీకరించబడింది

3
00:00:41,287 --> 00:00:49,826
సల్మాన్ ద్వారా లిప్యంతరీకరించబడింది

4
00:02:08,832 --> 00:02:10,744
మేము బిచ్ పట్టుకున్నాము.

5
00:02:26,508 --> 00:02:28,764
దయచేసి నన్ను బాధపెట్టవద్దు.

6
00:02:28,764 --> 00:02:30,902
భయపడకు, అమ్మాయి.

7
00:02:33,348 --> 00:02:34,777
మీరు ఎవరు?

8
00:02:40,546 --> 00:02:42,127
ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

9
00:02:42,127 --> 00:02:48,496
చెడు పుస్తకం మాత్రమే రద్దు చేయగలదు
చెడు పుస్తకం ఏమి చేసింది.

10
00:02:48,496 --> 00:02:50,996
దయచేసి...
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

11
00:02:53,110 --> 00:02:56,409
దయచేసి. నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

12
00:03:05,499 --> 00:03:06,315
నాన్న?

13
00:03:09,384 --> 00:03:12,182
నాన్న, మీరు నన్ను ఏమి చేస్తున్నారు?

14
00:03:12,182 --> 00:03:15,406
- ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?
- వారు మంచి వ్యక్తులు.

15
00:03:15,406 --> 00:03:17,640
వారు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.

16
00:03:17,640 --> 00:03:22,453
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

17
00:03:22,453 --> 00:03:25,904
మమ్మీ చనిపోయింది, పాప.
అది నీకు తెలుసు.

18
00:03:30,873 --> 00:03:34,506
నువ్వు ఆమెను చంపావు. మీరు చేసారు.

19
00:03:34,506 --> 00:03:39,990
లేదు.. ఈ మాటలు ఎందుకు చెప్తున్నారు?
డాడీ, ప్లీజ్, నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

20
00:03:39,990 --> 00:03:41,294
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

21
00:03:41,294 --> 00:03:44,887
చెయ్యి!
ఆమె ఆత్మను రక్షించడానికి ఇది ఏకైక మార్గం!

22
00:03:47,080 --> 00:03:49,205
నన్ను క్షమించండి, బిడ్డ.

23
00:03:50,020 --> 00:03:53,149
నాన్న, అది ఏమిటి?
లేదు!

24
00:03:57,864 --> 00:04:02,411
నాన్న.
నాన్న, చూడు. ఇది నేనే. ఇది నేనే.

25
00:04:02,411 --> 00:04:05,725
చెయ్యి! మీ కుమార్తెకు శాంతిని ఇవ్వండి!

26
00:04:05,725 --> 00:04:09,313
మీరు నన్ను పట్టుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

27
00:04:09,313 --> 00:04:10,333
దయచేసి!

28
00:04:16,062 --> 00:04:17,831
దయచేసి ఆపండి.

29
00:04:19,689 --> 00:04:23,294
నేను మీ ఆత్మను చీల్చివేస్తాను, నాన్న.

30
00:04:25,112 --> 00:04:28,748
నేను మీ ఆత్మను చీల్చివేస్తాను,
మీరు దయనీయమైన ఫక్!

31
00:04:30,602 --> 00:04:37,699
అమ్మానాన్న! నేను నిన్ను చంపుతాను,
నేను మీ వేశ్యను చంపినట్లు!

32
00:04:42,791 --> 00:04:44,099
ఫక్!

33
00:04:44,099 --> 00:04:46,787
ఫక్!...

34
00:04:55,136 --> 00:04:57,746
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, బిడ్డ.

35
00:05:01,483 --> 00:05:07,633
ఈవిల్ డెడ్

36
00:06:26,402 --> 00:06:27,580
హే.

37
00:06:27,580 --> 00:06:29,888
ఎలా జరుగుతోంది?
మిస్టర్ హాట్ షిట్ సిటీ బాయ్.

38
00:06:29,888 --> 00:06:31,551
- హే, ఒలివియా.
- ఇక్కడికి రండి.

39
00:06:31,998 --> 00:06:34,309
దయచేసి రెండు చేతులు.
మీరు నన్ను మిస్ అయినట్లే.

40
00:06:37,015 --> 00:06:38,438
ఇది నా అమ్మాయి, నటాలీ.

41
00:06:38,438 --> 00:06:40,625
ఓహ్, కార్‌షాప్ నుండి హార్ట్‌బ్రేకర్.

42
00:06:40,625 --> 00:06:42,504
వైద్యుడా?

43
00:06:42,504 --> 00:06:45,185
- నిజానికి, ఆమె...
- నేను రిజిస్టర్డ్ నర్సుని.

44
00:06:45,185 --> 00:06:48,479
నర్స్? నిజమే, క్షమించండి.

45
00:06:48,479 --> 00:06:50,781
మీరు ఇక్కడ ఉండాల్సింది
రెండు గంటల క్రితం, మనిషి.

46
00:06:50,781 --> 00:06:53,038
మరియు అది మాది
ఎదురులేని మనోహరమైన, ఎరిక్.

47
00:06:53,038 --> 00:06:55,727
కాబట్టి చివరకు ఉన్నత పాఠశాలలో బోధించండి
మిమ్మల్ని చేదు ముసలి కూతురిగా మార్చారు, అవునా?

48
00:06:55,727 --> 00:06:57,906
లేదు, మీరు చేసారు.

49
00:06:58,778 --> 00:07:01,029
ఉదయం అంతా మమ్మల్ని ఇక్కడే వేచి ఉంచారు.

50
00:07:01,029 --> 00:07:03,283
మిమ్మల్ని కూడా చూడటం ఆనందంగా ఉంది, మనిషి.
ఇక్కడికి రండి.

51
00:07:05,233 --> 00:07:06,742
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

52
00:07:07,661 --> 00:07:09,643
ఆమె వెనుక మీ కోసం వేచి ఉంది.

53
00:07:11,033 --> 00:07:11,850
గొప్ప.

54
00:07:26,650 --> 00:07:28,285
హే, మియా.

55
00:07:29,584 --> 00:07:31,355
నేను తిట్టుకుంటాను.

56
00:07:32,665 --> 00:07:34,385
అసలు నువ్వు వచ్చావు.

57
00:07:34,385 --> 00:07:37,728
రండి, నేను మీ అన్నయ్యని.
తప్పకుండా వచ్చాను.

58
00:07:38,688 --> 00:07:40,960
నేను రోడ్‌కిల్‌గా కనిపిస్తున్నానని నాకు తెలుసు.

59
00:07:40,960 --> 00:07:43,406
లేదు, నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు
ఎప్పటిలాగే.

60
00:07:43,406 --> 00:07:45,893
మరియు మీరు మనోహరమైన అబద్ధాలకోరు.

61
00:07:45,893 --> 00:07:47,801
ఎప్పటిలాగే.

62
00:07:49,624 --> 00:07:50,986
తాతా!

63
00:07:51,562 --> 00:07:55,884
హే!
హేయ్, మిత్రమా!

64
00:07:57,122 --> 00:07:59,286
మేము ఎల్లప్పుడూ ఈ స్థలాన్ని ఇష్టపడతాము,
మేము కాదా?

65
00:08:00,306 --> 00:08:02,366
అతను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాడు, నీకు తెలుసు.

66
00:08:05,814 --> 00:08:07,708
- ఓహ్ మై గాడ్.
- ఏమిటి?

67
00:08:08,659 --> 00:08:10,340
- అది ఏమిటి?
- ఏమిటి?

68
00:08:10,340 --> 00:08:11,771
ఇది, ఇక్కడే.
ఏం...

69
00:08:13,998 --> 00:08:16,177
ఇది తమాషా కాదు!

70
00:08:17,599 --> 00:08:20,254
ఇది...
ఇది బక్‌థార్న్ చెట్టు నుండి తయారు చేయబడింది.

71
00:08:20,254 --> 00:08:22,101
ఇది భావించబడుతుంది
మీ సంకల్పాన్ని బలపరచడానికి.

72
00:08:22,101 --> 00:08:24,255
కానీ మీరు నమ్మరని అనుకున్నాను
ఆ రకమైన విషయాలలో.

73
00:08:24,255 --> 00:08:28,210
నేను చేయను. కానీ మీరు చేయండి,
కనుక ఇది పని చేస్తుంది.

74
00:08:30,117 --> 00:08:30,797
సరే.

75
00:08:32,223 --> 00:08:34,146
సరే, అలా చేద్దాం.

76
00:08:40,544 --> 00:08:42,890
నువ్వు నాతోనే ఉంటానని మాట ఇవ్వు
చివరి వరకు.

77
00:08:42,890 --> 00:08:45,267
- నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.
- మీ హృదయాన్ని దాటండి.

78
00:08:46,665 --> 00:08:47,346
సరే.

79
00:08:49,119 --> 00:08:50,447
చనిపోవాలని ఆశ.

80
00:08:54,346 --> 00:08:55,680
సరే.

81
00:08:55,680 --> 00:09:00,396
నా స్నేహితులు మరియు కుటుంబ సభ్యులు,
ఈ చర్యకు సాక్షి.

82
00:09:00,396 --> 00:09:05,369
తిరుగులేని వాగ్దానం
నా నిబద్ధతకు, ఆ...

83
00:09:08,784 --> 00:09:10,078
ఫక్ ఇట్.

84
00:09:13,930 --> 00:09:20,768
ఈ ఒంటిని తాకనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మరలా.

85
00:09:25,118 --> 00:09:26,181
సరే.

86
00:09:27,708 --> 00:09:29,275
కోల్డ్ టర్కీ ఆడుకుందాం.

87
00:09:36,282 --> 00:09:37,957
ఆశాజనక, ఇది ఇప్పటికీ పనిచేస్తుంది.

88
00:09:42,742 --> 00:09:43,243
వేచి ఉండండి...

89
00:09:57,174 --> 00:09:58,949
ఎవరో చొరబడినట్లు కనిపిస్తోంది.

90
00:10:00,590 --> 00:10:01,815
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

91
00:10:12,817 --> 00:10:15,032
ఆ వాసన ఏమిటి?

92
00:10:16,648 --> 00:10:18,244
కొంతమంది యువకులు బహుశా
ఇప్పుడే ఇక్కడ ప్రవేశించింది,

93
00:10:18,244 --> 00:10:20,398
బీరు త్రాగడానికి,
మరియు bump uglies.

94
00:10:20,398 --> 00:10:21,487
సరిగ్గా.

95
00:10:23,825 --> 00:10:26,736
అమ్మ అసహ్యించుకునేది
క్యాబిన్‌ని ఇలా చూస్తున్నాను.

96
00:10:26,736 --> 00:10:27,416
సరే.

97
00:10:28,742 --> 00:10:30,580
ఈ స్థలాన్ని నివాసయోగ్యంగా చేద్దాం.

98
00:11:07,739 --> 00:11:08,555
హే.

99
00:11:11,252 --> 00:11:13,091
మీరు బాగున్నారా?

100
00:11:13,905 --> 00:11:16,605
ఆ లాలిపాట మీకు గుర్తుందా
మమ్మీ మాకు పాడేది?

101
00:11:17,678 --> 00:11:20,634
ఇది ఏదో...

102
00:11:20,634 --> 00:11:25,162
"బిడ్డ, చిన్న పిల్లా,
ఇది వీడ్కోలు చెప్పే సమయం."

103
00:11:27,915 --> 00:11:29,341
- "బేబీ, చిన్న బిడ్డ".
- మియా దయచేసి...

104
00:11:29,341 --> 00:11:32,234
మీకు విచారం అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ తలలో ఇప్పుడు జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

105
00:11:33,466 --> 00:11:35,490
అమ్మ బాధపడేది కాదు.

106
00:11:35,490 --> 00:11:37,116
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

107
00:11:40,827 --> 00:11:43,730
మీకు తెలుసా, ఆమె చివరి రోజుల్లో
ఆసుపత్రిలో,

108
00:11:43,730 --> 00:11:47,725
అమ్మ అప్పుడప్పుడు అనుకుంది
నేను నువ్వే.

109
00:11:49,316 --> 00:11:52,034
ఆమె నన్ను డేవిడ్ అని కూడా పిలిచింది
ఒక రోజు మొత్తం, ఒకసారి.

110
00:11:52,034 --> 00:11:55,807
మరియు, నేను కలిసి ఆడాను.
ఎందుకంటే...

111
00:11:55,807 --> 00:11:59,562
మియా, చూడు. నేను అక్కడ ఉండాలనుకున్నాను.
సరే, చేశాను.

112
00:12:00,399 --> 00:12:01,662
కానీ ఆ సమయానికి అమ్మ చెడ్డది.

113
00:12:01,662 --> 00:12:04,242
నాకు అప్పుడే ఉద్యోగం వచ్చింది
చికాగోలోని గ్యారేజీలో,

114
00:12:05,994 --> 00:12:09,045
నాకు తెలియదు, నేను చాలా కష్టపడ్డాను
తిరిగి రావడానికి సరైన క్షణాన్ని కనుగొనడం.

115
00:12:10,736 --> 00:12:13,258
ఆపై, చాలా ఆలస్యం అయింది,
కాబట్టి...

116
00:12:16,257 --> 00:12:20,970
బహుశా మీరు అదృష్టవంతులు,
నేను చూసిన విధంగా ఆమెను చూడకూడదు.

117
00:12:54,679 --> 00:12:56,250
ఆమె ఓకే చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

118
00:12:57,801 --> 00:12:59,853
డేవిడ్, ఏదో ఉంది
మీరు తెలుసుకోవాలి.

119
00:13:02,712 --> 00:13:03,529
సరే.

120
00:13:04,776 --> 00:13:07,357
మేము ఇప్పటికే ఈ మొత్తం విషయాన్ని ప్రయత్నించాము
గత వేసవిలో తిరిగి ఫ్లింట్‌లో.

121
00:13:08,874 --> 00:13:11,143
మియా అదే వాగ్దానాలు చేసింది,

122
00:13:11,143 --> 00:13:15,013
ఆమె అదే తీసుకుంది
సంయమనం యొక్క నాటకీయ ప్రతిజ్ఞ,

123
00:13:15,013 --> 00:13:16,974
ఆమె డోప్ చకింగ్ ముందు
టాయిలెట్ లో డౌన్.

124
00:13:16,974 --> 00:13:19,231
ఆమె ఎనిమిది గంటలు కొనసాగింది మరియు నిష్క్రమించింది.

125
00:13:21,700 --> 00:13:24,725
కాబట్టి, ఆమెకు ఇవ్వడం మాకు ఇష్టం లేదు
ఈసారి ఆ అవకాశం.

126
00:13:24,725 --> 00:13:26,284
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

127
00:13:27,493 --> 00:13:29,809
డేవిడ్, ఆమె విడిపోయినప్పుడు,

128
00:13:29,809 --> 00:13:31,579
మరియు నన్ను నమ్మండి,
ఆమె చేస్తుంది,

129
00:13:33,126 --> 00:13:35,012
మేము ఆమెను విడిచిపెట్టడానికి ఇష్టపడము.

130
00:13:38,547 --> 00:13:41,159
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మీరు ఆమెను ఇక్కడ ఉండమని బలవంతం చేయాలనుకుంటున్నారా?

131
00:13:41,159 --> 00:13:41,976
మియా?

132
00:13:43,847 --> 00:13:46,196
ఈసారి ఒక్కటే మార్గం..
కఠినమైన మార్గం, మనిషి.

133
00:13:46,196 --> 00:13:50,184
- ఆమె మరొక O.D నుండి బయటపడదు.
- ఏమిటి?

134
00:13:50,184 --> 00:13:52,436
మియా O.D'd?

135
00:13:52,436 --> 00:13:54,266
ఆమె కేవలం O.D మాత్రమే కాదు.

136
00:13:54,266 --> 00:13:56,913
చట్టపరంగా మీ సోదరి చనిపోయింది.

137
00:13:56,913 --> 00:13:59,018
వారు ఆమెను డీఫిబ్రిలేట్ చేయవలసి వచ్చింది.

138
00:14:02,900 --> 00:14:04,194
ఓహ్, యేసు.

139
00:14:06,522 --> 00:14:09,341
చూడండి, ఈ విషయంలో మనమందరం కలిసి ఉండాలి,
లేకపోతే అది పని చేయదు.

140
00:14:10,278 --> 00:14:11,574
మంచి అబ్బాయి.

141
00:14:12,507 --> 00:14:15,346
నేను వస్తువులను తయారు చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను
నా సోదరితో మంచిది, అధ్వాన్నంగా లేదు.

142
00:14:18,413 --> 00:14:20,505
ఆమె నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లమని అడిగితే
ఏదో ఒక సమయంలో,

143
00:14:20,505 --> 00:14:22,779
నేను చేయవలసి ఉంటుంది.

144
00:14:23,841 --> 00:14:26,839
నేను తట్టుకోలేను!
నేను తట్టుకోలేను! ఫక్!

145
00:14:27,973 --> 00:14:29,842
ఓ! నేను తట్టుకోలేను!

146
00:14:29,842 --> 00:14:32,015
ఆ వాసన ఏమిటో కూడా నాకు తెలియదు!

147
00:14:32,015 --> 00:14:33,747
నాకు తెలుసు. ఇది సరే.

148
00:14:35,377 --> 00:14:36,735
ఇట్స్ ఓకే, ఇట్స్ ఓకే.

149
00:14:36,735 --> 00:14:39,811
నేను నిలబడలేను
ఆ ఫకింగ్ వాసన ఇకపై!

150
00:14:39,811 --> 00:14:42,003
శాంతించండి, సరేనా?

151
00:14:42,003 --> 00:14:45,028
మేము ఇక్కడే ఉన్నాము.
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

152
00:14:46,761 --> 00:14:49,825
మేమంతా ఇక్కడే ఉన్నాం.

153
00:14:51,088 --> 00:14:53,294
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

154
00:15:00,718 --> 00:15:03,157
ఉపసంహరణ చాలా కష్టంగా ఉంది.

155
00:15:03,157 --> 00:15:04,905
ఇది మీకు అందేలా ఉండాలి
రాత్రి ద్వారా.

156
00:15:06,127 --> 00:15:08,734
నాకు తెలియదు
ప్రజలారా మీకు ఏమైంది

157
00:15:08,734 --> 00:15:12,658
కానీ అక్కడ ఏదో చనిపోయింది
మరియు అది ప్రవహిస్తుంది.

158
00:15:12,658 --> 00:15:14,687
కానీ వాసన లేదు.

159
00:15:14,687 --> 00:15:16,540
మీరు ప్రస్తుతం చాలా సెన్సిటివ్‌గా ఉన్నారు.

160
00:15:16,540 --> 00:15:19,529
నేను నిలబడలేను
ఆ ఫకింగ్ వాసన ఇకపై!

161
00:15:22,435 --> 00:15:23,252
వేచి ఉండండి.

162
00:15:33,434 --> 00:15:35,582
అయ్యో... రక్తమా?

163
00:15:51,085 --> 00:15:52,323
ఓహ్, షిట్.

164
00:15:54,409 --> 00:15:57,294
ఇప్పుడు మీ వైద్య నిర్ధారణ ఏమిటి?

165
00:15:57,294 --> 00:15:59,542
ఇది దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.

166
00:16:01,872 --> 00:16:03,992
ఓహ్, షిట్. జాగ్రత్త.

167
00:16:03,992 --> 00:16:06,249
ఈ దశలు పాతవి మరియు కుళ్ళినవి
ఇక్కడ క్రింద.

168
00:16:06,249 --> 00:16:09,002
- అవును, ఈ మొత్తం విచిత్రమైన ఇల్లు వలె.
- నాకు తెలుసు.

169
00:16:19,041 --> 00:16:21,017
కాలిన వెంట్రుకల వాసన.

170
00:16:22,487 --> 00:16:24,234
అది అక్కడకు తిరిగి వచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను.

171
00:16:37,057 --> 00:16:38,045
ఓహ్, షిట్.

172
00:16:45,446 --> 00:16:48,849
- ఓహ్, మై గాడ్!
- ఓహ్, షిట్!

173
00:16:54,386 --> 00:16:57,451
- ఇది ఏమిటి?
- నాకు తెలియదు.

174
00:16:57,451 --> 00:16:58,905
మంత్రవిద్య?

175
00:16:59,846 --> 00:17:01,054
దీన్ని ఎవరు చేస్తారు?

176
00:17:05,964 --> 00:17:07,585
షిట్, ఇక్కడ ఏదో కాలిపోయింది.

177
00:17:10,725 --> 00:17:11,475
చూడు.

178
00:17:16,619 --> 00:17:17,871
షిట్, మనిషి.

179
00:17:17,871 --> 00:17:19,811
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

180
00:17:20,372 --> 00:17:23,694
దీని గురించి మనం వెర్రిపోవద్దు, సరేనా?

181
00:17:23,694 --> 00:17:25,343
నేను ఆ దుర్వాసన పిల్లులను పాతిపెడతాను
తర్వాత తిరిగి.

182
00:17:25,343 --> 00:17:28,017
అవును, వాసన పోతుంది
ఏ సమయంలోనైనా.

183
00:17:28,017 --> 00:17:29,515
అవును, సరే.

184
00:17:30,749 --> 00:17:33,548
మరియు ఊడూ షిట్ గురించి ఏమిటి
వారు అక్కడ చేసారు, అవునా?

185
00:17:33,548 --> 00:17:37,243
లేదు, లేదు, లేదు.వూడూ గురించి మరింత ఎక్కువ
బొమ్మలు, వ్యక్తిగత కళాఖండాలు.

186
00:17:37,243 --> 00:17:39,752
- ఇది భిన్నమైనది.
- ఎరిక్, అది చాలు.

187
00:17:42,306 --> 00:17:44,851
మీరు తాకకూడదు
ఆ నేలమాళిగ నుండి ఏదైనా.

188
00:19:50,041 --> 00:19:53,049
"నేచురోమ్ డెమోంటో".

189
00:20:40,762 --> 00:20:41,859
"కుందా"...

190
00:20:49,080 --> 00:20:50,918
"అస్ట్రట్టా"...

191
00:20:55,590 --> 00:20:57,432
"మాంటోస్సే"...

192
00:21:03,472 --> 00:21:04,926
"కాండా".

193
00:21:16,822 --> 00:21:20,782
దయచేసి దేవుడా,
నాకు విరామం ఇవ్వండి.

194
00:21:28,050 --> 00:21:30,458
మియా.

195
00:21:41,117 --> 00:21:42,393
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

196
00:21:42,393 --> 00:21:45,293
నన్ను క్షమించండి, నేను బయటకు రావాలి
ప్రస్తుతం ఇక్కడ.

197
00:21:46,028 --> 00:21:47,872
లేదు, రండి.
నిద్ర పార్టీ ఇంకా ముగియలేదు.

198
00:21:47,872 --> 00:21:50,123
అవును, ఎవరు ప్రారంభిస్తారు మరియు ఆడతారు
"ఫక్, మ్యారీ, కిల్." సరియైనదా?

199
00:21:50,123 --> 00:21:53,711
- మియా, దయచేసి. చూడు మియా...
- నేను ఇక్కడ పిచ్చివాడిని.

200
00:21:53,711 --> 00:21:57,305
ఒలివియా, నేను భావిస్తున్నాను
నేను నా మనస్సును కోల్పోతున్నట్లు.

201
00:21:58,058 --> 00:21:59,829
మియా, అది ఏమిటి?

202
00:22:02,355 --> 00:22:04,458
నేను దీనితో వెళ్తాను, సరేనా?

203
00:22:05,027 --> 00:22:07,178
నేను కేవలం...
నేను ఇక్కడ చేయలేను.

204
00:22:07,178 --> 00:22:08,269
మియా...

205
00:22:10,087 --> 00:22:12,264
మేము నిర్ణయించుకున్నాము
మేము మిమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకోబోము.

206
00:22:15,724 --> 00:22:17,655
మేము మిమ్మల్ని మళ్లీ కోల్పోలేము.

207
00:22:18,240 --> 00:22:20,454
మీకు ఉంటుంది
ఈసారి దాన్ని బయట పెట్టడానికి.

208
00:22:23,530 --> 00:22:25,429
డేవిడ్, నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లు.

209
00:22:28,881 --> 00:22:30,846
రండి, డేవిడ్.

210
00:22:30,846 --> 00:22:32,511
మియా...

211
00:22:32,511 --> 00:22:34,408
మియా, వారు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు.

212
00:22:37,786 --> 00:22:41,662
మీరు ఇక్కడ ఉండవలసి ఉంది
నాకు మద్దతు ఇవ్వడానికి, వారికి కాదు.

213
00:22:41,662 --> 00:22:42,418
నేను నీ కోసం వచ్చాను మియా...

214
00:22:42,418 --> 00:22:44,156
- అందుకే వచ్చాను.
- ఓహ్ మై గాడ్.

215
00:22:44,156 --> 00:22:46,394
నేను అంత మూర్ఖుడిని...

216
00:22:46,394 --> 00:22:49,693
నా జీవితంలో ఒక్కసారి ఆలోచించాలి

217
00:22:49,693 --> 00:22:51,387
నేను నిన్ను విశ్వసించగలను.

218
00:22:54,733 --> 00:22:56,308
మియా, మేమంతా ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాం
మీకు సహాయం చేయడానికి!

219
00:22:56,308 --> 00:22:58,405
అవును, బాగా, నిన్ను చాలా ఫక్!

220
00:23:05,423 --> 00:23:06,913
ఎరిక్, ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

221
00:23:07,647 --> 00:23:08,527
మియా.

222
00:23:21,453 --> 00:23:22,726
మియా!

223
00:23:26,211 --> 00:23:27,579
పర్ఫెక్ట్.

224
00:23:28,781 --> 00:23:34,512
దీన్ని ఫక్ చేయండి! ఫక్! ఫక్! ఫక్!
ఫక్! ఫక్!

225
00:23:36,080 --> 00:23:40,133
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

226
00:25:21,942 --> 00:25:22,759
మియా!

227
00:25:26,907 --> 00:25:27,725
మియా!

228
00:25:37,498 --> 00:25:38,248
మియా.

229
00:25:44,002 --> 00:25:44,751
మియా.

230
00:26:40,049 --> 00:26:40,798
మియా.

231
00:27:33,798 --> 00:27:36,142
మియా!

232
00:27:36,142 --> 00:27:38,321
మియా!

233
00:27:41,897 --> 00:27:43,531
- మియా!
- ఓహ్, షిట్.

234
00:27:46,705 --> 00:27:47,581
ఓహ్ మై గాడ్.

235
00:27:58,299 --> 00:27:59,834
హే, ఆమె ఎలా ఉంది?

236
00:28:01,334 --> 00:28:03,425
ఆమె ఒక స్త్రీ గురించి మాట్లాడుతోంది
అడవుల్లో.

237
00:28:03,425 --> 00:28:05,139
అడవి ఆమెపై ఎలా దాడి చేసింది.

238
00:28:06,293 --> 00:28:08,559
నాకు తెలియదు.
ఇది కేవలం వెర్రి ఉపసంహరణ చర్చ.

239
00:28:08,559 --> 00:28:10,849
సరే, నువ్వు అనుకోవద్దు
మనం ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలా?

240
00:28:10,849 --> 00:28:12,855
మనం ఇక్కడ మన తలపై ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

241
00:28:12,855 --> 00:28:16,933
సరే, నేను ఆమెకు సరిగ్గా అదే ఇస్తున్నాను
ఆమె ఆసుపత్రిలో చికిత్స పొందుతుంది.

242
00:28:19,805 --> 00:28:23,456
మనం ఇప్పుడు వెళితే, ఈ గందరగోళం అంతా
ఏమీ లేకుండా ఉండేది.

243
00:28:23,456 --> 00:28:26,267
సరే, గాయాల సంగతేంటి
ఆమె చేతులపైనా?

244
00:28:27,471 --> 00:28:29,637
నేను కొన్ని ముళ్లను బయటకు తీసాను.

245
00:28:29,637 --> 00:28:32,449
ఆమె పరిగెత్తినట్లు కనిపిస్తోంది
అక్కడ ఒక ముళ్ల పొద.

246
00:28:32,449 --> 00:28:35,326
ఆమె బహుశా ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసి ఉండవచ్చు.

247
00:28:35,326 --> 00:28:36,459
ఏమిటి?

248
00:28:38,010 --> 00:28:40,064
డేవిడ్...

249
00:28:40,064 --> 00:28:43,107
ఇప్పటి నుండి, ఆమె చేయబోతోంది
ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి ఏమైనా పడుతుంది.

250
00:29:01,687 --> 00:29:02,437
మియా.

251
00:29:04,761 --> 00:29:07,523
వినండి, మీరు బయటకు రావాలి
ఆ బట్టలు.

252
00:29:07,523 --> 00:29:09,438
- సరియైనదా? స్నానం చేయండి.
- డేవిడ్.

253
00:29:11,246 --> 00:29:12,540
దయచేసి...

254
00:29:13,815 --> 00:29:15,451
దయచేసి...

255
00:29:16,571 --> 00:29:20,975
నువ్వు నన్ను పొందాలి...

256
00:29:20,975 --> 00:29:22,338
ఇక్కడ నుండి.

257
00:29:25,538 --> 00:29:27,878
అవును, కానీ ఎవరూ చెప్పలేదు
ఇది సులభం అవుతుంది.

258
00:29:27,878 --> 00:29:28,378
నం.

259
00:29:31,448 --> 00:29:33,450
నీకు అర్థం కాలేదు.

260
00:29:34,320 --> 00:29:37,331
ఏదో ఉంది
అడవిలో, డేవిడ్.

261
00:29:42,419 --> 00:29:49,315
మరియు అది ఇప్పుడు మాతో ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

262
00:29:50,113 --> 00:29:52,274
ఏమిటి? ఇక్కడ గదిలో?

263
00:30:06,503 --> 00:30:08,320
చూడండి, మీకు తెలుసా
అదంతా నీ తలలో ఉంది.

264
00:30:09,762 --> 00:30:11,762
కేవలం కలిసి పొందడానికి ప్రయత్నించండి.

265
00:30:13,659 --> 00:30:17,757
మీరు రేపు మంచి అనుభూతి చెందుతారు, సరేనా?
మేము అలాంటి గాడిదలు అయినందుకు మీరు సంతోషిస్తారు.

266
00:30:20,865 --> 00:30:21,547
సరే.

267
00:31:00,487 --> 00:31:02,671
ఎరిక్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

268
00:31:02,671 --> 00:31:04,660
దయచేసి మీరు చేస్తావా
ఆ విషయం వదిలించుకోవాలా?

269
00:31:04,660 --> 00:31:07,381
మీరు కింద ఉండాలి
ఆ గజిబిజిని శుభ్రం చేయడంలో మీ స్నేహితుడికి సహాయం చేయడం.

270
00:31:08,589 --> 00:31:11,251
నాకు తెలియదు
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

271
00:31:11,251 --> 00:31:13,854
రండి, నటించకండి
మీరు అతనిని పట్టించుకోనట్లే.

272
00:31:13,854 --> 00:31:15,485
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

273
00:31:16,466 --> 00:31:21,719
సరే, మనమందరం అంగీకరించగలమని నేను అనుకుంటున్నాను, అతను అంగీకరించలేదు
గత విచిత్రమైన శతాబ్దంలో మా గురించి పట్టించుకున్నారు.

274
00:31:22,775 --> 00:31:24,700
సరే, అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

275
00:31:26,606 --> 00:31:27,572
అవును.

276
00:31:31,930 --> 00:31:33,885
నిజంగా అద్భుతమైన.

277
00:32:06,384 --> 00:32:07,747
తాతయ్యా?

278
00:32:13,287 --> 00:32:14,650
తాతయ్యా?

279
00:32:21,416 --> 00:32:23,278
తాతయ్యా?

280
00:32:23,278 --> 00:32:26,712
ఇక్కడికి రా, అబ్బాయి.
ఫక్!

281
00:32:36,550 --> 00:32:38,138
తాతయ్య.

282
00:32:40,144 --> 00:32:42,056
లేదు, లేదు.

283
00:32:43,099 --> 00:32:44,736
ఇదిగో, అబ్బాయి.

284
00:32:52,332 --> 00:32:54,783
మీరు ఏమి కొట్టారు?

285
00:32:55,505 --> 00:32:56,841
ఫక్.

286
00:32:58,295 --> 00:33:00,536
ఏం జరిగింది?

287
00:33:20,970 --> 00:33:23,302
- మియా?
- ఆమె స్నానంలో ఉంది.

288
00:33:24,043 --> 00:33:26,839
ఏం జరిగింది? డేవిడ్?

289
00:33:28,846 --> 00:33:29,663
మియా?

290
00:33:31,329 --> 00:33:32,903
మియా, తలుపు తెరవండి.

291
00:33:36,370 --> 00:33:38,193
మియా, తలుపు తెరవండి.

292
00:33:38,725 --> 00:33:41,400
- మియా, తలుపు తెరవండి!
- డేవిడ్, తప్పు ఏమిటి?

293
00:33:44,112 --> 00:33:46,293
డేవిడ్, ఆపు
మరియు ఏమి జరుగుతుందో చెప్పు.

294
00:33:46,293 --> 00:33:49,581
మియా, ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి!

295
00:33:55,375 --> 00:33:58,498
మియా, ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి!

296
00:33:58,498 --> 00:33:59,588
డేవిడ్!

297
00:34:01,882 --> 00:34:02,971
డేవిడ్!

298
00:34:05,177 --> 00:34:06,309
మియా!

299
00:34:11,335 --> 00:34:12,197
మియా?

300
00:34:13,858 --> 00:34:15,197
మియా?

301
00:34:17,993 --> 00:34:19,028
ఒలివియా!

302
00:34:21,073 --> 00:34:24,665
పవిత్ర, షిట్!
మియా!

303
00:34:36,218 --> 00:34:37,418
షిట్!

304
00:34:38,626 --> 00:34:40,239
ఇది పిచ్చి!

305
00:34:47,855 --> 00:34:49,264
ఫక్! ఎక్కడ ఉంది?

306
00:35:15,452 --> 00:35:17,289
ఇది జరగడం సాధ్యం కాదు.

307
00:35:42,372 --> 00:35:43,870
నేను...ఉమ్...నేను...

308
00:35:44,694 --> 00:35:47,491
నేను ఆమెకు మత్తుమందు ఇచ్చాను,
కాబట్టి ఆమె కొన్ని గంటలపాటు లేచి ఉండాలి.

309
00:35:49,311 --> 00:35:54,167
కానీ, ఫక్. ఆమె కాలిన గాయాలు తీవ్రంగా ఉన్నాయి.
ఇలా, రెండవ, మూడవ డిగ్రీ.

310
00:35:54,167 --> 00:35:55,864
ఇది చాలా తప్పు.

311
00:35:55,864 --> 00:35:58,123
చూడండి, ఎవరికీ తెలియదు
ఆమె అలా మెలితిప్పినట్లు చేస్తుంది.

312
00:35:58,123 --> 00:36:00,062
లేదు, మీకు తెలిసి ఉండాలి.

313
00:36:00,062 --> 00:36:02,408
మేమంతా మీ మార్గాన్ని అనుసరిస్తున్నాము
మేము ఇక్కడకు వచ్చినప్పటి నుండి.

314
00:36:04,051 --> 00:36:05,731
మనం వెళ్ళిపోవాలి
మియా కోరుకున్నప్పుడు.

315
00:36:05,731 --> 00:36:09,844
బేబీ, దయచేసి!
సరే, మన తలలు పోగొట్టుకోకు. సరేనా?

316
00:36:09,844 --> 00:36:11,963
ఏదైనా అదృష్టం ఉంటే, వర్షం ఆగిపోతుంది
రెండు గంటల్లో,

317
00:36:11,963 --> 00:36:13,695
మరియు మేము క్రీక్ దాటగలము
ఉదయం,

318
00:36:13,695 --> 00:36:15,356
మరియు మేము ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకువెళతాము.

319
00:36:15,356 --> 00:36:17,806
సరేనా?
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

320
00:36:18,850 --> 00:36:20,977
అంతా బాగానే ఉంటుందా?

321
00:36:22,433 --> 00:36:24,559
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

322
00:36:26,286 --> 00:36:30,647
మీరు దీన్ని గమనించారో లేదో నాకు తెలియదు,
కానీ ఏమీ బాగాలేదు.

323
00:36:30,647 --> 00:36:34,960
కానీ ప్రతిదీ మరింత దిగజారింది,
ప్రతి సెకను.

324
00:36:39,562 --> 00:36:40,865
మియా?

325
00:36:49,438 --> 00:36:50,257
మియా?

326
00:36:52,428 --> 00:36:54,015
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

327
00:36:58,152 --> 00:36:59,874
మియా, తుపాకీని కింద పెట్టు.

328
00:37:00,983 --> 00:37:03,033
దయచేసి తుపాకీని కింద పెట్టండి.

329
00:37:08,287 --> 00:37:09,103
మియా!

330
00:37:10,784 --> 00:37:12,136
ఫకింగ్ గన్ ఉంచండి!

331
00:37:21,040 --> 00:37:22,324
ఓ మై గాడ్!

332
00:37:23,156 --> 00:37:28,861
మీరు ఇతరులలాగే చనిపోతారు!
ఒక్కొక్కటిగా, మేము మిమ్మల్ని తీసుకువెళతాము!

333
00:37:31,253 --> 00:37:33,975
ఈ రాత్రికి మీరంతా చనిపోతారు.

334
00:37:37,753 --> 00:37:41,199
తుపాకీ! తుపాకీ, త్వరగా!

335
00:37:41,199 --> 00:37:42,461
బిడ్డా?

336
00:38:02,323 --> 00:38:03,674
మియా?

337
00:38:14,061 --> 00:38:16,537
నన్ను బయటకు పంపు!

338
00:38:16,537 --> 00:38:18,700
- నన్ను బయటకు పంపండి!
- ఆమె పూర్తిగా సైకోటిక్.

339
00:38:18,700 --> 00:38:21,360
ఓ మై గాడ్,
ఆమె కళ్లకు ఏమైంది?

340
00:38:30,801 --> 00:38:32,630
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

341
00:38:32,630 --> 00:38:34,590
ఆమె తనంతట తానుగా ఎగిరి గంతేస్తున్నట్లుంది
ఏదో వ్యతిరేకంగా.

342
00:38:34,590 --> 00:38:36,322
ఇది అసాధ్యం.

343
00:38:36,322 --> 00:38:38,513
నేను ఆమెకు తగినంత మత్తుమందు ఇచ్చాను
గుర్రాన్ని నిద్రించడానికి!

344
00:38:38,513 --> 00:38:40,385
కాబట్టి ఆమెకు మరో షాట్ ఇవ్వండి!

345
00:38:41,866 --> 00:38:43,454
అది ఆమెను కోమాలోకి తీసుకురావచ్చు.

346
00:38:43,454 --> 00:38:46,068
క్రీస్తు కొరకు, ఒలివియా,
ఆమె అక్కడ ఆత్మహత్య చేసుకోబోతుంది!

347
00:38:47,491 --> 00:38:49,100
షాట్ పొందండి!

348
00:38:51,038 --> 00:38:52,421
నేను ష్రాప్నెల్ పొందాలి
నా రామ్ నుండి.

349
00:38:52,421 --> 00:38:55,169
ఏమిటి? నా పర్సులో పట్టకార్లు ఉన్నాయి.

350
00:38:56,312 --> 00:38:58,422
డేవిడ్. నా మాట వినండి.

351
00:38:58,422 --> 00:39:02,972
నేను ట్రాంక్విలైజర్ అని అనుకోను
షిట్ చేయబోతున్నాడు.

352
00:39:02,972 --> 00:39:05,899
ఎందుకంటే మేము వ్యవహరిస్తున్నామని నేను అనుకోను
ఇక్కడ భయంకరమైన భయాందోళనతో!

353
00:39:06,555 --> 00:39:08,049
అని నాకు భయంగా ఉంది
మియాకి ఏం జరుగుతోంది...

354
00:39:08,049 --> 00:39:11,186
దానితో ఏదో సంబంధం ఉంది
నేలమాళిగలో మంత్రవిద్య.

355
00:40:34,413 --> 00:40:35,712
ఒలివియా?

356
00:40:45,480 --> 00:40:46,778
ఒలివియా?

357
00:41:09,350 --> 00:41:10,645
ఒలివియా?

358
00:41:11,868 --> 00:41:13,708
మీరు బాగున్నారా?

359
00:41:20,680 --> 00:41:21,976
ఒలివియా?

360
00:41:43,726 --> 00:41:47,161
ఒలివియా?
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

361
00:41:50,955 --> 00:41:52,182
ఒలివియా.

362
00:41:55,544 --> 00:41:56,840
ఒలివియా?

363
00:42:01,115 --> 00:42:02,957
మీరు బాగున్నారా?

364
00:42:07,511 --> 00:42:09,363
ఓ మై గాడ్!

365
00:42:09,363 --> 00:42:11,803
నువ్వు ఎందుకు అలా చేసావు?

366
00:42:34,444 --> 00:42:35,602
అతన్ని చంపండి.

367
00:43:15,569 --> 00:43:16,112
లేదు!

368
00:43:28,201 --> 00:43:32,496
ఆమె నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించింది.
ఆమె నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించింది.

369
00:43:49,019 --> 00:43:51,002
ఫక్ ఇట్.

370
00:43:53,254 --> 00:43:54,953
అది పట్టుకోండి. మీకు అర్థమైందా?

371
00:44:06,205 --> 00:44:08,573
ఇక్కడ పట్టుకోండి, సరేనా? పట్టుకోండి.

372
00:44:08,573 --> 00:44:09,529
ఫక్ ఇట్.

373
00:44:12,873 --> 00:44:17,506
డేవిడ్, నేను భయంకరమైన పని చేసాను.

374
00:44:18,550 --> 00:44:19,994
మీరు ఆమెను బాధపెట్టాలని అనుకోలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

375
00:44:19,994 --> 00:44:23,238
నేను చంపినది ఒలివియా కాదు.

376
00:44:23,238 --> 00:44:24,749
అతను చాలా రక్తాన్ని కోల్పోతున్నాడు.

377
00:44:24,749 --> 00:44:27,441
బేబీ, అతనికి కావాలి
నీరు మరియు చక్కెర, సరేనా? వెళ్ళు.

378
00:44:28,496 --> 00:44:30,641
- వెళ్ళు!
- సరే, సరే.

379
00:44:34,144 --> 00:44:36,059
- సరే.
- డేవిడ్...

380
00:44:37,713 --> 00:44:43,582
నేను ఆ పుస్తకంలోని ఒక భాగాన్ని చదివాను.
ఇది ఒక విధమైన ప్రార్థన.

381
00:44:44,886 --> 00:44:47,195
నేను ఏదో విప్పాను, డేవిడ్.

382
00:44:48,829 --> 00:44:52,604
నేను ఏదో చెడు విప్పాను.

383
00:45:54,048 --> 00:45:55,343
నటాలీ?

384
00:46:04,114 --> 00:46:05,279
మియా?

385
00:46:06,799 --> 00:46:08,311
నటాలీ.

386
00:46:12,685 --> 00:46:14,967
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?

387
00:46:17,223 --> 00:46:19,065
నా కాలికి గాయమైంది.

388
00:46:20,889 --> 00:46:23,142
నేను కదలలేను.

389
00:46:26,328 --> 00:46:28,043
నేను అక్కడికి వస్తున్నాను, సరేనా?

390
00:46:30,322 --> 00:46:33,841
నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు లాక్కెళ్లారు?

391
00:46:33,841 --> 00:46:39,078
- మీరు నాకు సహాయం చేయవలసి ఉంది.
- హే, మేము మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము. సరేనా?

392
00:46:39,584 --> 00:46:42,647
మీరు నియంత్రణలో లేరు, మీకు తెలుసా?

393
00:46:42,647 --> 00:46:45,675
మీరు హింసాత్మకంగా ప్రవర్తించారు మరియు మాకు తెలియదు
ఇంకా ఏమి చేయాలి.

394
00:46:46,425 --> 00:46:50,776
మియా, నేను ఏదో అనుకుంటున్నాను
నిజంగా ఘోరం జరిగింది,

395
00:46:50,776 --> 00:46:52,750
మరియు మనకు ఉంది
ఇప్పుడే ఇక్కడి నుంచి వెళ్లాలా, సరేనా?

396
00:46:52,750 --> 00:46:58,141
నీకు అర్థం కాలేదు...
అతను మిమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళనివ్వడు.

397
00:46:59,223 --> 00:47:01,730
మరియు అతను ఆగడు
అతను నిన్ను పొందే వరకు.

398
00:47:02,528 --> 00:47:04,511
అతను మీ అందరిని కలిగి ఉన్నంత వరకు!

399
00:48:17,379 --> 00:48:20,423
నేను నీ మలినమైన ఆత్మను పసిగట్టగలను.

400
00:48:47,187 --> 00:48:49,147
నన్ను ముద్దు పెట్టుకో, మురికి కంట్!

401
00:49:07,234 --> 00:49:10,534
నువ్వెందుకు ఇక్కడికి దిగకూడదు
మరియు నేను మీ ఆత్మవిశ్వాసం పీల్చనివ్వండి, అందమైన అబ్బాయి?

402
00:49:10,879 --> 00:49:13,748
- మియా...
- మియా ఇక్కడ లేదు, ఫకింగ్ ఇడియట్!

403
00:49:15,431 --> 00:49:18,294
మీ చెల్లెలు నరకంలో అత్యాచారానికి గురైంది!

404
00:49:33,967 --> 00:49:36,107
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

405
00:49:52,543 --> 00:49:53,494
ఎరిక్?

406
00:49:55,546 --> 00:49:57,992
ఎందుకో నాకు తెలియదు,
కానీ ఇది ముగుస్తుందని నేను అనుకున్నాను.

407
00:50:01,275 --> 00:50:04,407
కానీ ఈ పుస్తకం కాలిపోదు.

408
00:50:06,751 --> 00:50:09,128
ఇది ఫకింగ్ బర్న్ లేదు.

409
00:50:12,301 --> 00:50:13,980
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో చెప్పు.

410
00:50:27,330 --> 00:50:30,369
ఈ పుస్తకం, కొన్ని ఉపయోగించి...

411
00:50:32,008 --> 00:50:33,899
పురాతన వర్ణమాల.

412
00:50:33,899 --> 00:50:38,366
ఇక్కడ కొన్ని అనువాదాలు ఉన్నాయి,
కానీ అది చెల్లాచెదురుగా వ్రాసిన నోట్స్ మాత్రమే.

413
00:50:39,242 --> 00:50:41,121
అవన్నీ కొందరిని సూచిస్తాయి...

414
00:50:42,712 --> 00:50:45,342
"చెడు సంస్థ"...

415
00:50:45,342 --> 00:50:47,313
ఆత్మలను తీసుకునేవాడు.

416
00:50:49,065 --> 00:50:50,084
ఒక రాక్షసుడు.

417
00:50:51,869 --> 00:50:53,432
ఇది చెప్పింది...

418
00:50:55,065 --> 00:50:57,379
ఒకసారి అతను ఐదు ఆత్మలకు విందు చేసాడు,

419
00:50:57,379 --> 00:51:02,045
ఆకాశం మళ్లీ రక్తస్రావం అవుతుంది
మరియు అసహ్యకరమైన ...

420
00:51:02,045 --> 00:51:04,629
నరకం నుండి లేస్తారు.

421
00:51:47,730 --> 00:51:48,531
ఇది పిచ్చి.

422
00:51:48,531 --> 00:51:53,264
ఈ "విషయం" జోడించబడింది
జలగ లాంటి మియా ఆత్మకు.

423
00:51:53,264 --> 00:51:56,018
అది ఆమెగా మారుతోంది.

424
00:51:56,018 --> 00:52:00,514
మనం దీన్ని ఆపాలనుకుంటే,
మేము మియాకు సహాయం చేయాలనుకుంటే...

425
00:52:07,288 --> 00:52:10,260
మనం ఆమెను చంపవలసి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను.

426
00:52:11,782 --> 00:52:14,040
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- ప్రతిదీ చెబితే ...

427
00:52:14,040 --> 00:52:17,382
ఎరిక్!
మేము ఎవరినీ చంపడం లేదు!

428
00:52:17,382 --> 00:52:19,235
మీరే వింటున్నారా?

429
00:52:20,836 --> 00:52:22,876
ఆ చనిపోయిన పిల్లుల సంగతేంటి
నేలమాళిగలో?

430
00:52:22,876 --> 00:52:24,566
నా ఉద్దేశ్యం, బహుశా వారికి ఏదైనా వ్యాధి ఉండవచ్చు.

431
00:52:24,566 --> 00:52:27,170
నా ఉద్దేశ్యం, కొన్ని వైరస్...
అది మియాకు వ్యాపించింది...

432
00:52:27,170 --> 00:52:31,522
ఆపై ఆమె దానిని ఒలివియాకు పంపింది,
ఆమె ముఖం అంతా దూకినప్పుడు.

433
00:52:31,522 --> 00:52:36,148
కానీ ఎలాంటి వైరస్, ఒక వ్యక్తిని చేస్తుంది
గాజు ముక్కతో వారి ముఖాన్ని కత్తిరించాలా?

434
00:52:39,496 --> 00:52:41,466
ఓ మై గాడ్!
ఓ దేవుడా!

435
00:52:56,732 --> 00:53:00,253
నాకు తెలియదు,
మేము ఇక్కడ ఏమి వ్యవహరిస్తున్నాము. సరేనా?

436
00:53:00,253 --> 00:53:01,773
కానీ వర్షం ఆగింది,

437
00:53:01,773 --> 00:53:04,201
మరియు కొన్ని గంటల్లో,
నది స్పష్టంగా ఉంటుంది,

438
00:53:04,201 --> 00:53:08,189
మరియు మేము బయటకు వెళ్తాము
ఈ స్థలం, మనమందరం.

439
00:53:08,189 --> 00:53:10,915
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా పట్టింపు లేదు.

440
00:53:10,915 --> 00:53:13,731
మనం ప్రస్తుతం ఏదైనా చేయకపోతే,

441
00:53:13,731 --> 00:53:16,316
మనమందరం అప్పటికి చనిపోతాము!

442
00:53:53,771 --> 00:53:55,857
అలా చేయకు, చిన్న పిల్లా!
దానిని కత్తిరించవద్దు!

443
00:54:04,687 --> 00:54:06,482
దానిని కత్తిరించవద్దు!

444
00:54:06,482 --> 00:54:07,772
ఫక్ యు!

445
00:54:15,361 --> 00:54:18,080
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

446
00:54:19,488 --> 00:54:20,574
లేదు, లేదు!

447
00:55:09,231 --> 00:55:09,771
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

448
00:55:09,771 --> 00:55:12,694
సరేనా? సరే, బిడ్డా?

449
00:55:12,694 --> 00:55:15,655
ఆమె తన చేతిని కత్తిరించింది.

450
00:55:15,655 --> 00:55:17,542
ఇది మీకు బాగానే అనిపిస్తుందా?

451
00:55:28,268 --> 00:55:32,457
ఈ శాసనాలు గందరగోళంగా ఉన్నాయి
మరియు కొన్నిసార్లు విరుద్ధమైనది.

452
00:55:32,457 --> 00:55:34,695
కానీ అవి స్థిరంగా ఉన్నాయి
ఒక విషయం గురించి:

453
00:55:36,031 --> 00:55:41,228
దీన్ని ఆపడానికి,
స్వాధీనపరచబడాలి.

454
00:55:41,228 --> 00:55:43,182
శుద్ధి చేయబడింది.

455
00:55:43,613 --> 00:55:46,648
పుస్తకం మూడు నిర్దిష్ట మార్గాలను వివరిస్తుంది.

456
00:55:49,041 --> 00:55:51,004
ప్రత్యక్ష సమాధి...

457
00:55:55,093 --> 00:55:59,112
శరీర ఛిద్రం...

458
00:56:02,628 --> 00:56:05,528
మరియు అగ్ని ద్వారా శుద్దీకరణ.

459
00:56:09,666 --> 00:56:11,196
ఇది పని చేస్తుందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

460
00:56:13,087 --> 00:56:14,446
మనం...

461
00:56:16,979 --> 00:56:21,458
నేను మా చెల్లిని చంపేస్తే..
ఆమె ప్రశాంతంగా ఉంటుందా?

462
00:56:21,458 --> 00:56:26,658
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నానా? అయితే కాదు.
ఇది సైన్స్ పుస్తకం కాదు.

463
00:56:27,770 --> 00:56:29,707
కానీ చూడండి, నేను ఒక విషయం ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

464
00:56:29,707 --> 00:56:34,185
మియా లోపల ఏది ఉన్నా,
దీనంతటికీ కారణం.

465
00:56:34,804 --> 00:56:38,078
ఆమె చనిపోతే,
అప్పుడు ఈ విషయం ఆమెతో చనిపోతుంది.

466
00:56:38,078 --> 00:56:40,278
ఆమె తన మనస్సును కోల్పోయినట్లయితే?

467
00:56:42,751 --> 00:56:44,487
ఆమెకు కేవలం డాక్టర్ అవసరమైతే?

468
00:56:44,487 --> 00:56:46,230
ఏమిటి? వైద్యుడా?

469
00:56:47,952 --> 00:56:51,462
మా అమ్మ మానసిక ఆసుపత్రిలో మరణించింది,
ఆమె పిచ్చిగా ఉంది.

470
00:56:51,462 --> 00:56:53,902
ఆమె విస్తుపోయింది,
ఆమె ఒక రాక్షసి.

471
00:56:55,824 --> 00:56:58,686
నేను మరియు మియా అని నేను ఎప్పుడూ భయపడుతున్నాను
ఆమెలాగే ముగుస్తుంది.

472
00:57:07,044 --> 00:57:10,148
నువ్వు కేవలం పిరికివాడివి.

473
00:57:11,336 --> 00:57:13,434
మీకు సరిగ్గా తెలుసు
మనం ఏమి చేయాలి,

474
00:57:13,434 --> 00:57:15,950
కానీ మీరు చాలా భయపడుతున్నారు
దానితో వెళ్ళడానికి.

475
00:57:17,213 --> 00:57:19,761
నేను కాలిపోతాను
ఈ ఫకింగ్ ప్లేస్ డౌన్.

476
00:57:19,761 --> 00:57:21,942
మరియు నేను ఈ పీడకలని ముగించబోతున్నాను.

477
00:57:23,675 --> 00:57:26,464
ఎందుకు పారిపోకూడదు?

478
00:57:26,951 --> 00:57:30,281
ఏదో ఒక రాతి కింద దాక్కోండి
ఎక్కడో.

479
00:57:30,281 --> 00:57:32,722
మీకు తెలుసా, మీరు దానిలో గొప్పవారు.

480
00:57:38,766 --> 00:57:40,040
ఓహ్, షిట్!

481
00:58:56,551 --> 00:58:57,993
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

482
00:58:58,426 --> 00:58:59,448
డేవిడ్.

483
00:59:00,962 --> 00:59:03,489
ఆమె చేసే ముందు తీసుకోండి.

484
00:59:39,065 --> 00:59:40,078
లేదు!

485
00:59:42,732 --> 00:59:43,983
ఆపు!

486
00:59:53,666 --> 00:59:56,334
లేదు, లేదు, లేదు!

487
00:59:56,334 --> 00:59:59,050
లేదు!
లేదు, లేదు, లేదు!

488
01:00:26,570 --> 01:00:27,969
డేవిడ్.

489
01:00:36,050 --> 01:00:37,484
నన్ను ఎందుకు బాధపెడుతున్నావు?

490
01:00:45,641 --> 01:00:47,256
నా ముఖం బాధిస్తుంది.

491
01:00:49,229 --> 01:00:50,458
ఎందుకు?

492
01:00:51,726 --> 01:00:55,411
ఎందుకు? నా ముఖం నన్ను ఎందుకు బాధించింది?

493
01:00:56,862 --> 01:00:58,883
బేబీ, బేబీ...

494
01:00:59,664 --> 01:01:01,230
నాట్, నాట్.

495
01:01:36,330 --> 01:01:39,334
రండి. రండి, మనిషి.
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

496
01:01:43,864 --> 01:01:46,650
హే, హే!
ఆగు!

497
01:01:46,650 --> 01:01:48,608
దయచేసి నా మీద చావకండి.

498
01:01:49,271 --> 01:01:51,956
ఇది ప్రస్తుతం అంత చెడ్డది కాదు.

499
01:01:54,426 --> 01:01:58,438
నేను మారాలని అనుకోను
డెవిల్స్ బిచ్.

500
01:02:02,834 --> 01:02:04,341
నేను చేయవలసింది నేను చేస్తాను.

501
01:02:06,412 --> 01:02:08,870
నేను చేయవలసింది నేను చేస్తాను, సరేనా?

502
01:02:57,343 --> 01:02:59,224
నన్ను క్షమించండి, మియా.

503
01:03:00,532 --> 01:03:01,922
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

504
01:03:03,711 --> 01:03:11,140
పాప, చిన్న పాప,
ఇది వీడ్కోలు చెప్పే సమయం.

505
01:03:12,055 --> 01:03:19,710
పాప, చిన్న పాప,
నేను నిన్ను పగలు మరియు రాత్రి మిస్ అవుతున్నాను.

506
01:03:19,710 --> 01:03:26,301
బేబీ, నా తీపి బిడ్డ,
నేను మీకు ప్రతిరోజూ వ్రాస్తాను.

507
01:03:27,331 --> 01:03:35,224
బేబీ, ఏడవకు బేబీ.
నేను ఉండగలనని కోరుకుంటున్నాను.

508
01:03:35,861 --> 01:03:37,434
నేను దీన్ని చేయలేను.

509
01:03:40,080 --> 01:03:41,748
నేను దీన్ని చేయలేను.

510
01:04:15,735 --> 01:04:20,232
ఈసారి... ఒక్కటే మార్గం...
కఠినమైన మార్గం!

511
01:05:00,288 --> 01:05:02,459
డేవిడ్.

512
01:05:03,093 --> 01:05:06,014
హంతకుడు.

513
01:05:06,996 --> 01:05:09,264
పిరికివాడు.

514
01:07:11,567 --> 01:07:13,078
ఎరిక్.

515
01:07:32,966 --> 01:07:34,789
హే, మీరు బాగున్నారా?

516
01:07:37,001 --> 01:07:38,148
డేవిడ్.

517
01:07:40,158 --> 01:07:41,915
నేను నిన్ను కోల్పోయాను, మనిషి.

518
01:07:46,147 --> 01:07:48,483
అది నీకు తెలుసు మిత్రమా.

519
01:09:08,507 --> 01:09:09,524
డేవిడ్.

520
01:09:12,119 --> 01:09:13,670
డేవిడ్?

521
01:09:14,208 --> 01:09:17,585
నేను కదలలేను! నాకు ఊపిరి ఆడదు!

522
01:09:17,936 --> 01:09:19,000
డేవిడ్?

523
01:09:20,127 --> 01:09:22,687
నాకు సహాయం చెయ్యి!

524
01:09:23,131 --> 01:09:25,000
నాకు సహాయం చెయ్యి, డేవిడ్!

525
01:09:25,000 --> 01:09:27,925
- మీరు ఆమె కాదు.
- డేవిడ్!

526
01:09:28,589 --> 01:09:30,412
నాకు సహాయం చెయ్యి!

527
01:09:30,412 --> 01:09:32,148
మీరు ఆమె కాదు!

528
01:09:38,563 --> 01:09:40,700
దావీదు నన్ను ఎందుకు ద్వేషిస్తున్నావు?

529
01:09:43,216 --> 01:09:45,150
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

530
01:09:46,469 --> 01:09:48,305
మీరు ఇంటి నుండి వెళ్లిపోయారు.

531
01:09:49,410 --> 01:09:53,992
నువ్వు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేశావు
అనారోగ్యంతో ఉన్న మా తల్లితో.

532
01:09:53,992 --> 01:09:55,846
మరియు నేను చిన్న పిల్లవాడిని.

533
01:09:57,619 --> 01:09:59,096
నువ్వు నన్ను అబద్ధం చెప్పావు.

534
01:10:00,639 --> 01:10:05,989
ఆమె మీ పేరును అరిచిన ప్రతిసారీ,
ఆమెను చూడడానికి ఎక్కడికి వస్తున్నానో చెప్పాను.

535
01:10:05,989 --> 01:10:08,036
మీరు వాగ్దానం చేసినట్లు.

536
01:10:08,774 --> 01:10:11,064
కానీ మీరు ఎప్పుడూ చేయలేదు.

537
01:10:12,208 --> 01:10:15,469
దయచేసి ఆపండి.
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

538
01:10:16,628 --> 01:10:21,870
అమ్మ నిన్ను ద్వేషిస్తోందని నాకు తెలుసు...
మరియు ఆమె నరకంలో మీ కోసం వేచి ఉంది.

539
01:10:31,080 --> 01:10:33,878
నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!

540
01:10:51,286 --> 01:10:53,405
నన్ను క్షమించండి, మియా.

541
01:10:57,313 --> 01:10:58,926
నేను అక్కడ వుండాలి.

542
01:11:00,720 --> 01:11:03,463
నేను మీ కోసం అక్కడ ఉండాల్సింది.

543
01:11:58,450 --> 01:12:00,738
రండి. దయచేసి, తిరిగి రండి.

544
01:12:06,935 --> 01:12:09,504
రండి, మియా! నా కోసం తిరిగి రా!
రండి, దయచేసి!

545
01:12:53,024 --> 01:12:55,397
సరే, మీరు ప్రశాంతంగా ఉన్నారు.

546
01:12:56,728 --> 01:12:58,759
మీరు ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా ఉన్నారు.

547
01:13:25,409 --> 01:13:26,492
డేవిడ్?

548
01:13:32,894 --> 01:13:34,280
మియా?

549
01:13:40,395 --> 01:13:42,808
ఇది చాలా భయంకరంగా ఉంది.

550
01:13:44,612 --> 01:13:47,178
ఇది చాలా భయంకరంగా ఉంది.

551
01:13:47,178 --> 01:13:51,208
పర్వాలేదు. ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది.

552
01:13:53,992 --> 01:13:57,635
నన్ను విడిచిపెట్టనందుకు ధన్యవాదాలు, డేవిడ్.

553
01:14:06,094 --> 01:14:09,029
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
నేను కారు కీలు తీసుకోబోతున్నాను.

554
01:14:09,029 --> 01:14:11,007
- సరేనా?
- అవును.

555
01:15:13,988 --> 01:15:15,691
డేవిడ్?

556
01:15:16,321 --> 01:15:18,429
వెళ్ళు! దయచేసి, వెళ్ళండి!

557
01:15:18,429 --> 01:15:19,716
వెళ్ళు!

558
01:15:19,716 --> 01:15:23,073
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను!
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను!

559
01:15:27,191 --> 01:15:29,358
మియా, కీలు తీసుకో.
నన్ను చూడు, వెళ్దాం.

560
01:15:29,358 --> 01:15:31,026
రండి. రండి, వెళ్దాం.

561
01:15:36,763 --> 01:15:38,382
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

562
01:15:39,579 --> 01:15:42,845
లేదు! లేదు!

563
01:15:42,845 --> 01:15:44,239
డేవిడ్!

564
01:15:44,828 --> 01:15:46,816
డేవిడ్!

565
01:15:48,326 --> 01:15:53,000
లేదు! లేదు! లేదు!

566
01:15:53,000 --> 01:15:56,376
డేవ్! డేవ్!

567
01:16:05,159 --> 01:16:07,948
అతను వస్తున్నాడు.

568
01:18:39,941 --> 01:18:42,509
మియా.

569
01:19:40,272 --> 01:19:42,657
ఇక్కడికి రా, బిచ్!

570
01:21:07,787 --> 01:21:08,737
రా!

571
01:22:06,257 --> 01:22:09,764
నువ్వు ఇక్కడే చనిపోతావు,
దయనీయమైన జంకీ!

572
01:22:12,179 --> 01:22:14,692
నాకు ఈ ఒంటికి సరిపోయింది!

573
01:22:51,289 --> 01:22:54,877
నేను మీ ఆత్మకు విందు చేస్తాను!

574
01:22:58,191 --> 01:23:00,262
దీనికి విందు, తల్లీ!

575
01:23:12,300 --> 01:23:14,874
చావండి!

576
01:23:35,142 --> 01:23:37,229
నరకానికి తిరిగి వెళ్ళు, బిచ్!

577
01:25:11,676 --> 01:25:14,062
సల్మాన్ ద్వారా లిప్యంతరీకరించబడింది

578
01:25:14,062 --> 01:25:16,217
{\1candH0000FF
సల్మాన్ ద్వారా లిప్యంతరీకరించబడింది