1
00:00:06,048 --> 00:00:08,299
เฮ้ ทุกคน
คุณไม่ได้แค่รัก

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,967
บ้านของฉันอยู่ไกลบ้านเหรอ?

3
00:00:10,177 --> 00:00:13,304
ตกแต่งทั้งหมดได้สวยงามมาก
สำหรับวันหยุด

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,723
คุณรู้ไหม พวกคุณหลายล้านคน
เข้าร่วมกับเราเมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,059
สำหรับ "เสื้อหลากสี"
และฉันรักคุณสำหรับสิ่งนั้น

6
00:00:18,268 --> 00:00:19,519
และคืนนี้เราจะได้เห็นกัน

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,063
เรื่องจริงอีกเรื่องหนึ่ง
ของปาฏิหาริย์แห่งคริสต์มาส

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,981
ที่เกิดขึ้น
ในช่วงวัยเด็กของฉัน

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,692
ตอนนี้ผมเรียกสิ่งนี้ว่า
"วงกลมแห่งความรัก"

10
00:00:26,902 --> 00:00:29,779
วงกลมพิเศษนั้น
ได้นำทางฉันทั้งชีวิตของฉัน

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,490
รวมถึงสิ่งที่น่าจดจำด้วย
นางฟ้าทาสี

12
00:00:32,699 --> 00:00:33,908
ผู้ทรงสัมผัสชีวิตข้าพเจ้าในทางต่างๆ

13
00:00:34,117 --> 00:00:36,160
ว่าฉันทำได้
ไม่เคยจินตนาการเลย

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,080
เทวดาและปาฏิหาริย์
มาในหลายรูปแบบ

15
00:00:39,289 --> 00:00:42,041
อย่างที่คุณจะเห็น
ใน "วงกลมแห่งความรัก"

16
00:00:45,671 --> 00:00:48,923
วงเวียนแห่งความรัก

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,468
รัศมีแห่งแสง

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,889
เมื่อพระเยซูประสูติ

19
00:00:58,141 --> 00:01:00,434
ในคืนคริสต์มาสนั้น

20
00:01:03,355 --> 00:01:06,899
มันเป็นฤดูร้อนที่ยากลำบาก
และล้มลงที่บ้านบนภูเขาของเรา

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,902
แต่แม้หลังจากที่เผชิญหน้ากัน
ทั้งความแห้งแล้งและความสูญเสีย

22
00:01:10,112 --> 00:01:11,946
บางสิ่งบางอย่างที่สวยงาม
เกิดขึ้น

23
00:01:12,155 --> 00:01:14,031
เอาน่า สาวน้อย
พาเราไปที่เมือง

24
00:01:14,241 --> 00:01:15,700
คำอธิษฐานของแม่
ในที่สุดก็ได้รับคำตอบ

25
00:01:15,909 --> 00:01:17,618
ในวันที่พ่อของฉัน
ก้าวเท้าครั้งแรก

26
00:01:17,828 --> 00:01:19,328
ในโบสถ์ของคุณปู่ของฉัน

27
00:01:19,538 --> 00:01:22,039
ลี พาร์ตันเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว

28
00:01:22,249 --> 00:01:25,042
และตอนนี้ก็ใกล้จะถึงคริสต์มาสแล้ว
เราทุกคนเต็มไปด้วยความหวัง

29
00:01:25,252 --> 00:01:26,669
- 'ตกลง.'
- 'จำหนังสือของคุณ'

30
00:01:26,878 --> 00:01:29,755
'สวัสดีพระเจ้า มันคือดอลลี่
ฉันกลับมาแล้ว'

31
00:01:29,965 --> 00:01:31,299
พระเจ้าข้า ฉันกำลังคิดอยู่

32
00:01:31,508 --> 00:01:33,759
มันแวววาวแค่ไหน
รองเท้าหนังสิทธิบัตรสีแดง

33
00:01:33,969 --> 00:01:35,553
จะดู
บนเท้าเล็ก ๆ ของฉัน

34
00:01:36,471 --> 00:01:38,222
ฉันชอบชุดนั้น

35
00:01:38,432 --> 00:01:40,474
- ดอลลี่อยู่ที่ไหน?
- โอ้. ดอลลี่ รีเบคก้า parton..

36
00:01:40,684 --> 00:01:43,477
ต้องไป
แต่อีกสิ่งหนึ่งเท่านั้นพระเจ้าข้า

37
00:01:43,687 --> 00:01:45,646
ขอเล่นได้ไหมครับ
พระแม่มารี

38
00:01:45,856 --> 00:01:46,814
ในการประสูติของพระกุมารเยซู

39
00:01:47,024 --> 00:01:48,899
การประกวดคริสต์มาสประจำปี
ปีนี้เหรอ?

40
00:01:49,109 --> 00:01:51,110
ฉันรู้ว่าฉันถามทุกปี

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,696
แต่ถ้าฉันทำได้
เพียงแค่เล่นแมรี่เพียงครั้งเดียว

42
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
ฉันจะไม่ถาม
เพื่อสิ่งอื่นใดอีกครั้ง

43
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
'ดอลลี่!'

44
00:01:57,492 --> 00:01:59,076
ยกเว้นบางที
คริสต์มาสสีขาว

45
00:01:59,286 --> 00:02:00,536
ขอขอบคุณและอาเมน

46
00:02:03,582 --> 00:02:04,957
- อุ๊ย!
- ขอโทษ.

47
00:02:05,167 --> 00:02:06,667
รอฉันก่อน ฉันจะมา!

48
00:02:06,877 --> 00:02:09,503
เฮ้! อย่า..เดี๋ยวก่อน ฉันจะมาแล้ว!

49
00:02:09,713 --> 00:02:11,505
รอฉันด้วย!

50
00:02:11,715 --> 00:02:13,007
- ขึ้นไปเลย
- ฮึ!

51
00:02:13,216 --> 00:02:14,967
- เอ่อ..
- โอ้..

52
00:02:15,177 --> 00:02:16,802
เกือบต้องเดินแล้ว!

53
00:02:20,140 --> 00:02:22,016
เข้ามา เข้ามา

54
00:02:22,225 --> 00:02:23,809
รูดี้ ปิดประตูสิ
ก่อนจะปล่อยความร้อนออกมา

55
00:02:24,019 --> 00:02:26,896
- ครับ คุณมู้ดดี้
- โอ้ ฉันชอบหนังสือปรารถนา

56
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
ทุกสิ่งที่คุณทำได้
เคยฝันถึงอยู่ที่นี่

57
00:02:30,108 --> 00:02:32,985
'ฉันต้องการมันแวววาวเหล่านี้
รองเท้าหนังสิทธิบัตรสีแดง'

58
00:02:33,195 --> 00:02:34,987
พวกเขาจะไม่ดูเหรอ
เสื้อโค้ทของฉันดูหรูหราเกินไปเหรอ?

59
00:02:35,197 --> 00:02:36,530
คุณควรตัดสินใจให้ดีที่สุด

60
00:02:36,740 --> 00:02:38,324
เพราะร้านหนึ่งซื้อมา
ปัจจุบันคือทั้งหมดที่คุณได้รับ

61
00:02:38,533 --> 00:02:41,118
- ฉันต้องการรถบรรทุกฟาร์มสีเขียว
- ฉันต้องการมีดสวิสอาร์มี่

62
00:02:41,328 --> 00:02:44,246
ฉันอยากได้เบ็ตซี่ เวทซี่
เธอเปียกตัวเอง

63
00:02:44,456 --> 00:02:45,623
ฉันมีหนึ่งในนั้น

64
00:02:45,832 --> 00:02:46,707
ฉันบอกคุณมูดี้ว่าเราใช้มันได้

65
00:02:46,917 --> 00:02:48,125
สำหรับพระกุมารเยซูในปีนี้

66
00:02:48,335 --> 00:02:49,502
เราไม่สามารถมีลูกพระเยซูได้

67
00:02:49,711 --> 00:02:51,337
ที่ทำให้รางหญ้าเปียก
เบสซี่ จิน.

68
00:02:51,546 --> 00:02:53,297
'คุณเป็นแม่แบบไหน?

69
00:02:53,507 --> 00:02:55,841
ด้วยการฝึกฝนทั้งหมดที่คุณมี
เล่นกับแมรี่ทุกปีอันแสนสุข

70
00:02:56,051 --> 00:02:57,927
คุณคงคิดว่าคุณรู้ดีขึ้น

71
00:02:58,136 --> 00:02:59,095
เอาล่ะทุกคน

72
00:02:59,304 --> 00:03:00,221
คุณคิดว่ามันยุติธรรม
เบสซี่ จีนนั่นเอง

73
00:03:00,430 --> 00:03:02,098
ได้เล่นแมรี่ทุกปีเหรอ?

74
00:03:02,307 --> 00:03:04,892
เธอสมบูรณ์แบบ ทำไม
คุณต้องการไหม?

75
00:03:05,102 --> 00:03:08,104
แน่นอนฉันทำ
เธอเป็นดาราของการแสดง

76
00:03:08,313 --> 00:03:10,690
มันเป็นชะตากรรมของฉัน
ทำไมฉันจะไม่?

77
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
สำหรับสิ่งหนึ่ง

78
00:03:12,109 --> 00:03:16,153
แมรี่เป็นคน... ศักดิ์สิทธิ์

79
00:03:16,363 --> 00:03:17,571
ฉันสามารถเป็นผู้บริสุทธิ์ได้

80
00:03:17,781 --> 00:03:19,323
สาวๆ ไปที่ที่นั่งของคุณ

81
00:03:19,533 --> 00:03:22,535
ฉันรู้ว่าเราทุกคนตื่นเต้น
เกี่ยวกับคริสต์มาสและการประกวด

82
00:03:22,744 --> 00:03:25,871
แต่เราต้องทำให้เสร็จ
งานภาคเรียนนี้ก่อนครับ

83
00:03:26,081 --> 00:03:29,083
ให้เราก้มศีรษะและอธิษฐาน
วันนี้ใครอยากจะเป็นผู้นำเราบ้าง?

84
00:03:31,461 --> 00:03:33,629
เอาล่ะ ดอลลี่

85
00:03:33,839 --> 00:03:37,466
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ
เพื่อพระกุมารเยซู

86
00:03:37,676 --> 00:03:40,886
- แต่สำหรับแม่ของเขา แมรี่ ด้วย
- อืม

87
00:03:41,096 --> 00:03:43,597
แม่ของฉันพูดว่า
แมรี่เป็นเพียงเด็กสาวธรรมดาคนหนึ่ง

88
00:03:43,807 --> 00:03:45,975
ด้วยหัวใจสำหรับคุณ

89
00:03:46,184 --> 00:03:47,560
ฉันอยากจะเชื่อ

90
00:03:47,769 --> 00:03:50,396
มีแมรี่ตัวน้อย
ในพวกเราทุกคน

91
00:03:50,605 --> 00:03:52,606
บางคนอาจจะมากกว่าคนอื่นๆ

92
00:03:52,816 --> 00:03:54,525
แต่ฉันก็มีความหวัง

93
00:03:54,735 --> 00:03:56,527
เพราะแทนที่จะเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

94
00:03:56,737 --> 00:04:00,531
คุณเลือกอันธรรมดา
ด้วยใจที่ยิ่งใหญ่

95
00:04:00,741 --> 00:04:03,284
เพื่อเปลี่ยนแปลงโลกไปตลอดกาล

96
00:04:03,493 --> 00:04:05,411
สาธุ

97
00:04:05,620 --> 00:04:09,081
ทำไมดอลลี่
ช่างเป็นคำอธิษฐานที่น่ารักจริงๆ

98
00:04:09,291 --> 00:04:11,125
ทำไมคุณไม่อดทนไว้ล่ะ
ป้ายที่บอกว่า

99
00:04:11,334 --> 00:04:14,837
“ขอส่วนของมารีย์ให้ฉันหน่อยสิ
คุณมู้ดดี้ ไม่ใช่เบสซี่ จีนเหรอ?”

100
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
คุณรู้ปัญหาของคุณ,
รูดี้ แซนเดอร์ส?

101
00:04:16,757 --> 00:04:19,383
- คุณไม่มีความศักดิ์สิทธิ์ในตัวคุณ
- คุณก็เช่นกันคุณผู้หญิง

102
00:04:19,593 --> 00:04:21,927
'เอาล่ะชั้นเรียน
เปิดหนังสือของคุณไปยังบทที่สอง

103
00:04:32,481 --> 00:04:36,442
สามีของคุณเคยไปไหม
พูดกับฉันอีกครั้งเอวี ลี?

104
00:04:36,651 --> 00:04:38,778
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
ตั้งแต่ฉันพูดออกไป

105
00:04:38,987 --> 00:04:40,863
โอ้ คอร์ลา อย่ากังวลไปเอง

106
00:04:41,072 --> 00:04:44,408
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายสามารถช้าได้แค่ไหน
เพื่อหันแก้มอีกข้างหนึ่ง

107
00:04:44,618 --> 00:04:46,660
โดยเฉพาะคุณลี พาร์ตัน

108
00:04:46,870 --> 00:04:48,662
และเขาก็เป็นคริสเตียนใหม่ด้วย

109
00:04:50,081 --> 00:04:51,791
โอเค ฉันจะ
พาพวกเขาออกไปเพื่อคุณ...

110
00:04:52,000 --> 00:04:54,043
โอ้ ไม่ คุณไม่มี
เพื่อพาพวกเขาออกไป

111
00:04:54,252 --> 00:04:56,462
ไม่เสียหายอะไรในการมอง

112
00:04:58,048 --> 00:04:59,840
- 'นางสาว. เบส?
- ฉันจะกลับมาทันที

113
00:05:00,050 --> 00:05:01,383
'นางสาว. เบส?

114
00:05:04,179 --> 00:05:06,347
สวัสดีคุณแอน
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

115
00:05:19,069 --> 00:05:21,362
'มีดสวิสอาร์มี่ของเดวิด'
คือ $3.95'

116
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
'รถบรรทุกฟาร์มของบ๊อบบี้ ราคา 3.98 ดอลลาร์'

117
00:05:23,114 --> 00:05:25,574
หนังสือบทกวีของวิลลาดีน
คือ $2.25

118
00:05:25,784 --> 00:05:27,910
ดันแคนของเดนเวอร์
ซูเปอร์ทัวร์นาเมนต์โยโย่

119
00:05:28,119 --> 00:05:29,912
พร้อมหนังสือเคล็ดลับคือ $1 .99

120
00:05:30,121 --> 00:05:33,499
ชุดน้ำชาของ Cassie ราคา 3.98 เหรียญ
รองเท้า Dolly's สีแดง 3.49 ดอลลาร์

121
00:05:33,708 --> 00:05:36,377
และเบ็ตซี่ เวทซี่ของสเตลล่า
คือ $4.95'

122
00:05:36,586 --> 00:05:38,087
คุณรู้ไหมว่าใช้ผ้าอ้อมเปียก
ออกมาจากหูของเธอ

123
00:05:38,296 --> 00:05:40,798
ทำไมเธอถึงอยากได้ตุ๊กตา
นั่นฉี่เหรอ?

124
00:05:41,007 --> 00:05:42,299
คุณไม่สามารถเลือกได้
ปัจจุบัน

125
00:05:42,509 --> 00:05:44,260
คุณเพียงแค่ได้รับ
เพื่อจะมีมันที่นี่ในวันคริสต์มาส

126
00:05:44,469 --> 00:05:47,680
และนั่นก็เท่ากับ $24.59 เลยทีเดียว

127
00:05:47,889 --> 00:05:50,683
และฉันคิดว่า
เราก็อาจจะทำมันได้

128
00:05:50,892 --> 00:05:52,852
ใช่ ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด

129
00:05:54,938 --> 00:05:56,730
คุณรู้ไหมว่ามันโง่
รับดอลลี่รองเท้าสีแดงคู่นี้

130
00:05:56,940 --> 00:05:58,065
เธอจะโตเร็วกว่าพวกมัน

131
00:06:00,277 --> 00:06:02,194
ฉันจะใส่เงินไข่ของฉัน
ในคิตตี้

132
00:06:02,404 --> 00:06:04,071
ดอลลี่ได้รองเท้าสีแดงแวววาวของเธอ

133
00:06:06,449 --> 00:06:07,825
- แม่ได้อะไร?
- ไม่มีอะไร.

134
00:06:08,034 --> 00:06:10,786
ฉันได้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ลูก ๆ ของฉันและคุณ

135
00:06:11,663 --> 00:06:12,872
แหวนแต่งงานเหรอ?

136
00:06:14,124 --> 00:06:15,916
หลังจากมีลูกแปดคน

137
00:06:16,126 --> 00:06:18,919
ฉันเกือบจะแต่งงานแล้ว
เท่าที่ฉันสามารถทำได้

138
00:06:19,129 --> 00:06:21,463
ฉันไม่คิดว่าจะมีแหวน
ทำให้เป็นทางการมากขึ้น

139
00:06:22,465 --> 00:06:25,467
อีกอย่างอย่างที่คุณว่า..

140
00:06:25,677 --> 00:06:26,760
มันก็แค่เศษโลหะ

141
00:06:28,013 --> 00:06:29,179
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

142
00:06:31,266 --> 00:06:32,683
อืม

143
00:06:36,479 --> 00:06:38,772
โอ้ ฉันก็แค่
หลังจากเงินไข่ของคุณ

144
00:06:38,982 --> 00:06:41,025
ฉันรู้ว่าคุณมีเลเยอร์ดีๆ

145
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
ดูพวกเขาสิ

146
00:06:51,912 --> 00:06:53,746
แมรี่และโจเซฟ

147
00:06:53,955 --> 00:06:55,873
ไม่มีใครมีความสุขขนาดนั้น

148
00:06:56,082 --> 00:06:57,583
ทำไมแกะแก่มีกลิ่นเหม็น

149
00:06:57,792 --> 00:06:59,919
แต่เบสซี่ จีน
ได้เล่นแมรี่ทุกปีเหรอ?

150
00:07:00,128 --> 00:07:02,504
อาจจะเพราะ
เธอหวานเหมือนน้ำผึ้ง ซ.

151
00:07:03,548 --> 00:07:05,007
น้ำผึ้ง?

152
00:07:05,216 --> 00:07:07,301
ก็คงจะเคยมี
ดุ๊กกี้ในรังผึ้งนั้น

153
00:07:10,180 --> 00:07:11,555
เธอเป็นปีศาจ เอาล่ะ

154
00:07:11,765 --> 00:07:13,474
ดีนะที่คุณอธิษฐาน

155
00:07:13,683 --> 00:07:15,601
เมื่อวานนั่น

156
00:07:15,810 --> 00:07:18,771
ไม่มีอะไรผิด
ด้วยการอธิษฐานในสิ่งที่คุณต้องการ

157
00:07:18,980 --> 00:07:20,356
ไม่อยากเป็นดาราเหรอ?

158
00:07:21,566 --> 00:07:22,900
ไม่

159
00:07:23,109 --> 00:07:25,110
ฉันชอบเป็นลา

160
00:07:25,320 --> 00:07:26,987
ที่ไหนไม่มีใครเห็นเธอเลย?

161
00:07:27,197 --> 00:07:28,989
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

162
00:07:29,199 --> 00:07:31,617
ชั้นเรียน ฉันมีประกาศ

163
00:07:31,826 --> 00:07:34,203
หลังจากที่ใคร่ครวญอยู่นาน
และการค้นหาจิตวิญญาณ

164
00:07:34,412 --> 00:07:36,997
ฉันเลือกนักแสดงแล้ว

165
00:07:37,207 --> 00:07:39,917
'เด็กๆ พาร์ตัน'
กำลังจะเล่น The Wise Men'

166
00:07:40,126 --> 00:07:43,629
'และสเตลล่าคุณกำลังจะไป'
เพื่อเป็นดาวเด่นแห่งเบธเลเฮม'

167
00:07:43,838 --> 00:07:45,047
แล้วดอลลี่ล่ะ?

168
00:07:45,256 --> 00:07:48,300
ฉันเป็นคนแรกในครอบครัว
เพื่อเป็นดารา

169
00:07:48,510 --> 00:07:49,593
'และในปีนี้'

170
00:07:49,803 --> 00:07:51,762
บทบาทของแมรี่
จะเล่นโดย..

171
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
'...คุณ... ดอลลี่ พาร์ตัน'

172
00:07:59,604 --> 00:08:01,855
ทำมัน.
ฉันสุนัขคู่กล้าคุณ

173
00:08:02,065 --> 00:08:05,401
และในส่วนของโยเซฟ
สามีที่รักของแมรี่

174
00:08:05,610 --> 00:08:08,445
จะถูกเล่น
โดยคุณรูดี้ แซนเดอร์ส

175
00:08:10,740 --> 00:08:13,200
- อุ๊ย!
- เขาเป็นผู้ดูแล.

176
00:08:15,745 --> 00:08:18,664
คุณอยู่เหนือรูดี้แล้ว
กำลังเล่นโจเซฟเหรอ?

177
00:08:18,873 --> 00:08:20,833
ฉันจะไม่มีวันเอาชนะมันได้

178
00:08:21,042 --> 00:08:24,378
แต่ฉันต้องคิดผ่านมันไป
ถึงอนาคตของฉัน

179
00:08:24,587 --> 00:08:27,756
สิ่งดีๆกำลังจะออกมา
ของฉันเป็นดาวอยู่แล้ว

180
00:08:27,966 --> 00:08:30,092
แต่อย่าถามฉันว่า
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

181
00:08:30,301 --> 00:08:32,886
- ฉันสัญญากับมิสมู้ดดี้แล้ว
- ชอบอะไร?

182
00:08:33,096 --> 00:08:35,431
โอเค แค่เป็น
พรุ่งนี้แปลกใจ

183
00:08:35,640 --> 00:08:37,224
คุณได้รับที่จะเล่น

184
00:08:37,434 --> 00:08:40,394
แองเจิลกาเบรียล
ในการประกวด

185
00:08:40,603 --> 00:08:42,396
คุณจะอยู่ข้างฉัน

186
00:08:42,605 --> 00:08:45,607
ฉันเพิ่งบอกเธอไปว่า
“คุณมูดี้ จูดี้ตัวสูง

187
00:08:45,817 --> 00:08:48,861
“แข็งแกร่งกว่าเด็กผู้ชายส่วนใหญ่
และมีรูปลักษณ์ที่ดุร้าย

188
00:08:49,070 --> 00:08:51,697
ที่อาจลดลง
หมีชาร์จ”

189
00:08:52,741 --> 00:08:54,783
ใช่แล้ว แบบนั้น!

190
00:08:54,993 --> 00:08:58,454
เยี่ยมมากจูดี้
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นคนดี

191
00:08:58,663 --> 00:09:00,539
คุณจะทำอย่างไร
บางอย่างเช่นนั้น

192
00:09:00,749 --> 00:09:02,124
โดยไม่ต้องถามเลยเหรอ?

193
00:09:02,333 --> 00:09:03,375
ใครจะอยากเล่นก้นลาบ้าง

194
00:09:03,585 --> 00:09:04,918
เมื่อพวกเขาสามารถเป็นได้
ทูตสวรรค์ของพระเจ้า?

195
00:09:05,128 --> 00:09:06,837
ฉัน. ฉันบอกคุณแล้ว

196
00:09:07,047 --> 00:09:08,922
ก็แค่นั้นแหละ
พลัมบ้าจูดี้

197
00:09:09,132 --> 00:09:10,507
ใครๆ ก็อยากเป็นดารา

198
00:09:10,717 --> 00:09:13,510
คุณทำ. คุณต้องการ
เพื่อเป็นดารา

199
00:09:13,720 --> 00:09:15,637
ขออภัยสำหรับการดูแล
ว่าเพื่อนรักของฉันติดอยู่

200
00:09:15,847 --> 00:09:17,681
ที่ด้านหลังของลา

201
00:09:17,891 --> 00:09:19,224
ฉันแค่เห็นคุณดีกว่านั้น
นั่นคือทั้งหมดที่

202
00:09:19,434 --> 00:09:20,684
คุณรู้ไหม
บางครั้งคุณก็ไม่เห็น

203
00:09:20,894 --> 00:09:23,270
ผ่านจมูกบนใบหน้าของคุณ
ดอลลี่ พาร์ตัน.

204
00:09:23,480 --> 00:09:26,940
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าฉันอยากเป็นลา

205
00:09:27,150 --> 00:09:28,650
ด้านหน้าหรือด้านหลัง

206
00:09:28,860 --> 00:09:32,154
แต่นั่นไม่ใช่เพียง
ดีพอสำหรับคุณใช่ไหม?

207
00:09:32,363 --> 00:09:35,574
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
ดีพอสำหรับคุณ

208
00:09:35,784 --> 00:09:37,618
คุณกำลังแสดง
เหมือนก้นลาตอนนี้

209
00:09:39,579 --> 00:09:40,579
เฮ้!

210
00:10:14,322 --> 00:10:15,364
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

211
00:10:16,574 --> 00:10:17,950
ฉันคิดว่าคุณเป็นหนู

212
00:10:18,159 --> 00:10:20,577
ฉันกำลังจะลับสมองคุณ
ด้วยไม้กวาดนี้นะสาวน้อย

213
00:10:22,163 --> 00:10:23,789
คุณกำลังเข้าสู่
แยมของฉันเหรอ?

214
00:10:23,998 --> 00:10:25,582
- ม-ม-ม.
- โอ้ ลุยเลย

215
00:10:25,792 --> 00:10:28,794
และให้ฉันเช็ดทุกอย่าง
คุณไม่ได้กินข้าวเลย

216
00:10:30,797 --> 00:10:32,923
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณดอลลี่
คุณจะได้เล่นเป็นแมรี่

217
00:10:33,133 --> 00:10:35,300
คุณมีหัวใจของคุณ
ตั้งไว้นานมาก

218
00:10:35,510 --> 00:10:38,011
พระเจ้าได้ยินคำอธิษฐานของคุณ

219
00:10:38,221 --> 00:10:42,141
แล้วใครอธิษฐานเผื่อเขา
เพื่อให้สามีกินแมลงให้ฉันเหรอ?

220
00:10:42,350 --> 00:10:45,060
และเปลี่ยนเพื่อนสนิทของฉัน
ต่อต้านฉันเหรอ?

221
00:10:45,270 --> 00:10:46,603
ตอนนี้เป็นพระเจ้า
ที่พูดถึงคุณมู้ดดี้

222
00:10:46,813 --> 00:10:49,481
ให้เป็นส่วนหนึ่งในการพูดของจูดี้
เธอไม่ต้องการเหรอ?

223
00:10:49,691 --> 00:10:50,732
หรือว่าเป็นคุณ?

224
00:10:50,942 --> 00:10:51,942
คุณเป็นคนหนึ่งที่พูดอยู่เสมอ

225
00:10:52,152 --> 00:10:53,735
ความรักไม่เคยล้มเหลว

226
00:10:53,945 --> 00:10:55,112
ดังนั้นเมื่อคุณรักใครสักคน

227
00:10:55,321 --> 00:10:56,780
คุณไม่ควรต้องการ
ดีที่สุดสำหรับพวกเขาเหรอ?

228
00:10:56,990 --> 00:10:59,575
คุณควรและฉันรู้
คุณหมายถึงดีที่รัก

229
00:10:59,784 --> 00:11:02,494
แต่คุณเคยหยุดคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่จูดี้อาจต้องการ?

230
00:11:02,704 --> 00:11:05,247
เธออยากเป็นฝ่ายหลัง
ของลาตัวหนึ่งตลอดชีวิตของเธอ

231
00:11:05,456 --> 00:11:06,832
ฉันคิดว่า.

232
00:11:07,041 --> 00:11:10,169
บางทีก็แค่บางที
สิ่งที่จูดี้ต้องการ

233
00:11:10,378 --> 00:11:14,590
มีไว้ให้คุณรักและยอมรับ
เธอเพื่อสิ่งที่เธอเป็น

234
00:11:14,799 --> 00:11:17,050
ฉันยอมรับเธอแล้ว
ในฐานะเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

235
00:11:17,260 --> 00:11:19,511
เธอหันมาหาฉัน
และทำร้ายความรู้สึกของฉัน

236
00:11:19,721 --> 00:11:21,722
เพื่อนกันอย่าทำอย่างนั้น

237
00:11:42,660 --> 00:11:44,828
เราตายแล้วเหรอแม่?

238
00:11:45,038 --> 00:11:46,622
พวกเขาไปแล้ว!

239
00:11:46,831 --> 00:11:48,624
โอ้พระเจ้า พวกเขาไปแล้ว!

240
00:11:48,833 --> 00:11:50,209
- เอวี ลี อะไร อะไร?
- โอ้..

241
00:11:50,418 --> 00:11:52,794
เอวี ลี คุณกำลังฝันอยู่
ตื่นสิ! ใครไปแล้วบ้าง?

242
00:11:53,004 --> 00:11:55,088
น้ำตาถูกแช่แข็ง
บนใบหน้าของพวกเขา!

243
00:11:55,298 --> 00:11:56,673
ลูกของเราตายกันหมดแล้ว!

244
00:11:56,883 --> 00:11:59,218
มานี่สิที่รัก ที่รัก
ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

245
00:11:59,427 --> 00:12:03,680
ผ่อนคลาย. หายใจเข้า
หายใจเข้า มานี่..

246
00:12:03,890 --> 00:12:05,182
เอวี่ ลี, เอวี่ ลี,
ไม่เป็นไร

247
00:12:05,391 --> 00:12:06,642
- ไม่เป็นไร.
- ไม่

248
00:12:06,851 --> 00:12:09,228
ใจเย็นๆ นะ หายใจเข้า ใช้ได้.

249
00:12:09,437 --> 00:12:11,980
ช้าลงช้าลง

250
00:12:12,190 --> 00:12:15,192
ดู. ดูสิ เอวี่ ลี
ดูสิพวกเขากำลังหลับกันหมด

251
00:12:15,401 --> 00:12:17,486
พวกเขาปลอดภัยและอบอุ่นเท่าที่จะทำได้

252
00:12:17,695 --> 00:12:20,239
- คุณแค่ฝันร้าย
- ไม่

253
00:12:20,448 --> 00:12:22,824
ความฝันของฉันไม่เหมือนคุณ

254
00:12:23,034 --> 00:12:24,868
เหมือนของใครๆ..

255
00:12:25,078 --> 00:12:27,454
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว
แต่ได้โปรดเถอะลี

256
00:12:27,664 --> 00:12:30,332
ความฝันของฉันมีความหมายบางอย่าง
ฉันต้องการให้คุณเชื่อฉัน

257
00:12:30,541 --> 00:12:32,584
- ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน ฉันไม่...
- ก็ได้ เอวี ลี

258
00:12:32,794 --> 00:12:33,710
คุณต้องการให้ฉันวางไม้เพิ่มไหม?

259
00:12:33,920 --> 00:12:35,128
ฉันจะทำ ดังนั้นคุณไม่ทำ
ต้องกังวล

260
00:12:35,338 --> 00:12:36,421
อาหาร ฉัน-ฉันหมายถึง เรามีมากมาย

261
00:12:36,631 --> 00:12:37,464
แต่ฉันจะหามากกว่านี้

262
00:12:37,674 --> 00:12:39,758
น้ำฉันก็ขุดบ่ออื่นได้

263
00:12:39,968 --> 00:12:41,009
แต่อย่าขอให้ฉันเชื่อ
ในความบ้าคลั่ง

264
00:12:41,219 --> 00:12:42,052
ฝันร้ายว่าลูกๆของเรากำลังจะตาย...

265
00:12:42,262 --> 00:12:43,887
ฉันไม่ได้ขอให้คุณเชื่อ

266
00:12:44,097 --> 00:12:45,180
ในฝันร้าย

267
00:12:46,432 --> 00:12:49,142
ฉันขอให้คุณเชื่อในตัวฉัน

268
00:12:49,352 --> 00:12:51,687
ยังมีอีกมากในโลกนี้
กว่าที่คุณเห็น ลี พาร์ตัน

269
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
อย่ากลัวเลยแมรี่

270
00:12:55,817 --> 00:12:58,360
คุณได้รับความโปรดปรานอย่างสูง
โดยพระเจ้า

271
00:12:58,569 --> 00:13:00,737
แล้วใครล่ะจะไม่กลัว?

272
00:13:00,947 --> 00:13:02,864
ต้องเล่นกับไฟมั้ย.
ออกมาจากดวงตาของคุณ

273
00:13:03,074 --> 00:13:04,032
เหมือนคุณเกลียดฉันเหรอ?

274
00:13:04,242 --> 00:13:05,158
คุณคือคนนั้น
ใครต้องการฉัน

275
00:13:05,368 --> 00:13:06,243
เพื่อเล่นส่วนที่แดง

276
00:13:06,452 --> 00:13:09,162
โอเค กาเบรียลน่ากลัวมาก

277
00:13:09,372 --> 00:13:11,164
แต่ยังรัก

278
00:13:11,374 --> 00:13:12,749
หยิบมันขึ้นมา
จากสคริปต์

279
00:13:12,959 --> 00:13:14,167
'และพูดให้ชัดเจนตอนนี้'

280
00:13:14,377 --> 00:13:16,003
'เราต้องการทั้งคริสตจักร
ที่จะได้ยินคุณ

281
00:13:18,298 --> 00:13:19,172
โอ้..

282
00:13:19,382 --> 00:13:21,383
คุณจะต้องมีลูกแมรี่

283
00:13:21,592 --> 00:13:24,094
และเขาจะเป็นบุตรของพระเจ้า

284
00:13:24,304 --> 00:13:28,056
มันจะเป็นไงบ้างเกเบรียล
ในเมื่อฉันยังเป็นสาวพรหมจารี?

285
00:13:28,266 --> 00:13:29,099
นั่นเป็นไปไม่ได้

286
00:13:29,309 --> 00:13:30,559
ใครก็ตามที่อาศัยอยู่ในฟาร์ม

287
00:13:30,768 --> 00:13:32,311
'รู้ว่าทารกเกิดที่ไหน'

288
00:13:32,520 --> 00:13:33,937
และเราทุกคนอาศัยอยู่ในฟาร์ม

289
00:13:34,147 --> 00:13:35,856
คุณไม่ได้
ตอนนี้อยู่ในโรงนาแล้ว รูดี้

290
00:13:36,065 --> 00:13:38,775
โจเซฟเป็นช่างไม้ คิดดูสิ
เกี่ยวกับการสร้าง ไม่ใช่การเกิด!

291
00:13:38,985 --> 00:13:40,068
คุณมู้ดดี้ คุณคิดแบบนั้น
ภรรยาของฉันควรจะเป็น

292
00:13:40,278 --> 00:13:41,320
พูดจาไม่ดีใส่ฉันแบบนั้นเหรอ?

293
00:13:41,529 --> 00:13:42,946
มันเป็นความผิดของจูดี้!

294
00:13:43,156 --> 00:13:44,614
ยากที่จะศักดิ์สิทธิ์
เมื่อคุณไม่ได้รับความรัก

295
00:13:44,824 --> 00:13:45,782
จากเทวทูต

296
00:13:45,992 --> 00:13:46,992
ใครช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

297
00:13:47,201 --> 00:13:49,202
เราอยู่ที่ไหนในการเล่นที่นี่?

298
00:13:49,412 --> 00:13:51,288
ฉันไม่รู้ และฉันก็มีเส้นสาย

299
00:13:51,497 --> 00:13:53,290
ฉันด้วย. ฉันมีเส้นด้วย

300
00:13:53,499 --> 00:13:55,667
ชั้นเรียน ชั้นเรียน ฉันกำลังคิดอยู่

301
00:13:55,877 --> 00:13:57,878
จนกว่าเราจะเข้าใจจริงๆ
วัสดุ

302
00:13:58,087 --> 00:13:59,755
ที่เราควรจะใส่มัน
ด้วยคำพูดของเราเอง

303
00:13:59,964 --> 00:14:03,175
ทำให้เป็นธรรมชาติมากขึ้น
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

304
00:14:03,384 --> 00:14:06,219
เอาล่ะตาไฟ
แองเจิล กาเบรียล

305
00:14:06,429 --> 00:14:08,972
ได้มาทำให้ฉันกลัว
ครึ่งหนึ่งถึงตาย

306
00:14:09,182 --> 00:14:12,392
บอกฉันด้วยวิธีที่โหดร้ายที่สุด
ว่าฉันมีลูก

307
00:14:12,602 --> 00:14:14,019
ซึ่งโจเซฟไม่เข้าใจ

308
00:14:14,228 --> 00:14:15,729
ยกเว้นในบางส่วน
ชนิดของโรงนา

309
00:14:15,938 --> 00:14:17,564
เฮ้ อย่าทำตัวนะ
เหมือนฉันเป็นคนโง่

310
00:14:17,774 --> 00:14:19,232
เราทุกคนรู้
ทารกมาจากไหน

311
00:14:19,442 --> 00:14:21,443
ขวาออกก้น
ในโรงนา

312
00:14:21,652 --> 00:14:23,528
'ไม่เป็นไรใช่ไหม คุณมู้ดดี้'

313
00:14:24,530 --> 00:14:26,448
เอ่อ..

314
00:14:26,657 --> 00:14:28,450
ปฏิสนธินิรมล

315
00:14:28,659 --> 00:14:31,036
เป็นอย่างไร อย่างไร..

316
00:14:31,245 --> 00:14:35,916
พระวิญญาณบริสุทธิ์เสด็จลงมาบนเธอ
คุณเก่งมาก คุณได้รับมัน?

317
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณกำลังเป็น
นางฟ้าตาร้าย

318
00:14:37,877 --> 00:14:39,753
ที่ไม่มีธุรกิจ
พยายามที่จะศักดิ์สิทธิ์

319
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
- นั่นคือความจริง
- คุณก็เช่นกัน

320
00:14:41,172 --> 00:14:42,255
ทำไมพระเจ้าถึงเลือกไม้เลื่อย

321
00:14:42,465 --> 00:14:43,340
วิ่งน้อยเหมือนที่คุณเล่น

322
00:14:43,549 --> 00:14:44,549
แม่ของ Baby Jesus?

323
00:14:44,759 --> 00:14:45,967
พูดถึงคู่หมั้นของเธอ

324
00:14:46,177 --> 00:14:48,136
เป็นขนาด
ฉันคิดว่ามีสามีสองคน

325
00:14:48,346 --> 00:14:49,471
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นแมรี่ด้วยซ้ำ

326
00:15:04,404 --> 00:15:05,862
คนเดียวเท่านั้น
มีความสุขมากกว่าแม่

327
00:15:06,072 --> 00:15:08,782
เกี่ยวกับพ่อที่รอดมาได้
คือคุณปู่เจค

328
00:15:08,991 --> 00:15:10,200
เขาจะมาเกือบทุกเช้า

329
00:15:10,410 --> 00:15:11,827
ด้วยกระติกน้ำร้อน
เต็มไปด้วยกาแฟร้อน

330
00:15:12,036 --> 00:15:13,495
และพระคัมภีร์เก่าที่ถูกทุบตีของเขา

331
00:15:13,704 --> 00:15:17,207
และพระองค์ทรงเททั้งสองอย่างพระทัยกว้างขวาง
เข้าไปในพ่อของฉัน

332
00:15:18,376 --> 00:15:20,419
คุณต้องการให้ฉันอธิษฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

333
00:15:20,628 --> 00:15:24,089
ใช่แล้วเงียบๆ
ฝังมันไว้ที่ไหนสักแห่ง

334
00:15:24,298 --> 00:15:27,634
นะ คุณต้องมีปั๊มน้ำ
ไม่ใช่งานศพ

335
00:15:31,389 --> 00:15:33,849
คุณรู้ไหมลี
ฉันมีความสุขจริงๆ

336
00:15:34,058 --> 00:15:37,602
การให้ข้อคิดทางวิญญาณตอนเช้าเหล่านี้
ที่เราเคยมีมา

337
00:15:38,855 --> 00:15:40,230
ฉันไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน

338
00:15:40,440 --> 00:15:41,982
คุณรักฉันหรือเกลียดฉัน
นักเทศน์

339
00:15:42,191 --> 00:15:43,066
อา.

340
00:15:45,695 --> 00:15:47,904
คุณคิดว่ามีคำตอบสำหรับ
ทุกสิ่งในชีวิตในหนังสือเล่มนั้น?

341
00:15:48,823 --> 00:15:50,323
ฉันทำ.

342
00:15:50,533 --> 00:15:52,909
แล้วมันพูดอะไรเกี่ยวกับ
ผู้ชายหาเงินได้จากที่ไหน?

343
00:15:53,119 --> 00:15:56,538
โอ้พระคัมภีร์กล่าวว่า
มากเกี่ยวกับเงิน

344
00:15:56,747 --> 00:15:59,207
คุณคิดอะไรอยู่ ลี?

345
00:15:59,417 --> 00:16:01,877
อ๋อ มีผู้ชายคนหนึ่งบอกฉันแบบนั้น
Cumberland Mines กำลังรับสมัครงาน

346
00:16:02,086 --> 00:16:03,920
โอ้โฮ

347
00:16:04,130 --> 00:16:06,756
มันเป็นงานที่อันตรายนะเหมือง

348
00:16:06,966 --> 00:16:10,093
นั่นไม่ใช่ความเสี่ยงที่สูงชันนัก
สำหรับปั๊มน้ำ?

349
00:16:10,303 --> 00:16:13,096
- ใช่ ยังมีอีกมาก
- ใช่ ฉันคิดแล้ว

350
00:16:13,306 --> 00:16:15,348
ฉันเห็นเอวี ลี
ถือแหวนแต่งงาน

351
00:16:15,558 --> 00:16:17,642
ที่ร้านบาส.

352
00:16:17,852 --> 00:16:21,104
เธอดูเหมือน
สาวน้อยกำลังฝัน

353
00:16:21,314 --> 00:16:23,523
ฉันไม่เคยเห็นเธอ
ต้องการบางสิ่งบางอย่างอย่างมาก

354
00:16:23,733 --> 00:16:26,568
อืม ดูเหมือนฉันจะจำได้นะ
คุณพูดแบบนั้น เอ่อ

355
00:16:26,777 --> 00:16:29,488
แหวนแต่งงานไม่ใช่อะไรเลย
มากกว่าเศษโลหะ

356
00:16:29,697 --> 00:16:32,824
and that you could get a lot
more use out of a keg of nails.

357
00:16:33,034 --> 00:16:34,534
นั่นคือก่อนที่ฉันจะได้ศาสนา
นักเทศน์

358
00:16:34,744 --> 00:16:36,578
โอ้. โอ้โอ้

359
00:16:36,787 --> 00:16:38,121
ฉันแค่ไม่ต้องการเธอ
ละทิ้งสิ่งที่อยากได้

360
00:16:38,331 --> 00:16:39,539
เพราะเธอแต่งงานกับฉัน

361
00:16:39,749 --> 00:16:42,667
เอาล่ะ เอวี่ ลี
เล่าทุกอย่างให้พี่สาวของเธอฟัง

362
00:16:42,877 --> 00:16:45,504
และอวยพรหัวใจของพวกเขา
พวกเขาบอกฉัน

363
00:16:45,713 --> 00:16:47,047
And I hadn't heard a word

364
00:16:47,256 --> 00:16:49,132
เกี่ยวกับการบ่นของเธอ
สำหรับแหวนแต่งงาน

365
00:16:49,342 --> 00:16:51,843
อืม เธอฝังมันไว้ลึก
นักเทศน์

366
00:16:54,013 --> 00:16:55,764
ฉันแค่ต้องการ
to see her smile again.

367
00:16:55,973 --> 00:16:58,683
คุณรู้ไหมว่าไม่ได้เต็มไปด้วยความกลัว
from the night terrors.

368
00:16:58,893 --> 00:17:00,310
She been havin' visions?

369
00:17:02,855 --> 00:17:06,316
เธอฝันว่าเด็กทุกคน
และเธอก็อยู่ในวงกลม

370
00:17:06,526 --> 00:17:07,859
สตาร์วิน แช่แข็งจนตาย

371
00:17:08,069 --> 00:17:10,737
Said it was a warnin'.

372
00:17:10,947 --> 00:17:13,698
แล้วเราก็ทะเลาะกันต่อ
ไม่ว่าจะเป็นนิมิตจากพระเจ้าก็ตาม

373
00:17:13,908 --> 00:17:15,283
or just a nightmare.

374
00:17:15,493 --> 00:17:16,701
Avie Lee's had these visions

375
00:17:16,911 --> 00:17:18,411
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
she was a little girl.

376
00:17:18,621 --> 00:17:21,331
- มันเป็นของขวัญ.
- More like a curse.

377
00:17:21,541 --> 00:17:23,083
Can you help her
get rid of that?

378
00:17:24,961 --> 00:17:26,586
Well, I'll tell you what
เธอต้องการมากกว่าแหวนวงนั้น

379
00:17:26,796 --> 00:17:28,213
มีไว้เพื่อให้คุณเชื่อใจเธอ

380
00:17:28,422 --> 00:17:31,341
เชื่อมั่นว่าเธอสามารถคิดออก
เครื่องหมายด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้า

381
00:17:31,551 --> 00:17:33,635
ฉันจะไปเชื่อมันได้ยังไง.
นั่นเป็นสัญญาณจากพระเจ้าเหรอ?

382
00:17:39,141 --> 00:17:43,311
ฉันเชื่อว่าถ้าฉันเป็นคุณ
ว่าฉันจะพิจารณาเหมืองอีกครั้ง

383
00:17:43,521 --> 00:17:45,939
และแต่งหน้ากับภรรยาของฉัน
มันจะปลอดภัยกว่า

384
00:17:46,148 --> 00:17:48,858
ฉันจะจัดงานแต่งงานให้เธอ
แหวนมานรกหรือน้ำสูง

385
00:17:51,612 --> 00:17:53,238
อย่าปล่อยให้พระอาทิตย์ตกดิน
กับความโกรธของคุณ

386
00:17:53,447 --> 00:17:54,781
คุณเตือนเธอว่านั่นเป็นพระคัมภีร์ไบเบิล

387
00:17:59,787 --> 00:18:01,621
- โอ้. คุณไม่สามารถโกรธฉันได้!
- ว้าว!

388
00:18:01,831 --> 00:18:04,082
- ลี ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว
- มองมาที่ฉันผู้หญิง

389
00:18:04,292 --> 00:18:05,667
- คุณไม่สามารถโกรธฉันได้
- Lee. ลี..

390
00:18:05,876 --> 00:18:07,377
ฉันได้รับการพับ
เสื้อผ้าเหล่านี้เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

391
00:18:07,587 --> 00:18:09,921
และคุณเข้ามาคุณก็เป็น
จาระบีเต็มหัว..

392
00:18:12,091 --> 00:18:13,550
จรดปลายเท้า

393
00:18:13,759 --> 00:18:15,927
พระคัมภีร์กล่าวว่า "อย่าปล่อยให้ดวงอาทิตย์
ลงไปสู่ความโกรธของคุณ”

394
00:18:16,137 --> 00:18:18,346
เอวี่ ลี และมันเริ่มจะมืดแล้ว

395
00:18:18,556 --> 00:18:21,182
ดังนั้นคุณไม่สามารถโกรธฉันได้
เพียงเพราะฉันยังไม่สมบูรณ์แบบ

396
00:18:23,769 --> 00:18:26,646
- พ่อส่งคุณมาที่นี่เหรอ?
- No. Maybe so.

397
00:18:26,856 --> 00:18:29,941
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำอะไรเลย
เว้นแต่ฉันต้องการ

398
00:18:30,151 --> 00:18:31,818
ดังนั้นเพียงเพื่อแสดงให้คุณเห็น
ว่าฉันเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว

399
00:18:32,028 --> 00:18:35,280
and that I do trust you,
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

400
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
อะไรก็ตาม?

401
00:18:39,243 --> 00:18:41,119
แน่นอนตราบใดที่มันเป็นพระคัมภีร์ไบเบิล

402
00:18:42,246 --> 00:18:43,538
โอ้.

403
00:18:44,582 --> 00:18:47,834
มันเป็น... พระคัมภีร์ไบเบิลมาก

404
00:18:49,253 --> 00:18:51,296
เราขอรายการนี้ได้ไหม
บนถนน?

405
00:18:51,505 --> 00:18:52,797
คุณรู้ไหมว่าฉันอาจตายจากสิ่งนี้ได้?

406
00:18:53,007 --> 00:18:55,258
ฉันคิดว่าน้ำนี้กำลังเริ่มต้น
เพื่อแช่แข็งรอบตัวฉัน

407
00:18:55,468 --> 00:18:57,218
รู้ไหม ฤดูร้อนเป็นสิ่งที่ดี...

408
00:18:57,428 --> 00:19:00,972
- ลีกำลังจะรับบัพติศมา
- แล้วเข้าโรงพยาบาลล่ะ?

409
00:19:01,182 --> 00:19:02,307
เว้นแต่วิญญาณจะขับเคลื่อนคุณ

410
00:19:02,516 --> 00:19:04,267
มันไม่ใช่อะไรเลย
แต่เป็นการอาบน้ำที่เย็นยะเยือก

411
00:19:04,477 --> 00:19:06,895
'มันขึ้นอยู่กับคุณ ฉันทำไม่ได้'
ช่วยคุณในเรื่องนี้ที่รัก'

412
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
แต่จงตัดสินใจ

413
00:19:09,482 --> 00:19:10,815
โอ้นรก พาฉันไป

414
00:19:11,025 --> 00:19:12,525
ความรักและการให้อภัย

415
00:19:12,735 --> 00:19:16,529
นั่นไม่ใช่อะไร.
ความรักของพระเจ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

416
00:19:18,282 --> 00:19:20,241
'เป็นฤดูกาลแล้ว
เขาคือเหตุผล

417
00:19:20,451 --> 00:19:24,162
พระองค์ทรงชำระเราให้สะอาด
ภายในและภายนอก

418
00:19:26,791 --> 00:19:28,041
ลี พาร์ตัน..

419
00:19:28,250 --> 00:19:29,834
และขจัดความยุ่งเหยิงนี้..

420
00:19:30,044 --> 00:19:31,878
ฉันให้บัพติศมาคุณ

421
00:19:32,088 --> 00:19:34,130
ในนามของพระบิดา

422
00:19:34,340 --> 00:19:36,216
และของพระบุตร

423
00:19:36,425 --> 00:19:38,343
และของพระวิญญาณบริสุทธิ์

424
00:19:38,552 --> 00:19:39,886
สาธุ!

425
00:19:43,557 --> 00:19:47,519
ตอนนี้เราเป็นเพียงมนุษย์
เราทุกคนทำผิดพลาด

426
00:19:47,728 --> 00:19:52,065
ถามอย่างจริงจัง
คือทั้งหมดที่จำเป็น

427
00:19:52,274 --> 00:19:56,569
เพราะเขารู้ความลับของเรา
ความหวังและความต้องการของเรา..

428
00:19:56,779 --> 00:19:57,946
ลุงบิลลี่ นี่ลุงบิลลี่นะ!

429
00:19:58,155 --> 00:19:59,572
- เฮ้ ลุงบิลลี่!
- ลุงบิลลี่!

430
00:19:59,782 --> 00:20:02,200
- ลุงบิลลี่!
- 'ลุงบิลลี่!'

431
00:20:02,410 --> 00:20:04,577
- 'ลุงบิลลี่!'
- สวัสดีคุณลุงบิลลี่

432
00:20:04,787 --> 00:20:05,829
- สวัสดีลุงบิลลี่!
- เฮ้..

433
00:20:07,707 --> 00:20:09,124
ลุงบิลลี่ ยังไหวอยู่ครับ
กีตาร์ตัวนั้นที่คุณให้ฉัน

434
00:20:09,333 --> 00:20:10,792
- อยากฟังฉันร้องเพลงไหม?
- ใช่.

435
00:20:11,001 --> 00:20:12,961
- เฮ้ เอาน่า เด็กๆ
- คุณจะให้พื้นที่เขาบ้าง

436
00:20:13,170 --> 00:20:16,715
- ตกลง.
- ลี! คุณสะอาดเอี่ยม

437
00:20:16,924 --> 00:20:19,175
ฉันยังไม่แก่เกินไปที่จะยังอยู่
แส้คุณเหมือนลูกหมาที่ไม่ดี

438
00:20:21,387 --> 00:20:22,971
- เป็นยังไงบ้าง? ดีใจที่ได้พบคุณ
- ใช่.

439
00:20:23,180 --> 00:20:24,764
มาช้าดีกว่าไม่มา,
ฉันคิดว่า.

440
00:20:24,974 --> 00:20:27,934
งานอันดับหนึ่งของฉัน
คือการทำให้พ่อผิดหวัง

441
00:20:28,144 --> 00:20:30,895
- คุณเห็นรถใหม่ของฉันไหม?
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

442
00:20:31,105 --> 00:20:32,814
ระหว่างข้อต่อจู๊ค
และห้องโถงสระว่ายน้ำ

443
00:20:33,023 --> 00:20:34,733
คุณวางแผนอย่างไร
จ่ายเงินเพื่อมันเหรอ?

444
00:20:34,942 --> 00:20:35,900
แล้วเจอกันใหม่นะลูกชาย

445
00:20:36,110 --> 00:20:38,111
ใช่.

446
00:20:38,320 --> 00:20:39,946
เราไม่ได้เห็นคุณมานานแล้ว

447
00:20:40,156 --> 00:20:41,781
- ดีกว่าสำหรับคุณที่รัก
- แค่บอกว่าใช่บิลลี่

448
00:20:41,991 --> 00:20:43,199
- ใช่แล้ว บิลลี่
- เอาล่ะ เอาล่ะ

449
00:20:43,409 --> 00:20:45,076
พวกแกเลิกจิกกัดเขาได้แล้ว
เหมือนฝูงไก่

450
00:20:45,286 --> 00:20:47,495
คุณเข้าไปในรถ
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

451
00:20:47,705 --> 00:20:48,955
คุณไม่มีวันออกไปข้างนอกได้

452
00:20:49,165 --> 00:20:50,749
ของการตีพระคัมภีร์ครั้งนี้
ครอบครัวตอนนี้

453
00:20:50,958 --> 00:20:53,501
บิลลี่ คุณคือเหตุผลเดียว
ฉันต้องการที่จะ

454
00:20:53,711 --> 00:20:55,336
เฮ้ มาหาฉันสิ
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

455
00:20:55,546 --> 00:20:57,130
ตกลง.

456
00:21:05,347 --> 00:21:07,807
ฉันไม่ผิดหวัง
ในตัวคุณบิลลี่

457
00:21:08,017 --> 00:21:09,267
ฉันกลัวคุณ

458
00:21:10,686 --> 00:21:11,686
ทั้งกลางวันและกลางคืน

459
00:21:13,522 --> 00:21:15,064
และเป็นงานเต็มเวลา

460
00:21:18,527 --> 00:21:22,030
ไปบอกมันบนภูเขาสิ

461
00:21:22,239 --> 00:21:25,867
เหนือเนินเขา
และทุกที่

462
00:21:26,076 --> 00:21:29,621
ไปบอกมันบนภูเขาสิ

463
00:21:29,830 --> 00:21:33,333
ว่าพระเยซูคริสต์ประสูติ

464
00:21:33,542 --> 00:21:37,337
ไปบอกมันบนภูเขาสิ

465
00:21:37,546 --> 00:21:40,840
เหนือเนินเขา
และทุกที่

466
00:21:41,050 --> 00:21:43,426
- โอ้แดง!
- เธอไม่ดีเหรอ?

467
00:21:43,636 --> 00:21:44,761
ใช่.

468
00:21:44,970 --> 00:21:47,430
ว่าพระเยซูคริสต์ประสูติ

469
00:21:47,640 --> 00:21:50,058
'ยี-ฮู-ฮู-ฮู. ใช่!'

470
00:22:00,861 --> 00:22:02,904
มม. เนื้อสับ.

471
00:22:03,113 --> 00:22:05,448
ตู้กับข้าวไม่เต็มเหรอ?

472
00:22:05,658 --> 00:22:07,200
- ใช่มันเป็น.
- เอวี ลี.

473
00:22:07,409 --> 00:22:08,952
แต่จะไม่เพียงพอ
สำหรับพายมาในวันคริสต์มาสอีฟ

474
00:22:09,161 --> 00:22:09,994
ถ้าคุณไม่อยู่ห่างจากมัน

475
00:22:10,204 --> 00:22:11,371
ดูสิ ฉันอาจจะเป็นคนใหม่ก็ได้

476
00:22:11,580 --> 00:22:13,623
แต่ฉันไม่เคยไป
คนไข้คนหนึ่ง

477
00:22:13,833 --> 00:22:15,875
และฉันไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

478
00:22:16,085 --> 00:22:17,293
จุ๊ๆ

479
00:22:17,503 --> 00:22:19,462
โอ้ เขากำลังหลับอยู่

480
00:22:19,672 --> 00:22:21,256
เขาไม่ใช่เด็กทารก

481
00:22:21,465 --> 00:22:23,800
ฉันหมายถึงผู้ชายแบบไหนที่นอนหลับ
6 โมงเช้าไปแล้วเหรอ?

482
00:22:24,009 --> 00:22:26,052
สิ่งหนึ่งที่ตรงเวลาในเมือง
เขาเป็นนักดนตรี

483
00:22:26,262 --> 00:22:28,054
เขาทำงานเกือบทั้งคืน
และนอนหลับในเวลากลางวัน

484
00:22:28,264 --> 00:22:30,473
คุณเรียกสิ่งนั้นว่างานเหรอ?
เขาไม่สามารถเลี้ยงดูครอบครัวได้

485
00:22:30,683 --> 00:22:31,683
ไม่ต้องหรอก

486
00:22:31,892 --> 00:22:32,892
เขายังเด็ก
หน้าตาดีและมีความสามารถ

487
00:22:33,102 --> 00:22:34,644
เขาสามารถทำอะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

488
00:22:34,854 --> 00:22:37,105
ซึ่งนอนอยู่บนเก้าอี้ของฉัน
ฉันคิดว่า.

489
00:22:39,692 --> 00:22:41,526
คุณไม่คิดว่าเขาจะเข้า
มีปัญหาอะไรบางอย่างใช่ไหม?

490
00:22:41,735 --> 00:22:43,319
นะ

491
00:22:43,529 --> 00:22:46,656
เขาแค่รู้สึกสบายใจ
จริงหรือ. เขาเป็นน้องชายของฉัน

492
00:22:46,866 --> 00:22:48,908
นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณต้องปฏิบัติต่อเขาเหมือนเด็กทารก

493
00:22:49,118 --> 00:22:51,536
ฉันหมายถึงว่าตอนนี้บิลลี่เป็นผู้ชายแล้ว

494
00:22:51,745 --> 00:22:54,330
- เอาล่ะดูสิว่าใครอิจฉาตอนนี้
- อะไรนะ ฉันเหรอ? อิจฉา?

495
00:22:56,083 --> 00:22:57,500
รู้สึกอย่างนั้นนะผู้หญิง

496
00:22:57,710 --> 00:23:00,753
- นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายรู้สึก
- ใช่. ตกลง.

497
00:23:00,963 --> 00:23:02,755
แล้วทำไมไม่..

498
00:23:02,965 --> 00:23:04,424
เอาขวานอันใหญ่นั่นของคุณไป..

499
00:23:04,633 --> 00:23:05,884
อืม..

500
00:23:06,093 --> 00:23:08,386
และไปตัดฉัน
ต้นคริสต์มาสเหรอ? ไปต่อ.

501
00:23:09,722 --> 00:23:10,889
อืม..

502
00:23:15,895 --> 00:23:16,769
วุ้ย!

503
00:23:16,979 --> 00:23:18,187
ฉันคิดว่าเขาจะไม่จากไป

504
00:23:19,231 --> 00:23:20,857
โอ้ฉันก็เช่นกัน

505
00:23:21,066 --> 00:23:22,775
ดอลลี่, รีเบคก้า
ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?

506
00:23:22,985 --> 00:23:24,527
เพราะฉันกับลุงบิลลี่
นั่งทั้งคืน

507
00:23:24,737 --> 00:23:27,906
เล่นและร้องเพลง
และกำลังฝันอยู่

508
00:23:28,115 --> 00:23:30,158
ซึ่งลุงบิลลี่บอกว่าเป็น
สำคัญกว่าสิ่งอื่นใด

509
00:23:30,367 --> 00:23:31,576
ใช่มั้ยล่ะลุงบิลลี่?

510
00:23:34,455 --> 00:23:37,707
ใช่ครับคุณผู้หญิง คุณเดิมพัน
มันคือเงินดอลลาร์ด้านล่างของคุณ

511
00:23:37,917 --> 00:23:39,584
คุณแม่ของคุณก็เคยรู้เรื่องนี้

512
00:23:39,793 --> 00:23:42,587
ย้อนกลับไปตอนที่เธอสวยที่สุด
เสียงกันทั้งอำเภอ

513
00:23:42,796 --> 00:23:43,630
'ก่อนที่เธอจะมีลูก'

514
00:23:43,839 --> 00:23:45,340
- 'โอ้ใช่แล้ว'
- มันไม่จริง.

515
00:23:45,549 --> 00:23:47,884
คุณมีความสามารถมากกว่า
ทั้งครอบครัวรวมตัวกัน

516
00:23:48,093 --> 00:23:50,929
แม่คะ หนูอยากเป็นดารามั้ย?

517
00:23:51,138 --> 00:23:52,847
- อืม
- ไม่ ตอนนี้ไปโรงเรียนได้แล้ว

518
00:23:54,350 --> 00:23:55,767
ตกลง.

519
00:24:00,189 --> 00:24:02,398
คุณไม่ควรเติมเต็มเธอ
หัวเต็มไปด้วยความโง่เขลาบิลลี่

520
00:24:02,608 --> 00:24:04,776
อะไรเหมือนที่คุณทำกับฉัน?

521
00:24:04,985 --> 00:24:07,820
และทำไมคุณถึงคิด
ฉันอยู่ในธุรกิจเพลง?

522
00:24:08,030 --> 00:24:09,489
เพราะคุณเชื่อในตัวฉัน

523
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
ฉันแค่ตอบแทนบุญคุณ

524
00:24:12,534 --> 00:24:15,411
เธอมีอะไรบางอย่าง
และคุณก็รู้

525
00:24:39,228 --> 00:24:40,228
- เฮ้.
- เร่าร้อน!

526
00:24:40,437 --> 00:24:42,063
จุ๊ๆ คุณจะให้ฉันไป!

527
00:24:42,272 --> 00:24:43,940
คุณไม่น่าจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ที่โรงเรียน?

528
00:24:44,149 --> 00:24:46,317
อืม อืม แต่ฉันต้องคุยกับคุณ
ก่อนที่คุณจะกลับไป

529
00:24:46,527 --> 00:24:48,194
ถึงน็อกซ์วิลล์
และลืมฉันเสีย

530
00:24:48,404 --> 00:24:50,488
ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันเป็นดาว
ลุงบิลลี่.

531
00:24:51,949 --> 00:24:53,449
คุณทำใช่ไหม?

532
00:24:53,659 --> 00:24:55,827
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

533
00:24:56,036 --> 00:24:58,746
เพราะฉันแต่งเพลง
ฉันร้องเพลง ฉันเต้น

534
00:24:58,956 --> 00:25:01,040
และฉันก็เลือกกีตาร์ตัวนั้น
คุณให้ฉันมากที่สุดทุกวัน

535
00:25:01,250 --> 00:25:04,085
มันเป็นชะตากรรมของฉัน
เพื่อเป็นดาราใหญ่สักวันหนึ่ง

536
00:25:04,294 --> 00:25:06,462
ทุกๆวันฉันตื่นขึ้นมา
และมันก็เหมือนกับ

537
00:25:06,672 --> 00:25:08,840
“วันนี้จะได้ไหม?”

538
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
ฉันมีความฝันอันยิ่งใหญ่
ลุงบิลลี่.

539
00:25:11,468 --> 00:25:12,760
และฉันคิดว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

540
00:25:14,054 --> 00:25:15,555
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

541
00:25:17,808 --> 00:25:20,643
แล้วคุณเล่าให้ฉันฟังทั้งหมดล่ะ
เกี่ยวกับมันระหว่างทางไปโรงเรียนเหรอ?

542
00:25:20,853 --> 00:25:23,438
และเมื่อฉันกลับมา
จาก น็อกซ์วิลล์

543
00:25:23,647 --> 00:25:26,649
เราทุกคนจะพูดคุยกันเล็กน้อย
เกี่ยวกับชะตากรรมของคุณ

544
00:25:26,859 --> 00:25:28,109
เอ๊ะ!

545
00:25:36,410 --> 00:25:38,119
เอาล่ะ Baby Jesus ของฉันพร้อมหรือยัง?

546
00:25:40,289 --> 00:25:41,497
เราขอความช่วยเหลือหน่อยได้ไหม
ตรงนี้เหรอ?

547
00:25:41,707 --> 00:25:43,708
เธอแห้งแล้วดอลลี่
และสะอาดมาก

548
00:25:45,294 --> 00:25:46,711
ขอบคุณ เบสซี่ จิน

549
00:25:46,920 --> 00:25:49,922
นั่นก็จริง...เหมาะสม

550
00:25:50,132 --> 00:25:51,799
นักปราชญ์? นักปราชญ์ของฉันอยู่ที่ไหน?

551
00:25:52,009 --> 00:25:54,886
เราอยู่ตรงนี้ คุณมูดี้
อิ่มแล้วพร้อมลุยครับ

552
00:25:55,095 --> 00:25:57,138
ขอบคุณ เอาล่ะ
ฉันต้องการลาของฉันในตำแหน่ง

553
00:25:57,347 --> 00:25:58,347
กลอเรีย, คลอดด์.

554
00:26:05,564 --> 00:26:08,941
ดูสิ คุณอาจจะเคยเป็น
ข้างใต้ตอนนี้

555
00:26:10,277 --> 00:26:11,527
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ

556
00:26:11,737 --> 00:26:15,156
เพื่อนแท้
จะเข้าใจสิ่งนั้น

557
00:26:15,365 --> 00:26:17,366
เพื่อนแท้คงไม่ได้
ใจร้ายมาก

558
00:26:17,576 --> 00:26:21,120
เพื่อนแท้
จะไม่ทำให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง

559
00:26:21,330 --> 00:26:22,997
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น

560
00:26:24,917 --> 00:26:27,752
จูดี้? จูดี้ที่รัก
คุณจะไปไหน?

561
00:26:30,589 --> 00:26:33,216
คุณต้องการให้ฉันไปเอา
แป้งกู๊ดดี้ คุณมู้ดดี้?

562
00:26:43,060 --> 00:26:44,977
เฮ้ ถ้าเราล่าอยู่
เราคงจะหิวโหย

563
00:26:45,187 --> 00:26:46,562
กวางทุกตัวในป่า
สามารถได้ยินเสียงแร็กเก็ตนั้น

564
00:26:46,772 --> 00:26:48,147
อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

565
00:26:48,357 --> 00:26:50,983
- ลุงบิลลี่มอบมันให้ฉัน
- เพื่ออะไร?

566
00:26:51,193 --> 00:26:53,861
เพราะเป็นคนโปรดของเขา
หลานชาย ฉันคาดหวัง

567
00:26:54,071 --> 00:26:55,863
อืม แล้วคุณล่ะ
คุณไม่เป็นที่นิยมเหรอ?

568
00:26:57,866 --> 00:26:59,534
ฉันกำลังจะซื้อแม่
เป็นของขวัญคริสต์มาสด้วย

569
00:26:59,743 --> 00:27:01,661
แต่คุณสามารถมีมันได้

570
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
ไม่หรอก พวกคุณอดทนไว้นะ

571
00:27:03,580 --> 00:27:05,540
มันอาจเป็นเงินเพียงอย่างเดียว
คุณจะได้รับในชีวิตนี้

572
00:27:05,749 --> 00:27:06,958
คุณไม่จำเป็นต้องเหงื่อออก

573
00:27:07,167 --> 00:27:09,043
และฉันก็มีแผนของตัวเองสำหรับแม่
มาคริสต์มาส

574
00:27:10,963 --> 00:27:12,713
เฮ้ วิลลาดีน วิลลาดีน

575
00:27:12,923 --> 00:27:15,007
ฉันมีแค่ $28
ไม่มีอีกแล้ว

576
00:27:15,217 --> 00:27:16,217
ดังนั้นอย่าปล่อยให้เธอสนุกเกอร์คุณ

577
00:27:16,426 --> 00:27:17,802
เพียงแค่ให้ฉันทำ
การพูดจา พ่อ

578
00:27:18,011 --> 00:27:19,637
เราจะเข้าและออก ไม่ยุ่งยาก

579
00:27:20,931 --> 00:27:23,558
สิ่งมหัศจรรย์จะไม่มีวันสิ้นสุดใช่ไหม?

580
00:27:23,767 --> 00:27:25,226
อรุณสวัสดิ์ คุณบาส

581
00:27:25,435 --> 00:27:27,937
เรากำลังมองหาที่นี่
เพื่อเป็นของขวัญให้กับแม่

582
00:27:28,147 --> 00:27:29,355
ฉันจะแสดงอะไรให้คุณดูได้บ้าง

583
00:27:29,565 --> 00:27:31,065
สำหรับผู้หญิงคนนั้น
ใครมีทุกอย่าง?

584
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
ฉันอยากได้แหวนวงนี้วงหนึ่ง

585
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
แน่นอนเธอ
ไม่มีสิ่งนั้น

586
00:27:37,781 --> 00:27:41,159
นี่ครับอันนี้
เธอมักจะมองดู

587
00:27:41,368 --> 00:27:43,494
โอ้. ว้าว!

588
00:27:43,704 --> 00:27:45,538
ลายสลักนี้.

589
00:27:45,747 --> 00:27:47,165
ไม่น่าแปลกใจที่แม่ชอบแหวนวงนี้

590
00:27:47,374 --> 00:27:50,710
- มันช่าง...
- เอวี ลี.

591
00:27:50,919 --> 00:27:51,836
สวย!

592
00:27:52,045 --> 00:27:54,046
- เราจะเอามัน.
- และทองคำบริสุทธิ์

593
00:27:54,256 --> 00:27:55,214
เท่าไร?

594
00:27:55,424 --> 00:27:58,259
$69.95 รวมภาษี

595
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
'ฉันจะโทรหามันไหม'

596
00:28:07,895 --> 00:28:08,895
ฉันบอกให้เธอถือมันไว้

597
00:28:09,855 --> 00:28:11,147
ทำไม

598
00:28:11,356 --> 00:28:13,608
ฟังนะ วิลลาดีน ฉันต้องการ
เพื่อไปเอาแหวนวงนั้นให้แม่คุณ

599
00:28:13,817 --> 00:28:15,359
สำหรับคริสต์มาส
มากกว่าสิ่งอื่นใด

600
00:28:15,569 --> 00:28:17,236
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้นได้อย่างไร
ด้วยเงินนั้นในหนึ่งปี

601
00:28:17,446 --> 00:28:18,321
นับประสาอะไรกับสองสัปดาห์

602
00:28:19,990 --> 00:28:21,949
ฉันทำ.

603
00:28:22,159 --> 00:28:25,328
แต่มันจะต้องทำงานหนัก
และการเสียสละ

604
00:28:27,372 --> 00:28:30,082
แม่ไม่เคยได้อะไรเลย

605
00:28:30,292 --> 00:28:32,960
ตอนนี้ถึงคราวของเราแล้ว
สิ่งพิเศษสำหรับเธอ

606
00:28:33,170 --> 00:28:35,588
เธอจำเป็นต้องรู้
เธอก็คุ้มค่าที่จะเสียสละเช่นกัน

607
00:28:36,590 --> 00:28:38,090
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะทำมัน

608
00:28:38,300 --> 00:28:41,552
ฉันไม่อยากถามพวกเขาแบบนั้น

609
00:28:41,762 --> 00:28:46,307
มันเป็นทางเดียวนะพ่อ
เชื่อฉัน.

610
00:28:46,516 --> 00:28:48,601
ฉันไม่สามารถซื้อได้
แม่ของคุณเป็นแหวนแต่งงาน

611
00:28:50,395 --> 00:28:52,021
และฉันอยากได้เธอ
แหวนแต่งงาน

612
00:28:52,231 --> 00:28:54,273
ที่เธอต้องการมาโดยตลอด
คริสต์มาสนี้

613
00:28:54,483 --> 00:28:56,108
- เยี่ยมมากพ่อ!
- เธอจะรักมัน.

614
00:28:56,318 --> 00:28:58,152
- มันสมบูรณ์แบบมาก.
- คุณได้เงินแล้วเหรอ?

615
00:28:59,613 --> 00:29:01,030
ไม่ ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

616
00:29:01,240 --> 00:29:03,908
จะขโมยมันเหรอพ่อ?

617
00:29:04,117 --> 00:29:07,328
เลขที่! คุณคิดอย่างไร
ของแบบนั้นเหรอ?

618
00:29:07,537 --> 00:29:09,205
เธอไม่รู้

619
00:29:09,414 --> 00:29:10,748
แล้วคุณจะได้ยังไง.
แหวนเหรอพ่อ?

620
00:29:15,254 --> 00:29:16,963
ถึงเวลาที่เราต้องเสียสละแล้ว

621
00:29:19,383 --> 00:29:21,217
ไม่นะ.

622
00:29:21,426 --> 00:29:23,469
ไม่ ไม่ใช่รองเท้าสีแดงแวววาวของฉัน

623
00:29:23,679 --> 00:29:25,930
เราไม่ได้ไม่ได้รับของขวัญ
สำหรับคริสต์มาสพ่อ?

624
00:29:28,517 --> 00:29:29,850
ไม่มีร้านซื้อเหรอ?

625
00:29:30,060 --> 00:29:32,395
- ไม่มีรถบรรทุกของเล่นเหรอ?
- ไม่มีเบ็ตซี่ เวทซี่เหรอ?

626
00:29:38,777 --> 00:29:40,486
เราต้องเลือก.

627
00:29:40,696 --> 00:29:42,488
'เราหรือแม่?'

628
00:29:42,698 --> 00:29:45,157
โชว์มือ
เพื่อได้แหวนให้แม่

629
00:30:02,718 --> 00:30:03,801
อ่ะ ยิงไฟ..

630
00:30:05,971 --> 00:30:07,221
มานี่หน่อย ดอลลี่

631
00:30:09,099 --> 00:30:10,766
ทำไมดอลลี่ถึงได้.
ความรักทั้งหมด

632
00:30:10,976 --> 00:30:13,769
เมื่อเธอเป็นลูกน้อยคนสุดท้าย
ใครไปยกมือขึ้น?

633
00:30:13,979 --> 00:30:15,396
เพราะฉันรู้
มันยากแค่ไหนสำหรับดอลลี่

634
00:30:15,605 --> 00:30:17,356
ที่จะยอมแพ้
รองเท้าสีแดงแวววาวคู่นั้น

635
00:30:21,737 --> 00:30:23,321
ฉันไม่เคยภาคภูมิใจมากขึ้น
ของคุณมากกว่าตอนนี้

636
00:30:25,157 --> 00:30:28,326
แต่ยอมให้ร้านเราซื้อมา
ของขวัญไม่เพียงพอ

637
00:30:28,535 --> 00:30:31,120
ในขณะที่แม่คิดว่าเราเป็น
ซ้อมประกวด

638
00:30:31,330 --> 00:30:33,664
เรากำลังวางแผนวิธีการ
เพื่อหารายได้พิเศษ

639
00:30:33,874 --> 00:30:36,667
รวมถึงการขายด้วย
อาหารกระป๋องของแม่.

640
00:30:36,877 --> 00:30:41,464
ฉันเคยยืนอยู่ตรงมุม
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

641
00:30:44,760 --> 00:30:49,555
และฉันจะเล่นกีตาร์ของฉัน
และร้องเพลงในขณะที่ผู้คนเดินผ่านไป

642
00:30:52,184 --> 00:30:54,018
ทางเท้าก็หนาแน่น

643
00:30:54,227 --> 00:30:55,978
แต่ฉันจะร้องเพลงให้ดังกว่านี้

644
00:30:56,188 --> 00:31:00,191
เพราะฉันไม่ได้รังเกียจ

645
00:31:00,400 --> 00:31:03,819
ใช้เวลาของฉัน
แค่หมุนท่วงทำนองของฉัน

646
00:31:04,029 --> 00:31:07,365
และการร้องเพลง
สำหรับนิเกิลและสลึง

647
00:31:09,284 --> 00:31:10,993
นิกเกิลและสลึง

648
00:31:11,203 --> 00:31:16,707
ทีละเพลง
สำหรับนิเกิลและสลึง

649
00:31:16,917 --> 00:31:18,709
ซ้อมเดินบนทางเท้า

650
00:31:18,919 --> 00:31:22,254
เพื่อความฝัน
ที่ฉันเก็บเอาไว้ในใจ

651
00:31:24,716 --> 00:31:29,887
ดังนั้นถ้าคุณจำได้
เด็กที่อยู่ตรงมุมของกาลเวลา

652
00:31:32,599 --> 00:31:34,642
คุณจะรู้
ที่ฉันเขียนสิ่งนี้

653
00:31:34,851 --> 00:31:38,312
เพื่อชำระคืน
นิกเกิลและสลึงของคุณ

654
00:31:40,232 --> 00:31:42,566
โอ้ นิกเกิลและสลึง

655
00:31:42,776 --> 00:31:46,695
ทีละเพลง
สำหรับนิเกิลและสลึง

656
00:31:48,240 --> 00:31:50,074
ซ้อมเดินบนทางเท้า

657
00:31:50,283 --> 00:31:53,536
เพื่อความฝัน
ที่ฉันเก็บเอาไว้ในใจ

658
00:31:56,248 --> 00:31:57,998
ทางเท้าก็หนาแน่น

659
00:31:58,208 --> 00:32:02,169
แต่ฉันจะร้องเพลงให้ดังกว่านี้
เพราะฉันไม่ได้รังเกียจ

660
00:32:02,379 --> 00:32:03,838
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

661
00:32:04,047 --> 00:32:05,881
เพียงแค่หมุนบทกวีของฉัน

662
00:32:06,091 --> 00:32:08,592
และการร้องเพลง
สำหรับนิเกิลและสลึง

663
00:32:23,859 --> 00:32:25,526
คุณคือความฝันใช่ไหม?

664
00:32:25,735 --> 00:32:28,779
ผู้หญิงบางคนบอกว่า
ฉันคือฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

665
00:32:28,989 --> 00:32:31,866
- คุณจริงเหรอ?
- ฉันจริงเหรอ?

666
00:32:32,075 --> 00:32:33,993
ให้ฉันเก็บเงินนั้นไว้ได้ไหม

667
00:32:34,202 --> 00:32:36,162
และคุณหยิกฉัน
และดูด้วยตัวคุณเอง

668
00:32:37,289 --> 00:32:38,330
มาบีบฉันสิ

669
00:32:39,833 --> 00:32:41,792
คุณเห็นไหม? ฉันจริงใจเหมือนสายฝน

670
00:32:43,545 --> 00:32:46,922
ฉันอยากจะมีลักษณะเหมือนคุณจริงๆ
เมื่อฉันโตขึ้น

671
00:32:47,132 --> 00:32:49,383
บางทีคุณอาจจะ
ที่รัก

672
00:32:50,469 --> 00:32:52,136
บางทีคุณอาจจะ

673
00:32:54,181 --> 00:32:57,099
ดูนั่นสิ ดูเหมือนว่าคุณเป็น
ทำเงินได้มากกว่าฉัน

674
00:32:59,352 --> 00:33:00,561
คุณต้องการฉัน
เพื่อช่วยให้คุณนับสิ่งนี้?

675
00:33:00,770 --> 00:33:03,147
- ใช่.
- ตกลง. มาทำกัน.

676
00:33:07,110 --> 00:33:10,196
ลุงบิลลี่มาแล้ว
และแม่อยากกินกระเจี๊ยบดอง

677
00:33:11,323 --> 00:33:12,740
นี่..คัดมาสะอาดแล้ว..

678
00:33:12,949 --> 00:33:14,950
คุณก็รู้ว่าเราไม่มี
เงินเพียงพอสำหรับแหวน

679
00:33:15,160 --> 00:33:17,870
สเตลล่าและบ๊อบบี้จึงขายมันทั้งหมด

680
00:33:19,331 --> 00:33:21,123
กระเจี๊ยบเขียวนั้น
เป็นสินค้ายอดนิยม

681
00:33:21,333 --> 00:33:23,709
และเราจะพูดอย่างไรดี

682
00:33:23,919 --> 00:33:25,878
ไม่มีกระเจี๊ยบดองให้ลุงบิลลี่เหรอ?

683
00:33:32,886 --> 00:33:34,261
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

684
00:33:34,471 --> 00:33:35,763
ดอลลี่, รีเบคก้า

685
00:33:35,972 --> 00:33:37,681
คุณช้าเหมือนกากน้ำตาล!

686
00:33:37,891 --> 00:33:38,724
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้น?

687
00:33:40,727 --> 00:33:43,145
'อย่าลงมาฟังนะแม่!
เรามี Armageddon ของหนู!

688
00:33:43,355 --> 00:33:44,730
โอ้พระเจ้า! หนู!

689
00:33:46,316 --> 00:33:47,816
ลุงบิลลี่ คุณไม่ได้ทำ
ลืมฉัน

690
00:33:48,026 --> 00:33:50,069
คุณคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ ที่รัก

691
00:33:50,278 --> 00:33:52,780
ฉันจะทำให้คุณเป็นดารา

692
00:33:52,989 --> 00:33:55,199
“และแม่ก็ให้ฉันเลือก”
สวิตช์นั้น

693
00:33:55,408 --> 00:33:57,076
เธอใช้ขาของฉัน
ตลอดทางกลับบ้าน

694
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
และมันก็ลุกโชนเหมือนไฟ

695
00:34:02,457 --> 00:34:04,291
คุณดูเหนื่อยมากนะลี

696
00:34:04,501 --> 00:34:05,918
เขาตัดมากกว่า.
กองไม้หกเชือก

697
00:34:06,127 --> 00:34:07,711
- แดง, ลี.
- ลี.

698
00:34:07,921 --> 00:34:09,630
มีงานบ้านต้องทำ
บิลลี่ คุณอยากมาไหม?

699
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
ฉันจะตรง.

700
00:34:11,716 --> 00:34:13,884
แต่ฉันได้เล็กน้อย

701
00:34:14,094 --> 00:34:15,928
สำหรับเด็กทุกคนที่ช่วยเหลือ

702
00:34:16,137 --> 00:34:17,972
- เอ๊ะ! จริงหรือ
- ใช่. ใช่.

703
00:34:18,181 --> 00:34:20,015
บิลลี่ บิลลี่ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ถือเงินของคุณไว้เหรอ?

704
00:34:20,225 --> 00:34:21,517
อาจจะมี
สาวๆผิดหวังมากมาย

705
00:34:21,726 --> 00:34:22,977
ถ้าคุณรับพวกมันไม่ได้
เพื่อแสดงภาพ

706
00:34:25,814 --> 00:34:27,398
- ไปนอนได้แล้วเด็กๆ
- 'ราตรีสวัสดิ์นะที่รัก'

707
00:34:27,607 --> 00:34:28,983
- ราตรีสวัสดิ์แม่
- ฉันรักคุณ.

708
00:34:31,403 --> 00:34:32,778
- ไนท์นะทุกคน
- ราตรีสวัสดิ์.

709
00:34:32,988 --> 00:34:34,697
- ขอบคุณ วิลลาดีน
- 'ยินดีต้อนรับครับแม่'

710
00:34:35,407 --> 00:34:37,408
มาเร็ว.

711
00:34:37,617 --> 00:34:39,243
- ตอนนี้พูดคุย
- 'สเตลล่า นอนได้แล้ว'

712
00:34:39,452 --> 00:34:42,246
- 'เอาน่า ดอลลี่'
- ฉันกำลังมา.

713
00:34:42,455 --> 00:34:46,292
คุณรู้ไหมตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ได้ยินดอลลี่ร้องเพลง..

714
00:34:47,419 --> 00:34:50,129
ออกไปรับบัพติศมาของลี

715
00:34:50,338 --> 00:34:52,464
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการพาดอลลี่ออกเดินทาง

716
00:34:52,674 --> 00:34:54,383
ฉันหมายความว่าเธอคงจะถูกต้อง

717
00:34:54,593 --> 00:34:56,594
สำหรับรายการวิทยุของแคส วอล์คเกอร์

718
00:34:56,803 --> 00:34:59,221
ฉันคิดว่าจะเป็นอย่างนั้น
เป็นการเริ่มต้นที่ดีสำหรับเธอ

719
00:34:59,431 --> 00:35:01,473
ฉันมีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับเธอ
เอวี่ ลี. โฮ่ง!

720
00:35:01,683 --> 00:35:03,934
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

721
00:35:04,144 --> 00:35:05,728
และโลกนี้
เป็นสถานที่เก่าแก่ขนาดใหญ่มาก

722
00:35:05,937 --> 00:35:07,062
ฉันรู้ ฉันรู้

723
00:35:07,272 --> 00:35:09,773
แต่ฉันจะอยู่ที่นั่น
เพื่อดูแลเธอ

724
00:35:09,983 --> 00:35:12,526
ดีกว่าฉัน
มากกว่าคนแปลกหน้านะน้องสาว

725
00:35:14,029 --> 00:35:16,488
เพราะมันกำลังจะเกิดขึ้น
เอวี่ ลี.

726
00:35:16,698 --> 00:35:19,116
และคุณก็รู้ใช่ไหม?

727
00:35:19,326 --> 00:35:22,036
ฉันอยากให้เธอเป็นสาวน้อยของฉัน
สำหรับคริสต์มาสอีกครั้งหนึ่ง

728
00:35:22,245 --> 00:35:24,413
- สัญญากับฉัน.
- แน่นอนพี่สาว

729
00:35:25,373 --> 00:35:27,499
ใช่. ลีจะยอมมั้ย?

730
00:35:27,709 --> 00:35:30,377
- ไม่มีทาง. ไม่เคยจะเกิดขึ้น
- ใช่มันทำได้

731
00:35:30,587 --> 00:35:33,422
ฟังนะ ฉันมีความเชื่อมโยง
ในแนชวิลล์ โอเค

732
00:35:33,632 --> 00:35:35,507
'นั่นสามารถเป็นประโยชน์ได้มาก'

733
00:35:35,717 --> 00:35:37,051
'ผู้คนต่างหลงใหลในตัวเธอลี'

734
00:35:37,260 --> 00:35:38,886
ฉันหมายถึงตอนที่เธอร้องเพลง

735
00:35:39,095 --> 00:35:41,096
เมื่อเธอกระพริบตา
รอยยิ้มเล็กๆ ของเธอ ลี

736
00:35:41,306 --> 00:35:43,390
เมื่อเธอพูด
คำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของเธอ ผู้คนหยุด...

737
00:35:43,600 --> 00:35:45,976
ฟังฉันนะบิลลี่
ดอลลี่จะไม่ไปทำงาน

738
00:35:46,186 --> 00:35:49,688
พ่อครับ ผมชอบร้องเพลงนะ
มันคือทั้งหมดที่ฉันอยากทำ

739
00:35:49,898 --> 00:35:51,690
ฉันรู้ว่าฉันสามารถทำงานได้ดี
ในรายการวิทยุนั้น

740
00:35:51,900 --> 00:35:52,733
คุณไม่ต้องการงานแล้ว ดอลลี่

741
00:35:52,942 --> 00:35:54,443
ก็เธอได้งานแล้ว

742
00:35:54,653 --> 00:35:56,904
อะไรนะ คุณแค่อยากให้เธอทำงาน
สำหรับคุณฟรีเหรอ? นั่นมันเหรอ?

743
00:35:57,113 --> 00:35:58,238
เฮ้ บิลลี่
เป็นการดีที่สุดที่คุณจะต้องจากไป

744
00:35:58,448 --> 00:36:00,532
กรุณาอย่าต่อสู้.
ฉันจะทำงานทุกงาน

745
00:36:00,742 --> 00:36:02,034
ฉันรักการทำงาน

746
00:36:02,243 --> 00:36:03,911
ฉันเกลียดโรงเรียน ฉันทำพ่อ
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

747
00:36:04,120 --> 00:36:05,454
ฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจในตัวเอง

748
00:36:05,664 --> 00:36:07,122
คุณมีลูกเก้าขวบ
พร้อมที่จะออกจากโรงเรียน

749
00:36:07,332 --> 00:36:09,416
คุณอยากให้เธอไม่มีการศึกษา
ทั้งชีวิตของเธอเหรอ?

750
00:36:09,626 --> 00:36:11,919
- ดอลลี่ ไปนอนซะ
- อย่าบอกลูกของฉันว่าต้องทำอะไร

751
00:36:12,128 --> 00:36:14,296
ดอลลี่ ไปนอนซะ ตอนนี้!

752
00:36:14,506 --> 00:36:16,882
- จำไว้ว่าเราคือครอบครัว
- ตอนนี้!

753
00:36:18,301 --> 00:36:19,802
ทุกคนต้องมีความฝันนะพ่อ!

754
00:36:20,720 --> 00:36:22,638
นี่คือของฉัน!

755
00:36:22,847 --> 00:36:25,516
อย่าเอามันไปจากฉัน!

756
00:36:25,725 --> 00:36:28,060
รู้ไหม บิลลี่ คุณปรากฏตัวแล้ว
และคุณทุ่มเงินไปรอบ ๆ

757
00:36:28,269 --> 00:36:29,895
คุณทำให้เด็ก ๆ เหล่านี้หมดไฟ

758
00:36:30,105 --> 00:36:31,730
แต่คุณจะไปแล้ว
มาพรุ่งนี้

759
00:36:31,940 --> 00:36:33,565
และทั้งหมดที่พวกเขาจะมี
คือนิเกิลแวววาวสองสามอัน

760
00:36:33,775 --> 00:36:35,025
และความรู้สึกที่มีกลิ่นเหม็น
ในลำไส้ของพวกเขา

761
00:36:35,235 --> 00:36:36,902
ว่าพวกเขาจะไม่มีวันทำอย่างนั้น
ไม่มีอะไรเลย

762
00:36:37,112 --> 00:36:39,363
คุณไม่รู้ความไม่พอใจ
สามารถทำลายคนได้นะบิลลี่?

763
00:36:39,572 --> 00:36:40,781
ใช่ฉันทำ.

764
00:36:40,990 --> 00:36:42,908
แล้วคุณได้รับเมื่อไร.
สบายมากเลยลี?

765
00:36:44,828 --> 00:36:47,579
ดอลลี่ถูกสร้างมาเพื่อแสดง
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น

766
00:36:48,873 --> 00:36:50,165
เธอมีของขวัญ

767
00:36:52,335 --> 00:36:53,335
เอวี่ ลีก็มีเหมือนกัน

768
00:36:55,338 --> 00:36:56,839
ตอนนี้คุณต้องการชีวิตแบบเดียวกัน
เพื่อดอลลี่?

769
00:37:11,104 --> 00:37:13,355
คุณไม่สามารถสับไม้ต่อไปได้
แบบนี้ลี

770
00:37:13,565 --> 00:37:14,606
คุณจะสร้างความเสียหาย

771
00:37:14,816 --> 00:37:16,150
- ฉันหมายถึงมัน.
- ยังไงซะฉันก็เสร็จแล้ว

772
00:37:16,359 --> 00:37:18,819
รถบรรทุกสตาร์ทไม่ติด,
และไม่มีใครเหลือขายไม้ให้

773
00:37:19,028 --> 00:37:20,988
เราโอเค. ไม่ต้องกังวล

774
00:37:21,197 --> 00:37:23,490
บิลลี่พูดถูก ฉันทำไม่ได้
แม้กระทั่งหาเลี้ยงครอบครัวของฉัน

775
00:37:23,700 --> 00:37:25,617
- เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
- เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น เอวี่ ลี

776
00:37:25,827 --> 00:37:28,162
- แต่เขาคิดอย่างนั้น
- เขาอย่าพูดแบบนั้นดีกว่า

777
00:37:28,371 --> 00:37:31,165
ผู้ชายแบบไหนที่ทำไม่ได้
ให้คริสต์มาสกับครอบครัวของเขาเหรอ?

778
00:37:31,374 --> 00:37:33,625
นั่นไม่เป็นความจริง
พวกเขาได้รับของขวัญทุกปี

779
00:37:33,835 --> 00:37:35,711
โอ้ หยุดนะ เอวี่ ลี ของขวัญชิ้นหนึ่ง?

780
00:37:35,920 --> 00:37:37,421
คุณคิดว่า
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับพวกเขาเหรอ?

781
00:37:37,630 --> 00:37:38,922
พวกเขามีความสุข
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

782
00:37:39,132 --> 00:37:41,300
- ดอลลี่ไม่ใช่
- ดอลลี่แตกต่าง

783
00:37:41,509 --> 00:37:42,926
มันไม่ใช่ของขวัญ
ที่ทำให้เธอมีความสุข

784
00:37:43,136 --> 00:37:45,137
ใช่บอกเรื่องนั้นกับ
รองเท้าสีแดงแวววาวที่เธอต้องการ

785
00:37:45,346 --> 00:37:48,307
ดอลลี่ก็เหมือนนก
ถ้ามันแวววาวเธอก็อยากได้

786
00:37:48,516 --> 00:37:51,393
แต่มันไม่ได้ทำให้
ดอลลี่มีความสุข มันมอบให้

787
00:37:51,603 --> 00:37:54,438
เมื่อเธอร้องเพลง
เธอให้ทุกสิ่งที่เธอมี

788
00:37:54,647 --> 00:37:57,649
ถึงแม้จะไม่มีใครดูก็ตาม..
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ดอลลี่มีความสุข

789
00:37:57,859 --> 00:37:59,985
ทำให้คนอื่นมีความสุข
นั่นคือของขวัญของเธอ

790
00:38:00,195 --> 00:38:02,946
อืม ฉันเห็นของบิลลี่
ทำให้คุณเชื่อใจเหมือนกันใช่ไหม?

791
00:38:03,156 --> 00:38:04,823
ฟังนะ เอวี่ ลี
บางครั้งคุณต้องทำสิ่งต่างๆ

792
00:38:05,033 --> 00:38:06,074
คุณไม่เคยคิดว่าคุณจะทำ

793
00:38:06,284 --> 00:38:07,576
เพราะคุณไม่สามารถมองเห็นได้
อะไรก็ได้

794
00:38:07,786 --> 00:38:09,411
เพื่อไปยังที่ที่คุณต้องการไป
เมื่อคุณเป็นผู้ชาย

795
00:38:09,621 --> 00:38:10,788
นี่มันคำพูดบ้าอะไรเนี่ย?

796
00:38:14,167 --> 00:38:15,334
ฉันจะออกเดินทางคืนนี้

797
00:38:19,798 --> 00:38:21,590
- ฉันไม่สามารถปฏิบัติตามสิ่งนี้ได้ ฉันจะไม่.
- จิตใจถูกสร้างขึ้นแล้ว

798
00:38:21,800 --> 00:38:23,258
คุณสัญญากับฉัน
เมื่อวิลลาดีนยังเป็นทารก

799
00:38:23,468 --> 00:38:24,885
ว่าคุณจะไม่ไป
ไปยังเหมืองเหล่านี้

800
00:38:25,094 --> 00:38:26,261
และตอนนี้เรามีอีกเจ็ดคน
ในนั้น

801
00:38:26,471 --> 00:38:27,471
และคุณตั้งใจจะบอกฉัน
คุณอยากไป

802
00:38:27,680 --> 00:38:28,639
งานที่อันตรายที่สุดในโลก?

803
00:38:28,848 --> 00:38:29,681
ดูสิ พวกเขาจ่ายภายในสองสัปดาห์

804
00:38:29,891 --> 00:38:30,766
ฉันใช้เวลาสามเดือนอะไร

805
00:38:30,975 --> 00:38:31,850
เพื่อหารายได้จากที่นี่

806
00:38:32,060 --> 00:38:33,435
เรากำลังทำได้ดีเลย

807
00:38:33,645 --> 00:38:35,187
ฉันเหนื่อยกับการทำดีแล้ว

808
00:38:35,396 --> 00:38:37,272
- คุณไม่ต้องการอะไร...
- ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

809
00:38:37,482 --> 00:38:40,150
ฉันเบื่อที่จะเจอพวกเขาแล้ว
จะไม่มี มันกำลังฆ่าฉัน

810
00:38:40,360 --> 00:38:43,111
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความภาคภูมิใจของคุณ
ลี พาร์ตัน ไม่เกี่ยวกับเรา

811
00:38:43,321 --> 00:38:45,030
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันคิด
ดีที่สุดสำหรับครอบครัวนี้

812
00:38:55,083 --> 00:38:57,751
'เด็กๆ ลุกขึ้นเถอะ'
พ่อของคุณจากไปแล้ว

813
00:39:00,463 --> 00:39:01,588
คุณจะตายเหรอ?

814
00:39:01,798 --> 00:39:03,799
โอ้ สเตลล่า ไม่มีใครตายหรอก

815
00:39:04,008 --> 00:39:05,592
คุณจะถึงบ้านแล้วเหรอ.
สำหรับคริสต์มาสพ่อ?

816
00:39:05,802 --> 00:39:07,052
แน่นอน
ฉันจะกลับบ้านในวันคริสต์มาส

817
00:39:07,262 --> 00:39:09,638
- ใช่แล้วคุณล่ะ?
- ฉันสัญญา.

818
00:39:10,473 --> 00:39:11,557
ฉันจะคิดถึงคุณ.

819
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
ดอลลี่อยู่ไหน?

820
00:39:14,435 --> 00:39:16,645
เธอไม่อยากบอกลา

821
00:39:18,481 --> 00:39:21,859
- คอยติดตามพวกเขาทั้งหมดตอนนี้
- คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

822
00:39:22,068 --> 00:39:23,735
กลับบ้านอย่างปลอดภัยนะพ่อ

823
00:39:23,945 --> 00:39:25,362
ตอนนี้คุณเป็นนางฟ้าของฉันแล้ว

824
00:39:29,576 --> 00:39:31,952
เฮ้ เอ่อ ตอนนี้ เดวิด

825
00:39:32,161 --> 00:39:33,662
คุณเป็นผู้ชายของบ้าน
ในขณะที่ฉันไม่อยู่ใช่ไหม?

826
00:39:33,872 --> 00:39:35,622
- ครับท่าน.
- ใช้ได้. คุณปกป้องพวกเขา

827
00:39:35,832 --> 00:39:37,749
ครับท่าน. อย่าได้รับบาดเจ็บ

828
00:39:37,959 --> 00:39:39,001
ไม่ได้วางแผนที่จะ

829
00:39:43,464 --> 00:39:44,339
ฉันรักคุณพ่อ

830
00:39:47,677 --> 00:39:48,927
คุณจะไม่เป็นไร
ใช่ไหมพ่อ?

831
00:39:49,137 --> 00:39:51,138
ฉันสัญญา.

832
00:39:51,347 --> 00:39:52,764
ไปแล้ว.

833
00:39:52,974 --> 00:39:55,559
เอวี ลี,
ฉันจะกลับมาอีกครั้งเร็วๆ นี้

834
00:39:55,768 --> 00:39:58,270
แต่ในการมองเห็นของฉัน..

835
00:39:58,479 --> 00:40:00,355
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

836
00:40:00,565 --> 00:40:03,108
มันเป็นเพียงฉันและ
ทารกเหล่านี้ตายเพียงลำพัง

837
00:40:04,444 --> 00:40:06,361
และตอนนี้คุณกำลังจะจากไป

838
00:40:06,571 --> 00:40:09,197
พวกเขาเป็นแค่ฝันร้าย
เอวี ลี ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

839
00:40:15,622 --> 00:40:16,914
ย้อนกลับไปก่อนที่จะรู้ตัว

840
00:40:21,169 --> 00:40:23,670
คริสต์มาสเป็นเพียง
ห่างออกไปหนึ่งสัปดาห์ครึ่ง

841
00:40:23,880 --> 00:40:25,130
ลุงบิลลี่ไปแล้ว

842
00:40:25,340 --> 00:40:27,299
และตอนนี้กับพ่อจากไป

843
00:40:27,508 --> 00:40:29,468
หัวใจดวงน้อยของฉันกำลังแตกสลาย

844
00:40:29,677 --> 00:40:32,012
และแม่ก็รู้สึกเช่นกัน

845
00:40:35,767 --> 00:40:37,559
ขอให้เป็นวันที่ดีนะเพื่อน? วันแรก?

846
00:40:39,437 --> 00:40:40,812
มันแสดงให้เห็นเหรอ?

847
00:40:41,022 --> 00:40:42,981
ฉันจะไม่เล่นโป๊กเกอร์
ถ้าฉันเป็นคุณ

848
00:40:43,191 --> 00:40:44,691
ฉันเห็นผู้ชายมากมาย
มาทางเส้นนี้

849
00:40:44,901 --> 00:40:46,193
กำลังจะสูญเสียอาหารกลางวัน

850
00:40:46,402 --> 00:40:48,654
เคยทำงานเหมืองแร่เหล่านี้
ตั้งแต่ฉันอายุสิบหก

851
00:40:48,863 --> 00:40:49,821
พยายามหางานอื่นทำ

852
00:40:50,031 --> 00:40:51,990
แต่มักจะจบลงเสมอ
กลับเข้าไปในหลุม

853
00:40:52,200 --> 00:40:54,326
คาดว่าพวกเขาจะฝังฉันที่นี่

854
00:40:54,535 --> 00:40:56,495
เอาล่ะเข้าไปในนั้นดีกว่า
ไม่มีใครจ่ายเงินเพื่อพูดคุย

855
00:40:56,704 --> 00:40:57,746
หวังว่าพวกเขาจะทำแม้ว่า

856
00:40:57,956 --> 00:41:00,123
ฉันจะเป็นเศรษฐี!

857
00:41:00,333 --> 00:41:02,042
'อาจจะอยากเลี้ยว.
ไฟนั้นเปิดอยู่

858
00:41:02,251 --> 00:41:04,378
'ที่นี่มืดไปหน่อย'

859
00:41:17,225 --> 00:41:20,435
ฉันอยู่นี่ คุณมู้ดดี้
พร้อมทำความสะอาด

860
00:41:20,645 --> 00:41:23,230
- ขอบคุณที่จ้างฉัน
- ยินดีด้วยนะดอลลี่

861
00:41:23,439 --> 00:41:24,731
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือได้อย่างแน่นอน

862
00:41:24,941 --> 00:41:27,484
มีอะไรให้ทำมากมาย
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับคริสต์มาส

863
00:41:31,155 --> 00:41:32,197
ว้าว!

864
00:41:33,616 --> 00:41:34,825
โอ้..

865
00:41:36,035 --> 00:41:37,369
เอ่อ..

866
00:41:44,252 --> 00:41:45,377
เอ่อ..

867
00:41:49,507 --> 00:41:51,758
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

868
00:41:51,968 --> 00:41:54,094
- ฉันจะไม่จากไป
- ฉันก็เช่นกัน

869
00:41:54,303 --> 00:41:56,888
ถ้าอย่างนั้นฉันอาจจะแค่มี
เพื่อพิจารณางานนี้อีกครั้ง

870
00:41:57,098 --> 00:41:58,473
แหวนหรือไม่แหวนสำหรับแม่ของฉัน

871
00:41:58,683 --> 00:42:00,600
ถ้าอย่างนั้นฉันอาจจะแค่
ต้องปล่อยให้จูดี้

872
00:42:00,810 --> 00:42:03,061
เข้าไปอ่านนิตยสารภาพยนตร์ของฉัน
และจัดวางให้เป็นระเบียบ

873
00:42:06,441 --> 00:42:09,693
โอ้ ฉันทำแบบนั้นดีกว่า
นางสาวมู้ดดี้.

874
00:42:09,902 --> 00:42:11,361
เธอคงไม่รู้จักมาริลิน มอนโร

875
00:42:11,571 --> 00:42:12,696
จากคาร์เมน มิรันดา.

876
00:42:13,740 --> 00:42:14,614
ดี. เอาล่ะสาวๆ

877
00:42:14,824 --> 00:42:15,866
ฉันมีธุระต้องไปทำ

878
00:42:16,075 --> 00:42:18,493
แต่ฉันเหลืออาหารกลางวันไว้บ้าง
บนโต๊ะ

879
00:42:18,703 --> 00:42:21,038
ฉันเชื่อว่าคุณสองคนมี
มีบางสิ่งที่ต้องทำใช่ไหม?

880
00:42:44,395 --> 00:42:46,897
นั่นเป็นอุปกรณ์ประเภทไหน?

881
00:42:47,106 --> 00:42:48,690
ตัวดูดสิ่งสกปรก

882
00:42:48,900 --> 00:42:51,860
กวาดและดักจับสิ่งสกปรก
อยู่ภายในกล่องนี้

883
00:43:02,663 --> 00:43:03,705
ดูนั่นสิ

884
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
ว้าว!

885
00:43:42,328 --> 00:43:43,411
ว้าว!

886
00:43:46,958 --> 00:43:49,501
นางมู้ดดี้คงเป็น
ผู้หญิงที่รวยที่สุดในโลก!

887
00:43:52,171 --> 00:43:53,380
คุณเชื่อสิ่งนี้หรือไม่?

888
00:43:53,589 --> 00:43:56,091
'เธอได้
เครื่องล้างเท้าส่วนตัวของเธอเอง!

889
00:43:56,300 --> 00:43:58,426
นั่นไม่ใช่เครื่องล้างเท้า

890
00:43:58,636 --> 00:44:01,221
มันเป็นบ้านนอก
ภายในบ้านเท่านั้น

891
00:44:03,850 --> 00:44:04,933
ไม่นะ!

892
00:44:11,232 --> 00:44:13,942
สำหรับคนที่ฉลาด
คุณคงทำเรื่องโง่ๆ แน่

893
00:44:15,778 --> 00:44:17,737
ฉันฉลาดพอที่จะรู้
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือใคร

894
00:44:19,490 --> 00:44:22,742
คุณพูดถูก
ฉันไม่ได้คิดถึงคุณ

895
00:44:22,952 --> 00:44:24,828
ฉันกำลังคิดถึงฉัน

896
00:44:25,037 --> 00:44:26,788
แต่ไม่เหมือนที่คุณคิด

897
00:44:26,998 --> 00:44:29,499
ความจริงก็คือมันไม่ได้เลย
เกี่ยวกับฉันที่ดูถูกคุณ

898
00:44:29,709 --> 00:44:31,334
เป็นลา

899
00:44:31,544 --> 00:44:32,586
ตอนนั้นมันคืออะไร?

900
00:44:34,130 --> 00:44:37,048
มันเกี่ยวกับฉัน
ไม่อยากอยู่คนเดียว

901
00:44:37,258 --> 00:44:38,842
ไม่อยากยืนบนนั้น
กับรูดี้

902
00:44:39,051 --> 00:44:40,302
โดยไม่มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

903
00:44:43,514 --> 00:44:45,182
ฉันอยากให้คุณเปล่งประกายเหมือนกัน

904
00:44:46,809 --> 00:44:50,020
คุณเปล่งประกายเพียงพอ
เพื่อเราทั้งคู่ ดอลลี่

905
00:44:50,229 --> 00:44:53,732
แต่ทำไมคุณไม่
อยากจะเห็นจูดี้?

906
00:44:53,941 --> 00:44:56,776
ซ่อมแล้วคุณจะสวยมาก

907
00:44:56,986 --> 00:44:58,403
และคุณฉลาดกว่าใครๆ

908
00:44:58,613 --> 00:44:59,821
ฉันแค่ไม่เข้าใจ

909
00:45:01,032 --> 00:45:02,657
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

910
00:45:02,867 --> 00:45:04,618
คุณได้รับเบาะ
ทั้งชีวิตของคุณ

911
00:45:06,537 --> 00:45:07,913
แต่ฉันมาจากไหน..

912
00:45:08,831 --> 00:45:10,415
มองไม่เห็น..

913
00:45:12,376 --> 00:45:14,127
มันเป็นทักษะการเอาชีวิตรอด

914
00:45:19,050 --> 00:45:20,967
ฉัน-ฉัน ฉันต้องไปแล้ว ดอลลี่

915
00:45:21,177 --> 00:45:22,594
เอาส่วนแบ่งของฉันไป
ของเงินทำความสะอาด

916
00:45:22,803 --> 00:45:24,054
สำหรับแหวนของคุณเอวี ลี

917
00:45:24,722 --> 00:45:25,680
แต่ เอ่อ..

918
00:45:26,474 --> 00:45:27,974
จูดี้.

919
00:45:38,069 --> 00:45:39,444
- เฮ้พ่อ
- เฮ้.

920
00:45:39,654 --> 00:45:40,946
ฉันมาถือของขวัญ

921
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
คุณทำความสะอาดสปริง
ในฤดูหนาว?

922
00:45:44,700 --> 00:45:47,577
ไม่ แค่เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการประกวดคริสต์มาสครั้งใหญ่

923
00:45:47,787 --> 00:45:49,704
ไม่มีการพักผ่อนสำหรับคนชั่วร้ายแล้ว

924
00:45:51,874 --> 00:45:53,333
ฉันทำที่คุณชื่นชอบ

925
00:45:53,542 --> 00:45:55,085
เค้กกากน้ำตาลสูตรพิเศษของฉัน

926
00:45:55,294 --> 00:45:57,337
เกิดอะไรขึ้น?

927
00:45:57,546 --> 00:45:59,047
ตอนนี้ฉันไม่สามารถมาได้
ไปที่โบสถ์ของพ่อฉัน

928
00:45:59,257 --> 00:46:00,757
โดยที่มันไม่ใช่
งานพิเศษเหรอ?

929
00:46:07,848 --> 00:46:09,182
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

930
00:46:11,102 --> 00:46:13,270
ฉันไม่รู้
มีอะไรผิดปกติกับฉันพ่อ

931
00:46:15,398 --> 00:46:17,315
- คุณคิดถึงสามีของคุณ
- มีบางอย่างแย่มาก

932
00:46:19,694 --> 00:46:21,736
เมื่อเขาอยู่ที่นี่
ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่างเรียบร้อยดี

933
00:46:21,946 --> 00:46:23,738
แต่ไม่มีเขา

934
00:46:23,948 --> 00:46:25,740
ฉันแค่กลัวตลอดเวลา

935
00:46:25,950 --> 00:46:28,535
ลีบอกฉันแบบนั้น
คุณกำลังมีความฝัน

936
00:46:28,744 --> 00:46:30,745
คุณยังมีพวกมันอยู่เหรอ?

937
00:46:30,955 --> 00:46:32,080
- คืนส่วนใหญ่
- ใช่?

938
00:46:32,290 --> 00:46:33,498
แต่ลีไม่รู้

939
00:46:33,708 --> 00:46:35,875
พระเจ้ากำลังพูดอะไรกับฉันพ่อ?

940
00:46:36,085 --> 00:46:38,169
เขาจะให้ฉันทำไม.
นิมิตอันเลวร้ายเช่นนั้นหรือ?

941
00:46:38,379 --> 00:46:40,171
พระองค์ทรงทดสอบฉันหรือเปล่า?

942
00:46:40,381 --> 00:46:42,007
หรือเตรียมคุณให้พร้อมสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

943
00:46:44,260 --> 00:46:46,720
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

944
00:46:46,929 --> 00:46:48,305
มีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้าได้

945
00:46:48,514 --> 00:46:50,765
มีหรือไม่มีพระเจ้าพ่อ
ฉันไม่สามารถ..

946
00:46:50,975 --> 00:46:54,185
เอวี ลี ผู้คนต่างคิด
ที่พระคัมภีร์กล่าวไว้

947
00:46:54,395 --> 00:46:56,521
ที่พระเจ้าจะไม่ประทานแก่เรา
เกินกว่าที่เราจะทนได้

948
00:46:56,731 --> 00:46:58,857
นั่นไม่อยากบอก..

949
00:46:59,066 --> 00:47:01,776
ผู้คนต้องเผชิญกับความทนไม่ไหว
ทุกวัน

950
00:47:01,986 --> 00:47:04,821
แต่พระองค์ประทานหนทางแก่เรา
ที่จะเผชิญหน้ากับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

951
00:47:07,825 --> 00:47:09,200
คุณยังคงเชื่อว่า
เด็กผู้หญิง?

952
00:47:11,954 --> 00:47:14,205
- โอ้ฉันกำลังพยายามอยู่
- ใช่.

953
00:47:15,333 --> 00:47:19,127
ออกไปในรางหญ้า

954
00:47:19,337 --> 00:47:22,547
ไม่มีเปลสำหรับเตียงของพระองค์

955
00:47:22,757 --> 00:47:26,551
องค์พระเยซูเจ้าตัวน้อย

956
00:47:26,761 --> 00:47:30,013
วางศีรษะอันแสนหวานของพระองค์ลง

957
00:47:30,222 --> 00:47:34,225
ดวงดาวบนท้องฟ้า

958
00:47:34,435 --> 00:47:37,854
ทอดพระเนตรดูที่ที่พระองค์ทรงนอนอยู่

959
00:47:38,064 --> 00:47:41,608
องค์พระเยซูเจ้าตัวน้อย

960
00:47:41,817 --> 00:47:44,819
หลับอยู่บน..

961
00:47:45,029 --> 00:47:45,904
เฮ้!

962
00:47:47,198 --> 00:47:48,573
โอ้..

963
00:47:48,783 --> 00:47:50,617
คุณรู้ไหม
ถ้าฉันเคยมีลูกสาวตัวน้อย

964
00:47:50,826 --> 00:47:53,578
ฉันอยากให้เธอเป็น
เช่นเดียวกับคุณ

965
00:47:53,788 --> 00:47:55,455
โอ้คุณผู้หญิง

966
00:47:55,664 --> 00:47:59,125
ฉันไม่เคยเห็นเลย
แบงค์ 20 ดอลลาร์ตลอดชีวิตของฉัน

967
00:47:59,335 --> 00:48:01,920
ก็ด้วยเสียงนั้น.
และความกล้าหาญของคุณนั้น

968
00:48:02,129 --> 00:48:04,964
คุณจะได้เห็น
มากมายในชีวิตของคุณ

969
00:48:05,174 --> 00:48:07,217
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ

970
00:48:07,426 --> 00:48:08,676
คุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร

971
00:48:08,886 --> 00:48:12,347
โอ้ฉันยังจำได้
เมื่อเงิน 20 ดอลลาร์เปลี่ยนชีวิตฉัน

972
00:48:12,556 --> 00:48:15,350
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี่
อยู่คนเดียวในความเย็นนี้เหรอ?

973
00:48:15,559 --> 00:48:17,018
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

974
00:48:17,228 --> 00:48:18,645
เขาออกไปทำงานแล้ว
ที่เหมือง

975
00:48:18,854 --> 00:48:20,855
เพื่อไปซื้อแหวนแต่งงานให้แม่
สำหรับคริสต์มาส

976
00:48:21,065 --> 00:48:22,649
และฉันก็ยอมทิ้งรองเท้าสีแดงแวววาวของฉัน

977
00:48:22,858 --> 00:48:24,984
และพี่น้องของฉันทุกคน
ยอมแพ้พวกเขา

978
00:48:25,194 --> 00:48:26,403
เพื่อซื้อของขวัญด้วย

979
00:48:26,612 --> 00:48:28,154
เพราะแม่มีพวกเราเก้าคนแล้ว

980
00:48:28,364 --> 00:48:30,073
ยกเว้นเอ็ดดี้เฒ่าที่เสียชีวิต

981
00:48:30,282 --> 00:48:32,283
และเธอก็ไม่เคยได้รับเลย
มากเท่ากับชุดใหม่

982
00:48:32,493 --> 00:48:33,868
หรือรองเท้าคู่หนึ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

983
00:48:34,078 --> 00:48:36,413
ถ้าคุณ
คือการนำสิ่งนั้นมาใส่ในเพลง

984
00:48:36,622 --> 00:48:38,206
คุณจะมีตัวเอง
ประเทศตี

985
00:48:38,416 --> 00:48:40,500
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ!

986
00:48:40,709 --> 00:48:43,628
แต่พ่อฉันไม่อนุญาต
เขาแค่อยากให้ฉันเป็น...

987
00:48:43,838 --> 00:48:45,880
อะไรนะ? สาวน้อยของเขา?

988
00:48:46,090 --> 00:48:47,882
พ่อทุกคนต้องการสิ่งนั้น

989
00:48:48,092 --> 00:48:49,676
ไม่ว่าคุณจะใหญ่แค่ไหนก็ตาม

990
00:48:49,885 --> 00:48:51,970
นั่นเป็นเหตุผล
$20 นี้มีความหมายมาก

991
00:48:52,179 --> 00:48:53,638
ถ้าฉันสามารถหาแหวนวงนั้นให้แม่ได้

992
00:48:53,848 --> 00:48:55,682
พ่อสามารถกลับบ้านได้
สำหรับคริสต์มาส

993
00:48:55,891 --> 00:48:57,892
โอ้ มันจะไม่ดีเหรอ?

994
00:48:58,102 --> 00:48:59,686
คุณหนีไปจากเธอ!

995
00:48:59,895 --> 00:49:01,896
ทำไม นี่คือลูกของพระเจ้า

996
00:49:02,106 --> 00:49:04,107
เธอไม่ต้องการเงินสกปรกของคุณ

997
00:49:04,316 --> 00:49:07,068
ใช่ฉันทำ.
นั่นคือเงินของฉัน! ฉันได้รับมัน!

998
00:49:07,278 --> 00:49:10,405
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการปัญหา
แต่เธอพูดถูก เธอได้รับมัน

999
00:49:10,614 --> 00:49:11,906
แต่คุณไม่ได้ทำ

1000
00:49:12,116 --> 00:49:14,409
แวะมาหาคนใจดี.
ทาสีทั้งหมดแล้ว

1001
00:49:14,618 --> 00:49:17,328
ยื่นออกมาทุกที่
ถึงไม่ดี!

1002
00:49:17,538 --> 00:49:19,456
ดังนั้นอย่ากลับมาอีก!

1003
00:49:19,665 --> 00:49:22,625
โอ้ คุณกับไม้กวาดนั่น
สร้างทีมที่ดีนะคุณแม่มดเฒ่า

1004
00:49:22,835 --> 00:49:24,669
มันเป็นผู้เสนอราคาเก่าที่หยาบคาย
เหมือนคุณ

1005
00:49:24,879 --> 00:49:26,087
ที่ทำให้ฉันอยู่ในธุรกิจ

1006
00:49:26,297 --> 00:49:27,964
- เอาล่ะ คอมไพล์!
- ฉันขอโทษที่รัก

1007
00:49:32,052 --> 00:49:34,846
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
ผู้หญิงคนนั้นคือเพื่อนของฉัน

1008
00:49:35,055 --> 00:49:36,473
นั่นไม่ใช่ผู้หญิง

1009
00:49:43,898 --> 00:49:46,441
และนางงาม
กับรถหรูก็สวยมาก

1010
00:49:46,650 --> 00:49:49,694
แต่นางเบส
แค่กวาดเธอไปเหมือนถังขยะ

1011
00:49:49,904 --> 00:49:51,738
รู้ไหมลุงบิลลี่
เห็นชะตากรรมของฉัน

1012
00:49:51,947 --> 00:49:53,740
ตอนนี้เขากลับไปแล้ว
ถึงน็อกซ์วิลล์ตลอดไป

1013
00:49:53,949 --> 00:49:55,825
พ่อจากไปแล้วและดูเหมือนว่า

1014
00:49:56,035 --> 00:49:58,453
ตอนนี้แม่คงไม่ได้แหวนแล้ว
สำหรับคริสต์มาส

1015
00:49:58,662 --> 00:50:01,039
โลกก็ดูเหมือน
สับสนมาก คุณมู้ดดี้

1016
00:50:01,248 --> 00:50:03,333
เหมือนไม่มีความสวยงามอีกต่อไป

1017
00:50:03,542 --> 00:50:06,169
และไม่มีคำตอบอยู่ในสายตา

1018
00:50:06,378 --> 00:50:09,547
ก่อนที่ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

1019
00:50:30,236 --> 00:50:33,404
โอ้ หีบสมบัติแห่งอัญมณี!

1020
00:50:33,614 --> 00:50:35,406
คุณรวยแล้ว
ไม่ใช่คุณนะคุณมู้ดดี้?

1021
00:50:35,616 --> 00:50:39,077
โอ้พระเจ้า ไม่สิ ห่างไกลจากมัน

1022
00:50:39,286 --> 00:50:42,705
เมื่อพ่อและแม่ของฉันเสียชีวิต
พวกเขาทิ้งฉันไว้กับบางสิ่ง

1023
00:50:42,915 --> 00:50:46,834
เช่นเดียวกับบ้านหลังนี้
เงินเพียงเล็กน้อยและ..

1024
00:50:48,128 --> 00:50:49,379
นี้.

1025
00:50:51,340 --> 00:50:54,133
'มันเป็นของฉัน
ยายทวด'

1026
00:50:54,343 --> 00:50:55,927
จากสกอตแลนด์

1027
00:50:56,136 --> 00:50:58,346
เธอมีเลือดไวกิ้ง

1028
00:50:58,556 --> 00:51:00,181
ใส่แล้ว
บนชุดแต่งงาน

1029
00:51:00,391 --> 00:51:03,601
ของผู้หญิงทุกคนในครอบครัวของฉัน
เป็นเวลาห้าชั่วอายุคน

1030
00:51:05,187 --> 00:51:06,479
คุณจะเป็นรายต่อไป คุณมู้ดดี้

1031
00:51:08,232 --> 00:51:10,650
ฉันใส่มันทุกคริสต์มาส

1032
00:51:10,859 --> 00:51:11,734
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้หญิงในครอบครัวของฉัน

1033
00:51:14,113 --> 00:51:18,032
แต่เมื่อไหร่ก็ตาม
ฉันรู้สึกสับสนหรือเศร้า..

1034
00:51:18,242 --> 00:51:20,827
และฉันอยากจะรู้สึกดีขึ้น

1035
00:51:21,036 --> 00:51:23,580
ฉันถือมันไว้ในมือของฉัน
เช่นเดียวกับที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

1036
00:51:24,832 --> 00:51:26,666
เพราะเข็มกลัดนั้น

1037
00:51:26,875 --> 00:51:28,960
ยึดถือความหวังทั้งหมด
และความฝัน

1038
00:51:29,169 --> 00:51:30,503
ของผู้หญิงในครอบครัวของฉัน

1039
00:51:32,214 --> 00:51:33,423
แล้วฉันก็รู้สึกดีขึ้น

1040
00:51:34,967 --> 00:51:37,051
แข็งแกร่ง.

1041
00:51:37,261 --> 00:51:39,804
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการคุณ
รู้สึกได้ ดอลลี่

1042
00:51:40,014 --> 00:51:42,849
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

1043
00:51:43,058 --> 00:51:45,059
ให้กับครอบครัวของคุณ

1044
00:51:45,269 --> 00:51:47,854
อัญมณีเล็กๆ ที่แข็งแกร่งของพวกเขา
ส่องแสงสดใส

1045
00:51:49,148 --> 00:51:50,440
ดังนั้นอย่ายอมแพ้เด็ดขาด..

1046
00:51:51,525 --> 00:51:53,067
แม้ว่าสิ่งต่างๆจะยากลำบากก็ตาม

1047
00:51:55,446 --> 00:51:57,447
นั่นคือเหตุผลที่คุณเลือกฉัน
สำหรับแมรี่ คุณมู้ดดี้?

1048
00:51:59,199 --> 00:52:01,075
ฉันอยากจะคิดอย่างนั้น

1049
00:52:01,285 --> 00:52:03,828
แต่ในมาก
ของการซ้อมครั้งล่าสุด

1050
00:52:04,038 --> 00:52:07,582
ผมว่ามันเป็นกรณีมากกว่า
แห่งความวิกลจริตชั่วคราว

1051
00:52:22,473 --> 00:52:25,600
ฉันเคยคิดว่าคุณเป็น
ใจร้ายมาก คุณมู้ดดี้

1052
00:52:25,809 --> 00:52:27,060
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1053
00:52:27,269 --> 00:52:29,687
คุณเป็นมากกว่านั้น
ด้วยหัวใจเหมือนแมรี่

1054
00:52:29,897 --> 00:52:31,689
ยอมรับและเต็มไปด้วยความรัก

1055
00:52:31,899 --> 00:52:33,941
และฉันจะไม่ยอมแพ้

1056
00:52:34,151 --> 00:52:36,736
เกี่ยวกับพ่อกับจูดี้

1057
00:52:36,945 --> 00:52:38,196
บนวงแหวนเพื่อแม่

1058
00:52:38,405 --> 00:52:39,614
อืม

1059
00:52:39,823 --> 00:52:42,033
และฉันจะไม่มีวันยอมแพ้
ในความฝันของฉัน

1060
00:52:42,910 --> 00:52:44,869
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

1061
00:52:45,079 --> 00:52:46,871
รับเสื้อคลุมของคุณ ไปต่อ.

1062
00:53:00,844 --> 00:53:02,178
'คุณทำเวลาลี?'

1063
00:53:03,806 --> 00:53:06,766
หายป่วยแล้วแม่?
นะ นะ นะ

1064
00:53:06,975 --> 00:53:09,268
อย่าบอกฉัน อย่าบอกฉัน
อย่าบอกฉัน

1065
00:53:09,478 --> 00:53:10,937
- เด็กสิบคนและกระท่อมหนึ่งหลัง
- แปดและฟาร์ม

1066
00:53:11,146 --> 00:53:13,773
ฉันรู้แล้ว อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

1067
00:53:13,982 --> 00:53:17,068
เห็นหญิงสาวเห็นแหวน
ฉันอยากได้มันมาให้เธอ

1068
00:53:17,277 --> 00:53:19,570
- 'ฉันหวังว่าเธอจะคุ้มค่า'
- ใช่ เธอคุ้มค่า

1069
00:53:23,742 --> 00:53:25,785
กรุณานับใหม่อีกครั้งนะครับ

1070
00:53:25,994 --> 00:53:28,705
และในครั้งนี้
เพิ่มเงิน 20 ดอลลาร์ของฉันที่คุณเอาไปคืนมา

1071
00:53:28,914 --> 00:53:30,581
ฉันนับมันแล้ว

1072
00:53:30,791 --> 00:53:33,376
ฉันขอโทษที่รัก
คุณแค่มีไม่พอ

1073
00:53:33,585 --> 00:53:34,711
โปรดเข้าใจนะดอลลี่

1074
00:53:34,920 --> 00:53:37,046
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
มันเป็นธุรกิจ

1075
00:53:37,256 --> 00:53:39,298
ฉันแน่ใจว่าเมื่อพ่อของคุณกลับมา

1076
00:53:39,508 --> 00:53:40,842
เขาจะชดเชยความแตกต่าง

1077
00:53:42,302 --> 00:53:43,845
นั่นครอบคลุมหรือเปล่า คุณบาส?

1078
00:53:45,764 --> 00:53:47,306
มากกว่าปกปิดมัน

1079
00:53:47,516 --> 00:53:49,976
แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
นางสาวมู้ดดี้.

1080
00:53:50,185 --> 00:53:51,811
คุณต้องสวมใส่มัน
ในงานแต่งงานของคุณ

1081
00:53:52,020 --> 00:53:54,230
โอ้ ดอลลี่ ฉันอายุ 26 ปี

1082
00:53:54,440 --> 00:53:56,691
เป็นสาวใช้แก่แล้ว
ฉันจะไม่มีวันแต่งงาน

1083
00:53:56,900 --> 00:53:59,277
นอกจากนี้นางบาส
ชื่นชมเช่นนั้นมาโดยตลอด

1084
00:53:59,486 --> 00:54:01,195
แต่ผู้หญิงในครอบครัวของคุณ

1085
00:54:01,405 --> 00:54:03,823
พวกไวกิ้ง,
ความสบายใจของคุณเมื่อคุณเศร้า

1086
00:54:04,032 --> 00:54:05,950
คุณจะทำอะไร
ไม่มีเข็มกลัดอันสวยงามของคุณเหรอ?

1087
00:54:06,160 --> 00:54:07,910
ฉันจะมีคุณที่รัก

1088
00:54:08,120 --> 00:54:10,955
คุณและลูกคนอื่นๆ
ก็เป็นเหมือนบุตรชายและบุตรสาวของฉัน

1089
00:54:11,165 --> 00:54:13,666
มันจะเป็นไปเพื่ออะไรอีก.
แต่จะแบ่งปันกับครอบครัวของฉันเหรอ?

1090
00:54:15,169 --> 00:54:16,794
แล้วมันคุ้มค่าอะไรคะคุณบาส?

1091
00:54:17,004 --> 00:54:20,006
- เอ่อ..
- มันไม่มีค่านั่นคือสิ่งที่

1092
00:54:20,215 --> 00:54:22,925
เรามาเริ่มต้นจากจุดที่คุณมีกันดีกว่า
ผิดพลาดไปแล้วนางเบส

1093
00:54:23,135 --> 00:54:25,094
ก่อนอื่นนั่นคือ $ 20 ของฉัน

1094
00:54:25,304 --> 00:54:27,638
ฉันได้รับมันร้องเพลง,
ยุติธรรมและสี่เหลี่ยมจัตุรัส

1095
00:54:27,848 --> 00:54:28,931
ตอนนี้คุณพูด
คุณจะทำให้ถูกต้อง

1096
00:54:29,141 --> 00:54:30,600
โดยการลบมัน
จากทั้งหมด

1097
00:54:30,809 --> 00:54:31,976
ดังนั้นอย่าเพิ่มกลับเข้าไปอีก

1098
00:54:32,186 --> 00:54:34,437
ตอนนี้ที่คุณได้รับ
อัญมณีล้ำค่าของคุณมูดี้ส์

1099
00:54:34,646 --> 00:54:38,024
นอกจากนั้นก็ยังแก้ไขไม่ได้
ส่วนที่แย่งชิงมันไปจากฉัน

1100
00:54:38,233 --> 00:54:40,359
ปิดที่สอง
คุณชาร์จมากเกินไป

1101
00:54:40,569 --> 00:54:41,819
สำหรับแหวนวงนั้นตั้งแต่เริ่มต้น

1102
00:54:42,029 --> 00:54:43,404
และปิดที่สาม

1103
00:54:43,614 --> 00:54:46,032
เข็มกลัดคุณมูดี้ส์
คือของขวัญอันบริสุทธิ์

1104
00:54:46,241 --> 00:54:47,867
จากใจของเธอ

1105
00:54:48,076 --> 00:54:50,870
ความเสียสละของเธอมันมีค่า

1106
00:54:51,079 --> 00:54:53,122
แล้วนี่คืออะไร
กำลังจะเสนอครับ.

1107
00:54:53,332 --> 00:54:55,875
คุณให้แหวนแม่ฉัน
และแหวนวงที่สองสำหรับพ่อ..

1108
00:54:56,084 --> 00:54:57,877
- แหวนที่สอง?
- 'โอ้ใช่'

1109
00:54:58,086 --> 00:54:59,212
ตามความคิดของฉัน

1110
00:54:59,421 --> 00:55:01,881
เงินจำนวนนี้ $20 ที่คุณขโมยไป

1111
00:55:02,090 --> 00:55:04,217
อัญมณีล้ำค่า
ของนางสาวมูดี้

1112
00:55:04,426 --> 00:55:06,010
ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน

1113
00:55:06,220 --> 00:55:08,638
ธุรกิจพิเศษทั้งหมด
ฉันมาที่นี่จากการร้องเพลงของฉัน

1114
00:55:08,847 --> 00:55:12,558
แถมนี่กระสอบเงินด้วย
จากพี่น้องของฉัน

1115
00:55:12,768 --> 00:55:16,062
ทำไม นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับ
สองวงแล้วก็บางส่วน

1116
00:55:16,271 --> 00:55:19,607
ตอนนี้ฉันเดาว่าคุณอยากเป็น
ทางด้านขวาของสิ่งต่าง ๆ

1117
00:55:19,817 --> 00:55:21,943
มีสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง
ฉันจำเป็นต้องรู้

1118
00:55:23,779 --> 00:55:26,030
มีคู่มั้ย.
ของรองเท้าสีแดงแวววาวเหรอ?

1119
00:55:26,240 --> 00:55:27,907
รองเท้าสีแดงแวววาว?

1120
00:55:28,116 --> 00:55:30,284
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

1121
00:55:30,494 --> 00:55:33,621
อืม นั่นก็คือ
น่าผิดหวังอย่างยิ่ง

1122
00:55:33,831 --> 00:55:36,040
ฉันจะเอาแหวนแม่ไป

1123
00:55:36,250 --> 00:55:38,251
และอันใหญ่นี้สำหรับพ่อ

1124
00:55:38,460 --> 00:55:40,795
และเราจะชำระกัน
ส่วนที่เหลืออีกครั้งแล้ว

1125
00:55:41,004 --> 00:55:42,630
ส่วนที่เหลือ? รอ!

1126
00:55:42,840 --> 00:55:44,382
ฉันเป็นหนี้คุณเหรอ?

1127
00:55:45,634 --> 00:55:48,928
นางบาส
คุณมู้ดดี้ได้สอนฉัน

1128
00:55:49,137 --> 00:55:51,013
ความหมายที่แท้จริงของคริสต์มาส

1129
00:55:51,223 --> 00:55:53,224
เข็มกลัดของเธอเป็นของขวัญที่บริสุทธิ์
จากใจของเธอ

1130
00:55:54,268 --> 00:55:55,643
ดังนั้นเพื่อเป็นเกียรติแก่องค์พระผู้เป็นเจ้า

1131
00:55:55,853 --> 00:55:58,521
ฤดูกาลนี้และคุณมูดี้ส์

1132
00:55:58,730 --> 00:56:00,565
ฉันจะไม่ชาร์จ
ดอกเบี้ยใด ๆ

1133
00:56:02,901 --> 00:56:06,445
โอ้ และคุณนายบาส
โปรดเข้าใจ.

1134
00:56:06,655 --> 00:56:09,448
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว,
มันเป็นเพียงธุรกิจ

1135
00:56:11,618 --> 00:56:12,660
ฮะ..

1136
00:56:13,829 --> 00:56:16,038
ให้ฉันซื้อแป้งกู๊ดดี้ให้คุณ

1137
00:56:18,625 --> 00:56:19,876
มันช่วยได้

1138
00:56:22,296 --> 00:56:23,963
คุณได้สองแล้วเหรอ?

1139
00:56:24,172 --> 00:56:26,257
- อีกอย่างคือ...
- เพื่อพ่อ.

1140
00:56:26,466 --> 00:56:28,634
ฉันไม่ได้บอกคุณว่านี่คือ
จะเป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุดเหรอ?

1141
00:56:28,844 --> 00:56:30,553
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร
ใช่ไหม?

1142
00:56:30,762 --> 00:56:32,597
ว่าคุณกำลังจะเข้าคุก
เป็นไปได้มาก

1143
00:56:36,852 --> 00:56:38,227
โอ้คุณปู่เราทำได้แล้ว

1144
00:56:38,437 --> 00:56:40,354
เรามีแหวนให้แม่แล้ว
และพ่อคนหนึ่งด้วย

1145
00:56:40,564 --> 00:56:41,772
ด้วยความช่วยเหลือจากคุณมู้ดดี้

1146
00:56:43,233 --> 00:56:44,650
คุณมูดี้ ขอบคุณ

1147
00:56:44,860 --> 00:56:48,237
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ
สำหรับครอบครัวลูกสาวของฉัน

1148
00:56:48,447 --> 00:56:51,157
บาทหลวงเจค ฉันไม่เชื่อ
ฉันจะสามารถสอนได้

1149
00:56:51,366 --> 00:56:53,993
สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จาก
ความเสียสละของหลานคุณ

1150
00:56:54,202 --> 00:56:56,913
พวกเขาเป็นศูนย์รวมที่บริสุทธิ์ที่สุด
ของจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส

1151
00:56:59,082 --> 00:57:02,543
เราทุกคนบอกว่ามันมากกว่านั้น
เป็นสุขที่ให้มากกว่ารับ

1152
00:57:02,753 --> 00:57:05,755
แต่... พวกคุณทุกคนกำลังใช้ชีวิตอยู่

1153
00:57:05,964 --> 00:57:08,174
และพ่อของคุณ
จะต้องภูมิใจมาก

1154
00:57:08,383 --> 00:57:10,509
และดูนี่สิ!

1155
00:57:10,719 --> 00:57:13,596
คุณแม่ก็จะเป็น.
มีความสุขมาก

1156
00:57:13,805 --> 00:57:17,516
ปู่ครับแม่จะไม่ดีใจ..

1157
00:57:17,726 --> 00:57:19,769
เว้นแต่บ้านของพ่อ
สำหรับคริสต์มาส

1158
00:57:19,978 --> 00:57:21,646
เพื่อสวมแหวนวงนี้บนนิ้วของเธอ

1159
00:57:24,566 --> 00:57:26,484
'อาจารย์เจค คุณคิดไหม?
คุณจะยังมีเวลา'

1160
00:57:26,693 --> 00:57:28,027
'อยู่เพื่อ
การซ้อมวันนี้เหรอ?

1161
00:57:29,196 --> 00:57:30,863
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

1162
00:57:32,950 --> 00:57:35,618
ฉันกลัวว่าฉันจะมี
ที่จะมองข้ามมันไปในวันนี้

1163
00:57:35,827 --> 00:57:39,121
คุณมูดี้ เพราะวันนี้ฉัน ฉัน
จะต้องไปหาลี พาร์ตัน

1164
00:57:39,331 --> 00:57:41,916
และพาเขากลับบ้านไปหาครอบครัวของเขา
สำหรับคริสต์มาสใช่ไหม?

1165
00:57:44,544 --> 00:57:45,586
เอ่อ คุณมูดี้

1166
00:57:45,796 --> 00:57:47,505
- คุณเพียงแค่ดำเนินการต่อไป
- ครับท่าน.

1167
00:57:47,714 --> 00:57:50,633
ฉันเชื่อว่านี่จะเป็น
คริสต์มาสที่มีความสุขที่สุด

1168
00:57:50,842 --> 00:57:52,426
- ครับท่าน.
- เย้! เอ๊ะ!

1169
00:57:52,636 --> 00:57:54,178
เอาล่ะ มาดูกัน
เกี่ยวกับเครื่องแต่งกายเหล่านี้

1170
00:57:54,388 --> 00:57:55,262
เอาน่า เดนเวอร์

1171
00:57:59,935 --> 00:58:00,893
ที่นี่.

1172
00:58:02,312 --> 00:58:04,146
ของขวัญวันคริสต์มาสตอนต้น

1173
00:58:04,356 --> 00:58:06,649
สิ่งที่คุณต้องการเสมอ

1174
00:58:06,858 --> 00:58:09,110
แต่ฉันไม่มี
ไม่มีอะไรสำหรับคุณ

1175
00:58:11,113 --> 00:58:13,572
พวกเขา..พวกเขา..

1176
00:58:13,782 --> 00:58:15,866
รองเท้าสีแดงแวววาว.

1177
00:58:16,785 --> 00:58:18,035
คุณชอบพวกเขาไหม?

1178
00:58:18,245 --> 00:58:21,038
โอ้แน่นอน แน่นอนฉันทำ

1179
00:58:27,170 --> 00:58:28,546
'พวกเขาเป็นของยายของฉัน'

1180
00:58:28,755 --> 00:58:31,257
ฉันได้รับสีแดง
จากชายคนหนึ่งกำลังวาดป้ายหยุดรถ

1181
00:58:31,466 --> 00:58:33,050
บนถนน Locust Ridge

1182
00:58:33,260 --> 00:58:35,553
'คุณยายอาจจะเคย
เท้าที่ใหญ่ที่สุดในเคาน์ตี

1183
00:58:35,762 --> 00:58:37,221
ในประเทศ.

1184
00:58:37,431 --> 00:58:39,515
คุณไม่คิดว่าสิ่งเหล่านี้จะ
ทำให้คุณโดดเด่นในฐานะแมรี่?

1185
00:58:40,183 --> 00:58:41,475
ใช่.

1186
00:58:41,685 --> 00:58:43,477
ถ้าแมรี่เป็นตัวตลกในละครสัตว์

1187
00:58:45,689 --> 00:58:47,898
ฉันคิดว่าโดดเด่น
มีความสำคัญต่อคุณ

1188
00:58:48,108 --> 00:58:49,066
นั่นคือทั้งหมดที่

1189
00:58:56,742 --> 00:58:59,869
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันทำ.

1190
00:59:00,078 --> 00:59:02,246
ฉันปิดบังคุณแล้ว
ในการเล่นเป็นหัวหน้าเทวดา

1191
00:59:02,456 --> 00:59:04,248
แทนที่จะเป็นลาไฮนี่ โอเคไหม?

1192
00:59:06,209 --> 00:59:07,168
ฉันเสียใจ.

1193
00:59:08,462 --> 00:59:09,420
ฉันขอโทษด้วย

1194
00:59:12,174 --> 00:59:14,467
ว่าคุณไม่ได้รัก
รองเท้าสีแดงคู่นี้

1195
00:59:14,676 --> 00:59:17,428
ฉันเสียใจที่คุณยายของคุณมี
เท้าที่ใหญ่ที่สุดในโลก

1196
00:59:17,637 --> 00:59:18,846
ฉันคิดว่าเธอก็เหมือนกัน

1197
00:59:30,776 --> 00:59:32,902
คุณต้องการฉัน
เพื่ออ่านสิ่งนั้นให้คุณ?

1198
00:59:33,111 --> 00:59:35,196
ฉันอยู่ที่นี่มานานแล้ว
ฉันมีดวงตาเหมือนนกฮูก

1199
00:59:36,490 --> 00:59:37,782
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1200
00:59:39,451 --> 00:59:40,826
จากภรรยาของคุณ?

1201
00:59:41,036 --> 00:59:42,203
อืม

1202
00:59:43,914 --> 00:59:45,623
“สามีของฉัน.

1203
00:59:45,832 --> 00:59:47,708
“ฉันรู้ว่าใครก็ตาม
กำลังอ่านจดหมายฉบับนี้

1204
00:59:47,918 --> 00:59:49,710
“คงเป็นคนแปลกหน้า..

1205
00:59:49,920 --> 00:59:51,962
“ฉันขอให้สามีของฉันปลอดภัย

1206
00:59:52,172 --> 00:59:54,590
“ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
สามีของฉันเป็นเพื่อนกับคุณ

1207
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
“และเชื่อใจคุณมากพอ
เพื่ออ่านจดหมายฉบับนี้

1208
00:59:56,968 --> 00:59:59,178
เพราะคุณต้องเป็นคน
พิเศษมาก"

1209
00:59:59,387 --> 01:00:00,846
ฉันอยากจะบอกว่าลี

1210
01:00:01,056 --> 01:00:03,766
คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
ฉันเคยรู้จัก

1211
01:00:03,975 --> 01:00:07,061
ภายนอกก็ดี
ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบว่าท่านก็รู้

1212
01:00:07,270 --> 01:00:08,729
แต่ยังอยู่ข้างในด้วย

1213
01:00:08,939 --> 01:00:11,774
ซึ่งบางครั้งฉันก็รู้
คุณทำไม่ได้

1214
01:00:11,983 --> 01:00:13,651
แต่ฉันทำ.

1215
01:00:13,860 --> 01:00:16,278
ฉันรู้ว่าคุณสามารถเป็นได้
ดื้อรั้นและภูมิใจ

1216
01:00:16,488 --> 01:00:18,447
ฉันรู้ว่ามันต้องใช้เวลามากสำหรับคุณ
ที่จะโค้งงอ, ลี พาร์ตัน

1217
01:00:18,657 --> 01:00:20,157
แต่เมื่อคุณรู้ความจริงแล้ว

1218
01:00:20,367 --> 01:00:22,618
คุณมักจะโน้มตัวเข้าหามันเสมอ

1219
01:00:22,828 --> 01:00:25,121
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่
ทำให้คุณสวย

1220
01:00:25,330 --> 01:00:26,455
ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ

1221
01:00:26,665 --> 01:00:28,666
และคุณก็รู้ว่าฉันจะทำอย่างนั้นตลอดไป

1222
01:00:28,875 --> 01:00:30,918
ฉันรู้ว่าคุณจะตายเพื่อฉัน

1223
01:00:31,128 --> 01:00:33,087
แต่ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่เพื่อฉัน

1224
01:00:33,296 --> 01:00:35,506
กลับบ้านมาหาฉันนะสามี

1225
01:00:35,715 --> 01:00:38,008
"กลับบ้าน..

1226
01:00:38,218 --> 01:00:39,135
ภรรยาของคุณ”

1227
01:00:41,471 --> 01:00:43,222
วุ้ย.

1228
01:00:43,431 --> 01:00:45,558
คุณอยากจะเขียนตอบเธอกลับไหม?

1229
01:00:45,767 --> 01:00:47,768
โอ้ เธอรู้
อะไรอยู่ในใจฉัน

1230
01:00:57,070 --> 01:00:58,362
เฮ้แม่

1231
01:00:59,322 --> 01:01:00,614
หิมะตกแล้ว

1232
01:01:02,200 --> 01:01:04,743
บางทีเราอาจจะมี
มันคือคริสต์มาสสีขาว

1233
01:01:06,746 --> 01:01:08,205
เดวิด ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ออกไปข้างนอก

1234
01:01:08,415 --> 01:01:10,207
และขึ้นไปบนหน้าต่าง
เพื่อเก็บความร้อนเอาไว้ใช่ไหม?

1235
01:01:10,417 --> 01:01:12,042
ที่เหลือทุกคน เอาล่ะ
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

1236
01:01:20,468 --> 01:01:22,595
คริสต์มาสเป็นเพียง
ห่างออกไปสี่วัน

1237
01:01:22,804 --> 01:01:26,807
และพวกเราก็ตื่นเต้นมาก
เพื่อจะได้มีหิมะในที่สุด

1238
01:01:27,017 --> 01:01:29,143
แต่เราไม่มีความคิด

1239
01:01:29,352 --> 01:01:32,313
พายุลูกนี้จะส่งผลอย่างไร
ตลอดชีวิตของเรา

1240
01:01:51,041 --> 01:01:53,417
พวกคุณตื่นกันหมดแล้ว

1241
01:01:53,627 --> 01:01:54,460
ที่รัก ทุกคนตื่นได้แล้ว

1242
01:01:54,669 --> 01:01:57,463
เฮ้ ตื่นได้แล้ว ฟังฉันนะ

1243
01:01:57,672 --> 01:01:58,923
ฟัง..

1244
01:02:00,926 --> 01:02:02,009
ในขณะที่เรากำลังนอนหลับอยู่

1245
01:02:02,219 --> 01:02:04,386
พายุหิมะ
เหมือนที่เราไม่เคยเห็น

1246
01:02:04,596 --> 01:02:06,180
ได้ผ่านเข้ามาแล้ว
และปกคลุมบ้าน

1247
01:02:06,389 --> 01:02:09,016
ฉันก็เลยอยากให้ทุกคนลุกขึ้นมา
และช่วยฉันด้วย โอเค?

1248
01:02:09,226 --> 01:02:10,059
ใช่มาเลย

1249
01:02:14,272 --> 01:02:16,649
มันปิดสนิท ไม่ยอมขยับเขยื้อน

1250
01:02:16,858 --> 01:02:19,193
เราไม่สามารถไปที่บ่อน้ำได้
หรือกองไม้

1251
01:02:19,402 --> 01:02:22,404
แม่คะ เราเป็นอะไรกัน
จะทำเพื่อความร้อนเหรอ?

1252
01:02:22,614 --> 01:02:24,531
ดอลลี่ ไปเอาผ้าห่มให้หมด

1253
01:02:24,741 --> 01:02:25,699
และทุกฝีเข็ม
ของเสื้อผ้าที่เรามี

1254
01:02:25,909 --> 01:02:27,076
และนำพวกเขามา
ในห้องนั่งเล่น

1255
01:02:27,285 --> 01:02:28,327
- ทั้งหมดเหรอ?
- แม้แต่พ่อของคุณ

1256
01:02:28,536 --> 01:02:30,246
เด็กๆ ช่วยเธอด้วย

1257
01:02:30,455 --> 01:02:32,498
วิลลาดีน ไปรับลูกสิ

1258
01:02:32,707 --> 01:02:35,459
เราจะปิดห้องนี้
และกักเก็บความร้อนเอาไว้

1259
01:02:37,879 --> 01:02:40,631
เราอาจหนาว
แต่เราจะไม่อดอาหาร

1260
01:02:40,840 --> 01:02:43,050
เรามีอาหารเพียงพอสำหรับเดือน

1261
01:02:43,260 --> 01:02:45,594
ดอลลี่ ลงไปที่ห้องใต้ดิน
และเอากระเจี๊ยบมาให้ฉันหนึ่งขวดนะที่รัก

1262
01:02:46,888 --> 01:02:48,764
คุณต้องบอกเธอ

1263
01:02:50,600 --> 01:02:52,893
ดอลลี่ คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

1264
01:02:53,103 --> 01:02:54,353
ถอยหลังเล็กๆ ของคุณลงไปชั้นล่าง

1265
01:02:54,562 --> 01:02:55,688
มันหายไปหมดแล้ว

1266
01:02:57,399 --> 01:02:58,857
อะไร

1267
01:02:59,067 --> 01:03:02,027
- พวกเขาขายมันทั้งหมด
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1268
01:03:02,237 --> 01:03:05,364
- เราไม่รู้แม่
- เราขอโทษ.

1269
01:03:05,573 --> 01:03:06,740
พวกเขาไม่ได้ตั้งใจนะแม่

1270
01:03:06,950 --> 01:03:08,075
พวกเขาแค่ต้องการ
เพื่อรับของขวัญให้คุณ

1271
01:03:31,266 --> 01:03:32,516
ทำไม

1272
01:03:35,353 --> 01:03:37,187
ทำไมทั้งหมดนี้?

1273
01:03:38,982 --> 01:03:42,109
คุณได้รับเกียรติอะไร
จากพวกเราที่กำลังจะตายอยู่ที่นี่เพียงลำพัง?

1274
01:03:45,322 --> 01:03:49,491
ฉันไม่มีอะไรนอกจากคุณ

1275
01:03:49,701 --> 01:03:51,118
และคุณบอกว่าคุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1276
01:03:51,328 --> 01:03:53,454
ฉันต้องการคุณตอนนี้

1277
01:03:55,957 --> 01:03:57,541
ฉันต้องการคุณตอนนี้

1278
01:04:01,504 --> 01:04:04,256
- เฮ้ คุณมีดินสอไหม?
- อืม

1279
01:04:04,466 --> 01:04:06,425
ฉันกำลังคิดอยู่
เพื่อเขียนจดหมายถึงภรรยาของฉัน

1280
01:04:06,634 --> 01:04:08,385
โอ้ ที่นี่เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับมัน

1281
01:04:08,595 --> 01:04:10,512
มีการพูดถึงความจริงมากมายที่นี่

1282
01:04:10,722 --> 01:04:12,556
มนุษย์ไม่ได้นอนอยู่ในความมืด
ไม่ได้ลงที่นี่

1283
01:04:12,766 --> 01:04:14,266
เพียงแค่ใส่มัน
ด้านหลังของเธอ

1284
01:04:18,021 --> 01:04:21,523
เรียนคุณเอวี ลี
ฉันจะบ้าไปแล้วคิดถึงคุณ

1285
01:04:21,733 --> 01:04:24,526
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็นผู้ชาย
ที่คุณสมควรได้รับ

1286
01:04:24,736 --> 01:04:27,196
ที่ฉันเห็นในดวงตาของคุณ

1287
01:04:27,405 --> 01:04:28,697
ที่คุณมอบให้
หัวใจของคุณ

1288
01:05:03,024 --> 01:05:05,776
เอ่อ สัตว์ร้ายชนิดไหน
กินเข็มสนเหรอ?

1289
01:05:05,985 --> 01:05:07,569
ถ้าเราหิวมากพอ

1290
01:05:07,779 --> 01:05:08,654
และขอบคุณสำหรับพวกเขา

1291
01:05:09,906 --> 01:05:11,198
แม่?

1292
01:05:12,200 --> 01:05:13,617
แรนดี้ไม่สบาย

1293
01:05:25,130 --> 01:05:26,630
'เขาลุกเป็นไฟ'

1294
01:05:26,840 --> 01:05:30,050
ไม่ต้องกังวลแม่
วันนี้พ่อจะกลับบ้าน

1295
01:05:30,260 --> 01:05:31,802
พระองค์จะทรงช่วยเรา

1296
01:05:32,011 --> 01:05:33,429
พ่อไม่กลับบ้าน ดอลลี่

1297
01:05:33,638 --> 01:05:35,764
เขาเป็น.

1298
01:05:35,974 --> 01:05:38,267
มันเป็นคริสต์มาสที่น่าประหลาดใจของคุณ
ของฝากจากคุณปู่เจค

1299
01:05:41,938 --> 01:05:44,148
แต่พ่อไม่ทำ
กลับบ้านในวันนั้น

1300
01:05:49,821 --> 01:05:51,196
คุณปู่เจคเฝ้าคอย

1301
01:05:51,406 --> 01:05:53,073
ในขณะที่คนงานเหมืองคนอื่นๆ
ดึงผู้รอดชีวิต

1302
01:05:53,283 --> 01:05:54,992
จากผลที่ตามมา
ของการระเบิด

1303
01:05:56,286 --> 01:05:57,578
ช่วยมาทางนี้..

1304
01:05:59,330 --> 01:06:01,707
หัวใจของเขาจมลง
ทุกครั้งที่เขาตระหนัก

1305
01:06:01,916 --> 01:06:03,959
พ่อของฉันไม่อยู่ในหมู่พวกเขา

1306
01:06:09,215 --> 01:06:10,466
คุณเป็นพ่อของลีเหรอ?

1307
01:06:12,385 --> 01:06:14,720
ใช่แล้ว เขาเป็นลูกของฉัน

1308
01:06:14,929 --> 01:06:17,264
ฉันรอเขาอยู่

1309
01:06:17,474 --> 01:06:19,141
ชื่อฟลอยด์.

1310
01:06:19,350 --> 01:06:22,227
เอ่อ คุณให้สิ่งนี้ได้ไหม
กับภรรยาของเขา?

1311
01:06:22,437 --> 01:06:26,190
คำพูดสุดท้ายของเขาของเขา
ก่อนระเบิด..

1312
01:06:27,275 --> 01:06:29,151
ให้กับเธอ.

1313
01:06:34,908 --> 01:06:36,200
ขอบคุณ

1314
01:06:38,870 --> 01:06:40,454
น้องแรนดี้ป่วยมาก

1315
01:06:40,663 --> 01:06:42,873
และแม่ก็เริ่มแล้ว
เพื่อแสดงความเครียด

1316
01:06:43,082 --> 01:06:45,417
เดวิด ขอน้ำให้ฉันหน่อย

1317
01:06:47,170 --> 01:06:49,421
แม่คะ พวกเรา น้ำหมดแล้ว

1318
01:06:53,259 --> 01:06:56,094
โอเค คุณกับเดนเวอร์
ไปในห้องนอนของฉัน

1319
01:06:56,304 --> 01:06:58,680
และดูว่าคุณจะสามารถทะลุผ่านได้หรือไม่
หน้าต่างและเอาหิมะมาให้เรา

1320
01:06:58,890 --> 01:07:00,057
'ครับแม่'

1321
01:07:02,268 --> 01:07:05,479
เช่นเดียวกับหิมะที่ตกลงมา
ยังคงฝังกระท่อมของเราต่อไป

1322
01:07:05,688 --> 01:07:07,397
เด็กๆ พยายามไม่สำเร็จ

1323
01:07:07,607 --> 01:07:09,900
เพื่อรวบรวมหิมะ
จากหน้าต่างไม้ระแนงของเรา

1324
01:07:15,406 --> 01:07:17,908
โดยปราศจากความช่วยเหลือจากภายใน
พ่อทำในสิ่งที่เขาทำได้

1325
01:07:18,117 --> 01:07:20,494
เพื่อปลดปล่อยตัวเอง
จากเงื้อมมือของเหมือง

1326
01:07:20,703 --> 01:07:22,955
แต่เขาต้องการความช่วยเหลืออย่างยิ่ง

1327
01:08:02,704 --> 01:08:04,246
'ลี'

1328
01:08:05,206 --> 01:08:06,248
ลี!

1329
01:08:07,834 --> 01:08:09,835
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

1330
01:08:10,044 --> 01:08:11,878
นักเทศน์ล่วงหน้า? นักเทศน์.

1331
01:08:14,716 --> 01:08:16,550
เราคิดว่าคุณหายไปแล้ว

1332
01:08:16,759 --> 01:08:19,678
แน่นอนฉันรู้ดีกว่า

1333
01:08:19,887 --> 01:08:21,555
ฉันคิด
ฉันเป็นคนตายแล้วนักเทศน์

1334
01:08:21,764 --> 01:08:24,558
แล้วมีผู้ชายเข้ามาดึงฉัน
ออกมาแล้ว ชายชื่อฟลอยด์

1335
01:08:24,767 --> 01:08:26,560
- เขาไปไหน?
- ไม่ใช่ฉัน.

1336
01:08:26,769 --> 01:08:29,688
ฉันเป่าใสเดินออกไปคนเดียว

1337
01:08:29,897 --> 01:08:30,981
ฉันรู้สึกแย่มาก
ฉันทิ้งคุณไป

1338
01:08:31,190 --> 01:08:33,275
แต่ฉันต้องออกไปจากที่นั่น

1339
01:08:34,861 --> 01:08:35,819
ขออภัยพี่ชาย

1340
01:08:36,029 --> 01:08:37,279
ไม่เป็นไร.

1341
01:08:39,449 --> 01:08:41,575
มีคนคว้าตัวฉันไว้
ที่นั่นนักเทศน์

1342
01:08:41,784 --> 01:08:43,577
และพวกเขาก็ดึงฉัน

1343
01:08:43,786 --> 01:08:44,828
มีคนจับ..

1344
01:08:45,038 --> 01:08:47,748
พระเจ้าทรงมีพระหัตถ์ของพระองค์
กับคุณตลอดมา

1345
01:08:49,959 --> 01:08:52,169
คุณเป็นอะไรกันแน่
มาทำอะไรที่นี่ครับจารย์?

1346
01:08:52,378 --> 01:08:54,087
โอ้ใช่

1347
01:08:56,883 --> 01:08:59,760
ดอลลี่บอกว่าฉันต้องให้
สิ่งนี้กับคุณเป็นการส่วนตัว

1348
01:09:02,430 --> 01:09:04,514
- ดอลลี่ส่งคุณมารับฉันเหรอ?
- ใช่ครับ เธอทำ

1349
01:09:05,767 --> 01:09:07,559
เธอพูดอย่างนั้น

1350
01:09:07,769 --> 01:09:11,855
ไม่มีใครให้สิ่งนั้นกับแม่ของเธอ
ในวันคริสต์มาสยกเว้นคุณ

1351
01:09:12,065 --> 01:09:13,982
ฉันเห็นด้วยกับเธอ

1352
01:09:14,192 --> 01:09:15,317
ฉันก็ชอบดอลลี่นะ

1353
01:09:15,526 --> 01:09:18,403
ไม่ ไม่ ไม่
ลี ยังมีอีกมาก

1354
01:09:18,613 --> 01:09:20,906
มันอยู่ในวิทยุแล้ว

1355
01:09:21,115 --> 01:09:22,616
พายุหิมะที่เลวร้ายที่สุด
เราเคยเห็น

1356
01:09:22,825 --> 01:09:25,202
กำลังฝังศพเซเวียร์เคาน์ตี้

1357
01:09:25,411 --> 01:09:26,828
เช่นเดียวกับวิสัยทัศน์ของเอวี ลี

1358
01:09:27,038 --> 01:09:28,997
ใช่มันเป็น

1359
01:09:29,207 --> 01:09:31,333
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว นักเทศน์

1360
01:09:31,542 --> 01:09:32,793
เอาล่ะ ไปกันเลย

1361
01:09:36,839 --> 01:09:38,131
เฮ้.

1362
01:09:40,635 --> 01:09:43,220
โอ้ เฮ้ วิลลาดีน

1363
01:09:43,429 --> 01:09:45,263
เฮ้.

1364
01:09:45,473 --> 01:09:48,225
ฉันต้องการให้คุณเข้มแข็ง
สำหรับฉัน โอเค?

1365
01:09:48,434 --> 01:09:49,309
มีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

1366
01:09:49,519 --> 01:09:50,352
เกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

1367
01:09:50,561 --> 01:09:52,938
ไม่มีใครมาช่วยเราหรอก

1368
01:09:53,147 --> 01:09:55,273
มีแค่เรานี้
และนี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1369
01:09:55,483 --> 01:09:57,901
เราจะไม่ทำมัน
พวกเราใช่ไหมแม่?

1370
01:09:58,111 --> 01:09:59,695
ฉันไม่รู้.

1371
01:10:02,907 --> 01:10:04,199
ฉันไม่รู้.

1372
01:10:08,413 --> 01:10:10,038
วิลลาดีน.

1373
01:10:11,958 --> 01:10:14,042
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน..

1374
01:10:15,962 --> 01:10:18,171
ว่าถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่
เมื่อถึงเวลา..

1375
01:10:23,678 --> 01:10:25,595
คุณจะอุ้มเด็กเหล่านั้นไว้ใกล้ ๆ หรือไม่

1376
01:10:25,805 --> 01:10:27,305
พวกเขาจึงไม่กลัวหรือ?

1377
01:10:28,558 --> 01:10:29,850
ฉันจะ.

1378
01:10:31,853 --> 01:10:32,978
ฉันจะทำแม่

1379
01:10:33,896 --> 01:10:35,188
ขอบคุณ

1380
01:10:36,274 --> 01:10:37,399
ขอบคุณนะที่รัก

1381
01:10:37,608 --> 01:10:39,651
แต่ใครจะกอดฉันล่ะ?

1382
01:10:41,446 --> 01:10:45,240
โอ้นางฟ้า
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1383
01:10:45,450 --> 01:10:46,825
แม่อยู่ที่นี่

1384
01:10:48,202 --> 01:10:50,579
พ่อและคุณปู่เจค
ขับรถทั้งคืน

1385
01:10:50,788 --> 01:10:53,540
จากเหมืองถ่านหิน
ไปยังห้องโดยสาร Smoky Mountain ของเรา

1386
01:10:55,376 --> 01:10:57,919
พวกเขากังวลไม่สบาย
เกี่ยวกับนิมิตของแม่

1387
01:10:58,129 --> 01:11:01,423
และนิมิตเหล่านั้นเป็นอย่างไร
อาจจะกลายเป็นจริงก็ได้

1388
01:11:05,428 --> 01:11:07,721
ไม่มีรถมารับหรอก.
ผ่านที่นั่น

1389
01:11:07,930 --> 01:11:09,765
ฉันไม่แน่ใจเกินไป
ประมาณหนึ่งฟุตเช่นกัน

1390
01:11:09,974 --> 01:11:11,016
ดูสิฉันรู้จักป่า
ค่อนข้างดี

1391
01:11:11,225 --> 01:11:13,351
ฉันควรจะเลือกได้แล้ว
ทางของฉันผ่าน

1392
01:11:13,561 --> 01:11:15,437
ฉันไม่ควรจากไป
เอวี ลี คนเดียว

1393
01:11:15,646 --> 01:11:17,606
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว..

1394
01:11:17,815 --> 01:11:19,649
กว่าที่คุณเป็นอีกต่อไป

1395
01:11:19,859 --> 01:11:21,526
รอสักครู่.

1396
01:11:26,741 --> 01:11:27,991
เอานี่ไปด้วย

1397
01:11:28,201 --> 01:11:29,618
นักเทศน์ คุณรู้ไหม
ฉันอ่านไม่ออกใช่ไหม?

1398
01:11:29,827 --> 01:11:30,869
พระเจ้าอย่าสนใจเรื่องนั้นเลย

1399
01:11:31,078 --> 01:11:32,537
ฉันไม่ต้องการหนังสือ

1400
01:11:32,747 --> 01:11:35,332
ฉันจับเขามาที่นี่แล้ว

1401
01:11:36,709 --> 01:11:39,127
พระเจ้าอวยพรคุณลูกชาย

1402
01:11:44,717 --> 01:11:46,635
ไม้เราหมด
วันแรก

1403
01:11:46,844 --> 01:11:49,054
จากนั้นเด็กชายก็เลิกกัน
เฟอร์นิเจอร์อะไรที่พวกเขาทำได้

1404
01:11:49,263 --> 01:11:52,307
เพื่อจุดไฟอีกครั้ง
แต่มันก็ยังไม่เพียงพอ

1405
01:11:52,517 --> 01:11:54,601
พวกเราหนาวมาก
ว่าน้ำตาของเราเย็นชา

1406
01:11:54,811 --> 01:11:55,685
บนใบหน้าเล็กๆ ของเรา

1407
01:11:55,895 --> 01:11:57,145
เราตายแล้วเหรอแม่?

1408
01:11:57,355 --> 01:11:58,855
แต่ไม่มีใครในโลกภายนอก

1409
01:11:59,065 --> 01:12:00,065
รู้ว่าเราช้า

1410
01:12:00,274 --> 01:12:01,399
แต่จะต้องตายแน่นอน

1411
01:12:01,609 --> 01:12:03,777
เว้นแต่จะมีคนมาช่วยเรา

1412
01:12:03,986 --> 01:12:06,363
แม่พยายามกล้าหาญ
แต่เรารู้จักแม่ดีพอ

1413
01:12:06,572 --> 01:12:08,323
เพื่อให้รู้ว่าเราเป็น
เดือดร้อนจริงๆ

1414
01:12:08,533 --> 01:12:10,116
เรายังไม่ตาย

1415
01:12:10,326 --> 01:12:13,203
แม่รู้ว่าเธอเป็น
สูญเสียลูก ๆ ของเธอ

1416
01:12:14,539 --> 01:12:17,165
โอ้พระเจ้า

1417
01:12:17,375 --> 01:12:20,460
เราอยู่ที่นี่ฉันไม่รู้
แผนการของพระองค์สำหรับฉันคืออะไร

1418
01:12:20,670 --> 01:12:22,838
และเด็กเหล่านี้

1419
01:12:23,047 --> 01:12:25,715
แต่ฉันเลือกที่จะเชื่อ
ว่าคุณจะช่วยพวกเรา

1420
01:12:27,009 --> 01:12:29,261
ฉันเลือกที่จะเชื่อแบบนั้นนะที่รัก

1421
01:12:29,470 --> 01:12:30,720
ฉันทำ.

1422
01:12:34,642 --> 01:12:36,518
คุณรู้อะไรไหม?

1423
01:12:36,727 --> 01:12:38,228
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะทำอะไร?

1424
01:12:38,437 --> 01:12:40,856
พวกคุณตื่นกันหมดแล้ว
ฉันอยากให้ทุกคนใกล้ชิดกัน

1425
01:12:41,065 --> 01:12:43,316
เข้ามาสิที่รัก

1426
01:12:43,526 --> 01:12:45,277
โอ้ขึ้นมา

1427
01:12:45,486 --> 01:12:46,820
ใช่ เข้ามาเถอะที่รัก

1428
01:12:47,029 --> 01:12:50,156
- นี่เป็นเกมเหรอแม่?
- ไม่

1429
01:12:50,366 --> 01:12:52,868
ไม่ คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะทำอะไร?

1430
01:12:54,704 --> 01:12:57,622
ฉันอยากจะร้องเพลงพวกคุณทุกคน

1431
01:12:57,832 --> 01:13:00,792
เพลงเกี่ยวกับเรื่องราวพิเศษ

1432
01:13:03,296 --> 01:13:08,049
วงเวียนแห่งความรัก

1433
01:13:09,218 --> 01:13:13,680
รัศมีแห่งแสง

1434
01:13:13,890 --> 01:13:18,310
เมื่อพระเยซูประสูติ

1435
01:13:19,562 --> 01:13:23,607
ในคืนคริสต์มาสนั้น

1436
01:13:25,860 --> 01:13:31,448
และโอ้ช่างเป็นคืน

1437
01:13:31,657 --> 01:13:38,121
คืนอันศักดิ์สิทธิ์นั้นก็คือ

1438
01:13:38,331 --> 01:13:42,000
เมื่อเบธเลเฮมส่องสว่าง

1439
01:13:43,836 --> 01:13:48,256
ในวงกลมแห่งความรัก

1440
01:14:10,279 --> 01:14:11,613
โอ้แม่

1441
01:14:12,990 --> 01:14:14,115
มันอบอุ่น

1442
01:14:14,325 --> 01:14:16,451
เราอยู่ในสวรรค์หรือเปล่า?

1443
01:14:17,161 --> 01:14:19,329
แม่ดูสิ

1444
01:14:23,626 --> 01:14:25,460
แม่.

1445
01:14:25,670 --> 01:14:27,420
แรนดี้ไข้หายแล้ว

1446
01:14:27,630 --> 01:14:31,257
โอ้ขอบคุณ
ขอบคุณ

1447
01:14:37,765 --> 01:14:39,140
ดูสิ วิลลาดีน

1448
01:14:39,350 --> 01:14:40,850
มันเป็นวงกลม!

1449
01:14:41,060 --> 01:14:42,978
หิมะกำลังละลาย
ในวงกลม

1450
01:14:43,187 --> 01:14:45,981
ราวกับเป็นเทวดาผู้พิทักษ์
ได้ยืนอยู่เหนือบ้านของเรา

1451
01:14:46,190 --> 01:14:48,358
และเป่าเขา
ลมหายใจที่อบอุ่นให้ชีวิต

1452
01:14:48,567 --> 01:14:50,652
เหนือพวกเราทุกคน

1453
01:14:50,861 --> 01:14:52,862
อาหารมื้อนี้อยู่ที่นี่หรือเปล่า
ตลอดเวลาเหรอ? แม่?

1454
01:14:53,072 --> 01:14:56,324
- 'แม่!'
- คุณเห็นมันไหม?

1455
01:14:56,534 --> 01:14:58,451
พวกคุณเห็นมันไหม?

1456
01:15:01,372 --> 01:15:03,623
มันเป็นเพียงลม
หมุนวนและหิมะ

1457
01:15:03,833 --> 01:15:05,542
คือฉันไม่เห็นอะไรเลย

1458
01:15:05,751 --> 01:15:09,170
- ฉันทำ. ดูสิ มันอยู่ตรงนั้น!
- 'ใช่.'

1459
01:15:09,380 --> 01:15:12,048
อืม คุณทำอะไรอยู่
คุณเห็นอะไรแม่?

1460
01:15:13,134 --> 01:15:15,176
พระเจ้า.

1461
01:15:15,386 --> 01:15:16,469
ทั่วๆไป

1462
01:15:20,558 --> 01:15:24,644
ความมหัศจรรย์ของการอยู่ด้วยกัน

1463
01:15:25,980 --> 01:15:29,733
ปาฏิหาริย์ที่เรียบง่ายและหอมหวาน

1464
01:15:31,277 --> 01:15:33,445
ที่จะเกาะติดกัน

1465
01:15:33,654 --> 01:15:36,197
ผ่านช่วงเวลาที่ดีและเลวร้าย

1466
01:15:36,407 --> 01:15:40,243
สร้างความทรงจำ
เราอยากจะทำซ้ำ

1467
01:15:41,787 --> 01:15:45,331
ความมหัศจรรย์ของการอยู่ด้วยกัน

1468
01:15:47,001 --> 01:15:50,670
เพียงคำพูดของมนุษย์
ไม่สามารถอธิบายได้

1469
01:15:52,006 --> 01:15:53,840
เกรงว่าจากเบื้องบน..

1470
01:15:54,050 --> 01:15:56,593
แต่เราไม่ได้เลอะเทอะเลย
แต่มิสมู้ดดี้

1471
01:15:56,802 --> 01:15:58,428
การป้องกัน

1472
01:15:58,637 --> 01:15:59,846
และเพื่อนที่อยู่เคียงข้างคุณ

1473
01:16:00,056 --> 01:16:00,930
คุณบาส.

1474
01:16:01,140 --> 01:16:04,059
เอ่อ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

1475
01:16:04,268 --> 01:16:05,560
- โอ้แน่นอน
- เอิ่ม.

1476
01:16:05,770 --> 01:16:09,064
เอ่อ..ผมอยากจะถาม.
สำหรับการให้อภัยของคุณ

1477
01:16:09,273 --> 01:16:10,940
โอ้พระเจ้า!

1478
01:16:11,150 --> 01:16:14,861
แอล-ฉันเชื่อว่าเป็นฉันที่ต้องการ
เพื่อขอให้คุณยกโทษให้ฉัน

1479
01:16:15,696 --> 01:16:18,615
โอ้โอเค เอ่อ..

1480
01:16:19,492 --> 01:16:21,493
ฉันยกโทษให้คุณ

1481
01:16:21,702 --> 01:16:24,287
และ อืม ฉันได้ยินมาว่า
อืม เข็มกลัดของคุณมูดี้ส์อยู่ที่นั่น

1482
01:16:24,497 --> 01:16:26,081
และ อืม ฉันทำเงินได้
ในเหมือง

1483
01:16:26,290 --> 01:16:27,749
และฉันต้องการจ่ายเงินให้คุณ

1484
01:16:27,958 --> 01:16:29,209
เพื่อฉันจะคืนมันให้เธอได้

1485
01:16:31,462 --> 01:16:33,755
มันถูกจัดการไปแล้ว

1486
01:16:38,511 --> 01:16:40,553
คุณดูหล่อมากพ่อ

1487
01:16:40,763 --> 01:16:43,723
ขอบคุณที่นำมาครับ
บ้านสามีของฉัน

1488
01:16:43,933 --> 01:16:45,683
และไม่เคยทอดทิ้งเรา

1489
01:16:47,019 --> 01:16:48,561
ฉันแค่ดีใจที่เราทำได้
ทั้งหมดอยู่ด้วยกัน

1490
01:16:48,771 --> 01:16:50,772
ฉันด้วย.

1491
01:16:50,981 --> 01:16:52,315
ฉันมอบมันให้คุณเพื่อดอลลี่

1492
01:16:52,525 --> 01:16:53,733
ขอร้องล่ะคุณบาส

1493
01:16:53,943 --> 01:16:55,568
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ สาวน้อย

1494
01:16:55,778 --> 01:16:58,655
มันไม่สายเกินไป
เพื่อโอกาสครั้งที่สอง

1495
01:17:00,991 --> 01:17:03,284
นี่คือสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับมัน

1496
01:17:03,494 --> 01:17:06,788
- อยู่เหนือหัวใจของคุณ
- ขอบคุณ.

1497
01:17:06,997 --> 01:17:08,706
วงจรแห่งความรัก..

1498
01:17:08,916 --> 01:17:12,502
นี่คือเรื่องราว
ของคริสต์มาสครั้งแรก

1499
01:17:12,711 --> 01:17:14,963
'เราเฉลิมฉลองสิ่งนี้เพื่อจดจำ
ความหวังและความสุข..'

1500
01:17:15,172 --> 01:17:18,049
เมื่อพระเยซูประสูติ

1501
01:17:19,385 --> 01:17:22,053
ในคืนคริสต์มาสนั้น

1502
01:17:23,556 --> 01:17:26,099
และโอ้ช่างเป็นคืน

1503
01:17:26,308 --> 01:17:27,684
คุณคือโจเซฟผู้ยิ่งใหญ่ รูดี้

1504
01:17:27,893 --> 01:17:31,938
คืนอันศักดิ์สิทธิ์นั้นก็คือ

1505
01:17:32,148 --> 01:17:34,774
เมื่อเบธเลเฮมส่องสว่าง

1506
01:17:36,360 --> 01:17:39,279
ในวงกลมแห่งความรัก

1507
01:17:40,865 --> 01:17:43,491
พระเจ้าทรงส่งพระบุตรของพระองค์มา

1508
01:17:44,827 --> 01:17:48,538
ของขวัญอันยิ่งใหญ่ของพระองค์สำหรับเรา

1509
01:17:48,747 --> 01:17:51,791
ความรอดสำหรับทุกคน

1510
01:17:53,085 --> 01:17:56,379
เขารักเราขนาดนั้น

1511
01:17:57,631 --> 01:18:01,593
เราให้เกียรติและยกย่อง

1512
01:18:01,802 --> 01:18:04,596
ของขวัญจากเบื้องบนนั้น

1513
01:18:05,764 --> 01:18:08,725
เขาถือพวกเราทุกคน

1514
01:18:08,934 --> 01:18:12,145
ถวายเกียรติแด่พระเจ้า
ในสวรรค์อันสูงสุด

1515
01:18:12,354 --> 01:18:16,441
'และบนโลกนี้ สันติสุขจงมีแก่คนเหล่านั้น'
เป็นที่โปรดปรานของพระองค์ใคร'

1516
01:18:27,161 --> 01:18:29,120
คิดว่าพวกเขาจะเห็นฉันตอนนี้เหรอ?

1517
01:18:40,341 --> 01:18:42,425
สุขสันต์วันคริสต์มาสที่รัก

1518
01:18:42,635 --> 01:18:43,885
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1519
01:18:50,601 --> 01:18:52,435
เสียสละ.

1520
01:18:52,645 --> 01:18:54,020
การยอมรับ

1521
01:18:54,230 --> 01:18:55,980
การให้อภัย

1522
01:18:56,190 --> 01:18:58,691
เด็กน้อยเหล่านี้รู้ดี
เพิ่มเติมเกี่ยวกับความหมายที่แท้จริง

1523
01:18:58,901 --> 01:19:01,569
ของคริสต์มาสมากกว่าที่เหลือ
ของเราก็จะเป็นเช่นนั้น

1524
01:19:01,779 --> 01:19:02,862
คุณได้ยินข้อความของพวกเขาไหม?

1525
01:19:03,072 --> 01:19:04,864
สาธุ

1526
01:19:05,074 --> 01:19:09,202
และพระเยซูเจ้าตัวน้อยนี้..

1527
01:19:09,411 --> 01:19:11,287
ไม่ได้มา
เข้ามาในโลกเพื่อตัดสินมัน

1528
01:19:11,497 --> 01:19:13,039
แต่เพื่อบันทึกมัน

1529
01:19:13,249 --> 01:19:17,043
'พวกเราทุกคนมารวมตัวกัน.
ในคืนศักดิ์สิทธิ์ที่สุดนี้'

1530
01:19:17,253 --> 01:19:20,129
และเฉลิมฉลองของขวัญของพระองค์ที่ประทานแก่เรา

1531
01:19:20,339 --> 01:19:21,339
ความรักของเขา.

1532
01:19:21,548 --> 01:19:23,258
สาธุ

1533
01:19:28,639 --> 01:19:30,390
เขาเปียก

1534
01:19:31,684 --> 01:19:34,227
ความสุขให้กับโลก

1535
01:19:34,436 --> 01:19:36,771
องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมา

1536
01:19:36,981 --> 01:19:42,610
ให้โลกรับกษัตริย์ของเธอ

1537
01:19:42,820 --> 01:19:45,530
ให้ทุกหัวใจ

1538
01:19:45,739 --> 01:19:48,533
เตรียมห้องพระองค์

1539
01:19:48,742 --> 01:19:51,411
และสวรรค์และธรรมชาติร้องเพลง

1540
01:19:51,620 --> 01:19:53,871
และสวรรค์และธรรมชาติร้องเพลง

1541
01:19:58,877 --> 01:20:02,547
ให้พ่อกลับบ้านในวันคริสต์มาส
ทำให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

1542
01:20:02,756 --> 01:20:04,465
เขาซ่อนแหวนของแม่ไว้ด้านบน

1543
01:20:04,675 --> 01:20:06,718
ของสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
ต้นคริสต์มาส

1544
01:20:06,927 --> 01:20:09,095
และเขาก็ถามพวกเราว่าเด็กๆ
เพื่อพยายามค้นหามัน

1545
01:20:09,305 --> 01:20:12,515
แน่นอนว่า
ฉันมองเห็นแหวนวงนั้น

1546
01:20:12,725 --> 01:20:14,642
ชนะ
ของขวัญคริสต์มาสชิ้นเดียว

1547
01:20:14,852 --> 01:20:16,269
เราจะได้รับในปีนั้น

1548
01:20:16,478 --> 01:20:19,147
กล่องใหญ่เลย
ของขนมช็อกโกแลต

1549
01:20:20,649 --> 01:20:23,443
แต่ฉันแบ่งปันมัน
กับทั้งครอบครัว

1550
01:20:29,116 --> 01:20:29,991
เธอกำลังจะมา

1551
01:20:31,285 --> 01:20:32,410
โอเค ปิดตาของคุณ

1552
01:20:32,619 --> 01:20:34,454
- ตกลง.
- โอเค มีขั้นตอนตรงนี้

1553
01:20:36,665 --> 01:20:38,624
โอเค ตรงนี้เลย

1554
01:20:38,834 --> 01:20:41,085
โอ้อะไรทั้งหมด
ยุ่งเรื่องนี้เหรอดอลลี่?

1555
01:20:41,295 --> 01:20:42,795
- แค่มาเลย.
- ตกลง.

1556
01:20:43,005 --> 01:20:44,714
- ตกลง.
- ตกลง.

1557
01:20:44,923 --> 01:20:46,883
คุณสามารถเปิดได้เลย

1558
01:20:48,260 --> 01:20:50,219
พ่อ?

1559
01:20:50,429 --> 01:20:52,805
ฉันไม่ได้บอกว่าจะเป็นเช่นนี้
คริสต์มาสที่ดีที่สุดตลอดกาล?

1560
01:20:53,015 --> 01:20:54,098
ใช่.

1561
01:21:01,357 --> 01:21:04,025
เอวี ลี คุณคือ...
ความรักในชีวิตของฉัน

1562
01:21:06,695 --> 01:21:08,321
และคุณเป็นของฉัน ลี พาร์ตัน

1563
01:21:08,530 --> 01:21:10,823
แม่คะ ชอบมั้ย?
ไม่สวยเหรอแม่?

1564
01:21:11,033 --> 01:21:13,242
ฉันรักมัน.
ฉันรักมัน.

1565
01:21:13,452 --> 01:21:15,328
ขอบคุณ

1566
01:21:15,537 --> 01:21:18,998
ฉันได้ของขวัญแล้ว
สำหรับคุณเช่นกัน

1567
01:21:19,208 --> 01:21:20,458
ใครบอกแม่.
เกี่ยวกับแหวนอีกวงเหรอ?

1568
01:21:20,667 --> 01:21:21,542
- ไม่ใช่ฉัน.
- ไม่ใช่ฉัน.

1569
01:21:21,752 --> 01:21:22,585
- แหวนอะไร?
- ฉันไม่ได้.

1570
01:21:22,795 --> 01:21:23,920
แหวนอะไร?

1571
01:21:25,005 --> 01:21:26,881
นั่นก็เพื่อพ่อ..

1572
01:21:27,091 --> 01:21:28,841
จากพวกเราทุกคน

1573
01:21:35,516 --> 01:21:37,558
ฉันไม่เคยมีอะไรดีเท่านี้มาก่อน

1574
01:21:37,768 --> 01:21:41,270
คุณพร้อมหรือยัง
สำหรับของขวัญชิ้นอื่นของคุณล่ะ?

1575
01:21:41,480 --> 01:21:43,773
ของขวัญอะไรอีกล่ะแม่?

1576
01:21:47,903 --> 01:21:50,279
แม่ทำพ่อ
เครื่องอุ่นนิ้วหัวแม่มือบ้างไหม?

1577
01:21:52,783 --> 01:21:55,284
แม่คะ มีลูกแล้วเหรอ?

1578
01:21:55,494 --> 01:21:57,995
- เอวี ลี?
- 'แม่กำลังจะมีลูก!'

1579
01:22:07,464 --> 01:22:08,965
'นี่น่าทึ่งมาก!'

1580
01:22:17,850 --> 01:22:19,684
รองเท้าสีแดงวาว!

1581
01:22:19,893 --> 01:22:22,770
ฉันไม่เคยเห็นนางฟ้าทาสีเลย
ใกล้ชิดมาก่อน

1582
01:22:22,980 --> 01:22:25,523
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่มีใครขับรถ
ธันเดอร์เบิร์ดสีแดง

1583
01:22:25,732 --> 01:22:28,693
แต่ฉันก็ไม่เคยหยุดฝัน
ที่ดูเหมือนกับเธอ

1584
01:22:28,902 --> 01:22:31,696
และนั่นคือคริสต์มาสวันหนึ่ง
ของขวัญที่ฉันมอบให้ตัวเอง

1585
01:22:31,905 --> 01:22:33,698
ทุกวันในชีวิตของฉัน

1586
01:22:33,907 --> 01:22:36,284
ซื้อร้านแล้ว.

1587
01:22:36,493 --> 01:22:39,662
ตอนนี้บางคนอาจจะพูดอย่างนั้น
ก่อนที่พายุหิมะจะมาเยือน

1588
01:22:39,872 --> 01:22:42,915
ชาวสะมาเรียผู้ใจดีคนหนึ่งก็ทิ้งสิ่งนั้นไว้
ตะกร้าอาหารบนระเบียงของเรา

1589
01:22:43,125 --> 01:22:46,043
หญ้าแห้งสำหรับสัตว์
และฟืนเพื่อให้เราอบอุ่น

1590
01:22:46,253 --> 01:22:49,046
ถ้าพวกเขาทำ
พวกเขาไม่เคยเป็นเจ้าของมันเลย

1591
01:22:49,256 --> 01:22:51,424
แต่ฉันเชื่อว่าฉันเห็น
เทวดาผู้พิทักษ์ของเรา

1592
01:22:51,633 --> 01:22:53,342
ลอยอยู่เหนือโรงนาในวันนั้น

1593
01:22:53,552 --> 01:22:55,470
ตอนนี้บางคนอาจเรียกมันว่าบ้า

1594
01:22:55,679 --> 01:22:59,223
แต่ฉันเชื่อจริงๆ
มันเป็นปาฏิหาริย์ในวันคริสต์มาสจริงๆ

1595
01:22:59,433 --> 01:23:01,809
โปรดให้ครอบครัวของคุณใกล้ชิด
คริสต์มาสนี้

1596
01:23:02,019 --> 01:23:03,853
รักและยอมรับซึ่งกันและกัน

1597
01:23:04,062 --> 01:23:05,980
และใจดีเสมอ

1598
01:23:07,733 --> 01:23:10,318
พระเยซูจึงประสูติ

1599
01:23:10,527 --> 01:23:12,945
สวมมงกุฎหนามของพระองค์

1600
01:23:13,155 --> 01:23:15,364
และเขาก็ยอมแพ้ไปหมดแล้ว

1601
01:23:15,574 --> 01:23:18,201
เพื่อช่วยพวกเราทุกคน

1602
01:23:20,287 --> 01:23:24,457
วงเวียนแห่งความรัก

1603
01:23:24,666 --> 01:23:28,377
รัศมีแห่งแสง

1604
01:23:28,587 --> 01:23:30,171
เมื่อพระเยซูประสูติ

1605
01:23:30,380 --> 01:23:32,757
พระเยซูประสูติ

1606
01:23:32,966 --> 01:23:34,675
ในคืนคริสต์มาสนั้น

1607
01:23:34,885 --> 01:23:37,053
คืนวันคริสต์มาส

1608
01:23:37,262 --> 01:23:41,265
และโอ้ช่างเป็นคืน

1609
01:23:41,475 --> 01:23:45,394
คืนอันศักดิ์สิทธิ์นั้นก็คือ

1610
01:23:45,604 --> 01:23:49,524
เมื่อเบธเลเฮมส่องสว่าง
โอ้

1611
01:23:49,733 --> 01:23:54,904
ในวงกลมแห่งความรัก

1612
01:23:55,113 --> 01:23:58,324
สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน!

1613
01:24:01,495 --> 01:24:05,540
วงเวียนแห่งความรัก

1614
01:24:05,749 --> 01:24:09,544
รัศมีแห่งแสง

1615
01:24:09,753 --> 01:24:12,088
เมื่อพระเยซูประสูติ

1616
01:24:13,715 --> 01:24:16,842
ในคืนคริสต์มาสนั้น

1617
01:24:17,970 --> 01:24:22,181
และโอ้ช่างเป็นคืน

1618
01:24:22,391 --> 01:24:26,686
วงเวียนแห่งความรัก