1
00:01:37,198 --> 00:01:39,492
بر اساس رمان
توسط ویلیام لندی

2
00:02:06,478 --> 00:02:08,229
دیروز

3
00:02:08,354 --> 00:02:13,985
کودکی برای قدم زدن بیرون رفت

4
00:02:15,320 --> 00:02:22,311
سنجاقک را گرفت
در یک کوزه

5
00:02:24,329 --> 00:02:25,705
می ترسد

6
00:02:25,830 --> 00:02:32,086
وقتی آسمان پر از رعد و برق بود

7
00:02:32,504 --> 00:02:39,428
و پر از اشک
وقتی ستاره ای می افتد

8
00:02:41,971 --> 00:02:48,917
سپس کودک ده بار حرکت کرد
در طول فصل ها

9
00:02:50,772 --> 00:02:57,487
از ده رودخانه یخ زده اسکیت کرد

10
00:02:58,238 --> 00:03:02,033
کلماتی مانند: "وقتی بزرگتر شدی"

11
00:03:02,158 --> 00:03:06,454
باید شیرین نگهش داشت

12
00:03:06,579 --> 00:03:13,512
و وعده های روزی
رویاهایش را بساز

13
00:03:15,338 --> 00:03:19,592
و فصل ها می آیند و می روند

14
00:03:19,717 --> 00:03:24,639
و اسب های نقاشی شده
بالا و پایین رفتن

15
00:03:25,849 --> 00:03:31,813
ما در چرخ و فلک زمان گیر کرده ایم

16
00:03:32,564 --> 00:03:35,942
ما نمی توانیم به عقب برگردیم
ما فقط می توانیم تماشا کنیم

17
00:03:36,276 --> 00:03:39,904
به جایی که از آن آمده ایم

18
00:03:40,029 --> 00:03:43,867
و به اطراف و اطراف و اطراف

19
00:03:43,992 --> 00:03:49,164
در بازی دایره

20
00:03:49,497 --> 00:03:51,374
و فصل ها

21
00:03:51,499 --> 00:03:53,877
می آیند و می روند

22
00:03:54,002 --> 00:03:58,965
و اسب های نقاشی شده
بالا و پایین رفتن

23
00:03:59,632 --> 00:04:06,639
ما در چرخ و فلک زمان گیر کرده ایم

24
00:04:07,891 --> 00:04:11,227
ما نمی توانیم به عقب برگردیم
ما فقط می توانیم تماشا کنیم

25
00:04:11,978 --> 00:04:15,398
به جایی که از آن آمده ایم

26
00:04:15,523 --> 00:04:19,402
و به اطراف و اطراف و اطراف

27
00:04:19,527 --> 00:04:26,534
در بازی دایره

28
00:04:33,416 --> 00:04:36,628
می خواهم از گروه کر تشکر کنم
برای اجرای فوق العاده

29
00:04:44,969 --> 00:04:49,682
همه ما تلاش می کنیم
برای پردازش احساسات مختلط خود

30
00:04:50,070 --> 00:04:53,645
مادر بن، جوآن، اینجاست
و می خواهد چیزی بگوید

31
00:05:16,126 --> 00:05:20,004
این طبیعی است
یک روز بسیار سخت برای ما

32
00:05:20,880 --> 00:05:22,382
اما من فکر می کنم بن ...

33
00:05:28,346 --> 00:05:34,144
بن می خواست
که من اینجا هستم تا به همکلاسی هایش اطلاع دهم...

34
00:05:35,395 --> 00:05:37,564
چقدر افتخار می کرد

35
00:05:39,774 --> 00:05:44,112
ما مدرسه را می خواهیم
و تشکر از انجمن اولیا...

36
00:05:44,571 --> 00:05:48,575
برای صندوق
که به نام بن تأسیس شد.

37
00:05:49,659 --> 00:05:51,786
برای ما معنی زیادی دارد.

38
00:05:54,873 --> 00:06:00,378
ما دوستان بن را می خواهیم
برایت آرزوی موفقیت دارم...

39
00:06:00,503 --> 00:06:03,256
پاییز در دبیرستان

40
00:06:04,883 --> 00:06:06,468
و به پدر و مادرت...

41
00:06:12,098 --> 00:06:13,725
قدر آنها را بدانیم.

42
00:06:16,269 --> 00:06:21,191
من می دانم که شما انجام می دهید،
اما گاهی فراموش می کنیم

43
00:06:29,115 --> 00:06:30,515
متشکرم.

44
00:06:36,206 --> 00:06:37,606
ممنون، جوآن

45
00:06:38,750 --> 00:06:45,421
بن امروز است و هر روز خواهد بود
در قلب ما هستند

46
00:08:20,894 --> 00:08:22,312
میخوای چیزی بگی؟

47
00:08:23,438 --> 00:08:26,065
اونجا میشینی انگار زیر اسلحه هستی

48
00:08:27,776 --> 00:08:30,069
خواستی من بیام
من اینجا هستم.

49
00:08:31,112 --> 00:08:32,697
اینجوریه؟

50
00:08:32,822 --> 00:08:35,682
چه انتظاری داشتید؟
-نمیدونم

51
00:08:37,827 --> 00:08:40,038
من تقریبا تمام عمرم اینجا بوده ام.

52
00:08:40,914 --> 00:08:43,082
تو هرگز به من سر نزدی

53
00:08:44,292 --> 00:08:48,296
چه پسری پدر خودش را رها می کند
پس ناامید؟

54
00:08:48,421 --> 00:08:49,881
چه جور مردی؟

55
00:08:51,466 --> 00:08:53,593
میدونم حالم بد است اما...

56
00:08:54,886 --> 00:08:56,286
من پدرت هستم

57
00:09:01,184 --> 00:09:04,687
تو بزرگ شدی
خوب بهت غذا داد

58
00:09:05,021 --> 00:09:07,482
او خوب عمل کرد. همه چیز

59
00:09:08,650 --> 00:09:10,110
آیا او بر اثر سرطان مرد؟

60
00:09:10,235 --> 00:09:11,635
به چی اهمیت میدی؟

61
00:09:12,195 --> 00:09:14,197
نه.
-پس در موردش حرف نزن.

62
00:09:14,322 --> 00:09:16,074
من او را قبل از تو می شناختم.

63
00:09:24,040 --> 00:09:26,407
آیا دکتر ووگل توضیح داد که ما از شما چه می خواهیم؟

64
00:09:30,421 --> 00:09:34,551
بله، ربطی به آن داشت
با نوه ام

65
00:09:35,885 --> 00:09:39,180
نمیدونستم یکی دارم
تا اینکه او را در اخبار دیدم.

66
00:09:39,305 --> 00:09:42,475
پس بله. او پسر خوبی است.

67
00:09:42,600 --> 00:09:44,853
اونوقت تو اینجا نبودی

68
00:09:45,520 --> 00:09:49,381
او چند سال دارد؟ 13، 14؟
- اون 14 سالشه

69
00:09:50,650 --> 00:09:56,531
چهارده ساله و قبلاً به جرم قتل دستگیر شده اند.
عیسی مسیح چه کسی را کشت؟

70
00:09:56,656 --> 00:10:00,952
هیچ کس. او بی گناه است
- آره منم همینطور در خانواده اجرا می شود.

71
00:10:03,968 --> 00:10:06,041
رها کن مرده
- آرام باش

72
00:10:06,166 --> 00:10:09,419
شما می گویید او بی گناه است؟
خب اون بی گناهه

73
00:10:10,753 --> 00:10:12,153
پس...

74
00:10:13,214 --> 00:10:14,841
اگر کمکت کنم...

75
00:10:16,009 --> 00:10:17,886
میتونی ازش مراقبت کنی...

76
00:10:18,011 --> 00:10:20,305
که قبل از مرگم نور روز را ببینم؟

77
00:10:20,722 --> 00:10:22,307
مطلقا نه.

78
00:10:28,980 --> 00:10:30,380
پس...

79
00:10:31,649 --> 00:10:34,819
پس چرا باید به شما کمک کنم؟

80
00:10:36,279 --> 00:10:39,908
چون نوه توست
و مشکلاتی دارد.

81
00:10:42,202 --> 00:10:44,496
بازم اسم نوه من چیه؟

82
00:10:46,748 --> 00:10:48,148
یعقوب

83
00:10:49,834 --> 00:10:53,213
به نام پدر لوری.
پدر همسرم.

84
00:10:55,215 --> 00:10:57,592
همسرت نمی خواست با من ملاقات کند؟

85
00:10:57,717 --> 00:10:59,386
او به من اجازه این کار را نمی دهد.

86
00:10:59,511 --> 00:11:03,223
دوباره آن نگرش وجود دارد
به جای عذرخواهی

87
00:11:03,348 --> 00:11:04,808
برای چی؟

88
00:11:04,933 --> 00:11:09,813
برای اینکه منو اینجا گذاشتی
پوسیده شدن

89
00:11:09,938 --> 00:11:11,940
بهشت بخیر، تو وکیل هستی

90
00:11:13,024 --> 00:11:18,655
چه خنده دار است؟
چتر دریایی مغرور. با این نگرش شما

91
00:11:19,572 --> 00:11:23,243
جور دیگری جیرجیر می کردی
بدون این شیشه ضد گلوله بین ما

92
00:11:25,328 --> 00:11:27,038
هنوزم عذرخواهی میکنی؟

93
00:11:30,250 --> 00:11:32,168
برای همین اینجا نیستم.

94
00:11:32,836 --> 00:11:36,631
ازت می خوام روی یک سواب پنبه ای تف کنی.
آیا je het of niet؟

95
00:11:37,423 --> 00:11:40,093
واروم هب جه هت نودیگ؟
-داروم.

96
00:11:44,681 --> 00:11:46,099
Vraag het lief.

97
00:11:49,686 --> 00:11:54,107
نگهبان وسایل را دارد. ج هوفت...
- او می تواند آن را بالا بکشد.

98
00:11:54,816 --> 00:11:56,216
در دی ون جو.

99
00:11:56,526 --> 00:11:58,278
باشه لوستر...
- ته لعات.

100
00:11:59,821 --> 00:12:02,472
یک دقیقه صبر کن
عملیات تلفنی پاک.

101
00:12:11,458 --> 00:12:15,045
تو امتحانش کردی
هیج مرا دستکاری کرد.

102
00:12:15,170 --> 00:12:17,213
او هرگز نمی خواست در آن آزمون شرکت کند.

103
00:12:17,338 --> 00:12:22,218
او فقط می خواست بر من قدرت داشته باشد
و به او دادم.

104
00:12:22,343 --> 00:12:25,013
او می خواست دیدار دیگری را تحریک کند.

105
00:12:25,680 --> 00:12:30,060
او از دهه 80 در زندان است.
چه عشقی از تک پسرش می تواند...

106
00:12:30,185 --> 00:12:33,062
نه او مرا دوست دارد
روی خط باور کن

107
00:12:34,147 --> 00:12:35,547
من نوع او را می شناسم.

108
00:12:37,025 --> 00:12:38,425
من برنمیگردم

109
00:12:39,152 --> 00:12:41,529
سپس آن را انجام می دهیم
با حکم قضایی

110
00:12:41,654 --> 00:12:44,741
و سپس؟ Logiudice آن را خواهد شنید
و دنبالش برو

111
00:12:44,866 --> 00:12:48,578
او از آن علیه ما استفاده خواهد کرد.
این کاری است که من انجام می دهم.

112
00:12:49,412 --> 00:12:50,997
راه دیگری وجود ندارد.

113
00:12:51,122 --> 00:12:54,959
نه. ما این را فراموش می کنیم.

114
00:12:57,295 --> 00:12:59,214
ما به آن زمان بیشتری می دهیم.

115
00:13:00,048 --> 00:13:01,925
شاید نظرش عوض بشه

116
00:13:05,094 --> 00:13:06,179
ناشناخته

117
00:13:06,304 --> 00:13:09,289
گوش کن
یه چیز دیگه

118
00:13:10,391 --> 00:13:13,520
ما موافقت کردیم. بدون مصاحبه

119
00:13:14,475 --> 00:13:16,231
کابوس مادر

120
00:13:16,356 --> 00:13:18,566
لاوری قطعا این را نمی دانست.

121
00:13:20,276 --> 00:13:22,946
متاسفم من به شما گفتم
چگونه اتفاق افتاد

122
00:13:23,071 --> 00:13:26,449
تو دقت نکردی
- احساساتی بودم و منظوری نداشتم.

123
00:13:26,825 --> 00:13:29,702
قسمت مربوط به تو
- اینکه من هیچ دوست واقعی ندارم؟

124
00:13:31,454 --> 00:13:34,499
خوشبختانه در مورد یعقوب چیزی نپرسیدند.
- منظورت چیه؟

125
00:13:38,503 --> 00:13:39,903
برای من است.

126
00:13:48,596 --> 00:13:51,141
پیراهن زیبا
-خفه شو اینجا.

127
00:13:51,724 --> 00:13:53,601
خوبه من قاشق می گیرم

128
00:13:53,726 --> 00:13:55,979
خمیر شکلات نعنا و کوکی وجود دارد.

129
00:13:56,396 --> 00:13:58,481
سلام. من سارا هستم

130
00:13:58,898 --> 00:14:03,069
من لوری هستم. خوشتیپ سارا
ما در مورد شما زیاد شنیده ایم.

131
00:14:03,194 --> 00:14:06,573
آیا کار تابستانی دارید؟
- بله، هفته اول من است.

132
00:14:07,157 --> 00:14:08,741
بازوی بیلم درد می کند.

133
00:14:10,201 --> 00:14:13,121
سارا می تواند چند ساعت بماند.
آیا این اشکالی ندارد؟

134
00:14:13,246 --> 00:14:16,458
به طور طبیعی. مطلق.
- او هرگز بورات را ندید.

135
00:14:16,583 --> 00:14:18,751
جیک از صمیم قلب فیلم را می داند.

136
00:14:21,171 --> 00:14:22,571
خداحافظ

137
00:14:26,342 --> 00:14:29,035
او ناز است.
- آره دختر خوشگله.

138
00:14:33,850 --> 00:14:37,771
ببخشید مقاله باعث عصبانیت من شد.
- اشکالی نداره تو حق داشتی

139
00:14:37,896 --> 00:14:39,296
خیر

140
00:14:43,777 --> 00:14:46,112
عصبانی بودی؟
- عصبانی؟

141
00:14:46,237 --> 00:14:50,617
درباره آنچه همسرتان در گلوب گفت؟
- او غرق شد.

142
00:14:50,742 --> 00:14:53,077
او شما را منزوی توصیف کرد.

143
00:14:53,203 --> 00:14:55,246
اهالی محله
- ما بودیم

144
00:14:55,371 --> 00:14:59,042
اما به صدا در آمد
به عنوان یک فریاد نسبتاً دروغین برای ترحم

145
00:14:59,167 --> 00:15:01,924
او رنج ریفکینز را نادیده گرفت.

146
00:15:02,050 --> 00:15:05,173
استرس زیادی وجود داشت.
- این چند وقت قبل از دادگاه بود؟

147
00:15:05,299 --> 00:15:07,550
هشت یا نه هفته؟
- یه همچین چیزی

148
00:15:07,675 --> 00:15:12,389
و تو هنوز مطمئن بودی
که پسرت بی گناه بود؟

149
00:15:12,514 --> 00:15:14,265
به طور طبیعی.
- بدون شک؟

150
00:15:14,724 --> 00:15:17,268
هرگز یک دقیقه؟
- هرگز

151
00:15:17,393 --> 00:15:18,793
و لوری؟

152
00:15:23,233 --> 00:15:24,633
او هم این کار را نکرد.

153
00:17:37,909 --> 00:17:39,309
جوآن

154
00:18:23,538 --> 00:18:25,832
خوب بیا بیا، عجله کن

155
00:18:26,541 --> 00:18:28,168
لطفا اگر چنین است.

156
00:18:46,936 --> 00:18:49,814
من هیچ مشکلی برای شما نمی خواهم،
اما به هر حال مرا درک کن

157
00:18:49,939 --> 00:18:53,401
دوباره ازش بازجویی کردی؟
- دوباره در مدرسه با او صحبت کردم.

158
00:18:53,526 --> 00:18:55,945
من می خواهم بدانم
آیا درک یو مظنون است.

159
00:18:57,405 --> 00:18:58,805
آیا او مشکوک است؟

160
00:19:00,241 --> 00:19:01,641
داف لطفا

161
00:19:04,746 --> 00:19:08,375
گوش کن، نکته خوبی گرفتم.
این تمام چیزی است که می توانم بگویم.

162
00:19:08,500 --> 00:19:11,336
Logiudice گفت
که هیچ چیز تبرئه کننده ای وجود نداشت

163
00:19:11,461 --> 00:19:13,963
با این حال ممکن است چیزی وجود داشته باشد.
- او عذرخواهی دارد.

164
00:19:14,088 --> 00:19:18,218
مادرش او را به مدرسه برد.
- مادرش؟ این عذر اوست؟

165
00:19:18,911 --> 00:19:21,763
اگر او مشکوک نیست،
چرا بازجویی شد

166
00:19:21,888 --> 00:19:25,058
من یک قرار ملاقات دارم.
- نگهبان آیا انگیزه ای وجود داشت؟

167
00:19:25,183 --> 00:19:26,583
درب من را رها کن

168
00:19:26,726 --> 00:19:29,753
چه کسی انعام داد؟
- در خانه ام را رها کن.

169
00:19:33,858 --> 00:19:39,030
از بچه؟ یک پسر؟ یک دختر؟
داف لطفا

170
00:19:49,332 --> 00:19:51,960
حالت چطوره؟

171
00:19:52,252 --> 00:19:55,547
خوب من باید امروز کار کنم.
شما؟

172
00:19:55,839 --> 00:20:00,385
یک روز دیگر در بهشت.

173
00:20:00,510 --> 00:20:03,138
این وحشتناک است.

174
00:20:14,441 --> 00:20:16,234
عکس جدید جی کابز

175
00:20:16,359 --> 00:20:19,863
مردم در مورد من چه فکر می کنند

176
00:21:30,391 --> 00:21:33,103
مدرسه تابستانی لاکروز

177
00:21:34,813 --> 00:21:38,108
زمان: 11 صبح تا 2 بعد از ظهر
دوشنبه-پنجشنبه

178
00:21:47,966 --> 00:21:51,496
لوری. آیا قراری داریم؟
آیا من امروز یعقوب را خواهم دید؟

179
00:21:51,621 --> 00:21:54,958
نه، او خانه است. با استادش

180
00:21:55,625 --> 00:21:59,838
او نمی تواند در این تابستان کاری انجام دهد،
بنابراین او قبلاً کار می کند.

181
00:22:03,049 --> 00:22:06,049
آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم؟

182
00:22:07,554 --> 00:22:08,954
من...

183
00:22:10,890 --> 00:22:14,561
متاسفم میدونم سرت شلوغه
من نباید می آمدم

184
00:22:15,353 --> 00:22:16,753
متاسفم

185
00:22:18,565 --> 00:22:19,965
متاسفم

186
00:22:21,317 --> 00:22:23,111
نمیدونم دارم چیکار میکنم...

187
00:22:27,615 --> 00:22:29,117
اشکالی ندارد.
- متاسفم

188
00:22:29,242 --> 00:22:30,888
ما در دفتر من صحبت می کنیم.

189
00:22:56,816 --> 00:22:58,229
مادرم آنجاست.

190
00:22:58,354 --> 00:22:59,856
خداحافظ
- بله.

191
00:23:16,164 --> 00:23:17,564
هی، درک.

192
00:23:18,917 --> 00:23:20,317
چوگان؟

193
00:23:20,543 --> 00:23:21,943
آموزش.

194
00:23:22,128 --> 00:23:23,528
باحال

195
00:23:24,047 --> 00:23:26,925
اومدم دیپلم جیکوب بگیرم.

196
00:23:29,010 --> 00:23:31,378
آیا آسانسور می خواهید؟
-نه مامانم میاد.

197
00:23:31,504 --> 00:23:34,090
او دیر شده است. مشکلات خودرو

198
00:23:36,684 --> 00:23:39,896
برای من به پدر و مادرت سلام کن، باشه؟

199
00:23:41,606 --> 00:23:43,006
خوب بله.

200
00:23:43,233 --> 00:23:47,320
اصلا چطور گذشت؟
گفتگو با کارآگاه دافی؟

201
00:23:48,404 --> 00:23:50,031
ما همکار بودیم

202
00:23:52,515 --> 00:23:55,954
فکر کنم بتونم برم اونجا
در مورد آن با شما صحبت نکن

203
00:23:56,079 --> 00:23:57,479
در مورد چی؟

204
00:23:57,789 --> 00:23:59,499
اوه، منظورت بن ریفکین است؟

205
00:23:59,624 --> 00:24:01,024
به طور طبیعی.

206
00:24:01,751 --> 00:24:03,151
احتمالا حق با شماست.

207
00:24:05,713 --> 00:24:09,843
و یعقوب؟ آیا می توانیم در مورد او صحبت کنیم؟
- فکر نمی کنم ...

208
00:24:09,968 --> 00:24:13,471
هیچ وقت نفهمیدم
چرا خیلی سریع او را سرزنش کردی

209
00:24:15,431 --> 00:24:16,975
گفتم چاقو داشت.

210
00:24:17,725 --> 00:24:20,437
تو نوشتی:
همه میدونن تو بودی

211
00:24:26,985 --> 00:24:28,403
وکیل ما فکر می کند ...

212
00:24:28,528 --> 00:24:31,531
که مورد توجه قرار بگیری
می خواست از خودت بگیرد

213
00:24:32,199 --> 00:24:33,616
چی؟ خیر

214
00:24:33,741 --> 00:24:36,386
این با آنچه کارآگاه دافی گفت مطابقت دارد.

215
00:24:36,512 --> 00:24:38,597
او چیزی در مورد شما شنیده است ...

216
00:24:39,205 --> 00:24:41,124
en toen bekeek ze je anders.

217
00:24:41,249 --> 00:24:42,667
چون سارا گفت...

218
00:24:43,793 --> 00:24:45,193
چی؟

219
00:24:46,087 --> 00:24:47,547
من این کار را نکردم.

220
00:24:48,089 --> 00:24:49,489
نه؟

221
00:24:51,050 --> 00:24:52,969
Je denkt dat je Jacob Kent.

222
00:24:54,095 --> 00:24:55,495
اما اینطور نیست.

223
00:24:56,306 --> 00:24:58,683
جیک هیفت این دویستره کانت.

224
00:24:59,893 --> 00:25:04,572
او به سایت ها می رود.
Hij noemt het 'کاتر'، zoals cutterporno.

225
00:25:04,731 --> 00:25:07,984
Hij houdt vooral van De Snijkamer.

226
00:25:10,153 --> 00:25:13,403
همه پورن تماشا می کنند.
- Dit is niet zomaar porno.

227
00:25:14,824 --> 00:25:16,224
این ترسناک تر است.

228
00:25:16,534 --> 00:25:19,496
Het gaat om mensen vastbinden en zo.

229
00:25:31,841 --> 00:25:33,909
Ik weet niet waarom ik hier ben.

230
00:25:34,035 --> 00:25:36,799
من خیلی شرمنده ام
- Dat nergens voor nodig است.

231
00:25:37,472 --> 00:25:41,601
وایلد je iets با من ملاقات کرد؟
- نه، چیزی نیست.

232
00:25:42,644 --> 00:25:44,044
مطمئنی؟

233
00:25:44,229 --> 00:25:45,629
بله. من...

234
00:25:47,315 --> 00:25:48,715
اشکالی ندارد.

235
00:25:50,819 --> 00:25:54,614
اخیرا گفتی
dat alles vertrouwelijk است...

236
00:25:54,739 --> 00:25:56,658
بله. ما استان آن دزلفده کانت.

237
00:25:57,951 --> 00:25:59,351
وجود داشت...

238
00:26:00,745 --> 00:26:05,625
Ik herinnerde me nog iets.
ایک موت هت گئوون زگگن.

239
00:26:07,001 --> 00:26:10,484
مال خیلی وقت پیشه یعقوب پنج ساله بود.

240
00:26:10,610 --> 00:26:13,641
Zijn vriend Dylan gaf een bowlingfeest.

241
00:26:13,967 --> 00:26:18,021
Jake kwam terecht در een groepje
با این آندر یونگن، گرانت ملاقات کرد.

242
00:26:19,139 --> 00:26:21,266
Jake en die jongen bleven ruziën...

243
00:26:21,391 --> 00:26:25,270
بیش از wie aan de beurt بود
en wie welke bal mocht gebruiken.

244
00:26:27,397 --> 00:26:31,318
ایک پراته با این اندره مودر ملاقات کرد
وقتی به عقب نگاه کردم...

245
00:26:31,443 --> 00:26:35,029
و جیکوب را دیدم که توپ بولینگ را برداشت.

246
00:26:36,531 --> 00:26:41,035
با آن توپ سنگین دوید
به آن پسر

247
00:26:41,870 --> 00:26:43,413
به سمتش رفت.

248
00:26:45,248 --> 00:26:48,626
و به سر نگاه کرد
یه جورایی از اون پسر...

249
00:26:51,963 --> 00:26:55,884
دویدم و توپ را گرفتم.

250
00:26:56,009 --> 00:26:57,719
کسی متوجه چیزی نشد.

251
00:26:59,429 --> 00:27:03,808
اما جیکوب به من نگاه کرد
با نگاهی خالی

252
00:27:05,101 --> 00:27:06,603
بدون ترس. خجالت نداره

253
00:27:07,854 --> 00:27:10,106
اصلا هیچی.

254
00:27:20,784 --> 00:27:22,869
نمیدونم چرا اینو بهت میگم

255
00:27:22,994 --> 00:27:25,747
حالا که با صدای بلند می گویم
دیوانه کننده تر به نظر می رسد

256
00:27:26,247 --> 00:27:27,916
او پنج سال داشت.

257
00:27:29,584 --> 00:27:34,547
فکر می کنی یعقوب می خواست به او صدمه بزند؟
- نه، فکر نمی کنم.

258
00:27:37,509 --> 00:27:43,598
اما اگر بود چه؟
و من به اندازه کافی سخت نگاه نکردم؟

259
00:27:45,308 --> 00:27:48,895
آیا این همه تقصیر من است؟

260
00:27:53,108 --> 00:27:57,733
آیا نقاشی بورینگ را می شناسید؟
احتمالاً او را دیده اید.

261
00:27:58,279 --> 00:28:02,283
این یک نقاشی است که شبیه است
روی پیرزنی که به ما نگاه می کند...

262
00:28:02,408 --> 00:28:04,828
یا زن جوانی که به دور نگاه می کند.

263
00:28:04,953 --> 00:28:06,371
متوجه منظورت شدم

264
00:28:06,496 --> 00:28:09,624
این یک توهم مبهم است.

265
00:28:09,749 --> 00:28:13,962
این یک قیاس مناسب است
برای تجربه شما

266
00:28:14,379 --> 00:28:15,779
اوه بله؟

267
00:28:16,047 --> 00:28:20,552
در شرایطی مثل شما
غیرعادی نیست...

268
00:28:20,677 --> 00:28:23,847
برای دو تصویر متفاوت
از فرزند شما

269
00:28:24,472 --> 00:28:26,349
حتی قابل درک است.

270
00:28:37,193 --> 00:28:38,778
به هر حال پوستر زیبایی

271
00:28:39,446 --> 00:28:40,864
اونی که تو اتاق انتظاره

272
00:28:41,698 --> 00:28:43,752
شما او را انتخاب کردید؟

273
00:28:46,744 --> 00:28:48,144
اثر آرام بخش دارد.

274
00:28:51,791 --> 00:28:53,191
من...

275
00:28:53,960 --> 00:28:55,920
اگر می دانستم چه چیزی واقعی است.

276
00:28:56,838 --> 00:28:59,007
نه فقط با جیکوب، با همه چیز.

277
00:28:59,799 --> 00:29:02,510
من به زندگی خودمان فکر می کنم
مردمی که ما بودیم...

278
00:29:03,595 --> 00:29:09,985
انگار کسی مرده
و چهره او را فراموش کرده ای

279
00:29:15,148 --> 00:29:17,192
شاید دارم دیوونه میشم

280
00:29:18,318 --> 00:29:23,740
لوری، متاسفم، اما به نظرم می رسد
ایده خوبی است که شما با کسی صحبت کنید.

281
00:29:24,657 --> 00:29:26,075
من با شما صحبت می کنم، درست است؟

282
00:29:26,701 --> 00:29:30,538
من یک روانپزشک بیولوژیک هستم.
این متفاوت است.

283
00:29:32,665 --> 00:29:34,065
فکر کردم...

284
00:29:35,210 --> 00:29:36,610
متاسفم

285
00:29:49,474 --> 00:29:51,351
هی، آقای آرایشگر
- سلام سارا

286
00:29:51,476 --> 00:29:54,270
آن شکلات نعنایی قبلاً از بین رفته است.
برای بیشتر میام

287
00:29:54,395 --> 00:29:56,856
به طور طبیعی. بزرگ یا کوچک؟

288
00:29:56,981 --> 00:29:58,483
فقط کوچک برو

289
00:30:01,319 --> 00:30:05,865
سارا، می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

290
00:30:08,660 --> 00:30:12,247
بله خوبه
ساعت 16:30 استراحت دارم.

291
00:30:24,092 --> 00:30:25,492
لطفا

292
00:30:28,054 --> 00:30:32,357
ممنون که با من صحبت کردی
و اینکه تو برای یعقوب هستی.

293
00:30:32,642 --> 00:30:35,645
این آسان نیست
اینقدر منزوی بودن و ...

294
00:30:36,813 --> 00:30:39,232
من و لوری واقعاً از آن قدردانی می کنیم، بنابراین ...

295
00:30:39,357 --> 00:30:40,775
بله مشکلی نیست

296
00:30:41,901 --> 00:30:48,116
به مکالمه مان در مدرسه فکر کردم.
از من درباره یعقوب پرسیدی. یادت هست؟

297
00:30:48,700 --> 00:30:50,100
من اینطور فکر می کنم.

298
00:30:51,619 --> 00:30:56,916
بعداً یک ایمیل ناشناس دریافت کردم
در مورد آنچه درک نوشته بود.

299
00:30:57,792 --> 00:30:59,192
اون تو بودی، نه؟

300
00:31:02,505 --> 00:31:06,867
شما قبلاً با من تماس می گرفتید، درست است؟
- یه همچین چیزی آره

301
00:31:09,888 --> 00:31:13,099
با من تماس گرفتی؟
با کارآگاه دافی در مورد درک؟

302
00:31:16,603 --> 00:31:18,003
چرا؟

303
00:31:20,190 --> 00:31:21,590
او از من متنفر خواهد شد.

304
00:31:22,400 --> 00:31:23,800
کی، درک؟

305
00:31:23,943 --> 00:31:26,738
یعقوب
- جیکوب؟ چرا؟

306
00:31:33,953 --> 00:31:35,353
تلفن همراه بن؟

307
00:31:35,997 --> 00:31:38,249
چه کسی گم شده است؟ چه خبر؟

308
00:31:38,374 --> 00:31:39,793
او گم نشده است.

309
00:31:41,294 --> 00:31:42,694
درک آن را دارد.

310
00:31:47,008 --> 00:31:48,408
از ابتدا شروع کنید.

311
00:31:55,040 --> 00:31:57,727
من و بن یک چیز داشتیم.

312
00:31:58,228 --> 00:32:00,939
نه واقعا هیچی
اما ما با هم انگلیسی داشتیم.

313
00:32:01,064 --> 00:32:03,483
با هم صحبت کردیم.

314
00:32:04,192 --> 00:32:06,945
گاهی عصرها به هم پیام می دادیم.

315
00:32:07,612 --> 00:32:13,159
یک روز عصر از او عکس خواست.

316
00:32:14,285 --> 00:32:16,663
آره یه همچین عکسی

317
00:32:17,705 --> 00:32:21,459
صورتم آنجا نبود،
اما میتوانی بگوئی که من بودم

318
00:32:24,546 --> 00:32:29,384
روز دوشنبه در لاکراس، درک شنید
به پسر دیگری می گویم ...

319
00:32:31,219 --> 00:32:33,680
که من او را منفجر کنم.

320
00:32:38,435 --> 00:32:42,855
روز بعد او ماند
فقط در مورد آن از من بپرس

321
00:32:42,981 --> 00:32:46,526
او فقط متوقف شد
وقتی درباره سلفی به او گفتم.

322
00:32:47,193 --> 00:32:51,072
و اینکه بن بعد از سلفی گفته بود ...

323
00:32:52,657 --> 00:32:54,284
اگر به او ضربه ای نمی زدم...

324
00:32:54,409 --> 00:32:57,036
او عکس
ارسال به کل مدرسه

325
00:32:57,454 --> 00:33:00,522
درک چگونه واکنش نشان داد؟
- زیاد نگفت...

326
00:33:02,250 --> 00:33:04,127
اما گفت که آن را حل خواهد کرد.

327
00:33:05,128 --> 00:33:10,091
روز بعد درک آمد.
می خواست چیزی به من نشان دهد.

328
00:33:15,472 --> 00:33:16,872
اینجا.

329
00:33:17,223 --> 00:33:19,601
از بن.
- منظورت چیه؟

330
00:33:19,726 --> 00:33:22,437
او آن را در چوگان داشت
دزدیده شده از کیف بن

331
00:33:22,562 --> 00:33:24,147
ما در مورد آن با هم بحث کردیم.

332
00:33:24,272 --> 00:33:27,651
درک عصبانی بود که من او را نمی خواستم.
- این مزخرف است.

333
00:33:27,776 --> 00:33:29,944
من نخواستم دزدیده شود.

334
00:33:30,069 --> 00:33:34,157
اگر کسی آن را کشف کند چه؟
آن وقت ما دچار مشکل می شویم.

335
00:33:35,742 --> 00:33:39,496
من او را اذیت کرده بودم.
او این کار را برای من انجام داده بود.

336
00:33:41,206 --> 00:33:42,606
دو روز بعد...

337
00:33:44,667 --> 00:33:46,067
بن به قتل رسید

338
00:33:47,712 --> 00:33:49,112
ترتیبش میدم

339
00:33:49,547 --> 00:33:52,054
احتمالا منظور درک بود
که او تلفن همراه را می دزدد.

340
00:33:52,180 --> 00:33:54,678
شاید نه.
- شاید بن فهمید.

341
00:33:54,803 --> 00:33:56,262
شاید با هم دعوا کردند.

342
00:33:56,387 --> 00:34:00,183
درک توسط سارا رد شد
و می خواست عشقش را ثابت کند.

343
00:34:00,308 --> 00:34:04,854
بله. این یک موتیف قانع کننده است.
اما تبرئه کننده نیست.

344
00:34:04,979 --> 00:34:07,190
هنوز نه، اما در مورد آن با سارا صحبت کردم.

345
00:34:07,315 --> 00:34:09,484
درک تلفن همراه را نابود کرد
نه فقط اینطوری

346
00:34:09,609 --> 00:34:12,696
شاید به پلیس داده.
- دافی آن را دارد؟

347
00:34:12,821 --> 00:34:16,866
ما اجازه داریم به شواهد نگاه کنیم.
- کی میدونه رویش چیه؟

348
00:34:16,991 --> 00:34:20,578
من کارآگاه دافی خواهم بود
فردا صبح در مورد آن تماس بگیرید

349
00:34:20,703 --> 00:34:22,390
آفرین، اندرو.

350
00:34:23,665 --> 00:34:25,959
جیکوب، تو ساکتی

351
00:34:28,336 --> 00:34:32,048
"تسکین" به چه معناست؟
- اثبات اینکه کسی بی گناه است.

352
00:34:35,135 --> 00:34:36,678
من دارم میرم خونه

353
00:34:37,345 --> 00:34:38,745
من تو را بیرون می گذارم.

354
00:34:39,639 --> 00:34:41,039
با تشکر از شما، جوانا.

355
00:34:42,767 --> 00:34:44,167
عصر بخیر

356
00:34:50,275 --> 00:34:52,848
سلام. حالت خوبه؟

357
00:34:52,974 --> 00:34:55,268
به نظر می رسید که با آن کار سختی می گذرانید.

358
00:34:55,394 --> 00:34:58,147
او فقط یک دروغگو است، نه بیشتر.

359
00:34:58,866 --> 00:35:02,453
این عادلانه نیست.
او آن را مخفی نگه داشت زیرا می ترسید.

360
00:35:03,163 --> 00:35:06,708
او هنوز دوست شماست
- نه. به هر حال فهمیدم.

361
00:35:06,833 --> 00:35:09,794
او تنها آمد
چون احساس گناه می کرد

362
00:35:09,919 --> 00:35:12,364
شما نمی توانید مطمئن باشید.
- اشکالی نداره

363
00:35:26,060 --> 00:35:28,395
همه چیز باحال است

364
00:35:30,315 --> 00:35:32,609
همه چیز اوکی است

365
00:35:34,194 --> 00:35:35,594
اما فقط...

366
00:35:38,656 --> 00:35:40,909
آیا می خواهید صحبت کنید؟

367
00:35:46,289 --> 00:35:49,000
شلخته

368
00:36:24,536 --> 00:36:28,289
من فردا با یعقوب خواهم بود
به ماهیگیری در دریاچه لاشاوی بروید؟

369
00:36:29,040 --> 00:36:31,251
وقتی او کوچک بود به آنجا رفتیم.

370
00:36:31,793 --> 00:36:34,671
هیچ وقت شلوغ نیست
بنابراین هیچ کس ما را نخواهد دید.

371
00:36:36,840 --> 00:36:38,716
سپس او استراحت می کند.

372
00:36:39,384 --> 00:36:40,784
نظر شما چیست؟

373
00:36:43,346 --> 00:36:44,746
بیا اینجا

374
00:37:18,631 --> 00:37:22,052
وقتی به درک حمله کردی...
- من درک را دزدی نکردم.

375
00:37:22,177 --> 00:37:25,662
من به مدرسه رفتم و او آنجا بود.
- همچنین خوب است.

376
00:37:26,222 --> 00:37:31,936
درک بهت گفت
در مورد علاقه یعقوب به "کاتر".

377
00:37:33,146 --> 00:37:34,546
بله.

378
00:37:34,939 --> 00:37:36,339
واکنش شما چه بود؟

379
00:37:36,816 --> 00:37:39,778
من نگران بودم
اما فکر کردم درک دروغ گفته است.

380
00:37:40,320 --> 00:37:44,282
آیا تا به حال در مورد آن شنیده بودید؟
پورن برش؟

381
00:37:44,407 --> 00:37:46,701
خیر
-تا حالا ندیدی جیکوب داره نگاه میکنه؟

382
00:37:46,826 --> 00:37:49,162
آیا در تاریخچه مرورگر بود؟
- نه

383
00:37:49,287 --> 00:37:51,956
نگاه کردی؟
- طبیعتا ما دیوانه نیستیم

384
00:37:52,795 --> 00:37:54,236
جوانان چیزها را پاک می کنند.

385
00:37:54,362 --> 00:37:59,196
درک به یک مورد خاص نیز اشاره کرد
سایت، درسته؟ اتاق برش؟

386
00:37:59,506 --> 00:38:01,424
بله.
-بهش نگاه کردی؟

387
00:38:01,883 --> 00:38:04,594
بله.
- برداشت شما چه بود؟

388
00:38:05,011 --> 00:38:06,411
چیزی که انتظار داشتم.

389
00:38:07,305 --> 00:38:08,723
زیاد نگاه نکردم

390
00:38:10,266 --> 00:38:14,688
نظر لوری در مورد سایت چیست؟
-چیزی بهش نگفتم.

391
00:38:14,813 --> 00:38:19,234
نه؟ آیا او حق نداشت؟
دانستن؟

392
00:38:20,610 --> 00:38:24,364
از عکس العملش میترسیدم
- باشه

393
00:38:25,448 --> 00:38:29,494
اما تو خوب بودی؟
- من اینو نگفتم البته نه.

394
00:38:30,912 --> 00:38:37,190
آیا در مورد آن با جیکوب صحبت کرده ای؟
-این کاری بود که من قصد داشتم انجامش بدم.

395
00:38:37,316 --> 00:38:38,716
آیا شما آن را انجام دادید؟

396
00:38:41,714 --> 00:38:45,575
اندی؟
- نه

397
00:39:07,740 --> 00:39:11,494
خوب، ها؟ اعتراف کن.
- آره بد نیست بهتر از قبلی

398
00:39:11,619 --> 00:39:14,038
منو یاد برایان فری میندازه.

399
00:39:14,581 --> 00:39:15,981
سازمان بهداشت جهانی؟

400
00:39:16,624 --> 00:39:18,024
سازمان بهداشت جهانی؟

401
00:39:20,670 --> 00:39:22,070
من بعدی رو انتخاب میکنم

402
00:40:15,225 --> 00:40:16,625
متشکرم.

403
00:40:42,043 --> 00:40:43,753
این مثل یک تبلیغ است.

404
00:40:44,587 --> 00:40:47,019
چنین لحظه پدر و پسری.

405
00:40:50,969 --> 00:40:52,369
میتونم یه چیزی بپرسم؟

406
00:40:53,847 --> 00:40:56,182
دیدن پدرت عجیب بود؟

407
00:40:59,269 --> 00:41:00,669
کمی.

408
00:41:03,189 --> 00:41:08,069
آیا او همان قیافه بود؟
- بله، فقط بزرگتر.

409
00:41:10,071 --> 00:41:11,573
او یک احمق بود، نه؟

410
00:41:13,867 --> 00:41:15,452
شما می توانید آن را اینگونه بنامید.

411
00:41:19,330 --> 00:41:20,730
آیا از او متنفری؟

412
00:41:23,126 --> 00:41:26,546
نه، نه واقعا.

413
00:41:26,671 --> 00:41:31,050
دلت برایش نمی سوزد؟
- نه اصلا.

414
00:41:39,768 --> 00:41:41,463
از این بابت متاسفم.

415
00:41:44,439 --> 00:41:47,025
بدون من مجبور نبودی او را ببینی.

416
00:41:49,360 --> 00:41:51,613
هی به من گوش کن

417
00:41:52,822 --> 00:41:55,325
من برای تو هر کاری می کنم، باشه؟

418
00:41:56,618 --> 00:41:58,018
همه چیز

419
00:42:06,669 --> 00:42:08,069
بابا...

420
00:42:11,925 --> 00:42:13,325
من می ترسم.

421
00:42:14,761 --> 00:42:16,161
من می دانم که.

422
00:42:17,013 --> 00:42:21,320
اگه میتونستم جای تو رو میگرفتم
بلافاصله.

423
00:42:21,446 --> 00:42:25,533
من می دانم. مدام به آن فکر می کنم.
که باید برم زندان

424
00:42:26,356 --> 00:42:28,108
ما اجازه نمی دهیم این اتفاق بیفتد.

425
00:42:31,361 --> 00:42:32,761
آیا به هیئت منصفه رشوه می دهید؟

426
00:42:34,948 --> 00:42:40,161
محاکمه برای هشت هفته دیگر نیست.
- هفت هفته، سه روز.

427
00:42:42,413 --> 00:42:46,626
هنوز زمان زیادی است.
هنوز هم هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد.

428
00:42:46,751 --> 00:42:50,922
و اگر به دعوای قضایی برسد،
ما سخت تر از هر کس دیگری خواهیم جنگید.

429
00:42:52,298 --> 00:42:55,885
آنها باید همه 12 عضو هیئت منصفه را متقاعد کنند.
فقط یکی از ما

430
00:42:57,137 --> 00:43:01,307
سخت است،
اما نگرانی را به من بسپار

431
00:43:08,690 --> 00:43:11,985
خودت را مفید کن و غذای ما را بگیر.

432
00:43:15,094 --> 00:43:16,585
این سرگرم کننده بود. متشکرم.

433
00:43:16,711 --> 00:43:18,992
شب فیلم؟
- خوب

434
00:43:19,117 --> 00:43:20,517
من یا تو انتخاب می کنیم؟

435
00:43:22,315 --> 00:43:25,043
یک ادی مورفی خوب
که من هنوز ندیده ام؟

436
00:43:25,169 --> 00:43:26,962
بله، قطعا. بذار فکر کنم...

437
00:43:28,251 --> 00:43:29,651
یک دقیقه صبر کن

438
00:43:32,797 --> 00:43:35,550
جوانا.
- من مدام پیام صوتی شما را دریافت می کردم.

439
00:43:35,675 --> 00:43:37,233
دسترسی چندانی به اینجا نیست.

440
00:43:37,359 --> 00:43:40,710
درک گوشی بن را تحویل داد.

441
00:43:41,306 --> 00:43:43,600
واقعی؟
- من درخواست دادم.

442
00:43:43,725 --> 00:43:46,102
برای دیدن آنچه در آن تلفن است.

443
00:43:46,770 --> 00:43:50,064
لاجیدیس طوری به نظر می رسید که گویی کلیدهایش است
هنوز در ماشینش بودند

444
00:43:50,565 --> 00:43:53,318
بله قطعا.
- و من اخبار بیشتری دارم.

445
00:43:53,443 --> 00:43:59,157
من یک پیام از لیز وگل دریافت کردم.
پدرت نظرش عوض شده

446
00:43:59,699 --> 00:44:02,535
منظورت چیه؟
- نمونه DNA می دهد.

447
00:44:02,660 --> 00:44:05,705
او صبح آن را برمی دارد
در زندان

448
00:44:10,668 --> 00:44:12,441
اندی، آیا من تو را از دست داده ام؟

449
00:44:12,714 --> 00:44:16,716
نه، من اینجا هستم.
او با ما شوخی نمی کند؟

450
00:44:17,383 --> 00:44:19,344
به نظر نمی رسد.

451
00:44:19,469 --> 00:44:22,597
گوش کن من باید برم
فردا با هم صحبت می کنیم، باشه؟

452
00:44:22,722 --> 00:44:24,808
باشه با تشکر از شما، جوانا.
- خداحافظ

453
00:44:29,896 --> 00:44:33,650
چیست؟
- هیچی خبر خوبی بود

454
00:44:36,111 --> 00:44:37,511
به صورتت بگو

455
00:44:40,031 --> 00:44:41,616
سلام فریس چطوری؟

456
00:44:43,368 --> 00:44:45,120
اوه خدای من. داری میمیری؟

457
00:44:49,833 --> 00:44:52,460
آیا جدی است؟
- نظری ندارم امیدوارم نه.

458
00:44:53,545 --> 00:44:55,296
من به یک کلیه جدید نیاز دارم.

459
00:44:57,799 --> 00:44:59,199
آیا شما ناراحت هستید؟

460
00:45:23,032 --> 00:45:28,830
امروز او را دیدی
برای همین نظرش عوض شد.

461
00:45:30,999 --> 00:45:36,045
فقط چند دقیقه بود.
اون اونقدرها هم که فکر می کردم ترسناک نبود.

462
00:45:40,028 --> 00:45:41,950
این لازم نبود

463
00:45:45,472 --> 00:45:46,872
بله.

464
00:45:49,976 --> 00:45:51,376
چی؟

465
00:45:52,437 --> 00:45:53,837
تو چشماش رو داری

466
00:46:42,153 --> 00:46:44,405
ناشناخته

467
00:46:51,371 --> 00:46:52,771
سلام؟

468
00:46:55,250 --> 00:46:56,650
این کیه؟

469
00:46:59,879 --> 00:47:01,279
سلام؟

470
00:47:13,101 --> 00:47:15,395
ناشناخته

471
00:47:15,520 --> 00:47:16,920
لعنتی

472
00:47:23,486 --> 00:47:24,886
سلام؟

473
00:47:27,866 --> 00:47:30,994
شهامت گفتن چیزی را داشته باشید
یا دیگه زنگ نزن

474
00:47:46,176 --> 00:47:49,220
مت، موسیقی را کم کن

475
00:48:05,658 --> 00:48:11,314
ترجمه: Maaike van der Heijden
تنظیمات و اصلاحات: pvdc