1 00:00:50,944 --> 00:00:55,853 ATIRADOR MORTAL 2 00:01:23,182 --> 00:01:26,686 Eu sentei muitas vezes e tentei alinhar as palavras, 3 00:01:26,719 --> 00:01:29,989 descreva exatamente o que Eu vou falar com você agora. 4 00:01:30,022 --> 00:01:33,433 Eu nunca fui nada conseguiu terminar a história perfeitamente. 5 00:01:33,533 --> 00:01:37,029 Mas o que se segue é uma história de vingança, 6 00:01:37,129 --> 00:01:41,868 nenhum assunto sério, mas como você verá em breve, 7 00:01:41,901 --> 00:01:44,333 é um tema que vale a pena discutir. 8 00:01:44,433 --> 00:01:48,415 A maneira como um homem bravura era a cruz de outro homem 9 00:01:48,515 --> 00:01:54,158 e como isso aconteceu A pequena cidade de Kingston o conduziu em seu caminho. 10 00:03:44,924 --> 00:03:51,297 Você sabe que eu não quero fazer isso com você querido, mas temos que manter a ordem 11 00:03:51,397 --> 00:03:55,653 e há regras a seguir. 12 00:04:03,843 --> 00:04:08,516 Doeu, não foi? Você gritou muito bem naquela hora. 13 00:04:08,616 --> 00:04:12,031 Espere até sentir isso. 14 00:04:37,977 --> 00:04:42,169 Não tem você nada para fazer, senhor. 15 00:04:43,619 --> 00:04:48,138 Você sabe disso para você é melhor seguir em frente. 16 00:04:49,755 --> 00:04:52,983 O que você quer, senhor? 17 00:04:53,083 --> 00:04:56,241 Liberte a garota. 18 00:05:44,010 --> 00:05:47,379 Posso te levar a algum lugar? 19 00:05:47,613 --> 00:05:52,260 Eu perguntei, posso te levar a algum lugar? 20 00:06:04,363 --> 00:06:06,386 Espere! 21 00:06:18,110 --> 00:06:20,133 Espere! 22 00:07:04,276 --> 00:07:06,775 Dê a ele! 23 00:07:08,349 --> 00:07:10,362 Deixe-o novamente. Deixa para lá. 24 00:07:10,396 --> 00:07:13,098 Deixe pra lá, dê para ele! 25 00:07:15,727 --> 00:07:18,706 Chicoteie-o! - Deixa para lá. 26 00:07:25,911 --> 00:07:28,307 Bata nele com a mesa! 27 00:07:31,317 --> 00:07:33,352 Vamos! 28 00:08:24,570 --> 00:08:26,572 Ah cara... 29 00:08:37,016 --> 00:08:39,152 O que aconteceu? 30 00:08:39,252 --> 00:08:41,847 Estávamos em Hannan Creek, 31 00:08:41,947 --> 00:08:46,592 fizemos o que você pediu e Um homem apareceu do lado de fora. - Que homem? 32 00:08:46,625 --> 00:08:49,662 Não sei. No quintal. 33 00:08:49,695 --> 00:08:51,646 E a garota? 34 00:08:51,746 --> 00:08:56,201 Ele a levou com ele. Acho que eles estavam indo em direção à cidade. 35 00:08:56,235 --> 00:08:59,660 Como você escapou, Ed? 36 00:08:59,760 --> 00:09:03,612 Eu estava perto das rochas Eu cuidava dos cavalos. 37 00:09:03,712 --> 00:09:07,866 E você quer dizer que não viu o homem que matou meu filho? 38 00:09:07,966 --> 00:09:11,468 Você é um mentiroso, Ed. 39 00:09:31,186 --> 00:09:33,390 Vejo que você já ouviu falar. 40 00:09:33,490 --> 00:09:37,509 Eu não gostaria de más notícias para você trazer, especialmente neste momento, 41 00:09:37,543 --> 00:09:40,736 mas há algumas coisas na cidade... - Paul, tenho certeza de que todos, 42 00:09:40,836 --> 00:09:44,509 o que você quer me dizer? são muito relevantes, 43 00:09:44,609 --> 00:09:48,787 mas neste momento específico Eu não me importo com isso na minha vida. 44 00:09:48,821 --> 00:09:51,323 Eu não quero ouvir nada o que você tem a dizer. 45 00:09:51,357 --> 00:09:54,660 Tudo que eu quero ouvir de você 46 00:09:54,693 --> 00:10:00,833 quem matou meu filho e por quê Encontre este homem em qualquer lugar, agora. 47 00:10:12,445 --> 00:10:16,821 Vince, juro pelos meus ossos, 48 00:10:16,921 --> 00:10:20,052 eu vou encontrar esse homem. 49 00:10:20,786 --> 00:10:24,323 E ele paga por isso. 50 00:10:30,548 --> 00:10:33,611 Sentirei sua falta, Vicente. 51 00:10:51,650 --> 00:10:54,347 A cabana está lá. 52 00:11:11,904 --> 00:11:14,035 Obrigado. 53 00:11:31,090 --> 00:11:33,759 Como você reserva? escrevendo progresso Jacob? 54 00:11:33,792 --> 00:11:35,861 Não tão bem quanto eu gostaria. 55 00:11:35,894 --> 00:11:40,232 Parece que todo mundo é ótimo as histórias já foram contadas. 56 00:11:40,265 --> 00:11:43,669 Ei garota, fique parada. 57 00:11:47,573 --> 00:11:49,775 Onde diabos você esteve? 58 00:11:49,808 --> 00:11:53,542 Onde você me pediu para estar. 59 00:12:01,353 --> 00:12:04,590 Jesus. O que você fez desta vez? 60 00:12:04,623 --> 00:12:07,392 Ele matou Vince Krants. 61 00:12:07,426 --> 00:12:09,426 Gina! 62 00:12:12,264 --> 00:12:14,743 Cuide dele. 63 00:12:20,710 --> 00:12:25,548 Há mais nessas malditas mulheres é uma pena se eles são assim às vezes. 64 00:12:25,648 --> 00:12:29,502 E você, senhor? - Uísque. 65 00:12:31,783 --> 00:12:36,252 senhor, acho que não que eu teria ouvido seu nome. 66 00:12:36,455 --> 00:12:38,557 Atherton. 67 00:12:38,657 --> 00:12:41,351 Michael Atherton. 68 00:12:49,512 --> 00:12:53,288 Vá ligar para o �erif. 69 00:13:02,814 --> 00:13:06,585 Desculpe, senhor. Posso me juntar a você? 70 00:13:06,618 --> 00:13:12,524 Eu ouvi você falando seu nome é Michael Atherton? 71 00:13:12,624 --> 00:13:14,694 Que tal isso? 72 00:13:14,794 --> 00:13:19,565 Não nesse sentido, eu posso confirmo para você. Eu sou um escritor. 73 00:13:19,598 --> 00:13:26,695 Estou escrevendo uma crônica sobre pessoas famosas do nosso tempo de heróis em armas, Sr. Atherton. 74 00:13:28,712 --> 00:13:31,977 Jesus Cristo, garoto, você quase me assustou até a morte. 75 00:13:32,010 --> 00:13:37,482 �erif, o Sr. Duncan gostaria que eu Eu passaria a mensagem. - O que é? 76 00:13:37,516 --> 00:13:41,954 Eu sou das suas conquistas ouvi e li muito. 77 00:13:41,987 --> 00:13:46,323 Eu só pensei que talvez... - Você. 78 00:13:51,330 --> 00:13:55,173 O que ouvi é verdade? 79 00:13:55,701 --> 00:13:59,448 Depende do que você ouviu. 80 00:14:01,393 --> 00:14:06,344 O barman aqui que você matou Vincent Krants. 81 00:14:06,445 --> 00:14:11,083 Nunca ouvi esse nome. - Então você diz que não foi você? 82 00:14:11,116 --> 00:14:15,332 Não, eu digo que não conheço esse nome. 83 00:14:27,015 --> 00:14:33,261 Eu não enviei 500 milhas para perder a recompensa para algum canalha. 84 00:14:33,361 --> 00:14:38,819 Também não sei nada sobre a recompensa. 85 00:14:45,325 --> 00:14:52,611 Parece que Vincent Krants não era nada, quando um bico amarelo como você o derrubou. 86 00:14:58,597 --> 00:15:02,367 Ainda está com sede? 87 00:15:02,401 --> 00:15:05,394 Então pague ao homem. 88 00:15:21,120 --> 00:15:27,176 Vá com calma, amigo. Tire sua arma, meu amigo. 89 00:15:27,726 --> 00:15:32,130 Ou eu vou explodir sua cabeça vá embora. E eu farei isso. 90 00:15:32,164 --> 00:15:35,182 Ele não está brincando, mano. 91 00:16:05,505 --> 00:16:09,679 Achei que você poderia precisar de ajuda. 92 00:16:14,379 --> 00:16:17,175 Ninguém se move. 93 00:16:17,209 --> 00:16:22,080 É ele, Terrif. Este homem matou Vincent. 94 00:16:29,666 --> 00:16:32,856 E você simplesmente continuou e fez o seu negócio? 95 00:16:32,958 --> 00:16:36,828 Não interfiro nos assuntos dos outros. Isso não é cavalheiresco. 96 00:16:36,862 --> 00:16:44,143 Mas se for estranho, bem... - Você conhece o Sr. Atherton? 97 00:16:44,243 --> 00:16:49,443 Estou simplesmente feliz a caminho de Tucson. “realmente. 98 00:16:49,543 --> 00:16:52,944 O Sr. Atherton tem suas responsabilidades. 99 00:16:52,978 --> 00:16:58,717 Se isso é tudo, eu vou embora. - Claro. 100 00:16:59,633 --> 00:17:04,682 Há mais uma coisa, Eu não ouvi seu nome. 101 00:17:04,782 --> 00:17:08,357 Cônico. Kyle Tapert. 102 00:17:14,446 --> 00:17:16,468 �erif. 103 00:17:20,166 --> 00:17:23,898 Se nada mais... - Na verdade, Sr. Atherton, 104 00:17:23,998 --> 00:17:29,948 é algo que gostaríamos para discutir com você. Talvez você queira se sentar? 105 00:17:29,981 --> 00:17:34,720 O velho Jakob é você para nós falou sobre muita coisa. 106 00:17:34,820 --> 00:17:39,315 Eu sei algo sobre o melhor. Eu estou familiarizado com você. 107 00:17:39,415 --> 00:17:43,061 Isso é o que você me disse. - Vamos direto ao ponto. 108 00:17:43,094 --> 00:17:46,932 Há uma taxa para isso colocar trabalho. - O que? 109 00:17:46,965 --> 00:17:49,320 Vicente Krantz. 110 00:17:49,420 --> 00:17:53,605 Isso significa alguma coisa para você? - Não. 111 00:18:04,750 --> 00:18:09,807 Você definitivamente sente isso seu pai, Jerry Krantsi. 112 00:18:11,723 --> 00:18:16,895 Jerry Krants é desta área o filho da puta mais sujo. 113 00:18:16,928 --> 00:18:19,631 Prefeito, este é Michael Atherton. 114 00:18:19,664 --> 00:18:21,800 Michael, permita-me apresentar, Prefeito Pete Sayers. 115 00:18:21,833 --> 00:18:24,836 Apenas me chame de Cavalheiro Pete, Sr. Todo mundo faz isso. 116 00:18:24,870 --> 00:18:28,152 Você ligou para ele? - Não, ainda não consegui. 117 00:18:28,252 --> 00:18:31,309 Eu jurei por eles para cumprir a lei, 118 00:18:31,343 --> 00:18:36,127 então é meu dever é dar-lhe esta recompensa. 119 00:18:36,704 --> 00:18:41,885 Esta é uma quantia notável. - Aqui estão US$ 10.000. 120 00:18:43,455 --> 00:18:45,624 Isso é muito dinheiro. 121 00:18:45,657 --> 00:18:48,627 Isto é uma pechincha comparando o que Vincenti fez. 122 00:18:48,660 --> 00:18:53,385 Ele, seu pai e toda a sua maldita família. Mas isso não me preocupa. 123 00:18:53,485 --> 00:18:56,829 O poder dos guindastes é... Como devo fazer isso? 124 00:18:56,929 --> 00:18:59,371 Como uma instituição nesta cidade. 125 00:18:59,404 --> 00:19:03,950 Krants apresentou seus pontos de vista quando isso não o incomoda, ele nos deixa em paz. 126 00:19:04,050 --> 00:19:07,241 Uma espécie de acordo entre nós dois. 127 00:19:07,341 --> 00:19:11,015 Sr. Atherton, acho que não. você entende perfeitamente a situação. 128 00:19:11,116 --> 00:19:14,152 Jerry Krants não pretende vamos fazer do mesmo jeito. 129 00:19:14,185 --> 00:19:18,386 Você matou o único filho dele. Se ele descobre, ele vem em busca de respostas, 130 00:19:18,486 --> 00:19:22,994 se ele não conseguir encontrá-los, muitos as pessoas urbanas sofrem. 131 00:19:23,028 --> 00:19:25,903 É nossa culpa termos deixado isso deixe as coisas acontecerem como estão. 132 00:19:25,998 --> 00:19:29,608 O poder de Krantsi é mais forte mudou e nosso mais fraco. 133 00:19:29,708 --> 00:19:32,637 Os únicos policiais é �erif e Casey. 134 00:19:32,671 --> 00:19:36,708 Não podemos Krantsi e para lidar com seu poder. 135 00:19:36,741 --> 00:19:41,746 Eu perguntei e respondi honestamente Aguardo sua ajuda neste assunto. 136 00:19:41,780 --> 00:19:45,116 A pagar por Jerry Krants a taxa é a mesma de Vincent, 137 00:19:45,150 --> 00:19:50,087 mas se você trazê-lo para nós vamos dobrar. 138 00:19:51,302 --> 00:19:57,982 Senhor prefeito, xerife, eu gostaria de para ajudar, mas não sou um pistoleiro contratado. 139 00:19:58,029 --> 00:20:01,425 Eu não gosto de matar pessoas. 140 00:20:01,525 --> 00:20:06,982 Como eu disse, Estou muito feliz. 141 00:20:30,762 --> 00:20:36,114 Antes da guerra, havia Michael Atherton Um famoso homem da lei na Pensilvânia. 142 00:20:36,214 --> 00:20:39,237 Ele nunca teve sucesso à noite além de um privado, 143 00:20:39,270 --> 00:20:41,546 apesar de suas ações. 144 00:20:41,646 --> 00:20:45,228 A Confederação o prendeu, mas ele conseguiu escapar. 145 00:20:45,328 --> 00:20:49,314 Depois disso, não era mais sobre ele ouvir qualquer coisa. Ele simplesmente desapareceu. 146 00:20:49,347 --> 00:20:54,885 Esta é a primeira vez em sete oito anos quando ouvi falar dele 147 00:20:54,909 --> 00:20:58,569 Eu me pergunto onde ele está escondendo esses anos. 148 00:20:58,669 --> 00:21:02,657 Tente descansá-los. Irei ver você mais tarde. 149 00:21:02,757 --> 00:21:05,063 Obrigado, Jacó. 150 00:21:06,865 --> 00:21:08,960 Sra. 151 00:21:21,618 --> 00:21:25,779 Fique de olho na barra. Eu voltarei. 152 00:21:27,363 --> 00:21:31,215 Uísque, por favor. - Fique com seus cavalos. 153 00:21:34,993 --> 00:21:38,263 Alguém quer ver você, querido. 154 00:21:40,798 --> 00:21:45,934 Diga àquele maldito Duncan que eu não me importo agora. 155 00:21:46,034 --> 00:21:50,543 Não creio que ele tenha vindo depois do intervalo. 156 00:22:06,315 --> 00:22:08,021 Olá. 157 00:22:08,121 --> 00:22:12,635 eu vim ver você está bem? 158 00:22:12,893 --> 00:22:16,959 Tanto quanto possível, eu acho. 159 00:22:20,405 --> 00:22:26,010 Pelo menos posso descansar um pouco. 160 00:22:27,912 --> 00:22:31,766 Pelo menos um pouco. 161 00:22:35,453 --> 00:22:39,551 Isto aqui é para você. 162 00:22:41,619 --> 00:22:45,511 O que é? - Recompensa. 163 00:22:45,611 --> 00:22:48,500 Recompensa? - Sim. 164 00:22:48,533 --> 00:22:51,469 Vicente Krantsi? 165 00:22:51,503 --> 00:22:53,857 Quanto? 166 00:22:53,957 --> 00:22:57,275 �erif intitula esses US$ 10.000. 167 00:22:57,308 --> 00:22:59,308 Sim. 168 00:23:18,830 --> 00:23:21,432 Eu não quero isso. 169 00:23:23,299 --> 00:23:27,962 Como? - Eu disse que não queria. Você não sabe inglês? 170 00:23:28,062 --> 00:23:30,748 Eu não sou uma vadia. 171 00:23:30,848 --> 00:23:35,794 Não é seu, Jerry Krantsi, Para Duncan, não para qualquer um. 172 00:23:36,002 --> 00:23:39,150 Ninguém é meu dono. 173 00:23:39,851 --> 00:23:42,537 Ninguém. 174 00:23:44,289 --> 00:23:48,860 Como eu disse, só vim para ver se está tudo bem com você. 175 00:23:48,960 --> 00:23:52,215 Eu vou vê-los. 176 00:24:15,486 --> 00:24:17,689 Estou aqui. Também? 177 00:24:17,722 --> 00:24:22,526 Ele só está na cidade há um dia e ele já conseguiu ganhar fama. 178 00:24:22,627 --> 00:24:24,996 Acho que o Sr. Krants deveria saber... 179 00:24:25,029 --> 00:24:28,981 Eu decido o que O Sr. Krants deve saber. 180 00:24:29,081 --> 00:24:33,137 Pete pagou-lhe a recompensa de Vincent. Isso é $ 10.000. 181 00:24:33,171 --> 00:24:38,024 E de acordo com rumores, ele foi oferecido O dobro disso para a cabeça de Jerry. 182 00:24:38,231 --> 00:24:43,281 Realmente? Bem? - Não ouvi nada com certeza. 183 00:24:43,434 --> 00:24:47,970 Isso não é suficiente o que eu já disse? 184 00:24:49,187 --> 00:24:51,851 Eu preciso de um nome. 185 00:24:52,082 --> 00:24:56,146 Ele é um velho do Oriente, de quem nunca ouvi falar. 186 00:24:56,246 --> 00:25:00,454 Acho que o nome dele era Atherton. 187 00:25:01,421 --> 00:25:03,823 Michael Atherton? 188 00:25:03,923 --> 00:25:05,980 Sim. 189 00:25:10,608 --> 00:25:13,311 Michael Atherton está em Kingston? 190 00:25:13,344 --> 00:25:15,747 Eu serei amaldiçoado. 191 00:25:16,687 --> 00:25:20,752 Você o conhece? - Sim. Não. Mas já ouvi falar dele. 192 00:25:20,785 --> 00:25:24,654 Pelo comportamento de Pete, você pensaria como Watt Earp apareceu pessoalmente. 193 00:25:24,756 --> 00:25:27,679 Ele pode estar certo. 194 00:25:27,779 --> 00:25:32,216 Quem diria! Michael Atherton. 195 00:25:45,820 --> 00:25:49,681 Esse cara, Atherton, ele é famoso. 196 00:25:49,781 --> 00:25:53,117 Nunca ouvi falar dele. - Ele foi um herói do século. 197 00:25:53,151 --> 00:25:56,087 Ele lutou no norte. Talvez depois disso. 198 00:25:56,120 --> 00:26:01,759 Ele era um prisioneiro fugitivo, ajudou Para derrubar o forte na parte sul de Columbia. 199 00:26:01,793 --> 00:26:05,441 Abriu caminho para as forças de Sherman, que marchou para ele livremente 200 00:26:05,541 --> 00:26:08,840 e queimou Atlanta totalmente. 201 00:26:08,940 --> 00:26:13,638 Então ele desapareceu por alguns anos. 202 00:26:13,671 --> 00:26:21,153 Dizem que ele matou enquanto fugia os quinze soldados confederados. 203 00:26:21,253 --> 00:26:26,217 Quinze confederações embreagem e �xip�in? 204 00:26:26,250 --> 00:26:33,127 Ouvi dizer que ele levou Vince e outros para baixo sem nenhum esforço. 205 00:26:43,067 --> 00:26:47,931 Paulo, esses homens quem morreu era da família. 206 00:26:48,031 --> 00:26:50,675 Um deles era meu sangue. 207 00:26:50,708 --> 00:26:58,570 Era meu filho, Paulo. eu não gosto que você encara isso tão levianamente. 208 00:27:01,853 --> 00:27:05,222 Você me entende, Paulo? 209 00:27:05,322 --> 00:27:07,451 Sim. 210 00:27:07,551 --> 00:27:10,802 Bom trabalho. Ok, Paulo. 211 00:27:10,902 --> 00:27:12,984 OK. 212 00:27:24,776 --> 00:27:27,782 Que tal esse cara vocês todos descobriram? 213 00:27:27,882 --> 00:27:31,816 É para isso que você me paga. 214 00:27:32,383 --> 00:27:36,133 Então eles contrataram um atirador? 215 00:27:36,233 --> 00:27:41,644 Quanto eles pagam a ele? - Dobre para sua cabeça. 216 00:27:42,621 --> 00:27:45,394 Dobro. Apenas duplo? 217 00:27:45,494 --> 00:27:50,301 eu digo vamos para a cidade e dar dê-lhes uma lição que eles não esquecerão. 218 00:27:50,334 --> 00:27:52,370 Não, Paulo. 219 00:27:52,470 --> 00:27:56,336 Eu tenho para a cidade nada de especial planejado. 220 00:27:56,436 --> 00:28:02,235 Vou providenciar este centésimo herói uma verdadeira festa, acredite. 221 00:28:02,246 --> 00:28:06,617 Quinze homens. Droga! 222 00:28:12,580 --> 00:28:17,439 Eu não sei por que tenho hoje então, boa sorte. 223 00:28:18,930 --> 00:28:20,930 Aguentar. 224 00:28:21,632 --> 00:28:24,368 Acho que precisamos deles para ler as cartas. 225 00:28:24,402 --> 00:28:28,496 Eu sei o que você está pensando. Trapaceiro, certo? 226 00:28:28,596 --> 00:28:31,742 Na sua primeira ocasião Eu também teria chorado. 227 00:28:31,776 --> 00:28:33,911 O fato é que estou Estive com vocês. 228 00:28:33,945 --> 00:28:38,072 Não estou colocando nada na manga. Vocês são apenas maus jogadores 229 00:28:38,172 --> 00:28:42,782 e acho que é hora de você se desculpar. 230 00:28:54,766 --> 00:28:59,198 Vejo que você também não é melhor com armas. 231 00:29:25,544 --> 00:29:30,835 O mínimo que posso fazer. - O mínimo a fazer é nada. 232 00:29:30,868 --> 00:29:35,110 Eu aprecio mais. 233 00:29:36,841 --> 00:29:43,120 Eu ouvi de você, o quê? você fez isso durante e depois da guerra. 234 00:29:43,220 --> 00:29:46,481 o que você está fazendo aqui 235 00:29:46,920 --> 00:29:51,652 Estou confuso, assim como você. 236 00:29:51,989 --> 00:29:54,017 Para onde você está indo? 237 00:29:54,117 --> 00:29:57,894 Não existe tal coisa Eu me lembrei especialmente disso. 238 00:29:57,994 --> 00:30:00,525 Posso assistir? 239 00:30:00,625 --> 00:30:03,570 Uma vagem de ervilha? 240 00:30:06,437 --> 00:30:10,593 Eu conheço armas muito bem e esta é a última peça. 241 00:30:10,693 --> 00:30:14,445 .45 Scofield. Uma bengala de marfim. 242 00:30:14,478 --> 00:30:16,981 Apenas alguns foram feitos. 243 00:30:17,014 --> 00:30:20,127 É muito bom. 244 00:30:20,227 --> 00:30:22,750 E muito bom. 245 00:30:23,087 --> 00:30:30,595 Diz-se na cidade que lhe será oferecido boa quantia para uma pessoa específica. 246 00:30:30,695 --> 00:30:33,052 E onde você ouviu falar disso? 247 00:30:33,152 --> 00:30:37,226 Você conhece a vida em uma cidade pequena. As notícias correm rápido. 248 00:30:37,326 --> 00:30:40,046 Você vem aqui? 249 00:30:42,940 --> 00:30:47,161 Posso te dar alguns conselhos? 250 00:30:47,345 --> 00:30:49,614 Ignore essas pessoas. 251 00:30:49,647 --> 00:30:53,751 Eles não se importam mais com você do que se importam comigo sobre um pobre idiota que aparece na cidade. 252 00:30:53,851 --> 00:30:57,692 Eles só querem que você você faria o bem para eles. 253 00:30:57,792 --> 00:31:01,070 Sim, você pode estar certo. 254 00:32:30,030 --> 00:32:36,874 �erif, eu quero com você r��kita se combina com você? 255 00:32:37,888 --> 00:32:42,047 Acho que ele não quer falar comigo. 256 00:32:43,561 --> 00:32:49,210 Droga, eu sei que você me ouve! A maldita cidade inteira pode me ouvir! 257 00:32:49,310 --> 00:32:52,870 Eu farei isso por você muito fácil, querido. 258 00:32:52,903 --> 00:32:57,823 Tudo que eu quero é, Atherton. 259 00:32:58,414 --> 00:33:01,742 Dê ele para mim 260 00:33:01,879 --> 00:33:07,422 e eu salvo esta cidade. Se eu não conseguir pegá-lo 261 00:33:07,522 --> 00:33:12,130 Eu faço a coleta do cemitério deste maldito lixo. 262 00:33:12,230 --> 00:33:17,528 Agora me escute e ouça com atenção, �erif. 263 00:33:17,949 --> 00:33:25,469 Se eu não consigo encontrá-lo nada nem ninguém sobrevive. 264 00:33:25,503 --> 00:33:28,769 Você me ouviu, cara? 265 00:33:29,673 --> 00:33:31,809 Atherton! 266 00:33:31,842 --> 00:33:35,579 Maldito seja! Eu sei que você me ouve! 267 00:33:35,613 --> 00:33:37,081 Boa sorte. 268 00:33:37,114 --> 00:33:42,611 Você deveria ser um super-herói e você nem tem coragem 269 00:33:42,711 --> 00:33:47,558 sair e salvar essas almas abençoadas! 270 00:33:47,591 --> 00:33:49,794 Atherton! 271 00:33:49,827 --> 00:33:53,831 Não existem cem heróis dos Yankees, 272 00:33:53,931 --> 00:33:58,227 mas apenas covardes. 273 00:34:14,070 --> 00:34:19,425 Senhor Cem Herói, bem-vindo a Kingston. 274 00:37:12,129 --> 00:37:14,638 Saia daqui. Mexa-se! 275 00:37:43,093 --> 00:37:46,094 Querido, você vem comigo. 276 00:38:02,913 --> 00:38:06,050 É verdade. 277 00:38:06,083 --> 00:38:12,784 Atherton, eu sei disso você não se importa com esta cidade 278 00:38:12,884 --> 00:38:18,929 mas eu tenho algo aqui com o que você pode se importar. 279 00:38:19,719 --> 00:38:23,372 Diga a ele que você está aqui, querido. 280 00:38:23,472 --> 00:38:25,867 Vamos, vadia. 281 00:38:25,903 --> 00:38:27,959 Miguel! 282 00:38:28,606 --> 00:38:32,342 Muito bom. Tire esse lixo daqui. 283 00:38:50,465 --> 00:38:54,103 Parece um super-herói. 284 00:39:07,341 --> 00:39:09,746 Estou aqui. 285 00:39:09,846 --> 00:39:12,181 Parece que sim. 286 00:39:36,740 --> 00:39:41,812 Um homem morto não precisa de uma arma. Você sabe para onde levá-lo. 287 00:39:49,286 --> 00:39:52,956 E tão rápido quanto isso um herói entrou em nossas vidas, 288 00:39:52,990 --> 00:39:55,383 com a mesma rapidez ele desapareceu. 289 00:39:55,483 --> 00:40:00,898 Esperança por Michael Aterton simbolizado, desapareceu para sempre. 290 00:40:00,998 --> 00:40:04,468 Qualquer homem cumpridor da lei nunca mais voltou. 291 00:40:04,501 --> 00:40:11,054 A única coisa para especular agora é o que está prestes a acontecer em Kingston. 292 00:40:15,270 --> 00:40:17,812 Minha vez. 293 00:40:17,915 --> 00:40:20,115 Vamos. 294 00:40:25,255 --> 00:40:27,255 É verdade. 295 00:40:54,618 --> 00:40:57,221 Esmague-o. 296 00:40:59,523 --> 00:41:02,046 É mais difícil! 297 00:41:04,628 --> 00:41:07,234 Mais uma vez. 298 00:41:42,967 --> 00:41:45,612 Eu corri para esse pequenino vale, eu persegui aquela vadia... 299 00:41:45,636 --> 00:41:47,973 Espere um minuto. 300 00:41:52,888 --> 00:41:56,146 Onde você está indo? - Estou indo embora. 301 00:41:56,179 --> 00:42:00,005 Realmente? E onde exatamente você vai? 302 00:42:00,105 --> 00:42:05,122 Afaste-se daqui. - Você não vai a lugar nenhum. 303 00:42:05,155 --> 00:42:08,425 Quanto? - Quanto, o quê? 304 00:42:08,458 --> 00:42:12,724 quanto você quer que você me deixou sair? 305 00:42:13,330 --> 00:42:16,186 quantos você tem 306 00:42:16,366 --> 00:42:18,780 Tanto. 307 00:42:19,136 --> 00:42:23,554 Infelizmente, é tudo chumbo. 308 00:42:28,634 --> 00:42:31,695 Ele ainda paga por isso. 309 00:42:45,510 --> 00:42:48,472 SARAH ATHERTON MORREU EM 1862. 310 00:43:13,423 --> 00:43:16,159 maldito filho 311 00:43:16,193 --> 00:43:20,330 você é muito mais duro do que eu Eu pensei, mas vou quebrar você. 312 00:43:20,364 --> 00:43:25,066 Eu juro em nome de Deus para quebrar você 313 00:43:25,166 --> 00:43:29,745 Não é aquele pobre garoto Sofreu o suficiente? 314 00:43:31,161 --> 00:43:33,577 Você está tendo problemas com meus métodos? 315 00:43:33,610 --> 00:43:39,709 Esses métodos não são civilizados “para a sociedade, isso é certo. 316 00:43:39,809 --> 00:43:42,798 mas é isso que eu gosto em você. 317 00:43:42,898 --> 00:43:45,960 Como você pode ver, Estou muito ocupado agora. 318 00:43:46,060 --> 00:43:50,227 Talvez volte mais tarde? Ou melhor ainda... 319 00:43:50,327 --> 00:43:55,232 Se você quiser me dizer alguma coisa, então Diga a Paul que isso lhe poupará a viagem. 320 00:43:55,332 --> 00:43:59,628 Sinto que não sou bem-vindo. - Eu vou te pagar para fazer isso, 321 00:43:59,728 --> 00:44:04,815 o que diabos eu quero para você fazer. Claro? 322 00:44:05,380 --> 00:44:08,512 Sim, senhor, Krants. 323 00:44:15,479 --> 00:44:17,864 Pessoal. 324 00:44:21,882 --> 00:44:28,729 Você não se lembra de mim, não é? A fuga infame, Columbia? 325 00:44:29,582 --> 00:44:32,527 Você se lembra? 326 00:44:35,133 --> 00:44:40,077 Melhor você do que eu, parceiro. Melhor você do que eu. 327 00:45:07,371 --> 00:45:10,640 Parece que uma tempestade está chegando, chefe. 328 00:45:10,674 --> 00:45:13,543 o que você quer que fazemos com ele? 329 00:45:13,577 --> 00:45:18,965 Eu acho que ele faz boa sorte onde ele está. 330 00:45:20,242 --> 00:45:24,640 Você matou meu filho. Você me ouviu, filho? 331 00:45:25,083 --> 00:45:28,225 Olho no olho 332 00:45:28,258 --> 00:45:33,196 dente dente e sangue por sangue. 333 00:45:36,092 --> 00:45:39,062 Você está condenado. 334 00:45:44,089 --> 00:45:48,352 Achamos que isso é apenas o começo. Por enquanto, sim, ele se reconcilia com Atherton, 335 00:45:48,452 --> 00:45:52,149 mas no final ele não está limitado vingança apenas com ele. 336 00:45:52,249 --> 00:45:58,077 Ele combina com todos e tudo, especialmente esta cidade. 337 00:46:05,429 --> 00:46:10,534 Perdemos nosso único �erif hoje. Ele não é fácil de substituir. 338 00:46:10,634 --> 00:46:15,136 Recrutamos alguns homens, ajude até Casey se recuperar, 339 00:46:15,236 --> 00:46:19,776 mas eles precisam de orientação. você vai nos ajudar 340 00:46:19,810 --> 00:46:23,280 Por que eu, se você pode perguntar? Você não me conhece. 341 00:46:23,313 --> 00:46:27,418 Você é um bom atirador, como ouvi. 342 00:46:27,517 --> 00:46:32,313 Mas não sou nenhum Atherton, sou? 343 00:46:36,426 --> 00:46:40,530 Eu vi você ontem tentou proteger Atherton, 344 00:46:40,564 --> 00:46:44,565 foi isso que me encorajou a perguntar. 345 00:46:44,665 --> 00:46:47,944 Honestamente, estamos desesperados. 346 00:46:48,044 --> 00:46:51,118 No momento em que o governo nos dá um novo �erif, 347 00:46:51,218 --> 00:46:54,917 Receio que possa ser tarde demais. 348 00:46:55,017 --> 00:46:59,799 Você sabe, senhor. Prefeito, eu tenho comecei a gostar da sua pequena cidade. 349 00:46:59,899 --> 00:47:06,417 Tornando-se um �erif aqui é um privilégio e uma honra. - Obrigado. 350 00:47:11,862 --> 00:47:16,985 Ele finalmente está dando o controle da cidade? 351 00:47:17,085 --> 00:47:22,337 Velho Pete eu acho sabe o que está fazendo. 352 00:47:24,232 --> 00:47:28,197 Pelo menos espero que ele saiba. 353 00:50:59,689 --> 00:51:03,079 Wendy, o que diabos você está fazendo aqui? - Eu preciso de algo. 354 00:51:03,179 --> 00:51:06,728 Melhor se apressar e voltar para onde quer que você se esconda. 355 00:51:06,830 --> 00:51:11,865 Duncan está depois de você sair zangado e ele está muito zangado connosco. 356 00:51:11,965 --> 00:51:15,071 Sinto muito por isso. - Não há necessidade. 357 00:51:15,105 --> 00:51:17,653 Nenhuma das meninas fez ajudá-lo a sair. 358 00:51:17,753 --> 00:51:21,729 Eles se parabenizam por terem ido. 359 00:51:21,829 --> 00:51:26,610 Eu senti sua falta. - Eu também sobre você. 360 00:51:27,250 --> 00:51:31,821 Por que você não foi embora? - Consegui um bom lugar. 361 00:51:31,855 --> 00:51:34,864 Está completamente isolado. 362 00:51:42,017 --> 00:51:45,635 Senhorita Gina, vejo você hoje Acontecendo em nosso horário normal? 363 00:51:45,668 --> 00:51:48,669 Estou ansioso por isso, Sr. Prefeito. 364 00:51:52,709 --> 00:51:55,111 Basta pensar nisso... Você não deve deixá-lo ver você. 365 00:51:55,215 --> 00:51:59,849 Agora não. - Duncan encontrou um novo �erif. 366 00:51:59,883 --> 00:52:04,120 Um novo �erif? - Muita coisa aconteceu nesse meio tempo. 367 00:52:04,154 --> 00:52:08,992 Após o tiroteio, um incêndio começou novo no escritório. Kyle Tapert. 368 00:52:09,025 --> 00:52:12,829 Quem é Kyle Tapert? - Você não sabe? 369 00:52:12,862 --> 00:52:15,593 Uma recompensa foi liberada para você. 370 00:52:15,693 --> 00:52:20,870 Dancan ofereceu-o ao novo �erif. Você não pode mais vir aqui. 371 00:52:20,904 --> 00:52:23,540 É muito perigoso. 372 00:52:23,640 --> 00:52:26,242 Cuide-se. - Você também. 373 00:52:26,342 --> 00:52:29,222 Bom trabalho. Ir. 374 00:53:09,674 --> 00:53:13,130 Espero que você não se importe. 375 00:53:22,248 --> 00:53:26,108 Você também? - Não. 376 00:53:42,719 --> 00:53:46,031 como você está se sentindo 377 00:53:50,927 --> 00:53:53,557 Com fome. 378 00:55:09,939 --> 00:55:11,941 O que é? 379 00:55:12,041 --> 00:55:18,118 Eu apenas pensei em adicionar um pouco mais no processo. 380 00:55:25,590 --> 00:55:32,914 Parece que Vincent Krants não era nada, quando um bico amarelo como você o derrubou. 381 00:55:35,031 --> 00:55:38,962 �erif intitula esses US$ 10.000. 382 00:55:39,836 --> 00:55:43,137 Eu disse que não quero. Você não sabe inglês? 383 00:55:50,847 --> 00:55:54,220 Melhor você do que eu, parceiro. 384 00:55:56,523 --> 00:56:01,230 Honestamente, estou esperando por você ajude com esta questão. 385 00:56:03,422 --> 00:56:05,424 Não! 386 00:56:12,370 --> 00:56:15,486 Miguel, o que houve? O que? 387 00:56:17,874 --> 00:56:20,531 O que está errado? 388 00:56:20,877 --> 00:56:23,200 Algo. 389 00:56:27,250 --> 00:56:29,986 Nada. 390 00:57:07,123 --> 00:57:10,333 É você, Terif? - Sim. 391 00:57:10,433 --> 00:57:13,160 Entre. 392 00:57:19,638 --> 00:57:25,403 Eu não acho que você siga isso eles receberam o nome de "sentelmen". 393 00:57:26,609 --> 00:57:29,057 Eu não sei o que aconteceu. 394 00:57:29,157 --> 00:57:32,212 Ele... Ele riu. 395 00:57:33,269 --> 00:57:36,714 E então você o matou. - Deus... 396 00:57:36,814 --> 00:57:40,590 Parece um acidente terrível. - Eu não queria matá-lo, �erif. 397 00:57:40,623 --> 00:57:42,959 Você tem que acreditar em mim. Eu não queria fazer isso. 398 00:57:42,992 --> 00:57:47,546 Eu sei que você não queria. Tente acalmá-los. 399 00:57:47,646 --> 00:57:50,716 Um pouco jovem, não acha? - Ah, Deus... 400 00:57:50,816 --> 00:57:55,138 Pete, eu não quero que você você se preocuparia com isso. 401 00:57:55,171 --> 00:57:58,875 Ele é insignificante e ninguém sente falta dele. 402 00:57:58,908 --> 00:58:03,771 Você tem que se recompor. Você tem muita responsabilidade, 403 00:58:03,871 --> 00:58:07,216 se preocupar com alguma prostituta barata. 404 00:58:07,250 --> 00:58:13,356 Você confiou em mim com isso governa a cidade, não é? É assim mesmo? 405 00:58:13,456 --> 00:58:15,594 Sim. 406 00:58:15,694 --> 00:58:20,895 Que seja o nosso segredinho entre você e eu. - Mas... 407 00:58:20,997 --> 00:58:24,233 De jeito nenhum. Não há nada a dizer aqui. 408 00:58:24,267 --> 00:58:28,495 Deixe isso comigo. Lideramos esta cidade na direção certa, 409 00:58:28,595 --> 00:58:31,180 como deveria ser 410 00:58:31,280 --> 00:58:35,724 como eu e como nós cuidamos dos nossos na cidade. 411 00:58:35,824 --> 00:58:38,981 Agora vá se limpar. 412 00:58:39,081 --> 00:58:41,109 Imediatamente. 413 01:00:23,927 --> 01:00:26,837 Você está indo para algum lugar? 414 01:00:31,330 --> 01:00:36,085 Vejo que você está melhor agora. - Um pouco. 415 01:00:37,199 --> 01:00:41,637 Não demorou muito para entrar em forma. - Veja, não. 416 01:00:41,671 --> 01:00:47,510 Você tem um plano ou vai ter? atirar neles como latas em cima do muro? 417 01:00:48,935 --> 01:00:52,755 Eu não pensei muito sobre isso. - Melhor pensar. 418 01:00:52,855 --> 01:00:59,274 Porque não são potes, eles começam atire de volta e eles terão �lekaal. 419 01:00:59,374 --> 01:01:02,452 você pode me ouvir 420 01:01:02,552 --> 01:01:06,344 Você não precisa provar seu valor para eles. 421 01:01:06,444 --> 01:01:10,829 Você pode vir aqui para mim. 422 01:01:12,301 --> 01:01:19,553 Que diferença faz se você for morto pelo que você não pode mudar? 423 01:01:23,037 --> 01:01:26,269 Eu conheço Sarah. 424 01:01:42,431 --> 01:01:45,234 Eu sei como você se sente. 425 01:01:45,334 --> 01:01:48,493 Eu não estou falando sobre ele. Eu só... 426 01:01:48,593 --> 01:01:53,047 Você não sabe como me sinto. 427 01:01:56,445 --> 01:01:59,195 Você não sabe. 428 01:02:03,219 --> 01:02:10,948 Então você está começando a queimar pois quem não se importa com você? 429 01:02:14,190 --> 01:02:17,144 Eu não trabalho para ninguém. 430 01:02:17,244 --> 01:02:21,610 Não está errado ou errado. 431 01:02:21,837 --> 01:02:24,473 E daí? 432 01:02:25,012 --> 01:02:28,037 Não sei. 433 01:03:11,720 --> 01:03:14,156 Então o que você quer? 434 01:03:14,256 --> 01:03:18,927 Pensei em perguntar a eles amanhã te digo - Foi o que eles disseram. 435 01:03:18,961 --> 01:03:22,731 Eu pensei por que esperar. Onde estão todos? 436 01:03:22,765 --> 01:03:24,765 Fora. 437 01:03:25,901 --> 01:03:29,242 Antigo? - Exatamente. 438 01:03:29,342 --> 01:03:33,976 Bela peça. - Sim, mas cartuchos são difíceis de encontrar. 439 01:03:34,009 --> 01:03:38,147 Beleza de verdade. - Você gosta disso? 440 01:03:38,633 --> 01:03:41,568 Pegue você mesmo. 441 01:03:42,118 --> 01:03:44,720 Então o que você quer? 442 01:03:44,753 --> 01:03:48,157 Esta é a segunda vez quando você late na minha casa. 443 01:03:48,190 --> 01:03:52,096 Desculpe. O que posso fazer para você? 444 01:03:52,196 --> 01:03:57,215 Eu quero que você prove seu valor para mim. - O que você quer dizer? 445 01:03:57,315 --> 01:04:02,678 Ouvi isso na cidade o novo imposto foi introduzido? 446 01:04:03,508 --> 01:04:08,510 Eu acho que não eu teria aprovado 447 01:04:08,544 --> 01:04:14,483 mas espero que você me inclua para sua nova mina de ouro. - Sim. 448 01:04:14,516 --> 01:04:17,786 O que? - Sim. Claro. 449 01:04:17,820 --> 01:04:21,494 Saia daqui. 450 01:04:24,108 --> 01:04:26,632 Obrigado. 451 01:04:29,209 --> 01:04:32,037 Em comparação. 452 01:04:42,342 --> 01:04:46,075 Olhe e chore. 453 01:04:46,715 --> 01:04:52,911 Que bom que você está melhor armas, como jogadores de cartas. 454 01:04:53,889 --> 01:04:58,389 Quanto ganha, três seguidas? 455 01:05:03,599 --> 01:05:09,291 Nem mesmo as forças da natureza podem ser detidas Estou aqui hoje, senhoras. 456 01:05:35,369 --> 01:05:38,441 Isto não é possível. 457 01:06:08,063 --> 01:06:12,131 Melhor que isso não seria você de novo, Tapert! 458 01:06:31,287 --> 01:06:34,306 Eu matei você. 459 01:06:34,406 --> 01:06:37,472 Você está morto. 460 01:06:53,518 --> 01:06:57,368 Solte, me mate. 461 01:06:58,284 --> 01:07:02,350 Eu não vou te matar. 462 01:07:10,320 --> 01:07:13,444 Você se matou. 463 01:07:43,280 --> 01:07:46,929 Eu sei que algo está acontecendo �erif e eu precisamos de sua ajuda. 464 01:07:46,962 --> 01:07:50,924 Como posso ajudá-lo? Peça-me para ir para casa já. 465 01:07:51,024 --> 01:07:56,405 Você nem ouviu? Gina está desaparecida há três dias! 466 01:07:56,438 --> 01:08:00,705 A última vez que o vi foi em um bar. Ela disse às outras meninas, 467 01:08:00,805 --> 01:08:08,580 que ele tinha visto aquela puta, que estamos procurando há vários dias. 468 01:08:08,680 --> 01:08:15,224 Eu perco muito dinheiro, se alguma coisa essas putas chutam assim. 469 01:08:15,324 --> 01:08:18,828 Alguém quer me derrubar e Acho que estão todos envolvidos. 470 01:08:18,927 --> 01:08:20,796 Duncan, me escute. 471 01:08:20,829 --> 01:08:24,122 Eu entendo você, mas o que posso fazer sobre isso. 472 01:08:24,222 --> 01:08:32,217 Pelo dinheiro que você recebe de mim você poderia tentar um pouco mais. 473 01:08:36,945 --> 01:08:40,015 o que você está fazendo aqui - eu tenho notícias que não podem esperar. 474 01:08:40,048 --> 01:08:43,739 Seja o que for. 475 01:08:45,454 --> 01:08:49,318 Krantz está morto. 476 01:08:49,418 --> 01:08:54,163 O que aconteceu? - O bastardo correu k��n e começou a atirar. 477 01:08:54,263 --> 01:08:58,033 Ele matou todo mundo como não seríamos nada. 478 01:08:58,133 --> 01:09:02,904 Quando eu lancei mais tarde, Encontrei Jerry morto na varanda. 479 01:09:02,938 --> 01:09:06,926 E aquele maluco filho da puta se foi. - Quem fez isso? 480 01:09:07,026 --> 01:09:11,380 Não poderia ser o homem que Eu vi. - Quem diabos foi? 481 01:09:12,421 --> 01:09:15,000 Atherton. Era Michael Atherton. 482 01:09:15,100 --> 01:09:19,366 O homem que matamos. Fomos deixados para morrer. 483 01:09:23,600 --> 01:09:26,962 você tem certeza - Por que eu mentiria? 484 01:09:26,995 --> 01:09:31,466 Era ele ou seu fantasma. Em ambos os casos, foi ele. 485 01:09:31,500 --> 01:09:34,687 Inacreditável. Jerry Krants está morto? 486 01:09:34,787 --> 01:09:38,774 Cale a boca, Duncan. Não pode ser. 487 01:09:38,807 --> 01:09:42,377 Todos vocês o viram morrer. - Nós o pegamos bem. 488 01:09:42,411 --> 01:09:46,682 Alguns de nós partiram alguns dias depois mas nenhum corpo foi encontrado para vê-lo. 489 01:09:46,782 --> 01:09:51,553 Achávamos que os coiotes tinham sorte ele faria isso consigo mesmo. 490 01:09:51,653 --> 01:09:54,956 O que diabos está acontecendo aqui, certo? 491 01:09:54,990 --> 01:10:01,635 Duncan, eu não vivi para você calar a boca? 492 01:10:06,134 --> 01:10:13,807 Quem mais viu Atherton lá? - Todos que o viram lá estão mortos. 493 01:10:15,275 --> 01:10:19,365 Quantas vidas esse cara tem? 494 01:10:27,823 --> 01:10:31,545 Você disse que Tapert é xerife. 495 01:10:31,645 --> 01:10:34,483 Quantos assistentes ele tem? 496 01:10:36,665 --> 01:10:39,065 Não sei. 497 01:10:44,206 --> 01:10:48,909 Eu sei disso neste não é grande coisa... 498 01:10:50,012 --> 01:10:53,807 Mas eu te amo. 499 01:11:08,430 --> 01:11:12,101 Se for descoberto, que Atherton matou Krants, 500 01:11:12,134 --> 01:11:16,468 ele é considerado Deus e tudo fica fora de controle. 501 01:11:16,568 --> 01:11:20,381 Não deveria ser assim. - O que você quer que eu faça? 502 01:11:20,481 --> 01:11:23,435 Você não vê o que ele está fazendo? 503 01:11:23,535 --> 01:11:28,150 Ele está nos caçando. O bastardo roubou minha ideia. 504 01:11:28,250 --> 01:11:33,415 Temos que encontrá-lo antes que ele o faça fica mais famoso do que já é 505 01:11:33,515 --> 01:11:36,430 e destruí-lo. 506 01:11:36,558 --> 01:11:40,257 E eu sei como. - Sim? Onde diabos ele está? 507 01:11:40,357 --> 01:11:46,601 Duncan, aquela prostituta, para quem Atherton dinheiro deu, ele sabia onde mora? 508 01:11:46,701 --> 01:11:49,966 Sim. - Legal. 509 01:13:19,110 --> 01:13:22,701 Você sabe que horas são? 510 01:13:24,498 --> 01:13:27,253 Três e meia. - Não me lembrei disso. 511 01:13:27,353 --> 01:13:29,689 O que é que não pode esperar até de manhã? 512 01:13:29,789 --> 01:13:33,303 Você é um homem que vai à igreja, certo, prefeito? - Claro. 513 01:13:33,403 --> 01:13:40,136 Você se lembra da passagem da Bíblia quando Deus perguntou Abraão sacrificaria seu filho? - Sim. 514 01:13:40,236 --> 01:13:44,178 Neste caso foi fácil teste, mas o ponto era, 515 01:13:44,278 --> 01:13:49,501 toda razão tem que ter alguém quem está disposto a ser sacrificado. 516 01:13:49,601 --> 01:13:52,868 Você entende? 517 01:13:56,171 --> 01:13:59,701 Esta é a arma do Atherton. Onde você conseguiu isso? 518 01:13:59,735 --> 01:14:03,926 Você não deveria depois disso se preocupe onde eu consegui isso. 519 01:14:04,026 --> 01:14:08,959 Só depois do que eu pretendo fazer isso. 520 01:14:17,444 --> 01:14:24,871 Sra. Sayers, não posso lhe dizer que vergonha para mim. 521 01:14:28,775 --> 01:14:35,170 Alguém deveria ligar para o �erif. Houve um assassinato. 522 01:14:35,204 --> 01:14:41,501 É uma pena que te deixei tão cedo. Eu sei que ainda faltam algumas horas para o amanhecer, 523 01:14:41,601 --> 01:14:45,712 mas eu tive que fazer isso antes de perdê-lo. 524 01:14:45,812 --> 01:14:49,882 Tenho notícias perturbadoras para você. 525 01:14:49,982 --> 01:14:53,822 Nosso querido prefeito foi assassinado. - O prefeito? 526 01:14:53,856 --> 01:14:56,658 Sabemos a localização do assassino, 527 01:14:56,692 --> 01:15:00,195 Tenho orgulho de ser quem te diz isso, mas 528 01:15:00,229 --> 01:15:05,751 é alguém que todos conhecemos alguém que admiramos muito. 529 01:15:05,851 --> 01:15:11,796 Ele foi forçado a suportar uma terrível punição, mas milagrosamente ele sobreviveu. 530 01:15:11,896 --> 01:15:16,611 Infelizmente ele é uma merda todos e tudo nesta cidade, 531 01:15:16,712 --> 01:15:20,983 incluindo nosso querido prefeito e sua doce e adorável esposa. 532 01:15:21,016 --> 01:15:25,126 Seu nome é Michael Atherton. 533 01:15:25,990 --> 01:15:30,481 Como ele sobreviveu depois disso quando ele foi dado a Krantsi 534 01:15:30,581 --> 01:15:35,992 é um mistério para mim Super-herói ou não, 535 01:15:36,092 --> 01:15:39,601 seu ato não pode ficar impune. 536 01:15:39,701 --> 01:15:47,375 Foi um assassinato a sangue frio. E temos uma testemunha ocular disso! 537 01:15:47,431 --> 01:15:51,844 Vamos mostrar a ele como estamos aqui Cuidamos dos nossos em Kingston. 538 01:15:51,944 --> 01:15:54,081 Vamos, vamos procurá-lo. 539 01:16:08,130 --> 01:16:10,793 Ir! Volte para dentro! 540 01:16:10,893 --> 01:16:13,101 Vá aqui! 541 01:16:14,522 --> 01:16:17,175 Nós o pegamos! 542 01:16:43,129 --> 01:16:46,134 o que você tem - Isso é besteira. 543 01:16:46,168 --> 01:16:49,469 Bobagem completa. É isso. 544 01:16:52,471 --> 01:16:57,346 Todos nós já ouvimos a lenda. Sr. Finch, que arma específica 545 01:16:57,379 --> 01:17:02,017 usado pelo famoso Michael Atherton? -Michael Atherton? Ele está morto. 546 01:17:02,050 --> 01:17:06,037 Basta responder à pergunta. 547 01:17:06,088 --> 01:17:11,135 Scofield 0,45. Especialmente feito, bastão de marfim. 548 01:17:11,235 --> 01:17:15,683 A enormidade deste crime me assusta. 549 01:17:15,783 --> 01:17:19,889 A vingança é uma visão feia. - Você quer Digamos que Michael Atherton esteja vivo? 550 01:17:19,989 --> 01:17:22,704 Vivo e bem. 551 01:17:22,738 --> 01:17:26,334 Para quem ainda não ouvi, não foi por acaso. 552 01:17:26,434 --> 01:17:31,103 Veja o corpo do nosso querido prefeito, você vê que ele foi baleado. Assassinado. 553 01:17:31,203 --> 01:17:36,257 E eu aposto que você adivinhou você descobrirá que foi disparado de um Scofield .45. 554 01:17:36,357 --> 01:17:40,487 Eu não acredito nisso. - Você não precisa acreditar em mim. 555 01:17:40,587 --> 01:17:43,658 De onde vem essa bala? 556 01:17:43,758 --> 01:17:47,516 Scofield 0,45. 557 01:17:52,034 --> 01:17:56,032 Por que não perguntamos a ele mesmo? 558 01:17:58,540 --> 01:18:02,164 Que tipo de homem faria algo assim? 559 01:18:02,264 --> 01:18:06,591 você pode dizer onde você estava na festa ontem? 560 01:18:06,691 --> 01:18:11,084 E como você sobreviveu a tudo isso? Definitivamente não foi fácil! 561 01:18:11,184 --> 01:18:17,540 Você já ouviu falar que alguém Jerrie Krants está fora de perigo? 562 01:18:17,640 --> 01:18:22,789 Claro que não. Somente se você fez um acordo com ele. 563 01:18:22,889 --> 01:18:26,647 Então você matou Pete! Ele te pagou por isso? 564 01:18:26,747 --> 01:18:31,052 Você perturbou meu coração. Leve-o embora! 565 01:18:37,632 --> 01:18:40,860 Enterre-os. 566 01:18:44,199 --> 01:18:46,808 Morte por enforcamento. 567 01:18:46,908 --> 01:18:52,042 É isso que a maioria quer Estou apenas cumprindo o desejo deles. 568 01:18:52,142 --> 01:18:56,325 Afinal, sou funcionário público. 569 01:18:57,065 --> 01:19:01,426 Você não sabe o quanto é divertido isso me faz ver você assim. 570 01:19:01,526 --> 01:19:07,101 Todos os anos que eu tenho você Eu procurei, finalmente valeu a pena. 571 01:19:08,044 --> 01:19:11,275 Vale a pena ser paciente. 572 01:19:11,475 --> 01:19:14,655 Vale a pena ser paciente. 573 01:19:16,213 --> 01:19:19,330 Você ainda não se lembra de mim? 574 01:19:19,430 --> 01:19:21,953 Você é uma verdadeira lenda. 575 01:19:22,053 --> 01:19:26,442 Aparentemente eu não era tão importante para você como você para mim. 576 01:19:26,542 --> 01:19:32,683 Você me deu uma lembrança então sempre lembrarei de você. 577 01:19:34,613 --> 01:19:38,708 Não foram 15 homens, quem você matou? 578 01:19:38,808 --> 01:19:42,598 Apenas 14 anos, ele sobreviveu. 579 01:19:42,698 --> 01:19:45,985 E ninguém se lembra desses homens, quem foi morto naquele dia 580 01:19:46,085 --> 01:19:50,952 quando você saiu da prisão mas eu acho. Todos os malditos dias. 581 01:19:50,986 --> 01:19:55,840 E amanhã, quando você for cortado, você não apenas morre 582 01:19:55,940 --> 01:20:03,326 mas uma nova lenda nasce e não você ser considerado um herói, mas como um assassino. 583 01:20:03,426 --> 01:20:04,866 Você terminou? 584 01:20:04,900 --> 01:20:08,904 Quando amanhã de manhã Deus acima do longo horizonte, 585 01:20:09,004 --> 01:20:11,363 este é o momento em que você fica preso no laço. 586 01:20:11,463 --> 01:20:15,985 E eu te dou minha palavra, Não importa quanto tempo demore. 587 01:20:16,085 --> 01:20:20,082 não importa quanto custe, Eu vou encontrar você putinha 588 01:20:20,182 --> 01:20:23,228 e tratá-la como como ele deveria ser tratado. 589 01:20:23,328 --> 01:20:29,297 A única coisa que me arrependo é que eu não posso te matar sozinho. 590 01:20:29,397 --> 01:20:32,587 Isso teria sido fofo. 591 01:20:32,687 --> 01:20:35,780 Muito doce. 592 01:20:40,202 --> 01:20:43,668 Maldito filho da puta. 593 01:20:44,236 --> 01:20:48,966 De Atherton South Camp Os detalhes da fuga não são conhecidos. 594 01:20:49,066 --> 01:20:53,827 Os nomes dos soldados mortos não são publicado, então não posso dizer. 595 01:20:53,927 --> 01:20:58,861 Segundo a lenda, havia 15 deles. - Mas é possível? 596 01:20:58,961 --> 01:21:03,619 É possível que alguém tenha sobrevivido? Sim, eu diria que tudo é possível, 597 01:21:03,719 --> 01:21:09,376 mas os documentos foram destruídos. eu faria que isso é muito sem importância, 598 01:21:09,476 --> 01:21:13,108 mas é possível. 599 01:21:13,435 --> 01:21:15,695 Deixe-me perguntar uma coisa. 600 01:21:15,795 --> 01:21:18,805 Por que você está interessado na história contra o que todos sabem? 601 01:21:18,905 --> 01:21:25,331 Porque eu acho que todo mundo eles podem estar um pouco perdidos. 602 01:22:40,422 --> 01:22:42,919 Seja assim. 603 01:23:16,618 --> 01:23:19,060 Eu sabia que você viria aqui. 604 01:23:19,094 --> 01:23:25,734 Desde que você escapou da prisão, você vai definitivamente procure um novo lugar com um cúmplice. 605 01:23:25,834 --> 01:23:30,570 Para tornar tudo oficial, Eu trouxe uma testemunha, 606 01:23:30,672 --> 01:23:34,042 porque eu quero que todos saibam sobre o que está acontecendo aqui hoje. 607 01:23:34,142 --> 01:23:38,620 Ou pelo menos a verdade, que eu lhes dou. 608 01:23:39,100 --> 01:23:41,349 Não tão rápido, relâmpago. 609 01:23:41,383 --> 01:23:45,930 Você não quer atirar em mim porque a menor mudança no equilíbrio 610 01:23:46,030 --> 01:23:50,859 pode levar a muito arrependimento situação para a senhora aqui. 611 01:23:50,959 --> 01:23:53,615 Fui à festa ontem a tal ponto que eu não quero 612 01:23:53,715 --> 01:23:58,552 que você estava morto e nome corrompido. Eu quero tudo. 613 01:23:58,652 --> 01:24:05,264 E eu pensei que poderia ser assim toda a satisfação de matar você eu mesmo. 614 01:24:05,364 --> 01:24:08,911 Eu pensei que era eu aquele pequeno estranho, 615 01:24:09,011 --> 01:24:14,797 então eu te peguei desprevenido, não queria que você fosse perturbado durante a fuga. 616 01:24:14,897 --> 01:24:17,826 eu quero saber que eu vi o melhor. 617 01:24:17,926 --> 01:24:20,018 Então... 618 01:24:30,465 --> 01:24:32,534 Devo confessar, Atherton. 619 01:24:32,567 --> 01:24:37,270 Você é realmente um Um excelente atirador, mesmo com deficiência. 620 01:24:37,370 --> 01:24:43,146 Mas infelizmente, mesmo os melhores não conseguem atirador faz qualquer coisa sem balas. 621 01:24:43,246 --> 01:24:47,320 Mesmo ignorante a puta sabe disso. 622 01:26:12,574 --> 01:26:15,134 onde ele está - Está tudo bem, ele está morto. 623 01:26:15,234 --> 01:26:17,822 Você está com vontade? 624 01:26:25,002 --> 01:26:28,932 O xerife está chegando. - Está tudo bem, Sr. Atherton. 625 01:26:29,032 --> 01:26:32,487 Eu sei que você está errado. Ouvi o que Tapert lhe contou ontem. 626 01:26:32,520 --> 01:26:35,317 Foi assim que descobri que ele estava mentindo. 627 01:26:35,417 --> 01:26:40,263 Inacreditável que ele fosse um halfling com Krantz, mas quando vi a porta da cela aberta 628 01:26:40,363 --> 01:26:45,912 Eu sabia que algo estava errado e eu vim aqui para detê-lo. 629 01:26:55,297 --> 01:26:57,851 Obrigado. 630 01:27:18,103 --> 01:27:20,928 Olá, vice-xerife, 631 01:27:21,650 --> 01:27:24,097 você pode me desamarrar 632 01:27:24,197 --> 01:27:26,346 Claro. 633 01:27:28,784 --> 01:27:33,234 Não se sabe se Kyle Tapert era quem ele afirmava ser. 634 01:27:33,334 --> 01:27:37,988 Mais tarde descobriu-se que nem era seu nome verdadeiro. 635 01:27:38,453 --> 01:27:43,308 Quanto a Michael Atherton, então ele desapareceu de vista novamente. 636 01:27:43,408 --> 01:27:49,128 O homem que eliminou o primeiro Krantside força e construiu uma pequena cidade ocidental 637 01:27:49,228 --> 01:27:53,972 e descobriu o que ele era procurei por um tempo incrivelmente longo, 638 01:27:54,072 --> 01:27:56,444 paz. 639 01:27:59,226 --> 01:28:02,127 Traduzido por: M�nnik