1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:18,454 --> 00:01:21,791
[HIÁNYOS KÖZLEMÉNY
OVER PA]

4
00:01:42,728 --> 00:01:44,855
<i>Hola, ruya.</i> Hová, <i>mami?</i>

5
00:01:44,855 --> 00:01:46,899
44., 9. és 10. között.

6
00:01:50,694 --> 00:01:51,862
FÉRFI: Tessék, haver.

7
00:01:57,785 --> 00:02:00,746
NŐI NARRÁTOR: <i>Érezd a varázslatot
a városé, amely soha nem alszik.</i>

8
00:02:01,747 --> 00:02:04,750
<i>A Broadway fényeiből
a Central Park ösvényei</i>re

9
00:02:04,750 --> 00:02:05,668
[KIlégzés]

10
00:02:06,293 --> 00:02:08,295
<i>Keresse meg játszóterét
New Yorkban --</i>

11
00:02:08,295 --> 00:02:09,713
[AZ AJTÓ NYÍL]

12
00:02:11,465 --> 00:02:12,967
- [AZ AJTÓ ZÁRÁS]
- TABOSofőr: Rendben.

13
00:02:22,726 --> 00:02:24,019
[AZ AUTÓ DUDTA]

14
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
TABÓSofőr: A fenébe is.

15
00:02:31,402 --> 00:02:32,903
- Kibaszott seggfej.
- [HANGAN KUTAT]

16
00:02:37,616 --> 00:02:39,493
[sóhajt]

17
00:02:48,085 --> 00:02:50,087
[lágy, titokzatos ZENE LEJÁTSZÁSA]

18
00:03:45,267 --> 00:03:46,560
[A TABLETTŐS KIlélegzik]

19
00:04:24,390 --> 00:04:25,307
[TELEFON SÍP]

20
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
44-es és 9-es, mi?

21
00:04:41,824 --> 00:04:42,908
Igen.

22
00:04:43,659 --> 00:04:44,868
Midtown.

23
00:04:46,161 --> 00:04:47,538
Jó öreg Midtown.

24
00:04:54,253 --> 00:04:56,964
Te vagy az utolsó viteldíjam
az éjszaka.

25
00:04:57,756 --> 00:04:59,800
- Igen?
- Igen.

26
00:04:59,800 --> 00:05:00,968
- Nyertem?
- [NECSEN]

27
00:05:01,593 --> 00:05:04,888
Kurvára nyertél, édesem,
megtetted. [HANGAN KUTAT]

28
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
Mit kapok a győzelemért?

29
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Bármit, amit akarsz.

30
00:05:08,058 --> 00:05:10,853
[Mindkettő nevetés]

31
00:05:17,985 --> 00:05:19,111
Igen.

32
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Nehéz napom volt.

33
00:05:23,323 --> 00:05:25,617
Rövid kirándulások,
alig semmi extra.

34
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
Ez a kibaszott üzlet
a hitelkártyákkal.

35
00:05:28,287 --> 00:05:33,250
Úgy értem, amikor készpénz volt,
az emberek 10, 20, 50-et adnak neked.

36
00:05:35,044 --> 00:05:36,545
Kibaszott <i>monopólium</i> pénz, igaz?

37
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
De te lehúzod azt a műanyagot,
van időd gondolkodni.

38
00:05:40,799 --> 00:05:43,302
Ezeket bámulva
kis számok,

39
00:05:43,302 --> 00:05:44,762
mielőtt észrevennéd,

40
00:05:46,597 --> 00:05:48,557
Elbasztam a seggfejet.

41
00:05:50,642 --> 00:05:53,312
Ezek a kibaszott alkalmazások, mind.

42
00:05:53,312 --> 00:05:56,315
Igyál egy kávét, hamburgert,
szappan, zokni,

43
00:05:56,315 --> 00:05:59,318
bor, víz, fű,
kibaszott kínai elvitel.

44
00:05:59,318 --> 00:06:02,780
Megkaphatod az összes szart
és soha ne nyúljon a táskájához.

45
00:06:02,780 --> 00:06:04,615
Nah, még borravalóért sem.

46
00:06:06,533 --> 00:06:08,452
Úgy értem, a só régen pénz volt.

47
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
Kibaszott só,

48
00:06:09,745 --> 00:06:12,331
ugyanaz a szar
rászórod a tojásaidat.

49
00:06:12,331 --> 00:06:16,293
Tudod, minden reggel dobálsz
az az olcsó szar a tojásokon

50
00:06:16,293 --> 00:06:18,921
ötlet nélkül
hogy régen az emberek meghaltak érte.

51
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
Tea, kávé, ugyanaz.

52
00:06:22,633 --> 00:06:25,594
Az összes szar, amit elvisznek
az élelmiszerboltban,

53
00:06:25,594 --> 00:06:27,763
egy időben,

54
00:06:27,763 --> 00:06:30,432
kibaszott emberek
megölték egymást ezért.

55
00:06:33,477 --> 00:06:35,395
Madártávlat
abból a sok szarból?

56
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
Az évek során látni a pénzt
a sótól az aranyon át a papírig.

57
00:06:39,566 --> 00:06:43,403
És most pénz,
ez nem más, mint egy ötlet,

58
00:06:43,403 --> 00:06:45,322
csak kis számok a képernyőn.

59
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
Nem érintheti meg, nem temetheti el,

60
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
nem tudok egy kis X-et tenni
ez jelzi a helyet.

61
00:06:50,452 --> 00:06:52,830
Nem, csak kösd le
egy kibaszott pillangónak

62
00:06:52,830 --> 00:06:55,124
és küldd fel
abba a felhőbe odafent.

63
00:06:55,124 --> 00:06:58,085
De ezeken a napokon,
mondom neked,

64
00:06:58,085 --> 00:07:00,963
az a felhő megnyílik
és esni fog a savas eső

65
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
végig néma arcunkon.

66
00:07:03,382 --> 00:07:06,343
[Mindkettő nevetés]

67
00:07:08,303 --> 00:07:10,514
Nos, fedeztem.

68
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
Igen?

69
00:07:11,598 --> 00:07:13,392
A táskám hátul
meg kell oldania minket.

70
00:07:13,392 --> 00:07:14,518
Hogyan?

71
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
Tele van sóval.

72
00:07:18,438 --> 00:07:20,816
[NECSEN]

73
00:07:21,733 --> 00:07:24,153
Ez jó. Ez jó.

74
00:07:24,153 --> 00:07:26,613
Ehhez használhatja
egy átkozott hitelkártya, édesem.

75
00:07:26,613 --> 00:07:29,324
- [HANGAN KUTAT]
- Jelen pillanatban ez van.

76
00:07:29,324 --> 00:07:32,744
Mármint taxik, sárga taxik
olyanok, mint a kibaszott Blockbuster.

77
00:07:32,744 --> 00:07:33,829
Tudod?

78
00:07:36,081 --> 00:07:39,168
Tíz év múlva nincs
nem lesz többé sárga taxi.

79
00:07:40,544 --> 00:07:43,005
És az összes többi srác,
akik az alkalmazásokkal rendelkeznek,

80
00:07:43,005 --> 00:07:46,008
akik vannak,
tudod, átveszi az irányítást,

81
00:07:47,217 --> 00:07:49,469
nem lesz belőlük semmi
hanem egy csattanás a képernyőn

82
00:07:49,469 --> 00:07:51,555
egy kibaszott szempillantás alatt,
minden mondott és kész.

83
00:07:51,555 --> 00:07:55,058
Igen, rendelsz egy autót
a telefonodon, mint korábban.

84
00:07:56,185 --> 00:07:57,227
De amikor beugrasz,

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,021
nem lesz az
nincs ember a volán mögött,

86
00:07:59,021 --> 00:08:00,314
Azt el tudom mondani.

87
00:08:00,314 --> 00:08:01,565
Rendelsz egy autót,

88
00:08:01,565 --> 00:08:04,109
és az a kibaszott autó
meg fogja hajtani magát

89
00:08:04,109 --> 00:08:07,112
bárhová a faszba
menni akarsz.

90
00:08:07,112 --> 00:08:10,490
Nem fog gyorsulni, nem lesz büdös,
attól nem leszel beteg.

91
00:08:10,490 --> 00:08:12,117
Soha nem fog eltévedni.

92
00:08:14,411 --> 00:08:16,788
Még az is lehet, hogy megkérdezed
milyen volt a napod.

93
00:08:16,788 --> 00:08:18,624
[NECSEN]

94
00:08:19,750 --> 00:08:22,294
- Kibaszott alkalmazások.
- Kibaszott alkalmazások, haver.

95
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
Akarsz egy rádiót?

96
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
Nem igazán.

97
00:08:31,053 --> 00:08:32,054
Igen.

98
00:08:32,763 --> 00:08:33,764
Rendben.

99
00:08:46,318 --> 00:08:48,070
Ez szép
nem vagy a telefonodon.

100
00:08:50,113 --> 00:08:53,283
Nem kell tovább beszélned
nekem vagy semmi, de...

101
00:08:54,201 --> 00:08:57,329
Csak szép, tudod?

102
00:08:59,831 --> 00:09:03,460
Látni egy embert, aki nincs csatlakoztatva.

103
00:09:11,426 --> 00:09:13,595
[HANGAN KUTAT]

104
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
mi a neved?

105
00:09:15,722 --> 00:09:17,307
[HANGAN KUTAT] Miért?

106
00:09:18,100 --> 00:09:21,061
csak szeretem
tudni az emberek nevét.

107
00:09:21,061 --> 00:09:22,813
TABÓSofőr: Bassza meg,
tényleg ember vagy.

108
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
Ez édes.

109
00:09:27,693 --> 00:09:28,777
Clark.

110
00:09:31,280 --> 00:09:32,948
- Clark.
- Azt hitted, Vinny-t mondok

111
00:09:32,948 --> 00:09:34,950
- vagy valami szar.
- [HANGAN KUTAT]

112
00:09:35,826 --> 00:09:38,161
- Nem tudom, mit gondoltam.
- Nem, jól van.

113
00:09:38,161 --> 00:09:39,871
[AKCENTUSBAN] Úgy értem, Clark.
Clark...

114
00:09:39,871 --> 00:09:40,956
[Mindkettő nevetés]

115
00:09:40,956 --> 00:09:43,083
[NORMÁL HANG]
...van egy háza Hamptonsban,

116
00:09:43,083 --> 00:09:45,377
teniszez,
elmegy operába és szar.

117
00:09:45,377 --> 00:09:48,213
Én soha, soha
az a srác lesz.

118
00:09:48,213 --> 00:09:50,382
Milyen nevet választanál
ha tudnád?

119
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
Vinny.

120
00:09:54,303 --> 00:09:57,431
- Vinny.
- Vinny. Klasszikus.

121
00:09:57,431 --> 00:09:58,724
Természetesen.

122
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
[MOTOR GYORSÍTÁS]

123
00:10:13,405 --> 00:10:15,115
CLARK: Szóval itt laksz, igaz?

124
00:10:16,116 --> 00:10:17,909
- GIRLIE: Igen.
- Igen.

125
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
A kis ruhád
adott neked.

126
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
Az én kis ruhám?

127
00:10:23,123 --> 00:10:24,750
Sokat elmond rólad.

128
00:10:24,750 --> 00:10:26,084
Mit mond?

129
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
Hogy bírod magad.

130
00:10:27,711 --> 00:10:28,670
[HANGAN KUTAT]

131
00:10:28,670 --> 00:10:30,422
Hogy tehetted
esetleg tudja?

132
00:10:30,422 --> 00:10:32,883
Nem olyan nehéz
olvasni az embereket.

133
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
Úgy értem, beugrottál,
a szokásos üzletmenet,

134
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
ezt kikapcsoltad
rohadt kis képernyő ott hátul

135
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
mert már tudod

136
00:10:38,555 --> 00:10:41,224
amit a Broadway mutat
rohadtul játszanak.

137
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
Eszembe sem jutott, hogy elérjem
a biztonsági övért.

138
00:10:43,101 --> 00:10:44,227
Miért tennéd?

139
00:10:44,227 --> 00:10:46,646
Elég volt az utazás, ki és be.
igazam van?

140
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
Mi más?

141
00:10:50,484 --> 00:10:51,693
Adtál keresztutcákat

142
00:10:51,693 --> 00:10:54,071
valami elhangzott megszólítás helyett
a telefonjáról.

143
00:10:54,654 --> 00:10:56,365
Mondhatom, hogy nem aggódsz
a mérővel,

144
00:10:56,365 --> 00:10:58,408
mert már tudod
JFK átalánydíj.

145
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
- Lenyűgöző.
- Igen.

146
00:11:01,870 --> 00:11:04,831
nem állítom
hogy valami Sherlock vagy semmi,

147
00:11:05,540 --> 00:11:07,000
csak egy fickó, aki odafigyel.

148
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
Hosszú napod volt,
fáradt vagy.

149
00:11:11,129 --> 00:11:12,714
Haza akarsz menni,

150
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
lezuhanyozni,
aludj a saját ágyadban,

151
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
és beálltál a sorba
egy kibaszott taxiért.

152
00:11:18,970 --> 00:11:21,640
Ez most egy New York-i
hogy odafigyel.

153
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Valaki, aki tudja
mi a fasz folyik itt.

154
00:11:26,645 --> 00:11:29,189
És nem félsz
hogy a szemembe nézzen.

155
00:11:33,068 --> 00:11:34,903
[HANGAN KUTAT]

156
00:11:35,487 --> 00:11:36,822
Ahogy mondtam,

157
00:11:38,073 --> 00:11:39,491
bírod magad.

158
00:11:43,495 --> 00:11:44,871
Szeretem azt gondolni.

159
00:11:49,251 --> 00:11:52,629
- [SZÉLÜVÍTÉS]
- [SITS]

160
00:11:54,840 --> 00:11:56,466
[ABLAKZÁRÁS]

161
00:12:03,515 --> 00:12:05,058
[CLARK KIlélegzik]

162
00:12:21,199 --> 00:12:22,117
[TELEFON SÍP]

163
00:12:24,119 --> 00:12:26,163
[TELEFONHANG]

164
00:12:33,670 --> 00:12:35,714
[lágy zongorazene lejátszása]

165
00:12:50,854 --> 00:12:52,856
[MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA]

166
00:13:12,167 --> 00:13:13,877
Honnan repülsz?

167
00:13:15,670 --> 00:13:17,297
Oklahoma.

168
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
Mi van Oklahomában?

169
00:13:23,053 --> 00:13:24,554
ott nőttem fel.

170
00:14:10,684 --> 00:14:13,144
[Fáradtan sóhajt]

171
00:14:30,453 --> 00:14:32,080
Mi van az akcentusoddal?

172
00:14:33,373 --> 00:14:35,417
- Elnézést, mi?
- Az akcentusod.

173
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
- Az akcentusom?
- Igen.

174
00:14:37,752 --> 00:14:40,213
Ne az oklahomaiak
[AKCENTTEL] így beszélsz?

175
00:14:40,213 --> 00:14:42,549
[CHUCKLES SOFTLY] Oh.

176
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Úgy tűnik, nem mindannyian.

177
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
honnan jöttél?
What part of the state?

178
00:14:47,137 --> 00:14:49,389
[SIGHS SOFTLY]
Just a tiny little town.

179
00:14:49,389 --> 00:14:50,724
What's the town?

180
00:14:50,724 --> 00:14:52,684
- Soha nem hallottál róla.
- What's the town?

181
00:14:54,269 --> 00:14:55,478
[HANGAN KUTAT]

182
00:14:55,478 --> 00:14:58,607
Oké, Oklahoma formálva van
like a pan, right?

183
00:14:59,190 --> 00:15:02,152
Szóval, ha a karom a fogantyú...

184
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
Igen?

185
00:15:03,236 --> 00:15:07,240
Then I grew up here.

186
00:15:07,866 --> 00:15:11,620
- The armpit.
- Of Oklahoma. [CLICKS TONGUE]

187
00:15:11,620 --> 00:15:12,871
CLARK: What's it called?

188
00:15:14,414 --> 00:15:18,001
- [SIGHS SOFTLY] Gage.
- Gage, Oklahoma.

189
00:15:18,001 --> 00:15:19,210
Megvan.

190
00:15:19,210 --> 00:15:21,671
CLARK: Én, Isten előtt őszintén, megtenném
soha nem sejtettem Oklahomát.

191
00:15:21,671 --> 00:15:22,756
GIRLIE: Mit tennél?
kitalálta?

192
00:15:22,756 --> 00:15:24,633
Egy hónalj sem,
Azt el tudom mondani.

193
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
[HANGAN KUTAT]

194
00:15:28,595 --> 00:15:30,388
Mióta vagy New Yorkban?

195
00:15:31,431 --> 00:15:33,516
- Kilenc éve júniusban.
- Semmi szar?

196
00:15:33,516 --> 00:15:35,143
Semmi szar.

197
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
Még egy év
és hivatalos leszek.

198
00:15:37,020 --> 00:15:39,564
- Mivel foglalkozol?
- Programozó vagyok.

199
00:15:39,564 --> 00:15:41,900
- Számítógépek?
- Számítógépek.

200
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
- Semmi szar?
- Nem a francba.

201
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
Mint egyesek és nullák
és az a szar?

202
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
Mint egyesek és nullák
és az a szar.

203
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
CLARK: Huh.

204
00:15:50,784 --> 00:15:53,453
Azt hitted, mondok valamit
csajosabb, nem?

205
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
- Igen.
- [HANGAN KUTAT] Igen.

206
00:15:55,664 --> 00:15:59,459
Igen, gondoltam, tudod,
esküvőszervező.

207
00:16:00,585 --> 00:16:02,962
- Vagy divat, vagy ilyesmi.
- Divat, hmm.

208
00:16:04,214 --> 00:16:06,716
Nem annyi nő kódol,
azt adom neked.

209
00:16:06,716 --> 00:16:08,885
Igen, húztál egy vonalat
a homokban,

210
00:16:08,885 --> 00:16:10,845
felemelte a lábát
és nyomot hagyott.

211
00:16:11,554 --> 00:16:12,889
Nem bánom a guggolást.

212
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
[HANGAN KUTAT]

213
00:16:23,149 --> 00:16:24,984
Szóval mi a helyzet
egyesekkel és nullákkal?

214
00:16:24,984 --> 00:16:27,737
[HANGYAN KUTAT] Tetszik?

215
00:16:27,737 --> 00:16:29,656
Olyanok, mint az építőkockák
és miegymás.

216
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
Mint amikor a számítógépemre nézek,
nagyon keresem

217
00:16:31,825 --> 00:16:33,618
egy csomó egyesnél és nullánál
és a szar.

218
00:16:33,618 --> 00:16:35,412
Igen, valami ilyesmi.

219
00:16:35,412 --> 00:16:38,415
Nos, mondd el. úgy értem,
Őszinte vagyok Istenhez, tudni akarom.

220
00:16:38,415 --> 00:16:40,458
Nem lehet mindentudó
ha nem tudok semmit.

221
00:16:40,458 --> 00:16:42,877
Mmm. [HANGAN KUTAT]

222
00:16:42,877 --> 00:16:45,296
Oké.

223
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Alapvetően...

224
00:16:47,966 --> 00:16:49,926
- [PALACKAPCSOK]
- [KULCSZÖGŐ]

225
00:16:51,594 --> 00:16:54,472
...szóval egy számítógép
elektromosságot használ

226
00:16:54,472 --> 00:16:56,891
be- és kikapcsolt állapotok létrehozásához

227
00:16:56,891 --> 00:16:59,227
amely képviselheti
egyesek és nullák.

228
00:16:59,227 --> 00:17:02,480
Egy bekapcsolt állapotban, nulla kikapcsolt állapotban.

229
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
De gyakrabban képviselik

230
00:17:05,567 --> 00:17:09,112
valami lény gondolata
igaz vagy hamis.

231
00:17:09,821 --> 00:17:11,781
CLARK: Egyesek és nullák
igazat vagy hamisat jelent?

232
00:17:11,781 --> 00:17:13,491
GIRLIE: Hát, nem mindig.

233
00:17:13,491 --> 00:17:16,911
Képviselhetik is
számok és egyéb dolgok.

234
00:17:16,911 --> 00:17:18,955
De a legtöbb, amit csinálok, tesztelés

235
00:17:18,955 --> 00:17:21,166
hogy valami
igaz vagy hamis,

236
00:17:21,166 --> 00:17:23,334
és mindig is használtam egyet
igazat jelenteni és...

237
00:17:23,334 --> 00:17:25,295
A nulla hamisat jelent.

238
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
- Megvan.
- Ó.

239
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
Minden egy számítógépben,

240
00:17:29,841 --> 00:17:32,927
színek, képek, zene,

241
00:17:32,927 --> 00:17:37,182
pénz, háromdimenziós világok,

242
00:17:37,182 --> 00:17:38,600
az egész...

243
00:17:38,600 --> 00:17:42,103
Képviselt
egyesekkel és nullákkal.

244
00:17:42,812 --> 00:17:45,148
CLARK: Igaz és hamis.

245
00:17:45,148 --> 00:17:46,483
GIRLIE: Helyes.

246
00:17:46,483 --> 00:17:47,817
Alapvetően az

247
00:17:49,527 --> 00:17:53,782
hogyan működik minden, amit látsz.

248
00:17:53,782 --> 00:17:55,575
Hmm.

249
00:17:59,412 --> 00:18:03,166
Úgy értem, van értelme.

250
00:18:03,166 --> 00:18:05,084
Mindannyian ezt tesszük.

251
00:18:05,084 --> 00:18:07,670
Tedd le a tégláinkat
egyesekből és nullákból,

252
00:18:07,670 --> 00:18:09,130
és építsünk magunknak egy erődöt.

253
00:18:14,093 --> 00:18:16,846
És az a szar,
fiatalon kezdődik, igaz?

254
00:18:16,846 --> 00:18:18,973
"Hülye vagy,

255
00:18:18,973 --> 00:18:20,767
- "igaz vagy hamis?"
- [HANGAN KUTAT]

256
00:18:20,767 --> 00:18:23,770
– Csúnya vagy, igaz vagy hamis?

257
00:18:23,770 --> 00:18:26,731
"Anyád szeret téged,
igaz vagy hamis?"

258
00:18:27,482 --> 00:18:29,526
És ha felnősz,
ez a szar ne hagyd abba.

259
00:18:29,526 --> 00:18:31,319
úgy értem,
– Az éghajlatváltozás igaz vagy hamis?

260
00:18:31,319 --> 00:18:33,738
- "Jézus Krisztus, igaz vagy hamis?"
- [NECSEN]

261
00:18:33,738 --> 00:18:37,867
"Ma nadrágot kell viselned,
igaz vagy hamis?"

262
00:18:38,701 --> 00:18:41,371
És ez így megy, tovább és tovább.

263
00:18:42,038 --> 00:18:44,499
Mindannyiunknak választanunk kell
egyeseink és nulláink

264
00:18:45,416 --> 00:18:48,127
bármiben is döntünk, igaz?

265
00:18:48,127 --> 00:18:50,839
Ez lesz az alap
ahonnan működünk.

266
00:18:56,886 --> 00:18:58,972
Vagy talán
Csak marhaságokat beszélek.

267
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
Nulla.

268
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
CLARK: Hmmm.

269
00:19:09,440 --> 00:19:10,942
Te egy...

270
00:19:10,942 --> 00:19:13,820
Meglepő ember vagy,

271
00:19:14,654 --> 00:19:16,948
- Meg kell mondanom.
- A francba.

272
00:19:16,948 --> 00:19:19,742
CLARK: Nagyon kevés meglepetés lep meg
ezekben a napokban.

273
00:19:19,742 --> 00:19:22,412
- Mi van veled?
- És mi van velem?

274
00:19:22,412 --> 00:19:24,664
- Honnan jöttél?
- A pokol konyhája.

275
00:19:24,664 --> 00:19:26,457
Vagy ami régen volt
A pokol konyhája,

276
00:19:26,457 --> 00:19:28,167
nem túl messze
ahonnan megyünk.

277
00:19:28,167 --> 00:19:30,211
Milyen volt
amikor gyerek voltál?

278
00:19:30,211 --> 00:19:32,380
CLARK: Nos, az én időmben,

279
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
ember, ha a pokol tényleg így van
legyen konyhájuk,

280
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
ennyi lett volna.

281
00:19:37,385 --> 00:19:40,763
Tudod, voltak drogosaid
minden lejtőn,

282
00:19:40,763 --> 00:19:42,849
prosti minden sarkon.

283
00:19:42,849 --> 00:19:44,726
– Randira vágysz? Randira vágysz?

284
00:19:44,726 --> 00:19:45,852
[HANGAN KUTAT]

285
00:19:45,852 --> 00:19:47,103
Fantasztikus volt.

286
00:19:47,103 --> 00:19:49,564
Még mindig Manhattanben élsz?

287
00:19:49,564 --> 00:19:52,650
Van egy helyem, Jackson Heights.

288
00:19:52,650 --> 00:19:55,320
- Ez egy kis ház.
- Még mindig egy ház.

289
00:19:55,320 --> 00:19:57,196
Jobb, ha elhiszed.

290
00:19:57,196 --> 00:19:58,573
[NECSEN]

291
00:20:02,577 --> 00:20:04,954
Szóval Clark Queensben él?

292
00:20:04,954 --> 00:20:07,540
Nem, nem, nem, nem, nem.

293
00:20:07,540 --> 00:20:09,083
Vinny Queensben él.

294
00:20:09,083 --> 00:20:11,794
Clark, hát
van egy padlása Tribecában.

295
00:20:11,794 --> 00:20:12,879
[NECSEN]

296
00:20:12,879 --> 00:20:14,130
Igaz.

297
00:20:20,887 --> 00:20:24,891
- [AZ AUTÓK DÜLT]
- [JELZŐK SÍPONÁS]

298
00:20:36,444 --> 00:20:38,446
[JACKHAMMER RATTLING]

299
00:20:42,700 --> 00:20:44,619
Ó, a francba. Ez nem jó.

300
00:20:46,871 --> 00:20:48,081
A fenébe.

301
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
Valami sárvédő hajlító
ott fent.

302
00:20:51,626 --> 00:20:54,587
[SZIRÉNÁK]

303
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Sajnálom édesem,
Utálom ezt a szart.

304
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
GIRLIE: Nem a te hibád.

305
00:20:57,757 --> 00:21:01,135
Huh. Kurvára ismerem ezeket az utakat
mint a tenyerem,

306
00:21:02,011 --> 00:21:04,097
de még mindig nem tudja megjósolni
az időjárás.

307
00:21:05,014 --> 00:21:07,475
Ez az egyetlen dolog
rajtam vannak azok a kibaszott alkalmazások.

308
00:21:07,475 --> 00:21:09,560
Ez az egyetlen kibaszott dolog.

309
00:21:09,560 --> 00:21:11,604
- Jól van, tényleg.
- Nem, nem jó.

310
00:21:11,604 --> 00:21:12,689
Ez nem profi,

311
00:21:12,689 --> 00:21:14,023
kellett volna
odafigyelve,

312
00:21:14,023 --> 00:21:15,358
Le is szállhattam volna
vissza oda.

313
00:21:15,358 --> 00:21:16,484
Hát...

314
00:21:16,484 --> 00:21:17,860
[Lágyan sóhajt]

315
00:21:17,860 --> 00:21:20,530
- Átalányon vagyok.
- Oh...

316
00:21:20,530 --> 00:21:22,031
- Szóval...
- [Mindkettő nevetés]

317
00:21:22,031 --> 00:21:23,992
Nem, megmérem a segged.

318
00:21:23,992 --> 00:21:26,119
Dehogy. Nem, ember.

319
00:21:26,119 --> 00:21:28,496
én nyertem. Megint nyertem.

320
00:21:28,496 --> 00:21:30,790
Elhagysz engem
itt a porban.

321
00:21:31,958 --> 00:21:32,959
Kettő a nullához.

322
00:21:38,214 --> 00:21:42,802
- [JÁRMŰ HANGJELZÉSE]
- [SZIRÉNA HANG]

323
00:21:42,802 --> 00:21:45,763
[MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA]

324
00:21:52,812 --> 00:21:56,274
[AZ UJJAK KOPPONÁSA]

325
00:22:05,658 --> 00:22:08,703
[BÁNOSAN SÓHAJT]

326
00:22:18,713 --> 00:22:22,175
[HAJTÁSOK]

327
00:22:22,175 --> 00:22:25,261
[A ZENE FŐZŐDIK]

328
00:22:25,261 --> 00:22:27,513
[SZIRÉNA FÜGG.]

329
00:23:12,391 --> 00:23:14,185
[TELEFONHANG]

330
00:23:29,742 --> 00:23:30,660
[sóhajt]

331
00:23:50,429 --> 00:23:53,099
[MELANKOLIUS ZENE
FOLYTATJA A JÁTÉKOT]

332
00:25:04,545 --> 00:25:06,631
[sóhajt]

333
00:25:14,263 --> 00:25:16,265
[BEÍRÁS]

334
00:25:28,819 --> 00:25:30,613
Mennyi ideig voltál Oklahomában?

335
00:25:32,365 --> 00:25:33,616
Öhm...

336
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
Két hét.

337
00:25:35,701 --> 00:25:37,411
Családot látogatsz?

338
00:25:38,329 --> 00:25:39,789
Van egy féltestvérem.

339
00:25:39,789 --> 00:25:41,040
[TELEFONHANGOK]

340
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
- [TELEFONCSÖNGÉS]
- [lágyan kapkodja]

341
00:26:04,730 --> 00:26:07,525
Milyen ő? A nővéred?

342
00:26:09,277 --> 00:26:10,903
Ő, um...

343
00:26:14,657 --> 00:26:16,617
Őszintén szólva, amolyan kurva.

344
00:26:16,617 --> 00:26:19,704
[NECSEN] Milyen a kurva?
Mit csinált?

345
00:26:19,704 --> 00:26:22,665
Tudod, olyan apróságok, mint...

346
00:26:24,959 --> 00:26:27,211
Gúnyt űz a bokkáimból.

347
00:26:27,211 --> 00:26:30,006
- A bokája?
- Vastag bokám van.

348
00:26:30,006 --> 00:26:32,216
- Nem, ezt nem hiszem el.
- [SZIRÉNA HANG]

349
00:26:32,216 --> 00:26:34,343
- Ez igaz.
- Kicsi vagy.

350
00:26:34,343 --> 00:26:37,221
kicsi vagyok,
és vastag bokám van.

351
00:26:37,221 --> 00:26:38,389
Ez egy dolog?

352
00:26:38,389 --> 00:26:40,391
[HANGYAN KENT] Ez egy dolog.

353
00:26:41,767 --> 00:26:44,061
- Aranyosan hangzik.
- Köszönöm.

354
00:26:45,730 --> 00:26:47,064
Ez aranyos.

355
00:26:47,064 --> 00:26:48,316
[HANGAN KUTAT]

356
00:26:48,816 --> 00:26:52,737
Elviszem téged és a szukát
ne látogass túl gyakran.

357
00:26:52,737 --> 00:26:55,906
Évek óta nem láttam.

358
00:26:56,490 --> 00:26:58,451
Huh. Miért?

359
00:26:59,660 --> 00:27:01,245
Csak abbahagytuk a beszélgetést.

360
00:27:02,538 --> 00:27:04,999
Nem keveredtünk össze
vagy bármi, mi csak...

361
00:27:06,751 --> 00:27:08,252
abbahagyta a beszédet.

362
00:27:09,295 --> 00:27:10,296
Miért most?

363
00:27:10,296 --> 00:27:12,923
Utánam jött
és megkért, hogy látogassam meg,

364
00:27:12,923 --> 00:27:14,675
és én, tudod,

365
00:27:15,634 --> 00:27:17,303
Nem volt rá okom
nemet mondani.

366
00:27:17,303 --> 00:27:19,638
Jól éreztük magunkat.

367
00:27:19,638 --> 00:27:21,849
úgy értem,
ő egy kibaszott kurva,

368
00:27:23,184 --> 00:27:24,977
de sokat nevettünk és...

369
00:27:25,936 --> 00:27:26,812
[Lágyan sóhajt]

370
00:27:26,812 --> 00:27:28,606
Csak sokat ittunk
és sokat nevetett.

371
00:27:28,606 --> 00:27:29,732
Hmm.

372
00:27:30,608 --> 00:27:31,984
Megnősült?

373
00:27:31,984 --> 00:27:34,528
- Van egy barátnője.
- Szép.

374
00:27:34,528 --> 00:27:35,821
[Mindkettő nevetés]

375
00:27:36,530 --> 00:27:38,032
A neve Eagle.

376
00:27:39,033 --> 00:27:41,160
Bassza meg, ez őslakos amerikai
vagy valami?

377
00:27:41,160 --> 00:27:42,244
így van.

378
00:27:42,244 --> 00:27:44,163
Nos, ez valami menő szar
pont ott.

379
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
- Hmm.
- [HANGAN KUTAT]

380
00:27:45,581 --> 00:27:47,541
Igen. Boldognak tűnnek.

381
00:27:47,541 --> 00:27:51,295
Egy lakókocsiban laknak,
és most kaptak egy papagájt.

382
00:27:52,421 --> 00:27:55,341
Takarítson meg egy kis utazást
jövőre. Ő...

383
00:27:55,341 --> 00:27:56,509
[HANGAN KUTAT]

384
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
Hosszú utat tett meg.

385
00:27:58,511 --> 00:28:00,179
Idősebb vagy fiatalabb?

386
00:28:00,179 --> 00:28:04,308
11 éves volt
amikor megszülettem, szóval...

387
00:28:07,770 --> 00:28:09,980
Olyan volt, mint egy anya
felnőni.

388
00:28:09,980 --> 00:28:10,940
Hmmm.

389
00:28:10,940 --> 00:28:14,610
De egy elcseszett anya volt.
Például, elbaszott.

390
00:28:14,610 --> 00:28:18,364
Meg szokott kötözni
bokától bokáig, csuklótól csuklóig,

391
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
és betesz a fürdőkádba,

392
00:28:20,491 --> 00:28:22,034
és bezár a fürdőszobába.

393
00:28:22,034 --> 00:28:23,119
Mi?

394
00:28:23,119 --> 00:28:24,620
[HABOZ]

395
00:28:24,620 --> 00:28:25,746
Tele a fürdőkád?

396
00:28:25,746 --> 00:28:26,914
Üres.

397
00:28:27,498 --> 00:28:29,375
Miért a fenéért tenné ezt?

398
00:28:32,086 --> 00:28:33,921
Ez volt az ő útja
hogy segítsen nekem gyakorolni.

399
00:28:33,921 --> 00:28:35,005
Mit gyakorolni?

400
00:28:37,258 --> 00:28:40,469
Ha valaha is elrabolnak,
Képes lennék megszökni.

401
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
Ez volt a logikája.

402
00:29:06,579 --> 00:29:08,456
Szerettél megkötözni?

403
00:29:13,752 --> 00:29:17,590
Tetszett a kihívás
a szabadulásról.

404
00:29:24,555 --> 00:29:26,182
Elszabadultál, nem?

405
00:29:28,809 --> 00:29:31,395
Ott ültél abban a hideg kádban,

406
00:29:31,395 --> 00:29:33,564
az a hideg, üres kád,

407
00:29:34,231 --> 00:29:36,650
és szabadon hadonásztad magad

408
00:29:37,818 --> 00:29:39,653
minden kibaszott alkalommal.

409
00:29:43,282 --> 00:29:44,992
Az emberrablók az átkozottak.

410
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
[HANGAN KUTAT]

411
00:29:46,827 --> 00:29:50,039
Ahogy mondtam,
bírod magad.

412
00:29:50,039 --> 00:29:51,207
[HANGAN KUTAT]

413
00:29:51,207 --> 00:29:53,876
Kaptál díjat
a kiszabadulásért?

414
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Nem igazán.

415
00:29:55,377 --> 00:29:58,672
Mire szabaddá válnék,
dolgozna, vagy bármi más.

416
00:29:58,672 --> 00:30:00,799
- És anya hol volt?
- Anya elment.

417
00:30:00,799 --> 00:30:01,884
Hova ment?

418
00:30:01,884 --> 00:30:03,594
[Fáradtan sóhajt]

419
00:30:05,221 --> 00:30:07,306
Anya kiment
egy csomag füstért

420
00:30:07,306 --> 00:30:08,599
és soha nem jött vissza.

421
00:30:10,059 --> 00:30:11,352
[NECSEN]

422
00:30:11,352 --> 00:30:12,436
Ez vicces.

423
00:30:13,771 --> 00:30:14,772
Vicces vagy.

424
00:30:14,772 --> 00:30:16,482
[NECSEN]

425
00:30:17,107 --> 00:30:18,692
mi vagy te? 25, 26?

426
00:30:18,692 --> 00:30:20,986
Ó, nem, nem, nem.
Nem válaszolok erre a kérdésre.

427
00:30:20,986 --> 00:30:23,948
- Miért ne?
- Mert ez baromság.

428
00:30:23,948 --> 00:30:26,575
Nos, mi van, fura vagy
a korodról vagy ilyesmi?

429
00:30:26,575 --> 00:30:29,578
Furcsa az egész világ
az én koromról.

430
00:30:30,538 --> 00:30:34,875
Ha megmondanám
hogy 24 vagy 34 éves voltam,

431
00:30:36,001 --> 00:30:38,712
a véleményed rólam
drasztikusan megváltozna.

432
00:30:38,712 --> 00:30:39,797
Ez nem igaz.

433
00:30:41,423 --> 00:30:43,676
A nőkre ez igaz.

434
00:30:44,468 --> 00:30:47,096
Kurvára igaz. [GÓDJOK]

435
00:30:47,096 --> 00:30:49,515
Abban a pillanatban, amikor elértük a 30-at,
felére csökken az értékünk.

436
00:30:49,515 --> 00:30:52,560
Úgy értem, jól.
Bassza meg, ez igaz.

437
00:30:52,560 --> 00:30:54,353
- Kurvára igaz.
- Kurvára igaz.

438
00:30:54,353 --> 00:30:56,981
De figyelj,
tényleg 20 évesnek nézel ki,

439
00:30:56,981 --> 00:30:59,650
de ahogy beszélsz,
csupa okos és szar,

440
00:30:59,650 --> 00:31:02,861
tudod, ha nem keresném,
Szerintem 50 éves vagy.

441
00:31:05,489 --> 00:31:06,574
Szóval, miért számít

442
00:31:06,574 --> 00:31:08,492
hányszor
Körbejártam a napot?

443
00:31:08,492 --> 00:31:09,827
A pokolba, ha tudom.

444
00:31:12,037 --> 00:31:15,666
Azt hiszem, ez csak az én utam
hogy megpróbálja megérteni.

445
00:31:17,084 --> 00:31:18,335
Értsd mit?

446
00:31:18,335 --> 00:31:20,921
Nos, ez egy kicsit zavaros
találkozni egy csajjal, aki 22 évesnek néz ki,

447
00:31:20,921 --> 00:31:23,007
de egyértelműen
egy kibaszott rakétahajó.

448
00:31:23,007 --> 00:31:24,425
Egy rakétahajó?

449
00:31:24,425 --> 00:31:26,302
[MIMICKING BLAST-OFF]

450
00:31:26,302 --> 00:31:27,386
Az vagy te.

451
00:31:29,138 --> 00:31:31,473
- Igen, ez vagyok én.
- Igen. Érezd, birtokold.

452
00:31:31,473 --> 00:31:33,267
- Ó, érzem.
- [NECSEN]

453
00:31:33,267 --> 00:31:35,728
Átveszi az egészet
nagy világ, nem kérdés.

454
00:31:35,728 --> 00:31:38,230
Felépítek egy kis birodalmat

455
00:31:38,230 --> 00:31:39,940
- a többit pedig hagyd.
- Igen.

456
00:31:39,940 --> 00:31:44,278
Te... Azt tervezed, hogy megosztod
az a birodalom valakivel?

457
00:31:44,278 --> 00:31:46,530
Egy barát,
barátnő vagy mi?

458
00:31:47,656 --> 00:31:48,657
Mmm...

459
00:31:48,657 --> 00:31:50,784
Mit? Szükséged van rám
felrúgni valakit?

460
00:31:50,784 --> 00:31:52,453
[HANGAN KUTAT]
Nem, semmi baj.

461
00:31:52,453 --> 00:31:54,038
Mi a nevük?

462
00:31:54,705 --> 00:31:57,041
A neve nem számít.

463
00:31:57,041 --> 00:31:59,793
- Ennyire elbaszott?
- [NECSEN]

464
00:31:59,793 --> 00:32:02,338
Gyerünk.
Megmondtam a nevem, mondd meg az övét.

465
00:32:03,005 --> 00:32:04,715
inkább nem mondom.

466
00:32:04,715 --> 00:32:07,217
Ó, értem. értem én.

467
00:32:08,552 --> 00:32:11,472
- Érted mit?
- Értem, házas.

468
00:32:19,271 --> 00:32:20,731
Szerinted miért házas?

469
00:32:20,731 --> 00:32:23,317
Kimondhattad volna a nevét,
Soha nem tudtam volna.

470
00:32:23,317 --> 00:32:25,611
Úgy értem, nem csak egy Bob van
vagy Sam vagy Jeff

471
00:32:25,611 --> 00:32:28,072
New York kibaszott Cityben, nem.

472
00:32:28,072 --> 00:32:30,824
Félsz kimondani a nevét
mert a srác házas,

473
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
vagy házas vagy,
vagy valaki kibaszottul házas

474
00:32:33,661 --> 00:32:36,080
és senki sem akarja megmondani
azt a szart hangosan.

475
00:32:36,080 --> 00:32:37,539
[NECSEN]

476
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
Gumi?

477
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
Igen, kérem.

478
00:32:50,094 --> 00:32:52,012
- Köszönöm.
- Szívesen.

479
00:33:11,615 --> 00:33:13,409
- Nős.
- Tudom, hogy nős!

480
00:33:13,409 --> 00:33:14,493
ismerem az embereket.

481
00:33:15,703 --> 00:33:18,706
20 éve nem vezetsz taxit
és nem ismeri az embereket.

482
00:33:18,706 --> 00:33:19,790
Tanács szava,

483
00:33:19,790 --> 00:33:22,000
és ez jön
kétszer házas férfitól,

484
00:33:22,000 --> 00:33:23,293
sok akció az oldalon.

485
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
- Készen állsz?
- Mmm.

486
00:33:24,753 --> 00:33:27,881
Soha ne mondd azt a szót, hogy "szeretet"
rendben? Csak ne mondd.

487
00:33:36,682 --> 00:33:38,934
[Sóhajt] Ó, édesem...

488
00:33:38,934 --> 00:33:40,144
[HANGAN KUTAT]

489
00:33:40,144 --> 00:33:42,771
...a kibaszott mondtad,
nem igaz?

490
00:33:42,771 --> 00:33:45,482
megtetted,
kimondtad azt a kibaszott L szót.

491
00:33:45,482 --> 00:33:46,567
Istenem, édesem!

492
00:33:46,567 --> 00:33:48,235
Ez kibaszott öngyilkosság
abban a világban.

493
00:33:48,235 --> 00:33:49,319
Ezt nem tudtad?

494
00:33:49,319 --> 00:33:51,238
Nem akarja
ezt hallani tőled.

495
00:33:51,238 --> 00:33:52,781
Azt akarja hallani
az anyjától,

496
00:33:52,781 --> 00:33:53,866
a felesége, a gyerekei,

497
00:33:53,866 --> 00:33:56,160
de nem akarja
hallani tőled ezt a szart.

498
00:33:56,160 --> 00:33:59,121
A kognitív kerékben
ez az élete,

499
00:33:59,121 --> 00:34:01,373
- ez nem a te feladatod.
- [NECSEN]

500
00:34:01,373 --> 00:34:03,375
- Mi a funkcióm?
- Szex.

501
00:34:03,375 --> 00:34:06,044
Szex. Érints meg, nyalj, szopj,

502
00:34:06,044 --> 00:34:08,338
de ne szeress engem.
Kurvára ne szeress engem.

503
00:34:08,338 --> 00:34:10,883
Nem, nem, nem, nem, nem.
Ez nem... [NECSEN]

504
00:34:10,883 --> 00:34:12,092
Nem vagyok az...

505
00:34:14,052 --> 00:34:17,306
Nem én vagyok az a lány. Rendben? én...

506
00:34:23,020 --> 00:34:25,022
Egyszerűen nem tudtam
ne mondd tovább.

507
00:34:25,022 --> 00:34:27,357
Ó. [NECSEN]

508
00:34:28,442 --> 00:34:30,861
Igen, és mit gondol
tenni? Szeretlek vissza?

509
00:34:30,861 --> 00:34:33,197
Be kell lovagolnia
egy nagy fehér lovon

510
00:34:33,197 --> 00:34:35,574
és elhajtasz
valami görögországi sziklára?

511
00:34:35,574 --> 00:34:38,494
Élje le a napjait fonással
a hajad vadvirággal

512
00:34:38,494 --> 00:34:40,662
és nefelejcsek?
Kurvára semmi.

513
00:34:41,330 --> 00:34:42,456
Nem lesz ott

514
00:34:42,456 --> 00:34:44,500
amikor az olívaolajod
kiszárad, édesem.

515
00:34:44,500 --> 00:34:46,585
Te... nem vagy az
hogy fontos.

516
00:34:46,585 --> 00:34:48,754
Ő tudja ezt, én tudom.

517
00:34:48,754 --> 00:34:49,671
[GÓDJOK]

518
00:34:49,671 --> 00:34:53,175
Te... Csak utol kell érned.
Minden rendben.

519
00:34:53,175 --> 00:34:55,803
Ki kell cserélni a tiéit
nullára, édesem.

520
00:34:55,803 --> 00:34:57,638
Értem, időbe telik.

521
00:34:57,638 --> 00:35:01,558
Őszinte Istenhez, az első feleségem
minden volt, amit valaha is akartál.

522
00:35:01,558 --> 00:35:04,520
5'8", 115 font,
menj ide,

523
00:35:04,520 --> 00:35:07,314
szőkítővel teli haj
és egy semmivel teli fej.

524
00:35:07,314 --> 00:35:09,775
A férfiak szeretik a nőket
amik ostobák, mint a szar.

525
00:35:10,400 --> 00:35:12,653
Kibaszott disznók
a hálószobában.

526
00:35:12,653 --> 00:35:14,321
Kibaszott disznók
a hálószobában,

527
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
és szeretjük azt a szart.

528
00:35:15,489 --> 00:35:16,990
Azt hiszed, az okos nők nem...

529
00:35:16,990 --> 00:35:19,117
Nem tudják csökkenteni magukat
disznóknak a hálószobában?

530
00:35:19,117 --> 00:35:21,161
így van. Nem lehet
mindkét irányban nem létezik.

531
00:35:21,161 --> 00:35:22,287
Ez nem igaz.

532
00:35:22,287 --> 00:35:23,580
Okos lány vagy.

533
00:35:23,580 --> 00:35:26,834
Főiskolára jártam, sokat olvastam,
politikáról beszélni,

534
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
- ez a sok szar?
- Igen.

535
00:35:28,001 --> 00:35:29,545
Valaha disznó voltál
a hálószobában?

536
00:35:31,505 --> 00:35:33,465
Mi a definíciód
egy disznóról?

537
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Nézd, a hülye csajok nem tudnak...
Nem kell nekik magyarázkodni,

538
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
csak csinálják.

539
00:35:38,345 --> 00:35:39,555
Ez volt az első feleségem.

540
00:35:40,514 --> 00:35:42,599
Mindent, amit egy srác kérhet.

541
00:35:44,184 --> 00:35:46,019
Aztán elkezdett hízni

542
00:35:47,020 --> 00:35:49,106
és ettől rosszul érezte magát
magáról,

543
00:35:49,106 --> 00:35:51,775
és nem akar többé,
tudod.

544
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
Oink?

545
00:35:55,362 --> 00:35:57,197
Tedd meg a feleségi kötelességét, vagy mi mást.

546
00:35:57,197 --> 00:35:58,699
Ó, igen, feleségi kötelesség.

547
00:35:58,699 --> 00:36:00,868
És akkor nincs idõ,
őszinte Istenhez,

548
00:36:00,868 --> 00:36:04,454
19 évesnek találom magam,
tedd fel egy lakásba,

549
00:36:04,454 --> 00:36:06,123
fizetett az egész rohadt dologért.

550
00:36:06,123 --> 00:36:07,749
Csak viccelsz velem?

551
00:36:07,749 --> 00:36:09,501
Ó, igen. Aranyos kis cucc.

552
00:36:09,501 --> 00:36:12,379
lengyel, hosszú lábak,
kibaszott a szart.

553
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
Életem legjobb éve volt.

554
00:36:14,756 --> 00:36:17,885
A közelében tartottam volna
hosszabb, de...

555
00:36:18,552 --> 00:36:20,262
Ah...

556
00:36:20,262 --> 00:36:21,346
Az L szó.

557
00:36:22,055 --> 00:36:24,016
Nem a te funkciód.

558
00:36:24,016 --> 00:36:26,852
Azért vagy ott
a feleségeiknek voltak gyerekeik és meghíztak

559
00:36:26,852 --> 00:36:30,230
vagy a feleségeiknek van karrierjük
vagy rák, vagy bármi a fasz.

560
00:36:30,230 --> 00:36:32,441
De a férfiak ezt nem akarják hallani
szar jön ki a szádon.

561
00:36:32,441 --> 00:36:34,192
Alig akarnak
egyáltalán hallani egy szót is.

562
00:36:34,192 --> 00:36:36,778
Akkor minek házasodni?
Miért nem maradnak a férfiak egyedül?

563
00:36:36,778 --> 00:36:40,282
hogy bárkit megbaszhassanak,
bármikor, bárhol?

564
00:36:40,949 --> 00:36:41,950
Bárki.

565
00:36:43,118 --> 00:36:45,913
sajnálom. Komolyan?

566
00:36:45,913 --> 00:36:47,581
[HANGAN KUTAT]

567
00:36:48,624 --> 00:36:49,708
Férfiak,

568
00:36:52,169 --> 00:36:53,712
jól akarunk kinézni
más férfiaknak,

569
00:36:53,712 --> 00:36:55,005
ha ennek van értelme.

570
00:36:55,005 --> 00:36:58,967
Szeretnénk egy díszes öltönyt,
nagy ház, gyors autó.

571
00:36:58,967 --> 00:37:01,970
Aki meghal
a legtöbb játékkal nyer, igen.

572
00:37:01,970 --> 00:37:04,473
Az öltönyről beszéltem,
az autó, a ház,

573
00:37:04,473 --> 00:37:08,602
de azt is magában foglalja
a feleség és a gyerekek.

574
00:37:09,519 --> 00:37:10,729
Játékok.

575
00:37:10,729 --> 00:37:14,149
Most sok srác van odakint,
talán szerelmesek lettek,

576
00:37:14,149 --> 00:37:16,610
talán tényleg akarták
házasodj meg és szülj gyerekeket,

577
00:37:16,610 --> 00:37:18,820
és bármi a fasz is.
De legbelül,

578
00:37:19,613 --> 00:37:21,239
hogy őszinte legyek,

579
00:37:22,282 --> 00:37:25,661
úgy néz ki, mint egy családos ember
fontosabb, mint egynek lenni.

580
00:37:25,661 --> 00:37:28,080
[A RENDŐRSÉG KÍVÁNTAN BESZÉL
OVER RADIO]

581
00:37:29,581 --> 00:37:30,791
[Fáradtan sóhajt]

582
00:37:34,628 --> 00:37:36,046
Vannak jó férfiak.

583
00:37:36,046 --> 00:37:39,216
Igen, de nagyon kevesen vannak
és nagyon messze...

584
00:37:39,216 --> 00:37:40,926
Több mint
valaha is tudni akarnád.

585
00:37:48,850 --> 00:37:51,311
- A nők is csalnak.
- Különböző okok miatt.

586
00:37:51,311 --> 00:37:53,063
A nők szexinek akarják érezni magukat.

587
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
Szexinek akarják érezni magukat

588
00:37:55,273 --> 00:37:57,442
mert azt akarják
vágyottnak érzi magát,

589
00:37:57,442 --> 00:37:59,194
és vágyottnak akarják érezni magukat

590
00:38:00,320 --> 00:38:03,115
mert szeretve akarják érezni magukat.
És ott van.

591
00:38:03,740 --> 00:38:04,825
Megint az L szó.

592
00:38:04,825 --> 00:38:07,703
[NECSEN]
Ez akkora baromság.

593
00:38:08,161 --> 00:38:10,497
Biztos vagyok benne, hogy rengeteg van
nőké odakint

594
00:38:10,497 --> 00:38:12,749
aki tud csalni
mint egy kibaszott férfi.

595
00:38:12,749 --> 00:38:14,710
Persze. Persze,
vannak nők odakint

596
00:38:14,710 --> 00:38:16,920
akik csak meg akarnak szarni,
nem kérdés.

597
00:38:16,920 --> 00:38:20,257
De azok a nők nem szarnak
bármelyik Joe Blow az utcán.

598
00:38:20,257 --> 00:38:22,718
Nem, fenntartják a képességeiket
férfiaknak, akiknek van pénzük.

599
00:38:23,844 --> 00:38:25,178
Férfiak, akiknek hatalmuk van,

600
00:38:25,178 --> 00:38:27,347
így okozva
a férfiak egész világa

601
00:38:27,347 --> 00:38:29,808
pénzt és hatalmat akarni
annál inkább.

602
00:38:29,808 --> 00:38:33,520
Az öltöny, a ház, az autó,
ezeket akarjuk.

603
00:38:33,520 --> 00:38:34,938
Ezeket akarjuk

604
00:38:34,938 --> 00:38:36,690
mert szeretnénk
azok a képzett nők

605
00:38:36,690 --> 00:38:39,860
hogy esztelenül basszunk meg, mint egy embert,
nincs kötve.

606
00:38:40,485 --> 00:38:43,071
Ezért hölgyeim,

607
00:38:43,071 --> 00:38:45,949
olyan keményen harcol
egyenlőek lenni velünk,

608
00:38:46,825 --> 00:38:49,536
valójában lényegében

609
00:38:49,536 --> 00:38:53,081
még mindig csökkenti a legtöbbeteket
semmi másra, csak a játékokra.

610
00:38:53,665 --> 00:38:55,333
Tehát a ciklus folytatódik.

611
00:38:57,544 --> 00:39:00,297
Kurvára komolyan utállak
pont most.

612
00:39:00,297 --> 00:39:01,840
[HANGAN KUTAT]

613
00:39:01,840 --> 00:39:04,176
Ez minden
ez baj a világgal.

614
00:39:04,176 --> 00:39:07,179
Nézd, a nap végén,

615
00:39:07,179 --> 00:39:08,680
Egyetértek veled.

616
00:39:08,680 --> 00:39:11,183
Férfi vagy nő, az emberek emberek.

617
00:39:11,183 --> 00:39:14,144
- Köszönöm.
- És az emberek magányosak lesznek.

618
00:39:14,144 --> 00:39:15,562
Nem számít az ok.

619
00:39:16,772 --> 00:39:18,315
Az emberek csak egy puha helyet akarnak

620
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
pihentetni a fejüket
akár egy óráig,

621
00:39:20,317 --> 00:39:23,528
csak egy kibaszott óra
kikerülni önmagadon.

622
00:39:23,528 --> 00:39:25,989
De a te esetedben
konkrét esetedben...

623
00:39:25,989 --> 00:39:27,074
[GÓDJOK]

624
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
- Az én esetemben mi?
- Úgy érted.

625
00:39:29,451 --> 00:39:32,287
Nem használod az L szót
hacsak nem gondolod komolyan, ugye?

626
00:39:35,290 --> 00:39:38,376
Nézd, tudom, hogy nem
az a lány, rendben?

627
00:39:38,376 --> 00:39:39,461
meg tudom mondani.

628
00:39:39,461 --> 00:39:41,004
Nem arról van szó
gyereket szülni neked,

629
00:39:41,004 --> 00:39:42,547
nem baromságról van szó.

630
00:39:43,423 --> 00:39:45,133
Arról van szó, hogy elvonják a figyelmet

631
00:39:46,510 --> 00:39:47,928
éppen elég sokáig

632
00:39:48,637 --> 00:39:52,724
hogy elfelejtheti
bármi a fasz történt

633
00:39:52,724 --> 00:39:55,143
az oklahomai Gage-ben,
annyi évvel ezelőtt.

634
00:39:59,022 --> 00:40:00,941
Aztán egy napon,
bármilyen okból,

635
00:40:00,941 --> 00:40:03,944
ez a fickó felkelti a figyelmedet.

636
00:40:03,944 --> 00:40:06,822
Hirtelen akarsz dolgokat
korábban kibaszottul nem akartad.

637
00:40:06,822 --> 00:40:09,074
- Igazam van?
- [SEGÍTSÉGEK] Nem.

638
00:40:09,074 --> 00:40:11,535
[HANGAN KUTAT]
A jó hír az Ön számára,

639
00:40:12,244 --> 00:40:14,579
mindjárt megtudod
amikor legközelebb megtörténik

640
00:40:14,579 --> 00:40:16,623
mert tudni fogod
mi a fasz folyik itt.

641
00:40:16,623 --> 00:40:18,500
Nem fognak elkapni
lehúzott bugyival

642
00:40:18,500 --> 00:40:20,001
a következő körben, édesem.

643
00:40:20,001 --> 00:40:21,211
Hacsak nem akarsz az lenni.

644
00:40:21,211 --> 00:40:24,506
Kérlek csak
ne használja a "bugyi" szót

645
00:40:24,506 --> 00:40:26,633
mondjuk szó szerint
bármi mást.

646
00:40:26,633 --> 00:40:30,053
- Pantalon, alsónemű!
- Remek.

647
00:40:31,138 --> 00:40:32,973
Ettől függetlenül
újra meg fog történni.

648
00:40:32,973 --> 00:40:35,559
Igen, találkozol valakivel.
Találkozni fogsz valakivel.

649
00:40:35,559 --> 00:40:36,935
Nem mindegy, hogy hol.

650
00:40:38,019 --> 00:40:39,729
És a beszélgetés

651
00:40:39,729 --> 00:40:41,523
indulni fog
bizonyos módon,

652
00:40:41,523 --> 00:40:42,858
a férfiak tudják, hogyan kell ezt csinálni,

653
00:40:42,858 --> 00:40:45,360
irányítani a beszédet, hogy láss
ha van érdeklődés.

654
00:40:45,360 --> 00:40:47,946
Amikor találkoztál a haveroddal,
ő is ugyanezt csinálta.

655
00:40:47,946 --> 00:40:50,949
Körbe-körbe bökött, hogy lássa
ha lenne valami édességet adni.

656
00:40:51,700 --> 00:40:55,120
És ott voltál,
arra gondolva, milyen nagyszerű ez a srác,

657
00:40:55,120 --> 00:40:56,580
és milyen jól hallgat,

658
00:40:56,580 --> 00:40:58,832
és óóó
olyan meleg, tökéletes mosoly,

659
00:40:58,832 --> 00:41:01,334
a meleg a szemek mögött.
Hülyeség!

660
00:41:01,334 --> 00:41:04,254
Rohadt szar, édesem.
Nem volt véletlen.

661
00:41:04,254 --> 00:41:06,381
Korábban is megtette
és újra megteszi.

662
00:41:06,381 --> 00:41:08,341
Nincs benne semmi különös.

663
00:41:09,467 --> 00:41:10,343
[Lágyan sóhajt]

664
00:41:11,428 --> 00:41:12,429
És most...

665
00:41:16,141 --> 00:41:18,351
Piszkálnom kell
mint egy kibaszott versenyló.

666
00:41:23,106 --> 00:41:24,274
- [KICSIPÍRÁS]
- GIRLIE: Hűha! Nem.

667
00:41:24,274 --> 00:41:26,359
- Ne csináld ezt itt.
- Mit csináljak?

668
00:41:26,359 --> 00:41:28,612
- Vidd ki, haver.
- És letartóztatják?

669
00:41:28,612 --> 00:41:31,406
Ki a franc fog letartóztatni?
Gyerünk, Hell's Kitchen.

670
00:41:31,406 --> 00:41:33,241
Mint még soha
kipisilni előtte.

671
00:41:35,952 --> 00:41:36,995
Bassza meg.

672
00:41:36,995 --> 00:41:38,622
- [AZ AJTÓ NYÍL]
- [NECSEN]

673
00:41:40,916 --> 00:41:42,667
[AZ AUTÓKÜRDÉS]

674
00:41:42,667 --> 00:41:45,212
FÉRFI: Hol a faszba
szerinted mész?

675
00:41:45,212 --> 00:41:49,591
- [MOTOR FORDULÁS]
- [AZ AUTÓK DÜLT]

676
00:42:09,527 --> 00:42:11,488
[SZÜRREÁLIS ZENE JÁTSZÁS]

677
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
[SZÜRREÁLIS ZENE
FOLYTATJA A JÁTÉKOT]

678
00:43:07,794 --> 00:43:10,005
- [LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]
- [AZ AJTÓ NYÍL]

679
00:43:13,591 --> 00:43:14,718
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

680
00:43:17,220 --> 00:43:18,722
[Lágyan sóhajt]

681
00:43:31,026 --> 00:43:32,277
Odaadta a kártyáját.

682
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
Mi?

683
00:43:36,781 --> 00:43:38,658
Ő... odaadta a kártyáját.

684
00:43:39,534 --> 00:43:41,328
Nem kérte a számomat
vagy bármi.

685
00:43:41,328 --> 00:43:43,621
CLARK: Igen, igen. tessék.

686
00:43:44,289 --> 00:43:46,875
Nem, de ez a lényeg.

687
00:43:47,834 --> 00:43:50,503
Odaadta a kártyáját
és küldtem neki e-mailt,

688
00:43:50,503 --> 00:43:52,964
- nem fordítva.
- Igen, jó.

689
00:43:52,964 --> 00:43:56,301
Lefogadom, hogy az az ember szart
rengeteg kártya, bárhová is megy.

690
00:43:56,301 --> 00:43:58,845
Úgy értem, ez...
Ez egy számjáték.

691
00:43:58,845 --> 00:44:00,764
Tudod,
néha megkapja az édességet,

692
00:44:00,764 --> 00:44:03,808
néha nem,
de jobb, ha elhiszed

693
00:44:03,808 --> 00:44:06,311
kiosztja azokat a kártyákat
mintha egy kibaszott fagylalt lenne.

694
00:44:06,311 --> 00:44:08,855
És amikor felvetted vele a kapcsolatot,
édesem...

695
00:44:08,855 --> 00:44:10,106
[KIlégzés]

696
00:44:10,106 --> 00:44:11,941
...adtad
az első édességed.

697
00:44:11,941 --> 00:44:14,361
Nem hibáztathatod a srácot
mert többet akar.

698
00:44:15,904 --> 00:44:17,447
Gondolkodj rajta.

699
00:44:17,447 --> 00:44:18,531
A kártyája,

700
00:44:18,531 --> 00:44:20,909
üzleti e-mail címe volt
rajta ugye?

701
00:44:21,868 --> 00:44:23,203
Mennyi ideig tartott neki

702
00:44:23,203 --> 00:44:25,997
hogy átkapcsoljon valamire
kicsit privátabb?

703
00:44:27,582 --> 00:44:29,667
Egy kibaszott szemvillanás,
igazam van?

704
00:44:30,502 --> 00:44:33,171
Nem a szerelmet kereste, édesem.

705
00:44:33,171 --> 00:44:35,298
Nem keresett
hogy leváltsa a feleségét.

706
00:44:35,298 --> 00:44:37,425
Ki a fene akar menni
ennyi bajra?

707
00:44:37,425 --> 00:44:38,510
Nem.

708
00:44:39,719 --> 00:44:43,014
Minden úgy van beállítva
ő akar lenni.

709
00:44:43,014 --> 00:44:46,101
Csak nézett
egy másik játékért, amivel játszani lehet,

710
00:44:46,101 --> 00:44:49,687
és egyértelműen talált egyet.

711
00:44:51,189 --> 00:44:54,234
Minden okosságodra,
és minden időt és erőfeszítést

712
00:44:54,234 --> 00:44:55,777
és minden
egyértelműen megtetted

713
00:44:55,777 --> 00:44:57,570
hogy magad csináld
egy kibaszott erőd,

714
00:44:57,570 --> 00:45:03,576
valahogy megtaláltad magad
vissza abba a fürdőkádba.

715
00:45:05,912 --> 00:45:08,873
A kezed és a lábad össze van kötve,

716
00:45:10,333 --> 00:45:12,752
olyan keményen harcol a szabadulásért.

717
00:45:20,552 --> 00:45:22,595
Egytől kettőig. utolérem.

718
00:45:23,471 --> 00:45:26,307
- Már végeztél?
- Mit?

719
00:45:26,307 --> 00:45:29,227
Nagyon keveset mondtál
nagyon hosszú idő alatt,

720
00:45:29,227 --> 00:45:32,021
- amit még nem tudok.
- Szóval?

721
00:45:33,022 --> 00:45:34,274
Szóval, baszd meg magad.

722
00:45:35,066 --> 00:45:36,568
[HANGAN KUTAT]

723
00:45:43,950 --> 00:45:45,493
[sóhajt]

724
00:45:45,493 --> 00:45:48,246
Figyelj, húzom a számat
néha ez az én problémám.

725
00:45:48,246 --> 00:45:51,624
Én... csak szeretem
gombokat nyomni.

726
00:45:52,709 --> 00:45:54,294
Az ilyen dolgok...

727
00:45:55,044 --> 00:45:56,796
Ez csak valami
az emberek nem akarnak beszélni.

728
00:45:56,796 --> 00:45:59,007
Ki a fasz
akar erről a szarról beszélni?

729
00:45:59,007 --> 00:46:00,592
Senki. Nézd...

730
00:46:01,885 --> 00:46:04,179
Nézd, az vagy
csodálatos ember.

731
00:46:04,179 --> 00:46:05,263
Egy ember.

732
00:46:05,263 --> 00:46:08,308
Kérdezz engem
a nevemről és a szarról,

733
00:46:08,308 --> 00:46:10,727
és jó szíved van.
Azt látom,

734
00:46:10,727 --> 00:46:14,189
éppen ezért muszáj
mondd, tudod,

735
00:46:14,189 --> 00:46:16,608
jobban jársz, ha odébbállsz.

736
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
Nem azért mondom, mert
Azt hiszem, okosabb vagyok nálad.

737
00:46:19,986 --> 00:46:21,446
Azért mondom, mert...

738
00:46:22,822 --> 00:46:26,159
Én voltam az a srác,
azt csinálja, amit a pasid.

739
00:46:27,827 --> 00:46:31,873
És az arcodat nézem
így, minden szomorú és szar.

740
00:46:33,124 --> 00:46:34,125
[sóhajt]

741
00:46:34,125 --> 00:46:36,753
Ezért nem megyek
a teli cukorkáért nem több.

742
00:46:37,837 --> 00:46:39,506
Tudod, szopást vállalok
oldalán

743
00:46:39,506 --> 00:46:41,090
időnként de...

744
00:46:42,675 --> 00:46:46,137
Néhányan közületek lányok, nőttek
lelkiismeret reggel,

745
00:46:46,137 --> 00:46:48,598
és egyszerűen nem tudok mit kezdeni vele,
túl öreg vagyok.

746
00:46:53,728 --> 00:46:55,063
Fiatal vagy öreg pasid?

747
00:46:56,981 --> 00:46:58,900
- Öreg.
- Hány éves?

748
00:47:00,360 --> 00:47:01,361
Régi.

749
00:47:01,361 --> 00:47:04,239
CLARK: Mint mi?
Mint apa típusú szar?

750
00:47:04,989 --> 00:47:06,908
Lehetne az apám, igen.

751
00:47:06,908 --> 00:47:09,619
Szóval sejtem
neked nincs apád, igaz?

752
00:47:09,619 --> 00:47:12,163
- Úgy értem, de...
- Nem, de neked nincs apád.

753
00:47:12,163 --> 00:47:14,666
és te akartad őt
hogy az apukád legyek. igazam van?

754
00:47:16,251 --> 00:47:17,877
[sóhajt]

755
00:47:18,503 --> 00:47:19,921
Apának hívtad valaha?

756
00:47:26,386 --> 00:47:28,054
[NECSEN]

757
00:47:29,264 --> 00:47:31,432
- Kettő a kettő.
- Döntetlenek vagyunk.

758
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
Kötve vagyunk.

759
00:47:33,142 --> 00:47:35,812
- Ó, te hívod apának.
- Én igen.

760
00:47:35,812 --> 00:47:37,647
- Ez meleg.
- El van szarva.

761
00:47:37,647 --> 00:47:39,566
Nincs semmi szar
arról.

762
00:47:39,566 --> 00:47:41,317
Nem ismerem a pszichológiát
nagyon jól,

763
00:47:41,317 --> 00:47:43,736
de tudom, hogy nem kell
rakétatudomány kitalálni

764
00:47:43,736 --> 00:47:46,739
hogy van egy kislány
benned.

765
00:47:46,739 --> 00:47:49,534
Aki voltál,
nem ment sehova.

766
00:47:50,076 --> 00:47:52,287
És az a kislány,
nem volt apja,

767
00:47:52,287 --> 00:47:54,872
de még szüksége van rá
egy kibaszott apa, igaz?

768
00:47:55,999 --> 00:47:57,750
Szóval találkozz ezzel a sráccal

769
00:47:57,750 --> 00:47:59,836
kopasz fejével
és a májfoltjai,

770
00:47:59,836 --> 00:48:02,630
és bármi a fene
ő megy tovább.

771
00:48:02,630 --> 00:48:06,009
A legtöbb lány egyidős lenne veled
hányni akarok, de nem te.

772
00:48:06,009 --> 00:48:08,177
Mert ő minden
kimaradtál onnan

773
00:48:08,177 --> 00:48:09,262
vissza a napokban.

774
00:48:09,262 --> 00:48:11,097
Ő az összes dolog
a barátaidnak volt

775
00:48:11,097 --> 00:48:12,890
ami neked rohadtul nem volt.

776
00:48:14,434 --> 00:48:15,727
És a kislány bent,

777
00:48:15,727 --> 00:48:18,396
csak az apját akarja
hogy tartsa őt.

778
00:48:18,396 --> 00:48:21,649
Mondj neki szép dolgokat
és mesélj neki lefekvés előtti mesét.

779
00:48:21,649 --> 00:48:24,777
De a felnőtt nő
kívülről?

780
00:48:25,486 --> 00:48:28,781
Nos, ő más fajtát akar
esti mese,

781
00:48:28,781 --> 00:48:30,074
ha elkapod a sodródásomat.

782
00:48:31,659 --> 00:48:32,785
Tedd össze a kettőt,

783
00:48:33,828 --> 00:48:36,247
és annak a srácnak van esélye
hogy van valamim

784
00:48:36,247 --> 00:48:38,833
soha nem tette volna
másként érintette.

785
00:48:41,669 --> 00:48:42,670
Nekem.

786
00:48:53,765 --> 00:48:55,141
Te.

787
00:48:55,141 --> 00:48:57,935
Ő egy szerencsés rohadék
hogy megkaptam az édességedet,

788
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
ha nem bánod a mondásomat.

789
00:48:59,437 --> 00:49:01,022
[HANGAN KUTAT]

790
00:49:02,774 --> 00:49:04,609
- Vannak gyerekei?
- Igen.

791
00:49:04,609 --> 00:49:06,402
- Hányat?
- Három.

792
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
Szar. Hány éves?

793
00:49:08,988 --> 00:49:11,074
- Fiatal.
- Fiatal a felesége?

794
00:49:11,074 --> 00:49:12,867
Nem, azt hiszem, csak vártak.

795
00:49:12,867 --> 00:49:15,078
- Találkoztál vele?
- Nem.

796
00:49:15,078 --> 00:49:16,871
- Láttad őt?
- Nem.

797
00:49:16,871 --> 00:49:18,539
De láttál képeket.

798
00:49:18,539 --> 00:49:19,957
Gyerünk. Ez a nap és a kor,

799
00:49:19,957 --> 00:49:22,085
képet akarsz találni,
találsz egy kibaszott képet.

800
00:49:24,003 --> 00:49:25,213
miért érdekel?

801
00:49:25,213 --> 00:49:26,172
CLARK: Mi?

802
00:49:28,007 --> 00:49:30,593
Én... azt hiszem, hogy őszinte legyek,

803
00:49:30,593 --> 00:49:33,054
Ebben a vadállatban vezetek körbe
egész nap,

804
00:49:33,805 --> 00:49:36,891
van időd semmit sem csinálni
de gondolkozz, tudod?

805
00:49:36,891 --> 00:49:40,395
Amikor túl sokat gondolkodsz,
túl sok kérdést teszel fel.

806
00:49:40,395 --> 00:49:41,979
Semmi különös nincs benne.

807
00:49:43,523 --> 00:49:45,441
De hé, ez...
Mindez nem hiába.

808
00:49:45,441 --> 00:49:47,735
Úgy értem, ki más lesz
beszélni erről a szarról?

809
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
Nem úgy, mint valaha
újra látlak.

810
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
én...

811
00:49:57,078 --> 00:49:58,705
Találtam egy képet róla.

812
00:49:58,705 --> 00:50:00,164
Mmm-hmm.

813
00:50:00,164 --> 00:50:01,624
Eléggé privátak.

814
00:50:02,917 --> 00:50:04,419
Mindketten a képen?

815
00:50:06,003 --> 00:50:07,380
Valahol vannak...

816
00:50:10,216 --> 00:50:12,719
Valami céges dolog,
mint egy díj dolog.

817
00:50:12,719 --> 00:50:13,636
CLARK: Hmm-hmm.

818
00:50:13,636 --> 00:50:16,055
És mit csinálnak,
a képen?

819
00:50:17,515 --> 00:50:19,726
Csak mosolyognak.

820
00:50:20,852 --> 00:50:23,813
Mindegyik mellett ülnek
más és ők csak...

821
00:50:25,314 --> 00:50:27,692
- mosolyogva a kamerába.
- És?

822
00:50:29,569 --> 00:50:32,530
És csak normálisan néznek ki.

823
00:50:34,866 --> 00:50:36,200
Csak normálisan néznek ki.

824
00:50:38,828 --> 00:50:41,330
- Megnyerte a díjat?
- Megtette.

825
00:50:41,998 --> 00:50:44,125
Hmmm. mi ő,
valami nagy ütés?

826
00:50:44,125 --> 00:50:46,252
- Valaki, akit felismernék?
- Ó, igen.

827
00:50:46,252 --> 00:50:47,378
CLARK: Aha.

828
00:50:48,296 --> 00:50:50,131
És hány éves? A feleség?

829
00:50:52,633 --> 00:50:54,135
A negyvenes évek vége, mondhatnám.

830
00:50:54,135 --> 00:50:55,428
Csinos?

831
00:50:56,804 --> 00:50:58,055
Nagyon édesen néz ki.

832
00:50:58,055 --> 00:50:59,557
[HANGAN KUTAT]

833
00:50:59,557 --> 00:51:00,850
Szóval nem szép.

834
00:51:00,850 --> 00:51:02,518
[NECSEN]

835
00:51:02,518 --> 00:51:04,437
Kedves.

836
00:51:06,856 --> 00:51:08,733
Ez a hatalmas mosolya van.

837
00:51:08,733 --> 00:51:10,193
Mint egy igazán...

838
00:51:11,319 --> 00:51:13,196
Mint egy igazán boldog mosoly.

839
00:51:22,413 --> 00:51:25,374
Megnéztem azt a képet
nagyon sokáig,

840
00:51:26,834 --> 00:51:30,254
és nekem ez nagyon furcsa volt
úgy érzi, hogy talán...

841
00:51:35,718 --> 00:51:37,303
[HANGAN KUTAT]

842
00:51:37,303 --> 00:51:39,472
Hogy ő és én
barátok lehettek.

843
00:51:40,890 --> 00:51:42,183
Talán.

844
00:51:42,183 --> 00:51:43,100
Hmmm.

845
00:51:43,100 --> 00:51:45,102
Máskor,
más helyen, talán.

846
00:51:49,690 --> 00:51:51,651
- Találkoztál már a gyerekekkel?
- Istenem, nem.

847
00:51:53,236 --> 00:51:54,278
Látott képeket?

848
00:51:55,530 --> 00:51:57,156
Képeket mutat.

849
00:51:58,032 --> 00:51:59,367
Bassza meg a telefonját?

850
00:51:59,367 --> 00:52:01,702
Igen. Videók is.

851
00:52:01,702 --> 00:52:03,538
Bassza meg. Úgy értem, ez némi bizalom.

852
00:52:03,538 --> 00:52:05,790
Úgy értem, ez néhány
kibaszott bizalom ott.

853
00:52:05,790 --> 00:52:06,916
[HANGAN KUTAT]

854
00:52:08,751 --> 00:52:09,752
Nos.

855
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
Mit?

856
00:52:14,882 --> 00:52:15,883
Megcsináltad.

857
00:52:17,343 --> 00:52:18,344
Mit csináltam?

858
00:52:18,344 --> 00:52:20,513
Nem tudom.
De csináltál valamit.

859
00:52:21,013 --> 00:52:22,974
Úgy értem, beengedett.

860
00:52:22,974 --> 00:52:26,269
Ez idáig mindenkinél
a te helyzetedben valaha is mehetne.

861
00:52:26,269 --> 00:52:28,688
mi vagyok én
köze lenne ehhez?

862
00:52:29,355 --> 00:52:32,233
Nézd, ez nem változtat semmit,

863
00:52:32,233 --> 00:52:33,943
de ez egy bók.

864
00:52:34,944 --> 00:52:35,945
Aranyosak a gyerekek?

865
00:52:36,696 --> 00:52:37,822
Imádnivalók.

866
00:52:37,822 --> 00:52:39,031
Fiúk, lányok?

867
00:52:40,241 --> 00:52:42,618
- Iker fiúk és egy lány.
- Hmm.

868
00:52:45,371 --> 00:52:48,749
Megmutatta nekem ezt a videót
táncoló lányáról.

869
00:52:49,625 --> 00:52:51,294
Még csak három éves,

870
00:52:51,294 --> 00:52:53,754
és rajta van
ez a vörös köpeny,

871
00:52:53,754 --> 00:52:55,423
mint egy hercegnő köpenyt
vagy valami,

872
00:52:55,423 --> 00:52:57,967
és csak pörög
és pörgős-pörög.

873
00:52:57,967 --> 00:52:59,510
Tánc az apjának.

874
00:53:00,720 --> 00:53:01,721
Ez édes.

875
00:53:03,806 --> 00:53:05,266
Táncoltál valaha az apukádnak?

876
00:53:05,266 --> 00:53:07,518
Úgy értem, az igazi apád
amikor gyerek voltál.

877
00:53:09,854 --> 00:53:10,855
Nem.

878
00:53:21,532 --> 00:53:23,034
Pedig volt köpenyem.

879
00:53:25,661 --> 00:53:28,205
Volt egy hosszú lila köpenyem,

880
00:53:30,124 --> 00:53:33,502
és elgondolkodtatott
tudnék repülni.

881
00:53:34,003 --> 00:53:35,379
Cape nem hazudott.

882
00:53:37,173 --> 00:53:38,925
Remekül tudsz repülni.

883
00:53:38,925 --> 00:53:40,301
[HANGAN KUTAT]

884
00:53:43,179 --> 00:53:45,306
Szóval, mi van az ikrekkel?
mit csinálnak?

885
00:53:45,306 --> 00:53:47,600
GIRLIE:
Jó gyerekeknek tűnnek.

886
00:53:47,600 --> 00:53:49,894
És megérzi az érzést
barátok lehettek,

887
00:53:50,478 --> 00:53:53,397
a gyerekekkel,
máskor, más helyen.

888
00:53:58,361 --> 00:53:59,695
Igen, hát

889
00:54:01,197 --> 00:54:02,865
úgy tesz, mintha az apád lenne,

890
00:54:02,865 --> 00:54:05,076
de annak lennie kell
az igazi apjuk, szóval

891
00:54:06,243 --> 00:54:08,454
érted miért
nem mész Görögországba.

892
00:54:08,454 --> 00:54:10,873
- [AZ AUTÓK DÜLT]
- [AZ AUTÓK INDULÁSA]

893
00:54:12,083 --> 00:54:13,084
tessék.

894
00:54:15,211 --> 00:54:16,629
[SEBESSÉGVÁLTÁS]

895
00:54:22,259 --> 00:54:24,679
[KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉLŐ TISZTSÉGEK]

896
00:54:25,846 --> 00:54:28,933
[MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA]

897
00:54:39,402 --> 00:54:41,862
Basszus, ez nem az
nincs sárvédő hajlító.

898
00:55:03,134 --> 00:55:06,303
[MELANKOLIUS ZENE
FOLYTATJA A JÁTÉKOT]

899
00:56:18,250 --> 00:56:20,586
[SZAKÁSOSAN CSENG TELEFON]

900
00:56:51,075 --> 00:56:52,493
[BEÍRÁS]

901
00:59:06,669 --> 00:59:08,754
[MELANKOLIUS ZENE
FOLYTATJA A JÁTÉKOT]

902
00:59:16,303 --> 00:59:17,429
Tizenegy év.

903
00:59:18,222 --> 00:59:19,640
Nagy különbség.

904
00:59:21,392 --> 00:59:23,352
A nővéred
hogy sokkal idősebb.

905
00:59:30,651 --> 00:59:31,652
Igen.

906
00:59:32,736 --> 00:59:36,365
Még csak 17 éves volt
amikor mindketten elmentünk otthonról.

907
00:59:37,116 --> 00:59:38,117
Hatéves voltam.

908
00:59:39,159 --> 00:59:40,703
CLARK: Megszöktél?

909
00:59:40,703 --> 00:59:42,496
GIRLIE: Elmentem hozzá.

910
00:59:43,747 --> 00:59:45,124
Vagyis nem tudom elképzelni

911
00:59:45,124 --> 00:59:47,626
bármelyik oklahomai bíró
mondván, ez rendben van.

912
00:59:47,626 --> 00:59:49,878
[HANGAN KUTAT] Nem, nem.

913
00:59:49,878 --> 00:59:53,382
Senki nem mondta, hogy minden rendben,
de ez történt.

914
00:59:55,259 --> 00:59:57,636
CLARK: A hónaljban laktál
a nővéreddel?

915
00:59:58,429 --> 01:00:01,515
Valójában Woodwardba költöztünk.

916
01:00:02,349 --> 01:00:03,767
20 percnyire,

917
01:00:05,686 --> 01:00:07,313
a barátja házába.

918
01:00:07,980 --> 01:00:08,981
CLARK: Barát?

919
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Akkoriban voltak pasijai.

920
01:00:11,984 --> 01:00:12,985
CLARK: Huh.

921
01:00:14,069 --> 01:00:16,071
miért mentél
a húgoddal élni?

922
01:00:25,080 --> 01:00:26,790
Apukád csinált valamit?

923
01:00:26,790 --> 01:00:29,835
Valamit
nem kellett volna megtennie?

924
01:00:31,628 --> 01:00:33,380
Nem, soha nem volt ilyen.

925
01:00:33,380 --> 01:00:34,590
milyen volt?

926
01:00:39,803 --> 01:00:41,138
Hát ő...

927
01:00:46,226 --> 01:00:50,064
Valójában soha nem érintett meg.

928
01:00:50,939 --> 01:00:53,233
Mármint egy ölelést sem? Egy sem?

929
01:00:53,233 --> 01:00:54,902
Nem kellett ölelésnek lennie.

930
01:00:55,903 --> 01:00:58,364
Tudod, egy vállveregetés
jó lett volna,

931
01:00:58,989 --> 01:01:01,116
egy kibaszott ötös.

932
01:01:04,536 --> 01:01:06,288
De emlékszem arra a napra, amikor elmentünk,

933
01:01:06,997 --> 01:01:08,540
a nővérem beugrott a kocsijába,

934
01:01:08,540 --> 01:01:12,002
és az apámat
a verandán ült.

935
01:01:12,961 --> 01:01:17,716
És mielőtt elmentem,
Megfordultam és ránéztem,

936
01:01:18,675 --> 01:01:21,136
és rám nézett, és...

937
01:01:22,096 --> 01:01:24,681
És felkelt,
és odalépett hozzám

938
01:01:24,681 --> 01:01:26,975
és kinyújtotta a kezét, és...

939
01:01:29,812 --> 01:01:31,438
És megrázta a kezemet.

940
01:01:37,653 --> 01:01:40,239
Soha nem ráztam meg
előtte bárkinek a kezét.

941
01:01:42,616 --> 01:01:43,992
Hatéves voltam.

942
01:01:44,827 --> 01:01:47,996
Csak kicsi voltam, tudod?
De tudtam, mit jelent.

943
01:01:51,375 --> 01:01:53,544
Hogy nézett ki? A te popod?

944
01:01:54,169 --> 01:01:56,839
Ó, cowboy volt.

945
01:01:56,839 --> 01:01:59,842
CLARK: [NECSEN] Soha nem találkoztam
egy cowboy előtt.

946
01:02:00,384 --> 01:02:02,469
Fel kell tennem a listámra.

947
01:02:03,470 --> 01:02:04,763
Tudod, mielőtt meghalok.

948
01:02:04,763 --> 01:02:07,307
22. szám,
találkozni egy kibaszott cowboyval.

949
01:02:08,851 --> 01:02:10,477
Mi van még a listán?

950
01:02:11,728 --> 01:02:14,273
Tudod,
A legtöbbet már megcsináltam.

951
01:02:15,566 --> 01:02:16,567
Mint mi?

952
01:02:17,526 --> 01:02:18,610
Mint...

953
01:02:19,736 --> 01:02:21,905
Megtanultam búvárkodni
tavaly.

954
01:02:23,782 --> 01:02:26,285
Nassauba utazott,
ült egy csónak szélén.

955
01:02:27,035 --> 01:02:29,621
És tudod, készítenek
hanyatt esel, igaz?

956
01:02:30,539 --> 01:02:32,124
Szóval visszazuhansz a vízbe,

957
01:02:32,124 --> 01:02:34,460
és elkezded engedni
a szél vitorláidból,

958
01:02:34,460 --> 01:02:36,795
és mész le, le, le.

959
01:02:37,463 --> 01:02:39,798
Úgy értem, nem mentem túl messzire,

960
01:02:39,798 --> 01:02:41,383
nekem nincs
az erre való képzés,

961
01:02:41,383 --> 01:02:45,012
őrült dolgok, mint a hajóroncsok
vagy mi más.

962
01:02:47,139 --> 01:02:49,016
Még kék bálnát is láttam, igen.

963
01:02:49,766 --> 01:02:51,685
Nagy szamár bálna
pont mellettünk haladt el.

964
01:02:51,685 --> 01:02:55,022
Úgy értem, csak úszás volt
végig, mintha nem lett volna semmi.

965
01:02:57,733 --> 01:02:59,318
Kibaszott költészet, az a szar.

966
01:03:00,736 --> 01:03:03,280
- Hűha.
- Igen. Nagy kibaszott wow.

967
01:03:05,324 --> 01:03:09,286
De nem tudom
ha újra megteszem.

968
01:03:10,496 --> 01:03:11,497
Miért ne?

969
01:03:12,581 --> 01:03:15,334
Sok bátorság kell hozzá
víz alatt lélegezni.

970
01:03:16,460 --> 01:03:18,962
Ez a legnagyobb kihívás,
csak elmondom neked...

971
01:03:19,755 --> 01:03:20,964
Megengedve a testednek

972
01:03:20,964 --> 01:03:23,717
megtenni ezt a dolgot
nem az volt a célja, tudod?

973
01:03:24,510 --> 01:03:26,136
Nem féltem cápát látni,

974
01:03:26,970 --> 01:03:30,766
Nem féltem egyedül lenni.
Leginkább csak...

975
01:03:32,392 --> 01:03:33,393
[sóhajt]

976
01:03:33,393 --> 01:03:34,686
...fél a levegőtől.

977
01:03:37,856 --> 01:03:42,861
Úgy értem, ez elég ijesztő szar
amikor félsz levegőt venni.

978
01:03:49,201 --> 01:03:50,869
Mindig is szerettem a cápákat.

979
01:03:52,538 --> 01:03:53,539
Láttál egyet?

980
01:03:56,583 --> 01:03:57,584
Nem.

981
01:03:58,293 --> 01:04:00,754
De mindig mindenkinek elmondom
megtettem. Tudod?

982
01:04:01,255 --> 01:04:04,299
Nagy fehér cápa, 13 láb hosszú,

983
01:04:04,299 --> 01:04:08,136
két, három tonna, csak úszva
körülöttem, ebédet keresek.

984
01:04:08,637 --> 01:04:09,972
Amíg rá nem nézek
egyenesen a szemébe,

985
01:04:09,972 --> 01:04:11,139
add neki a középső ujját,

986
01:04:11,139 --> 01:04:12,558
és az a cápa
elúszik a fenét

987
01:04:12,558 --> 01:04:13,725
mert tudja mi történik.

988
01:04:13,725 --> 01:04:16,353
Ó, hú.
Ez a te történeted? [NEvet]

989
01:04:16,353 --> 01:04:18,063
Igen, kibaszottul szeretem azt a történetet.

990
01:04:19,940 --> 01:04:22,109
Mi van a listán
amit nem tettél?

991
01:04:23,193 --> 01:04:25,279
Azt akarom
menj el egy nap Japánba.

992
01:04:25,279 --> 01:04:26,530
Sokat hallottam róla.

993
01:04:26,530 --> 01:04:28,407
Hallott róla
hogy szerezték ezeket...

994
01:04:30,534 --> 01:04:31,910
Ezek az automaták

995
01:04:34,162 --> 01:04:37,332
bennük használt virágzókkal.

996
01:04:38,125 --> 01:04:39,668
- Bloomers?
- Bugyi!

997
01:04:39,668 --> 01:04:41,628
Ó, gyerünk, ember!
Ezen már túl vagyunk.

998
01:04:41,628 --> 01:04:43,088
Nos, megpróbáltam felhívni őket
valami más,

999
01:04:43,088 --> 01:04:44,756
nem tudtad mi a fasz
Arról beszéltem.

1000
01:04:44,756 --> 01:04:46,341
Használt bugyit kaptak!

1001
01:04:46,341 --> 01:04:48,552
- GIRLIE: Istenem, nem.
- Bugyi.

1002
01:04:48,552 --> 01:04:50,429
- Bugyi az automatákban.
- Nem.

1003
01:04:50,429 --> 01:04:52,306
- Istenem.
- Ezt hallottam.

1004
01:04:53,056 --> 01:04:54,266
Látnom kell azt a szart.

1005
01:04:54,266 --> 01:04:56,059
Nem igazán használhatóak.

1006
01:04:56,059 --> 01:04:57,311
Nem adok egy picit sem,

1007
01:04:57,311 --> 01:04:59,354
az ész az ügyön lesz
azon az egyen.

1008
01:05:02,482 --> 01:05:03,483
mi van veled?

1009
01:05:03,483 --> 01:05:04,401
Huh?

1010
01:05:04,985 --> 01:05:06,194
Mi van a listán?

1011
01:05:06,194 --> 01:05:08,113
[BEÉLEGZÉS]

1012
01:05:08,113 --> 01:05:09,197
nem tudom.

1013
01:05:09,197 --> 01:05:10,866
Gyerünk, beszélj velem.

1014
01:05:13,285 --> 01:05:14,745
[HANGAN KUTAT]

1015
01:05:16,121 --> 01:05:19,124
Nos, mindig is akartam
megtanulni swing táncot.

1016
01:05:19,791 --> 01:05:21,793
- Igen?
- Igen.

1017
01:05:21,793 --> 01:05:22,836
[HANGAN KUTAT]

1018
01:05:22,836 --> 01:05:25,047
Mintha megdobálnák
meg ilyesmi.

1019
01:05:25,047 --> 01:05:27,549
Nagyon szórakoztatónak tűnik.
Azt hiszem, jó lennék.

1020
01:05:27,549 --> 01:05:30,052
Fogadok, hogy megtennéd.

1021
01:05:30,052 --> 01:05:31,803
És ezek közé szeretnék tartozni

1022
01:05:31,803 --> 01:05:34,556
őrült madármegfigyelők
a Central Parkban,

1023
01:05:34,556 --> 01:05:38,477
aki csak tudja
mindent az összes madárról.

1024
01:05:39,478 --> 01:05:41,688
Valaki, aki tud
felismerni a hívásaikat.

1025
01:05:43,523 --> 01:05:44,983
Csak madárkisasszony akarok lenni.

1026
01:05:46,109 --> 01:05:47,110
CLARK: Mi más?

1027
01:05:49,237 --> 01:05:50,280
én voltam...

1028
01:05:51,073 --> 01:05:53,575
Gondolkodtam
arról, hogy egy kicsit...

1029
01:05:54,284 --> 01:05:56,745
Mint egy kis füvészkert
az ablakomban.

1030
01:05:57,371 --> 01:06:01,166
Tudod, csak bazsalikom és egyebek.

1031
01:06:02,209 --> 01:06:04,961
Próbáljon emlékezni a használatára
amikor főzök,

1032
01:06:06,838 --> 01:06:08,256
ami nem túl gyakran.

1033
01:06:08,256 --> 01:06:09,716
[NEvet]

1034
01:06:09,716 --> 01:06:12,386
De tetszik az ötlet
ott lenni.

1035
01:06:12,386 --> 01:06:13,470
CLARK: Mi más?

1036
01:06:13,470 --> 01:06:17,140
én akarom
<i>habla español perfectamente.</i>

1037
01:06:17,140 --> 01:06:21,520
És Oaxacába akarok menni
a <i>Noche de Rábanos</i> alatt

1038
01:06:21,520 --> 01:06:23,897
és enni akarok
az összes dolgot.

1039
01:06:24,773 --> 01:06:27,776
Mint a hangyák,
és tudod, a tücskök.

1040
01:06:28,402 --> 01:06:29,403
És igen,

1041
01:06:29,403 --> 01:06:33,990
A szélén akarok állni
egy kibaszott szikláról Görögországban,

1042
01:06:35,117 --> 01:06:37,285
és fejest ugorj le arról az anyáskodóról.

1043
01:06:37,285 --> 01:06:38,578
Mi más?

1044
01:06:38,578 --> 01:06:41,164
Hogy érted mi mást?
Csak annyit mondtam neked.

1045
01:06:41,164 --> 01:06:42,833
Mi van, itt az ideje
hogy felkapjak?

1046
01:06:42,833 --> 01:06:44,084
Igen, rohadt egyenesen.

1047
01:06:44,084 --> 01:06:45,210
Hány zseton
asztalra kerültél?

1048
01:06:45,210 --> 01:06:47,504
Két. Döntetlenek vagyunk, emlékszel?

1049
01:06:47,504 --> 01:06:49,423
- Kettő a kettő.
- És te nevelsz nekem egyet.

1050
01:06:49,423 --> 01:06:51,007
És jobb, ha jó.

1051
01:06:51,007 --> 01:06:52,342
adok egy jót,
és megfelelsz nekem?

1052
01:06:52,342 --> 01:06:54,720
Nem hagyom, hogy nyerj,
ez rohadtul biztos.

1053
01:06:54,720 --> 01:06:57,681
Rendben, rendben.
tudok lógni.

1054
01:06:57,681 --> 01:06:59,266
[HANGAN KUTAT]

1055
01:07:00,851 --> 01:07:02,853
És annak kell lennie
valami személyes, oké?

1056
01:07:02,853 --> 01:07:05,897
Egyik sem, mint pl.
a kis anekdotáidat.

1057
01:07:07,607 --> 01:07:10,068
Hát a francba, nem tudom.

1058
01:07:10,068 --> 01:07:12,904
Öhm... Hmm.

1059
01:07:12,904 --> 01:07:13,989
Mint...

1060
01:07:16,700 --> 01:07:17,909
Hogyan ismerkedtél meg a feleségeddel?

1061
01:07:20,078 --> 01:07:21,079
Melyik?

1062
01:07:21,788 --> 01:07:22,789
Az első.

1063
01:07:27,836 --> 01:07:29,588
A taximban hányt.

1064
01:07:30,630 --> 01:07:31,465
Ízléses.

1065
01:07:31,465 --> 01:07:33,592
- Igen, klubbozott.
- [kuncogás]

1066
01:07:33,592 --> 01:07:36,428
Tudod, ő olyan volt, mint
a barátnőivel,

1067
01:07:36,428 --> 01:07:38,138
női este vagy valami szar.

1068
01:07:39,181 --> 01:07:42,726
És ezek mind benne voltak
szűk ruhák és magassarkúk,

1069
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
és megszagolták
mint a pia és az izzadság,

1070
01:07:48,231 --> 01:07:49,816
- és virágok.
- [NECSEN]

1071
01:07:49,816 --> 01:07:50,984
És a mennyországban voltam.

1072
01:07:50,984 --> 01:07:53,236
Mindezek a csinos hölgyek
beszorult a taximba,

1073
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
egymás ölében ülve,
olyan hangosan beszél,

1074
01:07:55,739 --> 01:07:58,325
nevetve,
kiabálva az ablakon.

1075
01:07:58,325 --> 01:08:00,410
És el kell mondanom,
Őszintének kell lennem.

1076
01:08:01,620 --> 01:08:03,914
A farkam olyan kurva kemény volt,

1077
01:08:03,914 --> 01:08:05,791
csak volt
dübörög a bugyimban

1078
01:08:05,791 --> 01:08:07,083
- mert...
- Istenem.

1079
01:08:07,083 --> 01:08:09,085
Istenem, az esélyek megvoltak, én az voltam
szerencsés lesz aznap este.

1080
01:08:09,085 --> 01:08:12,130
Ha nem lesz szerencsém, legalább
Kapnék elég jó anyagot

1081
01:08:12,130 --> 01:08:14,424
végén kidörzsölni egyet
az éjszaka. Tudod mire gondolok?

1082
01:08:14,424 --> 01:08:15,717
- Mmm.
- [NECSEN]

1083
01:08:15,717 --> 01:08:17,177
Aztán a semmiből,

1084
01:08:18,136 --> 01:08:20,222
Blondie megduplázódik
hátul,

1085
01:08:20,222 --> 01:08:21,681
kiüríti a gyomrát.

1086
01:08:21,681 --> 01:08:25,227
Ami nem tartott annyit,
Hálás vagyok, hogy beszámolhatok.

1087
01:08:25,227 --> 01:08:26,353
És mi történt?

1088
01:08:26,353 --> 01:08:28,104
Nem sokat tehetsz,
tudod?

1089
01:08:28,104 --> 01:08:30,315
Tedd le őket
és vissza a garázsba,

1090
01:08:30,315 --> 01:08:31,483
tömlőt le a fülkéből.

1091
01:08:32,984 --> 01:08:35,570
És ott volt, ott volt.

1092
01:08:37,447 --> 01:08:38,448
A pénztárcáját.

1093
01:08:38,448 --> 01:08:39,699
GIRLIE: Hmm.

1094
01:08:39,699 --> 01:08:41,868
Szóval másnap
felhívja a céget,

1095
01:08:41,868 --> 01:08:44,788
és én vagyok
az úr, aki vagyok,

1096
01:08:44,788 --> 01:08:47,040
felajánlom, hogy elhozom
odakint magam.

1097
01:08:48,041 --> 01:08:53,171
És nem kellett rángatóznom
miután meglátogatta,

1098
01:08:53,171 --> 01:08:54,464
Azt el tudom mondani.

1099
01:08:54,464 --> 01:08:56,842
[Mindkettő nevetés]

1100
01:08:58,134 --> 01:08:59,135
Igen.

1101
01:09:03,139 --> 01:09:04,391
[AZ AJKAT NYOMJA]

1102
01:09:06,142 --> 01:09:07,686
Miért vetted feleségül?

1103
01:09:10,230 --> 01:09:11,898
[AZ AJKAT NYOMJA]

1104
01:09:13,817 --> 01:09:15,151
Egy baba volt.

1105
01:09:18,530 --> 01:09:21,116
Hülye, mint a szar.
De mégis ő volt...

1106
01:09:22,784 --> 01:09:24,244
Kedves volt.

1107
01:09:26,705 --> 01:09:29,708
Régebben csínyt űztem vele,
tudod?

1108
01:09:29,708 --> 01:09:31,835
Bújj a kanapé mögé,
majd ugorj ki.

1109
01:09:31,835 --> 01:09:35,714
Vagy... Vagy, tudod, tedd
cukor a sószóróban,

1110
01:09:35,714 --> 01:09:37,007
csak ilyen hülyeség.

1111
01:09:37,007 --> 01:09:39,593
És mindig nevetett
róla, tudod?

1112
01:09:41,011 --> 01:09:42,846
Úgy döntene, hogy nevet rajta.

1113
01:09:42,846 --> 01:09:45,140
Például amikor valami történik,

1114
01:09:46,683 --> 01:09:48,685
és van választásod,

1115
01:09:49,477 --> 01:09:52,939
az a választás, hogy feldühödjön

1116
01:09:53,773 --> 01:09:55,025
vagy nevetni rajta,

1117
01:09:55,025 --> 01:09:56,192
nevetne.

1118
01:09:57,193 --> 01:09:59,195
A nevetést választaná
minden alkalommal.

1119
01:10:00,238 --> 01:10:01,281
Megkapott valaha?

1120
01:10:01,281 --> 01:10:02,741
Mi? Tréfa?

1121
01:10:02,741 --> 01:10:04,701
- Mmm-hmm.
- [HANGAN KUTAT]

1122
01:10:04,701 --> 01:10:05,785
Egyszer csinálta.

1123
01:10:06,411 --> 01:10:08,788
Hideg vizet öntött
mindenfelé rajtam

1124
01:10:08,788 --> 01:10:10,373
amikor a zuhany alatt voltam.

1125
01:10:10,373 --> 01:10:13,585
Mint egy vödör jeges víz,
Niagara-vízesés.

1126
01:10:13,585 --> 01:10:14,628
[HANGAN KUTAT]

1127
01:10:14,628 --> 01:10:16,588
És ugyanezt választottam,
tudod?

1128
01:10:16,588 --> 01:10:19,132
Vagy hogy feldühödjön
vagy kiröhögni.

1129
01:10:20,008 --> 01:10:21,760
És mit választottál?

1130
01:10:21,760 --> 01:10:24,387
- röhögtem le a kibaszott seggem.
- [HANGAN KUTAT]

1131
01:10:24,387 --> 01:10:26,765
Kergette a házban
születésnapi öltönyömben,

1132
01:10:26,765 --> 01:10:29,309
úgy sikoltozik
egy kislány és minden,

1133
01:10:29,309 --> 01:10:31,102
mintha címkét játszottunk volna
és a szar.

1134
01:10:32,312 --> 01:10:34,272
Végül elkapta
a konyhában.

1135
01:10:37,067 --> 01:10:38,276
Jó nap volt.

1136
01:10:40,612 --> 01:10:43,531
Lefogadom, hogy sokkal okosabb
mint amiért hitelt adsz neki.

1137
01:10:48,495 --> 01:10:49,496
Hiányzik neki?

1138
01:10:59,422 --> 01:11:01,883
Én néha. Igen.

1139
01:11:04,552 --> 01:11:06,429
Olyan volt, mint egy nyári nap,
tudod?

1140
01:11:06,429 --> 01:11:08,765
Nem túl bonyolult,
csak tudod,

1141
01:11:08,765 --> 01:11:11,226
sör és egy zacskó chips,
és készen álltunk.

1142
01:11:12,268 --> 01:11:13,645
[HANGAN KUTAT]

1143
01:11:14,896 --> 01:11:17,649
Háromtól kettőig.
Összejönnél velem, vagy mi?

1144
01:11:17,649 --> 01:11:19,025
[HANGAN KUTAT]

1145
01:11:19,776 --> 01:11:22,070
Mármint az utolsó
nehéz cselekedet követni.

1146
01:11:22,070 --> 01:11:24,364
- Igen, ott megleptél.
- Megleptem magam,

1147
01:11:24,364 --> 01:11:27,409
- Nem beszélek a szarságomról.
- Azt hiszed, a szarról beszélek?

1148
01:11:27,409 --> 01:11:29,703
Nos, tessék.
Ez van az asztalon.

1149
01:11:29,703 --> 01:11:32,455
Beszéljünk a szarról,
beszéljünk minden szarról.

1150
01:11:32,455 --> 01:11:34,582
- Oké. Minden rendben.
- Rendben.

1151
01:11:34,582 --> 01:11:36,001
- Rendben.
- Rendben.

1152
01:11:37,502 --> 01:11:39,004
Gondolok valami szaftosra.

1153
01:11:40,505 --> 01:11:41,506
Könnyen.

1154
01:11:42,966 --> 01:11:44,300
Beszélj az apádról.

1155
01:11:46,094 --> 01:11:47,095
Melyik?

1156
01:11:48,054 --> 01:11:49,055
Te választasz.

1157
01:11:49,055 --> 01:11:50,140
Bassza meg.

1158
01:11:52,684 --> 01:11:53,893
Gyerünk.

1159
01:11:53,893 --> 01:11:56,521
Legalább egynek lennie kell
még valami, amit nem mondtál el nekem.

1160
01:11:56,521 --> 01:11:58,732
Valami, ami te vagy
haldoklik hangosan kimondani.

1161
01:12:01,401 --> 01:12:02,485
Csak nyugodtan.

1162
01:12:05,155 --> 01:12:06,781
Nem mintha nem megyek sehova.

1163
01:12:09,451 --> 01:12:11,453
[SZÜRREÁLIS ZENE JÁTSZÁS]

1164
01:12:35,393 --> 01:12:37,395
[SZÜRREÁLIS ZENE
FOLYTATJA A JÁTÉKOT]

1165
01:14:23,042 --> 01:14:24,544
[sóhajt]

1166
01:14:35,680 --> 01:14:37,682
[SZOMBER ZENE JÁTSZÁS]

1167
01:15:19,807 --> 01:15:21,643
[Lágyan sóhajt]

1168
01:15:34,614 --> 01:15:35,573
[Lágyan sóhajt]

1169
01:16:26,374 --> 01:16:28,960
[LEGAZGATÓ ZENE LEJÁTSZÁSA]

1170
01:17:07,623 --> 01:17:10,585
Van még néhány perced
még mindig a győzelemért akar játszani.

1171
01:17:16,591 --> 01:17:17,633
Mi maradt?

1172
01:17:18,384 --> 01:17:20,053
Miről nem beszéltél?

1173
01:17:22,722 --> 01:17:27,018
Tegnap este,
a nővérem és én, mi...

1174
01:17:27,018 --> 01:17:28,478
berúgtunk.

1175
01:17:29,562 --> 01:17:30,980
Nagyon berúgtunk,

1176
01:17:30,980 --> 01:17:33,399
és ültünk
az utánfutóján kívül.

1177
01:17:34,359 --> 01:17:36,569
És megvannak neki ezek a kis...

1178
01:17:37,904 --> 01:17:38,863
Öhm...

1179
01:17:38,863 --> 01:17:41,908
Ezeket a kicsiket
chili paprika lámpák, mint...

1180
01:17:43,493 --> 01:17:45,536
karácsonyi fények, vagy ilyesmi,
tudod?

1181
01:17:46,329 --> 01:17:47,830
Csak leterítve,

1182
01:17:48,831 --> 01:17:51,000
és ültünk
ezekben a régi strandszékekben,

1183
01:17:51,000 --> 01:17:52,585
és csak ivott és ivott.

1184
01:17:54,379 --> 01:17:55,380
Mi van Eagle-lel?

1185
01:17:57,298 --> 01:17:58,383
Eagle volt a közelben,

1186
01:17:58,383 --> 01:18:00,426
éppen grillezett
néhány hamburgert.

1187
01:18:02,804 --> 01:18:04,430
CLARK:
A fürdőkádról beszélsz?

1188
01:18:05,306 --> 01:18:10,228
Megtettük. Felhoztam,
és csak nevetett.

1189
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
Annyira nevetett, hogy sírt.

1190
01:18:14,107 --> 01:18:17,860
Nem kért bocsánatot
vagy bármi, csodálatos volt.

1191
01:18:19,153 --> 01:18:21,197
CLARK: Mi más
beszéltél róla?

1192
01:18:21,197 --> 01:18:23,574
Mindenről beszéltünk,

1193
01:18:23,574 --> 01:18:26,160
mint a dauerek
anyánk adott nekünk,

1194
01:18:26,160 --> 01:18:29,789
zsámolyon ülve
a... A konyhában

1195
01:18:29,789 --> 01:18:34,085
ezzel a régi rózsaszín törülközővel
a vállunkra terítve,

1196
01:18:34,085 --> 01:18:37,088
és tudod, az az illat,
azt a szörnyű dauerszagot

1197
01:18:37,088 --> 01:18:39,549
hogy csak úgy ragad
napokig.

1198
01:18:40,174 --> 01:18:42,051
És kezdjük
arról a napról beszélünk,

1199
01:18:43,386 --> 01:18:44,887
azon a napon, amikor elvitt.

1200
01:18:46,180 --> 01:18:48,766
És elmondtam a saját oldalam a történetről,
és akkor...

1201
01:18:50,810 --> 01:18:52,728
És akkor elmondta az oldalát.

1202
01:18:54,313 --> 01:18:55,731
CLARK: Mit mondott neked?

1203
01:18:56,274 --> 01:18:59,068
Azt mondta, hogy apánk
aznap a verandán volt.

1204
01:19:00,695 --> 01:19:01,737
És...

1205
01:19:04,407 --> 01:19:07,535
Hogy elhaladtunk mellette
ahogy a kocsihoz sétáltunk.

1206
01:19:10,204 --> 01:19:14,625
És akkor ezt mondta
beült a kocsiba,

1207
01:19:17,462 --> 01:19:19,005
aztán beültem a kocsiba,

1208
01:19:21,507 --> 01:19:23,217
és csak elhajtottunk.

1209
01:19:24,427 --> 01:19:29,015
Azt mondta: „Nem remegett
a kezed aznap."

1210
01:19:29,640 --> 01:19:33,019
De ha visszagondolok rá,
annak semmi értelme.

1211
01:19:34,228 --> 01:19:36,439
Mert emlékszem rá
olyan egyértelműen.

1212
01:19:37,148 --> 01:19:39,984
Még én is emlékszem
a keze tapintása.

1213
01:19:42,320 --> 01:19:44,906
Emlékszem, gondolkodtam
csiszolópapírnak érezte.

1214
01:19:46,657 --> 01:19:48,242
Szóval melyikőtöknek van igaza?

1215
01:19:50,369 --> 01:19:51,537
Te vagy a nővéred?

1216
01:19:52,413 --> 01:19:53,414
GIRLIE: Nem tudom.

1217
01:19:55,124 --> 01:19:56,125
De...

1218
01:19:57,168 --> 01:19:58,294
[Fáradtan sóhajt]

1219
01:19:58,294 --> 01:20:00,046
Ha ez az emlék nem igazi,

1220
01:20:03,508 --> 01:20:08,513
abban a pillanatban, apám
végre megérintett,

1221
01:20:11,933 --> 01:20:13,809
akkor nem tudom mi az, haver.

1222
01:20:15,686 --> 01:20:18,105
[HANGAN KUTAT]

1223
01:20:18,105 --> 01:20:19,607
Egyesek és nullák.

1224
01:20:21,692 --> 01:20:23,110
Igen, egyesek és nullák.

1225
01:20:23,861 --> 01:20:25,655
Van egy ilyen sztorim.

1226
01:20:28,157 --> 01:20:29,242
A popomról.

1227
01:20:31,661 --> 01:20:32,912
Az a pillanat, ahol

1228
01:20:34,413 --> 01:20:36,791
minden fókuszba kerül.

1229
01:20:39,126 --> 01:20:40,127
És akkor...

1230
01:20:42,838 --> 01:20:44,173
újra kialszik.

1231
01:20:48,344 --> 01:20:50,680
De ez egy történet
egy újabb taxiútra.

1232
01:20:54,892 --> 01:20:56,060
Ismét döntetlenek vagyunk.

1233
01:20:57,436 --> 01:21:00,022
- Három-három.
- Három-három.

1234
01:21:01,566 --> 01:21:02,567
Szép.

1235
01:21:19,208 --> 01:21:22,128
[Fáradtan sóhajt]

1236
01:21:29,051 --> 01:21:30,761
Este táncoltunk egy esőt.

1237
01:21:32,555 --> 01:21:35,182
Mi hárman, csak részegen.

1238
01:21:37,310 --> 01:21:40,062
De Eagle, Eagle megmutatta nekünk, hogyan.

1239
01:21:40,062 --> 01:21:41,689
Mmm-hmm.

1240
01:21:41,689 --> 01:21:42,773
Esett az eső?

1241
01:21:46,027 --> 01:21:47,403
Hát ez a lényeg.

1242
01:21:57,455 --> 01:22:01,167
Két héttel ezelőtt,
amikor Oklahomába repültem...

1243
01:22:08,341 --> 01:22:09,425
terhes voltam.

1244
01:22:16,140 --> 01:22:18,934
Mi volt az apukáddal
mondani kell erről?

1245
01:22:22,855 --> 01:22:24,190
Soha nem mondtam el neki.

1246
01:22:28,277 --> 01:22:29,278
én soha...

1247
01:22:31,364 --> 01:22:33,074
Soha nem mondtam el senkinek.

1248
01:22:38,913 --> 01:22:40,581
Megszabadultál a babától?

1249
01:22:45,252 --> 01:22:46,462
Megszabadult tőlem.

1250
01:22:51,258 --> 01:22:54,804
Az első nap Oklahomában,
vérezni kezdtem,

1251
01:22:55,554 --> 01:22:57,223
és a nővérem nem tudta.

1252
01:22:57,848 --> 01:23:00,309
Én... most mondtam neki
Rossz időszakom volt,

1253
01:23:00,309 --> 01:23:02,144
mint egy igazán
rossz időszak, pl.

1254
01:23:03,813 --> 01:23:04,939
Sokat hagyott aludni,

1255
01:23:04,939 --> 01:23:07,775
és adott egy fűtőbetétet
meg egy kis fagylalt, és...

1256
01:23:07,775 --> 01:23:09,193
[szipogások]

1257
01:23:11,278 --> 01:23:14,407
De aztán hét nap után

1258
01:23:14,824 --> 01:23:16,283
amikor folyton véreztem,

1259
01:23:17,618 --> 01:23:19,829
El kellett rejtenem a tampont...
[HANGAN KUTAT]

1260
01:23:19,829 --> 01:23:22,289
...és tégy úgy, mintha csak egy...

1261
01:23:23,416 --> 01:23:25,918
egy normális időszak, hogy véget ért.

1262
01:23:29,380 --> 01:23:33,092
Fel kellett kelnem és kimennem
és találkozz a barátaival, és...

1263
01:23:33,926 --> 01:23:36,762
Csak olyan érzés...

1264
01:23:44,812 --> 01:23:46,230
Mint a szemetet.

1265
01:24:00,578 --> 01:24:02,037
Nem akartam megtartani.

1266
01:24:06,500 --> 01:24:09,587
Elhatároztam,
Nem akartam megtartani,

1267
01:24:10,421 --> 01:24:12,089
és nem akartam elmondani senkinek.

1268
01:24:18,345 --> 01:24:19,346
De akkor...

1269
01:24:20,973 --> 01:24:21,932
[szipogások]

1270
01:24:24,059 --> 01:24:25,728
De aztán amikor megtörtént...

1271
01:24:28,689 --> 01:24:29,690
Amikor csak...

1272
01:24:32,860 --> 01:24:35,154
Csak úgy magától történt,

1273
01:24:36,989 --> 01:24:37,990
én voltam...

1274
01:24:37,990 --> 01:24:39,450
[zokogás]

1275
01:24:40,910 --> 01:24:42,870
olyan voltam...

1276
01:24:45,164 --> 01:24:46,290
megkönnyebbülten.

1277
01:24:47,333 --> 01:24:48,459
[zokogás]

1278
01:24:49,835 --> 01:24:53,297
Soha nem voltam megkönnyebbült
egész életemben.

1279
01:24:58,427 --> 01:24:59,512
Aztán tegnap este...

1280
01:25:00,054 --> 01:25:03,557
[Fáradtan sóhajt, szipog]

1281
01:25:06,393 --> 01:25:07,686
...amikor táncoltunk,

1282
01:25:09,522 --> 01:25:10,731
az elmémben,

1283
01:25:14,902 --> 01:25:18,906
Tényleg, csak könyörögtem
hogy rám zuhogjon az ég.

1284
01:25:20,908 --> 01:25:22,660
Csak megtisztítani.

1285
01:25:27,164 --> 01:25:28,874
[szipogások]

1286
01:25:28,874 --> 01:25:30,751
Hogy elmossák az egészet.

1287
01:25:36,215 --> 01:25:37,633
Az egész kibaszott dolog.

1288
01:25:40,636 --> 01:25:43,138
– kérdeztem az eget
hogy csak... [szipogások]

1289
01:25:43,639 --> 01:25:45,057
...vegye el tőlem.

1290
01:25:53,274 --> 01:25:54,608
[HANGAN KUTAT]

1291
01:25:54,608 --> 01:25:57,069
És akkor ma reggel,
felébredtem...

1292
01:26:01,407 --> 01:26:03,450
[sóhajt]

1293
01:26:05,870 --> 01:26:07,830
...és nem voltam
vérzik már.

1294
01:26:09,874 --> 01:26:12,084
Két hét után abbamaradt.

1295
01:26:19,633 --> 01:26:20,968
Az esőtánc működött.

1296
01:26:24,763 --> 01:26:25,973
[Lágyan sóhajt]

1297
01:26:25,973 --> 01:26:27,349
[HANGAN KUTAT]

1298
01:26:29,727 --> 01:26:30,603
[szipogások]

1299
01:26:34,857 --> 01:26:35,858
Négy-három.

1300
01:26:35,858 --> 01:26:38,944
Szar. hajtogatom. [NECSEN]

1301
01:26:40,529 --> 01:26:41,530
nyerek?

1302
01:26:41,530 --> 01:26:43,616
Ezt nem lehet legyőzni,
az biztos.

1303
01:26:48,037 --> 01:26:49,038
Bassza meg.

1304
01:26:49,997 --> 01:26:51,123
A fenébe.

1305
01:26:53,918 --> 01:26:55,753
[Lágyan sóhajt]

1306
01:27:04,470 --> 01:27:05,846
[Lágyan sóhajt]

1307
01:27:06,764 --> 01:27:08,766
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]

1308
01:27:51,809 --> 01:27:53,560
[BAKES SCREECH]

1309
01:27:56,647 --> 01:27:57,690
[MOTOR LEÁLL]

1310
01:28:08,534 --> 01:28:09,910
[NECSEN]

1311
01:28:09,910 --> 01:28:11,620
Nincs készpénzem.

1312
01:28:12,204 --> 01:28:14,123
- Sajnálom.
- Soha senki nem csinálja.

1313
01:28:14,123 --> 01:28:17,668
sajnálom. fogok
mégis hagyj egy nagy borravalót.

1314
01:28:17,668 --> 01:28:20,546
Igen, a tanácsom
ne gyere ingyen.

1315
01:28:21,338 --> 01:28:22,548
Kell majd egy nyugta?

1316
01:28:22,548 --> 01:28:24,133
Nem, jól vagyok.

1317
01:28:24,133 --> 01:28:25,509
[GÉPI TRILLING]

1318
01:28:27,678 --> 01:28:29,638
[CLARK sóhajt]

1319
01:28:43,318 --> 01:28:44,236
[AZ AJTÓ NYÍL]

1320
01:28:47,406 --> 01:28:48,574
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

1321
01:29:08,385 --> 01:29:09,386
Szóval...

1322
01:29:09,386 --> 01:29:11,221
[HANGAN KUTAT]

1323
01:29:11,221 --> 01:29:12,306
Szóval...

1324
01:29:19,813 --> 01:29:21,190
Minden rendben lesz?

1325
01:29:27,237 --> 01:29:28,781
[Sóhajt] Nem tudom.

1326
01:29:31,784 --> 01:29:32,868
Az agyad,

1327
01:29:34,036 --> 01:29:35,954
ez egy kicsit zavaros
pont most.

1328
01:29:37,581 --> 01:29:38,957
Pánikban van, mert...

1329
01:29:40,084 --> 01:29:42,086
nem szoktál
víz alatti légzés,

1330
01:29:43,462 --> 01:29:46,090
és azt mondja neked
túl van a fejeden.

1331
01:29:46,090 --> 01:29:49,676
"Ez az, nincs kiút.
Kész, vége a történetnek."

1332
01:29:53,639 --> 01:29:55,390
Csak lélegezz tovább.

1333
01:29:55,390 --> 01:29:57,309
Nem számít, milyen messzire mész,

1334
01:29:59,812 --> 01:30:00,938
tovább lélegzel.

1335
01:30:02,940 --> 01:30:04,483
Minden rendben lesz.

1336
01:30:05,317 --> 01:30:06,443
Valaki, mint te...

1337
01:30:11,115 --> 01:30:12,991
Nem vagy hajótörött.

1338
01:30:14,827 --> 01:30:16,370
Vissza fogsz úszni.

1339
01:30:17,162 --> 01:30:20,833
Ússz vissza a fényre
és az élet és a színek

1340
01:30:21,875 --> 01:30:22,876
te vagy.

1341
01:30:33,720 --> 01:30:35,305
Még egy kék bálnát is láthat.

1342
01:30:39,268 --> 01:30:40,269
remélem igen.

1343
01:30:42,646 --> 01:30:44,022
[sóhajt]

1344
01:30:49,069 --> 01:30:51,113
[lágy zongorazene lejátszása]

1345
01:31:07,004 --> 01:31:08,005
Köszönöm.

1346
01:31:10,007 --> 01:31:12,217
Nagyon szívesen.
[HANGAN KUTAT]

1347
01:31:17,222 --> 01:31:20,100
[sóhajt]

1348
01:31:23,645 --> 01:31:25,063
Jó éjszakát kívánok.

1349
01:31:26,690 --> 01:31:27,691
Neked is.

1350
01:31:40,537 --> 01:31:42,915
- [POGGYÁSZ CLUNKOK]
- [Lágyan sóhajt]

1351
01:31:45,584 --> 01:31:47,336
[KULCSCSOROGÁS]

1352
01:31:47,336 --> 01:31:48,420
Mikey.

1353
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
Mi?

1354
01:31:53,300 --> 01:31:55,385
Csak mindig éreztem
inkább egy Mikey,

1355
01:31:55,385 --> 01:31:57,179
nem úgy, mint egy Vinny, nem egy Clark.

1356
01:31:58,180 --> 01:31:59,431
Ha rajtam múlna,

1357
01:32:01,767 --> 01:32:03,060
Én Mikey-t választanám.

1358
01:32:03,769 --> 01:32:05,687
[NEvet]

1359
01:32:09,816 --> 01:32:11,860
[FOLYTATÓDIK A Lágy Zongorazene]

1360
01:32:23,580 --> 01:32:24,748
Jó éjszakát, Mikey.

1361
01:32:26,583 --> 01:32:28,085
[KULCSCSOROGÁS]

1362
01:32:29,336 --> 01:32:30,712
[AZ AJTÓ NYÍL]

1363
01:32:44,101 --> 01:32:47,104
[MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA]

1364
01:33:18,468 --> 01:33:20,470
[lágy zongorazene lejátszása]