1 00:01:52,625 --> 00:02:05,250 (Páry se hádají v pozadí) 2 00:03:41,083 --> 00:03:41,958 Ahoj! 3 00:03:43,416 --> 00:03:44,791 Trháš se? 4 00:03:49,000 --> 00:03:52,041 Tohle je děsivější, co se stalo? 5 00:03:53,666 --> 00:03:54,916 Cítím se šťastný 6 00:03:58,166 --> 00:03:59,291 Hloupá holka! 7 00:03:59,666 --> 00:04:01,541 Bude někdo plakat, protože je šťastný? 8 00:04:02,458 --> 00:04:02,958 Proč ne? 9 00:04:04,416 --> 00:04:05,666 ne? 10 00:04:07,416 --> 00:04:08,625 budu plakat 11 00:04:11,666 --> 00:04:14,791 Nedělám a nikdy nebudu 12 00:04:16,916 --> 00:04:17,916 Nikdy? 13 00:04:20,166 --> 00:04:21,666 Viděl jsi mě někdy plakat? 14 00:04:26,666 --> 00:04:28,416 Koho nejvíc miluji? 15 00:04:35,666 --> 00:04:36,791 Jiná než ty.. 16 00:04:37,291 --> 00:04:38,291 Vaše babička 17 00:04:39,416 --> 00:04:40,166 Hmm.. 18 00:04:43,041 --> 00:04:46,416 Když babička zemřela, nebyl jsi se mnou? 19 00:04:46,416 --> 00:04:46,916 Ano 20 00:04:48,291 --> 00:04:49,666 Brečel jsem tehdy? 21 00:04:50,541 --> 00:04:56,041 Nebo jsi mě za ty roky viděl někdy plakat? 22 00:04:57,666 --> 00:04:58,166 Hej! 23 00:04:59,666 --> 00:05:00,916 Jak nemůžeš plakat? 24 00:05:02,166 --> 00:05:02,916 lžeš! 25 00:05:07,041 --> 00:05:08,291 Ach jo! 26 00:05:09,458 --> 00:05:10,583 co to říkáš? 27 00:05:11,625 --> 00:05:12,500 nevím, 28 00:05:13,291 --> 00:05:14,791 Byl jsem takový odmalička. 29 00:05:16,166 --> 00:05:19,166 I když jsem se narodil, zjevně jsem neplakal. 30 00:05:20,791 --> 00:05:25,166 Nějak to o mně pořád říkali a nakonec jsem nikdy nebrečel. 31 00:05:27,291 --> 00:05:29,041 Snažil jsem se, mnohokrát. 32 00:05:30,166 --> 00:05:31,166 Ale nedokázala jsem dostat ani jednu slzu. 33 00:05:32,916 --> 00:05:34,791 V podstatě jsem nadpřirozená bytost. 34 00:05:36,291 --> 00:05:37,291 Jdi pryč ty idiote! 35 00:05:46,666 --> 00:05:47,291 miluji tě 36 00:05:49,666 --> 00:05:51,166 Od nynějška ani ty neuroníš slzu, 37 00:05:52,791 --> 00:05:54,291 ani to nedovolím. 38 00:06:06,166 --> 00:06:09,291 Je prvním člověkem, kterému se líbí obrázek každé dívky. 39 00:06:09,291 --> 00:06:10,916 Myslím, že pro dnešek skončil. 40 00:06:15,541 --> 00:06:16,416 Machan, 41 00:06:17,416 --> 00:06:19,916 Toto je to pravé otevření pro vás. Využijte svou šanci 42 00:06:22,083 --> 00:06:23,708 Neber moc času Padayappa 43 00:06:25,291 --> 00:06:26,041 Sindhu, 44 00:06:27,958 --> 00:06:29,833 Je tam nějaký problém? Řekni mi to 45 00:06:29,833 --> 00:06:30,916 Neboj se Sindhu! 46 00:06:30,916 --> 00:06:33,708 Nesnáším, jak se k tobě chová 47 00:06:33,708 --> 00:06:35,166 Zasloužíš si víc Sindhu 48 00:06:39,000 --> 00:06:39,583 Ahoj! 49 00:06:41,291 --> 00:06:43,541 Nemyslím si, že se vzdá, aniž by dostal popelnici 50 00:06:44,250 --> 00:06:45,000 co? 51 00:06:45,791 --> 00:06:47,041 Je těhotná kámo 52 00:06:49,916 --> 00:06:50,291 co jsi říkal? 53 00:06:51,166 --> 00:06:51,791 Je těhotná! Kvůli mně 54 00:06:53,916 --> 00:06:54,666 Můžete odejít? 55 00:07:05,916 --> 00:07:08,333 Vše je hotovo.. 56 00:07:08,958 --> 00:07:10,041 idiot.. 57 00:07:17,291 --> 00:07:19,541 Podívejte se, tohle všechno je docela normální 58 00:07:19,541 --> 00:07:20,291 Pro mě ne 59 00:07:23,541 --> 00:07:24,791 Vidíte, není to velký problém. 60 00:07:25,166 --> 00:07:28,041 Mám kontakt na lékaře. 61 00:07:30,291 --> 00:07:31,541 Je pro mě jako přítel, 62 00:07:32,250 --> 00:07:33,416 On to pochopí. 63 00:07:33,416 --> 00:07:34,291 Co pochopí? 64 00:07:40,625 --> 00:07:41,750 Dostaneme Sindhu na potrat 65 00:07:47,250 --> 00:07:48,000 Proč kroutíš hlavou? 66 00:07:50,750 --> 00:07:51,875 nerozumím 67 00:07:52,500 --> 00:07:55,000 Znamená to, že nemůžu jít na potrat 68 00:07:56,125 --> 00:07:57,625 Oh, tak co chceš teď dělat? 69 00:07:59,375 --> 00:08:01,625 Cokoli na světě kromě potratu 70 00:08:11,500 --> 00:08:12,750 Dobře, teď se uklidni a jdi domů... 71 00:08:13,625 --> 00:08:14,750 Nemůžu jít domů 72 00:08:15,375 --> 00:08:15,875 Ahoj! 73 00:08:16,250 --> 00:08:17,375 Děláš si srandu? 74 00:08:17,875 --> 00:08:20,500 Jen se uklidni a vrať se domů, ať je to cokoliv... 75 00:08:21,625 --> 00:08:23,125 Řekl jsem, že nemůžu jít domů! 76 00:08:48,500 --> 00:08:50,250 Brácho, jen klid! 77 00:08:51,250 --> 00:08:53,500 Vyspi se a ráno se rozhodneme. 78 00:08:54,375 --> 00:08:56,750 Objednal jsem jídlo pro vás oba, máte hotovost? 79 00:08:57,000 --> 00:08:57,375 Ano 80 00:08:58,375 --> 00:09:00,000 Dobře, uvidíme se ráno oba. 81 00:09:01,250 --> 00:09:01,625 Nashledanou 82 00:09:01,625 --> 00:09:02,250 Díky Anna! 83 00:09:02,250 --> 00:09:03,125 Hej, Chill! 84 00:09:05,500 --> 00:09:07,250 Klidný člověče! 85 00:09:07,250 --> 00:09:09,000 Klidný člověče! 86 00:09:10,875 --> 00:09:12,625 Moron pořád trucuje. 87 00:09:27,250 --> 00:09:28,125 Hej, otevři dveře! 88 00:09:29,750 --> 00:09:30,250 Sindhu! 89 00:09:56,375 --> 00:09:57,000 Ahoj! 90 00:09:57,000 --> 00:09:58,833 kde jsi synu? 91 00:09:58,833 --> 00:09:59,875 V Amithově domě 92 00:10:00,500 --> 00:10:01,625 proč co je špatně? 93 00:10:01,625 --> 00:10:03,625 Kupte si balíček tvarohu na cestu domů. 94 00:10:04,000 --> 00:10:04,625 mámo, 95 00:10:05,500 --> 00:10:08,125 Přijdu až ráno, mám práci. 96 00:10:08,625 --> 00:10:09,500 Jen jíst a spát. 97 00:10:09,500 --> 00:10:13,625 Žádám o tvaroh k jídlu, nevíš, že bez tvarohu nebude jíst. 98 00:10:13,625 --> 00:10:16,000 Jasně, jako by jednoho dne nemohl spát bez tvarohu! 99 00:10:17,375 --> 00:10:19,625 Každopádně se s přáteli neopíjejte. 100 00:10:19,625 --> 00:10:20,625 Jako kdyby.. 101 00:10:21,250 --> 00:10:22,000 Zavěs mami 102 00:11:15,250 --> 00:11:18,000 Pane, nejsem zde jako politik, 103 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Jsem tu jako otec holčičky. 104 00:11:20,000 --> 00:11:22,750 Nebudu se vcítit do bolesti tohoto muže? 105 00:11:23,250 --> 00:11:25,375 Za jediný večer ten chlap unesl jeho dceru. 106 00:11:27,250 --> 00:11:28,000 Podávejte přílohu. 107 00:11:30,375 --> 00:11:30,875 Dost. 108 00:11:32,333 --> 00:11:32,958 Ano, pokračovat 109 00:11:35,666 --> 00:11:38,166 Ve skutečnosti se o něj tato dívka vůbec nezajímá. 110 00:11:38,166 --> 00:11:40,125 Donutil ji, pane. 111 00:11:40,125 --> 00:11:42,333 Podáme stížnost jménem toho chlapa. 112 00:11:42,333 --> 00:11:44,083 Doufám, že se postaráte o zbytek. 113 00:11:44,083 --> 00:11:46,916 Tahle dívka nehne ani prstem bez souhlasu svého otce. 114 00:11:46,916 --> 00:11:48,375 Taková drahá dcera 115 00:11:48,375 --> 00:11:50,541 Nevidíš, že na tomto případu tvrdě pracuji 116 00:11:50,541 --> 00:11:53,583 Ehm, vidím, pane. 117 00:11:53,583 --> 00:11:55,083 Nemůžeme dělat jen to, co nám říkáte. 118 00:11:55,083 --> 00:11:56,958 Podívejte se na dívku, od té doby, co sem přišla, nepromluvila ani slovo. 119 00:11:57,208 --> 00:11:58,458 Požádejte ji, aby něco řekla 120 00:11:58,458 --> 00:12:00,333 Drahý, řekni mu to 121 00:12:00,833 --> 00:12:02,333 Nebyla jsi nucena jít s ním, drahoušku? 122 00:12:02,833 --> 00:12:04,458 Tohle všechno zvládneme, stačí říct! 123 00:12:05,208 --> 00:12:07,583 Drahý, poslouchej svého strýce, řekni nám. 124 00:12:08,333 --> 00:12:09,208 Řekni ano. 125 00:12:13,166 --> 00:12:14,333 pane, 126 00:12:14,333 --> 00:12:15,541 Jsem těhotná! 127 00:12:16,916 --> 00:12:19,291 Ach můj! co to je? 128 00:12:20,291 --> 00:12:24,333 co je špatně co se děje 129 00:12:24,333 --> 00:12:25,208 Tak drahá dcera! 130 00:12:26,083 --> 00:12:26,583 Strýc!! 131 00:12:27,583 --> 00:12:31,500 (Policejní vysílačka) 132 00:12:35,083 --> 00:12:36,250 Promiňte, pane Manikandan 133 00:12:36,791 --> 00:12:38,208 Vypadá to, že na mě také podají FIR 134 00:12:40,166 --> 00:12:41,583 Ahoj! co jsi udělal? 135 00:12:43,958 --> 00:12:44,791 Oh, řekla to 136 00:12:45,541 --> 00:12:46,166 Ano 137 00:12:48,083 --> 00:12:51,833 Je to vůbec žena? Podívejte se, co udělala! 138 00:12:51,833 --> 00:12:54,833 Snil jsem o velkolepé svatbě pro ni 139 00:12:54,833 --> 00:12:58,333 Už to není moje dcera, nezaslouží si být. 140 00:12:58,333 --> 00:13:00,833 Jak křičí, dostane infarkt. 141 00:13:00,833 --> 00:13:01,833 Už šel? 142 00:13:02,500 --> 00:13:03,875 Jak křičí, bude brzy pryč. 143 00:13:06,208 --> 00:13:08,208 Hej, udělej něco 144 00:13:08,708 --> 00:13:09,708 Jo, jo, táta přijde něco udělat 145 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Máte nějakou představu o potížích, které jste způsobil? 146 00:13:10,958 --> 00:13:11,708 přichází 147 00:13:12,583 --> 00:13:13,708 Drž hubu, promluvím si s ním 148 00:13:13,708 --> 00:13:14,708 Jo jakoby 149 00:13:14,708 --> 00:13:17,708 Taky tě zmlátí 150 00:13:19,208 --> 00:13:21,083 Tati, šel dlouho zpátky, proč jsi byl uvnitř tak dlouho? 151 00:13:21,375 --> 00:13:25,625 Plánuje svatební průvod pro pár, proto 152 00:13:25,625 --> 00:13:26,375 Ahoj! 153 00:13:27,500 --> 00:13:30,500 Máš nějaký mozek? Neviděl jsi jeho tvář? 154 00:13:31,125 --> 00:13:32,500 Ztratil svou důstojnost 155 00:13:32,875 --> 00:13:34,958 Jako otec toho kluka mám dokonce chuť skočit z útesu. 156 00:13:34,958 --> 00:13:36,750 Jak se podle vás cítí? 157 00:13:36,750 --> 00:13:40,375 V očekávání toho všeho jsem ho vychoval se spoustou omezení. 158 00:13:40,750 --> 00:13:41,375 Poslouchal mě někdy? 159 00:13:41,375 --> 00:13:44,000 Nakonec se mé nejhorší obavy naplnily. 160 00:13:44,000 --> 00:13:46,250 Tati, přivedeme ho domů a vyřídíme to. 161 00:13:46,250 --> 00:13:47,125 Proč? 162 00:13:47,125 --> 00:13:48,958 Aby to poznalo ještě více lidí 163 00:13:48,958 --> 00:13:50,500 A zničit všechnu mou sebeúctu? 164 00:13:50,500 --> 00:13:51,125 Správně strýčku! 165 00:13:52,416 --> 00:13:54,625 Jo, bude mít pár zbytečných přátel 166 00:13:54,625 --> 00:13:56,291 Kdo teď bude stát po jeho boku, že? 167 00:13:56,708 --> 00:13:57,958 To je pravda strýčku! 168 00:13:58,458 --> 00:14:00,083 Věděl jsem to! Neříkal jsem to dávno, 169 00:14:00,083 --> 00:14:02,916 Že se toulá s nějakou dívkou. 170 00:14:02,916 --> 00:14:03,958 Měli bychom tomu přijít na kloub. 171 00:14:03,958 --> 00:14:07,541 Jeho matka ho podporovala a říkala, že jsou hluboce zamilovaní. 172 00:14:07,541 --> 00:14:10,625 Nikdy jsem nevěděl, že láska je tak hluboká. 173 00:14:11,916 --> 00:14:13,541 Příště to s ní půjdu řešit. 174 00:14:14,708 --> 00:14:15,208 Tati 175 00:14:16,458 --> 00:14:18,666 Ale je tu něco, co nechápu, 176 00:14:19,125 --> 00:14:20,625 I po tom všem, co se stalo. 177 00:14:20,625 --> 00:14:23,333 Ta dívka uvnitř mu naprosto důvěřuje. 178 00:14:24,458 --> 00:14:27,458 Nikdy nebyl poslušným dítětem, 179 00:14:28,208 --> 00:14:30,583 Ale ať si poslechne jednu věc, kterou musím říct. 180 00:14:30,583 --> 00:14:35,583 Dívka uvnitř, která mu důvěřuje, požádejte ho, aby ji nezradil a nikdy nezlomil její důvěru. 181 00:14:36,458 --> 00:14:39,208 Tati, tati! 182 00:14:41,583 --> 00:14:44,041 Dobře, pro dnešek havarujete ve vile, 183 00:14:44,041 --> 00:14:45,208 uvidíme později. 184 00:14:46,083 --> 00:14:48,833 Není potřeba brácho, 185 00:14:50,208 --> 00:14:51,208 nechci vás obtěžovat. 186 00:14:51,208 --> 00:14:52,208 já se postarám brácho. 187 00:14:54,791 --> 00:14:58,833 Takže nebylo problém mě přivést na policejní stanici? 188 00:15:00,583 --> 00:15:01,708 Promiň brácho 189 00:15:02,458 --> 00:15:04,958 Proč mluvíš tímto způsobem? 190 00:15:05,458 --> 00:15:08,333 Má to být pro mou mámu a tátu, když je navštíví. 191 00:15:09,083 --> 00:15:10,583 Ale v dohledné době nepřijdou. 192 00:15:10,583 --> 00:15:11,583 Vila je prázdná. 193 00:15:12,583 --> 00:15:13,708 To není brácho, 194 00:15:14,958 --> 00:15:16,333 nepřipadá mi to správné. 195 00:15:17,583 --> 00:15:18,583 Co? 196 00:15:18,583 --> 00:15:20,583 Nic! Jen si ověř, jestli jsi takový gentleman, 197 00:15:22,208 --> 00:15:23,833 ale nevypadá na to. 198 00:15:29,083 --> 00:15:32,333 Brácho, sežeň mi nějak práci ve skladu strýčka Sureshe. 199 00:15:32,333 --> 00:15:34,208 nebuď hloupý 200 00:15:34,208 --> 00:15:35,708 Brácho prosím 201 00:15:35,708 --> 00:15:37,875 Není to tak velký problém. 202 00:15:37,875 --> 00:15:38,583 Brácho prosím pochop 203 00:15:42,208 --> 00:15:42,958 Dobře, uvidíme 204 00:15:43,708 --> 00:15:44,333 Díky brácho 205 00:15:50,833 --> 00:15:52,708 Kráva mi pořád krade svačinu 206 00:16:26,083 --> 00:16:27,958 Proč se na mě tak zlobíš, zlato? 207 00:16:28,750 --> 00:16:30,541 Proč jste zmínil potrat? 208 00:16:32,083 --> 00:16:34,750 Řekl jsem to v určitém hněvu v tu chvíli 209 00:16:35,750 --> 00:16:36,875 Řekl jsem to moje chyba 210 00:16:36,875 --> 00:16:38,625 Proč jsi mě na tak dlouho zavíral? 211 00:16:39,875 --> 00:16:42,000 Poprvé v životě se bojím! 212 00:16:43,791 --> 00:16:47,666 Za týden máme finále, musíme psát. 213 00:16:49,083 --> 00:16:52,208 Stále nechápu, co se stalo nebo co se děje. 214 00:16:53,583 --> 00:16:57,083 Požádal jsem o práci u Amithova strýce, mohu si vydělat asi 10 tisíc. 215 00:16:57,083 --> 00:17:00,083 Nějak, když si našetříme na kolo, můžu udělat rozvoz jídla. 216 00:17:00,083 --> 00:17:01,833 Hej, hej…. Psst 217 00:17:07,958 --> 00:17:12,083 O nic se neboj, vždy jsem s tebou. 218 00:17:12,958 --> 00:17:17,958 Dělejte v životě, co chcete. Máme to! 219 00:17:20,208 --> 00:17:23,208 Oh, můj milovaný 220 00:17:23,208 --> 00:17:26,333 Obdivuji tě 221 00:17:26,333 --> 00:17:29,458 když jsem s tebou 222 00:17:29,458 --> 00:17:32,708 Vznáším se jako pampeliška 223 00:17:32,708 --> 00:17:36,083 Ve své nevysvětlitelné lásce 224 00:17:36,083 --> 00:17:39,083 Jsem pokryt tvou nekonečnou láskou 225 00:17:39,083 --> 00:17:42,208 Když se naši nálezci propletou, 226 00:17:42,208 --> 00:17:44,958 Všechna moje bolest mizí 227 00:17:44,958 --> 00:17:50,958 Připadám si jako dítě 228 00:17:50,958 --> 00:17:57,333 Držíš mě blízko jako matka. 229 00:17:57,333 --> 00:18:03,208 S pouhým pohledem a slovem, 230 00:18:03,583 --> 00:18:07,083 Dáváš mi smysl života. 231 00:18:07,083 --> 00:18:11,208 Celý můj život je ve tvém dechu. 232 00:18:12,208 --> 00:18:15,458 Celý můj život je tvůj 233 00:18:15,458 --> 00:18:18,583 Všechna tvá láska je moje. 234 00:18:18,583 --> 00:18:24,708 Co si ještě budu přát? 235 00:18:25,083 --> 00:18:28,208 Srdce, které mě drží blízko 236 00:18:28,208 --> 00:18:31,458 Hlava, která spočívá na mém rameni.. 237 00:18:31,458 --> 00:18:37,583 Co víc bych si přál? 238 00:19:08,458 --> 00:19:09,833 Chceš se odstěhovat? 239 00:19:09,833 --> 00:19:11,458 Počkej, nerozumím, proč? 240 00:19:11,458 --> 00:19:13,458 Vím, že je to Amithův dům, ale... 241 00:19:13,458 --> 00:19:16,083 Headshot! Zemři zemři zemři! 242 00:19:16,708 --> 00:19:19,291 Ale cítím se nepříjemně tam zůstat, aniž bych dal nějaké peníze! 243 00:19:21,833 --> 00:19:26,333 10 000 plat, který dostanu, sotva stačí na vaše lékařské účty a poplatky za zkoušky. 244 00:19:26,333 --> 00:19:28,958 Navíc nemůžu produkovat peníze na nájem domu! 245 00:19:28,958 --> 00:19:31,208 Pokud je vám to nepříjemné, udělejte si pohodlí. 246 00:19:31,208 --> 00:19:33,916 Nesledujte, že je to holka, je to frajer. 247 00:19:33,916 --> 00:19:35,958 Jo a teď trucuj, i když se vrátíme domů. 248 00:19:35,958 --> 00:19:37,708 Dobře, oba skákejte po domech, dokud nespadnete a nezemřete! 249 00:19:37,708 --> 00:19:39,958 Tak za mnou nechoď plakat, dej mi někdo pušku. 250 00:19:41,958 --> 00:19:47,375 Jsem požehnán, dokud jsem od tebe vzdálený stínem 251 00:19:48,125 --> 00:19:51,250 Při zvuku tvého smíchu znovu prožívám všechny naše dny slávy 252 00:19:51,250 --> 00:19:53,500 A můj smutek mizí. 253 00:19:53,958 --> 00:19:59,750 Nepodržíš mě? Neposloucháš mě? 254 00:19:59,750 --> 00:20:05,958 Můj sladký ďábel Můj drobný darebáctví 255 00:20:06,291 --> 00:20:07,583 Dar mého života 256 00:20:07,583 --> 00:20:13,625 Jsi radostné slzy, které mi unikají z očí. 257 00:20:13,625 --> 00:20:20,125 Dokonce i peklo s vaší přítomností Stává se mým klidným útočištěm. 258 00:20:20,416 --> 00:20:23,416 Všechna tvá láska je moje. 259 00:20:23,416 --> 00:20:26,750 Celý můj život je tvůj 260 00:20:26,750 --> 00:20:33,166 Co si ještě budu přát? 261 00:20:33,166 --> 00:20:36,416 Srdce, které mě drží blízko 262 00:20:36,416 --> 00:20:39,583 Hlava, která spočívá na mém rameni.. 263 00:20:39,583 --> 00:20:45,666 Co víc bych si přál? 264 00:20:47,000 --> 00:20:48,666 Všechno vypadá dobře, Sindhu, 265 00:20:48,666 --> 00:20:50,416 Ale váš tlak je na horní hranici. 266 00:20:50,416 --> 00:20:52,083 I když je to během těhotenství docela normální, 267 00:20:52,083 --> 00:20:54,250 Musíte být opatrnější. 268 00:20:54,250 --> 00:20:58,791 Pokud to bude pokračovat až do vašeho termínu, porod se může zkomplikovat. 269 00:21:35,291 --> 00:21:40,708 (píseň Kathadikuthu) 270 00:22:07,416 --> 00:22:08,541 Kdo je sakra v domě? 271 00:22:08,541 --> 00:22:09,666 jsi v domě? 272 00:22:09,666 --> 00:22:11,416 Neřekneš mi, že tady plánuješ havarovat? 273 00:22:11,416 --> 00:22:12,916 Kdy jsme to kdy udělali? 274 00:22:12,916 --> 00:22:14,041 Mám klíč, pamatuješ? 275 00:22:14,041 --> 00:22:15,291 Vždycky mě dostaneš do nepořádku 276 00:22:15,291 --> 00:22:16,166 Dejte jí telefon 277 00:22:16,166 --> 00:22:17,166 Vydrž 278 00:22:20,541 --> 00:22:21,333 Dobrý den 279 00:22:21,333 --> 00:22:24,541 Všichni jsou moji kamarádi ségra, jsou tam zvyklí flámovat. 280 00:22:24,541 --> 00:22:26,541 Pokud je to s vámi v pořádku, mohou havarovat v pokoji pro hosty. 281 00:22:26,541 --> 00:22:27,666 Pokud ne, můžu jim dát vědět. 282 00:22:27,666 --> 00:22:29,416 Ó! To je v pořádku, Anno, nic velkého. 283 00:22:29,416 --> 00:22:30,416 Žádné problémy. 284 00:22:30,416 --> 00:22:32,541 Díky sestřičko, omlouvám se, že tě ruším. 285 00:22:32,541 --> 00:22:33,541 Předejte jim telefon. 286 00:22:36,916 --> 00:22:37,958 Díky sestro 287 00:23:13,041 --> 00:23:13,916 sestro, 288 00:23:14,916 --> 00:23:17,291 chcete polovařit, můžu dostat vejce? 289 00:23:18,291 --> 00:23:19,291 V kuchyni 290 00:23:22,791 --> 00:23:26,000 Proč nemůžete udělat jeden s hromadami pepře? 291 00:24:00,750 --> 00:24:01,250 brácho 292 00:24:02,000 --> 00:24:03,458 Brácho, jdu na přestávku 293 00:24:03,458 --> 00:24:04,000 Jdi jít 294 00:24:05,958 --> 00:24:07,125 Potřebuji dům k pronájmu 295 00:24:07,750 --> 00:24:09,833 Super, jaký máš rozpočet? 296 00:24:11,500 --> 00:24:14,875 Někde kolem 2500 Rs? 297 00:24:14,875 --> 00:24:17,083 Jistě, zvládneme to 298 00:24:17,083 --> 00:24:20,125 co? To myslíš vážně? 299 00:24:20,125 --> 00:24:20,833 Samozřejmě 300 00:24:35,250 --> 00:24:37,833 Adhitya.. Aditi.. 301 00:24:39,833 --> 00:24:40,875 Tak průměrné 302 00:24:41,458 --> 00:24:44,083 Jak to říkáte, zní to tak průměrně 303 00:24:44,500 --> 00:24:47,500 Adithya! Adithi! Zní to krásně 304 00:24:50,958 --> 00:24:53,958 Vlastně. Mám těhotenské přání 305 00:24:54,708 --> 00:24:55,375 můžu ti to říct? 306 00:24:56,833 --> 00:25:00,208 Nevím, jestli to dokážu splnit, ale můžu to zkusit, řekni mi to 307 00:25:03,208 --> 00:25:07,250 Na prázdné silnici, uprostřed noci 308 00:25:08,083 --> 00:25:10,583 Jen ty a já bychom měli jet na kole 309 00:25:10,875 --> 00:25:12,125 Představte si to 310 00:25:13,208 --> 00:25:14,500 Ach, prázdná cesta? 311 00:25:14,500 --> 00:25:15,708 Ano, úplně prázdné 312 00:25:16,125 --> 00:25:17,625 Hmm, znáte svého otce, pane Thangaraj? 313 00:25:17,625 --> 00:25:18,583 Ano 314 00:25:18,583 --> 00:25:21,583 Jen cesta, kterou vydláždí, bude opuštěná 315 00:25:26,125 --> 00:25:29,833 Chudoba se zdá být mým dobrodiním 316 00:25:29,833 --> 00:25:33,208 S prázdnýma rukama a bosýma nohama 317 00:25:33,208 --> 00:25:36,958 Ztrácím vše, co mám 318 00:25:36,958 --> 00:25:40,083 Jen po mém boku nic nezůstane 319 00:25:40,083 --> 00:25:43,708 Odpusťte tomuto muži Tento nešťastník 320 00:25:43,708 --> 00:25:47,458 Odpusťte tomuto muži Neboť tento život je ztracen 321 00:25:47,458 --> 00:25:51,125 Tvé hodné ruce, Zůstanou prázdné 322 00:25:51,125 --> 00:25:54,250 Odpusť mi má lásko 323 00:25:54,250 --> 00:26:01,125 Vaše hodné ruce Musíš mi odpustit má lásko 324 00:26:01,125 --> 00:26:07,958 co víc můžu říct, Odpusť mi má lásko. 325 00:26:09,125 --> 00:26:23,583 Zdá se, že život jde vzhůru nohama Všechno se zdá být naruby 326 00:26:23,583 --> 00:26:38,083 Život se mnou zmítá jako papír v oblacích Roztrhaný na kusy 327 00:26:49,958 --> 00:26:51,333 Barva pozvánky vypadá pěkně 328 00:26:51,333 --> 00:26:52,333 děkuji 329 00:26:52,333 --> 00:26:54,166 Přijďte na svatbu, budu vás očekávat 330 00:26:56,250 --> 00:26:57,125 Prosím přijďte 331 00:26:57,125 --> 00:26:57,875 Nashledanou 332 00:27:08,125 --> 00:27:09,958 Půjdeme na svatbu ne? 333 00:27:10,958 --> 00:27:15,125 To, že nás někdo pozve, neznamená, že musíme jít? 334 00:27:15,125 --> 00:27:16,333 I to v tomto stavu 335 00:27:18,375 --> 00:27:22,333 Musíme pro ni něco udělat, nebo se urazí. 336 00:27:23,375 --> 00:27:24,375 co něco? 337 00:27:27,000 --> 00:27:28,958 Aspoň zlatý prsten? 338 00:27:30,458 --> 00:27:31,583 Alespoň? 339 00:27:33,708 --> 00:27:35,041 Ne, nerozumím 340 00:27:35,041 --> 00:27:37,208 Víte, kde jsme správně? 341 00:27:37,208 --> 00:27:38,875 Uvědomujete si vůbec, čím procházíme? 342 00:27:39,500 --> 00:27:41,375 Jak tě to v tuto chvíli napadlo udělat? 343 00:27:41,958 --> 00:27:44,666 Nemusíme vůbec jít, nezlob mě 344 00:27:49,458 --> 00:27:50,583 Hej, co je s tebou 345 00:27:50,583 --> 00:27:51,250 Nic 346 00:27:52,750 --> 00:27:53,625 ptám se vás 347 00:27:56,833 --> 00:27:58,833 Chováš se jako tvrdohlavé dítě Sindhu 348 00:27:59,208 --> 00:28:02,500 Už teď jsem ve stresu ze všech výdajů a nevím, jak to zvládnout 349 00:28:02,500 --> 00:28:05,000 Nyní chcete pro své přátele udělat to a to 350 00:28:05,000 --> 00:28:05,875 Bože prosím! Zapomeň, že jsem něco řekl 351 00:28:05,875 --> 00:28:08,083 Nikam nepůjdu ani nic neudělám! Šťastný? 352 00:28:15,208 --> 00:28:17,083 Neukazuj mi svůj postoj 353 00:28:18,833 --> 00:28:19,958 Jsme zatraceně na mizině. 354 00:28:21,458 --> 00:28:23,208 Není v žádné pozici, aby něco dělal. 355 00:28:24,750 --> 00:28:25,708 Pamatujte si to! 356 00:28:27,875 --> 00:28:31,333 Postavil sen Za tento zlomený život 357 00:28:31,333 --> 00:28:34,958 Pohřbil mé naděje Jen k rozmnožování tohoto smutku 358 00:28:38,833 --> 00:28:42,083 Postavil sen Za tento zlomený život 359 00:28:42,083 --> 00:28:43,958 Pohřbil mé naděje Jen k rozmnožování tohoto smutku 360 00:28:49,583 --> 00:28:56,875 Všechny mé hrady, které jsem postavil, se ukázaly být ve vzduchu. 361 00:28:56,875 --> 00:29:03,750 Nakonec jsem ztratil své poklady v hojných mořích 362 00:29:03,750 --> 00:29:07,333 Odpusť mi, odpusť mi 363 00:29:07,333 --> 00:29:10,833 Odpusť mi má lásko 364 00:29:10,833 --> 00:29:17,375 Prosím, odpusť mi má lásko 365 00:29:17,375 --> 00:29:24,833 Můj milý odpusť mi 366 00:29:25,708 --> 00:29:28,000 Kolikrát se musím omluvit? 367 00:29:29,291 --> 00:29:32,250 Takhle se nerozčiluj, je to dráždivé. 368 00:29:33,500 --> 00:29:35,625 Pil jsem jen proto, že jsem byl ve stresu. 369 00:29:35,625 --> 00:29:36,958 co teď můžu dělat? 370 00:29:37,625 --> 00:29:42,333 Aha, takže i já jsem ve stresu. Můžu si dát dva panáky? 371 00:29:43,083 --> 00:29:44,833 nebuďte blázni 372 00:29:49,000 --> 00:29:50,458 Slibuji, že už nebudu pít 373 00:29:51,000 --> 00:29:51,958 Slib mi to! 374 00:29:54,000 --> 00:29:54,958 Udělej to 375 00:29:58,958 --> 00:29:59,958 co to děláš? 376 00:29:59,958 --> 00:30:01,208 Dejte svému dítěti slovo 377 00:30:01,958 --> 00:30:03,083 to myslíš vážně? 378 00:30:09,500 --> 00:30:12,583 Podívejte, neříkám, že už nikdy nebudu pít. 379 00:30:13,333 --> 00:30:15,208 Jediné, co můžu říct, je, že nebudu pít, dokud nepřijde dítě. 380 00:30:17,500 --> 00:30:19,375 Fajn, pomalu seknu a zastavím. 381 00:30:51,750 --> 00:30:53,500 Budeš tady nebo ne? 382 00:30:53,500 --> 00:30:57,208 Hej, doslova prosím svého bratra o náklady na nemocnici. 383 00:30:57,208 --> 00:30:59,583 Přinesu peníze, vy pokračujte. 384 00:31:00,750 --> 00:31:01,750 Tady to máš 385 00:31:03,500 --> 00:31:04,958 Pusť mě na cestu 386 00:31:12,375 --> 00:31:16,958 Váš krevní tlak je stále vysoký, hladiny hemoglobinu jsou extrémně nízké. 387 00:31:17,458 --> 00:31:19,583 hodně jsi zhubla. 388 00:31:20,250 --> 00:31:22,583 Uvědomujete si, jak jste extrémně slabí? 389 00:31:23,000 --> 00:31:24,583 Váš manžel vás nedoprovázel 390 00:31:24,583 --> 00:31:26,583 Co máte oba v plánu? 391 00:31:27,083 --> 00:31:30,833 Když jste téměř v plném věku, oba úplně postrádáte vážnost. 392 00:31:30,833 --> 00:31:33,333 Nevaroval jsem vás oba minule? 393 00:31:35,958 --> 00:31:37,708 Brácho, jen doušek 394 00:31:37,708 --> 00:31:39,875 Pane, spočítal jsem zásoby 395 00:31:39,875 --> 00:31:40,958 Uvidíme se zítra 396 00:31:41,125 --> 00:31:43,375 Ahoj, taky pro tebe máme kolo 397 00:31:43,375 --> 00:31:44,000 Přijďte se napít 398 00:31:44,583 --> 00:31:46,375 Hej, radši odejdi 399 00:31:46,375 --> 00:31:47,000 odcházím 400 00:31:47,333 --> 00:31:49,500 Oh, podívej se na tebe, jak se bojíš své ženy 401 00:31:49,958 --> 00:31:52,083 Brácho nech toho, je to malé dítě. 402 00:31:52,083 --> 00:31:53,625 Nechte ho jít Jdi domů! 403 00:33:16,375 --> 00:33:18,458 Slíbil jsi svému dítěti 404 00:33:20,458 --> 00:33:22,625 Jak jsi získal peníze na pití 405 00:33:26,750 --> 00:33:28,500 Věřil jsem ti a všechny ostatní jsem nechal za sebou 406 00:33:28,500 --> 00:33:29,750 Doposud jsem vám dal veškerou svou důvěru 407 00:33:29,750 --> 00:33:31,000 A udělal z tebe všechno 408 00:33:33,708 --> 00:33:36,458 ani mě nebereš vážně 409 00:33:38,875 --> 00:33:40,916 mám strach 410 00:33:44,333 --> 00:33:46,583 Je moje chyba, když si myslím, že ses někdy změnil 411 00:33:48,583 --> 00:33:50,083 nikdy se nezměníš 412 00:33:53,250 --> 00:33:54,458 Nikdy nebudeš 413 00:33:56,833 --> 00:33:57,208 nikdy.. 414 00:33:57,208 --> 00:33:57,708 Drž hubu! 415 00:33:59,250 --> 00:34:00,375 Byl jsem to já, kdo požádal, aby si nechal dítě? 416 00:34:07,083 --> 00:34:09,958 Měl jsem tě opustit stejně jako ostatní mrtví. 417 00:34:12,083 --> 00:34:14,708 Život sám se změnil. Chce, abych se změnil. 418 00:34:18,458 --> 00:34:21,958 Chováš se, jako bych tě podvedl nebo tě donutil snášet to sám. 419 00:34:21,958 --> 00:34:23,750 Taky trpím s tebou. 420 00:34:24,083 --> 00:34:25,166 Je to všechno tvoje vina. 421 00:34:25,166 --> 00:34:27,208 Kdybyste jen trochu zvládli a zůstali v Amithově domě, 422 00:34:27,208 --> 00:34:28,625 Tohle by se nestalo. 423 00:34:28,625 --> 00:34:29,708 Je to všechno tvoje vina. 424 00:34:30,333 --> 00:34:31,708 Musím přijmout obtěžování všech těchto lidí 425 00:34:31,708 --> 00:34:33,083 A pracovat v práci, kterou nenávidím. 426 00:34:34,333 --> 00:34:35,833 Říkal jsem ti to už dávno! 427 00:34:35,833 --> 00:34:37,291 Kdybyste mě jen poslouchali a zavrhli to svinstvo, 428 00:34:37,291 --> 00:34:38,708 Nebudeme mít všechny ty potíže. 429 00:34:39,583 --> 00:34:41,458 Proč takhle mluvíš? 430 00:34:41,458 --> 00:34:43,083 Nepřizpůsobuji se a zůstanu s tebou. 431 00:34:43,083 --> 00:34:45,750 Nemusíš se ničemu přizpůsobovat, 432 00:34:45,750 --> 00:34:47,208 když se ti to nelíbí, prostě odejdi. 433 00:34:47,708 --> 00:34:49,125 kam můžu jít? 434 00:34:49,125 --> 00:34:51,083 Chceš, abych zemřel? 435 00:34:51,083 --> 00:34:53,000 Řekni to.. umřu.. 436 00:34:55,833 --> 00:34:56,833 Dobře, zemři! 437 00:34:57,250 --> 00:34:59,208 Místo abys mě takhle trápil, 438 00:34:59,208 --> 00:35:00,833 Je lepší mě zabít jednou ranou a pak můžeš zemřít. 439 00:35:22,583 --> 00:35:24,541 Ženy jsou všechny stejné brácho, 440 00:35:24,541 --> 00:35:27,750 Necíťte se špatně, musíme se přizpůsobit. 441 00:35:27,750 --> 00:35:28,958 Drž hubu a sleduj cestu. 442 00:35:28,958 --> 00:35:29,583 Dobře! 443 00:36:36,583 --> 00:36:37,333 Máte hovor. 444 00:36:39,625 --> 00:36:40,708 Kde byl telefon? 445 00:36:40,708 --> 00:36:41,708 Nabíjení. 446 00:36:42,250 --> 00:36:42,958 Dejte to zpátky. 447 00:36:42,958 --> 00:36:44,208 Hej, to je tvoje žena. 448 00:36:51,000 --> 00:36:52,333 Jste vůbec člověk? 449 00:37:19,333 --> 00:37:23,625 Bože! Podívejte se na stav mé dívky.. 450 00:37:23,625 --> 00:37:28,208 Buďte opatrní..Prosím.. 451 00:38:09,458 --> 00:38:11,083 Kde jsi sakra byl? 452 00:38:11,083 --> 00:38:12,333 Zapněte si telefon.. 453 00:38:15,208 --> 00:38:16,125 Jdi dovnitř.. 454 00:38:33,583 --> 00:38:34,708 Kde je Sindhu? 455 00:38:36,000 --> 00:38:38,083 Volali nám z nemocnice 456 00:38:38,416 --> 00:38:40,875 Když jsme sem přišli, bylo tu jen dítě. 457 00:38:40,875 --> 00:38:43,708 Ptal jsem se na recepci, prý všichni odešli. 458 00:38:44,500 --> 00:38:47,208 Zkusil jsem zavolat Sindhu, její telefon je vypnutý. 459 00:38:55,583 --> 00:38:56,875 Kde je Sindhu 460 00:38:58,041 --> 00:39:00,625 Hej! Odešla 461 00:39:17,708 --> 00:39:19,333 Sindhu není v jejím domě. 462 00:39:20,000 --> 00:39:23,375 Vypadá to, že se odstěhovali, hlídač měl pravdu. 463 00:39:23,375 --> 00:39:24,541 co chceš dělat? 464 00:39:48,666 --> 00:39:53,083 Udělejte to správně, oba můžete jít s ním. nemám námitek. 465 00:39:53,083 --> 00:39:55,083 Ale pamatujte si to, až oba odejdete. 466 00:39:55,083 --> 00:39:57,458 Budete informováni o mé smrti. 467 00:39:57,458 --> 00:40:00,166 Tak za mnou prosím nechoď.. 468 00:40:03,000 --> 00:40:03,375 Tati! 469 00:40:03,375 --> 00:40:06,375 Jdi, vem ji taky.. Jděte ven a udělejte rozhodnutí. 470 00:40:07,708 --> 00:40:09,750 Moje ubohé dítě.. 471 00:40:13,458 --> 00:40:14,875 Mani, mluvil jsem s tátou. 472 00:40:14,875 --> 00:40:16,208 Snažil jsem se ho ze všech sil přesvědčit, ale není připraven to pochopit. 473 00:40:17,000 --> 00:40:19,750 Počkejte prosím, pokusím se ho přesvědčit. 474 00:40:19,750 --> 00:40:20,208 mámo, 475 00:40:20,208 --> 00:40:20,875 Mani 476 00:40:21,458 --> 00:40:22,583 Máma, matka. Ma. 477 00:40:23,083 --> 00:40:24,333 Lidé se dívají.. 478 00:40:24,583 --> 00:40:25,458 Ty stará dámo! 479 00:40:27,583 --> 00:40:28,458 Pojď hned ven.. 480 00:40:31,125 --> 00:40:32,250 Pojď ven 481 00:40:36,583 --> 00:40:37,708 zkusím je přesvědčit.. 482 00:40:40,583 --> 00:40:43,125 Prosím nezlobte se.. My to zvládneme.. 483 00:40:58,833 --> 00:40:59,583 Ahoj.. 484 00:41:04,000 --> 00:41:04,958 Psst 485 00:41:44,500 --> 00:41:47,833 Ze které popelnice jsi sebral to dítě? 486 00:41:49,750 --> 00:41:52,833 Parková cesta, Anna Nagar. 487 00:42:01,583 --> 00:42:03,916 Sem napište své údaje, 488 00:42:03,916 --> 00:42:05,458 Můžete odejít, až policie přijde na kontrolu. 489 00:42:32,666 --> 00:42:34,000 Kde je toaleta? 490 00:42:34,000 --> 00:42:35,458 Těmito dveřmi po vaší pravici.. 491 00:42:49,375 --> 00:42:50,750 Brácho šlápni na to.. Pojďme pryč 492 00:44:13,000 --> 00:44:26,250 Stanu se ti matkou 493 00:44:26,250 --> 00:44:38,833 Budu vykoupen v okamžiku, kdy tě budu držet v náručí 494 00:45:04,750 --> 00:45:11,125 Přijď má lásko a dej mi obnovený život 495 00:45:11,125 --> 00:45:17,000 Pojď můj synu a dej mi titul otce 496 00:45:17,000 --> 00:45:23,500 V této rozlehlosti jsem zrnko prachu 497 00:45:23,500 --> 00:45:29,833 Ale ve tvých očích se stávám celým tvým světem 498 00:45:29,833 --> 00:45:36,458 V tomto našem pomalém objetí 499 00:45:36,458 --> 00:45:42,083 Naše životy se spojují a spojují 500 00:45:42,083 --> 00:45:49,083 Jsi příliv oceánů Jste hvězdy nebe 501 00:45:49,083 --> 00:45:55,375 Jsi pohybem země Nedochází mi slova 502 00:46:08,875 --> 00:46:21,083 stanu se ti matkou, 503 00:46:21,083 --> 00:46:33,833 Budu vykoupen v okamžiku, kdy tě budu držet v náručí. 504 00:46:54,958 --> 00:46:56,208 Idiot! 505 00:46:58,500 --> 00:46:59,583 Jste vůbec člověk? 506 00:47:02,833 --> 00:47:04,083 To jsi tak hloupý? 507 00:47:04,375 --> 00:47:05,833 Jak tě vůbec napadlo to udělat? 508 00:47:06,083 --> 00:47:07,208 jak jsi mohl? 509 00:47:08,833 --> 00:47:09,958 Zbláznil ses? 510 00:47:13,583 --> 00:47:14,708 vím že je to špatně.. 511 00:47:15,625 --> 00:47:17,333 Ale přivedl jsem ho zpátky, že? 512 00:47:17,333 --> 00:47:18,458 Jo správně.. 513 00:47:29,125 --> 00:47:32,375 Dobře, neboj, dostaneme ji. 514 00:47:33,125 --> 00:47:35,708 Dostaneme se k ní. Nějak ji přesvědčit, až se setkáme tváří v tvář. 515 00:47:39,208 --> 00:47:39,708 co 516 00:47:43,083 --> 00:47:43,833 Proč kroutíš hlavou? 517 00:47:45,500 --> 00:47:47,750 Odmítla mé dítě a odešla. 518 00:47:49,833 --> 00:47:50,958 Na mé dítě se ani podruhé nepodívala. 519 00:47:58,833 --> 00:48:00,708 Nikdy jí neodpustím. Vůbec. 520 00:48:02,208 --> 00:48:04,833 Tak proč jsi sakra vzal své dítě k jejím dveřím. 521 00:48:08,458 --> 00:48:09,708 Egoistický idiot 522 00:48:15,958 --> 00:48:18,083 Nemysli na svatbu příští dva tři roky. 523 00:48:18,208 --> 00:48:20,083 Jo správně, 524 00:48:20,833 --> 00:48:22,708 zažiješ všechno a já musím zůstat single. 525 00:48:22,708 --> 00:48:23,583 Proč nemůžeš.. 526 00:48:27,125 --> 00:48:29,958 Proč kvůli mně nemůžeš zůstat pár let sám? 527 00:48:30,208 --> 00:48:31,875 Co plánuješ udělat, že se tak brzy vdáš? 528 00:48:32,000 --> 00:48:35,000 Bože dobře! Nebudu se vdávat! 529 00:48:35,583 --> 00:48:38,958 Zůstanu s tebou, přebalím dítě a také přebalím tebe. 530 00:48:39,375 --> 00:48:40,583 Není to smysl mého života? 531 00:48:40,583 --> 00:48:42,958 Získejte také ode mě 1500 rs za pronájem domu. 532 00:48:43,333 --> 00:48:44,458 Hloupá hlava 533 00:48:44,833 --> 00:48:48,208 Co to říkáš, chceš, abych byl freeloader? 534 00:48:48,208 --> 00:48:49,458 Takže mi to přidá na vině a tlaku. 535 00:48:49,708 --> 00:48:51,375 Kolik obětujete kvůli mně? 536 00:48:51,583 --> 00:48:52,708 Přijměte mé peníze na nájem. Trochu to uleví mému svědomí. 537 00:48:52,833 --> 00:48:53,750 Pokuta pak zaplať 2000. 538 00:48:53,750 --> 00:48:54,750 Ne, jen 1500. 539 00:48:55,083 --> 00:48:56,208 Hlupáku 540 00:49:21,083 --> 00:49:23,708 Uspala jsem ho. Nechte ho chvíli spát. 541 00:49:23,708 --> 00:49:25,958 Kdybyste něco potřebovali, zavolejte mi. Budu tam. 542 00:49:25,958 --> 00:49:28,333 Také se musí někdy nakrmit. 543 00:49:28,333 --> 00:49:29,458 Super, můžeš ho nakrmit. 544 00:49:29,958 --> 00:49:30,458 Ahoj 545 00:49:31,333 --> 00:49:32,708 To všechno nemůžu, 546 00:49:33,458 --> 00:49:36,583 ale kdybys to potřeboval, mám nějaké kontakty. Mohu vás spojit. 547 00:49:36,583 --> 00:49:37,333 sis, 548 00:49:37,333 --> 00:49:39,083 nemůžeme dát mléko, které pijeme? 549 00:49:39,083 --> 00:49:41,666 Můžeme, ale pokud dítě dostává mateřské mléko minimálně do 12 měsíců 550 00:49:41,666 --> 00:49:42,583 Je to dobré pro jeho vývoj. 551 00:49:44,333 --> 00:49:47,333 Dobře, můžete se prosím zařídit. 552 00:49:47,333 --> 00:49:50,208 To je pro dítě dobré, poprosím je, aby okamžitě přišli. 553 00:49:51,291 --> 00:49:52,416 Jak se jmenuje ten chlapeček? 554 00:49:52,958 --> 00:49:55,458 Ach jo..Už jsi se rozhodl pro jméno? 555 00:50:00,333 --> 00:50:01,083 Adithya 556 00:50:02,583 --> 00:50:04,083 Takové krásné jméno. 557 00:50:04,708 --> 00:50:05,833 vezmu si dovolenou. 558 00:50:07,083 --> 00:50:08,708 Vyrovnám její honorář a přijedu. 559 00:51:07,166 --> 00:51:08,208 Promiň synu. 560 00:51:10,375 --> 00:51:11,708 Odpustíš svému otci, že? 561 00:51:17,625 --> 00:51:18,333 tati.. 562 00:51:25,333 --> 00:51:26,458 Nepotřebujeme nikoho jiného. 563 00:51:28,166 --> 00:51:28,791 jsem tady! 564 00:51:31,083 --> 00:51:32,208 Já se o tebe postarám! 565 00:51:41,333 --> 00:51:43,458 Jakmile vyroste, požádá o mámu. 566 00:51:45,250 --> 00:51:46,750 Myslete na odpověď. 567 00:51:50,583 --> 00:51:51,750 Nikdy se nebude ptát! 568 00:51:55,833 --> 00:52:02,208 Moje zlatíčko 569 00:52:02,208 --> 00:52:07,083 Zřítelnice oka 570 00:52:07,083 --> 00:52:17,458 Můj syn, spí jako princ. 571 00:52:17,458 --> 00:52:23,833 Můj milý princi 572 00:52:23,833 --> 00:52:34,208 Oplývající krásou girlandy z perel 573 00:52:34,208 --> 00:52:41,833 Můj prosperující princ 574 00:52:43,208 --> 00:52:46,833 Baby Aditya a baby Aditi se připravují.. 575 00:52:46,833 --> 00:52:54,333 Udělají si výlet vlakem do Trishur 576 00:52:54,333 --> 00:52:57,958 Pak nasedli do nákladního vozu 577 00:52:57,958 --> 00:53:05,333 Celou cestu koukat z vlaku.. 578 00:53:12,833 --> 00:53:14,333 Má lásko, pokud budeš plakat.. 579 00:53:14,333 --> 00:53:16,208 Zahrajeme si pokukování 580 00:53:16,208 --> 00:53:18,083 Rozesmějem tě 581 00:53:18,083 --> 00:53:20,083 Můj chlapeček 582 00:53:20,083 --> 00:53:23,458 Projedeme celý svět S tebou na mých ramenou 583 00:53:23,458 --> 00:53:27,708 Vydáme se na cestu 584 00:53:28,208 --> 00:53:31,833 Vždycky to budeme ty a já 585 00:53:31,833 --> 00:53:42,208 Vždycky to budu já a ty Nejlepší přátelé navždy, ty a Dada! 586 00:53:42,208 --> 00:53:45,833 Nechme všechno za sebou Vydejte se na výlet 587 00:53:45,833 --> 00:53:49,583 Jeďte na raketoplán Až na výlet na planetu Mars 588 00:53:49,583 --> 00:53:53,208 Pozveme všechny superhrdiny Na pikniku 589 00:53:53,208 --> 00:53:57,083 Jakmile máme něco k jídlu Vrátíme se na cestu 590 00:53:57,083 --> 00:54:00,708 Baby Aditya a baby Aditi se připravují.. 591 00:54:00,708 --> 00:54:04,458 Udělají si výlet vlakem do Trishur 592 00:54:06,500 --> 00:54:07,750 co to děláš? 593 00:54:08,083 --> 00:54:08,958 Fotím pro Instagram! 594 00:54:10,333 --> 00:54:11,041 Zmizte! 595 00:54:11,625 --> 00:54:12,000 Proč? 596 00:54:12,458 --> 00:54:13,541 Rozhodl jsem se, že by ho neměla vidět ani jeho matka. 597 00:54:13,541 --> 00:54:14,958 Jak na něj může někdo jiný hledět? 598 00:54:15,708 --> 00:54:18,041 Machane, hovínko. 599 00:54:18,041 --> 00:54:19,458 Vydrž, dostaneme se domů. 600 00:54:19,458 --> 00:54:21,333 Hej, to je hovínko tvého syna. 601 00:54:22,958 --> 00:54:23,708 Drž se.. 602 00:54:24,708 --> 00:54:27,000 Pozor, ať se to nedotkne auta. 603 00:54:28,083 --> 00:54:28,500 Ahoj... 604 00:54:29,000 --> 00:54:32,708 Nebojte se auta strýčka Amitha, všechno doma je vaše toaleta 605 00:54:33,041 --> 00:54:34,583 Můžete kakat, kde chcete 606 00:54:37,708 --> 00:54:39,833 Mami, řekni mami. 607 00:54:40,708 --> 00:54:41,958 Řekni to dostatečně nahlas, aby to tvůj táta slyšel.. 608 00:54:41,958 --> 00:54:44,958 Mami.. Řekni mami..Nahlas 609 00:54:45,958 --> 00:54:49,583 Zabiju tě Idiote! 610 00:54:51,708 --> 00:54:54,333 Máma.. řekni máma 611 00:54:54,333 --> 00:54:55,458 DADAA! 612 00:55:10,583 --> 00:55:13,833 Machane, slyšel jsi to? 613 00:55:27,583 --> 00:55:29,458 Kdysi dávno 614 00:55:29,458 --> 00:55:35,083 Byli tam dva nejlepší přátelé Tygr a mravenec 615 00:55:35,083 --> 00:55:41,208 Na rybářské výpravě Uprostřed moře 616 00:55:41,208 --> 00:55:48,583 Byla obrovská bouře Kde uvízli bez záchranné vesty 617 00:55:48,583 --> 00:55:55,958 Z moře se vynořil žralok Jejich záchrana na zemi 618 00:55:55,958 --> 00:56:11,583 Můj drahý synu, nauč se být ostrý jako žralok Podat ruku těm, kteří potřebují vaši pomoc 619 00:56:11,583 --> 00:56:15,583 Vždycky to budeme ty a já 620 00:56:15,583 --> 00:56:25,958 Vždycky to budu já a ty Nejlepší přátelé navždy, ty a Dada! 621 00:56:25,958 --> 00:56:29,583 Nechme všechno za sebou Vydejte se na výlet 622 00:56:29,583 --> 00:56:33,333 Jeďte na raketoplán Až na výlet na planetu Mars 623 00:56:33,333 --> 00:56:36,833 Pozveme všechny superhrdiny Na pikniku 624 00:56:36,833 --> 00:56:40,833 Jakmile máme něco k jídlu Vrátíme se na cestu 625 00:56:40,833 --> 00:56:44,458 Baby Aditya a baby Aditi se připravují.. 626 00:56:44,458 --> 00:56:48,208 Udělají si výlet vlakem do Trishur 627 00:56:48,208 --> 00:56:51,333 Výlet vlakem.. 628 00:56:51,333 --> 00:56:55,583 Pak nasedli do nákladního vozu.. 629 00:56:55,583 --> 00:57:02,708 Celou cestu koukat z vlaku.. 630 00:57:04,875 --> 00:57:05,583 Pa. 631 00:57:07,083 --> 00:57:10,083 Jaký je rozdíl mezi státní školou a mojí školou? 632 00:57:11,958 --> 00:57:16,458 Žádný velký rozdíl.. Jen se mi sníží výdaje. 633 00:57:16,458 --> 00:57:17,708 pak.. 634 00:57:17,708 --> 00:57:18,208 počkej.. 635 00:57:18,833 --> 00:57:19,458 Řekni mi to 636 00:57:19,458 --> 00:57:23,833 Dáš mě do státní školy a můžeš míň utrácet. 637 00:57:24,333 --> 00:57:26,083 Ale co je špatného na škole, ve které jsi? 638 00:57:26,333 --> 00:57:27,708 Není to dobrá škola? 639 00:57:28,083 --> 00:57:30,458 Je tedy státní škola špatná škola? 640 00:57:31,333 --> 00:57:32,708 Je to dobrá škola. 641 00:57:33,083 --> 00:57:36,458 Dobře, teď jdi ​​do školy, 642 00:57:36,458 --> 00:57:37,750 Jakmile se večer vrátíš domů, 643 00:57:37,750 --> 00:57:38,833 Můžeme o tom diskutovat. 644 00:57:41,583 --> 00:57:46,333 I po slevě je to 999. Můj rozpočet je jen 400. 645 00:57:46,333 --> 00:57:47,458 Dobře, kup si desku Ludo. 646 00:57:47,458 --> 00:57:48,583 Ludo deska? 647 00:57:48,583 --> 00:57:51,083 Tohle všechno tady nedostaneš. 648 00:57:51,083 --> 00:57:53,125 Nemluvíš jako majitel obchodu. 649 00:57:53,125 --> 00:57:55,208 Zeptejte se v okolí, určitě to budou mít. 650 00:57:55,208 --> 00:57:56,083 Dobře, majitel obchodu. 651 00:57:59,083 --> 00:57:59,833 Ahoj 652 00:58:02,750 --> 00:58:03,708 jak se máš 653 00:58:03,708 --> 00:58:04,958 To se tě mám zeptat. 654 00:58:08,041 --> 00:58:08,916 Všechno je v pořádku, 655 00:58:08,916 --> 00:58:10,583 Ale měl bys jít domů a promluvit si o tom s rodinou. 656 00:58:11,708 --> 00:58:14,583 Jo jo.. Všichni jsou v pořádku, že? 657 00:58:17,333 --> 00:58:19,666 co teď děláš? ty pracuješ? 658 00:58:19,666 --> 00:58:24,458 Ano, (ELSAT) BPO. Snaha o lepší práci. 659 00:58:27,333 --> 00:58:30,333 Vaše dítě je chlapec, že? 660 00:58:30,333 --> 00:58:31,333 Jo.. Aditya 661 00:58:34,833 --> 00:58:36,041 Pokud ti to nevadí, 662 00:58:36,041 --> 00:58:39,333 V mé kanceláři je otvor. Chtěli byste doporučení? 663 00:58:43,750 --> 00:58:47,458 Bůh se nikdy nezjevuje přímo, je to skrze tebe, že? 664 00:58:47,458 --> 00:58:49,208 Chceš práci nebo ne? 665 00:58:49,208 --> 00:58:52,333 Samozřejmě, že ano.. Prosím, doporučte mě, bude to požehnání. 666 00:58:52,583 --> 00:58:56,083 Za jedné podmínky mi říkej akka. 667 00:59:07,833 --> 00:59:11,458 Kolik šancí potřebujete? Pořád se omlouváš. 668 00:59:12,833 --> 00:59:13,958 Podívejte se sem.. 669 00:59:17,333 --> 00:59:18,458 takhle byste to měli dělat, 670 00:59:18,958 --> 00:59:20,958 Musím všechny naučit všechno 671 00:59:24,750 --> 00:59:26,458 Věřím, že jsi dostal dost času.. 672 00:59:26,458 --> 00:59:30,458 Potřebuji jednu osobu, jen jednu osobu, která mi řekne, v čem je problém. 673 00:59:30,458 --> 00:59:33,708 Ty, v čem je podle tebe problém? 674 00:59:33,958 --> 00:59:35,583 Proč je výkon špatný? 675 00:59:37,083 --> 00:59:39,833 Ano ty! Doufám, že máte co říct.. 676 00:59:45,208 --> 00:59:47,333 Promiňte, jak dlouho tady pracujete? 677 00:59:47,916 --> 00:59:48,708 Asi 3 roky. 678 00:59:49,125 --> 00:59:53,833 Naučil vás někdo za ty tři roky vysávat? 679 00:59:54,125 --> 00:59:54,750 Ne 680 00:59:55,083 --> 00:59:56,583 Předvedl vám to někdo? 681 00:59:57,625 --> 01:00:00,625 Poskytli alespoň nějakou zpětnou vazbu, pozitivní nebo konstruktivní? 682 01:00:02,958 --> 01:00:03,500 Ne 683 01:00:03,500 --> 01:00:04,500 Nic. 684 01:00:05,500 --> 01:00:07,625 Myslím, že tohle je ten problém mami. 685 01:00:07,625 --> 01:00:10,250 Pokud se zeptáte přesně na to, co potřebujete, myslím, že to dostanete. 686 01:00:11,166 --> 01:00:14,041 Když je to naučíte, možná to půjde rychleji. 687 01:00:14,041 --> 01:00:15,333 Pokud někdo odvede dobrou práci a dostane pozitivní zpětnou vazbu. 688 01:00:15,333 --> 01:00:18,583 Je to velmi povzbudivé. Cítí motivaci dělat to lépe. 689 01:00:18,916 --> 01:00:20,708 Je to jen komunikační mezera. 690 01:00:21,500 --> 01:00:23,000 Až to bude vyřešeno. Všechno se dá vyřešit. 691 01:00:24,666 --> 01:00:27,416 Kecy! Naprostý nesmysl. 692 01:00:28,166 --> 01:00:29,208 Tak jsi to aspoň zkusil. 693 01:00:30,750 --> 01:00:31,625 jak se jmenuješ 694 01:00:31,625 --> 01:00:32,375 Manikandan. 695 01:00:32,875 --> 01:00:34,375 Ke kterému procesu patříte? 696 01:00:34,375 --> 01:00:36,250 Mami, on ani nepatří do naší společnosti. 697 01:00:36,750 --> 01:00:37,250 co.. 698 01:00:38,708 --> 01:00:39,375 kdo jsi? 699 01:00:40,500 --> 01:00:43,875 Přišel jsem sem na pohovor. Jsem Sanjanin bratr. 700 01:00:45,750 --> 01:00:49,166 Páni, Sanjanin bratr... Ach, můj švagr. 701 01:01:22,416 --> 01:01:27,541 Hej.. Co je to.. Vypadá to na vedoucí pozici. 702 01:01:27,833 --> 01:01:29,333 Ani jsem o to nežádal. 703 01:01:29,333 --> 01:01:31,833 No a co? Zasloužíš si to, příteli. 704 01:01:31,916 --> 01:01:36,250 Máte pozitivní přístup a věřím, že se to hodí. Všechno nejlepší. 705 01:01:36,625 --> 01:01:38,458 Setkáme se, až tu budete příště. 706 01:01:38,916 --> 01:01:42,291 Doufám, že mě nezklameš. 707 01:01:42,750 --> 01:01:44,833 Myslím, že v této kanceláři pracují všichni bohové. 708 01:01:45,125 --> 01:01:46,083 děkuji mnohokrát, 709 01:01:46,083 --> 01:01:47,500 Učiním nabídku i vaším jménem. 710 01:01:47,500 --> 01:01:49,541 Všechny ostatní podrobnosti vám budou zaslány poštou. 711 01:01:49,541 --> 01:01:51,541 Nechte tento týden uběhnout, naplánujte si připojení příští pondělí. 712 01:01:51,541 --> 01:01:52,666 Jasně mami. Děkuju. 713 01:02:05,750 --> 01:02:07,833 co to je Taková drahá dobrota. 714 01:02:08,875 --> 01:02:10,416 Lepší práce, lepší léčba. 715 01:02:49,625 --> 01:02:51,250 Neinformoval jsi ho? 716 01:02:51,250 --> 01:02:53,000 Myslel jsem, že mu to HR dá vědět. 717 01:02:55,583 --> 01:02:56,583 Ahoj Manikandan. 718 01:02:56,583 --> 01:02:56,833 Dobrý den pane. 719 01:02:56,833 --> 01:02:57,958 Prosím posaďte se. 720 01:02:59,708 --> 01:03:01,083 Můžu ti přinést kávu nebo čaj? 721 01:03:01,083 --> 01:03:02,083 Ne, pane. jsem dobrý. 722 01:03:04,333 --> 01:03:07,625 Vlastně jsme tuto roli nabídli někomu jinému. 723 01:03:07,625 --> 01:03:09,291 Omlouváme se, že jsme vás neinformovali. 724 01:03:10,583 --> 01:03:12,583 Opravdu jsem si myslel, že by ti dali vědět. 725 01:03:13,208 --> 01:03:17,583 Pane, v ruce mám jmenovací dopis. jak to může být? 726 01:03:18,083 --> 01:03:20,208 Může to být chyba, možná překlep. 727 01:03:20,208 --> 01:03:22,208 Můžete to prosím znovu zkontrolovat kvůli mně? 728 01:03:22,458 --> 01:03:25,208 Tato práce je ve skutečnosti přes doporučení mé sestry Sanjany. 729 01:03:25,208 --> 01:03:27,708 Můžete s ní také mluvit. 730 01:03:28,583 --> 01:03:31,333 Ona je ta, která někoho doporučila pro roli. 731 01:03:31,333 --> 01:03:34,958 Je to kvůli ní, že někdo jiný dostal tuto pozici. 732 01:03:37,333 --> 01:03:38,833 já tomu nerozumím 733 01:03:40,000 --> 01:03:42,375 Prosím, neurážejte se. 734 01:03:42,375 --> 01:03:46,750 Ale myslím, že se jí nelíbilo, že budeš vydělávat víc než ona. 735 01:03:47,833 --> 01:03:49,583 Omlouvám se za ztrátu času. 736 01:04:20,833 --> 01:04:24,333 Hej, pojď si sednout... Měl jsem trochu práce... Promiň... 737 01:04:24,333 --> 01:04:26,958 Pozice připadla někomu jinému, 738 01:04:26,958 --> 01:04:30,208 Kvůli doporučení HR. je mi to líto. 739 01:04:30,208 --> 01:04:31,583 Žádal jsem tě o práci? 740 01:04:35,208 --> 01:04:37,916 Všichni chcete, abychom byli úspěšní díky vám, 741 01:04:37,916 --> 01:04:40,583 Ale ne úspěšnější než ty. 742 01:04:40,583 --> 01:04:42,208 Hej, prosím neříkej to.. 743 01:05:27,125 --> 01:05:28,875 Hej.. Co se ti stalo? 744 01:05:29,125 --> 01:05:31,000 Sanjay do mě strčil. 745 01:05:31,000 --> 01:05:31,875 Proč to udělal? 746 01:05:32,250 --> 01:05:35,000 Vždycky mě šikanuje 747 01:05:35,375 --> 01:05:36,375 Proč jsi mi to neřekl? 748 01:05:36,750 --> 01:05:39,000 Když ti to řeknu, uhodí mě víc. 749 01:05:41,000 --> 01:05:42,375 Ukaž mi, kdo je ten Sanjay. 750 01:05:45,541 --> 01:05:48,541 Tady je, ten, kdo se skrývá. 751 01:05:48,541 --> 01:05:49,416 proč se schováváš? 752 01:05:49,416 --> 01:05:52,666 Jestli tvůj vnuk znovu položí prst na mého syna, pohřbím tě. 753 01:05:52,666 --> 01:05:55,916 Vnuk? Co to sakra říkáš? 754 01:05:56,541 --> 01:05:58,291 jsi slepý? 755 01:05:59,416 --> 01:06:02,541 Podívejte se na jeho tvář, vypadá pro mě jako vnuk? 756 01:06:02,541 --> 01:06:04,041 Ano, samozřejmě. 757 01:06:04,666 --> 01:06:06,541 Jaký nesmysl.. 758 01:06:06,541 --> 01:06:07,916 Ztratit se.. 759 01:06:10,583 --> 01:06:14,166 Hej, na tohle nikdy nezapomenu, 760 01:06:14,166 --> 01:06:18,208 Urazil jsi mě před mým synem. nebudu tě šetřit.. 761 01:06:20,833 --> 01:06:22,708 Pojď.. Nic z toho neříkej své matce. 762 01:06:23,958 --> 01:06:27,916 Pane prosím pane.. Musím jít pane.. 763 01:06:27,916 --> 01:06:33,416 Řekněte mu prosím pane.. 764 01:06:33,416 --> 01:06:35,833 Právě jsem dělal kotouče s touto květinou. 765 01:06:35,833 --> 01:06:36,958 Právě mě sem přivedl. 766 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 Drž hubu a posaď se! 767 01:06:38,333 --> 01:06:43,833 Před mým synem, který se narodil poté, co se 13 let snažil otěhotnět, 768 01:06:44,208 --> 01:06:53,958 Tenhle zatracený idiot zavolal mému vlastnímu synovi, mému vnukovi a způsobil mi emocionální újmu. 769 01:06:53,958 --> 01:07:00,708 Proto bych chtěl požádat o co nejtěžší trest podle všech možných zákonů v naší zemi. 770 01:07:00,708 --> 01:07:08,750 Zavřete ho prosím alespoň na 6 měsíců, abyste ho úplně umlčeli. 771 01:07:08,750 --> 01:07:11,083 Nejsem schopen toto trauma překonat. 772 01:07:14,500 --> 01:07:18,583 Tati, mám hlad. 773 01:07:18,583 --> 01:07:20,625 Kdy půjdeme domů? 774 01:07:21,333 --> 01:07:25,208 Ach, strýc Amith tě teď přijde vyzvednout. 775 01:07:25,208 --> 01:07:28,208 Jdeš na večeři a jdeš spát. 776 01:07:28,208 --> 01:07:30,208 Otec se brzy vrátí domů. 777 01:07:30,208 --> 01:07:32,208 budu s tebou tati. 778 01:07:33,083 --> 01:07:34,833 Neměl bys tu být synu 779 01:07:34,833 --> 01:07:36,708 Jestli tady zůstaneš, ten strýc ti vynadá. 780 01:07:36,708 --> 01:07:38,708 Jdeš se strýcem Amithem Budu tam, než se nadějete 781 01:07:38,708 --> 01:07:40,458 Půjdeme spolu tati. 782 01:07:41,708 --> 01:07:42,583 Vezměte si tohle 783 01:07:43,708 --> 01:07:45,083 S touto stížností… 784 01:07:45,083 --> 01:07:47,333 zeptám se sám strýce.. 785 01:07:47,958 --> 01:07:50,958 Pane, můžu tu prosím zůstat s tátou? 786 01:07:50,958 --> 01:07:52,583 Synu, tady nesmíš 787 01:07:52,583 --> 01:07:53,583 Prosím 788 01:07:53,958 --> 01:07:55,458 nebudeš mě poslouchat? 789 01:07:55,458 --> 01:07:56,958 Slibuji, že se budu chovat 790 01:07:57,833 --> 01:07:58,708 Žádný syn.. 791 01:08:00,458 --> 01:08:03,083 Strýčku, prosím, chci zůstat s tátou 792 01:08:09,458 --> 01:08:11,583 Pane, zapomněl jsem svůj podpis 793 01:08:11,583 --> 01:08:12,458 Dej mi to na chvíli 794 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Chceš tu zůstat? 795 01:08:21,083 --> 01:08:22,583 Dobře, pojďme domů 796 01:08:23,083 --> 01:08:26,958 Pojď, matce nic z toho neříkej 797 01:08:32,208 --> 01:08:38,958 Poslyšte, většina problémů na tomto světě je kvůli otcům. 798 01:08:38,958 --> 01:08:40,958 Proč jsi tak agresivní? 799 01:08:40,958 --> 01:08:42,083 Tak co, když o tuto práci přijdete? 800 01:08:42,083 --> 01:08:43,708 Nepřišel jsi o život? 801 01:08:43,708 --> 01:08:45,583 Stačí přejít na další 802 01:08:45,583 --> 01:08:49,708 Vaše agrese byla vytěsněna a nyní dopadla na mě. 803 01:08:49,708 --> 01:08:52,583 Náhodou jsem něžné srdce a jsem schopen to přijmout. 804 01:08:52,583 --> 01:08:55,583 Co kdybych byl surovec? 805 01:08:56,208 --> 01:08:57,083 co by se stalo? 806 01:08:57,083 --> 01:08:59,458 Jedním úderem bych se dostal do vězeňské cely. 807 01:08:59,458 --> 01:09:01,458 Pak bude můj syn opuštěn. 808 01:09:01,833 --> 01:09:03,708 Proč to všechno riskovat? 809 01:09:03,708 --> 01:09:09,583 Vidíš, vezmi si tuto kartu, Venugopal IT man. 810 01:09:09,583 --> 01:09:12,583 Přijďte se s ním zítra setkat, dám mu vědět. 811 01:09:13,833 --> 01:09:17,833 Pane, právě teď jsem se úplně zbláznil. 812 01:09:17,833 --> 01:09:18,833 Potřebuji pauzu, než se to stane znovu. 813 01:09:18,833 --> 01:09:21,708 Bože! Nezahrávejte si s mou hlavou. 814 01:09:21,708 --> 01:09:25,083 To není totéž, to je příbuzný. 815 01:09:25,083 --> 01:09:26,333 jsem přítel. 816 01:09:26,333 --> 01:09:30,708 Někdy jsou přátelé blíž než bratr… nebo něco takového 817 01:09:30,708 --> 01:09:35,958 Ahoj, kde je moje objednávka? Nic lepšího mi na talíři nechybí... 818 01:09:43,708 --> 01:09:46,083 Ahoj, jsem tu, abych se setkal s panem Venugopalem 819 01:09:49,333 --> 01:09:50,208 je tady. 820 01:09:52,333 --> 01:09:53,833 Vydejte se prosím do 7. patra. 821 01:10:28,708 --> 01:10:31,208 Hmm Nikdy se za nikoho tak moc nezaručil. 822 01:10:38,083 --> 01:10:41,708 Vezmou vás k manažerovi, řeknou vám, co máte dělat. 823 01:11:04,708 --> 01:11:06,625 Počkejte prosím tady, připojí se k vám. 824 01:11:55,875 --> 01:11:57,083 Nemohu tam pracovat 825 01:11:57,083 --> 01:11:57,833 co? 826 01:11:58,250 --> 01:12:00,916 Takže jsi sem celou cestu přišel jen proto, abys mi řekl, že končíš? 827 01:12:00,916 --> 01:12:02,250 Mohli jste to dokončit během jednoho telefonátu. 828 01:12:02,250 --> 01:12:05,041 To je přesně důvod, proč nikdy nikomu nedoporučuji práci 829 01:12:06,083 --> 01:12:10,000 Pane, všechny ty roky, kdy jsem si představoval okamžik, kdy ji znovu vidím 830 01:12:10,458 --> 01:12:12,875 Představoval jsem si, že ji pořádně plácnu 831 01:12:13,458 --> 01:12:15,125 Dnes je přímo tam, vedle mě 832 01:12:15,833 --> 01:12:17,708 A nemůžu se na ni ani podívat 833 01:12:18,375 --> 01:12:20,000 Nedokážu se k ní ani postavit čelem 834 01:12:22,083 --> 01:12:24,375 Pane, vážím si toho, co jsi pro mě udělal, 835 01:12:24,375 --> 01:12:25,750 Přísahám, že na to nikdy nezapomenu. 836 01:12:25,750 --> 01:12:27,625 Ale budu to považovat za poslední laskavost od vás. 837 01:12:27,625 --> 01:12:30,375 Prosím, odpusťte mi, ale nikdy tam nemohu pracovat. 838 01:12:31,125 --> 01:12:34,000 Podívej se na sebe, třeseš se! 839 01:12:34,208 --> 01:12:35,750 Vypadáš, jako bys viděl ducha. 840 01:12:39,500 --> 01:12:41,875 Pane, nezvládnu na tom místě 8 hodin denně. 841 01:12:42,625 --> 01:12:47,875 Už jen to, jak se na mě dívala, bylo příliš 842 01:12:49,333 --> 01:12:52,583 Po 4 letech trápení, 843 01:12:52,583 --> 01:12:55,375 Právě jsem se zase začala cítit jako sama sebou 844 01:12:56,125 --> 01:12:59,625 V jediném okamžiku jsem se vrátil tam, kde jsem začal. 845 01:12:59,625 --> 01:13:03,083 Pokud jde o mě Problém je ve vás, ne v ní. 846 01:13:03,583 --> 01:13:08,333 Jasně na všechno zapomněla, šla dál A žít život naplno 847 01:13:08,583 --> 01:13:10,375 Dívej se na sebe jako na mládě 848 01:13:10,375 --> 01:13:12,875 Tak ubohé! Vlastně je mi tě líto 849 01:13:15,000 --> 01:13:17,833 Jak dlouho můžeš utíkat? 850 01:13:18,083 --> 01:13:19,708 Postav se svému strachu, člověče! 851 01:13:19,708 --> 01:13:23,333 Vidíš, moje matka říkávala, 852 01:13:23,625 --> 01:13:26,708 Prst lze ohnout pouze tímto způsobem, když to natáhneš na druhou stranu, 853 01:13:26,708 --> 01:13:29,083 Skončíš se zlomeným prstem. 854 01:13:29,500 --> 01:13:31,333 To je skutečnost života 855 01:13:32,208 --> 01:13:37,583 Zkuste to alespoň 30 dní vydržet Příspěvek, kterým můžete změnit tým 856 01:13:37,583 --> 01:13:40,458 V tomto jsem v podstatě učenec 857 01:13:41,000 --> 01:13:44,083 Tento průkopnický Gokul má pro vás tuto filozofii. věř mi 858 01:13:44,875 --> 01:13:49,833 Všichni si dají hodinovou přestávku na oběd Radši se vrať za hodinu. 859 01:13:50,375 --> 01:13:52,000 Nepřemýšlejte o tom 860 01:13:52,000 --> 01:13:53,875 Zatím se připojte k práci my to zvládneme 861 01:13:59,750 --> 01:14:02,750 Machane, udělej to kvůli Adithyi 862 01:14:03,500 --> 01:14:05,125 Stává se velkým, už není dítě 863 01:14:05,708 --> 01:14:06,750 Teď věci ví a rozumí jim 864 01:14:07,375 --> 01:14:09,625 V této bitvě ega nenechte svého syna prohrát 865 01:14:14,375 --> 01:14:15,708 Kdy se necháš ostříhat? 866 01:14:15,708 --> 01:14:17,875 Proč na tom záleží ty bezohledný hlupáku 867 01:14:24,958 --> 01:14:26,750 Je už někdo v říši snů? 868 01:14:27,125 --> 01:14:27,750 Adi.. 869 01:14:36,125 --> 01:14:38,083 Víš, co je to matka? 870 01:14:39,708 --> 01:14:40,833 ty ano? 871 01:14:40,833 --> 01:14:41,750 Ano 872 01:14:43,000 --> 01:14:46,000 Tak jak to, že ses mě na to nikdy nezeptal? 873 01:14:46,375 --> 01:14:48,708 Protože nemáš rád mámu 874 01:14:49,000 --> 01:14:50,833 proč? Kdo to řekl? 875 01:14:51,250 --> 01:14:55,833 Jednou jsem tě a strýce Amitha slyšel mluvit. 876 01:14:56,375 --> 01:14:59,625 Takže vím že nemáš rád mámu 877 01:15:02,875 --> 01:15:03,625 Dáda! 878 01:15:05,333 --> 01:15:07,375 Miluju tě nejvíc 879 01:15:07,375 --> 01:15:08,833 Jsi nejlepší táta! 880 01:15:12,208 --> 01:15:13,375 chceš maminku? 881 01:15:16,375 --> 01:15:17,500 co to děláš? 882 01:15:17,500 --> 01:15:18,708 spím 883 01:15:23,250 --> 01:15:27,708 Dobře, pak chrápejte trochu potichu 884 01:15:36,333 --> 01:15:39,708 Není to o tvém minulém kámošovi 885 01:15:40,958 --> 01:15:42,458 Je to všechno o budoucnosti Adhi, 886 01:15:42,458 --> 01:15:48,041 Zvaž Adhi a dej se do práce, vole 887 01:16:14,458 --> 01:16:16,708 Dívej se, brácho, kde stojíš 888 01:16:25,708 --> 01:16:26,833 proč se bojíš? 889 01:16:27,500 --> 01:16:28,250 Nebojte se! 890 01:16:42,333 --> 01:16:44,250 Dobře, nemusíš se nikoho bát! 891 01:16:44,750 --> 01:16:46,000 to je v pořádku! 892 01:17:21,500 --> 01:17:22,250 kdo jsi? 893 01:17:22,625 --> 01:17:27,208 Jsem Manikandan, váš nový hlavní provozní zástupce. 894 01:17:27,375 --> 01:17:30,250 Za další 4 týdny mě nahradí někdo jiný. 895 01:17:33,458 --> 01:17:34,833 Můžete se představit. 896 01:17:37,500 --> 01:17:38,333 V této společnosti.. 897 01:17:38,333 --> 01:17:39,125 Stačí vaše jméno 898 01:17:40,708 --> 01:17:41,833 Jen jméno? 899 01:17:43,458 --> 01:17:45,833 Pane, připravil jsem si na to řeč 900 01:17:45,833 --> 01:17:48,000 Jak jsem řekl, jsem zaměstnancem měsíce 901 01:17:48,000 --> 01:17:49,000 Jste si jistý, že stačí jen jméno? 902 01:17:49,000 --> 01:17:50,375 Ano, to stačí 903 01:17:51,458 --> 01:17:52,083 Saravanan 904 01:17:54,708 --> 01:17:55,375 sádhana 905 01:17:56,500 --> 01:17:57,000 Vinay 906 01:17:58,000 --> 01:17:58,583 Deepika 907 01:17:59,125 --> 01:17:59,958 Joshuva 908 01:18:10,083 --> 01:18:11,875 To je vše, můžete se vrátit do práce. 909 01:18:29,750 --> 01:18:31,500 Můžete mi říkat Manikandan 910 01:18:31,500 --> 01:18:33,125 Dobře Mani 911 01:18:34,125 --> 01:18:36,875 Nehrajte si s ní na kabaddi 912 01:18:36,875 --> 01:18:38,250 Je to velmi spouštěcí 913 01:18:39,625 --> 01:18:40,833 Oh opravdu? 914 01:18:40,833 --> 01:18:42,500 Velmi velmi spouštěcí 915 01:18:42,625 --> 01:18:46,125 Nikdy se jí nepleteme do cesty Moc s námi nemluví 916 01:18:46,625 --> 01:18:48,250 Ale není tak špatná 917 01:18:49,750 --> 01:18:52,500 Také, také 918 01:18:54,250 --> 01:18:54,750 co? 919 01:18:56,750 --> 01:19:00,333 Nehrajte si s ní na kabaddi Je to velmi spouštěcí 920 01:19:00,333 --> 01:19:02,375 Právě jsi to řekl? 921 01:19:03,625 --> 01:19:06,250 Tentokrát myslím, že to spouští mě, ne ji 922 01:19:16,875 --> 01:19:18,250 Krásná květinová váza 923 01:19:19,875 --> 01:19:21,250 V podstatě jsem citlivý člověk 924 01:19:21,875 --> 01:19:22,625 je to zřejmé 925 01:19:23,375 --> 01:19:25,125 Dobře Mani, pokračuj 926 01:19:44,625 --> 01:19:45,750 proč jsi tupý? 927 01:19:46,000 --> 01:19:47,250 děje se něco? 928 01:19:47,708 --> 01:19:48,750 No nic mami 929 01:19:54,500 --> 01:19:55,000 máma 930 01:19:57,125 --> 01:19:57,875 co to je 931 01:20:17,500 --> 01:20:19,958 Nastala mimořádná situace, potřebuji hodinové povolení. 932 01:20:20,125 --> 01:20:21,000 hned se vrátím. 933 01:20:21,333 --> 01:20:23,208 Váš úkol stále čeká 934 01:20:23,625 --> 01:20:24,875 Termín je za 4 hodiny 935 01:20:25,625 --> 01:20:28,125 Vím, pane Máme 4 hodiny? 936 01:20:29,250 --> 01:20:31,750 Pokud máte na úkol 4 hodiny, Neznamená to, že byste to měli udělat ve 4. hodině. 937 01:20:32,083 --> 01:20:33,083 Mělo by to být provedeno s předstihem. 938 01:20:36,833 --> 01:20:38,625 Chcete vydat poznámku? Pokračujte 939 01:20:57,500 --> 01:20:59,958 Mani? Nebudete k tomu všemu vydávat poznámky, že? 940 01:21:00,500 --> 01:21:01,333 proč se ptáš? 941 01:21:01,500 --> 01:21:04,083 Vlastně jsem na zítra naplánoval pohotovost. 942 01:21:04,333 --> 01:21:06,500 Potřebuji povolení na 3 hodiny 943 01:21:08,000 --> 01:21:09,500 Můžete zkontrolovat, zda je vaše identifikační číslo správné? 944 01:21:12,458 --> 01:21:13,500 vrátím se do práce. 945 01:21:15,000 --> 01:21:16,666 Dokončím 4 hodiny práce za pouhou 1 hodinu. 946 01:21:16,666 --> 01:21:18,333 Najíme se a budeme pokračovat? 947 01:21:28,250 --> 01:21:29,083 Pappad? 948 01:21:29,333 --> 01:21:29,833 Ne, děkuji 949 01:21:56,500 --> 01:21:57,250 kdo to je 950 01:21:57,750 --> 01:22:00,125 To je ženich, kterého jí vybrala rodina. 951 01:22:02,750 --> 01:22:05,833 Pane, chápu, proč jste tak šokován. 952 01:22:06,250 --> 01:22:08,000 Ptáte se, jak jsem kvůli tomu tak klidný? 953 01:22:11,000 --> 01:22:12,375 Podívejte se, že tento ženich je vybrán její rodinou. 954 01:22:13,250 --> 01:22:14,750 Sindhu se o něj ani trochu nezajímá. 955 01:22:15,083 --> 01:22:15,875 jak to víš? 956 01:22:16,250 --> 01:22:21,125 Jednou ten blázen přišel do kanceláře, abych o ní věděl víc 957 01:22:21,750 --> 01:22:24,000 Jednou za čas zaskočí. A sdílíme poznámky 958 01:22:24,375 --> 01:22:27,625 Vidíš tu ironii, přichází ke mně pro radu, jak se jí dvořit 959 01:22:28,250 --> 01:22:30,375 Ale neuvědomuje si, že jsem jen divák 960 01:22:31,708 --> 01:22:33,875 Prostě se náhle objeví a požádá Sindhu, aby ho zvážil. 961 01:22:34,375 --> 01:22:35,750 Ale nějak mám ten pocit 962 01:22:35,750 --> 01:22:38,250 Sindhu už je poblázněný někým jiným. 963 01:22:39,500 --> 01:22:40,250 SZO? 964 01:22:41,375 --> 01:22:42,083 Někdo 965 01:22:46,583 --> 01:22:47,625 Ale je mi líto Sindhu 966 01:22:48,375 --> 01:22:49,583 Na jednu stranu tenhle blázen 967 01:22:49,875 --> 01:22:51,208 Na druhou stranu její nadřízený 968 01:22:52,750 --> 01:22:53,750 A co její nadřízený? 969 01:22:56,625 --> 01:22:58,000 Má na ni oči 970 01:22:58,625 --> 01:23:00,375 Je to odporný zvrhlík 971 01:23:00,708 --> 01:23:02,375 Pořád ji mučí 972 01:23:02,958 --> 01:23:03,750 seznámíte se 973 01:23:03,750 --> 01:23:05,125 Je v Dillí, brzy se vrátí 974 01:23:05,750 --> 01:23:08,000 Jeho obličej je jako stvořený k úderům pěstí 975 01:23:08,750 --> 01:23:11,750 Naštval mě tak, že jsem mu měl zlomit obličej 976 01:23:11,750 --> 01:23:12,625 proč jsi to neudělal? 977 01:23:13,500 --> 01:23:16,750 Neříkal jsem ti to? Jsem jen divák, abych viděl Sindhu 978 01:23:17,000 --> 01:23:18,333 Proč ztratit toto privilegium? 979 01:23:19,625 --> 01:23:21,125 Proč nepošlete písemnou stížnost? 980 01:23:21,375 --> 01:23:22,333 kdo to udělá? 981 01:23:22,625 --> 01:23:25,125 Skončíme na černé listině Jsou to zbytečné potíže 982 01:23:25,125 --> 01:23:26,250 Je lepší toho nechat 983 01:23:26,250 --> 01:23:29,000 Jednoho dne dostane, co si zaslouží Ty se uklidni, já to zvládnu 984 01:23:31,958 --> 01:23:33,375 Není to špatné, víš toho tolik. 985 01:23:37,083 --> 01:23:37,625 Co? 986 01:23:38,208 --> 01:23:40,625 Všechny informace týkající se Sindhu mám vždy na dosah ruky 987 01:23:42,958 --> 01:23:44,125 Takže o ní víte všechno? 988 01:23:46,625 --> 01:23:47,583 Agent Saravanan 989 01:23:50,875 --> 01:23:54,875 Jen když se vzdálíte, může vám někdo překážet 990 01:23:54,875 --> 01:23:59,250 Způsob, jakým se věci hýbou Oznámíte jim zákaz svatby 991 01:24:00,250 --> 01:24:05,000 Dnes jsem viděl přeposlanou zprávu, která se vás týká 992 01:24:05,333 --> 01:24:07,125 Má to být pro vás 993 01:24:07,250 --> 01:24:08,000 Vidíš, říká se 994 01:24:09,125 --> 01:24:18,125 Pravá láska snese milion ran a přesto se nezlomí Ani to nenávidí. 995 01:24:19,625 --> 01:24:21,000 Přepošlete mi to, dám to jako status. 996 01:24:21,250 --> 01:24:24,958 Zůstanete v kontaktu na WhatsApp, takže... 997 01:24:25,708 --> 01:24:26,708 Kolo je moje, pane 998 01:24:26,708 --> 01:24:30,500 Kolo může patřit tobě, ale tohle parkoviště je moje. 999 01:24:30,500 --> 01:24:34,708 Nemůžete to tu nechat jen tak, abyste mohli dělat svou firmu Musíte zaplatit pokutu 1000 korun 1000 01:24:34,958 --> 01:24:36,375 Pokud to nedáš, zůstanu na místě 1001 01:24:37,250 --> 01:24:39,500 Slíbil jsem své dívce, že ji vezmu na rande. bude čekat. 1002 01:24:40,333 --> 01:24:41,875 Proč jsi to neřekl jako první? 1003 01:24:42,000 --> 01:24:47,458 Tvoje dívka bude čekat a já tu myšlenku nesnesu 1004 01:24:48,750 --> 01:24:52,625 Podívejte se na něj, jede na plné obrátky 1005 01:24:52,625 --> 01:24:53,750 Měl bys být takový 1006 01:24:54,000 --> 01:24:56,500 Cokoli v životě ztratíš, Možná se nikdy nevrátíš 1007 01:24:57,125 --> 01:24:59,958 Máte šanci získat zpět ztracený život Nenechte to proklouznout 1008 01:25:03,750 --> 01:25:06,458 Nevíte jaký je rozdíl mezi KBI a TBI? 1009 01:25:06,708 --> 01:25:08,000 Jaké vzdělání jste získal? 1010 01:25:08,500 --> 01:25:09,958 Pokud jsou to vaše peníze, budete znát cenu. 1011 01:25:10,250 --> 01:25:13,708 Víte, jak přidávat příspěvky na Instagram jako hodinky 1012 01:25:14,000 --> 01:25:16,250 Víte, jak barevně sladit vaše outfity? 1013 01:25:16,250 --> 01:25:20,208 To vše vám přijde přirozené? Ale práce? 1014 01:25:20,208 --> 01:25:23,000 To, že změníte obrázky online, ještě neznamená, že je práce hotová 1015 01:25:23,000 --> 01:25:24,458 Musíte se soustředit na svou práci 1016 01:25:27,750 --> 01:25:28,583 co jsi udělal? 1017 01:25:29,750 --> 01:25:31,458 Udělala chybu při připisování platby 1018 01:25:46,000 --> 01:25:47,125 jak dlouho ještě? 1019 01:25:47,708 --> 01:25:48,375 6 hodin 1020 01:25:48,958 --> 01:25:51,625 Dokážeme si s tím poradit. převezmu zodpovědnost! 1021 01:25:56,208 --> 01:25:58,000 Machane, proč kvůli tomu tolik pláčeš 1022 01:25:58,000 --> 01:26:00,125 Copak nevíš, že je taková Nevezme si to k srdci 1023 01:26:00,125 --> 01:26:02,708 Drž hubu Nesleduje mě ani na Instagramu 1024 01:26:02,708 --> 01:26:04,750 Takže nejste naštvaní kvůli napomínání 1025 01:26:27,833 --> 01:26:28,666 Ahoj! Machan.. 1026 01:26:31,250 --> 01:26:32,375 Jdi si dát čaj! 1027 01:26:37,083 --> 01:26:42,125 Ahoj brácho Oh, nová přítelkyně? 1028 01:26:43,125 --> 01:26:46,333 Stačí se přihlásit a eskalovat SWIFT mail 1029 01:26:46,333 --> 01:26:49,375 Mám kontakt v bance, takže se toho nebojte. 1030 01:26:49,375 --> 01:26:52,500 Jakmile e-mail odešlete, zpracuje jej a vrátí platbu 1031 01:26:52,500 --> 01:26:54,375 Mělo by být hotovo za 3 hodiny 1032 01:27:00,000 --> 01:27:02,583 Obvykle si za to účtuji 15k 1033 01:27:02,583 --> 01:27:05,250 Protože jste v Maniho týmu, 13k bude stačit. 1034 01:27:05,583 --> 01:27:07,000 Lepší, když je to v hotovosti 1035 01:27:14,958 --> 01:27:16,583 Mohu Gpay 6k? 1036 01:27:16,583 --> 01:27:17,250 Dobře, jistě 1037 01:27:21,125 --> 01:27:22,833 Příště mě alespoň pusťte do vtipu 1038 01:27:34,958 --> 01:27:37,125 Kámo, jak to, že jsi v pracovní době online? 1039 01:27:38,750 --> 01:27:39,750 Platba je obrácená, ano? 1040 01:27:40,500 --> 01:27:41,250 Šťastný? 1041 01:27:45,250 --> 01:27:46,583 Chcete to jednou zkontrolovat 1042 01:27:46,750 --> 01:27:48,000 je to všechno přesné 1043 01:28:20,958 --> 01:28:22,083 Chtěl jsi něco říct 1044 01:28:23,375 --> 01:28:25,500 Díky, jménem Sindhu 1045 01:28:58,875 --> 01:29:01,000 Otočte se Pojď se otoč 1046 01:29:02,458 --> 01:29:03,458 Ano! Otočila se 1047 01:29:05,125 --> 01:29:08,833 Mani, myslím, že se na mě dívá můžete zkontrolovat? 1048 01:29:20,500 --> 01:29:21,708 ona se dívá? 1049 01:29:22,125 --> 01:29:22,875 Ano, je 1050 01:29:23,708 --> 01:29:24,833 Ano 1051 01:29:36,708 --> 01:29:38,125 Ó krásko, 1052 01:29:38,458 --> 01:29:43,958 Zápas chycené ryby je stejný jako můj boj v lásce. 1053 01:29:44,625 --> 01:29:48,375 Ryba bojuje, aby se nadechla a já bojuji, abych žil ve tvé lásce. 1054 01:29:48,708 --> 01:29:52,500 Ve své lásce.. 1055 01:29:55,250 --> 01:29:56,208 co? je to hezké? 1056 01:29:56,333 --> 01:29:57,125 Ano Úžasné 1057 01:29:57,125 --> 01:29:57,875 Mám se jí tedy přiznat? 1058 01:29:57,875 --> 01:29:59,333 Ano, určitě, řekni to přesně tak, jak jsi mi řekl. 1059 01:30:00,208 --> 01:30:00,583 Řekni mi to. 1060 01:30:00,583 --> 01:30:02,625 Joshua tady v koupelně vyhrožuje sebevraždou, 1061 01:30:02,625 --> 01:30:03,000 je to tak? 1062 01:30:03,000 --> 01:30:03,750 Přijď hned 1063 01:30:03,750 --> 01:30:04,958 Super, budu tam 1064 01:30:05,875 --> 01:30:07,000 Pane, pojďme na toaletu 1065 01:30:07,000 --> 01:30:08,625 Nepotřebuji, pojďte dál 1066 01:30:08,625 --> 01:30:09,958 Sir Joshua se pokouší o sebevraždu 1067 01:30:09,958 --> 01:30:11,083 Bude to zábava, pojďme se dívat 1068 01:30:11,750 --> 01:30:12,500 Ty psycho 1069 01:30:13,000 --> 01:30:14,833 Ten, kdo je sebevražedný, je šílený, proč jsem naštvaný? 1070 01:30:15,625 --> 01:30:19,750 přísahám, že se zabiju. Zavolejte hned teď. Požádejte toho ženicha, aby se vrátil domů 1071 01:30:19,750 --> 01:30:21,958 Když řeknu, že se můj táta zabije 1072 01:30:21,958 --> 01:30:23,750 Je mi jedno, jestli mě nemiluješ 1073 01:30:23,750 --> 01:30:25,125 Nemůžeš milovat někoho jiného 1074 01:30:25,125 --> 01:30:26,500 Rozhodně si nemůžete vzít někoho jiného 1075 01:30:26,500 --> 01:30:28,708 Ty a já můžeme zůstat svobodní po zbytek života Joshua upustil nůž 1076 01:30:28,708 --> 01:30:30,958 Joshuo prosím 1077 01:30:32,583 --> 01:30:33,333 co se stalo? 1078 01:30:33,750 --> 01:30:36,208 Joshua miloval Deepiku i bez jejího vědomí 1079 01:30:36,583 --> 01:30:37,625 Krok zpět! 1080 01:30:37,625 --> 01:30:39,625 Kdysi věděl, že ji dnes navštěvuje nějaký budoucí ženich 1081 01:30:39,625 --> 01:30:44,208 Vyhrožoval, že se zabije 1082 01:30:44,208 --> 01:30:46,458 Jen mě poslouchej ty hlupáku 1083 01:30:46,458 --> 01:30:49,458 Pochyboval jsem, že lidé, kteří vyhrožují, že to udělají, to skutečně udělají 1084 01:30:49,458 --> 01:30:51,083 Myslím, že dnes budu mít trochu jasno 1085 01:30:57,375 --> 01:30:59,208 Pane, pane, nepřibližujte se ke mně 1086 01:30:59,208 --> 01:31:00,708 Zabiju se, pane.. 1087 01:31:10,625 --> 01:31:13,250 Pane, jděte ven 1088 01:31:13,250 --> 01:31:15,000 udělám to 1089 01:31:15,833 --> 01:31:17,958 Jo, můžeš jít, přišel jsem se vyčůrat 1090 01:31:20,000 --> 01:31:24,375 Machane, tady je otvor. Ptali jste se správně na práci 1091 01:31:24,625 --> 01:31:26,750 Zašlete mi svůj životopis, možná budu mít výběr místa 1092 01:31:26,875 --> 01:31:30,750 Víš dobře? Nezemřeš okamžitě tím, že si podřízneš hrdlo 1093 01:31:30,875 --> 01:31:31,958 Je to pomalá smrt 1094 01:31:33,250 --> 01:31:37,833 Je zřejmé, že všichni kluci venku se budou snažit hrát na hrdinu Využívám vás k tomu, abyste se dostali s ostatními dívkami 1095 01:31:38,708 --> 01:31:40,500 Pokud trefíte správnou žílu, je to v pořádku 1096 01:31:41,583 --> 01:31:46,250 Pokud vynecháte, pravděpodobně budete paralyzováni na celý život 1097 01:31:49,250 --> 01:31:52,000 Pak nemůžete čůrat ve stoje 1098 01:31:52,875 --> 01:31:55,750 Je mi líto, jen když pomyslím na to, že je to pravděpodobně naposledy, co jsi na toaletě 1099 01:31:57,708 --> 01:31:59,500 Vím, že ses rozhodl zemřít 1100 01:32:00,250 --> 01:32:03,000 Ale než to uděláš Přemýšlejte, jestli ten důvod opravdu stojí za to 1101 01:32:11,458 --> 01:32:15,208 Pane, pokud to teď neudělám, stanu se terčem posměchu 1102 01:32:15,500 --> 01:32:17,000 co mám teď dělat? 1103 01:32:20,000 --> 01:32:22,125 Hrál jsi tak dlouho, vydrž ve výkonu ještě chvíli 1104 01:32:22,125 --> 01:32:24,333 Hej, pojď sem 1105 01:32:24,333 --> 01:32:26,958 Drž ho Chyť to 1106 01:32:26,958 --> 01:32:29,958 Vezměte to pryč Vezměte ho ven 1107 01:32:34,375 --> 01:32:37,625 Dobrý den! Teď žádné otevírání, zavolám ti, pokud někdo zemře 1108 01:32:39,625 --> 01:32:40,375 Pojď 1109 01:32:50,291 --> 01:32:51,291 Jo tati! 1110 01:32:51,583 --> 01:32:52,166 Řekni mi to 1111 01:32:52,791 --> 01:32:54,708 Sadhana vás zve na večeři 1112 01:33:03,291 --> 01:33:04,166 Užijte si to! 1113 01:33:06,541 --> 01:33:07,333 Dokončili jste domácí úkol? 1114 01:33:08,416 --> 01:33:08,916 Ne 1115 01:33:09,708 --> 01:33:10,416 Kdo to dokončí? 1116 01:33:12,458 --> 01:33:12,833 Udělej to 1117 01:33:16,916 --> 01:33:17,416 Nezbedný! 1118 01:33:35,541 --> 01:33:40,708 Ale.. nejsem si jistý.. nejsem si jistý, jak vám to říct 1119 01:33:43,791 --> 01:33:47,083 Přemýšlejte o tom 1120 01:33:47,666 --> 01:33:50,083 Dokončím telefonát a vrátím se 1121 01:33:50,416 --> 01:33:54,041 nemusíte platit Večeře je na mně 1122 01:34:03,416 --> 01:34:05,916 Pojď, máš to! 1123 01:34:49,041 --> 01:34:50,041 Chtěl jsi mi něco říct? 1124 01:34:53,708 --> 01:34:54,416 pak odejdeme? 1125 01:35:15,416 --> 01:35:16,916 Utři si slzy člověče 1126 01:35:22,541 --> 01:35:27,333 Měl jsem pocit, proč se na mě dívá, jen když jsem s ním. 1127 01:35:29,166 --> 01:35:31,208 Měl takový zvláštní výraz ve tváři, podíval se mi do očí a řekl 1128 01:35:32,041 --> 01:35:34,416 "Takže o ní víte všechno?" 1129 01:35:34,416 --> 01:35:35,958 Dal mi tolik rad 1130 01:35:35,958 --> 01:35:38,458 Dokonce jsem mu ukázal prsty na obličej 1131 01:35:41,708 --> 01:35:44,416 Máš právo se mi smát? 1132 01:35:44,416 --> 01:35:46,541 Oprávněně bychom vám dnes měli uspořádat pohřební obřad 1133 01:35:48,666 --> 01:35:50,791 Jako byste byli kvalifikovaní Taky jsi byl uražen 1134 01:35:50,791 --> 01:35:51,583 Drž hubu 1135 01:35:52,541 --> 01:35:56,791 Víš, jak celou věc řešil Je super sladký, postaral se o to, abych se nezranil 1136 01:35:57,416 --> 01:35:59,458 Je mi ho líto, hodně toho zažil 1137 01:36:00,208 --> 01:36:01,416 Měli bychom s tím něco udělat 1138 01:36:01,916 --> 01:36:04,583 Můžeme se starat o své vlastní záležitosti 1139 01:36:06,291 --> 01:36:07,708 Oba si zaslouží být spolu 1140 01:36:08,083 --> 01:36:09,083 To je nové 1141 01:36:09,458 --> 01:36:10,166 co je nového? 1142 01:36:10,458 --> 01:36:14,041 Ženy obvykle plánují rozdělit pár Plánujete je dát dohromady 1143 01:36:14,041 --> 01:36:15,041 Ahoj, myslím to vážně 1144 01:36:15,041 --> 01:36:16,333 Měli bychom něco udělat 1145 01:36:16,666 --> 01:36:17,833 Někdo přijde s plánem 1146 01:36:17,833 --> 01:36:18,583 nápad? 1147 01:36:23,666 --> 01:36:24,958 Proč na mě všichni zírají 1148 01:36:24,958 --> 01:36:27,458 Ty jsi ten, kdo používá brčko na pivo 1149 01:36:27,458 --> 01:36:29,041 Můžete vymyslet něco nového 1150 01:36:29,791 --> 01:36:34,416 Oh můj bože! Žádáte mě, abych si dal svou lásku s někým jiným. 1151 01:36:35,041 --> 01:36:37,083 Ne někdo jiný! S její spřízněnou duší! 1152 01:36:39,666 --> 01:36:41,833 Pokud máte opravdovou lásku, udělejte si dobrý plán. 1153 01:36:42,708 --> 01:36:44,083 Udeřit člověka tam, kde to bolelo! 1154 01:36:44,083 --> 01:36:46,416 Zeptal ses mé lásky? Počkejte a sledujte 1155 01:36:47,041 --> 01:36:48,083 Tuto sobotu je týmový výjezd. 1156 01:36:48,458 --> 01:36:50,041 Co! Kdy to bylo oznámeno? 1157 01:36:51,416 --> 01:36:52,583 Zatím ne, bude to oznámeno. 1158 01:36:52,583 --> 01:36:53,666 Musíme si zarezervovat plážový resort 1159 01:36:53,666 --> 01:36:55,208 A nějak přimět Maniho a Sindhua, aby se přidali 1160 01:36:55,583 --> 01:36:56,916 Pokud jsme to jen my, budou vědět, že se něco děje 1161 01:36:57,208 --> 01:36:58,666 Pozvěme tedy i ostatní týmy 1162 01:36:59,041 --> 01:37:03,166 Vytvoříte novou skupinu WhatsApp A post o sobotním výletu týmu 1163 01:37:12,208 --> 01:37:16,083 Hej, Saravano, ve skupině není jediná odpověď Je ticho jako v hrobě 1164 01:37:16,541 --> 01:37:19,791 Zveřejněte, že je oběd zdarma Podívejte se, jak se teď budou hromadit 1165 01:37:26,708 --> 01:37:30,291 Páni! Celá společnost je v brácha jak se ti to povedlo? 1166 01:37:30,291 --> 01:37:33,291 Není to velký problém, nyní je to důležitá část plánu. 1167 01:37:33,666 --> 01:37:36,666 Nějak je potřebujeme dostat oba do stejné místnosti A zavřete je dovnitř. 1168 01:37:37,416 --> 01:37:43,791 Než vyjdou, Budou si navzájem vyznávat lásku 1169 01:37:44,083 --> 01:37:45,791 Tohle je ten nejhorší plán, co jsem slyšel, hajzle 1170 01:37:46,083 --> 01:37:49,833 Jasně, jako bys mohl vymyslet něco lepšího. 1171 01:37:49,833 --> 01:37:54,041 Jen kvůli tomu máte na starosti přivést Sindhu, jděte prosit! 1172 01:38:04,916 --> 01:38:08,166 Ahoj, já se o to postarám Jdi se připravit 1173 01:38:08,541 --> 01:38:10,166 To je v pořádku, mám to 1174 01:38:10,958 --> 01:38:12,541 Tohle všechno dělat nemusíte 1175 01:38:13,041 --> 01:38:14,916 Dokud se dobře učíš, jsem šťastný 1176 01:38:17,083 --> 01:38:18,541 Co chceš dělat, až vyrosteš 1177 01:38:18,916 --> 01:38:20,208 Práce 1178 01:38:21,833 --> 01:38:25,041 Práce je správná, jaký druh práce? 1179 01:38:25,333 --> 01:38:27,833 Zajistím, aby všichni studovali na stejné škole 1180 01:38:28,541 --> 01:38:29,541 Taková práce 1181 01:38:42,791 --> 01:38:43,541 kdo je u dveří? 1182 01:39:00,416 --> 01:39:04,166 Synu, prosím, mluv se mnou Prosil jsem tak dlouho 1183 01:39:04,666 --> 01:39:06,541 Přiznávám, že jsem se mýlil 1184 01:39:06,791 --> 01:39:08,708 Ale prosím nepřestávej se mnou mluvit 1185 01:39:09,041 --> 01:39:11,041 Jsem vaše matka správně Prosím, mluvte se mnou 1186 01:39:11,041 --> 01:39:13,041 Mohu odpustit i vašemu manželovi 1187 01:39:13,416 --> 01:39:15,083 Ale nikdy ty, stará dámo 1188 01:39:19,416 --> 01:39:20,541 Prosím, nech nohu 1189 01:39:22,291 --> 01:39:23,708 vyšší 1190 01:39:33,541 --> 01:39:40,541 Tvůj bratr je ten typ člověka, který obrací spodní prádlo Naruby a znovu jej používá po dobu 4 dnů. 1191 01:39:41,333 --> 01:39:43,791 Podívejte se, jak vychovává svého syna 1192 01:39:46,291 --> 01:39:48,541 Byl jsem u dveří jako pes a volal jsem na tebe 1193 01:39:48,958 --> 01:39:50,791 Ani ses neobtěžoval 1194 01:39:52,041 --> 01:39:55,833 Dobře, nech toho, zkusil jsi mě za ty 4 roky zastihnout byť jen jednou? 1195 01:39:57,041 --> 01:39:58,708 Odkud pochází tato nově nalezená náklonnost? 1196 01:39:59,291 --> 01:40:01,083 Potřebujete lidi, kteří vám pomohou s přípravou svatby vašeho syna? 1197 01:40:01,083 --> 01:40:04,541 Neříkej to prosím, synu, víš, jaký je tvůj otec 1198 01:40:04,541 --> 01:40:06,541 Donutil mě, abych mu dal své slovo 1199 01:40:06,791 --> 01:40:10,416 Pokud tento slib poruším, bál jsem se, že se něco může stát 1200 01:40:11,041 --> 01:40:13,791 Ale vážně nebyl den, kdy bych nemyslel na svého syna a vnuka 1201 01:40:14,208 --> 01:40:16,166 Páni! Jak dramatické 1202 01:40:16,166 --> 01:40:17,583 Nauč mě některé z těchto dovedností 1203 01:40:19,416 --> 01:40:23,166 Přemluvil jsi ho, aby přišel, nebo je tu z vlastní vůle? 1204 01:40:23,166 --> 01:40:24,666 nevíme, abychom byli upřímní 1205 01:40:24,916 --> 01:40:27,291 Řekl, že tě musíme pozvat na svatbu tvého bratra 1206 01:40:27,291 --> 01:40:29,166 Využil jsem šance a přišel jsem 1207 01:40:34,083 --> 01:40:36,458 Mami, dost tvého výkonu 1208 01:40:36,458 --> 01:40:37,666 Táta tě chce, jdi 1209 01:40:40,333 --> 01:40:41,791 Takže opravdu víte, jak vařit? 1210 01:40:43,083 --> 01:40:45,291 Zkuste žít sám Naučíte se žít 1211 01:40:46,416 --> 01:40:47,166 Jé, posila! 1212 01:40:47,666 --> 01:40:48,791 To je pro mého syna 1213 01:40:49,916 --> 01:40:51,666 Jen jsem si myslel, že to ochutnám 1214 01:40:52,416 --> 01:40:55,208 Jak to, že je někdo ochoten si tě vzít? 1215 01:40:55,541 --> 01:40:56,916 Ach to 1216 01:40:57,708 --> 01:40:59,833 Řekl jsem, že počkám, až se vdám, a pak ji otěhotním 1217 01:40:59,833 --> 01:41:00,583 Souhlasili 1218 01:41:05,333 --> 01:41:05,958 Miláčku 1219 01:41:08,416 --> 01:41:10,166 dáme si dovolenou 1220 01:41:10,541 --> 01:41:11,833 Přijďte na svatbu! 1221 01:41:16,541 --> 01:41:17,291 Tady to máš 1222 01:41:17,291 --> 01:41:19,166 Ne ne! Ne, děkuji 1223 01:41:19,791 --> 01:41:20,791 Žádný strýc 1224 01:41:20,791 --> 01:41:24,541 Synu, nejsem tvůj strýc. Jsem otec tvého otce 1225 01:41:24,791 --> 01:41:25,416 Takže? 1226 01:41:25,916 --> 01:41:26,583 Dědečku? 1227 01:41:28,458 --> 01:41:29,208 Dědečku 1228 01:41:32,041 --> 01:41:33,958 Můžeš to přijmout od dědečka, že? 1229 01:41:53,166 --> 01:41:58,166 Jsem tvůj vlastní otec, jen proto, že jsi mě nerespektoval, jsem ztratil nervy 1230 01:41:59,083 --> 01:42:04,291 Ale teď jsi svůj, měl jsem si tě vážit 1231 01:42:06,916 --> 01:42:08,041 Udělal jsem chybu, odpusť mi 1232 01:42:08,041 --> 01:42:09,041 Tati, co to všechno je 1233 01:42:09,208 --> 01:42:10,833 O tohle všechno mě žádáš. 1234 01:42:15,541 --> 01:42:16,791 Neberte si nic k srdci 1235 01:42:16,791 --> 01:42:17,541 Nic jako ten otec 1236 01:42:17,541 --> 01:42:18,416 Určitě přijďte na svatbu 1237 01:42:35,291 --> 01:42:37,166 Proč předstírá, že ochutná horkou vodu? 1238 01:42:45,083 --> 01:42:48,791 Moje svatba je 20. tohoto měsíce Chci, aby tam byli všichni 1239 01:42:49,916 --> 01:42:52,416 Přeji vám velmi šťastný manželský život děkuji 1240 01:42:58,791 --> 01:43:00,041 Ať se svatba nešťastně nepovede 1241 01:43:01,708 --> 01:43:04,166 Bože, víš kolik stojí jedna pozvánka? 1242 01:43:04,166 --> 01:43:07,791 Počkej, dej mi odpověď 1243 01:43:10,541 --> 01:43:12,041 Brácho je obsazeno! 1244 01:43:14,333 --> 01:43:18,166 Ahoj, co se stalo? 1245 01:43:19,166 --> 01:43:21,416 Deepika mě nechce 1246 01:43:22,166 --> 01:43:22,666 co? 1247 01:43:23,458 --> 01:43:25,833 Zradila mě brácho 1248 01:43:29,666 --> 01:43:31,291 Zastavte se na chvíli 1249 01:43:32,791 --> 01:43:34,083 Plač tam prosím 1250 01:43:34,083 --> 01:43:35,166 Jasně brácho 1251 01:43:37,916 --> 01:43:39,416 Zradila mě brácho 1252 01:43:40,291 --> 01:43:41,666 Dobře, nech toho Teď je pryč 1253 01:43:42,666 --> 01:43:44,083 Bude to někdy těžké Pak to bude lepší 1254 01:43:45,083 --> 01:43:48,291 Brácho, nechápeš moji bolest 1255 01:43:48,291 --> 01:43:50,791 Znáte vůbec tento druh bolesti? 1256 01:43:50,791 --> 01:43:52,291 Jen přednášet, jako byste věděli 1257 01:43:53,541 --> 01:43:55,208 Kamaráde, já to moc dobře znám! 1258 01:43:57,083 --> 01:44:00,208 Dnes pláčeš, piješ, makáš, co chceš. 1259 01:44:00,958 --> 01:44:02,291 Ale zítra vstaň a jdi do práce. 1260 01:44:02,958 --> 01:44:05,833 O malých věcech v životě rozhodujeme my 1261 01:44:06,333 --> 01:44:11,041 Stejně jako to, co jíte, kam chodíte a co nosíte 1262 01:44:12,083 --> 01:44:15,791 Ale ty velké věci, ten život rozhoduje za nás 1263 01:44:16,458 --> 01:44:17,041 Musíš to nechat být! 1264 01:44:19,041 --> 01:44:21,833 Byl jsem tam, jen říkám.. 1265 01:44:22,291 --> 01:44:26,416 Slyšel jsem tvůj flashback, brácho, rozrušilo mě to 1266 01:44:27,041 --> 01:44:28,916 Nechci pít sám 1267 01:44:29,916 --> 01:44:34,416 Zde je váš podíl na smutku A moje, podělme se 1268 01:44:36,791 --> 01:44:38,458 je to v pořádku? 1269 01:44:44,416 --> 01:44:46,250 Hej Saravano, vedoucí týmu je opilý z hlavy 1270 01:44:46,250 --> 01:44:47,416 nepřijdeš? 1271 01:44:55,208 --> 01:44:58,791 Brácho, můžu se podělit o příběh? 1272 01:44:58,958 --> 01:45:01,916 Bro, do toho, nech to plynout 1273 01:45:10,166 --> 01:45:13,083 Oh, budeš zpívat? 1274 01:45:13,833 --> 01:45:16,333 Pak se rozveselíme 1275 01:45:17,083 --> 01:45:24,583 Byl jsem majestátní lodí, Stala se papírovou loďkou zachycenou v bouři. 1276 01:45:28,958 --> 01:45:32,041 Páni, neřekl jsem ti, že Sandyman přijde na záchranu. 1277 01:45:32,041 --> 01:45:33,916 Teď, když se všichni sešli 1278 01:45:33,916 --> 01:45:35,666 Bude to pekelná párty 1279 01:45:35,666 --> 01:45:42,791 Brácho.. Budu s tebou, Připraveni bojovat s každým, kdo stojí proti vám. 1280 01:45:42,791 --> 01:45:46,583 Z malé tlačenice Do bouřlivé romance 1281 01:45:46,583 --> 01:45:50,416 S jediným píchnutím Odfoukla mě 1282 01:45:50,416 --> 01:45:54,083 co jsi udělal? Nevaroval jsem tě? 1283 01:45:54,083 --> 01:45:57,708 Přitáhla tě dovnitř A ty ses nechal rozházet 1284 01:45:57,708 --> 01:46:01,583 Správně! Nech toho brácho.. Jakmile budete mít pár kol 1285 01:46:01,583 --> 01:46:05,333 Získáte jasnost a rytmus.. To je nápoj našeho města! 1286 01:46:05,333 --> 01:46:08,916 Lidé dole na skládkách Po celém světě 1287 01:46:08,916 --> 01:46:13,166 Uklidní vás to a nabudí vás To je tamilský lid! 1288 01:46:13,166 --> 01:46:16,166 Jaká je dohoda? Řekni mi to 1289 01:46:16,833 --> 01:46:20,166 Kde je můj výstřel? Potřebujete láhev 1290 01:46:20,166 --> 01:46:24,083 Zblázním se kvůli tobě ženo 1291 01:46:24,083 --> 01:46:27,666 Nevím, kde skončím 1292 01:46:27,666 --> 01:46:33,666 Můj lamač srdcí! Moje ztracená láska.. 1293 01:46:33,666 --> 01:46:35,416 Sa re ga ma saa.. 1294 01:46:35,416 --> 01:46:39,083 Správně! Nech toho brácho.. Jakmile budete mít pár kol 1295 01:46:39,083 --> 01:46:42,666 Získáte jasnost a rytmus.. To je nápoj našeho města! 1296 01:46:42,666 --> 01:46:46,291 Lidé dole na skládkách Po celém světě 1297 01:46:46,291 --> 01:46:50,458 Uklidní vás to a nabudí vás To je tamilský lid! 1298 01:47:05,541 --> 01:47:09,708 Moje životní cesta Po mnoha zvratech 1299 01:47:09,708 --> 01:47:13,666 Skončil ve slepé uličce. 1300 01:47:13,666 --> 01:47:20,041 Neschopný plakat Plavu v tomhle Utápění smutku 1301 01:47:20,041 --> 01:47:27,458 Snaží se najít břeh Se vším klopýtnutím Stal jsem se sólo 1302 01:47:27,458 --> 01:47:35,416 Nechal jsi mě A udělal mě Muž se zlomeným srdcem 1303 01:47:35,416 --> 01:47:42,791 Tvé oči, můj dech, můj hlas, moje hodinky Všechno se zastavilo, když jsi odešel 1304 01:47:42,791 --> 01:47:50,083 Moje láska, můj život a moje milovaná žena Pokud řekneš ano, jsi můj 1305 01:47:50,083 --> 01:47:53,916 Láska je jako chrám, Smát se jako bohyně 1306 01:47:53,916 --> 01:47:57,791 Jednou jí padneš k nohám Celá vaše minulost je zapomenuta 1307 01:47:57,791 --> 01:48:01,416 Vždy je to můj anděl Jediná láska zrozená, aby byla moje 1308 01:48:01,416 --> 01:48:05,416 I hvězdy na obloze znají mé smutné příběhy 1309 01:48:05,416 --> 01:48:09,291 Správně! Nech toho brácho.. Jakmile budete mít pár kol 1310 01:48:09,291 --> 01:48:13,041 Získáte jasnost a rytmus.. To je nápoj našeho města! 1311 01:48:13,041 --> 01:48:16,416 Lidé dole na skládkách Po celém světě 1312 01:48:16,416 --> 01:48:20,416 Uklidní vás to a nabudí vás To je tamilský lid! 1313 01:48:20,416 --> 01:48:23,916 Jaká je dohoda? Řekni mi to 1314 01:48:23,916 --> 01:48:27,791 Kde je můj výstřel? Potřebujete láhev 1315 01:48:27,791 --> 01:48:31,291 Zblázním se kvůli tobě ženo 1316 01:48:31,291 --> 01:48:35,333 Nevím, kde skončím 1317 01:48:35,333 --> 01:48:41,333 Můj lamač srdcí! Moje ztracená láska.. 1318 01:48:41,333 --> 01:48:43,041 Sa re ga ma saa.. 1319 01:49:55,458 --> 01:49:56,791 Mám to otevřít? 1320 01:50:00,708 --> 01:50:03,208 Doufám, že uvidí něco, co ho potrápí na celý život 1321 01:50:09,458 --> 01:50:11,416 Hej, nestydíš se za sebe? 1322 01:50:11,416 --> 01:50:13,833 Po tom všem, co jsi udělal, žiješ bez viny 1323 01:50:14,083 --> 01:50:14,958 o co se snažíš? 1324 01:50:15,083 --> 01:50:16,791 SZO? kdo plánuje? 1325 01:50:17,333 --> 01:50:18,583 Nereagovat přehnaně? 1326 01:50:18,583 --> 01:50:19,666 Kdo přehání? 1327 01:50:20,041 --> 01:50:22,708 Nečekáš, že se k tobě vrátím ani ve tvých nejdivočejších snech? 1328 01:50:22,708 --> 01:50:26,791 Jo správně! I když se vrátíš, nečekej, že tě vezmu zpátky! 1329 01:50:26,791 --> 01:50:29,333 Jo správně! Jako by to bylo plánováno bez vašeho souhlasu 1330 01:50:30,333 --> 01:50:32,458 Všichni nemáte ponětí, do čeho mě vyvedl 1331 01:50:32,916 --> 01:50:34,041 Radši se drž dál 1332 01:50:41,208 --> 01:50:42,416 Omlouvám se všem! 1333 01:50:43,083 --> 01:50:44,666 Proč se omlouváte pane? 1334 01:50:45,166 --> 01:50:48,541 Něco jsme zkusili a selhalo to promiň 1335 01:50:50,666 --> 01:50:51,708 Ale proč to všechno? 1336 01:50:53,166 --> 01:50:54,916 Něco se prostě změnit nedá 1337 01:51:01,541 --> 01:51:03,708 Hmm, nápad zamknout nás uvnitř, čí to byl? 1338 01:51:04,291 --> 01:51:05,541 Jejda, reflektor se posouvá 1339 01:51:07,291 --> 01:51:08,541 Hodně ji to nakoplo 1340 01:51:09,333 --> 01:51:10,333 Hodně 1341 01:51:10,708 --> 01:51:12,166 Promiňte pane 1342 01:51:31,916 --> 01:51:33,791 jsem zpět! 1343 01:51:43,666 --> 01:51:44,083 kdo to je 1344 01:51:44,791 --> 01:51:47,708 Vzpomeňte si na toho zvrhlíka, o kterém jsem vám říkal, to je on 1345 01:51:55,708 --> 01:51:59,916 Vidím, že po mně toužíš 1346 01:52:01,083 --> 01:52:02,666 Vidím to ve tvých očích 1347 01:52:07,291 --> 01:52:10,083 Buď v pohodě, pojďme se sejít v mé kajutě 1348 01:52:13,958 --> 01:52:15,291 Nevyhazujte tento obal 1349 01:52:18,583 --> 01:52:26,583 (zpívá halamathské habibo) 1350 01:52:29,833 --> 01:52:31,833 Brácho pokračuj ve hře 1351 01:52:36,083 --> 01:52:39,166 Počkejte, minutu Klient právě poslal e-mail 1352 01:52:39,541 --> 01:52:41,208 Myslím, že tam jsou nějaké chyby, které je třeba opravit 1353 01:52:44,416 --> 01:52:49,458 Co je to za Sindhu, jsem s tebou, že? Proč se bojíš, nechám tě 1354 01:52:57,416 --> 01:52:59,333 Jak jsi utekl tomu zvrhlíkovi? 1355 01:53:11,291 --> 01:53:12,916 Pojď, pojď 1356 01:53:16,750 --> 01:53:22,666 (hučení) 1357 01:53:24,541 --> 01:53:29,125 Sindhu, myslím, že musíme být blízko Myslím blíž 1358 01:53:30,250 --> 01:53:32,666 Toto bedlivě sledujte 1359 01:53:35,125 --> 01:53:36,000 kdo to sakra je? 1360 01:53:46,375 --> 01:53:47,125 co je špatně 1361 01:53:47,375 --> 01:53:49,500 Zdá se, že jsem ztratil klíč od kola a snažím se ho najít 1362 01:53:49,625 --> 01:53:50,375 Klíč od kola? 1363 01:53:52,625 --> 01:53:53,500 Proč si nemůžete vzít taxík? 1364 01:53:53,750 --> 01:53:55,875 Kabina? žádné jsem nedostal 1365 01:53:56,625 --> 01:53:57,500 Je to váš stůl? 1366 01:53:57,791 --> 01:53:58,416 Ano 1367 01:53:58,791 --> 01:54:00,000 Není to Nikithin stůl? 1368 01:54:01,625 --> 01:54:02,375 Mám nápad 1369 01:54:06,500 --> 01:54:08,166 Ach ne, neřídím 1370 01:54:09,500 --> 01:54:12,291 co to je? Jak můžete tak neopatrně ztratit klíč od kola? 1371 01:54:13,041 --> 01:54:14,250 Tak kam jsi všechno šel? 1372 01:54:14,500 --> 01:54:15,250 Toaleta 1373 01:54:15,375 --> 01:54:16,041 Udělejte jednu věc, hledejte zde 1374 01:54:16,875 --> 01:54:17,666 Jdu zkontrolovat toalety 1375 01:54:32,666 --> 01:54:35,375 Brácho, dokonce jsem prohledal dámský záchod 1376 01:54:35,375 --> 01:54:36,250 není nikde k nalezení 1377 01:54:37,916 --> 01:54:39,375 Ahoj! Proč mě biješ? Vy jste ten, kdo ztratil klíč? 1378 01:54:47,166 --> 01:54:48,750 Přímo na terč je to pryč 1379 01:54:50,166 --> 01:54:51,250 to bolí 1380 01:54:58,250 --> 01:54:59,166 jsi ženatý? 1381 01:54:59,625 --> 01:55:00,250 Ano 1382 01:55:01,375 --> 01:55:02,750 Vypadá vaše žena dobře? 1383 01:55:02,750 --> 01:55:04,125 neopovažuj se 1384 01:55:04,541 --> 01:55:06,041 Takže je to špatně, pokud je to vaše žena? 1385 01:55:07,875 --> 01:55:09,000 co dělá? 1386 01:55:10,125 --> 01:55:10,875 je lékařka 1387 01:55:12,291 --> 01:55:13,666 Hmm, aby tě mohla léčit 1388 01:55:14,041 --> 01:55:15,541 Pane, proč se drží mezi nohama 1389 01:55:16,541 --> 01:55:19,291 Jestli tě přistihnu, jak to děláš ještě jednou nějaké holce 1390 01:55:19,541 --> 01:55:21,625 Podám stížnost na sexuální obtěžování 1391 01:55:21,625 --> 01:55:23,791 Ne proti Sindhu proti němu, 1392 01:55:23,791 --> 01:55:25,416 Pane, co je to za nespravedlivé obvinění? 1393 01:55:25,416 --> 01:55:26,750 Nevložil na mě prst 1394 01:55:26,750 --> 01:55:28,500 Proč si to všechno představuješ? 1395 01:55:28,500 --> 01:55:32,000 Pane, zkuste se posadit, bude líp 1396 01:55:32,500 --> 01:55:36,041 Brácho, ujistěte se, že se o tomto incidentu nikdo nedozví 1397 01:55:36,041 --> 01:55:36,791 Mani 1398 01:56:04,208 --> 01:56:05,083 Anna nagarová 1399 01:56:32,500 --> 01:56:33,583 Tak co? Právě mě viděl 1400 01:56:34,125 --> 01:56:35,125 Takže ho prostě zničíte 1401 01:56:35,333 --> 01:56:37,500 Ano! I na pohled 1402 01:56:37,958 --> 01:56:39,000 Vyhazovat do koše jen proto, aby bylo vidět? 1403 01:56:39,208 --> 01:56:40,833 Ano, budu 1404 01:57:12,041 --> 01:57:14,166 Udělal jsi pro mě tolik, Mnohem víc, než jsem si mohl přát, 1405 01:57:14,166 --> 01:57:16,125 nikdy na tebe nezapomenu. 1406 01:57:16,125 --> 01:57:21,250 Dej mi vědět, jestli někdy budeš v Bangalore Navštívím vás, kdykoli budu v Chennai. 1407 01:57:21,250 --> 01:57:23,625 Nic jsem pro tebe neudělal 1408 01:57:23,750 --> 01:57:25,250 Všechno kvůli tvému synovi 1409 01:57:32,791 --> 01:57:35,208 Pan Mani opouští společnost a odchází do Bangalore 1410 01:57:35,208 --> 01:57:37,333 Jsem zvědavý, jaký bude další vedoucí týmu. 1411 01:57:41,583 --> 01:57:43,500 Zkusím s ní jednou promluvit? 1412 01:57:44,833 --> 01:57:46,375 Dá vám facku, jste připraveni? 1413 01:57:46,375 --> 01:57:47,625 Políček? 1414 01:57:48,208 --> 01:57:50,375 Není třeba to komplikovat, nechme toho. Ještě pár dní. 1415 01:58:04,875 --> 01:58:07,500 Pane, trochu se bojím pro vás něco naplánovat, aniž bych vám to řekl 1416 01:58:07,791 --> 01:58:10,166 Proto vás přidávám do vaší překvapivé skupiny na rozloučenou 1417 01:58:10,625 --> 01:58:14,250 Tvůj poslední den je pátek, mám být šťastný 1418 01:58:14,250 --> 01:58:17,375 Ale cítím se trochu smutně 1419 01:58:17,375 --> 01:58:20,375 Vše nejlepší pane! Čekej a sleduj, všechno dobré k tobě přijde. 1420 01:58:21,500 --> 01:58:22,541 Budeš nám chybět pane. 1421 01:58:22,875 --> 01:58:25,666 Teď používám záchod jen k čůrání, pane. 1422 01:58:25,666 --> 01:58:26,500 Miluji tě pane. 1423 01:58:26,500 --> 01:58:28,125 Tati, řekni Děkuji! 1424 01:58:28,125 --> 01:58:28,875 Děkuji Mani! 1425 01:58:28,875 --> 01:58:31,291 Brácho, jsem tak hrdý, že tě vidím v této fázi. 1426 01:58:31,750 --> 01:58:35,125 Od dětství jsem viděl vaše různé stránky 1427 01:58:35,375 --> 01:58:39,416 Ale v tuto chvíli, když vás vidím jako otce, který je ochoten pro svého syna udělat cokoliv. 1428 01:58:43,291 --> 01:58:44,500 Toto je vaše nejlepší verze. 1429 01:58:44,916 --> 01:58:47,041 Každý se trochu bojí zeptat se tě na to, 1430 01:58:47,250 --> 01:58:48,625 Proto mě k tomu postavili. 1431 01:58:49,375 --> 01:58:50,791 Vezměte Adiho do kanceláře na rozloučení 1432 01:58:51,500 --> 01:58:54,375 Ať každý vidí, jaký jsi úžasný otec 1433 01:58:54,666 --> 01:58:56,541 Miluji tě kámo, bav se. 1434 01:59:03,166 --> 01:59:04,500 Přijdeš s dadou do kanceláře? 1435 02:00:07,333 --> 02:00:08,708 Počkejte, počkejte 1436 02:00:41,416 --> 02:00:43,375 Ahoj, pojď sem 1437 02:00:54,166 --> 02:00:55,083 děkuji 1438 02:00:55,083 --> 02:00:57,500 Wow wow, podívejte se na to! 1439 02:00:57,750 --> 02:00:58,875 Vy tady pracujete? 1440 02:00:58,875 --> 02:00:59,625 Ne 1441 02:01:00,750 --> 02:01:02,208 S kým jsi přišel? 1442 02:01:02,208 --> 02:01:03,083 Můj táta 1443 02:01:03,750 --> 02:01:04,625 jak se jmenuješ 1444 02:01:04,791 --> 02:01:05,583 Adithya 1445 02:01:07,500 --> 02:01:08,250 jak se jmenuje tvůj táta? 1446 02:01:08,750 --> 02:01:10,000 Manikandan 1447 02:01:14,125 --> 02:01:16,125 co tady děláš? Promiň promiň mami 1448 02:01:22,416 --> 02:01:30,708 Promiň má drahá Udělal jsem vážnou chybu 1449 02:01:30,708 --> 02:01:37,583 Prosím odpusť mi 1450 02:02:00,458 --> 02:02:05,875 Přijď má lásko a dej mi obnovený život 1451 02:02:05,875 --> 02:02:11,041 Pojď můj synu a dej mi titul matky 1452 02:02:11,041 --> 02:02:16,500 Připravil jsem tě o matčinu náklonnost a mateřské mléko 1453 02:02:16,500 --> 02:02:22,041 Nikdy jsem nezažil, abych tě hladil, když jsem spal na své hrudi 1454 02:02:22,375 --> 02:02:27,875 I kdyby mi bylo dáno dalších sedm životů, 1455 02:02:27,875 --> 02:02:33,000 už nechci žít. 1456 02:02:33,000 --> 02:02:38,416 Jsi příliv oceánů 1457 02:02:38,416 --> 02:02:47,958 Jste hvězdy nebe 1458 02:02:48,750 --> 02:03:00,125 stanu se ti matkou, 1459 02:03:00,125 --> 02:03:10,458 Budu vykoupen v okamžiku, kdy tě budu držet v náručí. 1460 02:03:50,166 --> 02:03:51,250 Pojď, odejdeme 1461 02:03:53,166 --> 02:03:54,125 Pojď 1462 02:03:56,333 --> 02:03:57,208 jdeme 1463 02:04:38,750 --> 02:04:41,125 Proč teď celé to drama? 1464 02:04:49,875 --> 02:04:51,375 Můžu se tě zeptat jen na jednu otázku? 1465 02:04:51,916 --> 02:04:53,500 Odejdu až poté, co se zeptám 1466 02:04:55,916 --> 02:04:58,000 Řekl jsem, pojďme to přerušit 1467 02:05:00,541 --> 02:05:02,500 Vy jste ten, kdo řekl, nechme si dítě 1468 02:05:06,166 --> 02:05:09,791 Správně byste měl být na mém místě 1469 02:05:09,791 --> 02:05:11,125 Vychovávat naše dítě 1470 02:05:13,416 --> 02:05:14,375 nemám pravdu? 1471 02:05:19,250 --> 02:05:20,916 Měl jsi všechny důvody mě opustit 1472 02:05:21,416 --> 02:05:24,500 Nikdy neřeknu, že jsi měl být se mnou Měl jsi právo odejít 1473 02:05:28,000 --> 02:05:29,250 Ale co udělal? 1474 02:05:33,625 --> 02:05:35,625 co udělal? 1475 02:05:39,375 --> 02:05:42,375 Jak jsi ho mohl jen tak nechat na nemocničním lůžku? Kde jsi měl to srdce to udělat? 1476 02:05:52,125 --> 02:05:54,125 Myslím, že už to ví 1477 02:05:55,000 --> 02:05:56,375 Dokonce do té míry, že jsi jeho máma 1478 02:06:00,500 --> 02:06:05,166 Ale ve všech těch letech, až do dnešního dne, 1479 02:06:05,875 --> 02:06:07,750 Ani jednou nepožádal o mámu 1480 02:06:08,875 --> 02:06:09,916 Víš proč? 1481 02:06:10,416 --> 02:06:11,750 Protože by mě to mohlo bolet 1482 02:06:14,375 --> 02:06:15,791 Tak jsem ho vychoval 1483 02:06:22,166 --> 02:06:23,750 Mohu odpustit cokoliv na světě 1484 02:06:24,875 --> 02:06:27,000 Ale nemohu ti odpustit, že jsi ho opustil 1485 02:06:31,916 --> 02:06:35,000 Řekli, že jsem ho ztratil 1486 02:06:35,541 --> 02:06:36,291 co? 1487 02:06:38,875 --> 02:06:43,541 Že se ztratil, dítě zemřelo 1488 02:06:48,125 --> 02:06:52,875 Obvinil jsem tě ze smrti dítěte Proto jsem tě opustil 1489 02:06:52,875 --> 02:06:54,500 Prosím odpusť mi 1490 02:07:02,875 --> 02:07:05,250 co jsem měl dělat? 1491 02:07:07,000 --> 02:07:12,500 Za poslední 4 roky jsem se mnohokrát přiblížil tomu, abych si vzal život 1492 02:07:17,125 --> 02:07:19,791 proč jsi mě nehledal? 1493 02:07:21,250 --> 02:07:24,000 proč jsi to neudělal? 1494 02:07:25,750 --> 02:07:29,500 Prosím, odpusťte mi, omlouvám se 1495 02:07:35,250 --> 02:07:38,416 Mohl jsi mě najít 1496 02:08:20,125 --> 02:08:22,791 Neodcházej.. 1497 02:08:22,791 --> 02:08:24,666 Neopouštěj moji lásku.. 1498 02:08:24,666 --> 02:08:34,375 Moje láska k tobě je nehybná Vždy neotřesitelné 1499 02:08:36,291 --> 02:08:39,291 Nevratné.. 1500 02:08:39,291 --> 02:08:42,000 Mami! 1501 02:08:42,000 --> 02:08:47,750 Okamžiky bez tebe ztrácejí svou podstatu 1502 02:08:52,500 --> 02:08:58,250 Minuty bez tebe se zdají tak zbytečné 1503 02:09:04,041 --> 02:09:14,291 Pohlcuješ mě temnotou Když odejdeš z mé strany 1504 02:09:14,291 --> 02:09:34,500 Jak mohu vidět, že přijdu o oči? Kam mohu jít, když jsem slepý? 1505 02:09:36,125 --> 02:09:46,375 Svíčka hoří nejjasněji Když má knot zemřít 1506 02:09:46,375 --> 02:09:56,750 Oči jsou zahaleny slaným závojem Když poznají ztracenou lásku. 1507 02:09:56,750 --> 02:10:02,250 Ztělesněním lidského života spočívá v nalezení své lásky 1508 02:10:07,250 --> 02:10:13,000 Celá moje existence leží ve tvých očích 1509 02:10:17,875 --> 02:10:23,416 Ztělesněním lidského života spočívá v nalezení své lásky 1510 02:10:26,500 --> 02:10:29,625 Tohle je konferenční místnost, dělají z ní soukromou místnost. 1511 02:10:30,791 --> 02:10:32,625 To všechno děláš ty? 1512 02:10:32,625 --> 02:10:35,000 Ano, pane, já jsem ten, kdo řekl, že to půjde, pokud budou mít trochu soukromí. 1513 02:10:35,000 --> 02:10:37,500 Zdá se, že znáte i tyto taktiky 1514 02:10:37,500 --> 02:10:39,500 Zaměstnanec měsíce pane 1515 02:10:39,791 --> 02:10:41,416 Páni! Správný titul pro vás 1516 02:10:41,416 --> 02:10:43,041 Ale unikl ti jeden detail 1517 02:10:43,041 --> 02:10:47,375 Jedna sada pohovky by to dokončila 1518 02:10:47,375 --> 02:10:48,875 Příště to udělám, pane 1519 02:10:48,875 --> 02:10:52,125 Velmi sebevědomý chlap, vychytá vše 1520 02:11:10,291 --> 02:11:22,291 Volný pták nemůže nikdy spočinout v okovech 1521 02:11:22,291 --> 02:11:32,750 Stejně jako velryba nemůže být uzavřena v bazénu Ale samotný smutek je obrovský jako nebe a hluboký jako oceán. 1522 02:11:32,750 --> 02:11:43,541 Stojím se vší tou láskou, nyní se smutkem a toužím po tvém návratu. Mé srdce čeká na den, 1523 02:11:43,541 --> 02:11:53,875 Stojím se vší tou láskou, nyní se smutkem a toužím po tvém návratu. Mé srdce čeká na den, 1524 02:11:53,875 --> 02:12:04,875 Ty a já, držíme v srdci všechny odstíny naší lásky. 1525 02:12:06,875 --> 02:12:08,625 Neodcházej.. 1526 02:12:09,541 --> 02:12:11,125 Neopouštěj moji lásku.. 1527 02:12:11,541 --> 02:12:21,375 Moje láska k tobě je nehybná Vždy neotřesitelné 1528 02:12:23,250 --> 02:12:28,791 Nevratné.. 1529 02:12:28,791 --> 02:12:34,375 Ztělesněním lidského života spočívá v nalezení své lásky 1530 02:12:39,375 --> 02:12:45,041 Celá moje existence leží ve tvých očích 1531 02:12:50,000 --> 02:12:55,500 Ztělesněním lidského života spočívá v nalezení své lásky 1532 02:13:00,875 --> 02:13:06,583 Celá moje existence leží ve tvých očích