4 00:00:32,400 --> 00:00:34,500 E agora Sylvester the Skyman traz para você 5 00:00:34,501 --> 00:00:37,001 tráfego atualizado ao minuto do nosso helicóptero de notícias WST. 6 00:00:37,100 --> 00:00:38,200 Obrigado, Pat. 7 00:00:38,201 --> 00:00:42,401 Bem, pessoal, temos um grande congestionamento entrando e saindo de Star City International. 8 00:00:42,450 --> 00:00:46,750 A culpa é de toda a segurança adicional preparado para a chegada real. 9 00:00:46,800 --> 00:00:51,300 Ei, não é todo dia que o coroado Princesa de Vlatava faz uma visita à nossa cidade. 10 00:00:51,301 --> 00:00:53,100 - Corte um pouco para ela-- - Corte-me um pouco. 11 00:00:57,100 --> 00:00:58,200 Olá, aqui é a Dinah. 12 00:00:58,201 --> 00:01:00,300 Não consigo atender o telefone agora. Mas eu te ligo de volta. 13 00:01:00,301 --> 00:01:02,900 Uh, ei, sou eu. Eu sei que parece que estou atrasado novamente. 14 00:01:02,901 --> 00:01:06,201 Mas encontro você na esteira de bagagens. Tchau. 15 00:01:06,400 --> 00:01:08,600 Suave, Rainha. Muito suave. 16 00:01:08,601 --> 00:01:09,900 Quero dizer, teria matado você dizer: 17 00:01:09,901 --> 00:01:11,801 "Eu te amo. Não posso viver sem você. 18 00:01:12,000 --> 00:01:13,700 "Por favor, não pegue um táxi para casa"? 19 00:01:16,000 --> 00:01:18,600 Ah, vamos lá. A seta é verde. Mova-se! 20 00:01:26,600 --> 00:01:29,700 Ufa. Pelo menos ela não está esperando um táxi. 21 00:01:33,700 --> 00:01:36,300 Espere um minuto. Eu conheço esse cara. 22 00:01:39,300 --> 00:01:40,500 Isso é...? 23 00:01:46,500 --> 00:01:47,800 Merlin. 24 00:01:56,450 --> 00:01:58,250 A Princesa Perdita desembarcou. 25 00:01:58,251 --> 00:02:00,701 Seu detalhe de segurança pessoal está trazendo ela para fora agora. 26 00:02:03,250 --> 00:02:04,750 Por favor, fique atrás das cordas. 27 00:02:04,850 --> 00:02:06,800 Isso vai demorar apenas um segundo, pessoal. 28 00:02:06,801 --> 00:02:08,501 Lamentamos o atraso. 29 00:02:10,100 --> 00:02:11,200 Tudo claro. 30 00:02:44,300 --> 00:02:46,800 Mover! Mover! Leve-a de volta! 31 00:03:07,400 --> 00:03:08,900 Desculpe, estou atrasado. 32 00:03:11,600 --> 00:03:13,900 Mas você tenta trocar de roupa em um híbrido. 33 00:03:20,450 --> 00:03:22,850 Arqueiro Verde. Liga da Justiça da América. 34 00:03:24,400 --> 00:03:25,700 Estou aqui para ajudar. 35 00:03:36,550 --> 00:03:38,000 Ah, merda. 36 00:03:55,950 --> 00:03:59,300 Ok, princesa. Braços em volta do meu pescoço e não solte. 37 00:04:08,500 --> 00:04:12,500 Merlyn, o pássaro voou. Você tem sua luz verde. 38 00:04:15,400 --> 00:04:16,600 Vamos! 39 00:04:20,400 --> 00:04:22,600 Aquele dragão quase nos pegou. 40 00:04:23,000 --> 00:04:24,900 Você percebe que tenho 10 anos, 41 00:04:24,901 --> 00:04:27,600 e não requerem metáforas de contos de fadas? 42 00:04:27,601 --> 00:04:30,500 Desculpe. É a primeira vez que resgato a realeza. 43 00:04:30,501 --> 00:04:34,601 É um pecado bastante perdoável... Robin Hood. 44 00:04:34,800 --> 00:04:36,500 Obrigado, eu, uh-- 45 00:04:57,800 --> 00:04:59,000 Sua perna! 46 00:04:59,200 --> 00:05:02,200 Sim. Pequeno revés. Não. 47 00:05:12,800 --> 00:05:15,500 Você está sendo muito corajosa, princesa. Estou orgulhoso de você. 48 00:05:15,501 --> 00:05:17,900 Você pode fazer um curativo, amarrá-lo na minha perna? 49 00:05:17,901 --> 00:05:19,601 Sim claro. 50 00:05:23,400 --> 00:05:26,000 Alguma idéia de por que esses caras estão tentando te matar, princesa? 51 00:05:26,100 --> 00:05:28,300 Porque eu não sou uma princesa. 52 00:05:28,301 --> 00:05:30,100 Meu pai morreu ontem à noite. 53 00:05:30,101 --> 00:05:31,601 Eu sou a rainha agora. 54 00:05:34,900 --> 00:05:37,000 Você é ainda mais corajoso do que eu pensava. 55 00:05:37,600 --> 00:05:40,100 Ficar parado não é mais uma opção, Sua Majestade. 56 00:05:40,101 --> 00:05:42,301 - Prepare-se para correr. - Você pode correr? 57 00:05:43,800 --> 00:05:46,250 Você tem um tio, certo? Um conde? 58 00:05:46,251 --> 00:05:49,850 Meu único parente vivo. Conde Werner Vertigem. 59 00:05:49,851 --> 00:05:51,850 Então, se algo acontecer com você... 60 00:05:51,851 --> 00:05:53,901 Ele se torna rei de Vlatava. 61 00:05:54,150 --> 00:05:56,250 Agora tudo faz sentido. 62 00:06:16,900 --> 00:06:20,300 Ele a levou de volta para dentro. Informe o cliente. 63 00:06:31,200 --> 00:06:33,400 Mate você! Mate você! Mate você! 64 00:06:33,450 --> 00:06:36,200 Meu? Você não estava atrás do garoto? 65 00:06:36,201 --> 00:06:37,300 Com licença. 66 00:06:37,301 --> 00:06:38,901 Brincadeirinha, sua criança. Brincando. 67 00:07:53,100 --> 00:07:55,000 Te peguei! Te peguei! 68 00:07:55,001 --> 00:07:57,101 Não! Princesa, deixe-me ir. 69 00:08:11,200 --> 00:08:15,400 Então, Arrow, mais uma vez você tropeçou no meu palco... 70 00:08:15,401 --> 00:08:17,400 ...e interveio na minha atuação. 71 00:08:17,401 --> 00:08:20,100 Esse sou eu. Sempre monopolizando os holofotes. 72 00:08:20,101 --> 00:08:23,000 Parece que me lembro que você perdeu nosso último duelo. 73 00:08:23,001 --> 00:08:25,901 Todos os nossos oito últimos duelos. 74 00:08:26,200 --> 00:08:28,000 - Você perdeu? - Sim, 75 00:08:28,001 --> 00:08:30,700 mas tenho praticado. Bastante. 76 00:08:30,701 --> 00:08:31,950 Uma flecha cada? 77 00:08:31,951 --> 00:08:34,501 Aceito seu desafio. Em três. 78 00:08:35,850 --> 00:08:36,850 Um. 79 00:08:37,100 --> 00:08:38,400 Dois. 80 00:08:39,300 --> 00:08:40,400 - Três. - Três. 81 00:08:52,500 --> 00:08:54,300 [TOSSE] O que...? 82 00:09:04,000 --> 00:09:06,500 Se você quer algo bem feito.... 83 00:09:13,700 --> 00:09:14,800 Vertigem. 84 00:09:15,200 --> 00:09:18,100 Conte Vertigo para você, camponês. 85 00:09:19,500 --> 00:09:22,500 Em breve será o Rei Vertigem... 86 00:09:22,700 --> 00:09:26,300 ...assim que eu tiver despachado você e a pequena bi-- 87 00:09:26,301 --> 00:09:27,601 Cuidado com a boca! 88 00:09:46,400 --> 00:09:48,300 Ahh. O que você faria sem mim? 89 00:09:48,500 --> 00:09:50,300 Bem, agora que você mencionou isso, 90 00:09:50,301 --> 00:09:52,101 e já que estou de joelhos de qualquer maneira.... 91 00:09:56,400 --> 00:09:59,500 Eu não posso viver sem você, querido. Literalmente. 92 00:10:05,300 --> 00:10:09,600 Diga sim. Afinal, toda rainha precisa de um consorte. 93 00:10:09,601 --> 00:10:13,401 Ela está certa. Toda rainha faz. 94 00:10:13,600 --> 00:10:16,200 Sim. A resposta é sim.