1 00:00:36,220 --> 00:00:41,220 Zagotovil explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:02:59,379 --> 00:03:00,148 Ne streljaj! 3 00:03:00,180 --> 00:03:00,982 Ne streljaj! 4 00:03:01,015 --> 00:03:02,182 Nisem oborožen! 5 00:03:28,710 --> 00:03:31,546 Potrebujem te za britje teden dni od tega. 6 00:03:31,579 --> 00:03:32,914 Ja, v redu. 7 00:03:34,481 --> 00:03:35,315 Gospod. 8 00:03:36,216 --> 00:03:37,118 Moramo govoriti. 9 00:03:38,485 --> 00:03:40,121 Kanadčani. 10 00:03:40,154 --> 00:03:42,690 Njun otrok je bil ujet na meji. 11 00:03:42,724 --> 00:03:43,524 Kaj, kurir? 12 00:03:43,558 --> 00:03:44,391 Cedric. 13 00:03:44,424 --> 00:03:45,560 Povsod je v novicah. 14 00:03:45,593 --> 00:03:46,728 Jezus. 15 00:03:46,761 --> 00:03:47,962 Kako za vraga se je to zgodilo? 16 00:03:47,995 --> 00:03:50,164 Ne vemo kako hudiča, kar se je zgodilo. 17 00:03:50,198 --> 00:03:51,465 Ampak očitno tam je velik znesek 18 00:03:51,498 --> 00:03:53,968 tesnobe, ki zdaj poskakuje. 19 00:03:54,001 --> 00:03:55,268 Kje so drži otroka? 20 00:03:55,302 --> 00:03:57,370 Montreal center za pridržanje. 21 00:03:57,404 --> 00:03:58,940 Mogoče vem nekdo tam notri. 22 00:03:58,973 --> 00:04:01,408 Če bi to dobil Cedric srbenje po imenovanju imen - 23 00:04:01,441 --> 00:04:03,511 - Ne, ne bo poimenuj poljubna prekleta imena. 24 00:04:03,544 --> 00:04:06,581 Dobro, ker bi to biti neprijeten za vse. 25 00:05:08,843 --> 00:05:10,477 - Kaj za vraga? - Kaj? 26 00:05:10,511 --> 00:05:11,411 Bil sem tam za pol ure. 27 00:05:11,444 --> 00:05:12,680 Ja, bil je promet. 28 00:05:12,713 --> 00:05:13,815 Ali ste reciklirali pri Conwayjev odcep? 29 00:05:13,848 --> 00:05:15,049 Ja, si spet postaneš paranoičen? 30 00:05:15,082 --> 00:05:16,951 Ne začni z to paranoično sranje. 31 00:05:16,984 --> 00:05:17,885 Jezus. 32 00:05:17,919 --> 00:05:19,452 - Oprosti, v redu? - Vozi bolje. 33 00:05:19,486 --> 00:05:21,556 Dal bom vse od sebe. 34 00:05:21,589 --> 00:05:22,890 Vrnem se čez eno uro. 35 00:05:31,799 --> 00:05:32,733 hej 36 00:05:32,767 --> 00:05:33,668 hej 37 00:05:33,701 --> 00:05:35,136 Tvoja sestra je v TV sobi. 38 00:05:35,169 --> 00:05:36,003 hvala 39 00:05:41,075 --> 00:05:42,577 kdo ve 40 00:05:42,610 --> 00:05:45,046 Drugič, drug kraj. 41 00:05:51,219 --> 00:05:52,286 Hej, mladiček. 42 00:05:55,590 --> 00:05:57,291 Zdravnik je rekel, da imate 19 dni. 43 00:05:59,694 --> 00:06:01,863 Skoraj sem končal z mojim dogovorom. 44 00:06:02,730 --> 00:06:03,865 In mislim, da ko končamo, 45 00:06:03,898 --> 00:06:06,234 lahko gremo za a pelji do jezera. 46 00:06:08,002 --> 00:06:09,103 Lahko zajtrkujemo. 47 00:06:12,540 --> 00:06:15,209 Mislim, kurac, lahko bi celo pripelji mamo. 48 00:06:18,713 --> 00:06:19,614 kaj misliš 49 00:06:29,790 --> 00:06:32,425 Jemlje metadon? - Da. 50 00:06:33,628 --> 00:06:34,528 še kaj? 51 00:06:34,562 --> 00:06:35,763 Blagi sedativi. 52 00:06:35,796 --> 00:06:36,964 Bila je nasilna. 53 00:06:36,998 --> 00:06:38,933 In obstaja nekaj izgube sluha, 54 00:06:38,966 --> 00:06:41,335 približno 40% v njenem desnem ušesu. 55 00:06:41,369 --> 00:06:42,570 Upajmo, da se bo nehalo. 56 00:06:44,038 --> 00:06:45,606 Zakaj se to dogaja? 57 00:06:45,640 --> 00:06:46,507 ne vemo. 58 00:06:46,540 --> 00:06:48,242 Včasih ga vidimo. 59 00:06:48,276 --> 00:06:51,145 Menimo, da opiati škodujejo živcev v ušesnih kanalih. 60 00:07:05,092 --> 00:07:07,194 Jaz sem... Claire. 61 00:07:07,228 --> 00:07:08,461 Jaz sem odvisnik. 62 00:07:09,496 --> 00:07:11,766 Zdravilo izbire, oxy. 63 00:07:11,799 --> 00:07:15,468 Hm, slišal sem Rona govoriti o nakupovanju pri zdravniku 64 00:07:15,503 --> 00:07:17,571 in prinesel nazaj nekaj lepih spominov. 65 00:07:19,040 --> 00:07:21,309 Ni tako dobro kot spomin na, um, 66 00:07:21,342 --> 00:07:24,477 tokrat, ko sem res potreboval popravek 67 00:07:24,512 --> 00:07:28,716 in moj zdravnik ni hotel pisati me nobenih scenarijev več. 68 00:07:28,749 --> 00:07:29,917 In uh, 69 00:07:32,753 --> 00:07:34,922 Imel sem še gips iz moja prvotna nesreča, 70 00:07:34,956 --> 00:07:38,626 zato sem vtaknil zapestje vrata avtomobila in jaz, 71 00:07:41,329 --> 00:07:43,965 da bi lahko, ti vem, dobim scenarij. 72 00:07:45,933 --> 00:07:48,336 Imam neverjetno 16-letni sin 73 00:07:48,369 --> 00:07:51,572 in ne morem niti sedeti hokejska tekma brez... 74 00:07:54,709 --> 00:07:56,010 Brez razmišljanja o tem. 75 00:07:57,178 --> 00:08:00,982 Rada bi bila a boljša oseba zanj, 76 00:08:02,149 --> 00:08:05,186 in delam na to vsak dan. 77 00:08:16,764 --> 00:08:18,966 Si prinesel listek? 78 00:08:19,000 --> 00:08:20,801 - Sem. - Pridi sem. 79 00:08:20,835 --> 00:08:22,436 - Kako si? - Kako je bilo v šoli? 80 00:08:22,470 --> 00:08:24,071 - Kar dobro. - Dobro. 81 00:08:25,873 --> 00:08:26,707 Hvala. 82 00:08:29,543 --> 00:08:32,380 V redu, hm, tvoja teta pridem nocoj na večerjo, 83 00:08:32,413 --> 00:08:34,081 torej na pot domov s prakse, 84 00:08:34,115 --> 00:08:36,117 se lahko prosim ustavite v trgovini 85 00:08:36,150 --> 00:08:37,852 in poberem tortilje? 86 00:08:37,885 --> 00:08:39,286 Nocoj bom naredil fajitas. 87 00:08:39,320 --> 00:08:40,688 Oh, ti kuhaš? 88 00:08:40,721 --> 00:08:41,922 Zafrkavaš? 89 00:08:41,956 --> 00:08:43,157 Praviš, da si naročanje pice? 90 00:08:43,190 --> 00:08:44,458 kaj si rekel 91 00:08:44,492 --> 00:08:45,326 Dobil jih bom. 92 00:08:46,260 --> 00:08:49,230 - Hvala. - Ljubim te. 93 00:08:49,263 --> 00:08:50,331 ljubim te 94 00:09:00,608 --> 00:09:02,777 Z našim izdelkom Klaralon, 95 00:09:02,810 --> 00:09:04,879 nikoli ne prečkamo krvno-možganska pregrada, 96 00:09:04,912 --> 00:09:09,417 tako blokiramo receptorje iz ojačitveni mehanizem 97 00:09:09,450 --> 00:09:13,487 in ta se močno zmanjša možnost zasvojenosti. 98 00:09:15,423 --> 00:09:18,893 Pacient vzame enega odmerek dvakrat na dan 99 00:09:18,926 --> 00:09:21,262 in pojavnost odvisniško vedenje 100 00:09:21,295 --> 00:09:23,798 je manj kot četrtina oksikodona. 101 00:09:25,166 --> 00:09:29,637 Klaralon bo prvi zdravilo proti bolečinam, ki resnično ne povzroča odvisnosti. 102 00:09:29,670 --> 00:09:34,208 Dame in gospodje, to je sveti gral. 103 00:09:34,241 --> 00:09:37,011 Torej, pijmo iz skodelice. 104 00:09:43,617 --> 00:09:45,920 In kaj je bilo danes pozabljen, 105 00:09:45,953 --> 00:09:48,489 v naglici k sodbi, 106 00:09:48,523 --> 00:09:51,992 je to na terenu opazovanja, 107 00:09:52,026 --> 00:09:54,862 priložnost daje prednost pripravljenemu umu. 108 00:09:54,895 --> 00:09:56,764 Kdo je to rekel? 109 00:09:56,797 --> 00:09:59,600 Uh, Aleksandra. 110 00:09:59,633 --> 00:10:00,835 Louis Pasteur. 111 00:10:00,868 --> 00:10:02,837 Louis Pasteur, on rekel, da res. 112 00:10:02,870 --> 00:10:04,338 In to je živel. 113 00:10:04,371 --> 00:10:09,310 30 let je delal v prizadevanje za en sam cilj. 114 00:10:10,444 --> 00:10:12,279 Zdaj bodo mnogi povedali ti, da kdorkoli 115 00:10:12,313 --> 00:10:14,915 ki dela že 30 let naprej karkoli brez rezultatov 116 00:10:14,949 --> 00:10:18,119 je uh, noro. 117 00:10:18,152 --> 00:10:21,956 Ampak ni zelo definicija norosti tukaj 118 00:10:21,989 --> 00:10:24,258 samo še ena beseda za fokus? 119 00:10:24,291 --> 00:10:26,627 Ker brez nas norcev, 120 00:10:26,660 --> 00:10:28,597 Mislim, kje bi bil svet? 121 00:10:29,997 --> 00:10:33,067 V redu, kaj je naslednje? 122 00:10:33,100 --> 00:10:35,136 Ne, to razumem, Bill. 123 00:10:35,169 --> 00:10:37,304 Rad bi samo dvakrat preveril naši rezultati tukaj za vas, 124 00:10:37,338 --> 00:10:38,873 poskrbite, da nič ni izklopljeno. 125 00:10:38,906 --> 00:10:40,875 Prepričan sem, da tvoje delo je dobro kot ponavadi, 126 00:10:40,908 --> 00:10:43,377 ampak veste, res smo zaostajati tukaj. 127 00:10:43,410 --> 00:10:45,079 Samo, samo potrpi z mano. 128 00:10:45,112 --> 00:10:46,347 Vse bo v redu. 129 00:10:46,380 --> 00:10:48,282 Poglejte, dali smo imate veliko posla 130 00:10:48,315 --> 00:10:50,552 z leti, Tyrone, in vedno prideš skozi, 131 00:10:50,585 --> 00:10:53,821 ampak če me hočeš pokličite Davida Nuneza na UCLA 132 00:10:53,854 --> 00:10:55,656 in ga prosite, naj dvigne nekaj testnega dela- 133 00:10:55,689 --> 00:10:57,559 - Ne, ne, ne, obstaja ni potrebe po tem. 134 00:10:57,592 --> 00:10:59,727 Obljubim, Bill, pripravljeno bo. 135 00:11:02,463 --> 00:11:03,998 - Živjo, Reeva. - Hej. 136 00:11:04,031 --> 00:11:06,267 Ali imate rezultate iz študije Northlight? 137 00:11:06,300 --> 00:11:07,502 Ja, oprostite, doktor. 138 00:11:07,536 --> 00:11:08,836 Samo dvakrat jih preverjam. 139 00:11:08,869 --> 00:11:10,671 Morali bi biti pripravljeni do nocoj. 140 00:11:10,704 --> 00:11:12,139 Je vse je vse v redu s tem? 141 00:11:12,173 --> 00:11:13,040 ja 142 00:11:13,073 --> 00:11:14,842 No, kmalu bom izvedel. 143 00:11:14,875 --> 00:11:17,579 V redu, povej mi takoj, ko je končano. 144 00:11:19,548 --> 00:11:22,783 Zdaj je na voljo novi GS Washington, ime Garrett. 145 00:11:22,816 --> 00:11:24,619 Želi popolno poročilo. 146 00:11:24,653 --> 00:11:26,420 Torej, kaj, nisi mogel razloži ji? 147 00:11:26,453 --> 00:11:28,523 Lahko bi, ampak ona je hotela odgovorni agent. 148 00:11:28,557 --> 00:11:30,291 To si ti, kajne? 149 00:11:30,324 --> 00:11:31,992 - Kaj se dogaja, fantje? - Kako živiš, Slim? 150 00:11:32,026 --> 00:11:33,327 Oh, ne morem se pritoževati. 151 00:11:33,360 --> 00:11:34,295 Torej, kaj je dogovor? 152 00:11:34,328 --> 00:11:35,896 Poznaš koga, ki je delal z njo prej? 153 00:11:35,930 --> 00:11:37,798 Ja, pravzaprav sem nazaj ko sem bil v Virginiji. 154 00:11:37,831 --> 00:11:38,866 Si? 155 00:11:38,899 --> 00:11:39,833 delati kaj? 156 00:11:39,867 --> 00:11:40,801 No, bila je terenska agentka 157 00:11:40,834 --> 00:11:42,469 preden je postala nadzornica. 158 00:11:42,504 --> 00:11:43,737 Terenski agent? 159 00:11:43,771 --> 00:11:45,239 Mislil sem, da si vedno bil namizni džokej. 160 00:11:45,272 --> 00:11:46,508 Mislim, da obstajajo stvari 161 00:11:46,541 --> 00:11:48,175 ne veš zame navsezadnje, g. Kelly. 162 00:11:48,209 --> 00:11:49,076 Hvala Bogu. 163 00:11:49,109 --> 00:11:50,477 Naj tako tudi ostane. 164 00:11:50,512 --> 00:11:52,681 Sama operacija je precej preprosto. 165 00:11:52,713 --> 00:11:55,416 Pravkar smo se postavili naša lastna tovarna tablet. 166 00:11:55,449 --> 00:11:57,718 To je kje se oxy razdeli? 167 00:11:57,751 --> 00:11:58,953 Uh, skoraj. 168 00:11:58,986 --> 00:12:01,021 Ne, tam zaposlujemo pokvarjenih zdravnikov. 169 00:12:02,423 --> 00:12:04,758 Ti zdravniki so res napeti. 170 00:12:04,792 --> 00:12:06,561 Na zadnjih nogah so. 171 00:12:07,428 --> 00:12:08,862 In bolniki pridejo 172 00:12:08,896 --> 00:12:10,297 in zdravniki jih pišejo recept za oxy 173 00:12:10,331 --> 00:12:11,398 ali ga potrebujejo ali ne. 174 00:12:13,834 --> 00:12:16,170 Uh, kje so te bolniki prihajajo iz? 175 00:12:16,203 --> 00:12:17,606 Zamaški. 176 00:12:17,639 --> 00:12:19,740 - To so vaši naborniki? - Uh, ja, gospa. 177 00:12:19,773 --> 00:12:22,276 Kot en vir smo razvoj z imenom Red. 178 00:12:22,309 --> 00:12:24,011 Hodi v zavetišča za brezdomce 179 00:12:24,044 --> 00:12:25,779 in novači ljudi da pridejo v našo ambulanto 180 00:12:25,813 --> 00:12:27,549 in jim plača 100 dolarjev na obisk. 181 00:12:27,582 --> 00:12:28,949 Poslušaj, stari, ti hočeš narediti nekaj testa? 182 00:12:28,983 --> 00:12:29,783 Hudiča ja. 183 00:12:29,817 --> 00:12:31,285 Kaj potrebuješ, bratec? 184 00:12:31,318 --> 00:12:33,954 Poskuša najti ljudje s karticami Medicare, 185 00:12:33,988 --> 00:12:38,125 in jih nato pripelje do nas en kombi naenkrat. 186 00:12:39,760 --> 00:12:43,030 Pacienti lahko celo pokažejo psa slikati in oditi s tabletami. 187 00:12:43,063 --> 00:12:44,398 Videti je, da imaš hude bolečine. 188 00:12:44,431 --> 00:12:45,833 Vam dobro ustrezajo oxy 80s? 189 00:12:45,866 --> 00:12:49,069 In uh, tudi 30 somasov, kajne? 190 00:12:50,938 --> 00:12:52,873 In kaj o vaši partnerji, Armenci? 191 00:12:52,906 --> 00:12:56,410 Ja, Armen Matosjan in Minas Soghomonyan. 192 00:12:56,443 --> 00:12:58,747 To so AP13 ohlapna zbirka 193 00:12:58,779 --> 00:13:00,814 armenskih gangsterjev moči. 194 00:13:04,653 --> 00:13:06,320 Ali prodajamo mamila? 195 00:13:06,353 --> 00:13:07,589 Uh, ne, gospa. 196 00:13:07,622 --> 00:13:10,424 Ne, brezdomci dobijo tablete v lekarnah 197 00:13:10,457 --> 00:13:12,893 nato pa jih odkupimo nazaj jih prav tam in tam. 198 00:13:12,926 --> 00:13:15,229 Zakaj bi torej odprli svoj mlin? 199 00:13:15,262 --> 00:13:16,698 Za nakup verodostojnosti. 200 00:13:16,731 --> 00:13:18,198 Edini način, Jake bi lahko prišel dovolj blizu 201 00:13:18,232 --> 00:13:20,968 Armencem zgraditi zaupanje je bilo prikazati denarni tok, 202 00:13:21,001 --> 00:13:23,937 in trajalo je eno leto delo pod krinko, da pridejo tako daleč. 203 00:13:23,971 --> 00:13:26,340 Torej, 600 tisoč dolarjev davkoplačevalskega denarja, 204 00:13:26,373 --> 00:13:30,679 imate pokvarjene zdravnike, kaparji in nekateri Armenci. 205 00:13:30,712 --> 00:13:31,945 Zakaj ne bi naredil doprsnega kipa? 206 00:13:31,979 --> 00:13:34,014 Ker ni o oxyju več. 207 00:13:34,048 --> 00:13:36,618 Novi morilec je fentanil. 208 00:13:36,651 --> 00:13:37,918 In kot vsi v tem soba že ve, 209 00:13:37,951 --> 00:13:40,387 je 100-krat več močnejši od heroina, 210 00:13:40,421 --> 00:13:43,223 in se pošilja iz a sindikat na Kitajskem v Kanado, 211 00:13:43,257 --> 00:13:44,491 in nato pretihotapljene v Ameriko 212 00:13:44,526 --> 00:13:46,060 čez široko odprto mejo. 213 00:13:46,093 --> 00:13:47,294 Armenci nadzorujejo 214 00:13:47,328 --> 00:13:49,597 večina primorskega mestna distribucija oksi. 215 00:13:49,631 --> 00:13:51,533 Zdaj hočejo nadzorovati fentanil. 216 00:13:51,566 --> 00:13:55,035 Če lahko Jake pripelje Armence in Kanadčani skupaj, 217 00:13:55,069 --> 00:13:56,370 vsakogar lahko uničimo. 218 00:14:19,828 --> 00:14:20,928 halo? 219 00:14:20,961 --> 00:14:22,731 Živjo, Sam. 220 00:14:22,764 --> 00:14:23,931 To je Davidova mama, Claire. 221 00:14:23,964 --> 00:14:25,032 Oh, zdravo, gospa Reimann. 222 00:14:25,065 --> 00:14:26,467 Ja, si videl Davida? 223 00:14:26,500 --> 00:14:28,035 Ne, jaz danes ni šel na trening. 224 00:14:28,068 --> 00:14:29,604 Samo ni ga doma še in ne vem. 225 00:14:29,637 --> 00:14:31,606 naredil poskusiš s trenerjem? 226 00:14:31,639 --> 00:14:32,973 Ne, jaz bom to naredil. 227 00:14:33,006 --> 00:14:33,808 Ja, to bom naredil. 228 00:14:33,842 --> 00:14:34,975 - V redu. - V redu. 229 00:14:35,008 --> 00:14:36,276 - Hvala. - Adijo. 230 00:14:40,180 --> 00:14:42,082 Kaj pa donacija fundacije? 231 00:14:42,116 --> 00:14:44,451 Ah, verjemite mi, bi bodi prvi, ki bo izvedel. 232 00:14:46,387 --> 00:14:47,856 Učiti se živeti z zmanjšanji, 233 00:14:47,888 --> 00:14:49,089 Predvidevam, da obstaja umetnost v tem. 234 00:14:49,123 --> 00:14:50,891 Oh, tako mislim dvig ni več, torej? 235 00:14:50,924 --> 00:14:53,628 Nihče ne dobi povišice. 236 00:14:53,661 --> 00:14:55,329 No, morda si kdaj to jesen se vrneš 237 00:14:55,362 --> 00:14:56,930 s porodniškega dopusta. 238 00:14:56,964 --> 00:14:58,867 Mislil sem, da boš preživite čas z otrokom. 239 00:14:58,899 --> 00:15:00,968 No, za tri je težko živeti od ljubezni, kajne? 240 00:15:01,001 --> 00:15:02,236 Geoff malo pomaga. 241 00:15:02,269 --> 00:15:04,071 Upajmo, da bo veliko pomagal. 242 00:15:04,104 --> 00:15:05,172 Več vina, prosim. 243 00:15:07,509 --> 00:15:09,811 Kakšen umetnik bi potem rad bil? 244 00:15:12,379 --> 00:15:14,148 - Živjo, Reeva. - Zdravo, doktor. 245 00:15:14,181 --> 00:15:15,650 - Ste še pri večerji? - Ja. 246 00:15:15,683 --> 00:15:16,785 - jaz - končal študij, 247 00:15:16,818 --> 00:15:18,285 ampak nekaj je v zvezi z mano. 248 00:15:18,318 --> 00:15:19,854 No, kaj točno? 249 00:15:19,888 --> 00:15:21,488 Jaz bi raje se pogovorite osebno. 250 00:15:22,724 --> 00:15:24,759 Lahko počaka? 251 00:15:24,793 --> 00:15:25,593 res ne. 252 00:15:25,627 --> 00:15:26,960 Lahko prideš v laboratorij? 253 00:15:26,994 --> 00:15:28,530 - Kaj zdaj? - Mislim, da bi bilo najbolje. 254 00:15:28,563 --> 00:15:29,396 Hm. 255 00:15:30,297 --> 00:15:31,733 ja 256 00:15:31,766 --> 00:15:33,066 Ja, v redu. 257 00:15:33,100 --> 00:15:34,569 V redu, sem na poti. 258 00:15:35,804 --> 00:15:37,304 In rekel sem stranki, 259 00:15:37,337 --> 00:15:39,841 "Najpomembnejša izbira ki ga boste naredili 260 00:15:39,874 --> 00:15:42,911 za opredelitev vaše blagovne znamke je tipografija." 261 00:15:42,943 --> 00:15:45,078 In stranka gleda na ekipo 262 00:15:45,112 --> 00:15:49,316 in nam pravi- 263 00:15:49,349 --> 00:15:51,653 Trener Vogel, pozdravljeni. 264 00:15:51,686 --> 00:15:52,921 Hvala, da ste me poklicali nazaj. 265 00:15:52,953 --> 00:15:54,188 Da, gospa Reimann. 266 00:15:54,221 --> 00:15:56,056 Ja, David, bil je danes na treningu. 267 00:15:56,089 --> 00:15:57,926 Odšel je okoli petih. 268 00:15:57,958 --> 00:16:00,160 Rekel je, da se mora ustaviti trgovina na poti domov. 269 00:16:00,194 --> 00:16:01,361 v redu 270 00:16:01,395 --> 00:16:04,298 Hm, in to je bilo nazadnje si se slišal z njim? 271 00:16:04,331 --> 00:16:05,365 Ja, gospa. 272 00:16:05,399 --> 00:16:07,334 Prepričan sem, da bo kmalu tam. 273 00:16:07,367 --> 00:16:08,202 Hvala. 274 00:16:11,606 --> 00:16:12,973 Kaj? 275 00:16:13,006 --> 00:16:13,808 Grem mimo trgovine. 276 00:16:13,842 --> 00:16:14,742 V redu, pridem. 277 00:16:17,545 --> 00:16:19,179 Ali bi šel k prijatelju? 278 00:16:19,213 --> 00:16:20,815 št. 279 00:16:20,849 --> 00:16:23,852 Mislim, ne vem. 280 00:16:23,885 --> 00:16:25,385 No, kaj je on do teh dni? 281 00:16:25,419 --> 00:16:27,722 ista stvar. Šport. 282 00:16:28,623 --> 00:16:30,357 - Še kaj? - Na primer kaj? 283 00:16:31,458 --> 00:16:32,961 ne vem 284 00:16:32,993 --> 00:16:35,763 - Kaj predlagate? - Nič ne rečem. 285 00:16:35,797 --> 00:16:36,997 On je dober otrok, kajne? 286 00:16:37,030 --> 00:16:38,131 No, morda on ima dekle. 287 00:16:38,165 --> 00:16:39,968 Ne, on bi mi povedal. 288 00:16:47,074 --> 00:16:48,810 Moraš biti heca me. 289 00:16:48,843 --> 00:16:50,845 Garrett je rekel, da je čas je, da naredimo nekaj bankrotov. 290 00:16:50,879 --> 00:16:53,113 Predsednik želi politično zmagati in to bi lahko bilo to. 291 00:16:53,146 --> 00:16:54,448 Torej, kaj, ona sploh ne moreš čakati? 292 00:16:54,481 --> 00:16:55,884 Plačala bo še dva tedna. 293 00:16:55,917 --> 00:16:58,218 Lahko povežeš Kanadčane in Armenci do takrat? 294 00:16:58,252 --> 00:16:59,754 In poiščite laboratorije za fentanil, 295 00:16:59,787 --> 00:17:02,557 in spravi vse dol, mrtve do pravic, brez podpore? 296 00:17:02,590 --> 00:17:04,057 Ali je to ali pa ga uničijo. 297 00:17:04,091 --> 00:17:05,627 Veste, celo hotela je kitajska povezava, 298 00:17:05,660 --> 00:17:07,494 ampak rekel sem ji, da bova loviti duhove. 299 00:17:07,529 --> 00:17:09,764 Dva tedna, hm... 300 00:17:12,499 --> 00:17:15,703 Ja, ja, lahko naj to deluje. 301 00:17:15,737 --> 00:17:16,538 Moram od tod. 302 00:17:16,571 --> 00:17:17,572 Moram priti tja gor. 303 00:17:17,605 --> 00:17:18,806 - V redu, uh, pospremi me ven. - Ja. 304 00:17:21,709 --> 00:17:23,410 Hej, kaj se je zgodilo s tem fant na meji, Cedric? 305 00:17:23,443 --> 00:17:24,879 Kaj za vraga je bilo to? 306 00:17:24,913 --> 00:17:27,047 No, RCMP je moral nekako prišel do njega. 307 00:17:27,080 --> 00:17:28,248 Ja, kako? 308 00:17:28,282 --> 00:17:29,717 Mi smo edini ki je vedel za tek. 309 00:17:29,751 --> 00:17:31,084 Ne vem, mogoče oni kje pušča? 310 00:17:31,118 --> 00:17:32,052 Ne povedo veliko. 311 00:17:32,085 --> 00:17:33,253 Preveč smo delali 312 00:17:33,287 --> 00:17:35,188 pustiti kup Mounties to zajebejo. 313 00:17:35,222 --> 00:17:36,624 Kje se hranijo otrok sploh? 314 00:17:36,658 --> 00:17:38,693 Uh, selijo se ga WITSEC-u. 315 00:17:38,726 --> 00:17:40,093 Pričal bo tihotapil je 316 00:17:40,127 --> 00:17:42,229 v imenu Montrealski sindikat. 317 00:17:42,262 --> 00:17:43,965 In to pomeni mati. 318 00:17:43,998 --> 00:17:45,232 Jebiga. 319 00:17:45,265 --> 00:17:46,333 To pomeni, da je samo vprašanje časa 320 00:17:46,366 --> 00:17:47,535 preden mati pride do njega 321 00:17:47,569 --> 00:17:49,269 in kdo drug, ki vedel za to. 322 00:17:50,470 --> 00:17:52,540 Ja, Jake, res mislite, da je to realno? 323 00:17:52,574 --> 00:17:54,008 Mislim, del iz Montreala. 324 00:17:54,042 --> 00:17:56,511 Prav imaš, nimaš imeti globoko predstavo z mamo. 325 00:17:56,544 --> 00:17:58,813 Morda je nevarno za pritisnite veliko prodajo zdaj. 326 00:17:59,948 --> 00:18:02,082 Ja, ampak kaj za vraga ali imamo izbiro? 327 00:18:06,888 --> 00:18:08,790 - Jaz, ne vem. - Resno? 328 00:18:08,823 --> 00:18:10,457 Moramo ga najti. 329 00:18:10,490 --> 00:18:11,793 Toliko ljudi pridi sem skozi. 330 00:18:11,826 --> 00:18:13,761 Ja, torej, nekdo je imel da bi ga videl, kajne? 331 00:18:13,795 --> 00:18:14,963 Gospa, ne vem. 332 00:18:14,996 --> 00:18:16,163 Ja, vem, da ne veš, 333 00:18:16,196 --> 00:18:17,565 - ampak nekdo ve. - Claire. 334 00:18:17,599 --> 00:18:18,498 Kaj? 335 00:18:18,533 --> 00:18:19,433 Moraš se umiriti. 336 00:18:19,466 --> 00:18:20,635 Ne, ne bom se umiril. 337 00:18:20,668 --> 00:18:21,468 Je tukaj vse v redu? 338 00:18:21,502 --> 00:18:22,402 št. 339 00:18:22,436 --> 00:18:23,504 Ni vse v redu. 340 00:18:25,138 --> 00:18:27,875 Jaz, iščem svojega sina. 341 00:18:27,909 --> 00:18:28,776 V redu, želimo pomagati. 342 00:18:28,810 --> 00:18:29,744 Našli ga bomo. 343 00:18:29,777 --> 00:18:30,477 - V redu? - Hvala. 344 00:18:30,511 --> 00:18:31,345 Hvala. 345 00:18:32,212 --> 00:18:33,380 Oprosti, nisem ... 346 00:18:33,413 --> 00:18:34,214 oprosti. 347 00:18:51,164 --> 00:18:52,000 v redu 348 00:18:53,601 --> 00:18:54,669 To je sladkana voda. 349 00:18:55,803 --> 00:18:57,038 In kje je zdravilo? 350 00:18:57,071 --> 00:18:59,139 Tukaj je 182. 351 00:19:01,475 --> 00:19:02,309 ja 352 00:19:03,645 --> 00:19:05,345 Predvidevam, da Northlight ni čisto počil 353 00:19:05,379 --> 00:19:07,048 še ta težava s krvjo in možgani, kaj? 354 00:19:08,382 --> 00:19:10,652 Eh, saj bodo biti razočaran. 355 00:19:10,685 --> 00:19:14,154 Doktor, prosili ste nas uporabite Klaralon kot osnovo. 356 00:19:14,187 --> 00:19:16,057 Ja, ja, je dober nadzor. 357 00:19:16,090 --> 00:19:19,259 No, pa smo in smo tekli tudi za 10 dni. 358 00:19:24,999 --> 00:19:25,833 Uh. 359 00:19:26,701 --> 00:19:28,503 Ne razumem te, uh, 360 00:19:28,536 --> 00:19:30,038 si dvakrat tekel 182? 361 00:19:30,071 --> 00:19:33,240 Ne, doktor, to ni 182. 362 00:19:33,273 --> 00:19:35,475 Tem mišem smo dali Klaralon. 363 00:19:35,510 --> 00:19:37,612 To je Klaralon 10. dan. 364 00:19:49,289 --> 00:19:51,626 Kaj za vraga se dogaja? 365 00:19:57,932 --> 00:20:01,234 Bili smo sklenjeni narediti 7-dnevno študijo, 366 00:20:01,268 --> 00:20:03,971 in odločil sem se, da uporabim naše standardni 10-dnevni protokol 367 00:20:04,005 --> 00:20:06,574 prinesti več informativni rezultat. 368 00:20:06,607 --> 00:20:09,711 Zdaj je bilo vse v redu ves sedmi dan, 369 00:20:09,744 --> 00:20:13,380 toda osmi dan lahko poglejte, kaj se je začelo dogajati. 370 00:20:13,413 --> 00:20:15,116 Miši kar naprej iščejo drogo. 371 00:20:15,149 --> 00:20:17,785 Ostajajo samo v prostor za razdeljevanje zdravil. 372 00:20:17,819 --> 00:20:19,921 - Dokler ne umrejo. - Točno tako. 373 00:20:19,954 --> 00:20:21,989 To lahko vidite na slikah fMRI 374 00:20:22,023 --> 00:20:24,525 da vsi centri za odvisnosti 375 00:20:24,559 --> 00:20:26,861 v njihovih možganih se prižgejo. 376 00:20:28,029 --> 00:20:30,263 In potem čez dan 10, so mrtvi. 377 00:20:30,297 --> 00:20:33,668 To velja za P182 in Klaralon. 378 00:20:36,204 --> 00:20:37,638 To ne more biti prav. 379 00:20:37,672 --> 00:20:39,140 Poleg dodatnega dni eksperimenta, 380 00:20:39,173 --> 00:20:40,541 vse je teklo po protokolu. 381 00:20:40,575 --> 00:20:42,309 No, potem ga znova zaženite. 382 00:20:42,342 --> 00:20:44,779 Ne moremo si privoščiti dostave neprofesionalen rezultat. 383 00:20:44,812 --> 00:20:46,346 Oprostite, neprofesionalno? 384 00:20:46,379 --> 00:20:47,615 Northlight je že vključen 385 00:20:47,648 --> 00:20:50,084 zadnja stopnja človeka poskusi s Klaralonom. 386 00:20:51,451 --> 00:20:53,521 Samo preiskujemo njihovo novo formulacijo. 387 00:20:53,554 --> 00:20:55,523 Ni možnosti Klaralon je to strupen, 388 00:20:55,556 --> 00:20:57,925 kmalu bo odobrila FDA! 389 00:20:57,959 --> 00:20:59,326 Sledili smo protokol natančno. 390 00:20:59,359 --> 00:21:00,393 Nato ponovno preverite. 391 00:21:01,394 --> 00:21:02,997 Vse! 392 00:21:04,031 --> 00:21:06,067 Droga, miši. 393 00:21:06,100 --> 00:21:07,869 Celo preklete kletke. 394 00:21:09,070 --> 00:21:11,539 Pogodbene raziskave pokriva vsa naša sredstva. 395 00:21:11,572 --> 00:21:14,909 Če se razve, da smo ne vem, kaj delamo, 396 00:21:14,942 --> 00:21:17,812 smo, končali smo, končali smo. 397 00:21:17,845 --> 00:21:19,247 Seveda, doktor. 398 00:21:19,279 --> 00:21:21,348 Izvedli smo standard ponovitev študije 399 00:21:21,381 --> 00:21:22,650 in bo pripravljeno s teboj prva stvar. 400 00:21:22,683 --> 00:21:23,785 super 401 00:21:23,818 --> 00:21:25,753 In pokliči me takoj. 402 00:21:31,159 --> 00:21:31,959 tam. 403 00:21:31,993 --> 00:21:33,127 To je on tam. 404 00:21:34,162 --> 00:21:35,930 To je 17:21. 405 00:21:35,963 --> 00:21:38,199 Uh, izgleda kot on kupil tortilje, 406 00:21:38,232 --> 00:21:39,901 - pekoča omaka, plačano gotovina. - Ja. 407 00:21:42,469 --> 00:21:44,639 Mu lahko slediš zunaj? 408 00:21:44,672 --> 00:21:48,776 Izstopil je skozi južna vrata, 409 00:21:48,810 --> 00:21:51,179 sedel na svoje kolo, izgleda, in potem. 410 00:21:53,948 --> 00:21:54,749 In kaj potem? 411 00:21:55,650 --> 00:21:57,185 Bojim se, da je to to. 412 00:21:57,218 --> 00:21:58,820 Vklopljena je samo ena kamera tisti strani stavbe. 413 00:22:01,155 --> 00:22:01,989 halo? 414 00:22:04,959 --> 00:22:05,793 To je v redu. 415 00:22:07,295 --> 00:22:08,629 - Kaj je v redu? - V redu, zdaj pridemo. 416 00:22:08,663 --> 00:22:10,264 gremo 417 00:22:10,298 --> 00:22:12,166 - Samo, um, oni... - Kaj? 418 00:22:14,502 --> 00:22:16,170 Enota 26, to je središče. 419 00:22:16,204 --> 00:22:18,739 2-11 v teku, the vogalu Cass in Henryja. 420 00:22:18,773 --> 00:22:20,373 - Osumljenec je črnec- Kaj je? 421 00:22:20,407 --> 00:22:21,242 kaj se dogaja 422 00:22:22,543 --> 00:22:23,744 - Ste vi ga. Reimann? - Prosim povej mi 423 00:22:23,778 --> 00:22:26,314 - kaj se dogaja. - Ona je Claire Reimann. 424 00:22:26,346 --> 00:22:28,049 Bojim se, da obstaja bila nesreča. 425 00:22:29,349 --> 00:22:30,618 - Tvoj sin, David. - Ja. 426 00:22:32,385 --> 00:22:33,754 Odšel je, gospa. 427 00:22:36,991 --> 00:22:38,793 Kaj? 428 00:22:38,826 --> 00:22:40,460 kaj misliš 429 00:22:40,493 --> 00:22:41,461 Kam je odšel? 430 00:22:42,663 --> 00:22:43,496 Mrtev je. 431 00:22:45,132 --> 00:22:45,967 žal mi je 432 00:24:01,008 --> 00:24:01,842 mati? 433 00:24:03,711 --> 00:24:05,379 Bi kaj pil? 434 00:24:05,413 --> 00:24:06,247 pivo? 435 00:24:07,181 --> 00:24:08,683 - Labatt? - Seveda. 436 00:24:13,688 --> 00:24:14,889 hvala 437 00:24:14,922 --> 00:24:16,590 - Hej, poslušaj, rad bi... - Počakaj na pivo. 438 00:24:17,792 --> 00:24:19,427 Popraviti? 439 00:24:27,768 --> 00:24:32,773 Tako kot jaz vidim, pred nami je vprašanje, zakaj? 440 00:24:33,473 --> 00:24:34,909 Zakaj je bil fant ustavili na meji? 441 00:24:36,310 --> 00:24:38,813 In logičen odgovor je, nekdo je vedel, da gre čez. 442 00:24:38,846 --> 00:24:40,214 Kdo je to vedel? 443 00:24:40,247 --> 00:24:41,983 Vaši ljudje so to vedeli. 444 00:24:42,016 --> 00:24:43,217 Moji fantje niso hoteli govoriti. 445 00:24:45,653 --> 00:24:47,722 No, nekdo moral to odvrniti. 446 00:24:49,123 --> 00:24:51,125 To je odsek brez nadzora naše južne meje. 447 00:24:51,158 --> 00:24:53,427 Ni mogoče ujeti brez informatorja. 448 00:24:53,461 --> 00:24:54,929 Ampak, mati, moji sodelavci, 449 00:24:54,962 --> 00:24:57,331 in ste jih spoznali, oni so Armenci. 450 00:24:57,365 --> 00:24:59,800 Raje bi umrli kot se pogovorite s policijo. 451 00:25:01,335 --> 00:25:02,770 Poglej, Jake, všeč si mi. 452 00:25:03,771 --> 00:25:04,972 Bili ste dobra stranka, 453 00:25:05,006 --> 00:25:07,141 kupovanje malo serija tukaj, tam, 454 00:25:07,174 --> 00:25:08,542 ampak ta večji načrt zdaj 455 00:25:08,576 --> 00:25:11,045 zdi se, da je onstran vaše zmožnosti. 456 00:25:11,078 --> 00:25:12,947 Ti fantje, oni je dobro delovalo za nas 457 00:25:12,980 --> 00:25:14,348 dokler vam ne dostavimo. 458 00:25:14,382 --> 00:25:15,983 Zdaj imamo bankrot. 459 00:25:16,017 --> 00:25:17,885 In kdo ve koliko pritiskajo. 460 00:25:17,918 --> 00:25:19,420 V redu, se strinjam. 461 00:25:19,453 --> 00:25:20,688 Stvari niso nujno do zdaj je šlo gladko, ampak- 462 00:25:20,721 --> 00:25:22,323 - Gladko? 463 00:25:22,356 --> 00:25:23,591 Si neumen ali kaj? 464 00:25:25,192 --> 00:25:27,828 Morda za zdaj ti drži glavo navzdol, 465 00:25:27,862 --> 00:25:29,096 osredotočite se na to, kar znate. 466 00:25:30,865 --> 00:25:32,400 Kurirji niso edini način. 467 00:25:33,868 --> 00:25:37,004 Moji fantje vozijo tovornjake skozi celotne Združene države Amerike. 468 00:25:37,038 --> 00:25:38,606 Torej, vzamete izdelek v skladišče, 469 00:25:38,639 --> 00:25:40,841 zapakiraš kot vitamine, 470 00:25:40,875 --> 00:25:44,211 potem pridejo v svoje tovornjake in ga poberi. 471 00:25:44,245 --> 00:25:47,114 No, povej mi, kaj se bo zgodilo 472 00:25:47,148 --> 00:25:48,517 kdaj pridejo na carino? 473 00:25:50,117 --> 00:25:50,951 NAFTA. 474 00:25:52,119 --> 00:25:53,421 Odnesete ga k a Zunanjetrgovinska cona 475 00:25:53,454 --> 00:25:55,322 kjer policija ne more opravljati pregledov, 476 00:25:55,356 --> 00:25:57,358 lahko samo cariniki, 477 00:25:57,391 --> 00:25:58,626 in ne bodo odprli 478 00:25:58,659 --> 00:26:00,261 vsako posamezno steklenico zaprtih vitaminov. 479 00:26:03,030 --> 00:26:07,034 Preden zaupamo, kot vaš Predsednik Reagan je rekel, 480 00:26:07,068 --> 00:26:08,335 moramo preveriti. 481 00:26:09,670 --> 00:26:11,939 Naučiti se moramo, zakaj se je to zgodilo. 482 00:26:13,941 --> 00:26:15,709 Oui. 483 00:26:15,743 --> 00:26:17,678 Pogovarjali se bomo z naš tip na carini. 484 00:26:22,583 --> 00:26:23,518 Točno tam je. 485 00:26:45,172 --> 00:26:46,607 Si prepričan? 486 00:26:46,640 --> 00:26:47,475 ja 487 00:27:07,428 --> 00:27:11,098 Oh, bog. 488 00:27:11,132 --> 00:27:13,067 Ne bomo imeli toksikologijo za nekaj dni, 489 00:27:13,100 --> 00:27:15,836 ampak bolničar v ulici rekel, da gre za prevelik odmerek. 490 00:27:16,737 --> 00:27:17,572 Oksikodon. 491 00:27:19,673 --> 00:27:20,908 Kaj? 492 00:27:20,941 --> 00:27:21,842 On se je penilo na usta 493 00:27:21,876 --> 00:27:23,344 ko so prišli. 494 00:27:23,377 --> 00:27:25,379 Narcana so poskušali oživiti njega, a je bilo prepozno. 495 00:27:27,616 --> 00:27:30,351 Ali ste vedeli za kakšno težave s sinom? 496 00:27:30,384 --> 00:27:31,418 Na primer kaj? 497 00:27:31,452 --> 00:27:32,521 - Težave z drogami. - Ne. 498 00:27:34,989 --> 00:27:36,690 Nikakor ne. 499 00:27:36,724 --> 00:27:38,325 Kakšna ideja kje bi dobil tablete? 500 00:27:38,359 --> 00:27:41,596 Uh, moja sestra je imela nesreča pred časom. 501 00:27:41,630 --> 00:27:42,796 Sue. 502 00:27:42,830 --> 00:27:43,364 In nekaj jih je bilo tablete proti bolečinam leže- 503 00:27:43,397 --> 00:27:44,599 - Sue. 504 00:27:44,633 --> 00:27:45,833 Nekaj jih je bilo tablete proti bolečinam naokoli. 505 00:27:45,866 --> 00:27:47,368 Te tablete imajo ni več mesecev. 506 00:27:47,401 --> 00:27:49,336 včasih otroci ukradejo te tablete. 507 00:27:49,370 --> 00:27:51,839 David ni delal droge, bi vedel. 508 00:27:51,872 --> 00:27:53,040 razumem 509 00:27:53,073 --> 00:27:54,808 Ali gre za enostarševsko gospodinjstvo? 510 00:27:54,842 --> 00:27:56,277 Na kaj ciljaš? 511 00:27:56,310 --> 00:27:57,512 Samo pridi ven in mi to povej. 512 00:27:57,546 --> 00:28:00,181 Sicer pa kaj so boš naredil glede tega? 513 00:28:00,214 --> 00:28:02,483 Nadaljevali bomo spremljati situacijo. 514 00:28:02,517 --> 00:28:03,984 in? 515 00:28:04,018 --> 00:28:05,152 in poglej, če se kaj pojavi. 516 00:28:05,186 --> 00:28:06,387 Kaj to pomeni? - Jaz, jaz, Claire- 517 00:28:06,420 --> 00:28:07,321 - Ne, kaj to pomeni ... 518 00:28:07,354 --> 00:28:08,489 Kaj za vraga to pomeni, 519 00:28:08,523 --> 00:28:09,723 poglej, če se kaj pojavi? 520 00:28:09,757 --> 00:28:11,325 Ali iščeš? 521 00:28:11,358 --> 00:28:13,494 Oprosti, zelo te imam rad. 522 00:28:14,762 --> 00:28:15,996 Trenutno oddelek 523 00:28:16,030 --> 00:28:18,065 to obravnava kot nesrečna smrt. 524 00:28:18,098 --> 00:28:19,833 Naključno? 525 00:28:19,867 --> 00:28:21,570 Sploh ne veš kaj se je zgodilo. 526 00:28:22,937 --> 00:28:25,372 Gospa Reimann, imamo 40 prevelikih odmerkov ta teden, 527 00:28:25,406 --> 00:28:27,107 sam tukaj v Detroitu. 528 00:28:27,141 --> 00:28:28,909 To je več kot umori. 529 00:28:28,943 --> 00:28:31,212 To ni nič proti tvojemu sinu. 530 00:28:31,245 --> 00:28:32,379 To je grozna droga. 531 00:28:33,548 --> 00:28:34,381 žal mi je 532 00:28:36,217 --> 00:28:38,587 Za vas imamo njegove stvari. 533 00:28:38,620 --> 00:28:40,321 Samo tebe potrebujemo podpisati za njih. 534 00:29:23,931 --> 00:29:25,966 Torej, to je ponovitev študije, ki sem jo prinesel, 535 00:29:26,000 --> 00:29:28,469 in točno kaže enak rezultat. 536 00:29:28,503 --> 00:29:30,004 Biološka razlaga? 537 00:29:30,037 --> 00:29:33,107 Potrebovali bi masovno specifikacijo, da bi videli kako presnavljajo jetra, 538 00:29:33,140 --> 00:29:35,376 da ne omenjam mnogih bolj osnovni poskusi. 539 00:29:35,409 --> 00:29:37,344 Govorimo o šestih vsaj mesece dela. 540 00:29:37,378 --> 00:29:40,347 Mm, to ne bo šlo leti s Northlightom. 541 00:29:42,783 --> 00:29:45,286 Nekaj v zdravilu je prehajanje krvno-možganske pregrade 542 00:29:45,319 --> 00:29:46,987 in udarjanje v nagradne centre, 543 00:29:47,021 --> 00:29:51,526 a Klaralon naj bi za zmanjšanje odvisnosti, 544 00:29:51,559 --> 00:29:53,260 ne potrojiti. 545 00:29:54,529 --> 00:29:56,330 Kako tudi ne bi ste to ujeli? 546 00:29:57,732 --> 00:29:59,300 Pa napiši svoje ugotovitve. 547 00:29:59,333 --> 00:30:01,770 To bi morali končati v Northlight takoj. 548 00:30:14,181 --> 00:30:17,552 Kako je nastala meja agenti vedo, kako ustaviti fanta? 549 00:30:17,585 --> 00:30:18,419 Ti mi povej. 550 00:30:19,621 --> 00:30:21,955 Moral bi biti naša ušesa patrulj. 551 00:30:24,224 --> 00:30:26,260 - Slišal sem govorice. - Kaj? 552 00:30:29,698 --> 00:30:31,999 Nekdo govori, v vaši hiši. 553 00:30:33,467 --> 00:30:35,704 To je smešno. 554 00:30:35,737 --> 00:30:36,738 res je 555 00:30:36,771 --> 00:30:37,572 Obstaja seznam. 556 00:30:38,972 --> 00:30:40,575 Kakšen seznam? 557 00:30:40,608 --> 00:30:41,942 - In kdo si ti? - Ni važno. 558 00:30:41,975 --> 00:30:43,110 - Odgovori na prekleto vprašanje. - Hej, vau. 559 00:30:43,143 --> 00:30:44,813 Vau, sprosti se. 560 00:30:44,845 --> 00:30:46,715 Poznate tipa po imenu Davison? 561 00:30:46,748 --> 00:30:50,217 Policaj, ki je bil osramočen, soočen s korupcijo? 562 00:30:50,250 --> 00:30:51,418 ja 563 00:30:51,452 --> 00:30:52,920 Ko je interno Zapletle so se mu zadeve, 564 00:30:52,953 --> 00:30:55,590 slišali so za seznam, ki ga je vodil na glavnem uradu za kriminal, 565 00:30:55,623 --> 00:30:58,258 Na njem je več kot 200 imen. 566 00:30:58,292 --> 00:31:02,262 Vsak informator iz vsake ekipa, s katero je kdaj delal. 567 00:31:02,296 --> 00:31:05,834 Stavim na to seznam je vaš informator. 568 00:31:06,835 --> 00:31:08,335 Kje je zdaj seznam? 569 00:31:08,369 --> 00:31:09,604 sem slišal poskuša ga prodati. 570 00:31:09,637 --> 00:31:10,538 kje 571 00:31:10,572 --> 00:31:11,972 Jaz sem samo carinski inšpektor. 572 00:31:12,005 --> 00:31:13,675 Ga ne najdete? 573 00:31:13,708 --> 00:31:15,109 V redu, pojdi ven. 574 00:31:16,443 --> 00:31:19,514 Odjebi ven! 575 00:31:21,048 --> 00:31:23,651 Vidiš, rekel sem ti, da je smeti. 576 00:31:23,685 --> 00:31:25,854 Ta seznam moramo najti. 577 00:32:50,872 --> 00:32:52,707 živjo to je dr. Meg Holmes. 578 00:32:52,740 --> 00:32:53,875 Prosim, pustite sporočilo. 579 00:32:55,242 --> 00:32:57,579 Torej, v priznanje te velike dobrote, 580 00:32:57,612 --> 00:33:00,380 naša fundacija je zadovoljna objaviti nocoj 581 00:33:00,414 --> 00:33:04,451 petletnih 30 dolarjev milijonska zaveza 582 00:33:04,485 --> 00:33:07,755 do gradnje tega novo krilo sodobne umetnosti. 583 00:33:12,927 --> 00:33:14,495 Ko FDA odobri, 584 00:33:14,529 --> 00:33:18,499 pripeljali bomo Klaralon na trg v šestih mesecih. 585 00:33:18,533 --> 00:33:19,868 In to v duhu obdarovanja 586 00:33:19,901 --> 00:33:21,468 nocoj si pokazal, 587 00:33:21,503 --> 00:33:24,004 tukaj na tretji strani so projekcije prodaje. 588 00:33:26,039 --> 00:33:27,642 Vau, to so, uh... 589 00:33:27,675 --> 00:33:28,843 Vau. 590 00:33:28,877 --> 00:33:31,846 Odziv zdravnika je ogromno. 591 00:33:31,880 --> 00:33:33,515 Ko je naš oče zgradil Northlight, 592 00:33:33,548 --> 00:33:35,082 njegove sanje niso bile samo da zaslužim denar, 593 00:33:35,115 --> 00:33:37,652 bilo je narediti svet boljši kraj. 594 00:33:37,685 --> 00:33:40,555 Sredstvo proti bolečinam brez odvisnosti je bil vedno njegov cilj, 595 00:33:40,588 --> 00:33:41,488 in si ga našel. 596 00:33:42,690 --> 00:33:45,125 Naredili ste naše družina ponosna, Meg. 597 00:33:45,158 --> 00:33:48,028 Možno je bilo le skozi vaša podpora, gospodje. 598 00:33:49,162 --> 00:33:51,465 Vesel sem, da smo bili lahko dostavi za vas. 599 00:33:53,500 --> 00:33:54,434 Mi boš oprostil? 600 00:33:54,468 --> 00:33:55,335 - Seveda. - Seveda. 601 00:33:57,772 --> 00:33:59,106 halo? 602 00:33:59,139 --> 00:34:00,808 Meg? Bill je. 603 00:34:00,842 --> 00:34:01,809 Imamo težavo. 604 00:34:06,313 --> 00:34:08,917 Kako dolgo že je bil vir? 605 00:34:08,950 --> 00:34:10,484 Osem let. 606 00:34:10,518 --> 00:34:12,654 Vedno je štempljal karkoli postavimo pred njega. 607 00:34:12,687 --> 00:34:14,087 Torej, od kod je to prišlo? 608 00:34:16,056 --> 00:34:18,325 Očitno napaka. 609 00:34:19,493 --> 00:34:21,029 Kot lahko vidite, on izvedel študijo dvakrat 610 00:34:21,061 --> 00:34:22,229 z enakimi rezultati. 611 00:34:22,262 --> 00:34:24,264 Govoril sem, da vzamemo to po nasvetu. 612 00:34:24,298 --> 00:34:26,668 Zdaj pa Tyronov priporoča, da delimo njegove podatke 613 00:34:26,701 --> 00:34:28,302 s skupino znanstvenikov 614 00:34:28,335 --> 00:34:31,039 in ga predstavite na a konferenco za nadaljnji študij? 615 00:34:31,071 --> 00:34:32,774 Mislil sem, da si poleg tega. 616 00:34:34,441 --> 00:34:35,910 Kako želite to rešiti? 617 00:34:44,384 --> 00:34:45,853 Davison. 618 00:34:45,887 --> 00:34:47,522 Očitno je noter motel v središču mesta 619 00:34:47,555 --> 00:34:49,757 poskuša narediti a prodaja seznama. 620 00:34:49,791 --> 00:34:51,491 200 tisoč dolarjev. 621 00:34:51,526 --> 00:34:54,394 - Torej, kakšna je poteza? - Dogovoril sem se za srečanje. 622 00:34:54,428 --> 00:34:56,064 Vi pojdite tja dol. 623 00:34:56,096 --> 00:34:58,066 Motel Arlequin. 624 00:34:58,098 --> 00:34:59,433 Soba 206. 625 00:35:00,400 --> 00:35:03,638 Če je seznam dober, ga kupite. 626 00:35:03,671 --> 00:35:05,540 - Za 200k? - Dajem denar. 627 00:35:06,708 --> 00:35:08,275 Lahko ga obrnemo ostalim posadkam, 628 00:35:08,308 --> 00:35:09,376 zaslužiti tudi. 629 00:35:10,845 --> 00:35:12,814 Lahko pa uporabite seznam za odpravite svojo konkurenco. 630 00:35:13,915 --> 00:35:15,850 Vidiš, rekel sem ti, da je pameten. 631 00:35:15,883 --> 00:35:17,919 Lahko bi se naučil nekaj od tega človeka. 632 00:35:21,856 --> 00:35:23,524 Jaz bom ob tebi hotel jutri. 633 00:35:26,426 --> 00:35:27,829 Google je narejen je težje 634 00:35:27,862 --> 00:35:29,998 za nekatere telefone z dvofaktorsko avtentikacijo. 635 00:35:30,031 --> 00:35:31,264 Ali ga lahko odklenete? 636 00:35:31,298 --> 00:35:32,934 To bo nekaj kod na surovo silo 637 00:35:32,967 --> 00:35:34,736 s preglasitvijo zaklepanja. 638 00:35:34,769 --> 00:35:35,937 Lahko traja minuto. 639 00:35:41,174 --> 00:35:42,376 V redu, poglejmo. 640 00:35:46,848 --> 00:35:48,448 Bingo. 641 00:35:48,482 --> 00:35:50,283 Srečo imaš, tako je bilo štirimestno kodo. 642 00:35:50,317 --> 00:35:51,686 3959. 643 00:35:54,656 --> 00:35:55,489 Hvala, Ted. 644 00:36:15,375 --> 00:36:17,244 Ni to tega ne cenimo. 645 00:36:17,277 --> 00:36:19,881 Northlight ima preprosto veliko študij, ki si jih je treba ogledati. 646 00:36:19,914 --> 00:36:22,684 Je bilo kaj narobe z našim delom? 647 00:36:22,717 --> 00:36:25,053 Ne, ne, tvoja delo je odlično. 648 00:36:25,086 --> 00:36:27,622 In zato so me je pooblastil, da vas nagradim 649 00:36:27,655 --> 00:36:31,893 nepovratna sredstva v višini 780.000 $ za nadaljnje financiranje 650 00:36:31,926 --> 00:36:33,127 vaših drugih raziskav. 651 00:36:37,431 --> 00:36:38,265 Vau. 652 00:36:39,867 --> 00:36:42,302 To je zelo velikodušno od tebe, Bill. 653 00:36:42,335 --> 00:36:44,337 Za laboratorij bi to veliko pomenilo. 654 00:36:44,371 --> 00:36:47,809 Če samo podpišete te modifikacijske dokumente 655 00:36:47,842 --> 00:36:50,444 lahko obdelamo nepovratna sredstva kot del nove postavitve. 656 00:36:50,477 --> 00:36:52,847 Moral bi biti sposoben dobiti vaša sredstva v enem tednu. 657 00:36:57,118 --> 00:36:57,952 v redu 658 00:36:58,886 --> 00:37:01,989 Hm, naj pogledam te 659 00:37:02,023 --> 00:37:04,692 in javim se ti. 660 00:37:04,726 --> 00:37:06,226 To je precej standardna stvar. 661 00:37:06,259 --> 00:37:08,228 Samo te želim dvigniti in hitro teče, veš? 662 00:37:08,261 --> 00:37:09,130 Spravi to stvar v pogon. 663 00:37:09,163 --> 00:37:10,363 Ja, ja. 664 00:37:10,397 --> 00:37:13,433 Hm, jaz jih bom prebrati zjutraj. 665 00:37:13,467 --> 00:37:14,635 Dovolj pošteno? 666 00:37:14,669 --> 00:37:16,070 Ja, ja. 667 00:37:16,104 --> 00:37:17,739 Lahko stavite. 668 00:37:17,772 --> 00:37:19,339 Vau, to je neverjetno. 669 00:37:19,372 --> 00:37:21,609 - Hvala, Bill. - Hvala. 670 00:37:21,642 --> 00:37:22,877 Lepo te je videti, Bill. 671 00:37:22,910 --> 00:37:24,612 - Jutri. - Oh ja, zagotovo. 672 00:37:41,461 --> 00:37:43,430 Kaj ima ta tip? 673 00:37:43,463 --> 00:37:44,264 Brez veze. 674 00:37:44,297 --> 00:37:45,265 On je kos sranja. 675 00:37:46,934 --> 00:37:47,769 v redu 676 00:37:50,505 --> 00:37:51,539 Izgleda kot obveščevalec 677 00:37:51,572 --> 00:37:56,376 ne plačuje več kot prej. 678 00:37:56,409 --> 00:37:57,245 - 206? - 206. 679 00:38:13,628 --> 00:38:14,461 Jebiga. 680 00:38:23,905 --> 00:38:26,507 Koliko želite staviti je bil seznam na prekletem prenosniku? 681 00:38:26,541 --> 00:38:28,308 Pojdiva stran od tod. 682 00:38:41,889 --> 00:38:43,791 Kdo je vzel seznam? 683 00:38:43,825 --> 00:38:45,960 Kako za vraga bi to vedeli? 684 00:38:45,993 --> 00:38:46,828 Jebiga! 685 00:38:48,361 --> 00:38:49,831 v redu 686 00:38:49,864 --> 00:38:50,765 Kaj bomo zdaj? 687 00:38:51,632 --> 00:38:52,533 nič. 688 00:38:52,567 --> 00:38:53,568 Dogovor poteka po načrtih. 689 00:38:53,601 --> 00:38:54,936 Ne, nikakor. 690 00:38:54,969 --> 00:38:56,436 Preveč je tvegano. 691 00:38:56,469 --> 00:38:58,072 Armencem lahko zaupamo. 692 00:38:59,507 --> 00:39:00,775 ne vem 693 00:39:00,808 --> 00:39:02,243 Mislim, da bi morali samo počakaj in poglej, če- 694 00:39:02,276 --> 00:39:03,476 - Hočejo 3 milijone. 695 00:39:06,280 --> 00:39:07,949 - Ulična vrednost? - Ne. 696 00:39:07,982 --> 00:39:10,084 Surovi fentanil po vaši ceni. 697 00:39:12,720 --> 00:39:15,089 Kljub temu se zdi čas napačen. 698 00:39:15,122 --> 00:39:16,891 Poglej, jamčim za denar. 699 00:39:16,924 --> 00:39:18,391 Desno do preklopne točke. 700 00:39:18,425 --> 00:39:20,261 In ti nimaš distribucijska izpostavljenost. 701 00:39:20,294 --> 00:39:22,163 In tudi če obstaja sluh, 702 00:39:22,196 --> 00:39:24,999 dokler se hrani med mamo, tabo in mano, 703 00:39:25,032 --> 00:39:27,367 nihče ne bo izvedel za to. 704 00:39:27,400 --> 00:39:28,970 Prekleto, bom premislil. 705 00:39:29,003 --> 00:39:30,938 Raje pohitite, ker lahko kupimo drugje. 706 00:39:30,972 --> 00:39:31,873 Ah, kurac. 707 00:39:31,906 --> 00:39:33,440 Samo vozi prekleti avto. 708 00:39:44,685 --> 00:39:47,855 Ko ste me najeli, sem preberi policijsko poročilo. 709 00:39:47,889 --> 00:39:49,824 Pisalo je, da je vaš sin umrl 710 00:39:49,857 --> 00:39:54,762 od prevelikega odmerka 80-miligramske tablete oksikodona, 711 00:39:54,795 --> 00:39:56,664 zaužitju in vdihavanju. 712 00:39:56,697 --> 00:39:57,497 Ja, vem. 713 00:39:57,531 --> 00:39:58,431 Prebral sem poročilo. 714 00:39:58,465 --> 00:39:59,834 No, tukaj je stvar. 715 00:39:59,867 --> 00:40:01,769 V njegovih pljučih ni dima. 716 00:40:03,436 --> 00:40:04,605 Brez dima? 717 00:40:04,639 --> 00:40:06,240 In iz roza stanje njegovih pljuč, 718 00:40:06,274 --> 00:40:08,976 Rekel bi, da nikoli ni kadil. 719 00:40:09,010 --> 00:40:12,847 Poleg tega so hude modrice na zadnji strani glave. 720 00:40:19,854 --> 00:40:21,188 kaj praviš 721 00:40:21,222 --> 00:40:23,024 Ali je vaš sin vzel 10 722 00:40:23,057 --> 00:40:25,526 80-miligramski oksis v prvem poskusu 723 00:40:25,559 --> 00:40:27,228 - to noč na poti domov- - Ali kaj? 724 00:40:27,261 --> 00:40:28,229 Nekdo ga je udaril po glavi 725 00:40:28,262 --> 00:40:29,397 in ga prisilili, da jih je pogoltnil? 726 00:40:29,429 --> 00:40:30,264 Je to ... 727 00:40:32,066 --> 00:40:33,500 Kako so lahko policisti to spregledali? 728 00:40:33,534 --> 00:40:35,569 Policisti pogrešajo marsikaj. 729 00:40:35,603 --> 00:40:37,338 Vem, včasih sem bil eden. 730 00:40:40,207 --> 00:40:41,175 Kako je umrl? 731 00:40:42,643 --> 00:40:45,445 Kot sem rekel, indikacija je- 732 00:40:45,478 --> 00:40:48,382 - Ne, mislim, kako? 733 00:40:49,951 --> 00:40:51,185 Kako je bilo njemu? 734 00:40:53,287 --> 00:40:55,488 Ali res želite vedeti? 735 00:40:57,625 --> 00:40:59,026 Moram vedeti. 736 00:41:15,176 --> 00:41:16,510 In s tem ti želim, 737 00:41:16,544 --> 00:41:20,982 pojdi naprej in prinesi jaz preboj. 738 00:41:21,015 --> 00:41:25,853 Dobra priložnost! 739 00:41:25,886 --> 00:41:27,421 Živjo, Geoff. 740 00:41:27,455 --> 00:41:29,156 Si se zabaval prejšnji večer? 741 00:41:29,190 --> 00:41:30,024 sem. 742 00:41:31,659 --> 00:41:36,030 Zdaj, iskreno, res Sem prekuhal ribe? 743 00:41:36,063 --> 00:41:38,099 Iskreno, sem si mislil bil je piščanec. 744 00:41:40,334 --> 00:41:41,869 kaj se dogaja 745 00:41:41,902 --> 00:41:44,338 No, slišal sem za to situacija s Northlightom, 746 00:41:44,372 --> 00:41:45,673 farmacevtski študij. 747 00:41:47,408 --> 00:41:49,844 Eden od poverjenikov ve nekdo na njihovi plošči. 748 00:41:50,978 --> 00:41:52,313 Ja? 749 00:41:52,346 --> 00:41:53,614 No, kot veste, 750 00:41:53,647 --> 00:41:55,783 Nisem velik oboževalec te ureditve. 751 00:41:55,816 --> 00:41:58,419 No, nikoli nismo imel težave prej. 752 00:41:58,452 --> 00:42:00,121 No, ne, ampak sem. 753 00:42:01,288 --> 00:42:03,157 Stanje ni edinstveno zate, Ty. 754 00:42:03,190 --> 00:42:05,026 Imam veliko učiteljev ki jim plačujejo najemnino 755 00:42:05,059 --> 00:42:06,460 s temi korporativnimi študijami, 756 00:42:06,494 --> 00:42:09,030 kar pomeni, da sem pogosto prosil, naj pogleda v drugo smer 757 00:42:09,063 --> 00:42:10,765 o inherentnih konfliktih. 758 00:42:10,798 --> 00:42:11,999 Dodano k čemur, 759 00:42:12,033 --> 00:42:14,535 Northlight je eden od glavni donatorji šole. 760 00:42:14,568 --> 00:42:17,271 To ni fer in ti to veš. 761 00:42:17,304 --> 00:42:19,006 Ne poskušam narediti valovi zate, Geoff. 762 00:42:19,040 --> 00:42:20,408 No, potem pa ti lahko razumemo, zakaj ne 763 00:42:20,441 --> 00:42:22,910 želijo narediti federalno primer iz te stvari. 764 00:42:24,111 --> 00:42:25,813 Razumem, da želijo da nekaj podpišeš. 765 00:42:25,846 --> 00:42:27,014 Ste ga prebrali? 766 00:42:27,048 --> 00:42:28,482 Dovolj sem prebral. 767 00:42:28,517 --> 00:42:30,084 No, potem boš vedeti, da me hočejo 768 00:42:30,117 --> 00:42:31,485 podpisati izjavo, ki pravi 769 00:42:31,520 --> 00:42:34,188 naredili smo pomembne napake, 770 00:42:34,221 --> 00:42:35,823 da se na nas ne moremo zanesti, 771 00:42:35,856 --> 00:42:39,226 kar je tako bizarno a zahtevo, kot sem jo kdaj videl. 772 00:42:39,260 --> 00:42:40,494 Koga briga, če je bizarno? 773 00:42:40,529 --> 00:42:41,996 To je zaupen dogovor. 774 00:42:42,029 --> 00:42:43,364 Bili smo dober vir za njih osem let, 775 00:42:43,397 --> 00:42:45,933 in enkrat, enkrat, 776 00:42:45,966 --> 00:42:47,768 da moji rezultati v nasprotju z njihovimi, 777 00:42:47,802 --> 00:42:50,171 kar naenkrat so želijo razširjeno 778 00:42:50,204 --> 00:42:51,906 pogodba o zaupnosti? 779 00:42:53,274 --> 00:42:57,378 Geoff, veš za kaj gre 780 00:42:57,411 --> 00:43:00,581 Ne, ne bomo preskočili tukaj so kakšni zaključki, v redu? 781 00:43:00,614 --> 00:43:02,517 Naša naloga je biti vzgojitelji, 782 00:43:02,551 --> 00:43:05,853 da se ne spopadam z veliko farmacijo. 783 00:43:05,886 --> 00:43:09,690 Samo pomislimo podpišejo, kar hočejo 784 00:43:09,723 --> 00:43:11,926 in s tem lahko zaključimo. 785 00:43:24,038 --> 00:43:24,905 Hej, tukaj Simon. 786 00:43:24,939 --> 00:43:26,841 Prosim, pustite sporočilo. 787 00:44:47,622 --> 00:44:48,956 hej 788 00:44:48,989 --> 00:44:49,790 hej 789 00:44:49,823 --> 00:44:51,125 Hej, kaj hočeš? 790 00:44:51,158 --> 00:44:53,928 Sem, uh, sem, sem Davidova mama. 791 00:44:53,961 --> 00:44:55,930 - David Reimann. - Ja, vem. 792 00:44:55,963 --> 00:44:57,831 Zakaj si potem oditi stran od mene? 793 00:44:58,966 --> 00:45:00,367 ne vem 794 00:45:00,401 --> 00:45:02,036 Na njegovem telefonu je bil kopica vaših neodgovorjenih klicev. 795 00:45:02,069 --> 00:45:03,270 Kaj si hotel? 796 00:45:03,304 --> 00:45:04,905 - Bila sva prijatelja. - Ne. 797 00:45:04,939 --> 00:45:06,173 Nisi bil prijatelj mojega sina. 798 00:45:06,207 --> 00:45:07,708 Če bi bil, bi jaz znano tvoje ime. 799 00:45:07,741 --> 00:45:10,811 - Simon, si v redu? - Ja, v redu je. 800 00:45:10,844 --> 00:45:12,413 Zakaj ga ne pustiš pri miru? 801 00:45:12,446 --> 00:45:13,648 pridi z menoj 802 00:45:13,682 --> 00:45:15,617 Glej, družila sva se nekajkrat, 803 00:45:15,650 --> 00:45:16,884 ni bilo nič hudega. 804 00:45:16,917 --> 00:45:18,219 Torej, kaj je storil hočeš z njim? 805 00:45:18,252 --> 00:45:20,487 Mislim, nisem bil točno njegov prijatelj. 806 00:45:20,522 --> 00:45:21,956 Hm, Cedric je bil. 807 00:45:23,390 --> 00:45:25,259 Cedric Beauville? 808 00:45:25,292 --> 00:45:26,927 Iz hokejskega tabora? 809 00:45:26,961 --> 00:45:28,128 Si šel v Montrose? 810 00:45:28,162 --> 00:45:29,063 ja 811 00:45:29,096 --> 00:45:30,699 Poglej, vse kar vem je da ga Cedric potrebuje 812 00:45:30,731 --> 00:45:32,099 in rekel mi je, naj ga najdem. 813 00:45:33,367 --> 00:45:34,201 Počakaj. 814 00:45:35,069 --> 00:45:36,203 Kje najdem Cedrica? 815 00:45:36,237 --> 00:45:37,871 - Nisi slišal? - Kaj? 816 00:45:37,905 --> 00:45:39,473 - Bilo je v novicah. - Kaj? 817 00:45:39,507 --> 00:45:41,676 Poglej, res ne vem ničesar. 818 00:45:41,710 --> 00:45:42,843 Samo enkrat sem tekel za njimi. 819 00:45:42,876 --> 00:45:44,245 Ni bilo nič hudega. 820 00:45:45,913 --> 00:45:46,780 Ste imeli droge? 821 00:45:47,748 --> 00:45:48,550 pridi z menoj 822 00:45:49,584 --> 00:45:50,719 V redu, v redu. 823 00:45:50,751 --> 00:45:52,520 Glej, glej, bilo je Derrick v Montrealu. 824 00:45:52,554 --> 00:45:53,754 Tam vodi veliko oxyja. 825 00:45:53,787 --> 00:45:56,156 Samo prosim ne povej sem mu rekel karkoli. 826 00:46:10,371 --> 00:46:11,272 Nihče ni nič slišal 827 00:46:11,305 --> 00:46:12,574 od Armencev na žicah. 828 00:46:12,607 --> 00:46:14,375 Če jih ne dobiš kmalu kupiti od mame, 829 00:46:14,408 --> 00:46:15,610 vse se bo podrlo. 830 00:46:15,644 --> 00:46:17,811 Res te mislim sem se moram vrniti. 831 00:46:17,845 --> 00:46:19,714 V redu, sem na poti nazaj. 832 00:46:19,748 --> 00:46:21,782 Jake, zmanjkuje nam časa. 833 00:46:21,815 --> 00:46:22,950 Ja, rekel sem, da sem na poti. 834 00:46:22,983 --> 00:46:25,185 Pridem, ko bom tam. 835 00:46:39,333 --> 00:46:40,134 Oui. 836 00:46:40,167 --> 00:46:41,135 Pravkar sem govoril s svojimi fanti. 837 00:46:41,168 --> 00:46:41,969 Pripravljeni so. 838 00:46:42,002 --> 00:46:43,137 Smo na? 839 00:46:43,170 --> 00:46:44,071 Ja, že smo. 840 00:46:45,406 --> 00:46:46,974 Ampak ena stvar. 841 00:46:47,007 --> 00:46:48,042 Prideš sam. 842 00:46:49,376 --> 00:46:51,145 Kaj, in nosite vse na mojem hrbtu? 843 00:46:51,178 --> 00:46:51,979 št. 844 00:46:52,012 --> 00:46:53,615 Moji fantje pripeljejo tovornjake. 845 00:46:53,648 --> 00:46:54,616 Po plačilu. 846 00:46:54,649 --> 00:46:55,816 Ni šans. 847 00:46:55,849 --> 00:46:57,151 V redu, potem pozabi. 848 00:46:59,654 --> 00:47:01,855 V redu, prinesem milijon kot depozit, 849 00:47:01,889 --> 00:47:03,725 vendar hočem videti blago. 850 00:47:03,758 --> 00:47:06,460 Po tem pridejo moji fantje in prinesejo ostalo. 851 00:47:06,493 --> 00:47:07,494 To je vse. 852 00:47:07,529 --> 00:47:08,362 Da ali ne? 853 00:47:09,564 --> 00:47:10,464 ja 854 00:47:10,497 --> 00:47:11,498 Dobro. 855 00:47:11,533 --> 00:47:13,067 Ampak prihajam z velikim denarjem, 856 00:47:13,100 --> 00:47:14,468 zato te želim videti operacija najprej. 857 00:47:14,501 --> 00:47:15,436 To moram vedeti dejansko lahko 858 00:47:15,469 --> 00:47:16,705 stopite korak naprej in rešite to. 859 00:47:18,405 --> 00:47:19,774 Govoril bom z mamo. 860 00:47:23,344 --> 00:47:25,412 Glej, samo slabo je. 861 00:47:25,446 --> 00:47:27,314 Zdaj so federalci sledenje receptov, 862 00:47:27,348 --> 00:47:29,183 pametna poteza je oditi stran. 863 00:47:29,216 --> 00:47:31,085 Ja, zato odhajamo stran 864 00:47:31,118 --> 00:47:34,522 iz podjetja za proizvodnjo tablet in vstop v fentanil. 865 00:47:34,556 --> 00:47:35,724 Mama je pripravljena. 866 00:47:35,757 --> 00:47:36,758 Preveč vročine. 867 00:47:39,828 --> 00:47:42,564 Kolikor vemo, smo pod nadzor prav zdaj. 868 00:47:42,597 --> 00:47:43,897 Glej, če se zdaj spucava- 869 00:47:43,931 --> 00:47:45,899 - Muca ven? 870 00:47:45,933 --> 00:47:48,402 Ni zelo prefinjeno način pogleda na to. 871 00:47:49,571 --> 00:47:51,706 Mogoče bi morali poslušati k Armenu in hodi. 872 00:47:54,174 --> 00:47:57,311 po drugi strani pa povpraševanje je veliko, 873 00:47:57,344 --> 00:48:00,047 in odvisniki so zlobniki za to. 874 00:48:00,080 --> 00:48:01,982 Mogoče je vredno tvegati. 875 00:48:02,015 --> 00:48:03,651 Če gremo milijon na kos 876 00:48:03,685 --> 00:48:05,986 3 milijone lahko spremenimo v 30. 877 00:48:07,789 --> 00:48:09,557 Nimam milijona. 878 00:48:09,591 --> 00:48:11,760 Prekleti Maserati Minas tamle. 879 00:48:11,793 --> 00:48:12,594 On je bogat. 880 00:48:12,627 --> 00:48:14,128 Izposodite si nekaj od njega. 881 00:48:14,161 --> 00:48:15,963 Kako pogumno kolega si, Jake. 882 00:48:20,200 --> 00:48:21,569 Sporočimo vam jutri. 883 00:48:29,209 --> 00:48:31,880 RCMP pravi, da so aretiral Cedrica Beauvilla. 884 00:48:31,912 --> 00:48:34,181 18-letnik je bil prečkanje tega snega, 885 00:48:34,214 --> 00:48:38,051 neobhoden odsek od obrobno oblečeno kamuflažo. 886 00:48:38,085 --> 00:48:39,754 Oblasti pravijo, da on sproži alarm 887 00:48:39,788 --> 00:48:41,523 na prehodu Saint-Armand 888 00:48:41,556 --> 00:48:44,592 kjer so ga ujeli s več kot pol milijona dolarjev 889 00:48:44,626 --> 00:48:45,993 tablet fentanila. 890 00:48:46,026 --> 00:48:48,162 Tablete so a nevarnost za javno zdravje 891 00:48:48,195 --> 00:48:51,265 in so priljubljeni med mlajši uporabniki drog. 892 00:48:51,298 --> 00:48:52,734 Beauville je zadržan 893 00:48:52,767 --> 00:48:55,436 v zveznem priporu center v Montrealu, Quebec. - 894 00:48:56,838 --> 00:48:58,873 Torej niste imeli pogodbe delati s Klaralonom. 895 00:48:58,907 --> 00:48:59,707 Kako si ga dobil? 896 00:49:00,875 --> 00:49:01,776 ne sledim. 897 00:49:01,810 --> 00:49:03,243 Zdravilo Klaralon. 898 00:49:03,277 --> 00:49:04,244 Ni ga še na trgu. 899 00:49:04,278 --> 00:49:05,179 Kako si ga dobil? 900 00:49:05,212 --> 00:49:06,548 Iz oddelka za kemijo. 901 00:49:06,581 --> 00:49:08,348 Prosil sem jih, naj mi pripravijo. 902 00:49:08,382 --> 00:49:09,717 Na podlagi patentna literatura, 903 00:49:09,751 --> 00:49:13,387 imeli ste naš oddelek za kemijo sintetizirati za vas? 904 00:49:13,420 --> 00:49:14,988 Ja, to počnemo ves čas, Geoff. 905 00:49:15,022 --> 00:49:15,989 Veš to. 906 00:49:16,023 --> 00:49:17,458 In zdaj glede na vaše rezultate, 907 00:49:17,491 --> 00:49:19,861 želite, da Northlight potegne njihovo milijardo dolarjev vredno drogo, 908 00:49:19,894 --> 00:49:22,095 zdravilo, ki je samo tik pred prihodom na trg, 909 00:49:22,129 --> 00:49:24,632 ni na trgu za nekaj nadaljnjih testiranj. 910 00:49:24,666 --> 00:49:27,301 Rezultati kažejo kovalentne vezi- 911 00:49:27,334 --> 00:49:28,937 - Chris, lahko govoriš z njega o odgovornosti? 912 00:49:28,969 --> 00:49:30,437 ja 913 00:49:30,471 --> 00:49:32,306 Prvotni dogovor, ki ste podpisali pred osmimi leti 914 00:49:32,339 --> 00:49:35,275 že vseboval a zagotavljanje zaupnosti. 915 00:49:35,309 --> 00:49:37,044 Še vedno ne morete deliti vaše ugotovitve s kom. 916 00:49:37,077 --> 00:49:37,978 No, to je noro. 917 00:49:38,011 --> 00:49:39,848 To je vprašanje javnega zdravja. 918 00:49:39,881 --> 00:49:42,382 Prekleto, Tyrone, mi tega sploh ne veš! 919 00:49:42,416 --> 00:49:43,651 In samo da veš, 920 00:49:43,685 --> 00:49:45,152 Northlight se je pogovarjal z a število vaših strank 921 00:49:45,185 --> 00:49:47,020 in imeli so tudi čudne rezultate iz vaših laboratorijev. 922 00:49:47,054 --> 00:49:48,288 - Kakšne stranke? - In ko pritisnete še naprej, 923 00:49:48,322 --> 00:49:50,057 veliko jih je imelo pomembna vprašanja 924 00:49:50,090 --> 00:49:51,726 o vaši metodologiji testiranja. 925 00:49:51,759 --> 00:49:53,260 Če ljudje obtožujejo da sem neprofesionalen, 926 00:49:53,293 --> 00:49:55,128 Mislim, da imam pravico vedeti. 927 00:49:55,162 --> 00:49:57,464 Če razkrijete Northlightove podatke, 928 00:49:57,498 --> 00:49:59,767 univerza je lahko odgovorna. 929 00:49:59,801 --> 00:50:01,669 In se pogovarjava o Northlightu, 930 00:50:01,703 --> 00:50:02,670 več milijard dolarjev proizvajalec 931 00:50:02,704 --> 00:50:04,906 iz treh generacij 932 00:50:04,939 --> 00:50:07,074 enega najbogatejših družine na planetu, 933 00:50:07,107 --> 00:50:08,576 družina, ki se mi zdi vsi se lahko strinjamo, 934 00:50:08,610 --> 00:50:09,744 naredil veliko dobro na svetu. 935 00:50:09,777 --> 00:50:11,278 Oh, ali so? 936 00:50:11,311 --> 00:50:14,516 Če bi vedeli za oksikodon potem bi lahko govoril, 937 00:50:14,549 --> 00:50:15,917 poglej vso škodo lahko bi preprečili, 938 00:50:15,950 --> 00:50:16,918 življenja, ki bi jih lahko rešili. 939 00:50:16,951 --> 00:50:18,318 Če vzamete nase 940 00:50:18,352 --> 00:50:21,121 objaviti Northlight's lastniški podatki- 941 00:50:21,154 --> 00:50:24,057 - Dr. Brower, vi lahko celo odgovoren 942 00:50:24,091 --> 00:50:25,292 za kazenske ovadbe. 943 00:50:27,962 --> 00:50:30,364 Zločin? 944 00:50:30,397 --> 00:50:32,634 Ker govori resnico? 945 00:50:32,667 --> 00:50:34,869 - Ne verjamem. - Verjemite! 946 00:50:37,037 --> 00:50:39,273 Tyrone, veš, da te spoštujem, 947 00:50:39,306 --> 00:50:40,542 vendar te moram obljubiti 948 00:50:40,575 --> 00:50:43,043 ki ga ne boš delil te podatke s kom. 949 00:50:44,779 --> 00:50:46,280 Delovanje ni večno, veš? 950 00:50:47,782 --> 00:50:49,049 Tudi vaš ugled ne. 951 00:50:50,217 --> 00:50:51,920 Kaj naj bi to pomenilo? 952 00:50:51,953 --> 00:50:54,722 Prinašaš sramoto na tej univerzi 953 00:50:54,756 --> 00:50:56,891 in to vas lahko stane veliko več 954 00:50:56,925 --> 00:51:01,128 kot vaše učiteljsko delo. 955 00:51:52,513 --> 00:51:53,681 Dosegli ste 956 00:51:53,715 --> 00:51:55,382 policija Gratiot Oddelek po urah. 957 00:51:55,415 --> 00:51:58,753 Če imate razširitev zabava, ki bi jo radi dosegli - 958 00:52:25,780 --> 00:52:27,381 - To je vedno pot. 959 00:52:27,414 --> 00:52:30,618 Najprej je bil tobak, potem je bilo oxy. 960 00:52:30,652 --> 00:52:32,352 Zdaj si ti na vrsti. 961 00:52:32,386 --> 00:52:34,055 Nevarno ozemlje. 962 00:52:34,088 --> 00:52:36,090 Če se to prenese na človeške preizkušnje, 963 00:52:36,124 --> 00:52:38,793 ne samo, da je to zdravilo proti bolečinam ne povzroča odvisnosti, 964 00:52:38,826 --> 00:52:43,031 je trikrat več zasvojljiv kot oxy. 965 00:52:43,064 --> 00:52:46,266 So v zaključni fazi njihove predložitve FDA. 966 00:52:46,299 --> 00:52:47,835 Če je vaše poročilo postalo javno, 967 00:52:47,869 --> 00:52:50,404 bi se morali umakniti njihova zahteva za odobritev, 968 00:52:50,437 --> 00:52:51,939 vse za neke miške 969 00:52:51,973 --> 00:52:53,941 ki so izven obsega dogovorjenega protokola? 970 00:52:55,242 --> 00:52:56,376 In nikomur ni mar. 971 00:53:00,948 --> 00:53:02,984 Vedno bi lahko odnesi nekam. 972 00:53:04,351 --> 00:53:06,154 kje 973 00:53:06,186 --> 00:53:07,655 Kaj pa FDA? 974 00:53:08,856 --> 00:53:10,758 Tyrone, to ni nekaj 975 00:53:10,792 --> 00:53:12,694 želite prinesti sebe rahlo. 976 00:53:13,661 --> 00:53:14,929 Imeti moraš načrt. 977 00:53:15,897 --> 00:53:17,131 načrt? 978 00:53:17,165 --> 00:53:18,599 Ker govori resnico? 979 00:53:18,633 --> 00:53:19,801 Ne bodite naivni. 980 00:53:20,702 --> 00:53:22,170 Včasih to ni dovolj. 981 00:53:24,072 --> 00:53:26,174 In oba sva naredila veliko pogodbenega dela 982 00:53:27,274 --> 00:53:29,309 je to res tisto najhujše kar si jih kdaj videl? 983 00:53:31,478 --> 00:53:32,312 Najslabši. 984 00:53:33,781 --> 00:53:35,248 Potem bodi previden. 985 00:54:10,985 --> 00:54:12,520 Ja, na T. 986 00:54:13,955 --> 00:54:14,789 Ja, gospod. 987 00:54:15,623 --> 00:54:16,456 Hvala. 988 00:54:17,859 --> 00:54:19,193 Ne morem verjeti, da to počnem. 989 00:54:19,227 --> 00:54:20,427 Ampak ga boste odobrili? 990 00:54:20,460 --> 00:54:22,964 Če dobiš Armenci na krovu, 991 00:54:22,997 --> 00:54:25,499 Lahko pooblastim a mil v hitrem denarju. 992 00:54:25,533 --> 00:54:26,934 ja 993 00:54:26,968 --> 00:54:28,636 Ampak celotna operacija bo je treba nadzorovati. 994 00:54:28,669 --> 00:54:30,705 Ne bomo imeli vnaprej obvestilo o vnosu kamer. 995 00:54:30,738 --> 00:54:32,707 Lahko uporabite nadzor kombiji, kajne? 996 00:54:32,740 --> 00:54:33,541 - Vsekakor. - Da. 997 00:54:33,574 --> 00:54:34,407 ja 998 00:54:34,441 --> 00:54:35,943 v redu 999 00:54:35,977 --> 00:54:37,512 Stan, pripravljen si iti z njim na terenu? 1000 00:54:37,545 --> 00:54:38,378 ja 1001 00:54:39,247 --> 00:54:41,281 V redu, podpiši se tam. 1002 00:54:41,314 --> 00:54:44,652 Temu se kar koli zgodi denar, to so tvoje riti. 1003 00:54:45,553 --> 00:54:46,754 Nič ne bo zgodi z denarjem. 1004 00:54:48,189 --> 00:54:50,024 - Oprostite za trenutek. - Zagotavljam, prekleto, to. 1005 00:54:50,057 --> 00:54:50,992 halo? 1006 00:54:51,025 --> 00:54:52,093 Živjo, je to g. Kelly? 1007 00:54:52,126 --> 00:54:53,326 Ja, to je on. 1008 00:54:53,360 --> 00:54:54,494 Ja, kličem 1009 00:54:54,529 --> 00:54:55,763 iz Gables Treatment da te obvestim 1010 00:54:55,797 --> 00:54:57,031 ki ga ima tvoja sestra se je preverila. 1011 00:54:57,064 --> 00:54:58,266 Kaj? 1012 00:55:02,670 --> 00:55:05,006 Mami, koliko je dobila? 1013 00:55:05,039 --> 00:55:06,240 No, izgleda kot vse, Jake. 1014 00:55:06,274 --> 00:55:07,675 Ali boš šel v zastavljalnice? 1015 00:55:07,708 --> 00:55:09,877 Zastavljalnice so bile odprto pred urami. 1016 00:55:09,911 --> 00:55:11,078 Zdaj grem mimo nakupovalnih mest. 1017 00:55:11,112 --> 00:55:12,580 Poklical te bom, ko jo dobim. 1018 00:55:23,891 --> 00:55:24,725 Hej, Jake, človek. 1019 00:55:25,626 --> 00:55:27,094 Kaj je, pes? 1020 00:55:27,128 --> 00:55:30,531 Yo, yo, si v redu? 1021 00:55:32,667 --> 00:55:34,334 kje je ona 1022 00:55:46,379 --> 00:55:47,882 - Je to to? - Ja. 1023 00:55:52,653 --> 00:55:54,487 Koliko ljudi je tam z njo? 1024 00:55:54,522 --> 00:55:56,691 Ne vem, človek, Ne grem tja. 1025 00:55:56,724 --> 00:55:57,625 pridi no 1026 00:55:57,658 --> 00:55:59,126 Poberi se od tod. 1027 00:56:59,553 --> 00:57:00,354 Jebiga. 1028 00:57:03,490 --> 00:57:04,625 - Roke stran od mene. - V redu je. 1029 00:57:04,659 --> 00:57:05,660 V redu je, pridi. 1030 00:57:05,693 --> 00:57:06,894 - Daj no. - Hej. 1031 00:57:06,928 --> 00:57:07,962 - Daj no, Emmie. - Hej. 1032 00:57:07,995 --> 00:57:09,330 - Daj no. kaj delaš 1033 00:57:09,363 --> 00:57:10,965 Roke proč od mene. 1034 00:57:10,998 --> 00:57:12,600 hej 1035 00:57:12,633 --> 00:57:13,901 Sedi za vraga. 1036 00:57:16,737 --> 00:57:20,374 - V redu je. - Hej, stran od mene. 1037 00:57:20,408 --> 00:57:22,777 Vzemi svojo kurbo roke stran od mene, Jake! 1038 00:57:22,810 --> 00:57:24,679 - V redu je. - Ne! 1039 00:57:24,712 --> 00:57:25,613 - Ne! - V redu je. 1040 00:57:25,646 --> 00:57:27,415 Spravi svoje preklete roke stran od mene! 1041 00:57:27,447 --> 00:57:30,952 Roke proč od mene zdaj pa se zajebavaš... 1042 00:57:31,919 --> 00:57:36,824 pomoč! 1043 00:58:58,239 --> 00:58:59,508 Dr. Brower. 1044 00:58:59,540 --> 00:59:01,542 Jaz sem Ben Walker, iz FDA. 1045 00:59:01,575 --> 00:59:02,410 Lahko sedem? 1046 00:59:04,278 --> 00:59:06,414 -Imate osebni dokument? - Da. 1047 00:59:09,650 --> 00:59:10,885 Veseli me, da ste se oglasili. 1048 00:59:12,420 --> 00:59:14,722 No, prebral sem vaše poročilo. 1049 00:59:15,723 --> 00:59:17,024 Kdo še ve za to? 1050 00:59:18,259 --> 00:59:20,394 Northlight, očitno. 1051 00:59:20,428 --> 00:59:22,229 Univerza. 1052 00:59:22,263 --> 00:59:24,365 Niso zadovoljni z mano. 1053 00:59:24,398 --> 00:59:26,367 Nekaj stvari je jaz vas moram vprašati o. 1054 00:59:26,400 --> 00:59:27,902 Kar naprej. 1055 00:59:27,935 --> 00:59:29,103 razumem prišlo je do težave 1056 00:59:29,136 --> 00:59:30,404 spolnega nadlegovanja nekaj let nazaj? 1057 00:59:30,438 --> 00:59:31,639 - S študentom? - Oh, Jezus. 1058 00:59:31,672 --> 00:59:33,207 Res ste bili pregleduje me. 1059 00:59:34,742 --> 00:59:37,745 Bil sem oproščen. 1060 00:59:37,778 --> 00:59:38,579 Toda kaj je bilo? 1061 00:59:38,612 --> 00:59:40,047 Ni bilo nič. 1062 00:59:40,081 --> 00:59:41,882 Opomba I naredil eno noč v laboratoriju 1063 00:59:41,916 --> 00:59:43,451 in ga je razneslo nesorazmerno. 1064 00:59:43,484 --> 00:59:45,086 Mandatna komisija nisem mislil tako. 1065 00:59:45,119 --> 00:59:46,887 - Bili ste cenzurirani. - Bil sem oproščen! 1066 00:59:48,856 --> 00:59:50,458 Pripraviti se moraš. 1067 00:59:52,493 --> 00:59:54,762 Ali bo FDA ukrepala? 1068 00:59:54,795 --> 00:59:56,263 Ne bom ti lagal. 1069 00:59:56,297 --> 00:59:59,233 Znanost na tej ravni je pogosto stvar interpretacije. 1070 00:59:59,266 --> 01:00:02,870 To ni interpretacija, to so podatki. 1071 01:00:02,903 --> 01:00:04,038 Kar pravim je, 1072 01:00:04,071 --> 01:00:05,873 do zdaj si v glavnem bil validator, 1073 01:00:05,906 --> 01:00:08,642 vzeti denar in oddati študije igrajo same sebe. 1074 01:00:08,676 --> 01:00:10,811 No, to je precej cinično. 1075 01:00:10,845 --> 01:00:13,013 Rad mislim, da sem naredil malo več kot to. 1076 01:00:13,047 --> 01:00:14,348 Skozi svoje raziskovanje, morda, 1077 01:00:14,381 --> 01:00:15,584 ampak kolikor je tvoje zunanje pogodbe - 1078 01:00:15,616 --> 01:00:16,784 - Kdo za vraga si ti? 1079 01:00:16,817 --> 01:00:19,787 Neki birokrat z plastično značko. 1080 01:00:19,820 --> 01:00:23,057 Tukaj si, ker Pritisnil sem gumb, 1081 01:00:23,090 --> 01:00:25,826 in me hočeš zasmehovati. 1082 01:00:25,860 --> 01:00:27,228 Prišli bodo za teboj. 1083 01:00:27,261 --> 01:00:28,729 Rekli bodo, da si pijanec. 1084 01:00:28,762 --> 01:00:29,897 Nisem pijanec. 1085 01:00:29,930 --> 01:00:32,166 In slab znanstvenik, nerazličen, 1086 01:00:32,199 --> 01:00:33,535 karkoli jim pade na pamet. 1087 01:00:33,568 --> 01:00:35,002 Ampak kaj počneš zdaj 1088 01:00:35,035 --> 01:00:37,238 morda najpomembnejše stvar, ki jo kdaj počneš. 1089 01:00:50,684 --> 01:00:52,286 - Daj no, ven. - Spravi se z mene. 1090 01:00:52,319 --> 01:00:53,888 Prekleto ne dotikaj se me. 1091 01:00:53,921 --> 01:00:55,489 Oh, jemlješ sem zdaj nazaj k mami? 1092 01:00:55,524 --> 01:00:56,690 Prekleto mi boš povedal? 1093 01:00:56,724 --> 01:00:58,192 Je to to? 1094 01:00:58,225 --> 01:00:59,660 Imate kakšno idejo kaj počneš mami? 1095 01:01:01,495 --> 01:01:02,329 mamica 1096 01:01:03,397 --> 01:01:04,765 - Poglej, kaj mi je naredil. - V hiši. 1097 01:01:04,798 --> 01:01:05,699 - Jake, lisice? - Jake, to res boli, 1098 01:01:05,733 --> 01:01:06,867 povem ti. 1099 01:01:06,901 --> 01:01:08,002 - Snemi jih. - Mami, ne začenjaj. 1100 01:01:08,035 --> 01:01:09,170 - To je naša hiša. - Poslušaj. 1101 01:01:10,905 --> 01:01:11,939 - Se boš sprostil? - Da. 1102 01:01:11,972 --> 01:01:13,407 - Se znaš obnašati? - Da. 1103 01:01:14,909 --> 01:01:16,744 Snemi ga, prosim. 1104 01:01:22,316 --> 01:01:23,150 Hvala. 1105 01:01:25,953 --> 01:01:27,154 Jebi se! 1106 01:01:27,188 --> 01:01:28,822 - Ali me zajebavaš? - Jebi se! 1107 01:01:28,856 --> 01:01:29,658 Bog. 1108 01:01:29,690 --> 01:01:30,991 kaj je narobe s teboj 1109 01:01:31,025 --> 01:01:32,226 - To je moje prekleto življenje! - Daj mi roke. 1110 01:01:32,259 --> 01:01:33,994 Ne moreš mi pomagati. 1111 01:01:34,028 --> 01:01:36,297 Misliš, da lahko prekleto pomagaj mi takole? 1112 01:01:36,330 --> 01:01:38,499 - Joj, boli me! - Kaj za vraga je narobe s tabo? 1113 01:01:38,533 --> 01:01:39,733 - Jebi se! - Zakaj si takšen? 1114 01:01:39,767 --> 01:01:41,068 Kaj za vraga je narobe s tabo? 1115 01:01:41,101 --> 01:01:42,036 - Ti si prekleta sramota! - Poglej kaj si 1116 01:01:42,069 --> 01:01:43,070 pravkar naredil meni. 1117 01:01:43,103 --> 01:01:44,939 Ti si prekleta sramota. 1118 01:01:44,972 --> 01:01:45,773 mama! 1119 01:01:48,409 --> 01:01:50,545 - Sovražim vaju oba! - mama. 1120 01:01:50,579 --> 01:01:51,412 - mama. - Me slišiš? 1121 01:01:51,445 --> 01:01:52,780 - mama. - Sovražim te! 1122 01:01:52,813 --> 01:01:55,517 Pusti jo tam za dva dni, v redu? 1123 01:01:56,618 --> 01:01:58,185 - Bodi močan. - V redu. 1124 01:02:03,824 --> 01:02:04,626 ljubim te 1125 01:02:06,060 --> 01:02:06,961 ljubim te 1126 01:02:13,400 --> 01:02:15,537 Rekel si ni bilo zasvojenost. 1127 01:02:15,570 --> 01:02:17,004 Je. 1128 01:02:17,037 --> 01:02:19,574 Browerjeva delovna soba je zunaj obseg predpisovanja. 1129 01:02:19,608 --> 01:02:21,576 Ni jabolka jabolkom. 1130 01:02:21,610 --> 01:02:22,943 Torej, kaj si češ da če vzamejo 1131 01:02:22,977 --> 01:02:25,279 to v roku 30 dni predpisano okno 1132 01:02:25,312 --> 01:02:26,914 ne bodo zasvojeni? 1133 01:02:26,947 --> 01:02:28,148 Ja, tako je. 1134 01:02:28,182 --> 01:02:29,817 In če vzamejo dlje kot to? 1135 01:02:29,850 --> 01:02:32,353 Nekateri bolniki morda razvijejo odvisnost, 1136 01:02:32,386 --> 01:02:33,622 ampak to je samo, če ga zlorabljajo 1137 01:02:33,655 --> 01:02:34,922 tako, da ga jemljete predolgo. 1138 01:02:36,558 --> 01:02:38,292 no, imaš načrt? 1139 01:02:38,325 --> 01:02:39,793 Diskreditiraj Browerja. 1140 01:02:39,827 --> 01:02:42,329 Smo že našli stvari iz njegove preteklosti. 1141 01:02:42,363 --> 01:02:44,164 - Kakšne stvari? - Nerazsodnosti. 1142 01:02:44,198 --> 01:02:45,332 So v dosjeju. 1143 01:02:46,500 --> 01:02:48,670 In ne pozabite, imamo uspešni poskusi na ljudeh. 1144 01:02:48,703 --> 01:02:51,238 Samo drži se ena študija na živalih. 1145 01:02:51,272 --> 01:02:52,339 Utihnil bo. 1146 01:02:56,310 --> 01:02:58,445 Mislim, da je čas bolj smo sodelovali. 1147 01:05:24,592 --> 01:05:26,393 sranje 1148 01:05:26,427 --> 01:05:27,394 Oh. 1149 01:05:29,363 --> 01:05:30,197 oprosti? 1150 01:05:31,932 --> 01:05:33,233 Vam lahko pomagam? 1151 01:05:33,267 --> 01:05:35,035 Oh, ne, 1152 01:05:36,604 --> 01:05:38,105 Mislim, da sem na napačnem mestu. 1153 01:05:38,138 --> 01:05:39,541 Hvala. 1154 01:05:39,574 --> 01:05:40,441 Ne, ne, ne, morda ste na pravem mestu. 1155 01:05:40,474 --> 01:05:42,544 - Ne. - Ne? 1156 01:05:42,577 --> 01:05:43,645 - Ampak hvala. - V redu. 1157 01:05:43,678 --> 01:05:44,813 Res, oprosti. 1158 01:06:26,153 --> 01:06:28,489 Vidim, da ste prebrali novice. 1159 01:06:28,523 --> 01:06:30,057 Vem, da ni res. 1160 01:06:32,594 --> 01:06:34,328 Oh, nekaj resnice je na tem. 1161 01:06:36,430 --> 01:06:37,665 Povabil sem jo ven. 1162 01:06:39,634 --> 01:06:42,570 Bilo je, preden sem spoznal Madiro. 1163 01:06:45,038 --> 01:06:47,241 Bilo je po moji ločitvi. 1164 01:06:48,810 --> 01:06:51,880 Še vedno sem pil, in bila je študentka. 1165 01:06:52,914 --> 01:06:53,948 In ne bi smel. 1166 01:06:55,148 --> 01:06:57,117 Doktor, poznam vas. 1167 01:06:58,185 --> 01:07:00,387 Karkoli že misliš, poznam te. 1168 01:07:03,090 --> 01:07:04,324 Ostati moraš močan. 1169 01:07:08,630 --> 01:07:09,463 Hvala. 1170 01:07:10,430 --> 01:07:11,265 Noč. 1171 01:07:12,432 --> 01:07:17,437 Lahko noč. 1172 01:07:21,609 --> 01:07:22,510 Ja? 1173 01:07:22,544 --> 01:07:23,343 Dr. Brower? 1174 01:07:23,377 --> 01:07:24,579 To je Jane Williams, 1175 01:07:24,612 --> 01:07:26,014 tajnik v mandatna komisija. 1176 01:07:26,046 --> 01:07:27,214 Kličemo, da vas obvestimo 1177 01:07:27,247 --> 01:07:28,248 da srečanje je bilo načrtovano 1178 01:07:28,282 --> 01:07:30,183 in moraš biti prisoten. 1179 01:07:30,217 --> 01:07:31,051 Jaz bom tam. 1180 01:07:56,711 --> 01:07:57,812 Zdi se ti 1181 01:07:57,845 --> 01:07:59,246 zaupanja vreden človek, Jake. 1182 01:08:06,353 --> 01:08:07,956 Kako gre dol? 1183 01:08:07,989 --> 01:08:10,424 Zgodi se v a skladišče v Montrealu. 1184 01:08:10,457 --> 01:08:12,994 Pojavim se s svojim deli, moj milijon, 1185 01:08:13,027 --> 01:08:14,261 in preverim izdelek. 1186 01:08:14,294 --> 01:08:15,697 Ko to storim, te pokličem. 1187 01:08:15,730 --> 01:08:17,065 Pridete s tovornjaki. 1188 01:08:17,097 --> 01:08:19,000 Ti greš samo v nakup? 1189 01:08:19,033 --> 01:08:19,934 Mati paranoična. 1190 01:08:19,968 --> 01:08:21,201 To je edini način, da bi to naredil. 1191 01:08:22,369 --> 01:08:25,073 Kako jih poznaš ne bo te samo premlatil 1192 01:08:25,105 --> 01:08:26,040 in vzeti denar? 1193 01:08:27,107 --> 01:08:28,543 No, mislim, da ne. 1194 01:08:29,744 --> 01:08:32,446 Bodisi velik, pogumen jajca zate, Jake, 1195 01:08:32,479 --> 01:08:33,514 ali pa si idiot. 1196 01:08:35,148 --> 01:08:36,718 Ostani blizu. 1197 01:08:36,751 --> 01:08:38,953 Ko preverim blago, te pokličem. 1198 01:08:40,622 --> 01:08:42,356 Mogoče si idiot. 1199 01:08:42,389 --> 01:08:43,223 veš kaj 1200 01:08:44,058 --> 01:08:45,492 Jebi se, Minas. 1201 01:08:46,360 --> 01:08:48,362 Mislil sem, da imaš velika jajca. 1202 01:08:48,395 --> 01:08:49,229 Previdno. 1203 01:08:53,868 --> 01:08:55,536 Prišli smo. 1204 01:09:04,012 --> 01:09:05,212 Ja? 1205 01:09:05,245 --> 01:09:06,748 Vaš najem avtomobila v reži D4. 1206 01:09:06,781 --> 01:09:08,049 Neizsledljiv je. 1207 01:09:08,082 --> 01:09:10,350 Zdaj, ali ste imeli PI zaženi številko VIN 1208 01:09:10,384 --> 01:09:12,020 pripada Guyu Broussardu? 1209 01:09:12,053 --> 01:09:12,887 Ne, seveda ne. 1210 01:09:12,920 --> 01:09:14,354 Zakaj? 1211 01:09:14,388 --> 01:09:15,556 Nekdo v okrožju Montreala 1212 01:09:15,590 --> 01:09:17,257 preveril tablico, po elektronski pošti poslane evidence lastnikov 1213 01:09:17,290 --> 01:09:18,793 na zunanji mobilni telefon. 1214 01:09:18,826 --> 01:09:21,562 Pri nekaterih je registriran lokalni zasebni detektiv. 1215 01:09:21,596 --> 01:09:22,797 Ste dobili lokacijo? 1216 01:09:22,830 --> 01:09:23,731 ja 1217 01:09:23,765 --> 01:09:25,099 Zdaj sledim njegovemu telefonu. 1218 01:09:25,133 --> 01:09:26,768 Ti bom poslal povezavo. 1219 01:09:26,801 --> 01:09:27,602 v redu 1220 01:09:36,811 --> 01:09:38,746 Izvedel sem številko VIN. 1221 01:09:42,684 --> 01:09:43,518 To on? 1222 01:09:44,686 --> 01:09:46,253 ja 1223 01:09:46,286 --> 01:09:48,122 Ime mu je Guy Broussard. 1224 01:09:48,156 --> 01:09:49,891 On je številka dve operacije. 1225 01:09:49,924 --> 01:09:51,425 Dela za človeka, ki se imenuje mati. 1226 01:09:52,660 --> 01:09:54,128 mati? 1227 01:09:54,162 --> 01:09:56,329 - Ja. - Tako mu je ime? 1228 01:09:56,363 --> 01:09:58,231 Pravo ime je Claude Veroche. 1229 01:09:59,567 --> 01:10:01,401 Je lastnik bara La Marina. 1230 01:10:06,674 --> 01:10:08,241 To je odgovorni človek? 1231 01:10:08,275 --> 01:10:10,310 Izgleda kot a ugleden državljan, kajne? 1232 01:10:10,343 --> 01:10:12,245 Datoteka pove a druga zgodba. 1233 01:10:12,279 --> 01:10:15,550 Aretiran zaradi distribucija, proizvodnja. 1234 01:10:15,583 --> 01:10:17,885 Štiri leta za umor. 1235 01:10:17,919 --> 01:10:20,454 Povezan je bil tudi z več nerešenih umorov. 1236 01:10:20,487 --> 01:10:21,923 Kaj pa druga stvar? 1237 01:10:24,058 --> 01:10:25,492 To je pištola duhov. 1238 01:10:25,526 --> 01:10:26,694 Neizsledljiv je. 1239 01:10:26,728 --> 01:10:28,328 Varnost je na sprožilcu, če bi bil jaz na tvojem mestu- 1240 01:10:28,361 --> 01:10:29,864 - Znam streljati. 1241 01:10:31,065 --> 01:10:31,866 Dobro. 1242 01:10:32,967 --> 01:10:34,769 Kaj načrtuješ narediti, točno? 1243 01:10:38,106 --> 01:10:38,906 Hvala. 1244 01:10:41,776 --> 01:10:42,577 Zdaj lahko greš. 1245 01:10:44,712 --> 01:10:46,246 Bodi previden. 1246 01:11:04,532 --> 01:11:05,767 Jake, kaj dogaja? 1247 01:11:05,800 --> 01:11:07,501 Ja, imam krožnik zate. 1248 01:11:07,535 --> 01:11:12,272 Michiganska tablica, 23458 QV, Quebec Victor. 1249 01:11:12,305 --> 01:11:13,107 Vodite lastništvo zapisov o tem. 1250 01:11:13,141 --> 01:11:14,341 Povej mi, kaj najdeš. 1251 01:11:14,374 --> 01:11:15,442 ja, Takoj bom naredil. 1252 01:11:15,475 --> 01:11:16,978 v redu 1253 01:11:29,557 --> 01:11:32,794 Lastnica je Claire Reimann, arhitekt. 1254 01:11:32,827 --> 01:11:36,296 Nekaj aretacij, ena za posest, ena za DUI. 1255 01:11:36,329 --> 01:11:38,633 - Posedovanje mamil? - Ja. 1256 01:11:38,666 --> 01:11:40,902 Uh, počakaj, tukaj je nekaj drugega. 1257 01:11:40,935 --> 01:11:42,236 Oh, njen sin je pravkar umrl. 1258 01:11:42,270 --> 01:11:43,838 OD'd na oxy. 1259 01:11:43,871 --> 01:11:45,106 Jezus. 1260 01:11:45,139 --> 01:11:46,073 Ja, bila je ustvarjanje hrupa 1261 01:11:46,107 --> 01:11:47,474 o želji po preiskavi. 1262 01:11:47,508 --> 01:11:49,010 Je bil njen sin vpleten v karkoli? 1263 01:11:49,043 --> 01:11:50,578 Uh, ne vem. 1264 01:11:50,611 --> 01:11:52,146 Mislijo, da je bil čist. 1265 01:11:52,180 --> 01:11:52,980 No, kakšen je njegov dogovor? 1266 01:11:53,014 --> 01:11:54,148 Kakšno zanimanje? 1267 01:11:54,182 --> 01:11:56,818 Športna zvezda, gledam štipendije. 1268 01:11:56,851 --> 01:11:58,152 Počakaj malo. 1269 01:11:58,186 --> 01:11:59,452 Zimski športi? 1270 01:11:59,486 --> 01:12:00,288 Jezus. 1271 01:12:00,320 --> 01:12:01,556 - Cedric! - Ja. 1272 01:12:01,589 --> 01:12:03,224 Kaj hočeš staviti sta se poznala? 1273 01:12:13,167 --> 01:12:15,536 Veš, da nisem nadlegovati koga. 1274 01:12:15,570 --> 01:12:17,805 To je vse Northlight. 1275 01:12:17,839 --> 01:12:19,707 Ne moreva imeti nobenega stika do mandatne obravnave. 1276 01:12:19,740 --> 01:12:21,042 To je proti pravilom. 1277 01:12:21,075 --> 01:12:22,475 Vlečenje mojega imena skozi blato, 1278 01:12:22,510 --> 01:12:23,845 je to del pravil? 1279 01:12:23,878 --> 01:12:25,012 Tiši glas. 1280 01:12:27,081 --> 01:12:27,915 pridi z menoj 1281 01:12:34,655 --> 01:12:35,823 Tvoja vsa prekleta kariera, 1282 01:12:35,857 --> 01:12:37,091 ti v bistvu samo vzel denar 1283 01:12:37,124 --> 01:12:39,527 in ti, ti, ti žigosal vse skozi. 1284 01:12:39,560 --> 01:12:40,528 Ali ni tako prav? 1285 01:12:40,561 --> 01:12:42,163 In zdaj ti raste vest. 1286 01:12:42,196 --> 01:12:44,098 - Ljudje tukaj vas imajo radi! - Ja, razen morda tebe. 1287 01:12:44,131 --> 01:12:46,167 - To je tako nepošteno. - Ne razumeš 1288 01:12:46,200 --> 01:12:47,768 kaj dela Northlight? 1289 01:12:47,802 --> 01:12:52,073 To je največja javnost zdravstvena kriza od tobaka! 1290 01:12:52,106 --> 01:12:53,741 Ne moremo kar zamižati na eno oko! 1291 01:12:53,774 --> 01:12:55,109 Ne moremo prestati! 1292 01:12:55,142 --> 01:12:57,477 Imamo komaj dovolj financiranje preživeti. 1293 01:12:57,511 --> 01:12:58,746 Razumeš to? 1294 01:12:58,779 --> 01:13:00,548 In jaz sem odgovoren za na tisoče študentov, 1295 01:13:00,581 --> 01:13:01,983 - in fakulteta, in- - Oh, Geoff, 1296 01:13:02,016 --> 01:13:04,619 to zdravilo bo prekleto ubijati ljudi. 1297 01:13:04,652 --> 01:13:07,387 Tako kot oxy, tako kot fentanil! 1298 01:13:07,420 --> 01:13:08,990 - Tega ne veš! - Saj ne vidiš, kajne? 1299 01:13:09,023 --> 01:13:10,258 Ne vidite tega. 1300 01:13:10,291 --> 01:13:12,693 To preprosto ne gre nazaj v steklenico. 1301 01:13:12,727 --> 01:13:14,629 Mi smo univerza, nismo FDA. 1302 01:13:14,662 --> 01:13:16,230 To ni naša odgovornost- 1303 01:13:16,264 --> 01:13:17,899 - Čigava je potem? 1304 01:13:20,868 --> 01:13:22,570 Podpišite, kar hočejo. 1305 01:13:22,603 --> 01:13:24,171 Mogoče boš dobil nazaj svoj laboratorij. 1306 01:13:25,438 --> 01:13:26,641 Povrni si življenje. 1307 01:13:30,443 --> 01:13:32,046 Ne zavrzi vsega, Tyrone. 1308 01:13:33,681 --> 01:13:34,982 Tega ne boš zmagal. 1309 01:13:52,833 --> 01:13:53,834 To je mešalnik. 1310 01:13:54,969 --> 01:13:57,204 Zmeša prašek bazo s fentanilom. 1311 01:13:59,439 --> 01:14:01,075 Ta vzame fentanil v prahu 1312 01:14:01,108 --> 01:14:02,610 in ga stisne v tablete. 1313 01:14:03,744 --> 01:14:05,146 To je števec. 1314 01:14:07,348 --> 01:14:09,449 Tablete gredo noter, tablete gredo ven 1315 01:14:10,618 --> 01:14:12,853 in spustite neposredno v svojo vitaminsko steklenico. 1316 01:14:12,887 --> 01:14:15,589 Ulična vrednost je 30 dolarjev na tableto. 1317 01:14:15,623 --> 01:14:16,657 To je impresivno. 1318 01:14:23,496 --> 01:14:24,899 Kakšna je vaša situacija? 1319 01:14:26,067 --> 01:14:27,735 Moji fantje bodo tukaj čez tri dni. 1320 01:14:27,768 --> 01:14:28,602 Dobro. 1321 01:14:29,437 --> 01:14:30,438 Torej, zdaj ste videli. 1322 01:14:31,939 --> 01:14:32,974 Pripravljeni bomo. 1323 01:14:34,842 --> 01:14:37,611 Oh, in tudi, uh, 1324 01:14:37,645 --> 01:14:40,147 smo poskrbeli tisti drugi problem. 1325 01:14:40,181 --> 01:14:41,615 Kakšna težava? 1326 01:14:41,649 --> 01:14:43,084 Cedric. 1327 01:14:43,117 --> 01:14:44,018 Kurir. 1328 01:14:44,952 --> 01:14:47,054 - Ja? - Ja. 1329 01:14:47,088 --> 01:14:48,356 Tega kurbinega sina ni več. 1330 01:14:48,389 --> 01:14:49,857 ja 1331 01:14:49,890 --> 01:14:54,462 Izvedeli smo tudi, kdo je informator je bil navsezadnje. 1332 01:14:55,730 --> 01:14:56,731 Oh, si? 1333 01:14:58,699 --> 01:15:00,468 Oui. 1334 01:15:00,500 --> 01:15:01,335 Dobro, dobro. 1335 01:15:02,502 --> 01:15:03,503 In kdo je bil? 1336 01:15:06,040 --> 01:15:09,677 no, ves čas si vedel, 1337 01:15:09,710 --> 01:15:11,278 to si bil ti, Tabernac! 1338 01:15:18,919 --> 01:15:22,490 Ubil je Davisona v hotelu soba, preden ste prišli tja. 1339 01:15:22,523 --> 01:15:25,359 Ukradel prenosni računalnik, ker vedel je, da je njegovo ime na njem. 1340 01:15:27,194 --> 01:15:28,929 Bil je tarnalec RCMP. 1341 01:15:30,097 --> 01:15:30,931 Kako, kako- 1342 01:15:32,199 --> 01:15:33,034 Tukaj. 1343 01:15:34,101 --> 01:15:35,002 Odšla sva do njegove hiše. 1344 01:15:35,036 --> 01:15:36,437 Tam najdemo prenosnik. 1345 01:15:37,304 --> 01:15:38,873 Toda tvojega imena ni bilo na njem. 1346 01:15:40,674 --> 01:15:42,576 To je bila dobra novica zate, moj prijatelj. 1347 01:15:44,111 --> 01:15:46,047 Toda zdaj poznate vložke. 1348 01:15:47,448 --> 01:15:51,152 Karkoli se zgodi, lahko se dotaknemo ti kjerkoli na svetu, 1349 01:15:51,185 --> 01:15:52,486 ne glede na to, kdo ste. 1350 01:15:54,588 --> 01:15:57,158 Torej, ali smo še naprej? 1351 01:15:59,093 --> 01:16:01,762 ja 1352 01:17:44,098 --> 01:17:44,932 Jebiga. 1353 01:17:47,501 --> 01:17:48,769 Sedi zdaj! 1354 01:17:51,805 --> 01:17:52,706 Prosim, ne ustreli me. 1355 01:17:52,740 --> 01:17:54,108 Si dal ubiti mojega sina? 1356 01:17:54,141 --> 01:17:57,278 - Prosim, ne streljaj. - Ste dali ubiti mojega sina? 1357 01:17:57,311 --> 01:17:58,979 - WHO? - David. 1358 01:17:59,013 --> 01:18:00,814 David Reimann. 1359 01:18:05,152 --> 01:18:07,488 Povedal sem jim on ni vedel ničesar. 1360 01:18:07,522 --> 01:18:09,323 Prišel je samo na enem teku. 1361 01:18:09,356 --> 01:18:11,425 Imel si mojega sina vodi droge za vas? 1362 01:18:11,458 --> 01:18:12,293 št. 1363 01:18:13,827 --> 01:18:16,363 - Ni bilo tako. - Kako je bilo potem? 1364 01:18:16,397 --> 01:18:17,698 huh 1365 01:18:17,731 --> 01:18:19,200 Spoznala sva se v taborišču. 1366 01:18:19,233 --> 01:18:21,202 Prosil sem ga, naj pride zraven na izletu s prijatelji. 1367 01:18:21,235 --> 01:18:23,370 Tablete sem skrila v Davidovo torbo. 1368 01:18:23,404 --> 01:18:25,406 Sploh ni vedel kar je nosil. 1369 01:18:35,584 --> 01:18:38,419 Torej, zakaj so ga ubili? 1370 01:18:39,420 --> 01:18:40,788 Zakaj ne ti? 1371 01:18:40,821 --> 01:18:41,989 ne vem! 1372 01:18:42,022 --> 01:18:43,324 Nisem vedel, da so bo koga ubil. 1373 01:18:43,357 --> 01:18:45,627 Nisi vedel kdo bi koga ubil? 1374 01:18:47,361 --> 01:18:48,195 mati. 1375 01:18:49,129 --> 01:18:50,665 Po aretaciji Cedrica se govori, 1376 01:18:50,699 --> 01:18:51,999 postal je popolnoma paranoičen 1377 01:18:52,032 --> 01:18:53,400 in začel rezati ohlapne konce. 1378 01:18:53,434 --> 01:18:54,835 Verjetno sem naslednji. 1379 01:18:58,506 --> 01:19:00,808 Prosim, ne ustreli me. 1380 01:19:00,841 --> 01:19:01,676 prosim 1381 01:19:03,410 --> 01:19:04,245 prosim 1382 01:19:36,844 --> 01:19:39,046 - Je res? - Je kaj res? 1383 01:19:39,079 --> 01:19:40,848 So ubili otroka? 1384 01:19:40,881 --> 01:19:42,216 Cedric. 1385 01:19:42,249 --> 01:19:43,417 Bojim se, da. 1386 01:19:43,450 --> 01:19:44,686 Našli so ga penjenje na ustih 1387 01:19:44,719 --> 01:19:45,620 ob vznožju svoje celice. 1388 01:19:45,654 --> 01:19:46,820 Nekdo je prišel do njegove hrane. 1389 01:19:48,188 --> 01:19:50,224 Obstaja še ena tudi otrok mrtev tukaj. 1390 01:19:50,257 --> 01:19:51,859 Kakšen otrok? 1391 01:19:51,892 --> 01:19:53,460 Simon Gilcrest. 1392 01:19:53,494 --> 01:19:55,697 OD'd na oxy like fant Reimann. 1393 01:19:55,730 --> 01:19:56,731 Ne vemo kako so še povezani. 1394 01:19:56,765 --> 01:19:58,499 Verjetno je bil še en kurir. 1395 01:19:58,533 --> 01:20:01,001 Mislimo, da vsi šel v isti tabor. 1396 01:20:01,035 --> 01:20:01,902 Tip je tudi mrtev. 1397 01:20:01,935 --> 01:20:02,803 Kaj? 1398 01:20:02,836 --> 01:20:03,904 Kako? - Mati. 1399 01:20:04,838 --> 01:20:06,006 Pravkar. 1400 01:20:06,040 --> 01:20:08,475 Prekleto sem stal tik ob njem. 1401 01:20:08,510 --> 01:20:10,645 jaz mislim ponovno razmislimo o srečanju. 1402 01:20:11,812 --> 01:20:12,714 št. 1403 01:20:12,747 --> 01:20:13,881 Jake, spomni se, kaj se je zgodilo 1404 01:20:13,914 --> 01:20:15,382 ko je Benny Alvarez zapletal s temi fanti? 1405 01:20:15,416 --> 01:20:16,751 Še vedno vlečejo koščke njegovega telesa iz reke. 1406 01:20:16,785 --> 01:20:18,385 Misliš, da ne prekleto veš to? 1407 01:20:18,419 --> 01:20:19,820 huh 1408 01:20:19,853 --> 01:20:21,021 Imate kakšno idejo skozi kaj sem pravkar šel? 1409 01:20:21,055 --> 01:20:22,323 Delajo več umorov. 1410 01:20:22,356 --> 01:20:24,425 Ne moreš hoditi v ta nakup sam. 1411 01:20:24,458 --> 01:20:26,226 - Mati je rekla, da ... - Jebi mamo! 1412 01:20:26,260 --> 01:20:27,529 Je vreden tvojega življenja? 1413 01:20:32,933 --> 01:20:33,802 Ne moremo odnehati. 1414 01:20:35,869 --> 01:20:37,438 Ne moremo nehati. 1415 01:20:39,741 --> 01:20:41,008 Vsaj meni pusti 1416 01:20:41,041 --> 01:20:42,577 nekaj vnaprejšnjega opozorila da te pokrijem, prav? 1417 01:20:42,610 --> 01:20:43,578 Tudi 40 minut. 1418 01:20:45,680 --> 01:20:46,480 V redu, ja. 1419 01:20:47,981 --> 01:20:49,483 Ti bom poslal sporočilo za srečanje lokacijo takoj, ko jo dobim, 1420 01:20:49,517 --> 01:20:51,185 in se usklajuješ z RCMP. 1421 01:20:51,218 --> 01:20:53,387 Ampak tega ne morejo zajebati. 1422 01:20:53,420 --> 01:20:55,155 Sem na tem. 1423 01:20:55,189 --> 01:20:57,625 V redu, in bodite prilagodljivi. 1424 01:20:57,659 --> 01:20:59,527 Lokacija srečanja bi lahko spremeniti kadar koli. 1425 01:21:03,330 --> 01:21:05,299 šel sem danes ob šoli. 1426 01:21:05,332 --> 01:21:07,334 Zakaj nisi povedal jaz kaj se je dogajalo? 1427 01:21:16,711 --> 01:21:17,846 Oprosti, jaz... 1428 01:21:19,179 --> 01:21:21,148 Poskušal sem poskrbeti za to in, 1429 01:21:23,250 --> 01:21:24,552 postalo je veliko večje. 1430 01:21:27,856 --> 01:21:30,924 Mislim, da sem se precenjeval. 1431 01:21:32,092 --> 01:21:33,828 Ampak zakaj nisi deli z mano? 1432 01:21:34,928 --> 01:21:35,929 Ali misliš, da jaz ni mogel obvladati? 1433 01:21:35,963 --> 01:21:36,897 Ne, ne. 1434 01:21:40,467 --> 01:21:42,202 Nisem te hotel skrbeti. 1435 01:21:42,236 --> 01:21:43,738 Hotel sem te zaščititi. 1436 01:21:43,772 --> 01:21:44,905 Oh, daj no. 1437 01:21:46,440 --> 01:21:47,776 Skupaj sva v tem. 1438 01:21:49,076 --> 01:21:51,178 In imate odgovornost. 1439 01:21:51,211 --> 01:21:53,280 Ja, naši družini. 1440 01:21:53,313 --> 01:21:55,315 Na nekaj večjega od tega. 1441 01:21:58,887 --> 01:22:02,724 Če me zdaj izpustijo, v teh okoliščinah, 1442 01:22:02,757 --> 01:22:05,727 Enostavno se ne morem obrniti in najdi drugo službo. 1443 01:22:08,830 --> 01:22:10,397 Res ne vem kaj naj naredim. 1444 01:22:11,666 --> 01:22:13,500 Uspeli bomo. 1445 01:22:13,535 --> 01:22:14,501 Bomo. 1446 01:22:16,170 --> 01:22:17,104 Vedno se. 1447 01:22:18,439 --> 01:22:19,273 Ja? 1448 01:22:28,182 --> 01:22:29,016 žal mi je 1449 01:22:43,665 --> 01:22:44,498 Hm, Bill. 1450 01:22:45,499 --> 01:22:48,168 To je, uh, Tyrone. 1451 01:22:50,070 --> 01:22:52,306 Razmišljal sem o vaš predlog. 1452 01:22:52,339 --> 01:22:53,875 Hm. 1453 01:22:53,908 --> 01:22:55,844 Uh, pridemo k sebi aranžma. 1454 01:23:30,410 --> 01:23:31,846 halo? 1455 01:23:31,880 --> 01:23:34,414 Claire, Poskušal sem te priklicati. 1456 01:23:34,448 --> 01:23:36,083 Tvoj avto ni na dovozu. 1457 01:23:36,116 --> 01:23:36,951 kje si 1458 01:23:38,051 --> 01:23:38,920 Potujem. 1459 01:23:38,953 --> 01:23:39,754 Potovanje? 1460 01:23:39,787 --> 01:23:40,688 kje 1461 01:23:40,722 --> 01:23:41,890 Poslušaj, Sue, 1462 01:23:41,923 --> 01:23:43,758 Ne morem govoriti prav zdaj, v redu? 1463 01:23:43,791 --> 01:23:45,492 - jaz- Kaj počneš, Claire? 1464 01:23:47,962 --> 01:23:49,764 - Sue. - Claire. 1465 01:23:50,765 --> 01:23:53,133 Vem, da je to pekel. 1466 01:23:53,166 --> 01:23:54,067 veš, 1467 01:23:55,737 --> 01:23:57,137 zdravnik je rekel, da je potrebno 1468 01:23:59,707 --> 01:24:02,442 štiri minute za njegovo srce izdati. 1469 01:24:05,412 --> 01:24:07,549 Potreboval je štiri minute prenehati dihati. 1470 01:24:09,017 --> 01:24:13,153 Štiri minute je bilo njegovo srce stiskanje v prsih, 1471 01:24:13,186 --> 01:24:15,924 kot da bi nekdo davil njega, dokler ni umrl. 1472 01:24:19,326 --> 01:24:22,229 Claire. 1473 01:24:22,262 --> 01:24:23,565 žal mi je 1474 01:24:23,598 --> 01:24:24,464 Claire. 1475 01:24:24,498 --> 01:24:25,332 Claire. 1476 01:25:06,173 --> 01:25:07,407 - Dr. Brower. - Da. 1477 01:25:07,441 --> 01:25:08,610 kako si 1478 01:25:08,643 --> 01:25:09,744 Jaz sem Sarah, dr. Simonsov pomočnik. 1479 01:25:09,777 --> 01:25:10,712 - Zdravo. - Sledite mi, prosim. 1480 01:25:10,745 --> 01:25:12,046 Hvala. 1481 01:25:12,080 --> 01:25:13,581 Ste našli vse v redu? 1482 01:25:13,615 --> 01:25:14,481 Ja, hvala. 1483 01:25:17,852 --> 01:25:20,220 To je uh, lepo mesto, kaj? 1484 01:25:20,253 --> 01:25:21,154 ja 1485 01:25:21,188 --> 01:25:22,590 Imam srečo, da jo imenujem moja pisarna. 1486 01:25:34,035 --> 01:25:34,869 Tyrone. 1487 01:25:35,837 --> 01:25:36,671 račun. 1488 01:25:38,205 --> 01:25:39,874 To so izvršilne kopije. 1489 01:25:41,042 --> 01:25:44,211 In tukaj je nepovratna sredstva poiščite svoj laboratorij. 1490 01:25:47,882 --> 01:25:49,117 Narejeno mi je. 1491 01:25:50,585 --> 01:25:51,953 Prepričan sem, da lahko potrditi, 1492 01:25:51,986 --> 01:25:53,721 če je to tisto, kar hočeš. 1493 01:25:53,755 --> 01:25:54,589 Od tebe je odvisno. 1494 01:25:57,457 --> 01:25:58,593 Dr. Brower. 1495 01:26:01,562 --> 01:26:03,531 Jaz sem Meg Holmes. 1496 01:26:03,564 --> 01:26:04,431 Dr. Holmes. 1497 01:26:05,967 --> 01:26:07,001 ja 1498 01:26:07,035 --> 01:26:08,002 Generalni direktor. 1499 01:26:09,003 --> 01:26:11,171 Moral sem biti pomemben. 1500 01:26:11,204 --> 01:26:12,540 Zelo pomembno za nas. 1501 01:26:12,573 --> 01:26:13,675 In najlepša hvala, 1502 01:26:13,708 --> 01:26:15,543 toliko, ker sem tukaj. 1503 01:26:16,911 --> 01:26:19,080 Vesel sem, da nam je uspelo da se dogovorimo 1504 01:26:19,113 --> 01:26:20,313 podpirati vaše delo. 1505 01:26:23,117 --> 01:26:24,384 Podprite moje delo. 1506 01:26:25,987 --> 01:26:27,454 To je presenetljivo. 1507 01:26:27,487 --> 01:26:30,591 Nisem vedel, da si vzel veliko zanimanja zanj prej. 1508 01:26:30,625 --> 01:26:33,161 Naučili smo se šele pred kratkim koliko dobrega lahko naredi. 1509 01:26:37,665 --> 01:26:40,635 Dr. Holmes, s spoštovanjem, te lahko nekaj vprašam? 1510 01:26:41,903 --> 01:26:44,605 Zakaj ignorirati moje podatke? 1511 01:26:44,639 --> 01:26:48,408 Preberete poročilo, vi, veš kaj se zgodi. 1512 01:26:48,442 --> 01:26:50,011 Klaralon ne deluje. 1513 01:26:53,915 --> 01:26:55,683 Recimo, da ne gre. 1514 01:26:56,651 --> 01:26:58,119 Kaj potem? 1515 01:26:58,152 --> 01:26:59,687 Zakaj bi ga potem naredili? 1516 01:26:59,721 --> 01:27:01,254 Ker bo šlo. 1517 01:27:01,288 --> 01:27:03,323 Sčasoma bo. 1518 01:27:03,356 --> 01:27:07,461 Ti si znanstvenik, ti ne more podpisati svojega imena na laž. 1519 01:27:07,494 --> 01:27:08,629 To ni laž. 1520 01:27:08,663 --> 01:27:09,964 To je korak na poti. 1521 01:27:11,132 --> 01:27:14,234 Tukaj operiram v resničnem svetu, 1522 01:27:14,267 --> 01:27:17,572 in če je Klaralon sod 1% boljši od oksikodona, 1523 01:27:17,605 --> 01:27:19,974 potem je to 1 % lahko spremeni svet. 1524 01:27:21,142 --> 01:27:23,144 Nikoli se ne boš spremenil povpraševanje ali vedenje. 1525 01:27:24,545 --> 01:27:26,814 Toda financirali boste še naprej raziskovanje s temi izdelki 1526 01:27:26,848 --> 01:27:28,149 in stopi korak bližje 1527 01:27:28,182 --> 01:27:29,851 do končnega preboj, ki bo prišel. 1528 01:27:29,884 --> 01:27:31,719 To ni moj svet. 1529 01:27:31,753 --> 01:27:33,221 To je vzrok. 1530 01:27:33,253 --> 01:27:35,189 Ne ukvarjam se z vzroki. 1531 01:27:35,223 --> 01:27:36,758 - Ampak nekdo mora. - Ukvarjam se z znanostjo. 1532 01:27:36,791 --> 01:27:37,925 Delam po resnici. 1533 01:27:37,959 --> 01:27:40,161 In kaj točno je to resnica? 1534 01:27:40,194 --> 01:27:41,763 Misliš, da prideš do sprejme to odločitev, 1535 01:27:41,796 --> 01:27:43,497 skupaj z vsemi kolateralna škoda 1536 01:27:43,531 --> 01:27:45,066 morda prinese s seboj? 1537 01:27:45,099 --> 01:27:47,835 Kaj pa milijoni ki potrebujejo to zdravilo 1538 01:27:47,869 --> 01:27:50,437 da bi jim olajšali trpljenje in ga zakonito uporabljati? 1539 01:27:51,773 --> 01:27:54,075 Ali jih je treba zavrniti briga, ker ti tako praviš? 1540 01:27:55,777 --> 01:27:58,146 Držiš se ena študija na živalih, 1541 01:27:58,179 --> 01:28:00,313 ena zelo vprašljiva študija, 1542 01:28:00,347 --> 01:28:01,749 medtem ko tudi sam veš 1543 01:28:01,783 --> 01:28:06,554 da 65 % teh študij na živalih ne prevajaj na ljudi. 1544 01:28:06,587 --> 01:28:10,457 In za to hočeš uničiti možnost za pravo olajšanje? 1545 01:28:11,659 --> 01:28:13,761 Če to ni vzrok, Ne vem kaj je. 1546 01:28:26,473 --> 01:28:27,440 Ne zmorem. 1547 01:28:31,979 --> 01:28:33,047 tega ne bom naredil. 1548 01:29:00,107 --> 01:29:00,942 Jake. 1549 01:29:01,976 --> 01:29:03,044 Brez Labatta nocoj? 1550 01:29:04,178 --> 01:29:05,012 št. 1551 01:29:05,980 --> 01:29:07,414 Samo viski. 1552 01:29:07,447 --> 01:29:08,516 Sprejema vse vrste. 1553 01:29:10,985 --> 01:29:12,286 Smo pripravljeni na jutri? 1554 01:29:13,420 --> 01:29:16,423 Seveda mi so, kar smo rekli. 1555 01:29:16,456 --> 01:29:17,291 Dobro. 1556 01:29:18,793 --> 01:29:20,493 Torej, kje je srečanje? 1557 01:29:20,528 --> 01:29:23,764 Še vedno treniramo varno mesto za vas. 1558 01:29:23,798 --> 01:29:25,867 Ti bom povedal jutri, Correc'? 1559 01:29:28,002 --> 01:29:29,103 In ti boš tam? 1560 01:29:30,571 --> 01:29:31,772 Ker bom tam. 1561 01:29:33,207 --> 01:29:35,109 In ne predajam ves moj prekleti denar 1562 01:29:35,142 --> 01:29:37,011 nekomu, ki ga še nikoli nisem srečal. 1563 01:29:38,613 --> 01:29:40,781 Kaj, te skrbi, da sem ti nastavil? 1564 01:29:40,815 --> 01:29:41,616 Je to to? 1565 01:29:43,217 --> 01:29:44,819 Ali pa ste mi morda nastavili. 1566 01:29:47,688 --> 01:29:49,456 To je nor posel, ki ga izberemo. 1567 01:29:51,292 --> 01:29:52,126 noro. 1568 01:29:54,494 --> 01:29:57,131 Mislim, da bomo izvedeti jutri. 1569 01:29:57,164 --> 01:29:59,133 seveda Jaz bom tam. 1570 01:30:01,401 --> 01:30:03,104 Bi nekaj pojedli? 1571 01:30:03,137 --> 01:30:05,139 Tukaj naredimo dober zrezek. 1572 01:30:05,172 --> 01:30:06,007 št. 1573 01:30:06,941 --> 01:30:07,708 domov grem. 1574 01:30:07,742 --> 01:30:08,609 grem spat 1575 01:30:10,645 --> 01:30:11,478 jutri 1576 01:30:50,551 --> 01:30:51,552 Oprostite, gospodična. 1577 01:30:51,585 --> 01:30:52,653 ti lahko pomagam? 1578 01:30:52,687 --> 01:30:53,486 Ne, v redu sem. 1579 01:30:53,521 --> 01:30:54,989 Hvala. 1580 01:30:55,022 --> 01:30:55,823 Oh. 1581 01:30:55,856 --> 01:30:57,058 Kaj? 1582 01:30:57,091 --> 01:30:58,893 Gospa Reimann, karkoli iščeš, 1583 01:30:58,926 --> 01:31:00,294 ne boš najdi ga tam notri. 1584 01:31:00,328 --> 01:31:01,829 Kaj? 1585 01:31:01,862 --> 01:31:04,298 Predlagam, da greš domov. 1586 01:31:06,100 --> 01:31:07,702 Pojdi vse do doma. 1587 01:31:08,569 --> 01:31:10,905 Kako veš kdo sem? 1588 01:31:10,938 --> 01:31:12,406 Ni važno. 1589 01:31:12,440 --> 01:31:15,242 Pomembno je le, da št nekdo te želi videti mrtvega. 1590 01:31:15,276 --> 01:31:16,110 Pojdi domov. 1591 01:31:18,612 --> 01:31:20,281 v redu 1592 01:31:20,314 --> 01:31:21,749 Oh, bog. 1593 01:31:21,782 --> 01:31:22,616 Oh, bog. 1594 01:31:45,773 --> 01:31:48,142 V luči predloženi dokazi 1595 01:31:48,175 --> 01:31:50,978 in univerze položaj ničelne tolerance 1596 01:31:51,012 --> 01:31:52,346 o spolnem nadlegovanju, 1597 01:31:53,547 --> 01:31:55,816 stol čuti to nimamo izbire 1598 01:31:55,850 --> 01:31:59,053 vendar priporočam, da dr. Browerju odvzeti mandat 1599 01:31:59,086 --> 01:32:00,588 in da je njegova zaposlitev na univerzi 1600 01:32:00,621 --> 01:32:03,157 prenehati velja takoj. 1601 01:32:03,190 --> 01:32:04,425 Vsi tisti, ki so za? 1602 01:32:08,562 --> 01:32:09,363 Nasprotoval? 1603 01:32:11,132 --> 01:32:12,033 Ayes ga imajo. 1604 01:32:13,034 --> 01:32:14,869 S tem smo zaključili naš postopek. 1605 01:33:23,804 --> 01:33:28,142 - Kaj si pravkar rekel? - Rekel sem mu, naj se približa. 1606 01:33:54,168 --> 01:33:55,035 Kje je mati? 1607 01:33:56,003 --> 01:33:57,238 Naj te ne skrbi. 1608 01:33:57,271 --> 01:33:58,405 Imaš opravka z nami. 1609 01:34:01,108 --> 01:34:02,276 št. 1610 01:34:02,309 --> 01:34:03,612 Ni mame, ni dogovora. 1611 01:34:08,550 --> 01:34:09,416 Jake! 1612 01:34:11,118 --> 01:34:12,086 kam greš 1613 01:34:13,220 --> 01:34:15,122 Kaj je to, šala? 1614 01:34:17,526 --> 01:34:18,792 Pridi nazaj sem. 1615 01:34:34,775 --> 01:34:37,278 - Je to vse? - Mm-hmm. 1616 01:34:38,312 --> 01:34:39,914 - Vas moti? - Mm. 1617 01:35:13,615 --> 01:35:14,448 v redu 1618 01:35:16,618 --> 01:35:18,252 Kje je ostalo? 1619 01:35:18,285 --> 01:35:20,287 Kaj, ne zaupaš jaz več, mati? 1620 01:35:22,323 --> 01:35:24,291 To je Montreal, moj prijatelj. 1621 01:35:25,159 --> 01:35:27,795 Tukaj se dogajajo čudne stvari. 1622 01:35:27,828 --> 01:35:29,063 To je 1 milijon dolarjev. 1623 01:35:29,096 --> 01:35:30,532 To je moj depozit, kot smo razpravljali. 1624 01:35:30,565 --> 01:35:31,365 Zdaj se bo zgodilo... 1625 01:35:31,398 --> 01:35:33,367 Hej, hej, hej, hej. 1626 01:35:33,400 --> 01:35:34,735 Posežem po telefonu. 1627 01:35:35,670 --> 01:35:37,238 V redu, vsi se umirite. 1628 01:35:38,872 --> 01:35:40,474 Zdaj pišem svojim fantom. 1629 01:35:40,508 --> 01:35:43,277 V redu, ko se preselimo pridejo z gotovino. 1630 01:35:43,310 --> 01:35:45,580 Potem bodo parkirali dva tovornjaka na koncu 1631 01:35:45,614 --> 01:35:46,581 in tvoji goni so jim bom pomagal 1632 01:35:46,615 --> 01:35:48,048 naložite vse te palete. 1633 01:35:48,082 --> 01:35:50,417 Po tem- 1634 01:35:51,653 --> 01:35:52,987 Povej svojemu moškemu umakni se, takoj. 1635 01:35:53,020 --> 01:35:54,221 Hočem boljši pogled 1636 01:35:54,255 --> 01:35:55,322 če bomo poslali naši fantje tam notri. 1637 01:35:55,356 --> 01:35:56,691 Ste slišali to? 1638 01:35:57,559 --> 01:35:58,727 Preverite. 1639 01:35:58,759 --> 01:35:59,860 Kaj za vraga je dogaja tukaj, mati? 1640 01:35:59,893 --> 01:36:01,462 Počakajmo eno minuto, v redu? 1641 01:36:01,495 --> 01:36:02,997 Ne, nič več minut. 1642 01:36:03,030 --> 01:36:05,466 Moji fantje vstopijo in mi zamenjajte takoj! 1643 01:36:17,244 --> 01:36:18,279 Pojdi, pojdi, pojdi! 1644 01:36:18,312 --> 01:36:21,750 Pojdi ven! 1645 01:37:29,316 --> 01:37:32,620 Stoj, jebec! 1646 01:37:37,024 --> 01:37:41,495 ne! 1647 01:37:44,164 --> 01:37:45,065 Jebi, jebi, jebi, jebi. 1648 01:37:46,735 --> 01:37:47,836 Ne, ne, ne. 1649 01:37:47,868 --> 01:37:48,670 Ne, ne, ne. 1650 01:37:48,703 --> 01:37:49,503 ne! 1651 01:37:49,537 --> 01:37:50,672 Poglej me, v redu je! 1652 01:37:50,705 --> 01:37:51,505 Človek na tleh! 1653 01:37:51,539 --> 01:37:52,373 Človek na tleh! 1654 01:37:53,675 --> 01:37:54,875 Oh, prekleto. 1655 01:37:54,908 --> 01:37:56,043 pomoč! 1656 01:37:56,076 --> 01:37:56,910 pomoč! 1657 01:38:12,694 --> 01:38:15,764 Oddelek prevzame opioidna kriza zelo resna. 1658 01:38:16,930 --> 01:38:18,432 Kot predsednik sam je rekel, 1659 01:38:18,465 --> 01:38:21,468 ni večje nadloge soočenje z Ameriko od znotraj. 1660 01:38:21,502 --> 01:38:22,804 No, še vedno ne vidim 1661 01:38:22,837 --> 01:38:24,839 kako preboj zdravilo, kot je Klaralon, 1662 01:38:24,873 --> 01:38:26,841 kljub domnevnemu posledice 1663 01:38:26,875 --> 01:38:28,810 tako imenovanih testov dr. Browerja- 1664 01:38:28,843 --> 01:38:30,779 - Gospod predsednik, s spoštovanjem, 1665 01:38:30,812 --> 01:38:32,881 Posledice dr. Browerja so več kot domnevno. 1666 01:38:32,913 --> 01:38:34,481 Po mnenju dr. Browerjevo lastno poročilo, 1667 01:38:34,516 --> 01:38:36,083 je presegel parametri študije. 1668 01:38:36,116 --> 01:38:37,484 In to točno zakaj je zmogel 1669 01:38:37,519 --> 01:38:38,853 da bi našel rezultate, ki jih je dosegel. 1670 01:38:38,887 --> 01:38:40,320 Mislim, da bi morali slišati od dr. Browerja. 1671 01:38:40,354 --> 01:38:41,790 Samo trenutek, prosim. 1672 01:38:41,823 --> 01:38:43,056 V redu, ali govorimo o zaustavitev? 1673 01:38:45,426 --> 01:38:47,161 Kaj se dogaja? - Ne vem. 1674 01:38:49,329 --> 01:38:51,533 Hvala, dr. Brower, to ne bo potrebno. 1675 01:38:51,566 --> 01:38:53,066 Oddelek ima razpravljali o zadevi 1676 01:38:53,100 --> 01:38:54,602 in je pripravljen na odločiti se. 1677 01:38:54,636 --> 01:38:55,804 Gospod predsednik, nasprotujem do odločitve brez- 1678 01:38:55,837 --> 01:38:58,305 - Dovolj je, g. Walker. 1679 01:38:58,338 --> 01:39:00,575 Oddelek ima preberite dokaze 1680 01:39:00,608 --> 01:39:02,677 in to je naše stališče da koristi 1681 01:39:02,710 --> 01:39:06,346 artikla odtehtajo ta potencialna tveganja. 1682 01:39:06,380 --> 01:39:10,150 Odobritev FDA za Klaralon bo nadaljeval. 1683 01:39:10,184 --> 01:39:12,286 Northlight Pharmaceuticals bo uredil sklad 1684 01:39:12,319 --> 01:39:14,054 za nadaljnje študije zasvojenosti 1685 01:39:14,087 --> 01:39:15,989 v vrednosti 11 milijonov dolarjev. 1686 01:39:16,023 --> 01:39:17,291 Se vsi strinjate? 1687 01:39:17,324 --> 01:39:18,158 Dogovorjeno. 1688 01:39:18,192 --> 01:39:19,661 Gospod predsednik. 1689 01:39:19,694 --> 01:39:21,896 Gospod predsednik, pri vsaj pusti me govoriti! 1690 01:39:21,930 --> 01:39:23,263 Oprostite, dr. Brower. 1691 01:39:23,297 --> 01:39:24,566 Sestanek je prekinjen. 1692 01:39:58,933 --> 01:40:00,133 Kaj se je zgodilo? 1693 01:40:00,167 --> 01:40:01,669 Prerazporejen sem bil. 1694 01:40:11,880 --> 01:40:13,046 Torej, to je to? 1695 01:40:13,080 --> 01:40:13,915 Je konec? 1696 01:40:15,249 --> 01:40:17,251 Mora obstajati drug način. 1697 01:40:18,352 --> 01:40:20,120 Razmišljal sem. 1698 01:40:20,153 --> 01:40:21,523 Obstaja nekdo, s katerim se lahko pogovarjaš, 1699 01:40:21,556 --> 01:40:24,057 vendar brez zaščita komisije, 1700 01:40:24,091 --> 01:40:26,694 bi morali kršiti vaše nerazkritje. 1701 01:40:26,728 --> 01:40:27,695 in? 1702 01:40:27,729 --> 01:40:29,396 In če gre slabo zate zdaj, 1703 01:40:29,429 --> 01:40:32,032 govorimo o dolgovih preživeli stečaj. 1704 01:40:32,065 --> 01:40:34,468 Verjetno bi še vedno bil plačilo v posmrtnem življenju. 1705 01:40:37,005 --> 01:40:38,372 No, zdaj nimam nič, 1706 01:40:39,807 --> 01:40:42,544 pa kakšna razlika bi šlo? 1707 01:40:50,685 --> 01:40:51,485 Jake. 1708 01:40:53,021 --> 01:40:54,254 To je tvoja sestra. 1709 01:40:57,625 --> 01:41:02,195 Hotel sem samo povedati, da sem res mi je žal za prejšnji dan, 1710 01:41:03,297 --> 01:41:08,068 in zdaj se počutim veliko bolje. 1711 01:41:12,840 --> 01:41:13,808 tako zelo te ljubim. 1712 01:41:24,752 --> 01:41:26,054 Mi smo še vedno identificira trupla, 1713 01:41:26,086 --> 01:41:27,187 ampak glede na to, kar lahko povemo, 1714 01:41:27,220 --> 01:41:29,222 bile so mišice na nizki ravni. 1715 01:41:29,256 --> 01:41:31,091 Brez trgovcev z ljudmi. 1716 01:41:31,124 --> 01:41:32,326 Kaj pa mati? 1717 01:41:32,359 --> 01:41:34,328 Očitno ima neka družina v Alžiru, 1718 01:41:34,361 --> 01:41:35,763 zato smo dali nekaj moških na letališčih, 1719 01:41:35,797 --> 01:41:38,498 ampak ne bomo spet ga vidim. 1720 01:41:38,533 --> 01:41:40,034 Kaj pa Armenci? 1721 01:41:40,068 --> 01:41:43,136 Tožilec pravi, da ne imajo dovolj, da jih napolnijo. 1722 01:41:43,170 --> 01:41:44,304 Kaj? 1723 01:41:44,338 --> 01:41:45,305 Nikoli ne postavijo noga v stavbi, 1724 01:41:45,339 --> 01:41:46,541 kaj šele veliko. 1725 01:41:46,574 --> 01:41:48,676 Ni očitnega dejanja. 1726 01:41:48,710 --> 01:41:50,678 Izdali bomo rdečo Obvestilo za mamo, 1727 01:41:50,712 --> 01:41:53,748 ampak poleg tega moji nadrejeni želijo prekiniti sodelovanje. 1728 01:41:53,781 --> 01:41:55,783 Ja, moj tudi. 1729 01:41:55,817 --> 01:41:56,618 Torej, to je to? 1730 01:41:57,585 --> 01:41:58,953 Boš kar odnehal? 1731 01:41:58,987 --> 01:41:59,887 Pomiri se, Jake. 1732 01:41:59,921 --> 01:42:01,789 Dva kronska častnika sta mrtva. 1733 01:42:01,823 --> 01:42:04,692 Moj oddelek ne bo tvegal več izgube življenja. 1734 01:42:04,726 --> 01:42:05,793 žal mi je 1735 01:42:12,834 --> 01:42:13,835 Agent Kelly. 1736 01:42:16,938 --> 01:42:17,939 Kaj? 1737 01:42:17,972 --> 01:42:19,139 Kaj hočeš povedati? 1738 01:42:19,172 --> 01:42:20,575 Kaj hočeš od mene? 1739 01:42:20,608 --> 01:42:23,511 Želim, da se umiriš navzdol in bodite profesionalni. 1740 01:42:23,544 --> 01:42:24,545 Profesionalno kaj? 1741 01:42:24,579 --> 01:42:26,080 Agent ali preprodajalec drog? 1742 01:42:27,147 --> 01:42:28,516 Se zavedaš, kako zajebano je to? 1743 01:42:28,549 --> 01:42:29,917 Ja, razumem. 1744 01:42:29,951 --> 01:42:32,720 Jaz sem tisti, ki je imel da pokliče Stanovo ženo. 1745 01:42:32,754 --> 01:42:34,122 Bil je tudi moj prijatelj. 1746 01:42:37,525 --> 01:42:38,358 žal mi je 1747 01:42:39,527 --> 01:42:41,294 kaj misliš smo tukaj, da naredimo? 1748 01:42:41,328 --> 01:42:42,797 Da bi kaj spremenili? 1749 01:42:42,830 --> 01:42:44,966 Torej, kaj smo tukaj, da počnemo? 1750 01:42:44,999 --> 01:42:46,466 Naše delo. 1751 01:42:46,500 --> 01:42:48,836 Kot je naročilo ljudstvo. 1752 01:42:48,870 --> 01:42:52,106 Torej smo šele tukaj pospraviti, je to? 1753 01:42:52,140 --> 01:42:54,374 Tega ne sprejemam. 1754 01:42:54,408 --> 01:42:55,576 To ni pošteno, Jake. 1755 01:42:57,078 --> 01:42:58,880 Dober agent si. 1756 01:42:58,913 --> 01:43:00,682 Borimo se po najboljših močeh. 1757 01:43:02,717 --> 01:43:04,619 Se vidiva na letališču. 1758 01:43:09,924 --> 01:43:10,758 Jebiga. 1759 01:43:19,067 --> 01:43:20,400 Pozdravljeni, gospa Reimann? 1760 01:43:20,434 --> 01:43:23,236 To je Jim Douglas, Douglasove preiskave. 1761 01:43:23,270 --> 01:43:26,974 Samo spremljam to posameznik, o katerem smo govorili. 1762 01:43:27,008 --> 01:43:27,975 Prosil si me, naj ti sporočim 1763 01:43:28,009 --> 01:43:30,343 če bi imel kakšno novo informacijo. 1764 01:43:30,377 --> 01:43:33,948 No, mislim, da bi lahko naj vas to zanima. 1765 01:44:01,709 --> 01:44:04,078 Kje je mati? 1766 01:44:04,112 --> 01:44:06,379 Vsem vam bom razstrelil glavo čez ta prekleti bar. 1767 01:44:06,413 --> 01:44:07,582 Kje je mati? 1768 01:44:07,615 --> 01:44:09,249 ne vem! 1769 01:44:11,152 --> 01:44:12,653 Zadnja priložnost. 1770 01:44:12,687 --> 01:44:15,823 Zraven ima vodno letalo ladjedelnico Dwyer. 1771 01:44:15,857 --> 01:44:17,024 To je vse kar vem. 1772 01:44:17,058 --> 01:44:18,593 Če izvem lažeš mi - 1773 01:44:18,626 --> 01:44:19,727 - To je resnica! 1774 01:44:19,761 --> 01:44:20,862 Prisežem! 1775 01:45:58,125 --> 01:45:58,960 mati! 1776 01:46:12,173 --> 01:46:12,974 Hej, hej, hej. 1777 01:46:13,007 --> 01:46:14,374 - Hej. - Kaj? 1778 01:46:14,407 --> 01:46:15,910 V redu je, hej, sprosti se. 1779 01:46:15,943 --> 01:46:17,011 - Sprosti se, sprosti se. - Pojdi stran od mene! 1780 01:46:17,044 --> 01:46:17,845 Jaz sem zvezni agent. 1781 01:46:17,879 --> 01:46:18,779 Jaz sem zvezni agent. 1782 01:46:18,813 --> 01:46:19,647 V redu je. 1783 01:46:20,548 --> 01:46:21,414 V redu je. 1784 01:46:21,448 --> 01:46:22,350 V redu je. 1785 01:46:22,382 --> 01:46:23,885 Naj vidim. 1786 01:46:23,918 --> 01:46:24,819 Jebiga. v redu 1787 01:46:24,852 --> 01:46:25,820 Pravkar ti je šlo skozi roko. 1788 01:46:25,853 --> 01:46:26,754 Vse boš v redu. 1789 01:46:26,787 --> 01:46:27,722 pridi no 1790 01:46:32,960 --> 01:46:33,794 V redu je. 1791 01:46:34,862 --> 01:46:35,930 Izvolite. 1792 01:46:45,573 --> 01:46:46,641 Ostani tukaj. 1793 01:46:46,674 --> 01:46:48,576 Takoj se vrnem. 1794 01:48:10,358 --> 01:48:11,258 Že? 1795 01:48:12,660 --> 01:48:16,263 Univerza nam je dal tri dni časa za odhod. 1796 01:48:16,297 --> 01:48:19,000 - Kam? - Ne vem. 1797 01:48:20,601 --> 01:48:22,636 Kako dolgo smo delati skupaj, Tyrone? 1798 01:48:22,670 --> 01:48:23,871 Dolgo časa. 1799 01:48:23,904 --> 01:48:27,308 In v tem času, ali te nisem podpiral, 1800 01:48:27,341 --> 01:48:31,545 in zagovarjajte svoje laboratorije, in ugotovite, da dajete denar 1801 01:48:31,579 --> 01:48:32,980 kjerkoli za vraga sem lahko, 1802 01:48:34,115 --> 01:48:36,183 pomagaj ohraniti svojo celoto raziskovalno področje živo? 1803 01:48:36,217 --> 01:48:39,220 Ja, ja, ti naredil vse to. 1804 01:48:39,253 --> 01:48:42,456 Karkoli sem naredil, nikoli ogrozil našo univerzo. 1805 01:48:42,490 --> 01:48:44,058 In nikoli nisem popuščal naši učenci. 1806 01:48:44,091 --> 01:48:46,694 Geoff, vsi ti je bil kompromis. 1807 01:48:46,727 --> 01:48:49,930 Imeli ste dejstva in vi samo pogledal jih nisem. 1808 01:48:49,964 --> 01:48:52,900 Medtem ko si stal tam naredili so te za sokrivca. 1809 01:48:52,933 --> 01:48:56,070 Preživel sem celo življenje gradnjo te šole. 1810 01:48:56,103 --> 01:48:58,539 Da bi moral vzeti a trenutek pred odločitvijo 1811 01:48:58,572 --> 01:48:59,807 ali ga uničiti ali ne 1812 01:48:59,840 --> 01:49:01,609 podpiranje vašega polovičarsko raziskovanje 1813 01:49:01,642 --> 01:49:03,077 proti monolitu zdravil. 1814 01:49:03,110 --> 01:49:04,311 Kaj pa ljudje, 1815 01:49:04,345 --> 01:49:06,213 tisti, ki smo naj bi služil, 1816 01:49:06,247 --> 01:49:08,249 tisti, ki ne zmorejo govorijo zase? 1817 01:49:14,655 --> 01:49:16,390 To so Detroit Evening News. 1818 01:49:19,293 --> 01:49:21,095 Dal si jim cela zgodba, kaj? 1819 01:49:22,596 --> 01:49:24,665 Tudi vse tisto zgodilo med nama. 1820 01:49:25,599 --> 01:49:26,901 Mislil sem, da sva prijatelja. 1821 01:49:27,868 --> 01:49:28,702 Tudi jaz sem. 1822 01:49:30,337 --> 01:49:31,405 Veš, da to ne bo šlo 1823 01:49:31,439 --> 01:49:33,407 prekleto malo razlike v Northlight. 1824 01:49:34,543 --> 01:49:36,610 Dobili so njihovo odobritev. 1825 01:49:36,644 --> 01:49:38,145 Še bodo dali njihova droga ven. 1826 01:49:38,179 --> 01:49:39,514 Toda ljudje bodo vedeli. 1827 01:49:40,915 --> 01:49:42,450 Vedeli bodo. 1828 01:49:42,483 --> 01:49:44,018 In to je najboljše, kar sem lahko naredil. 1829 01:49:46,420 --> 01:49:48,589 Prosili so me, naj odstopim. 1830 01:49:48,622 --> 01:49:49,423 žal mi je 1831 01:49:50,324 --> 01:49:51,892 Jaz tudi. 1832 01:49:51,926 --> 01:49:53,594 Če bi lahko vse ponovil. 1833 01:49:55,596 --> 01:49:56,430 Oh. 1834 01:49:57,631 --> 01:50:00,234 Kakšna je razlika? 1835 01:50:00,267 --> 01:50:01,202 Adijo, Tyrone. 1836 01:50:26,127 --> 01:50:29,130 Upajmo, da izgleda kot dva gangsterja 1837 01:50:29,163 --> 01:50:31,098 pobili drug drugega za milijon dolarjev 1838 01:50:32,399 --> 01:50:33,801 in nihče ne pogleda globlje. 1839 01:50:36,670 --> 01:50:38,272 Ali nisi rekel, da si policaj? 1840 01:50:39,508 --> 01:50:40,307 bil sem. 1841 01:50:42,943 --> 01:50:45,212 Tudi ti si zdaj me peljejo v zapor? 1842 01:50:49,984 --> 01:50:50,784 št. 1843 01:50:52,119 --> 01:50:52,920 Zakaj ne? 1844 01:50:57,825 --> 01:50:59,360 Spominjaš me na nekoga. 1845 01:51:02,997 --> 01:51:04,999 oprosti. 1846 01:51:05,032 --> 01:51:05,866 žal mi je 1847 01:51:08,002 --> 01:51:12,072 ne razumem 1848 01:51:13,240 --> 01:51:15,510 Torej, kaj sem naj bi zdaj? 1849 01:51:19,847 --> 01:51:20,681 ne vem 1850 01:51:39,500 --> 01:51:40,334 Hvala. 1851 01:51:51,178 --> 01:51:53,314 In glede na zdravnikovo tekoči urnik za tisk 1852 01:51:53,347 --> 01:51:55,049 za katere ste morda slišali, 1853 01:51:55,082 --> 01:51:56,784 če kdo od vas kdaj pride ven 1854 01:51:56,817 --> 01:51:59,019 vaših laboratorijih dovolj dolgo brati časopis, 1855 01:51:59,987 --> 01:52:01,889 imeli smo veliko srečo, da smo ga dobili. 1856 01:52:01,922 --> 01:52:04,959 Torej, upam, da boste vsi pridruži se mi v dobrodošlici 1857 01:52:04,992 --> 01:52:07,194 naša nova sopredsednica biologije 1858 01:52:07,228 --> 01:52:09,730 tukaj na Univerzi v Michiganu. 1859 01:52:09,763 --> 01:52:13,234 Dr. Tyrone Brower. 1860 01:52:15,704 --> 01:52:16,705 Hvala! 1861 01:52:19,373 --> 01:52:22,876 Hvala in dobrodošli moj razred... 1862 01:53:01,746 --> 01:53:06,746 Zagotovil explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull