1 00:00:25,171 --> 00:00:27,256 Существование. 2 00:00:28,299 --> 00:00:31,719 Ну и какое это имеет значение? 3 00:00:33,805 --> 00:00:36,557 Я существую в лучших условиях, какие только могу. 4 00:00:38,226 --> 00:00:41,354 Прошлое теперь стало частью моего будущего. 5 00:00:42,563 --> 00:00:45,691 Настоящее уже вышло из-под контроля. 6 00:01:17,849 --> 00:01:19,392 Получите это. 7 00:01:22,812 --> 00:01:25,148 Ян. Передай нам мяч, а? 8 00:01:26,357 --> 00:01:28,234 Ручка сыра. 9 00:01:57,472 --> 00:01:59,557 Хорошо, Ян? 10 00:03:01,077 --> 00:03:02,203 Ян. 11 00:03:03,329 --> 00:03:04,705 О, вы поняли. 12 00:03:05,915 --> 00:03:07,166 Сегодня. 13 00:03:08,042 --> 00:03:10,503 Это Дебора, ты знаешь, о ком я тебе говорил. 14 00:03:10,670 --> 00:03:12,338 Из молодежного клуба. 15 00:03:17,760 --> 00:03:20,263 Ты не можешь быть в моей банде если ты не куришь. 16 00:03:20,721 --> 00:03:22,598 Не хочу быть в твоей банде. 17 00:03:24,350 --> 00:03:25,977 Я тоже. 18 00:03:51,043 --> 00:03:52,962 Я думаю, нам пора идти. 19 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 - Сейчас? - Ага. Я хочу уйти. 20 00:03:59,719 --> 00:04:00,845 ХОРОШО. 21 00:04:02,054 --> 00:04:03,723 Ян, мы выходим. 22 00:04:12,607 --> 00:04:16,152 - Кто писатель? - Как ты думаешь, кто? 23 00:04:37,882 --> 00:04:40,760 Глюкоза... 24 00:04:40,927 --> 00:04:42,637 ...плюс кислород... 25 00:04:44,555 --> 00:04:49,936 Углекислый газ плюс вода. 26 00:04:51,854 --> 00:04:54,232 Вы можете ясно видеть здесь что химикаты 27 00:04:54,398 --> 00:04:56,818 в настоящее время находятся в дисбалансе. 28 00:04:56,984 --> 00:05:00,446 Ваша задача будет изменить мольные соотношения 29 00:05:00,613 --> 00:05:03,282 чтобы сбалансировать химические вещества 30 00:05:03,449 --> 00:05:07,745 до и после сгорания реакция произошла. 31 00:05:12,375 --> 00:05:15,127 Разве вы не сказали бы, что это было так, Мистер Кертис? 32 00:05:17,129 --> 00:05:19,048 Ян? 33 00:05:19,215 --> 00:05:20,967 Да ладно, хватит возиться. 34 00:05:21,133 --> 00:05:23,052 Э, мистер Кертис? 35 00:05:30,017 --> 00:05:31,477 Что? 36 00:05:35,648 --> 00:05:37,150 Извините, сэр. 37 00:05:41,821 --> 00:05:43,447 Кто же у нас сегодня? 38 00:05:43,614 --> 00:05:45,366 Миссис Брейди. 39 00:05:46,534 --> 00:05:50,079 - Мы делали ее раньше? - Не думай так. 40 00:05:50,246 --> 00:05:53,499 Будем надеяться, что у нее есть отзывчивый врач. 41 00:05:55,376 --> 00:05:59,130 Я имею в виду, мне нравится мои соседи, не поймите меня неправильно. 42 00:05:59,297 --> 00:06:02,717 Имейте в виду, вонь от некоторых из них. 43 00:06:02,884 --> 00:06:05,803 Я вам говорю, они не моются или не знаю как. 44 00:06:06,762 --> 00:06:09,432 Вонь, вонь, вонь. 45 00:06:10,224 --> 00:06:12,059 Вонь до небес. 46 00:06:12,226 --> 00:06:15,855 Миссис Брейди, пожалуйста, можно мне использовать ваш туалет, пожалуйста? 47 00:06:16,022 --> 00:06:17,690 Конечно, можешь, любимая. 48 00:06:18,483 --> 00:06:22,028 - Второй слева, по коридору. - Спасибо. 49 00:06:23,446 --> 00:06:25,114 Где я был? 50 00:06:25,281 --> 00:06:26,991 О, да. 51 00:06:38,544 --> 00:06:42,882 Здесь обычно написано Чиразапан назначают при шизофрении. 52 00:06:43,049 --> 00:06:48,054 Побочные эффекты включают сонливость, апатия, возбуждение 53 00:06:48,221 --> 00:06:50,681 и затуманивание зрения. 54 00:06:51,933 --> 00:06:53,476 Я беру два. 55 00:07:07,865 --> 00:07:09,909 О, вот и все. Кто это? 56 00:07:10,076 --> 00:07:12,203 Прекрати это сейчас же! Прекрати это. 57 00:07:15,331 --> 00:07:16,791 - Привет. - Привет, Ник. 58 00:07:16,958 --> 00:07:19,585 Ник, да. Привет. 59 00:07:21,212 --> 00:07:22,922 - Ян. - Привет. 60 00:07:23,089 --> 00:07:24,632 Привет. 61 00:07:24,799 --> 00:07:28,177 Ох, вау, собака. Как ее зовут? 62 00:07:28,344 --> 00:07:30,304 - Тэсс. - Привет, Тэсс. 63 00:07:30,471 --> 00:07:33,057 Приходи поговорить, знаешь... 64 00:07:33,224 --> 00:07:36,060 Посмотрим, захочет ли она... ненадолго. 65 00:07:36,227 --> 00:07:39,647 - Дебби. - Дебби, да. Ага. 66 00:07:40,273 --> 00:07:42,525 Дебби. Привет. 67 00:07:42,692 --> 00:07:46,154 - Привет. - Она великолепна. Дебби, привет. 68 00:07:46,320 --> 00:07:49,615 Привет. Хотите войти? 69 00:07:53,369 --> 00:07:54,579 Привет. 70 00:07:55,371 --> 00:07:56,581 Привет. 71 00:08:09,719 --> 00:08:12,388 Мое сердце подпрыгивает, когда я вижу 72 00:08:12,555 --> 00:08:14,348 Радуга в небе 73 00:08:16,225 --> 00:08:18,728 Так началась моя жизнь 74 00:08:19,770 --> 00:08:22,231 Так теперь я мужчина 75 00:08:23,608 --> 00:08:26,569 Так будет, когда я состарюсь 76 00:08:27,361 --> 00:08:29,071 Или дай мне умереть 77 00:08:30,323 --> 00:08:32,992 Ребенок — отец мужчины 78 00:08:33,951 --> 00:08:36,579 И я мог бы пожелать, чтобы мои дни были такими же 79 00:08:37,622 --> 00:08:41,584 Связаны каждым естественным благочестием 80 00:08:52,220 --> 00:08:55,431 - Ты это написал? - Вордсворт. 81 00:10:22,977 --> 00:10:24,437 - Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 82 00:10:28,065 --> 00:10:30,735 - Я очень рад этому. - Ага. То же самое. 83 00:10:30,902 --> 00:10:33,654 Никогда раньше не увлекался Боуи, ты знаешь, но... 84 00:10:39,035 --> 00:10:40,703 Жаль, что Ник не смог прийти. 85 00:10:42,455 --> 00:10:44,123 Он сказал, что я могу пойти с тобой на свидание. 86 00:10:44,290 --> 00:10:47,960 Он сказал, что все в порядке. Пока я присматривал за тобой. 87 00:10:48,711 --> 00:10:50,296 Сделал ли он это сейчас? 88 00:10:52,632 --> 00:10:56,636 Ну, я не хотел, чтобы он думал, что мы действовать за его спиной или что-то в этом роде. 89 00:10:57,762 --> 00:11:00,056 Это немного самонадеянно, ты не думаешь? 90 00:11:01,599 --> 00:11:03,142 Почему? 91 00:11:03,309 --> 00:11:05,436 возможно, я не хотел выйти с тобой. 92 00:11:05,603 --> 00:11:08,314 - Иди туда. - Все в порядке. 93 00:11:23,204 --> 00:11:25,832 Хотел бы я быть шелкографией Уорхола 94 00:11:25,998 --> 00:11:27,667 Висит на стене 95 00:11:27,834 --> 00:11:31,128 Или маленький Джо, или, может быть, Лу 96 00:11:31,295 --> 00:11:32,964 Я бы хотел быть ими всеми 97 00:11:33,840 --> 00:11:36,259 Разбитые сердца всех жителей Нью-Йорка 98 00:11:36,425 --> 00:11:38,427 И секреты будут моими 99 00:11:39,137 --> 00:11:40,972 Я бы поставил тебе фильм 100 00:11:41,139 --> 00:11:44,142 И это было бы прекрасно 101 00:12:13,171 --> 00:12:14,922 Я думаю, нам стоит пожениться. 102 00:12:18,134 --> 00:12:19,677 Вы спрашиваете? 103 00:12:21,971 --> 00:12:23,681 Ты мой. 104 00:12:24,390 --> 00:12:26,476 Безвозвратно. 105 00:12:28,060 --> 00:12:30,813 - Я сейчас? - Ага. 106 00:12:32,648 --> 00:12:34,192 И ты это знаешь. 107 00:13:25,493 --> 00:13:27,745 Ян? 108 00:13:27,912 --> 00:13:29,372 У меня есть для тебя варево. 109 00:13:34,001 --> 00:13:35,461 Ян? 110 00:13:48,141 --> 00:13:49,267 Хорошо, ребята? 111 00:13:49,433 --> 00:13:51,102 - Все в порядке. - Хорошо, приятель. 112 00:13:52,520 --> 00:13:54,397 Сегодня вечером здесь немного пусто. 113 00:13:54,564 --> 00:13:56,691 - Тони Уилсон там. - ВОЗ? 114 00:13:57,275 --> 00:13:59,610 Шикарный парень с Гранадского ТВ. 115 00:13:59,777 --> 00:14:02,947 - Ах, да. - Однажды он меня узнает. 116 00:14:03,114 --> 00:14:06,325 - Тебе придется отсутствовать еще немного. - Ага. 117 00:14:06,993 --> 00:14:08,452 Был немного занят. 118 00:14:08,619 --> 00:14:10,997 Жениться, искать дом. 119 00:14:11,164 --> 00:14:12,582 Звучит весело. 120 00:14:13,875 --> 00:14:17,420 - Как группа? - Ага. Неплохо. 121 00:14:17,587 --> 00:14:19,922 Это не особенно хорошо или это? 122 00:14:21,883 --> 00:14:25,094 Нет, мы довольно дерьмовые. 123 00:14:25,261 --> 00:14:28,473 Будь намного менее дерьмовым, если бы мы могли найти певец, который умел петь. 124 00:14:33,186 --> 00:14:36,105 я очень жду увидеть эту партию сегодня вечером. 125 00:14:36,272 --> 00:14:39,442 Видимо они рвут сцену и начнем с середины сета. 126 00:14:40,902 --> 00:14:44,280 - Все в порядке? - Надо идти. 127 00:14:44,447 --> 00:14:47,074 - Не принимайте близко к сердцу. - До скорой встречи, Ян. 128 00:14:48,993 --> 00:14:51,871 - Стыдишься меня что ли? - Нет. 129 00:14:55,416 --> 00:14:57,919 - С ним все в порядке, не так ли? - Ага. 130 00:14:58,085 --> 00:15:00,671 Немного высокий, немного странный, но да. 131 00:15:34,872 --> 00:15:37,792 Так что ты действительно тогда ищешь певца? 132 00:17:18,851 --> 00:17:21,813 Итак, что тебе нравится делать, Колин? 133 00:17:21,979 --> 00:17:24,065 Смотрю телек. 134 00:17:24,232 --> 00:17:29,487 - Кроме просмотра телека? - Хм, завтракаю, обедаю и чаю. 135 00:17:30,613 --> 00:17:32,698 Еда? Ну, это начало. 136 00:17:32,865 --> 00:17:35,201 Есть много вакансий которые связаны с едой. 137 00:17:35,368 --> 00:17:36,577 И смотреть телек. 138 00:17:36,744 --> 00:17:40,164 - Значит, ты любишь поесть и посмотреть телевизор? - Это верно. 139 00:17:41,207 --> 00:17:42,500 Хорошо... 140 00:17:42,667 --> 00:17:45,795 Здесь есть работа в кинотеатре Натсфорд 141 00:17:45,962 --> 00:17:48,589 за прилавком с хот-догами. Как это звучит? 142 00:17:48,756 --> 00:17:51,884 - Я не люблю хот-доги! - ХОРОШО. 143 00:17:52,051 --> 00:17:54,595 Ну, стоит ли нам дать им кольцо все-таки? 144 00:18:02,228 --> 00:18:04,397 Цветовая гамма чертовски коричневая. 145 00:18:04,564 --> 00:18:05,982 Повсюду в курином городке 146 00:18:06,149 --> 00:18:09,610 Чертовы пабы чертовски скучны. Чертовы клубы чертовски полны. 147 00:18:09,777 --> 00:18:11,612 О чертовых девчонках и чертовых парнях С чертовым убийством в глазах 148 00:18:11,779 --> 00:18:14,282 Чертов парень получил чертовски ножевой удар Жду гребаного такси 149 00:18:14,448 --> 00:18:17,201 Ты, черт возьми, остаешься в чертовом доме Чертовы соседи чертовски стонут 150 00:18:17,368 --> 00:18:19,871 Держи эту гребаную ракетку подальше Это чертов куриный городок 151 00:18:23,875 --> 00:18:25,918 Я немного нервничаю, я. 152 00:18:27,336 --> 00:18:29,589 Просто когда это записано и все такое. 153 00:18:32,133 --> 00:18:34,635 Я имею в виду, мы на самом деле будет на записи. 154 00:18:34,802 --> 00:18:36,971 Я могу сыграть в нее у своей бабушки и все. 155 00:18:40,475 --> 00:18:42,643 А ты, Хуки? Ты нервничаешь что ли? 156 00:18:42,810 --> 00:18:44,479 Я трахаюсь, чувак? 157 00:18:47,482 --> 00:18:50,610 - А ты, Ян? - Это только начало. 158 00:18:53,946 --> 00:18:55,072 Стивен? 159 00:18:57,325 --> 00:18:59,035 Нет. 160 00:19:03,080 --> 00:19:05,750 Эти чертовы пироги чертовски старые. Чертовы чипсы чертовски холодные. 161 00:19:05,917 --> 00:19:08,544 Чертово пиво чертовски плоское. В чертовых квартирах чертовы крысы. 162 00:19:08,711 --> 00:19:11,589 Чертовы часы идут чертовски неправильно. Чертовы дни чертовски длинные 163 00:19:11,756 --> 00:19:15,051 Это чертовски сбивает тебя с толку Видимо куриный городок 164 00:19:15,218 --> 00:19:16,677 Спасибо. Спокойной ночи. 165 00:19:22,600 --> 00:19:24,477 Итак, Варшава, мы в пути. 166 00:19:24,644 --> 00:19:28,189 Чертов ад! Кто открыл ветчину? Ты очень нервничаешь что ли? 167 00:19:36,864 --> 00:19:38,991 Следующая группа вечера, ребята: 168 00:19:39,158 --> 00:19:43,371 Варшава! 169 00:19:51,629 --> 00:19:53,798 Вы все забыли Рудольфа Гесса? 170 00:21:28,935 --> 00:21:30,770 Йен, это 400 фунтов. 171 00:21:34,148 --> 00:21:36,067 Вы уверены, что хотите это сделать? 172 00:21:36,234 --> 00:21:38,152 Я знаю, но... 173 00:21:38,319 --> 00:21:40,571 Группа нам отплатит. 174 00:21:44,659 --> 00:21:46,118 ХОРОШО. 175 00:21:52,250 --> 00:21:54,126 Давай заведем ребенка. 176 00:21:58,131 --> 00:21:59,423 ХОРОШО. 177 00:22:22,446 --> 00:22:24,323 Четыреста фунтов. 178 00:22:28,578 --> 00:22:30,204 Как вас зовут, еще раз? 179 00:22:30,371 --> 00:22:33,166 Мы были в Варшаве. Теперь мы Joy Division. 180 00:22:33,332 --> 00:22:36,169 Простите, но что случилось к Рабам Венеры? 181 00:22:36,335 --> 00:22:37,837 ХОРОШО. 182 00:22:38,546 --> 00:22:41,424 - Все в порядке. Joy Division хороша. - Джой Дивизион, да? 183 00:22:41,591 --> 00:22:43,509 Что это значит? 184 00:22:44,093 --> 00:22:47,763 Это название немецкого борделя солдаты, использовавшиеся во время Второй мировой войны. 185 00:22:49,599 --> 00:22:52,602 Ну, что угодно. Студия ваша. 186 00:22:57,064 --> 00:22:59,817 И он складывается, чтобы сохранить рекорд. 187 00:23:02,111 --> 00:23:03,404 Посмотрите. 188 00:23:11,913 --> 00:23:13,831 Да, это хорошо, Бернард. 189 00:23:15,208 --> 00:23:16,959 Заставляет задуматься. 190 00:23:18,419 --> 00:23:21,047 Это верно. Ее зовут Коррин Льюис. 191 00:23:24,258 --> 00:23:26,260 В четверг в 2:45 можно? 192 00:23:29,305 --> 00:23:31,808 Хорошо, тогда мистер Мазерс, тогда она увидит тебя. 193 00:23:32,850 --> 00:23:34,227 Пока. 194 00:23:35,019 --> 00:23:37,814 Сделанный. Он звучит заинтересованно. 195 00:23:49,784 --> 00:23:51,244 Я принесу немного воды. 196 00:23:53,788 --> 00:23:58,209 Когда ты смотришь на жизнь в странной новой комнате 197 00:23:59,377 --> 00:24:01,087 Может быть, скоро утону 198 00:24:02,213 --> 00:24:05,174 Это все начало? 199 00:24:09,178 --> 00:24:11,264 Я никогда этого не потерплю. 200 00:24:12,849 --> 00:24:14,559 Что? 201 00:24:14,725 --> 00:24:17,353 Меня называют чем-то вроде «Баззкоки». 202 00:24:18,396 --> 00:24:20,481 О чём ты? 203 00:24:20,648 --> 00:24:24,110 Я не знаю. Я не против Базза, но называют себя Петухами. 204 00:24:24,277 --> 00:24:26,279 Я этого не понимаю. 205 00:24:26,445 --> 00:24:29,198 Они не звонят себе Петухи, что ли? 206 00:24:29,365 --> 00:24:31,659 Они называют себя Баззкоки. 207 00:24:32,827 --> 00:24:35,705 Однако в нем все еще есть слово «петух». 208 00:24:35,872 --> 00:24:38,457 Просто говорю, что я этого не потерплю, вот и все. 209 00:24:39,834 --> 00:24:44,130 Это были Buzzcocks. Если вы не знали, то теперь знаете. 210 00:24:44,297 --> 00:24:47,175 - Как вы скоро узнаете об этой партии... - Это мы! 211 00:24:47,341 --> 00:24:50,261 ... группа из Манчестера под названием Отдел радости. Это EP, 212 00:24:50,428 --> 00:24:53,222 Идеал для жизни. На этом на сегодня заканчиваем. 213 00:24:53,389 --> 00:24:57,226 Продолжайте слушать музыку. На следующей неделе у нас есть The Clash, концерт в студии. 214 00:24:57,393 --> 00:24:59,645 Ребята, мы только что смотрели телевизор. 215 00:24:59,812 --> 00:25:02,440 Так является ли Тони Уилсон фанатом, тогда или что? 216 00:25:02,607 --> 00:25:04,066 Это была чушь. 217 00:25:05,109 --> 00:25:07,570 Он даже не сказал, понравилось ли ему это. или что-нибудь еще. 218 00:25:07,737 --> 00:25:10,698 - Конечно, ему понравилось. - Ну откуда ты знаешь? 219 00:25:12,700 --> 00:25:15,578 Он помахал им перед камерой вот так. 220 00:25:15,745 --> 00:25:18,873 Забудьте о записи. Он должен нас подвести. 221 00:25:26,589 --> 00:25:27,882 Привет. 222 00:25:28,049 --> 00:25:29,509 Вот он. 223 00:25:30,843 --> 00:25:33,471 Эм, только апельсиновый сок, пожалуйста. 224 00:25:33,638 --> 00:25:35,223 Давай, скажи ему. 225 00:25:43,022 --> 00:25:44,357 ОК, как дела? 226 00:25:44,524 --> 00:25:47,193 Ты собираешься выйти туда, все будет хорошо. 227 00:25:50,154 --> 00:25:52,657 Ты не собираешься там дрочить, ясно? 228 00:25:52,824 --> 00:25:54,283 Думать. 229 00:26:00,122 --> 00:26:03,543 Ты придурок, да. Ты ублюдок. 230 00:26:03,709 --> 00:26:04,836 Я? Почему это? 231 00:26:05,002 --> 00:26:07,213 Потому что у тебя нет поместите нас на телевидение. 232 00:26:09,423 --> 00:26:13,010 Что ж, тогда вы будете следующей группой Я надену, дорогая. 233 00:26:14,470 --> 00:26:17,223 Чертовски верно, мы продолжаем перед твоей группой, придурок! 234 00:26:17,390 --> 00:26:19,559 Ваша группа даже не настоящая чертова группа. 235 00:26:19,725 --> 00:26:21,894 - Отвали. - Хуки проломит тебе голову. 236 00:26:22,061 --> 00:26:23,938 Отвали! 237 00:27:19,452 --> 00:27:22,580 Это было великолепно, ребята. Это действительно было так. 238 00:27:23,331 --> 00:27:25,374 Я не видел такой реакции 239 00:27:25,541 --> 00:27:28,461 с тех пор, как Джорджа Беста выгнали за то, что взорвал вышибалу. 240 00:27:28,628 --> 00:27:30,755 Я знаю, как ты можешь стать лучше... вот так. 241 00:27:32,089 --> 00:27:34,842 - Тогда продолжай. - Простой. Вы нанимаете меня. 242 00:27:35,009 --> 00:27:36,677 Ты играешь, я управляю. 243 00:27:36,844 --> 00:27:40,598 Мы все разбогатели и пошли покупать. чертовски большие дома в Чешире. 244 00:27:40,765 --> 00:27:42,558 - Джоб хороший человек. - А ты кто? 245 00:27:42,725 --> 00:27:45,144 Роб Греттон. я уже справляюсь пара групп. 246 00:27:45,311 --> 00:27:48,105 Но они не могли понюхать пот вокруг своей задницы. 247 00:27:48,272 --> 00:27:50,650 Вы совсем другие. Я поднимаю руки вверх. 248 00:27:50,817 --> 00:27:53,653 Я верю в Joy Division. Чертова аллилуйя. 249 00:27:53,820 --> 00:27:55,863 Я также здесь постоянный диджей, 250 00:27:56,030 --> 00:27:59,659 это значит, что я знаю кого угодно Музыкальный бизнес можно использовать в любой точке этого города. 251 00:27:59,826 --> 00:28:03,287 Я подпишу вас внутри месяц. На самом деле, я гарантирую это. 252 00:28:03,454 --> 00:28:05,915 У нас уже есть менеджер, не так ли, ребята? 253 00:28:06,082 --> 00:28:07,834 - Тогда кто это? - Черт возьми. 254 00:28:08,835 --> 00:28:10,670 - Как тебя зовут, приятель? - Терри. 255 00:28:10,837 --> 00:28:12,296 - Терри, что? - Терри Мейсон. 256 00:28:12,463 --> 00:28:15,633 Терри Мейсон. Тез. Не возражаешь, если я буду называть тебя Тез? 257 00:28:16,384 --> 00:28:19,887 Тез, ты чертовски знаешь об этом бизнес. Хотите знать, откуда я знаю? 258 00:28:20,054 --> 00:28:21,848 Потому что я не слышал о тебе. 259 00:28:22,014 --> 00:28:25,101 Бьюсь об заклад, у тебя даже нет чертов телефон, да? 260 00:28:26,102 --> 00:28:28,104 Не думал. Как вы будете бронировать концерты 261 00:28:28,271 --> 00:28:30,565 и заключать сделки без телефона, ты тупая пизда? 262 00:28:30,731 --> 00:28:32,483 Никаких обид. Я всех так называю. 263 00:28:33,609 --> 00:28:36,612 Слушай, мне пора собирать вещи. Позвони мне. 264 00:29:07,226 --> 00:29:09,812 Отчеты Роба, говорит Роб. 265 00:29:10,605 --> 00:29:13,900 Хорошо, Ян. Да, хорошо, да. 266 00:29:19,489 --> 00:29:21,741 Ну, это чертовски гениально, Ян. 267 00:29:24,619 --> 00:29:26,496 Ну, тогда я поговорю с тобой позже. 268 00:29:27,288 --> 00:29:28,331 Хорошо, я понимаю. 269 00:29:28,498 --> 00:29:31,542 Но вам придется подписать контракт с Factory. Это не проблема. 270 00:29:31,709 --> 00:29:35,296 Мы свежий и интересный лейбл, вы свежая и интересная группа. 271 00:29:35,463 --> 00:29:39,425 И, самое главное, мы оба летаем флаг Манчестерской Республики. 272 00:29:39,592 --> 00:29:42,053 - Плевать на это. - Я роялист. 273 00:29:42,220 --> 00:29:45,097 - И я полагаю, что они тоже нацисты. - Мы не нацисты. 274 00:29:45,264 --> 00:29:48,059 - А как насчет денег? - Это 50,50 от прибыли. 275 00:29:48,226 --> 00:29:51,687 Вы владеете всеми правами на публикацию и может уйти в любой момент. 276 00:29:51,854 --> 00:29:54,649 - Ты серьезно? - Роб... 277 00:29:54,816 --> 00:29:57,944 Я не заморачиваюсь с талантом Я хочу работать. 278 00:29:58,569 --> 00:30:02,073 Я даже подпишу контракты в своем собственной крови, если это сделает тебя счастливым. 279 00:30:02,240 --> 00:30:03,825 Тогда поговорим позже. 280 00:30:06,577 --> 00:30:10,289 Теперь помни, мы живы, так что не ругайся, иначе тебя отрежут. 281 00:30:10,456 --> 00:30:12,375 - А что насчет "задницы"? - Что? 282 00:30:12,542 --> 00:30:15,837 — «Задница» — ругательное слово? - "Жопа", да. Это ругательное слово. 283 00:30:16,003 --> 00:30:17,797 - Нет, это не так. - Бернард, 284 00:30:17,964 --> 00:30:20,800 там я знаю "задница" - это не ругательство. 285 00:30:20,967 --> 00:30:25,513 Здесь, в телевизионной стране, «задница» — определенно ругательное слово. 286 00:30:25,680 --> 00:30:29,058 Поверь мне, я знаю все о мате и телевидении. 287 00:30:29,225 --> 00:30:32,436 Я мастер знать когда я могу и когда я не могу. 288 00:30:32,603 --> 00:30:35,398 А как насчет «члена большой собаки»? Можете ли вы сказать это? 289 00:30:39,402 --> 00:30:40,611 Нет. 290 00:30:44,240 --> 00:30:47,160 Видя, как это первая телевизионная программа 291 00:30:47,326 --> 00:30:50,204 который принес вам первые выступления от всех 292 00:30:50,371 --> 00:30:53,249 от The Beatles до Buzzcocks, нам нравится думать, что мы приносим вам 293 00:30:53,416 --> 00:30:56,294 самые новые и интересные звуки на Северо-Западе. 294 00:30:56,461 --> 00:30:58,921 Они называются Joy Division, манчестерская группа 295 00:30:59,088 --> 00:31:03,259 кроме гитариста, который родом из Салфорд. Очень важное различие. 296 00:31:03,426 --> 00:31:04,969 Это называется «Передача». 297 00:33:56,557 --> 00:33:58,434 Я не могу поверить, что ты это сделал. 298 00:34:00,728 --> 00:34:02,730 Должно быть, потерял полпинты. 299 00:34:02,897 --> 00:34:04,899 Хотя это показывает, что он серьезен. 300 00:34:05,066 --> 00:34:07,985 Как ты себя чувствуешь, Тони? 301 00:34:08,152 --> 00:34:10,238 Я почувствовал себя лучше. 302 00:34:10,822 --> 00:34:14,617 Подожди. Вы неправильно написали Моррисс. Должно быть двойное S. 303 00:34:14,784 --> 00:34:18,037 Тони, тебе придется добавить еще одна буква S, малыш. 304 00:34:18,204 --> 00:34:19,288 Должен ли я это делать? 305 00:34:19,455 --> 00:34:23,000 Это не очень профессионально писать имя барабанщика неправильное, не так ли? 306 00:34:37,932 --> 00:34:40,017 Джоб хороший человек. Спасибо, Тони. 307 00:34:41,769 --> 00:34:43,396 Итак... 308 00:34:44,272 --> 00:34:46,482 ...Я могу официально объявить в прессу 309 00:34:46,649 --> 00:34:48,693 Joy Division подписали контракт с Factory? 310 00:34:48,860 --> 00:34:52,488 Ты можешь трахаться? Я дам тебе кольцо и договоримся о встрече в понедельник. 311 00:34:56,951 --> 00:34:59,203 Он что-то вроде королевы драмы, не так ли? 312 00:35:17,638 --> 00:35:19,140 Ян... 313 00:35:21,559 --> 00:35:23,186 ...пожалуйста, ложитесь спать. 314 00:35:33,571 --> 00:35:36,073 Верно, Джефф, ну, вот твоя ссылка. 315 00:35:36,240 --> 00:35:37,700 Спасибо. 316 00:35:42,830 --> 00:35:45,333 - Это нормально. - Что ж, удачи в этом. 317 00:35:45,500 --> 00:35:47,543 Большое спасибо. 318 00:35:47,710 --> 00:35:49,504 Знаешь, мы опоздаем. 319 00:35:49,670 --> 00:35:51,339 Все в порядке? 320 00:35:55,426 --> 00:35:57,970 - Как дела? - Кровавая смерть от гриппа. 321 00:35:58,137 --> 00:36:00,139 С ним все в порядке, просто немного всхлипнуть. 322 00:36:00,306 --> 00:36:03,309 Он чертовски боится играть Лондон впервые. 323 00:36:03,476 --> 00:36:04,977 Чулки прочь. 324 00:37:10,251 --> 00:37:12,128 Ну, это было дерьмо. 325 00:37:12,295 --> 00:37:14,839 Первый концерт в Лондоне, там никого нет. 326 00:37:15,715 --> 00:37:17,758 И теперь я замерзаю. 327 00:37:19,385 --> 00:37:20,928 Я сказал тебе, что он сломан. 328 00:37:21,095 --> 00:37:24,348 Ну, ты, наверное, слишком толстый чтобы работать правильно. 329 00:37:24,515 --> 00:37:27,059 Это обогреватель, Ян. Включаешь и он нагревается. 330 00:37:27,226 --> 00:37:29,729 А этот нет, потому что он сломан. 331 00:37:36,152 --> 00:37:38,321 Дайте нам попробовать ваш спальный мешок. 332 00:37:39,197 --> 00:37:42,325 - Я умираю здесь. - Десять минут. Я верну тебе это. 333 00:37:42,492 --> 00:37:45,536 - Нет. - Не будь таким избалованным. 334 00:37:45,703 --> 00:37:48,247 - Я нет. Я умираю! - Ты немного простудился 335 00:37:48,414 --> 00:37:50,124 и всё, бэбифейс! 336 00:37:50,291 --> 00:37:52,376 - Привет! - Отвали! 337 00:37:52,543 --> 00:37:56,172 - Соберите это, вы двое. - Десять минут, я верну! 338 00:37:56,339 --> 00:37:57,965 Я разобью эту чертову машину. 339 00:37:59,091 --> 00:38:02,220 - Ян, ты чертов менк! - Ян, успокойся, приятель! 340 00:38:02,386 --> 00:38:05,348 Чертов ад. 341 00:38:05,515 --> 00:38:07,517 Перетягивать. Стив, остановись. 342 00:38:15,233 --> 00:38:17,443 Хуки, быстро, быстро, помоги нам. 343 00:38:17,610 --> 00:38:20,363 Да, у меня есть его колени. 344 00:38:24,283 --> 00:38:26,077 Чертов ад. 345 00:38:30,289 --> 00:38:32,875 Йен, что с тобой, приятель? 346 00:38:35,169 --> 00:38:37,964 Черт, я думал, он просто пытается согреться. 347 00:38:38,965 --> 00:38:40,716 Это неправильно, Роб. 348 00:38:57,150 --> 00:39:00,361 - Что тогда за история? - У него был какой-то припадок. 349 00:39:01,320 --> 00:39:04,240 О, верно. Они умные, эти врачи, не так ли? 350 00:39:04,407 --> 00:39:08,035 - Какой? - Эпилепсия. Они не уверены. 351 00:39:09,203 --> 00:39:12,165 я думал эпилепсия был только для головорезов. 352 00:39:12,331 --> 00:39:16,252 - Что? - Головой по мячу. Спакки. 353 00:39:16,419 --> 00:39:18,504 Мило, Хуки, мило. 354 00:39:20,173 --> 00:39:23,551 - Так с ним все будет в порядке? - Он мало что сказал. 355 00:39:23,718 --> 00:39:25,761 Ну, если бы он был болтливым, мы бы забеспокоились. 356 00:39:31,100 --> 00:39:34,312 Мы тебя примерим... карбамазепин... 357 00:39:35,605 --> 00:39:41,110 ... фенитоин, тиагабин и окскарбазипин, 358 00:39:41,277 --> 00:39:46,908 принимать вместе с фенобарбиталом что тебе дали в больнице. 359 00:39:47,074 --> 00:39:49,785 Тем временем ты будешь в списке ожидания, чтобы увидеть 360 00:39:49,952 --> 00:39:52,705 специалист-невролог в Маклсфилд-Генерал. 361 00:39:53,498 --> 00:39:56,209 Вы также должны получать много ранних ночей 362 00:39:56,375 --> 00:39:58,753 и отказ от алкоголя. 363 00:40:04,383 --> 00:40:07,094 Это вопрос проб и ошибок 364 00:40:07,261 --> 00:40:10,515 до тех пор, пока не будет найден правильный препарат или встречается комбинация препаратов. 365 00:40:10,681 --> 00:40:13,601 Некоторые могут сработать. 366 00:40:19,065 --> 00:40:22,193 И... есть ли побочные эффекты? 367 00:40:29,659 --> 00:40:34,205 Побочные эффекты Карбамазепина включая кожную сыпь, 368 00:40:35,248 --> 00:40:37,667 двоение в глазах, сонливость, головокружение, 369 00:40:37,834 --> 00:40:40,670 расстройства желудка... Это означает пердеж. 370 00:40:41,420 --> 00:40:46,008 Побочные эффекты Фенитоина включают сонливость, 371 00:40:46,175 --> 00:40:48,886 прыщи, разрастание десен, 372 00:40:49,053 --> 00:40:52,223 тошнота, рвота, спутанность сознания, 373 00:40:52,390 --> 00:40:55,059 умственное замедление. Вот и все. 374 00:41:04,610 --> 00:41:07,029 Ян, ты опоздаю на работу. 375 00:41:15,538 --> 00:41:16,831 Ян? 376 00:41:20,960 --> 00:41:22,837 Ян. 377 00:41:26,048 --> 00:41:29,177 Ох, извини, Эрнест. Должно быть, я оторвался. 378 00:41:29,343 --> 00:41:32,472 С тобой все в порядке? 379 00:41:34,056 --> 00:41:35,766 Это эти таблетки. 380 00:41:36,976 --> 00:41:39,604 Да, ну, они и ночные концерты, да? 381 00:41:40,730 --> 00:41:42,648 Слушай, эм... 382 00:41:42,815 --> 00:41:46,110 Я не уверен, что ты сможешь это сделать обе работы, Ян, 383 00:41:46,277 --> 00:41:49,780 так что просто подумай немного об этом, да? 384 00:41:49,947 --> 00:41:54,285 Как твой руководитель ты мне нужен подумать об этом, ладно? 385 00:41:54,744 --> 00:41:56,204 Ага. 386 00:42:21,229 --> 00:42:23,564 Здравствуйте, Коррин здесь, пожалуйста? 387 00:42:24,732 --> 00:42:27,235 Это Ян Кертис из Биржа труда. 388 00:42:27,401 --> 00:42:29,862 Мне просто интересно, как она поживает... 389 00:42:32,114 --> 00:42:33,741 Что? 390 00:42:34,534 --> 00:42:35,993 Просто так? 391 00:42:38,955 --> 00:42:40,706 От припадка? 392 00:42:41,749 --> 00:42:43,709 Я не знал, что это может... 393 00:42:45,419 --> 00:42:48,714 Ой. Мне так, очень жаль. 394 00:43:13,739 --> 00:43:16,576 Ян, любимый, Я сейчас пойду спать. 395 00:43:17,827 --> 00:43:19,454 Ты идешь? 396 00:45:12,608 --> 00:45:14,068 Все в порядке? 397 00:45:14,777 --> 00:45:18,906 Привет. Они не впустили меня. Моего имени не было в списке гостей. 398 00:45:19,073 --> 00:45:20,116 Я не знал. 399 00:45:20,283 --> 00:45:22,827 Кто-то должен был. Это чертовски неловко. 400 00:45:22,994 --> 00:45:25,455 Нет, я не знала, что ты беременна. 401 00:45:55,443 --> 00:45:57,028 - Привет. - Все в порядке, Дебби? 402 00:45:57,195 --> 00:45:59,697 - Где Ян? - Поздравляю. 403 00:46:01,449 --> 00:46:04,660 О, не выгляди таким потрясенным, Роб. Прошло много времени. 404 00:46:22,637 --> 00:46:24,180 Привет. 405 00:46:24,972 --> 00:46:26,766 Что ты здесь делаешь? 406 00:46:30,019 --> 00:46:32,772 - Она подруга Хуки. - Верно. 407 00:46:32,939 --> 00:46:36,150 Привет. Я жена Йена. 408 00:46:37,735 --> 00:46:39,195 Привет. 409 00:46:42,114 --> 00:46:45,243 Как вы думаете, это подходит для вас? выйти в твоем состоянии? 410 00:46:58,673 --> 00:46:59,924 Ян. 411 00:47:21,988 --> 00:47:23,573 Ян. 412 00:47:23,739 --> 00:47:26,117 Давай, в боль. 413 00:47:26,284 --> 00:47:28,411 Продолжайте... У меня есть голова, Дебби. 414 00:47:28,578 --> 00:47:30,746 Молодец, молодец. В последний раз. 415 00:47:30,913 --> 00:47:32,290 - В последний раз. - Я не могу. 416 00:47:32,457 --> 00:47:34,333 Продолжать. Да, ты можешь, ты можешь, ты можешь. 417 00:47:34,500 --> 00:47:38,004 Хорошая девочка. Отличная работа. 418 00:47:40,840 --> 00:47:42,467 Хороший. Замечательно. 419 00:47:42,633 --> 00:47:45,011 Вот мы и здесь. Это верно. 420 00:47:47,096 --> 00:47:50,224 Ах, вот мы и здесь. Это девочка. 421 00:47:51,517 --> 00:47:53,603 Ох! 422 00:47:54,228 --> 00:47:57,064 Поздравляю. 423 00:47:57,231 --> 00:47:58,483 Мама и папа. 424 00:48:07,241 --> 00:48:09,786 Привет. Привет. 425 00:48:09,952 --> 00:48:11,662 Привет. 426 00:48:14,624 --> 00:48:16,083 Мне нужна сигарета. 427 00:49:26,571 --> 00:49:28,489 Ночной клуб «Шелклендс». 428 00:49:29,448 --> 00:49:31,200 Буфетчица на неполный рабочий день. 429 00:49:31,784 --> 00:49:33,536 Один фунт десять в час. 430 00:49:33,703 --> 00:49:36,122 Мама и папа могут присмотреть за Натали. 431 00:49:39,333 --> 00:49:41,210 Что вы думаете? 432 00:49:44,755 --> 00:49:46,299 Ну, это ненадолго. 433 00:49:47,425 --> 00:49:50,386 Я позабочусь о тебе, как только как выйдет новый альбом. 434 00:51:36,993 --> 00:51:39,537 Ну, что случилось той десятке, которую я тебе дал? 435 00:51:48,212 --> 00:51:50,923 Ну, моя зарплата такая же как и все остальные. 436 00:51:57,680 --> 00:52:00,683 Поговори с Яном, знаешь. Выяснить. 437 00:52:00,850 --> 00:52:02,310 ХОРОШО. 438 00:52:03,853 --> 00:52:06,856 - Не обещаю. - Хорошо, я спрошу его. 439 00:52:08,024 --> 00:52:09,484 Слушай, мне пора идти. 440 00:52:10,985 --> 00:52:13,237 Поцелуй Натали от меня. 441 00:52:16,282 --> 00:52:17,742 Я тоже тебя люблю. 442 00:52:26,876 --> 00:52:28,085 Неплохо, да? 443 00:52:28,961 --> 00:52:32,548 Журналист выставляет нас такими куча придурков. Кому плевать? 444 00:52:32,715 --> 00:52:34,967 Куча крутых придурков, вот что я говорю. 445 00:52:35,843 --> 00:52:38,262 - Кто это? - Какая-то французская птица. 446 00:52:38,429 --> 00:52:39,806 Хочет дать интервью. 447 00:52:40,681 --> 00:52:43,559 Она не французка. Она, ну, она бельгийка. 448 00:52:43,726 --> 00:52:46,103 - Что ты ей сказал? - Я сказал, что спрошу, 449 00:52:46,270 --> 00:52:48,523 но вряд ли это произойдет сейчас. 450 00:52:48,689 --> 00:52:51,901 Это всего лишь дерьмовый европейский журнал для фанатов. 451 00:52:52,068 --> 00:52:55,112 Ну, со мной все в порядке. Почему бы нам не сделать это сегодня вечером? 452 00:52:56,614 --> 00:52:59,117 Мы можем пригласить ее обратно туда, где мы остановились. 453 00:53:00,576 --> 00:53:02,787 - Как ее зовут? - Анник. 454 00:53:02,954 --> 00:53:06,916 Анник. Другой. 455 00:53:07,083 --> 00:53:08,668 Это чужое. 456 00:53:11,629 --> 00:53:13,256 Я скажу вам слово, босс. 457 00:53:14,257 --> 00:53:16,217 Анник? Привет. 458 00:53:26,769 --> 00:53:28,855 Тогда давай. Давайте возьмем это. 459 00:53:35,194 --> 00:53:37,780 ХОРОШО. 460 00:53:37,947 --> 00:53:41,367 ОК, так, эм... Вам нравятся Баззкокс? 461 00:53:44,120 --> 00:53:45,788 Они хорошо смеются. 462 00:53:45,955 --> 00:53:49,417 Да, с ними все в порядке, кроме немного "петухов". 463 00:53:53,337 --> 00:53:55,381 Вот и все. 464 00:53:55,548 --> 00:53:58,843 Что самое красивое ты видел в своей жизни? 465 00:54:00,720 --> 00:54:04,265 Я видел красивую ударную установку в Однажды магазин Джонни Роудхауса. 466 00:54:07,310 --> 00:54:09,937 А как насчет музыки? Это красиво? 467 00:54:10,104 --> 00:54:12,190 Некоторые из них. 468 00:54:14,108 --> 00:54:16,068 А как насчет музыки Joy Division? 469 00:54:16,235 --> 00:54:18,613 Отчасти да, но... 470 00:54:18,779 --> 00:54:21,365 ...что-то из этого не предназначено для того, чтобы быть красивым. 471 00:54:26,954 --> 00:54:30,208 Кто-нибудь верит в любовь? 472 00:54:30,374 --> 00:54:35,755 Я верю в чистый... секс. 473 00:54:38,174 --> 00:54:40,218 Я верю в чувства, да. 474 00:54:41,761 --> 00:54:43,304 Что это значит? 475 00:54:45,389 --> 00:54:47,475 Знаешь, если бы у меня была машина, 476 00:54:47,642 --> 00:54:50,394 и я почувствовал любовь к машине и кто-то пнул мою машину. 477 00:54:50,561 --> 00:54:53,940 Я был бы так расстроен, как если бы они пинали мою девушку. 478 00:55:01,531 --> 00:55:03,825 Так ты не журналист, значит? 479 00:55:03,991 --> 00:55:06,577 Это хобби, а не постоянная работа. 480 00:55:08,329 --> 00:55:12,041 Я работаю в посольстве Бельгии, для канцлера. 481 00:55:12,750 --> 00:55:14,836 Звучит интересно. 482 00:55:16,045 --> 00:55:18,214 Свободная, независимая женщина. 483 00:55:19,423 --> 00:55:21,509 Я полагаю, да. 484 00:55:29,350 --> 00:55:31,602 Расскажи мне о Маклсфилде. 485 00:55:34,147 --> 00:55:37,525 Он серый, он унылый. 486 00:55:39,861 --> 00:55:42,029 Я всю жизнь хотел сбежать от этого. 487 00:55:48,995 --> 00:55:50,746 А что насчет твоей жены? 488 00:55:53,166 --> 00:55:55,126 Ей нравится в Маклсфилде. 489 00:56:02,633 --> 00:56:04,886 Ты вышла замуж в таком молодом возрасте. 490 00:56:05,678 --> 00:56:08,473 Я никогда не слышал о людях жениться в таком молодом возрасте. 491 00:56:09,140 --> 00:56:10,933 Да, я знаю. 492 00:56:17,064 --> 00:56:19,484 Мой брак был ошибкой. 493 00:56:32,538 --> 00:56:35,124 Вы устали? 494 00:58:51,969 --> 00:58:54,597 Ян? 495 00:59:01,562 --> 00:59:02,605 Ян? 496 00:59:28,923 --> 00:59:30,758 В какое время они придут за тобой? 497 00:59:32,051 --> 00:59:33,427 Полчаса. 498 00:59:33,886 --> 00:59:35,972 Верно. Я сбегаю в магазин. 499 00:59:36,139 --> 00:59:37,765 Вернёмся через минуту, ок? 500 01:00:17,054 --> 01:00:18,931 Паспорт у тебя есть, Ян? 501 01:00:23,311 --> 01:00:25,521 Вверх по континенту в аренду. Ну давай же. 502 01:01:03,559 --> 01:01:04,936 Свежий воздух. 503 01:01:05,895 --> 01:01:07,438 Хорошо, любимая? 504 01:01:09,273 --> 01:01:10,316 - Привет. - Привет. 505 01:01:10,483 --> 01:01:11,776 Привет. 506 01:01:15,905 --> 01:01:17,490 На этот раз я залезу сзади. 507 01:01:51,941 --> 01:01:53,609 Привет, Дебби. 508 01:02:18,384 --> 01:02:20,803 я, должно быть, отсутствовал когда ты позвонил. 509 01:02:21,387 --> 01:02:24,056 Трудно было дозвониться до телефона. 510 01:02:30,980 --> 01:02:33,065 Давай, девочка. Ага. 511 01:02:33,232 --> 01:02:36,152 Давай, девочка. 512 01:02:44,702 --> 01:02:47,121 Вы не забыли принять таблетки? 513 01:02:47,288 --> 01:02:48,664 Ага. 514 01:02:52,001 --> 01:02:54,337 Они работают? 515 01:02:56,422 --> 01:02:58,299 У меня случился приступ в Берлине. 516 01:02:58,633 --> 01:03:01,093 О, Ян, если они не работают 517 01:03:01,260 --> 01:03:05,056 нам нужно отвезти тебя к врачу назначение смены препарата. 518 01:03:10,937 --> 01:03:13,105 Мы очень скучали по тебе. 519 01:03:20,238 --> 01:03:22,740 О, вот эта девушка на работе по имени Клэр, 520 01:03:22,907 --> 01:03:26,035 и, э-э, она пригласила нас на вечеринку по случаю потепления ее квартиры. 521 01:03:26,202 --> 01:03:27,912 Не так ли? 522 01:03:28,079 --> 01:03:31,749 И я сказал, хм, что мы пойдем. Потому что Мама и папа могут присмотреть за Натали. 523 01:03:31,916 --> 01:03:34,043 Таким образом мы получим ложь. Не так ли? 524 01:03:38,131 --> 01:03:41,634 Папочка. Папа дома. 525 01:03:41,801 --> 01:03:43,678 - Тебе нравятся Баззкокс? - Ага. 526 01:03:43,845 --> 01:03:45,680 Мы тоже гастролируем с ними. 527 01:03:45,847 --> 01:03:49,267 Не знаю, кем ты был беспокоюсь о. Он отлично вписывается. 528 01:03:49,433 --> 01:03:53,688 Но он может показаться немного отстраненным людям, которых он не знает. Поверьте мне. 529 01:03:56,023 --> 01:03:58,109 Вы доверяете ему, когда он в отъезде? 530 01:03:58,276 --> 01:04:02,613 - Знаешь, с другими девушками. - Полностью. 531 01:04:05,199 --> 01:04:09,036 Знаешь, он такой заботливый. Он ненавидит, что я ношу короткие юбки. 532 01:04:10,037 --> 01:04:11,998 Сходит с ума, если разговариваю с другими парнями. 533 01:04:14,208 --> 01:04:16,711 Он сейчас довольно знаменит, хотя, не так ли? 534 01:04:17,753 --> 01:04:19,005 Не мне. 535 01:04:20,256 --> 01:04:21,966 Я до сих пор стираю его трусы. 536 01:04:28,097 --> 01:04:30,183 Хочешь спать с другими мужчинами? 537 01:04:30,349 --> 01:04:31,726 Что? 538 01:04:31,893 --> 01:04:34,103 Хочешь спать с другими мужчинами? 539 01:04:36,856 --> 01:04:38,941 Это странный вопрос. 540 01:04:40,526 --> 01:04:43,529 Потому что... если бы ты это сделал... 541 01:04:44,947 --> 01:04:46,407 ...все было бы в порядке. 542 01:04:48,326 --> 01:04:49,786 Я был бы в порядке. 543 01:04:51,829 --> 01:04:53,706 Вы серьезно? 544 01:04:57,543 --> 01:05:01,464 Когда ты говоришь такие вещи, это заставляет мне кажется, ты меня больше не любишь. 545 01:05:04,425 --> 01:05:06,302 Я не думаю, что знаю. 546 01:07:09,550 --> 01:07:11,093 Посольство Бельгии. 547 01:07:13,346 --> 01:07:15,097 Привет, эм... 548 01:07:16,682 --> 01:07:20,228 Могу я поговорить с Анник Оноре, пожалуйста? 549 01:07:20,394 --> 01:07:21,979 Один момент. 550 01:07:25,691 --> 01:07:27,777 Анник Оноре, здравствуйте! 551 01:07:34,826 --> 01:07:38,329 Стив! Эй, убей его! Убей это! 552 01:07:38,496 --> 01:07:40,289 Убей его, убей его. 553 01:07:41,874 --> 01:07:44,043 - Что-то не так. - Что? 554 01:07:44,210 --> 01:07:46,587 У Роба одна из его дурацких ухмылок собираюсь снова. 555 01:07:46,754 --> 01:07:49,173 Ты тратил нашу зарплату, Роб, что ли? 556 01:07:49,340 --> 01:07:52,009 Давай тогда, ты извращенный ублюдок, брось это. 557 01:07:53,052 --> 01:07:56,764 Все это происходит, мальчики. Собирайте чемоданы, садитесь в седло. 558 01:07:56,931 --> 01:08:00,768 Девятнадцатого мая мы отправляемся в США чертовски хороши для двухнедельного тура. 559 01:08:02,728 --> 01:08:05,398 - Ты шутишь? - Мы будем соперниками. 560 01:08:06,357 --> 01:08:08,109 Мы собираемся быть кем-то. 561 01:08:09,110 --> 01:08:10,570 Как ты это умудрился? 562 01:08:10,736 --> 01:08:13,781 Я поставил лакейскую группу вокруг члена и яиц Тони. 563 01:08:13,948 --> 01:08:15,199 Оно упало? 564 01:08:16,075 --> 01:08:18,703 Я думал, мы отпразднуем. Приведи их сюда, Терри. 565 01:08:18,870 --> 01:08:20,246 Хороший. 566 01:08:38,181 --> 01:08:40,057 Что ты здесь делаешь? 567 01:08:41,809 --> 01:08:43,519 Кто такая Анник? 568 01:09:03,456 --> 01:09:04,749 Э? 569 01:09:06,834 --> 01:09:08,753 Как долго ты с ней встречаешься? 570 01:09:15,009 --> 01:09:18,387 Ответь мне, Ян! Не игнорируй меня! 571 01:09:24,644 --> 01:09:26,187 Э? 572 01:09:27,939 --> 01:09:30,108 Как долго ты с ней встречаешься? 573 01:09:39,325 --> 01:09:40,868 Ты любишь ее? 574 01:09:45,957 --> 01:09:47,416 Ты любишь ее, Ян? 575 01:09:58,010 --> 01:10:00,346 Я тебя люблю. 576 01:10:01,305 --> 01:10:03,391 Я очень, очень люблю тебя. 577 01:10:14,360 --> 01:10:17,155 Никто не любит тебя так, как я. Никто. 578 01:10:22,326 --> 01:10:25,079 Просто ответь мне, Ян! Пожалуйста, ответьте мне! 579 01:10:33,629 --> 01:10:35,214 Я не заслуживаю этого. 580 01:10:36,257 --> 01:10:37,884 Я не заслуживаю этого. 581 01:11:02,241 --> 01:11:03,701 Чертов ад. 582 01:11:40,279 --> 01:11:42,115 Прости, Дебби. 583 01:11:46,285 --> 01:11:47,829 Я обязан тебе всем. 584 01:11:52,458 --> 01:11:54,168 Я тебя люблю. 585 01:11:59,257 --> 01:12:00,800 Что это значит? 586 01:12:04,554 --> 01:12:06,430 Я закончу с ней. 587 01:12:09,225 --> 01:12:10,685 Пожалуйста. 588 01:12:29,036 --> 01:12:30,580 Лондон Юстон. 589 01:12:30,746 --> 01:12:34,709 Прибудет следующий поезд на шестой платформе. 590 01:12:34,876 --> 01:12:37,837 - Э-э-э. С тобой все в порядке, любимая? - Привет. 591 01:12:38,004 --> 01:12:40,006 - Рад тебя видеть. - Привет, любимый. 592 01:12:40,173 --> 01:12:41,966 - Привет. Привет. - Все в порядке? 593 01:13:04,822 --> 01:13:06,741 Стив, иди и выключи отопление. 594 01:13:06,908 --> 01:13:08,743 Я хочу, чтобы здесь было похолоднее. 595 01:13:12,830 --> 01:13:16,375 Вы, два придурка? убирайся из моей студии? 596 01:13:18,044 --> 01:13:20,296 - Все в порядке. - Давай, отвали. 597 01:14:12,098 --> 01:14:13,808 Понял, Ян. Это хорошо. 598 01:14:16,102 --> 01:14:18,062 На самом деле это чертовски гениально. 599 01:14:35,455 --> 01:14:37,290 Алло? 600 01:14:37,457 --> 01:14:39,250 Я сказал ей. 601 01:17:21,245 --> 01:17:22,914 Чертов ад! 602 01:17:23,080 --> 01:17:25,166 Твинни, давай, помоги нам. 603 01:17:25,792 --> 01:17:29,587 Давай, веди его своей дорогой. Возьмите его по-своему. 604 01:17:38,137 --> 01:17:40,681 Вот, Твинни, принеси ему воды. 605 01:17:51,692 --> 01:17:55,404 Мы — Joy Division, а вы — толпа. Спокойной ночи. Бог благословил. 606 01:17:59,492 --> 01:18:02,787 - Это было плохо? - У тебя было и хуже. 607 01:18:04,622 --> 01:18:06,541 Анник видела? 608 01:18:06,707 --> 01:18:08,251 Все видели. 609 01:18:08,876 --> 01:18:11,712 Это было великолепно, Йен, приятель. 610 01:18:11,879 --> 01:18:13,714 Ты сыграл чертовски слепо. 611 01:18:13,881 --> 01:18:15,591 Кто выиграл бой, Йен или Йен? 612 01:18:15,758 --> 01:18:17,552 Для меня это как будто Йен нокаутировал Йена. 613 01:18:17,718 --> 01:18:20,096 дразнил себя с правильным хорошим апперкотом. 614 01:18:24,183 --> 01:18:27,436 - Великолепно! Абсолютно блестяще. - Девочки, девочки, не сейчас. 615 01:18:27,603 --> 01:18:29,981 Подожди. Пойдем со мной. Пойдем с Хукстером. 616 01:18:30,148 --> 01:18:32,316 Я покажу тебе свою... 617 01:18:40,324 --> 01:18:42,827 Я пойду искать Джиллиан. 618 01:18:52,336 --> 01:18:54,380 Принимаете лекарства? 619 01:18:55,465 --> 01:18:57,091 Чего бы это ни стоило. 620 01:18:59,010 --> 01:19:01,179 Поднимите подбородок. Могло быть и хуже. 621 01:19:01,345 --> 01:19:03,389 Может быть солистом The Fall. 622 01:19:22,033 --> 01:19:23,367 Ян. 623 01:19:23,534 --> 01:19:26,370 - Ты в порядке? - Ага. 624 01:19:30,917 --> 01:19:33,920 - Мне очень жаль. - У меня случился припадок. 625 01:19:34,086 --> 01:19:35,630 Сейчас со мной все в порядке. 626 01:19:56,025 --> 01:19:59,320 Йен, тебе звонит Дебби. 627 01:20:29,809 --> 01:20:32,395 <я>- Алло? - Привет. 628 01:20:32,562 --> 01:20:34,313 Привет. 629 01:20:46,409 --> 01:20:48,995 Йен, ты такой депрессивный. 630 01:21:02,925 --> 01:21:05,261 Я так рада сидеть здесь с тобой. 631 01:21:09,432 --> 01:21:10,683 Я тоже. 632 01:21:21,778 --> 01:21:23,488 Я не знаю, что сказать. 633 01:21:29,243 --> 01:21:31,662 Я никогда раньше не чувствовал этого. 634 01:21:36,793 --> 01:21:38,795 Но... 635 01:21:38,961 --> 01:21:41,631 ...в то же время я чувствую, что 636 01:21:41,798 --> 01:21:44,884 я правда не знаю что-нибудь о тебе, и... 637 01:21:46,969 --> 01:21:49,180 ...ты меня не знаешь, и... 638 01:21:55,561 --> 01:21:57,313 Ну и что ты хочешь знать? 639 01:22:05,488 --> 01:22:07,615 Расскажи мне свой любимый фильм. 640 01:22:12,328 --> 01:22:17,083 Мне очень нравится... Звуки музыки. 641 01:22:20,002 --> 01:22:22,839 - Что? - Ничего. 642 01:22:26,759 --> 01:22:30,138 - Что-нибудь еще? - Твой любимый цвет. 643 01:22:30,304 --> 01:22:32,473 Мой фиолетовый. 644 01:22:33,724 --> 01:22:37,019 Синий. Ман Сити синий. 645 01:22:38,771 --> 01:22:40,606 Что такое синий цвет «Манчестер Сити»? 646 01:22:42,066 --> 01:22:44,652 Ну, «Манчестер Сити» — футбольный клуб. 647 01:22:46,070 --> 01:22:47,530 И они носят синее. 648 01:23:02,420 --> 01:23:05,006 Ян... 649 01:23:10,470 --> 01:23:12,555 Я немного напуган. 650 01:23:14,640 --> 01:23:15,933 Боишься чего? 651 01:23:19,437 --> 01:23:21,689 Боюсь влюбиться в тебя. 652 01:24:19,455 --> 01:24:21,165 Привет. 653 01:24:23,042 --> 01:24:24,919 Я так рада, что ты дома. 654 01:24:26,337 --> 01:24:28,047 Я сделаю тебе чашку чая. 655 01:25:37,575 --> 01:25:39,744 Я не хочу причинять тебе боль, Дебби. 656 01:25:45,082 --> 01:25:46,459 Ян? 657 01:25:49,504 --> 01:25:50,922 Иди спать, а? 658 01:25:54,675 --> 01:25:58,679 - Выпил таблетки. - Ян? 659 01:26:16,864 --> 01:26:18,616 Скорую помощь, пожалуйста. 660 01:26:27,208 --> 01:26:28,501 Уголь. 661 01:27:10,668 --> 01:27:14,297 Мистер Кертис, я здесь, чтобы сказать вам что ты достаточно здоров, чтобы уйти, 662 01:27:14,464 --> 01:27:17,008 но тебе нужно немного отдохнуть на несколько дней. 663 01:27:17,175 --> 01:27:20,761 Просто знайте, что ваше состояние на данный момент крайне слаб. 664 01:27:21,679 --> 01:27:23,973 Но я тебя увольняю. 665 01:27:24,140 --> 01:27:25,600 Спасибо. 666 01:27:32,482 --> 01:27:33,941 Ну, вот и все. 667 01:27:38,738 --> 01:27:40,990 <я> я не хочу быть в группе больше. 668 01:27:41,157 --> 01:27:43,576 Это были «Неизвестные удовольствия». 669 01:27:44,786 --> 01:27:46,496 Я был счастлив. 670 01:27:47,914 --> 01:27:50,708 Я никогда не хотел, чтобы он так вырос. 671 01:27:51,250 --> 01:27:53,920 Когда я там наверху и пою... 672 01:27:55,213 --> 01:27:57,882 <я>... они не понимают сколько я даю. 673 01:27:58,716 --> 01:28:00,510 И как это влияет на меня. 674 01:28:01,469 --> 01:28:03,554 Паника закончилась. Он здесь. 675 01:28:04,972 --> 01:28:06,432 Теперь они хотят большего. 676 01:28:06,599 --> 01:28:09,727 - Они ожидают, что я дам больше. - Просто наслаждайтесь. 677 01:28:11,979 --> 01:28:13,815 И я не знаю, смогу ли я. 678 01:28:16,692 --> 01:28:19,362 Как будто это происходит не со мной 679 01:28:19,529 --> 01:28:23,407 но... кто-то, притворяющийся мной, 680 01:28:23,574 --> 01:28:25,660 кто-то одет в мою кожу. 681 01:28:28,162 --> 01:28:30,248 Теперь мы отправляемся в Америку. 682 01:28:34,418 --> 01:28:36,295 У меня больше нет контроля. 683 01:28:40,842 --> 01:28:42,301 Я не знаю, что делать. 684 01:28:46,055 --> 01:28:48,474 Я был зол. 685 01:29:02,738 --> 01:29:03,781 Вы в эфире. 686 01:29:14,375 --> 01:29:17,670 - Мне нужно несколько минут. - Что? 687 01:29:27,263 --> 01:29:31,392 Сходи и забери Алана из Криспи Скорой помощи, и черт возьми, поторопись. 688 01:29:36,731 --> 01:29:37,982 Мне жаль. 689 01:29:40,067 --> 01:29:43,613 Возьмите столько времени, сколько вам нужно. Как долго вам нужно? 690 01:29:50,536 --> 01:29:52,705 Ты знаешь слова наших песен, не так ли? 691 01:29:52,872 --> 01:29:54,373 - Большинство из них. Что? - Ладить. 692 01:29:56,000 --> 01:29:59,879 Первые два трека: Disorder, Colony, пока Йен не почувствует себя лучше. Двадцать фунтов. 693 01:30:00,046 --> 01:30:02,423 - Серьезно? - Я выгляжу так, будто шучу? 694 01:30:18,731 --> 01:30:19,941 Выключенный! Выключенный! Выключенный! 695 01:30:20,108 --> 01:30:21,984 Дерьмо! 696 01:30:22,151 --> 01:30:24,153 С тобой все в порядке, Ян, приятель? 697 01:30:29,534 --> 01:30:30,993 Готовы продолжать? 698 01:30:31,619 --> 01:30:34,330 Ян! Ян! Ян! Ян! 699 01:30:34,497 --> 01:30:36,833 Ян, поговори со мной. 700 01:30:39,127 --> 01:30:41,003 - ХОРОШО. - ХОРОШО. 701 01:31:01,274 --> 01:31:04,193 - Где мои 20 фунтов? - В моем "отвали" кармане. 702 01:31:38,060 --> 01:31:39,645 Двадцать фунтов. Продолжать. 703 01:31:39,812 --> 01:31:41,105 Я хочу 50. 704 01:31:42,190 --> 01:31:43,649 Ты ублюдок. 705 01:31:54,702 --> 01:31:56,746 Уберите Хуки со сцены немедленно! 706 01:32:05,296 --> 01:32:07,381 Отправиться! Черт побери! 707 01:32:08,800 --> 01:32:09,926 Ты, ублюдок! 708 01:32:10,092 --> 01:32:12,011 Убирайся к черту! 709 01:32:22,230 --> 01:32:24,023 Я не понимаю, Ян. 710 01:32:24,190 --> 01:32:27,068 Я не понимаю, почему ты делаешь это с собой. 711 01:32:28,069 --> 01:32:30,947 - Всё разваливается. - Нет, все сходится. 712 01:32:31,114 --> 01:32:34,033 Сегодняшний вечер был великолепен. Это войдет в историю. 713 01:32:36,327 --> 01:32:38,996 Ты помнишь Лу Рида в Зале свободной торговли? 714 01:32:39,622 --> 01:32:41,916 - Бунт? - Правильно, чертов бунт. 715 01:32:42,083 --> 01:32:43,709 Лучший концерт, на котором я когда-либо был. 716 01:32:47,380 --> 01:32:50,216 Раньше все было так просто, все. 717 01:32:51,634 --> 01:32:54,762 Теперь все меня ненавидят. Я заставил всех ненавидеть меня. 718 01:32:54,929 --> 01:32:56,389 Никто тебя не ненавидит. 719 01:32:56,556 --> 01:32:59,100 - Даже люди, которые меня любят, меня ненавидят. - Дебби? 720 01:32:59,267 --> 01:33:01,561 - И Натали. - Как Натали может тебя ненавидеть? 721 01:33:01,727 --> 01:33:05,523 - Ради бога. - Хотя она это сделает. Я знаю, что она это сделает. 722 01:33:06,399 --> 01:33:07,859 Ты хороший отец, Ян. 723 01:33:08,025 --> 01:33:11,404 Нет, Тони, это не я. Я знаю, что это не так. 724 01:33:11,571 --> 01:33:15,783 Если бы я был хорошим отцом, тогда я бы не делал всего... этого. 725 01:33:18,119 --> 01:33:22,373 А что насчет Анник? Она любит тебя. Ты любишь ее. 726 01:33:25,418 --> 01:33:27,837 - Я ненавижу ее. - И ты любишь ее. 727 01:33:32,717 --> 01:33:34,844 Вы не можете свалить все это на нас. 728 01:33:35,011 --> 01:33:37,263 Не мы начали этот гребаный бунт. 729 01:33:40,099 --> 01:33:42,602 Дружище, ты злишься здесь неправильное дерево. 730 01:33:42,769 --> 01:33:45,521 Ты думаешь, я должен тебе денег за ущерб? Угадай, что? 731 01:33:45,688 --> 01:33:48,357 Я не. Так что заткнись и начать судиться, 732 01:33:48,524 --> 01:33:52,028 потому что это единственный способ, которым ты из меня выбьют чертовски много. 733 01:33:53,070 --> 01:33:54,697 Дрочун. 734 01:33:55,323 --> 01:33:58,451 Кто, черт возьми...? 735 01:34:02,455 --> 01:34:05,041 <Я>- Здравствуйте. - Это Ян. 736 01:34:14,592 --> 01:34:17,970 О, черт возьми, пролей свет! Разве у тебя недостаточно проблем? 737 01:34:21,307 --> 01:34:23,726 - Нам нужно где-то остановиться. - Попробуйте отель. 738 01:34:23,893 --> 01:34:27,146 Я скудный, а ты все еще должен мне немного денег. 739 01:34:27,313 --> 01:34:30,942 Чертов ад! Есть ли у меня Barclays? татуировка у меня на лбу? 740 01:34:32,235 --> 01:34:33,444 Заходите. 741 01:34:42,036 --> 01:34:44,038 Чай в чайнике, спальня там. 742 01:34:44,205 --> 01:34:45,957 Запасные носки в ящике. 743 01:34:46,124 --> 01:34:47,375 Это плохое время? 744 01:34:47,542 --> 01:34:50,211 Нет! я просто в настроении для отчаянного социального звонка 745 01:34:50,378 --> 01:34:53,256 от тебя и Жанны д'Арк. 746 01:34:54,841 --> 01:34:56,300 Да? 747 01:34:57,593 --> 01:34:59,595 Дебби! Большой! 748 01:34:59,762 --> 01:35:03,724 И что, черт возьми, я могу для тебя сделать? Нужны деньги, место, где можно переночевать? 749 01:35:03,891 --> 01:35:06,060 Чертову лампочку нужно поменять? 750 01:35:08,229 --> 01:35:10,022 И ты не знаешь, где он. 751 01:35:10,731 --> 01:35:12,150 Какой сюрприз. 752 01:35:14,986 --> 01:35:17,071 Что-нибудь о Дерби? 753 01:35:17,864 --> 01:35:20,992 Ну, приятно знать вас двоих снова говорим нормально. 754 01:35:22,910 --> 01:35:25,496 Послушай, Дебби, Я не знаю, где он, черт возьми. 755 01:35:25,663 --> 01:35:27,790 Как обычно, я знаю, черт возьми, все. 756 01:35:29,083 --> 01:35:30,293 Не так ли? 757 01:35:32,628 --> 01:35:34,380 Не так ли? 758 01:35:34,547 --> 01:35:38,134 Роб, с кем ты разговариваешь? 759 01:35:46,517 --> 01:35:47,852 Ян. 760 01:35:49,395 --> 01:35:51,105 Что, он там с тобой? 761 01:35:55,401 --> 01:35:57,195 Она с ним? 762 01:35:59,489 --> 01:36:05,369 Ага. Мы все здесь. Одна большая чертовски счастливая семья. 763 01:36:12,960 --> 01:36:14,837 Она хочет развода. 764 01:36:23,805 --> 01:36:25,389 Ты можешь спать здесь. 765 01:36:29,977 --> 01:36:32,063 Оставайся столько, сколько захочешь, Ян. 766 01:36:39,195 --> 01:36:41,697 - Ты голоден? - Ага. 767 01:37:05,972 --> 01:37:09,725 Ян? У меня есть идея. 768 01:37:12,228 --> 01:37:15,314 Я изучал гипноз. 769 01:37:44,343 --> 01:37:45,636 Ян? 770 01:37:46,804 --> 01:37:48,890 Впусти меня, любимый. 771 01:37:50,475 --> 01:37:52,393 Просто хочу поговорить. 772 01:37:52,560 --> 01:37:56,939 <Я> Ты мой. Безвозвратно. 773 01:37:58,191 --> 01:38:00,151 Мне немного страшно. 774 01:38:01,652 --> 01:38:03,988 Боюсь влюбиться в тебя. 775 01:38:04,530 --> 01:38:06,449 Это должно быть навсегда. 776 01:38:07,450 --> 01:38:09,535 Мне очень жаль. 777 01:38:10,870 --> 01:38:14,457 <Я> Я обязан тебе всем. Я тебя люблю. 778 01:38:14,624 --> 01:38:16,709 Что это значит? 779 01:38:18,503 --> 01:38:20,838 Я никогда раньше не чувствовал этого. 780 01:38:21,005 --> 01:38:22,757 Так началась моя жизнь... 781 01:38:22,924 --> 01:38:26,260 - Я этого не заслуживаю. - Так это теперь я мужчина 782 01:38:26,427 --> 01:38:27,845 Я сделал недостаточно. 783 01:38:28,012 --> 01:38:30,640 Так что мы с тобой состаримся 784 01:38:30,807 --> 01:38:32,391 Мне следовало стараться больше. 785 01:38:32,558 --> 01:38:33,768 Или дай мне умереть 786 01:38:36,395 --> 01:38:39,107 И я мог бы пожелать, чтобы мои дни были такими же 787 01:38:39,899 --> 01:38:41,984 Привязка каждого к каждому 788 01:38:42,151 --> 01:38:44,237 По природе... 789 01:38:54,914 --> 01:38:56,624 Привет. 790 01:38:56,791 --> 01:38:58,292 Привет. 791 01:38:59,961 --> 01:39:01,337 Я скучаю по тебе. 792 01:39:03,422 --> 01:39:06,717 - Все ли в порядке? - Не знаю, Анник. 793 01:39:06,884 --> 01:39:08,219 Я не знаю. 794 01:39:09,679 --> 01:39:11,764 Все это кажется неправильным. 795 01:39:16,018 --> 01:39:18,896 Ян, ты меня сбиваешь с толку. 796 01:39:21,524 --> 01:39:25,319 Я знаю. Я знаю, что я есть. 797 01:39:32,285 --> 01:39:33,995 Дорогая Анник, 798 01:39:35,413 --> 01:39:38,791 Я знаю, что вторгаюсь в твою жизнь, не ты на моем. 799 01:39:39,584 --> 01:39:42,795 Я чувствовал, как будто все становится немного яснее ранее, 800 01:39:42,962 --> 01:39:46,716 но теперь все вижу разваливается на глазах. 801 01:39:49,051 --> 01:39:51,929 Я дорого плачу за прошлые ошибки. 802 01:39:52,096 --> 01:39:54,891 Я никогда не понимал, как одна ошибка в моей жизни 803 01:39:55,057 --> 01:39:58,853 около четырех или пяти лет назад заставит меня почувствовать то же, что и я. 804 01:40:02,106 --> 01:40:05,485 Я борюсь с тем, что знаю по моему мнению, это правильно, 805 01:40:05,651 --> 01:40:09,822 и немного искаженной правдивости глазами других людей 806 01:40:09,989 --> 01:40:13,242 у кого нет сердца, и все равно разницы не вижу. 807 01:40:13,409 --> 01:40:15,077 Э-э-э, ты. 808 01:40:17,622 --> 01:40:18,831 Заходите. 809 01:40:18,998 --> 01:40:21,083 Я посмотрел «Апокалипсис сегодня» в кинотеатре. 810 01:40:21,250 --> 01:40:23,544 Я не мог отвести глаз подальше от экрана. 811 01:40:23,711 --> 01:40:25,463 Чем же ты тогда занимался, а? 812 01:40:25,630 --> 01:40:29,175 На записи Марлон Брандо. читаю «Полых людей», 813 01:40:29,342 --> 01:40:34,514 борьба между совестью человека и его сердце, пока дело не зашло слишком далеко, 814 01:40:34,680 --> 01:40:37,517 <я>выйти из-под контроля, и его невозможно починить. 815 01:40:40,937 --> 01:40:43,523 Неужели всё в конце концов так бесполезно? 816 01:40:43,689 --> 01:40:45,650 Есть еще? 817 01:40:45,817 --> 01:40:48,736 Что лежит дальше? Что осталось продолжать? 818 01:40:48,903 --> 01:40:54,075 Йен, твоя комната все еще здесь. Вы это знаете, не так ли? 819 01:40:54,242 --> 01:40:55,785 Я знаю, мам. 820 01:40:58,204 --> 01:40:59,413 Спасибо. 821 01:41:06,546 --> 01:41:09,882 У меня такое чувство эпилептическое состояние ухудшится. 822 01:41:10,049 --> 01:41:12,009 Это меня пугает. 823 01:41:14,387 --> 01:41:17,598 Это ложь «Я больше не боюсь». 824 01:41:18,391 --> 01:41:21,310 Врачи ничего не могут сделать но попробуйте планшеты. 825 01:41:22,812 --> 01:41:24,439 Я чувствовал, что должен вам это сказать 826 01:41:24,605 --> 01:41:27,400 хотя это может измениться твои чувства ко мне. 827 01:41:28,359 --> 01:41:32,613 Я постоянно думал о тебе, пытаясь рационализировать нашу ситуацию, 828 01:41:32,780 --> 01:41:34,991 думаем о том, что мы сделали. 829 01:41:35,158 --> 01:41:37,743 Образы и мысли преследуют меня 830 01:41:37,910 --> 01:41:40,621 Все время перед моими глазами дня и ночи. 831 01:41:41,747 --> 01:41:44,584 И хотя некоторые вещи выходят за рамки насколько я понимаю, 832 01:41:44,750 --> 01:41:47,753 <Я>Я знаю, что люблю тебя и будет делать это вечно. 833 01:41:49,464 --> 01:41:53,176 Пока я не увижу тебя снова, Я скучаю по тебе всем сердцем. 834 01:41:54,093 --> 01:41:57,221 С любовью... Ян. 835 01:42:27,460 --> 01:42:29,962 <я>- Алло? - Привет, это я. 836 01:42:30,129 --> 01:42:33,549 - С тобой все в порядке? - Я не выйду сегодня вечером. 837 01:42:33,716 --> 01:42:35,092 Почему бы и нет? 838 01:42:36,135 --> 01:42:38,554 Я пойду домой. Поговорите с Дебби. 839 01:42:38,721 --> 01:42:40,681 Она хочет с вами поговорить? 840 01:42:41,349 --> 01:42:45,103 Не знаю. я просто чувствую необходимость поговорить с ней. 841 01:42:45,269 --> 01:42:47,021 Ну, если вы уверены. 842 01:42:47,188 --> 01:42:49,690 увидимся в понедельник утром в аэропорту. 843 01:42:49,857 --> 01:42:52,485 - Вы все готовы и упакованы? - Пока нет. 844 01:42:52,652 --> 01:42:55,488 Я не буду спать сегодня ночью. Я как чертов ребенок. 845 01:42:55,655 --> 01:42:57,573 Да. То же самое. 846 01:42:57,740 --> 01:43:00,827 У меня вся одежда разложена на моей кровати и все такое. 847 01:43:03,246 --> 01:43:06,207 - Увидимся в понедельник. - Не опаздывай. 848 01:43:06,374 --> 01:43:08,960 Не волнуйтесь. Я буду там. 849 01:43:23,599 --> 01:43:25,059 Я ухожу. 850 01:43:25,685 --> 01:43:28,104 я собираюсь встретиться с Дебби сегодня вечером. 851 01:43:54,881 --> 01:43:58,301 Можем ли мы привлечь ваше внимание? пожалуйста, дамы и господа? 852 01:43:58,468 --> 01:44:01,721 Мы готовы начать прямо сейчас продажа от имени нашего банка 853 01:44:01,888 --> 01:44:04,932 рассредоточить изъятое имущество 854 01:44:05,099 --> 01:44:07,351 ранее принадлежал г-ну Строшеку. 855 01:44:07,518 --> 01:44:10,062 Полковник Ральф Уэйд будет нашим аукционистом. 856 01:44:10,229 --> 01:44:14,066 Я буду вашим клерком. Мы готовы начать аукцион. 857 01:45:51,664 --> 01:45:53,916 Что ты здесь делаешь? 858 01:45:55,460 --> 01:45:57,628 Не разводись со мной, Дебби. 859 01:45:59,714 --> 01:46:01,299 Я не хочу тебя терять. 860 01:46:03,718 --> 01:46:06,053 Хотя это не так просто, это, Ян? 861 01:46:07,972 --> 01:46:10,057 Это действительно то, чего ты хочешь? 862 01:46:10,224 --> 01:46:14,103 Нет. Нет, я не знаю. 863 01:46:16,939 --> 01:46:19,025 Но ты любишь другого. 864 01:46:23,780 --> 01:46:26,115 Какое это имеет отношение к нам? 865 01:46:27,450 --> 01:46:28,826 Все. 866 01:46:34,999 --> 01:46:37,043 Ты не можешь оставить ее, не так ли? 867 01:46:39,796 --> 01:46:41,547 Это не так просто. 868 01:46:42,465 --> 01:46:45,468 Я пробовал. Она не уйдет. 869 01:46:50,807 --> 01:46:53,017 Ну, тогда вы приняли решение. 870 01:46:57,522 --> 01:46:58,773 Тогда продолжайте. 871 01:46:58,940 --> 01:47:02,068 - Что? - Давай, оставь меня в покое! 872 01:47:02,235 --> 01:47:03,277 Ян. 873 01:47:03,444 --> 01:47:06,405 Не возвращайся до утра. Я уйду к тому времени. 874 01:47:07,406 --> 01:47:08,866 Убирайся! 875 01:49:00,645 --> 01:49:02,730 Так вот это постоянство 876 01:49:04,023 --> 01:49:06,275 Любовь сокрушила гордость 877 01:49:07,860 --> 01:49:09,821 То, что когда-то было невинностью 878 01:49:09,987 --> 01:49:12,490 Повернулся на бок 879 01:49:14,534 --> 01:49:16,786 Надо мной нависло облако 880 01:49:16,953 --> 01:49:19,247 Отмечает каждое движение 881 01:49:21,165 --> 01:49:24,127 Глубоко в памяти о том, что когда-то было любовью 882 01:53:13,397 --> 01:53:16,400 Я вернусь через минуту. 883 01:53:16,567 --> 01:53:18,111 Одна минута. 884 01:53:41,217 --> 01:53:43,094 Нет! 885 01:53:46,347 --> 01:53:47,974 Нет! 886 01:54:48,951 --> 01:54:52,079 Может ли кто-нибудь мне помочь? 887 01:54:53,247 --> 01:54:55,333 Кто-нибудь, пожалуйста? 888 01:54:57,251 --> 01:54:58,920 Может ли кто-нибудь мне помочь?