1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[CENERENTELLA E QUATTRO CAVALIERI]
2
00:00:04,000 --> 00:00:16,000
Sincronizzato e strappato da bozxphd
Sottotitoli di DramaFever
3
00:00:17,490 --> 00:00:20,390
[CENERENTELLA E QUATTRO CAVALIERI]
4
00:00:20,390 --> 00:00:23,800
Ora annuncerò i risultati
5
00:00:23,800 --> 00:00:27,200
riguardo al licenziamento
del presidente Kang Jong Du.
6
00:00:29,700 --> 00:00:33,990
Il 52% era contrario.
7
00:00:33,990 --> 00:00:37,800
46 erano per questo.
8
00:00:38,390 --> 00:00:41,000
E il 2% si è astenuto dal voto.
9
00:00:41,600 --> 00:00:45,190
Il presidente Kang Jong Du
non verrà licenziato.
10
00:01:02,390 --> 00:01:04,390
Perché l'hai fatto?
11
00:01:08,000 --> 00:01:10,190
Hai fatto un terribile errore oggi.
12
00:01:10,190 --> 00:01:15,390
La tua decisione ci ha trascinato
entrambi fino al fondo!
13
00:01:15,390 --> 00:01:20,300
Questo era l'unico modo
che potrei fermarti.
14
00:01:20,300 --> 00:01:25,390
Volevi proteggere il gruppo Haneul,
il Presidente, e quei marmocchi così tanto
15
00:01:25,390 --> 00:01:30,300
che tradiresti il tuo
propria madre per loro?
16
00:01:51,290 --> 00:01:52,600
Quello che è successo?
17
00:01:52,600 --> 00:01:54,190
Non lo so.
18
00:01:54,190 --> 00:01:59,190
Il Presidente è stato trasferito al
sala risveglio, ma Ji Woon...
19
00:02:06,790 --> 00:02:10,400
Il trapianto di fegato del Presidente
ha avuto successo.
20
00:02:10,400 --> 00:02:11,900
Che mi dici di Kang Ji Woon, allora?
21
00:02:11,900 --> 00:02:15,100
Il signor Ji Woon rimase scioccato.
22
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Per fortuna, non lo è più
in condizioni critiche
23
00:02:18,500 --> 00:02:20,600
ma non si è ripreso
coscienza ancora.
24
00:02:20,600 --> 00:02:23,290
Hai detto che non ce n'erano
problemi quando lo hai testato, però!
25
00:02:23,290 --> 00:02:29,100
In realtà, abbiamo scoperto che lo è
allergico all'anestesia, durante il test.
26
00:02:29,100 --> 00:02:32,400
L'ho avvertito che potrebbe cadere
in stato di shock durante l'intervento.
27
00:02:33,190 --> 00:02:36,000
Ma nonostante ciò, continua a farlo
desiderava che fosse eseguita la procedura.
28
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Quindi... stai dicendo che potrebbe farlo?
non riuscire a svegliarsi, quindi?
29
00:02:44,400 --> 00:02:47,290
Dovremo monitorare le sue condizioni.
30
00:02:48,190 --> 00:02:50,290
Assolutamente no...
31
00:03:03,600 --> 00:03:05,900
Sei vivo adesso, grazie al signor Ji Woon.
32
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
Sono così sollevato, nonno.
33
00:03:16,190 --> 00:03:17,790
Sta bene adesso, vero?
34
00:03:17,790 --> 00:03:20,290
Non ci sono segni del suo corpo
rifiutando ancora l'organo
35
00:03:20,290 --> 00:03:22,000
ma dovremo monitorarlo
da vicino, tanto per essere sicuri.
36
00:03:23,690 --> 00:03:28,600
Ji Woon... sta bene?
37
00:03:31,290 --> 00:03:36,100
Si sta riprendendo dall'intervento.
Non deve preoccuparsi, signore.
38
00:04:05,790 --> 00:04:08,990
Vai e riposati.
Anche ieri hai passato tutta la notte qui.
39
00:04:08,990 --> 00:04:12,490
Oh... sto bene.
40
00:04:12,990 --> 00:04:15,900
Ti contatterò quando Ji Woon si sveglierà.
41
00:04:20,600 --> 00:04:22,100
Lo sai...
42
00:04:23,600 --> 00:04:30,490
Non ho mai preso in considerazione l'idea
che Ji Woon potrebbe lasciarmi, immagino.
43
00:04:35,400 --> 00:04:39,400
Ho solo pensato che sarebbe stato sufficiente
per me stare lontano da lui.
44
00:04:41,600 --> 00:04:44,700
Ecco perché ci ho provato
per dimenticarlo...
45
00:04:47,290 --> 00:04:49,400
ed è scappato, così.
46
00:04:52,600 --> 00:04:55,400
C'è così tanto che noi
non l'ho ancora fatto.
47
00:04:57,400 --> 00:05:01,100
Volevo andare alla Torre di Namsan
e metti lì con lui un lucchetto d'amore.
48
00:05:02,290 --> 00:05:05,100
Volevo andare in un parco a tema con lui.
49
00:05:06,290 --> 00:05:10,400
Volevo andare a fare shopping con lui, e
scegli dei vestiti per lui, ma...
50
00:05:16,600 --> 00:05:24,900
Non l'ho nemmeno detto bene
Ji Woon che mi piace.
51
00:05:27,400 --> 00:05:30,400
Avrei dovuto amarlo di più.
52
00:05:35,990 --> 00:05:38,990
Ma non ho mai fatto davvero nulla
per lui, ora che ci penso.
53
00:05:40,700 --> 00:05:43,200
Sono sicuro che Ji Woon
sa come ti senti.
54
00:05:50,400 --> 00:05:52,490
Mi sono preso cura di te
lettera di dimissioni.
55
00:05:53,490 --> 00:05:56,400
Assicurati di rinnegare formalmente
le azioni che hai prima di partire.
56
00:05:57,990 --> 00:06:03,600
E dallo a Madame Ji.
57
00:06:03,600 --> 00:06:05,290
Sono documenti per il divorzio.
58
00:06:06,790 --> 00:06:09,290
Mi scuso, signore.
59
00:06:09,290 --> 00:06:15,490
La signora Ji... in realtà è mia madre.
60
00:06:17,200 --> 00:06:19,900
La mamma non ha fatto niente di male.
61
00:06:19,900 --> 00:06:22,490
È tutta colpa mia.
62
00:06:22,490 --> 00:06:24,900
Me ne assumo la responsabilità
tutto e se ne va.
63
00:06:26,490 --> 00:06:30,400
Grazie per tutto
fino ad ora, signore.
64
00:06:45,490 --> 00:06:48,400
Pensavo di avertelo detto
per non rivedere mai più il nonno.
65
00:06:48,790 --> 00:06:50,900
Gli stavo dando il mio ultimo addio.
66
00:06:55,400 --> 00:06:57,700
E pensi di averlo fatto
il diritto di farlo?
67
00:07:00,400 --> 00:07:02,700
Non vediamoci mai più.
68
00:07:25,790 --> 00:07:34,900
Non sei curioso?
sul perché mi piacevi?
69
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
All'inizio...
70
00:07:43,900 --> 00:07:46,900
sei stato un vero stronzo.
71
00:07:49,200 --> 00:07:55,400
Ma... ti faresti vedere ogni volta che vuoi
Stavo affrontando momenti difficili.
72
00:07:58,990 --> 00:08:01,990
E prima che me ne rendessi conto, ho iniziato ad aspettare
affinché tu possa presentarti nei momenti difficili.
73
00:08:02,600 --> 00:08:09,890
E prima che me ne rendessi conto,
Avevo occhi solo per te.
74
00:08:11,800 --> 00:08:13,700
Ieri...
75
00:08:16,600 --> 00:08:20,800
Ero grato per tutti i piccoli momenti
che mi ha fatto innamorare di te.
76
00:08:27,800 --> 00:08:29,990
Ma proprio adesso...
77
00:08:35,200 --> 00:08:37,890
sei proprio di fronte a me, così.
78
00:08:43,300 --> 00:08:45,990
Eppure mi manchi da impazzire.
79
00:09:04,990 --> 00:09:08,200
L'avevo avvertito che avrebbe potuto cadere
in stato di shock quando anestetizzato
80
00:09:08,200 --> 00:09:11,200
ma ha detto che era lui
l'unico che potrebbe salvarti
81
00:09:11,200 --> 00:09:13,890
e ha insistito per fare l'intervento chirurgico.
82
00:09:57,600 --> 00:10:01,300
Puoi vegliare su Ji Woon, Hyun Min?
83
00:10:01,300 --> 00:10:05,200
Mi piacerebbe la signora Ha Won
per accompagnarmi nella mia stanza.
84
00:10:17,390 --> 00:10:20,990
Pensavo che te ne saresti andato a quest'ora.
85
00:10:22,390 --> 00:10:24,300
Mi... dispiace, signore.
86
00:10:25,990 --> 00:10:29,300
Sentivo che era colpa mia
che sei crollato...
87
00:10:30,390 --> 00:10:35,100
quindi mi sono sentito davvero dispiaciuto e colpevole.
88
00:10:37,800 --> 00:10:43,990
Quindi me ne sarei andato al più presto
appena terminato l'intervento di Ji Woon, ma...
89
00:10:43,990 --> 00:10:49,300
Non fraintendere.
Non sei tu il motivo per cui sono crollato.
90
00:10:51,700 --> 00:10:54,390
Allora...
91
00:10:54,390 --> 00:10:57,990
solo finché Ji Woon non si sveglia...
92
00:10:57,990 --> 00:10:59,990
Presidente, lo sa...
93
00:11:01,200 --> 00:11:03,990
Non mi interessa il mio futuro,
o sui soldi.
94
00:11:05,990 --> 00:11:09,990
Restituirò tutti i soldi che ho ricevuto
anche tu per aver svolto le mie missioni.
95
00:11:11,700 --> 00:11:17,300
Non avevo nulla da perdere nel primo
posto, quindi non perdo nulla.
96
00:11:17,300 --> 00:11:18,800
Quindi...
97
00:11:19,800 --> 00:11:22,600
significa questo?
che hai scelto Ji Woon?
98
00:11:27,300 --> 00:11:30,390
Voglio restare al fianco di Ji Woon.
99
00:11:36,390 --> 00:11:40,200
Anche se ti trovi in una posizione
dove hai davvero bisogno di soldi...
100
00:11:40,200 --> 00:11:43,800
anche se ne hai la possibilità
fuggi dalla tua triste realtà...
101
00:11:44,800 --> 00:11:47,890
pensi che ne sarai ancora capace?
102
00:11:47,890 --> 00:11:50,990
rinunciare a tutto
e scegliere Ji Woon?
103
00:11:53,390 --> 00:11:57,990
Se non puoi assumerti la responsabilità per il tuo
sentimenti verso Ji Woon fino alla fine
104
00:11:57,990 --> 00:12:00,390
non avresti dovuto disturbarti
dire queste cose.
105
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
Cosa sta succedendo?
106
00:13:23,200 --> 00:13:25,890
Tuo padre... è alla stazione di polizia.
107
00:13:25,890 --> 00:13:27,390
Che cosa?
108
00:13:27,390 --> 00:13:34,300
Papà si è addormentato al volante,
e ha avuto un incidente.
109
00:13:34,300 --> 00:13:38,600
Papà sta bene? Non è gravemente ferito, vero?
110
00:13:38,600 --> 00:13:40,990
Tuo padre sta bene, ma...
111
00:13:42,200 --> 00:13:45,600
l'altro conducente è gravemente ferito.
112
00:13:45,600 --> 00:13:50,890
Dicono che lo metteranno
in prigione a meno che non ci accordiamo con loro.
113
00:13:50,890 --> 00:13:53,100
E quanti soldi fanno
vogliono come loro soluzione?
114
00:13:53,100 --> 00:13:55,890
6 milioni di won.
115
00:14:02,700 --> 00:14:06,300
Mi ha implorato di non farlo
te ne parlo, ma...
116
00:14:06,390 --> 00:14:11,300
non abbiamo soldi.
117
00:14:11,300 --> 00:14:16,390
Sei vicino a
gente dell'Haneul Group, giusto?
118
00:14:16,390 --> 00:14:19,490
Vai a chiedere loro dei soldi. Per favore?
119
00:14:21,300 --> 00:14:25,200
Non è il momento giusto per te
allattare il nonno di qualcun altro!
120
00:14:35,100 --> 00:14:38,890
Sei vicino a
persone dell'Haneul Group, giusto?
121
00:14:38,890 --> 00:14:42,390
Go and ask them for some money. Per favore?
122
00:14:52,300 --> 00:14:53,700
Ciao?
123
00:14:55,700 --> 00:14:59,200
What did you just say about Ji Woon?
124
00:15:06,390 --> 00:15:09,600
Even if you find yourself in a position
where you really need money...
125
00:15:10,200 --> 00:15:13,490
anche se ne hai la possibilità
fuggi dalla tua triste realtà...
126
00:15:14,990 --> 00:15:20,990
do you think you'll still be able to give
up on everything and choose Ji Woon?
127
00:15:22,200 --> 00:15:25,990
Se non puoi assumerti la responsabilità per il tuo
sentimenti verso Ji Woon fino alla fine
128
00:15:26,600 --> 00:15:28,990
non avresti dovuto disturbarti
dire queste cose.
129
00:15:42,390 --> 00:15:46,490
Mi dispiace.
Lo sono davvero.
130
00:15:47,700 --> 00:15:49,490
Va bene.
131
00:15:57,600 --> 00:15:59,490
Che mi dici di Ha Won?
132
00:16:06,390 --> 00:16:08,890
Grazie per esserti svegliato, Ji Woon.
133
00:16:11,800 --> 00:16:14,100
Grazie mille.
134
00:16:27,990 --> 00:16:29,800
[KANG JI WOON]
135
00:16:55,600 --> 00:16:58,100
Sei tu, Hyun Min? Hai preso
cura dei documenti di dimissione?
136
00:16:58,100 --> 00:17:01,100
Ascoltami e basta.
137
00:17:04,390 --> 00:17:08,800
Ho i documenti per il divorzio.
138
00:17:11,300 --> 00:17:14,600
Sembra che abbia appena finito
fino a disonorarmi
139
00:17:14,600 --> 00:17:17,390
cercando di creare problemi
mentre dormivi.
140
00:17:31,300 --> 00:17:34,890
Hai mai provato vero amore per me?
141
00:17:34,890 --> 00:17:37,300
Ti ho amato.
142
00:17:37,300 --> 00:17:40,000
E' vero che tutto questo
iniziato per amore.
143
00:17:41,300 --> 00:17:49,390
Ma poi ho visto Yoon Sung
e il mio istinto materno ha preso il sopravvento.
144
00:17:54,390 --> 00:17:57,000
Sembra che lo fossi
essere troppo avido.
145
00:17:58,190 --> 00:18:03,500
Quindi vuoi incolpare tua madre
istinto per il tuo errore?
146
00:18:03,500 --> 00:18:05,190
No.
147
00:18:06,600 --> 00:18:09,890
Era semplicemente il mio modo di fare
di amare mio figlio.
148
00:18:10,600 --> 00:18:15,190
Anche se è stato sbagliato da parte mia
per fare questo, non ho rimpianti.
149
00:18:17,800 --> 00:18:20,300
Mi sento solo dispiaciuto nei tuoi confronti,
è tutto.
150
00:18:20,300 --> 00:18:22,190
Se ti senti dispiaciuto nei miei confronti
151
00:18:22,190 --> 00:18:24,390
puoi conviverci
senso di colpa per il resto della tua vita.
152
00:18:24,390 --> 00:18:29,390
Non ti perdonerò mai.
153
00:18:35,600 --> 00:18:37,690
Non voglio il tuo perdono.
154
00:18:40,500 --> 00:18:46,000
Quindi... continua a odiarmi
ma solo io.
155
00:18:46,000 --> 00:18:53,500
Quel bambino ti ha protetto e...
i tuoi nipoti fino alla fine.
156
00:18:54,890 --> 00:18:57,300
Non poteva sopportare di sedersi
e guardami mentre lo faccio
157
00:18:57,300 --> 00:18:59,190
quindi ha tenuto lo speciale
assemblea dei soci
158
00:18:59,190 --> 00:19:03,500
solo per votare contro il tuo licenziamento.
159
00:19:03,890 --> 00:19:09,390
L'unica cosa che Yoon Sung ha fatto di sbagliato
aveva una madre miserabile come me.
160
00:19:26,800 --> 00:19:29,000
Donna miserabile.
161
00:19:42,800 --> 00:19:45,100
Sì, matrigna.
162
00:19:45,600 --> 00:19:49,190
Ho inviato i soldi per la liquidazione.
163
00:19:49,190 --> 00:19:53,300
Mi hanno detto che papà uscirà presto,
quindi non preoccuparti troppo.
164
00:19:53,300 --> 00:19:56,600
SÌ.
165
00:19:58,800 --> 00:20:00,890
Stai bene, papà?
166
00:20:00,890 --> 00:20:02,190
Sì.
167
00:20:02,190 --> 00:20:04,890
Devi aver sofferto molto.
168
00:20:04,890 --> 00:20:07,800
Ho sentito che eri tu
chi ha preso quei soldi.
169
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
Dove l'hai preso?
una grossa somma di denaro?
170
00:20:11,000 --> 00:20:13,600
Ho lavorato duro alla Sky House.
171
00:20:13,600 --> 00:20:17,300
Ho avuto quei soldi onestamente,
quindi non preoccuparti!
172
00:20:23,890 --> 00:20:26,390
Andiamo a casa, Ha Won.
173
00:20:38,190 --> 00:20:42,600
Giovane Maestro!
Ti senti meglio adesso?
174
00:20:43,500 --> 00:20:45,390
Dov'è Ha Won?
175
00:20:45,390 --> 00:20:49,300
Non era all'ospedale con te?
176
00:20:54,324 --> 00:21:06,324
Sincronizzato e strappato da bozxphd
Sottotitoli di DramaFever
177
00:21:07,190 --> 00:21:10,190
vado a comprare
qualcosa prima di tornare a casa.
178
00:21:15,300 --> 00:21:17,100
Parliamo.
179
00:21:24,190 --> 00:21:27,500
Parliamo semplicemente qui.
Devo andare a casa.
180
00:21:27,500 --> 00:21:29,190
Ti ho aspettato.
181
00:21:30,100 --> 00:21:33,890
ho aperto gli occhi,
ma eri scomparso.
182
00:21:33,890 --> 00:21:36,000
Ho pensato: "verrà stasera".
Poi: "Verrà domani".
183
00:21:36,000 --> 00:21:38,500
Poi: "Probabilmente verrà
quando mi dimetteranno."
184
00:21:40,390 --> 00:21:42,800
Mi sei mancato da impazzire.
185
00:21:44,390 --> 00:21:46,190
Te l'ho già detto.
186
00:21:46,190 --> 00:21:49,500
Ti porto in ospedale
era la mia missione.
187
00:21:49,500 --> 00:21:51,800
La mia missione finale.
188
00:21:51,800 --> 00:21:53,600
Tutto qui?
189
00:21:57,800 --> 00:21:59,890
Ovviamente.
190
00:21:59,890 --> 00:22:02,800
Avevo la sensazione che ti sentissi davvero
nervoso perché era un intervento chirurgico enorme
191
00:22:02,800 --> 00:22:05,800
quindi sono rimasto con te finché non sei arrivato
l'intervento chirurgico. Questo è tutto.
192
00:22:05,800 --> 00:22:07,390
Non mentire!
193
00:22:07,390 --> 00:22:12,390
Quando eri con me, il tuo sguardo
occhi, il tuo sorriso e le tue azioni...
194
00:22:12,390 --> 00:22:15,390
erano tutti genuini.
195
00:22:15,390 --> 00:22:18,190
Non avresti potuto comportarti così se...
stavi per lasciarmi.
196
00:22:20,390 --> 00:22:22,800
Ancora non capisci?
197
00:22:22,800 --> 00:22:26,190
Sto facendo tutto quello che posso
per cercare di andare avanti.
198
00:22:26,190 --> 00:22:27,500
Sono rimasto al tuo fianco
per i soldi!
199
00:22:27,500 --> 00:22:29,890
Te l'ho detto, non mi interessa
sulle tue ragioni!
200
00:22:30,890 --> 00:22:32,390
Solo...
201
00:22:34,800 --> 00:22:37,600
rimani al mio fianco adesso.
202
00:22:37,600 --> 00:22:39,800
Per me è importante.
203
00:22:39,800 --> 00:22:43,800
Me lo ha detto il Presidente
mi avrebbe pagato per le mie missioni
204
00:22:43,800 --> 00:22:46,300
così come la mia retta universitaria,
e mandarmi a studiare all'estero
205
00:22:46,300 --> 00:22:49,000
se solo rinunciassi a te!
206
00:22:49,000 --> 00:22:51,390
Quindi è stato solo a causa del nonno,
alla fine?
207
00:22:51,390 --> 00:22:52,800
No.
208
00:22:53,690 --> 00:22:55,600
È stato a causa mia.
209
00:22:55,600 --> 00:22:57,800
Adesso capisco perfettamente.
210
00:23:00,690 --> 00:23:06,600
Non mi adatto al mondo
in cui vivi.
211
00:23:09,800 --> 00:23:15,690
Ecco perché ho scelto il mio futuro
invece di te.
212
00:23:17,600 --> 00:23:19,390
Per il mio bene.
213
00:23:22,390 --> 00:23:24,190
Per favore, smettila.
214
00:23:25,390 --> 00:23:27,300
Lascerò Haneul Group, allora!
215
00:23:27,300 --> 00:23:29,390
No, smettila!
216
00:23:30,600 --> 00:23:35,390
Hai salvato il presidente e basta
è riuscito a riconciliarsi con lui, ma cosa?
217
00:23:36,300 --> 00:23:38,500
Odio che ti comporti in questo modo!
218
00:23:38,500 --> 00:23:41,390
Vivi in un mondo splendente
in cui altri sognano di vivere
219
00:23:41,390 --> 00:23:44,000
ma tutto quello che fai è dare di matto,
e arrabbiarsi!
220
00:23:45,600 --> 00:23:47,390
Smettila di comportarti così pieno di te stesso.
221
00:23:50,500 --> 00:23:53,000
Mi piacerebbe se non ti vedessi mai più.
222
00:23:56,300 --> 00:23:58,000
Eun Ha vinto!
223
00:24:00,800 --> 00:24:02,890
Non posso vivere senza di te.
224
00:24:05,300 --> 00:24:07,190
Se ti perdo...
225
00:24:10,800 --> 00:24:13,390
è come perdere tutto.
226
00:25:12,100 --> 00:25:15,190
Ehi, chi altro lo farebbe
questo per te, se non per me?
227
00:25:17,100 --> 00:25:18,890
Te l'ho detto, lo farò!
228
00:25:31,000 --> 00:25:34,890
Mi dispiace se continuo a scappare.
229
00:25:37,100 --> 00:25:40,500
Ti sei sempre avvicinato a me per primo,
eppure...
230
00:26:04,190 --> 00:26:06,600
Faresti meglio a non avere programmi
per dormire da ora in poi.
231
00:26:06,600 --> 00:26:09,300
E devi compensare tutto
eventi che hai cancellato, ok?
232
00:26:09,890 --> 00:26:11,390
Manager.
233
00:26:12,390 --> 00:26:15,500
Che cosa? Perché stai chiamando?
per me così seriamente?
234
00:26:15,500 --> 00:26:18,100
Ti piacerebbe se lo facessi
continua a cantare, vero?
235
00:26:18,100 --> 00:26:20,000
Ovviamente!
236
00:26:20,000 --> 00:26:24,390
Brilli semplicemente quando canti!
Tipo, scintilla, scintilla!
237
00:26:24,890 --> 00:26:27,890
viaggerò a piedi,
e tornare a suonare per strada.
238
00:26:27,890 --> 00:26:30,100
Suonare per strada?
239
00:26:31,300 --> 00:26:32,800
Viaggiare a piedi?
240
00:26:32,800 --> 00:26:34,100
Sì.
241
00:27:00,500 --> 00:27:03,000
- Cosa fai?
- Baciarti.
242
00:27:03,000 --> 00:27:04,690
La gente sta guardando, però!
243
00:27:07,190 --> 00:27:08,800
Non mi interessa.
244
00:27:10,800 --> 00:27:16,100
Ti bacerò se voglio,
e abbracciarti anch'io se voglio.
245
00:27:16,100 --> 00:27:18,600
E se voglio tenerti la mano,
Lo farò.
246
00:27:19,390 --> 00:27:23,000
Non ti lascerò mai andare.
247
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Non andrò da nessuna parte. Mai.
248
00:27:31,390 --> 00:27:34,500
Perché sei così carina?
Mi stai facendo battere forte il cuore.
249
00:28:08,500 --> 00:28:10,100
Che ti succede?
250
00:28:11,300 --> 00:28:13,800
Ancora non potresti
entrare in contatto con Ha Won?
251
00:28:13,800 --> 00:28:15,500
Ha detto che non lo avrebbe mai fatto
vuole vedermi ancora.
252
00:28:15,500 --> 00:28:17,600
Eun Ha Won ha detto questo?
253
00:28:21,800 --> 00:28:25,390
Ha allattato qualcuno che non aveva mai fatto
volevi rivederlo così diligentemente?
254
00:28:25,390 --> 00:28:27,500
Immagino di aver fatto delle cose
troppo difficile per lei.
255
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
in un primo momento,
Pensavo fosse a causa del nonno.
256
00:28:33,190 --> 00:28:35,000
Ma non ne sono più così sicuro.
257
00:28:37,390 --> 00:28:39,890
Non capisco come si sente.
258
00:28:41,100 --> 00:28:42,890
Non sono sicuro di nulla.
259
00:28:45,390 --> 00:28:48,000
Penso che dovrei lasciarla andare
se sta attraversando un momento difficile.
260
00:28:49,690 --> 00:28:52,600
Beh, ovviamente.
Dal momento che ti piace.
261
00:28:55,390 --> 00:28:58,300
Penso che lei si senta
allo stesso modo, però.
262
00:29:01,300 --> 00:29:03,300
Lo sai...
263
00:29:04,300 --> 00:29:11,100
Non ho mai preso in considerazione l'idea
che Ji Woon potrebbe lasciarmi, immagino.
264
00:29:15,390 --> 00:29:19,100
Ho solo pensato che sarebbe stato sufficiente
per me stare lontano da lui.
265
00:29:21,690 --> 00:29:24,390
Ecco perché ci ho provato
dimenticati di lui...
266
00:29:27,390 --> 00:29:30,000
ed è scappato, così.
267
00:29:32,690 --> 00:29:36,390
Si è comportata come se dovesse andarsene,
per il tuo bene.
268
00:29:41,390 --> 00:29:44,600
Piaci molto a Eun Ha Won.
269
00:29:45,390 --> 00:29:48,000
Le piaci come se lo fossi
l'unica persona su questo pianeta.
270
00:29:50,800 --> 00:29:54,000
Assicurati di non farlo
lasciala scappare, ok?
271
00:29:58,000 --> 00:29:59,300
Grazie.
272
00:30:08,500 --> 00:30:10,890
Da quando hai rubato
il mio primo amore lontano da me...
273
00:30:10,890 --> 00:30:14,190
dovresti essere buono con lei.
274
00:30:18,100 --> 00:30:20,100
Cos'hai detto ad Ha Won?
275
00:30:20,100 --> 00:30:23,390
Le hai detto di lasciarmi?
per il mio bene?
276
00:30:23,390 --> 00:30:25,890
Questa è la decisione migliore,
per il bene del tuo futuro.
277
00:30:25,890 --> 00:30:29,000
Hai fatto la stessa cosa con Ha Won
che hai fatto a mia madre, vero?
278
00:30:31,500 --> 00:30:33,300
Le hai detto che è ovvio
come sarebbero andate a finire le cose
279
00:30:33,300 --> 00:30:34,600
e non volevo
farmi passare questo.
280
00:30:34,600 --> 00:30:36,850
Le cose allora sarebbero andate diversamente
281
00:30:36,850 --> 00:30:39,100
se solo non ti fossi opposto a loro!
282
00:30:39,100 --> 00:30:43,300
Pensi che voi due?
avrà un finale diverso, quindi?
283
00:30:43,300 --> 00:30:44,600
No.
284
00:30:45,190 --> 00:30:46,300
Non mi interessa se finiamo allo stesso modo
285
00:30:46,300 --> 00:30:48,890
oppure devo soffrire
le stesse cose che hanno fatto.
286
00:30:49,390 --> 00:30:52,300
Voglio stare con Ha Won,
anche se alla fine mi farò male!
287
00:30:54,300 --> 00:30:56,690
Nonno.
288
00:30:56,690 --> 00:30:59,500
Se lascio andare Ha Won così,
Me ne pentirò per il resto della mia vita.
289
00:31:01,000 --> 00:31:04,800
Proprio come ti sei sempre pentito
mandare via mio padre in quel modo.
290
00:31:04,800 --> 00:31:09,100
Vuoi essere appesantito
dal rimorso di aver perso anche me?
291
00:31:09,100 --> 00:31:12,300
Se mi hai riconosciuto,
riconosci anche Ha Won!
292
00:31:12,300 --> 00:31:14,600
Questa è una questione completamente diversa!
293
00:31:14,600 --> 00:31:16,190
Ti prego, nonno!
294
00:31:16,190 --> 00:31:22,000
Non riesco a respirare senza di lei al mio fianco.
295
00:31:23,690 --> 00:31:25,500
Per favore, dacci la tua benedizione.
296
00:32:09,524 --> 00:32:21,524
Sincronizzato e strappato da bozxphd
Sottotitoli di DramaFever
297
00:32:22,890 --> 00:32:25,500
Voglio essere al fianco di Ji Woon.
298
00:32:38,890 --> 00:32:40,600
Per favore, divertiti.
299
00:32:40,600 --> 00:32:41,890
Grazie.
300
00:32:41,890 --> 00:32:45,190
Siamo venuti fin qui, solo per te!
301
00:32:45,190 --> 00:32:49,000
Dicono che dovresti mangiare il tofu
dopo tutto, dopo che sarai uscito di prigione.
302
00:32:49,000 --> 00:32:53,300
Non potrei prendermi cura di te bene
ieri da quando ero dappertutto.
303
00:32:53,300 --> 00:32:55,300
Non ero nemmeno in detenzione
centro per così tanto tempo!
304
00:32:55,300 --> 00:32:58,300
Quel breve lasso di tempo
però per me è stato un inferno!
305
00:33:01,300 --> 00:33:03,500
Non posso vivere senza di te, tesoro.
306
00:33:06,890 --> 00:33:09,100
Va bene, mangiamo.
307
00:33:31,100 --> 00:33:33,690
Ehi, non avrò niente di tutto ciò.
308
00:33:33,690 --> 00:33:36,000
Mangiare.
309
00:33:51,600 --> 00:33:53,690
Mangiamo tutti insieme!
310
00:33:53,690 --> 00:33:54,900
- Va bene.
- Va bene.
311
00:34:08,100 --> 00:34:10,190
[ PRESIDENTE]
312
00:34:13,000 --> 00:34:15,290
[ PRESIDENTE]
313
00:34:17,690 --> 00:34:19,190
Sì, presidente?
314
00:34:24,000 --> 00:34:27,500
Sono felice di vederti in salute.
315
00:34:28,690 --> 00:34:33,500
Tutti sono preoccupati per te perché
sei uscito di casa senza dire una parola.
316
00:34:34,690 --> 00:34:37,190
Oh... mi scuso.
317
00:34:37,190 --> 00:34:40,000
Non devi dispiacerti
a me per qualsiasi cosa.
318
00:34:40,000 --> 00:34:42,400
Sono io che l'ho detto
te ne vai, dopotutto.
319
00:34:45,100 --> 00:34:48,000
Come è stato il tuo soggiorno alla Sky House?
320
00:34:48,000 --> 00:34:50,190
Non c'era niente di simile
ti ha dato fastidio, c'era?
321
00:34:50,190 --> 00:34:51,690
No, non c'era.
322
00:34:51,690 --> 00:34:56,900
Come ti è sembrato Hyun Min?
mentre vivevi lì?
323
00:34:58,000 --> 00:35:00,600
Beh... Hyun Min...
324
00:35:01,600 --> 00:35:05,690
è il tipo di persona che non sembra mai
essere serio su qualsiasi cosa
325
00:35:05,690 --> 00:35:11,000
ma è piuttosto premuroso e
e innocente, in un certo senso.
326
00:35:11,000 --> 00:35:15,100
E mi ha anche fatto ridere tantissimo
quando ero occupato a rimuginare sulle cose.
327
00:35:15,100 --> 00:35:20,000
E non è affatto un playboy.
È totalmente innocente in questo senso!
328
00:35:20,790 --> 00:35:22,100
Che ne dici di Seo Woo?
329
00:35:23,290 --> 00:35:25,290
Beh...
330
00:35:25,290 --> 00:35:28,790
è buono con gli altri ed è gentile.
331
00:35:28,790 --> 00:35:31,400
Ecco perché sembra così
a mio agio stare con lui.
332
00:35:31,400 --> 00:35:34,100
È l'amico più gentile
Ho uno dei tre.
333
00:35:35,290 --> 00:35:40,000
Può sembrare un buono a nulla,
ma ha la sua filosofia di vita
334
00:35:40,000 --> 00:35:45,900
ed è un ragazzo ricco di terza generazione
chissà che la vita non è facile.
335
00:35:48,900 --> 00:35:50,690
E che dire di Ji Woon?
336
00:35:56,290 --> 00:35:59,500
Dipende tutto da voi due adesso.
337
00:36:01,600 --> 00:36:04,190
Vi do la mia benedizione.
338
00:36:07,400 --> 00:36:12,500
Sembra che Ji Woon manchi molto,
La signora Ha Won.
339
00:36:14,190 --> 00:36:16,790
Ciò che ha detto è corretto, Presidente.
340
00:36:18,400 --> 00:36:21,190
Quando avevo davvero bisogno di soldi...
341
00:36:21,790 --> 00:36:25,900
Non potevo scegliere Ji Woon al posto dei soldi.
342
00:36:27,400 --> 00:36:29,190
Sono io quello che è scappato da Ji Woon.
343
00:36:29,190 --> 00:36:34,790
Questa non è colpa di nessun altro
ma il mio, per aver scelto di farlo.
344
00:36:39,400 --> 00:36:42,790
Ma ero felice mentre
Vivevo alla Sky House.
345
00:36:43,900 --> 00:36:46,290
Forse non dovrò più fare missioni
346
00:36:46,290 --> 00:36:49,000
ma i ragazzi sono tanti
persone migliori adesso, giusto?
347
00:36:51,290 --> 00:36:58,000
Non sono passati ancora tre mesi,
ed è quello che mi hai promesso.
348
00:36:59,600 --> 00:37:02,690
Sentiti libero di tornare in qualsiasi momento.
349
00:37:16,600 --> 00:37:17,900
Che cosa?
350
00:37:19,190 --> 00:37:23,190
L'hai detto davvero
volevo tornare a suonare per strada!
351
00:37:23,190 --> 00:37:26,600
Anche se vuoi tornare sulla strada giusta
le cose stanno così, la tua faccia non lo permette!
352
00:37:26,600 --> 00:37:27,900
Cosa stai dicendo?
353
00:37:27,900 --> 00:37:30,790
Le persone fuori città andranno
pazzesco se sentono che sei lì!
354
00:37:30,790 --> 00:37:33,190
Devo proteggere il mio artista!
355
00:37:33,190 --> 00:37:36,190
Ehi, la tua borsa sembra un po' pesante.
356
00:37:36,790 --> 00:37:39,190
Quindi ti ho preso un portiere.
357
00:37:39,190 --> 00:37:42,100
- Un portiere?
- Ehi, Portiere!
358
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
Uniforme scolastica!
359
00:37:44,790 --> 00:37:50,500
Ciao! Sono Hong Ja Young, chi lo farà
diventa il tuo manager a partire da oggi.
360
00:37:50,500 --> 00:37:53,600
No, non sei il suo manager!
Sei in allenamento!
361
00:37:53,600 --> 00:37:56,100
Ti ho dato solo questo lavoro
perché me lo hai implorato
362
00:37:56,100 --> 00:37:59,100
ma ti licenzierò se non puoi
farlo correttamente! Capito?
363
00:37:59,100 --> 00:38:02,100
Sì, signore!
Lavorerò duro!
364
00:38:02,100 --> 00:38:04,790
- Lavorerò sodo!
- Va bene!
365
00:38:04,790 --> 00:38:07,190
- Andiamo!
- Andiamo!
366
00:38:15,790 --> 00:38:19,500
Questo è il ricordo di tuo padre.
367
00:38:24,000 --> 00:38:27,190
I tuoi genitori si sono scambiati gli anelli uguali,
e questo era di tuo padre.
368
00:38:27,190 --> 00:38:32,190
Regalalo anche alla donna che ami.
369
00:38:32,190 --> 00:38:33,600
Nonno.
370
00:38:33,600 --> 00:38:40,190
Ho diviso tua madre e tuo padre,
quindi ho solo quello di tuo padre.
371
00:38:40,190 --> 00:38:43,000
Tua madre avrebbe dovuto avere lo stesso anello.
372
00:38:43,000 --> 00:38:44,790
Non l'hai mai visto?
373
00:38:46,400 --> 00:38:50,600
No. Mia madre non ha mai indossato un anello...
374
00:38:57,790 --> 00:39:01,900
Questo è un anello.
E' il ricordo di mia madre.
375
00:39:03,000 --> 00:39:08,000
Non penso che sia un anello nuziale,
dato che mio padre non ne ha uno.
376
00:39:09,400 --> 00:39:12,400
Ma penso che lo fosse davvero
importante per lei.
377
00:39:13,690 --> 00:39:18,000
A quanto pare, l'aveva stretto
nelle sue mani quando morì.
378
00:39:18,000 --> 00:39:20,500
Quel giorno era di mia madre
anniversario della morte.
379
00:39:22,290 --> 00:39:28,000
Veramente? Quello era di mia madre
anche l'anniversario della morte.
380
00:40:01,600 --> 00:40:04,600
Ehi, non è da te
commesso un peccato o altro.
381
00:40:04,600 --> 00:40:08,900
Hai lasciato la tua stanza vuota e hai chiesto
portarti il resto delle tue cose.
382
00:40:08,900 --> 00:40:13,100
Cosa, sei arrabbiato perché te l'ho chiesto?
vuoi farmi questo favore?
383
00:40:15,190 --> 00:40:19,100
Sembra che io sia semplicemente in rovina
è stato, ora che esci con Hye Ji.
384
00:40:19,100 --> 00:40:21,100
Ti stai pentendo?
perdere una presa come me?
385
00:40:23,000 --> 00:40:25,290
Voi due siete davvero adatti l'uno per l'altro.
386
00:40:27,500 --> 00:40:29,290
E voi due, allora?
387
00:40:30,690 --> 00:40:32,900
Questo è a causa di Kang Ji Woon, giusto?
388
00:40:32,900 --> 00:40:37,400
Lo hai accudito a morte, quindi perché?
sei scappata quando si è svegliato?
389
00:40:42,400 --> 00:40:43,900
Qui.
390
00:40:45,790 --> 00:40:47,600
Che cos'è questo?
391
00:40:47,600 --> 00:40:51,790
Quando sei scappata durante la festa del nonno
matrimonio, ti sei lasciato questo alle spalle.
392
00:40:51,790 --> 00:40:58,400
Ne ho preso uno, ma Yoon Sung
aveva l'altro.
393
00:40:58,400 --> 00:41:02,500
Chi pensi di essere, Cenerentola?
Lasciare le scarpe in quel modo?
394
00:41:05,100 --> 00:41:06,900
Questi non sono miei.
395
00:41:06,900 --> 00:41:09,100
E' proprio come hai detto tu.
Non sono Cenerentola.
396
00:41:09,100 --> 00:41:11,290
E questi non mi vanno bene.
397
00:41:16,790 --> 00:41:18,100
Sì, lo fanno.
398
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
Non è che li indossavi prima
perché lo volevi.
399
00:41:23,000 --> 00:41:24,690
Te li ho messi.
400
00:41:26,690 --> 00:41:31,190
Beh, è un onore per te averne uno
un bravo ragazzo come me ti mette le scarpe ai piedi!
401
00:41:35,500 --> 00:41:40,100
Quando vuoi e quando
andrai dalla persona che ti piace...
402
00:41:40,100 --> 00:41:42,000
indossa questi e vai da lui.
403
00:41:46,000 --> 00:41:48,400
Ne ho sofferto di alcuni
anch'io ho avuto un brutto crepacuore
404
00:41:48,400 --> 00:41:52,000
ma è chiaro a tutti,
non importa quanto provi a nasconderlo.
405
00:41:52,000 --> 00:41:54,400
Quindi non nasconderti e basta
esponi i tuoi veri sentimenti.
406
00:41:54,400 --> 00:41:56,190
Non scappare neanche tu.
407
00:41:58,190 --> 00:42:00,400
Ti piace Kang Ji Woon, vero?
408
00:42:00,400 --> 00:42:04,500
Pensa solo ai tuoi sentimenti per lui.
Questo è tutto ciò che devi fare.
409
00:42:08,600 --> 00:42:10,290
Capito?
410
00:42:27,314 --> 00:42:39,314
Sincronizzato e strappato da bozxphd
Sottotitoli di DramaFever
411
00:42:40,690 --> 00:42:42,600
Ciao.
412
00:42:42,600 --> 00:42:45,000
Tu sei il presidente della
Associazione per i defunti, giusto?
413
00:42:45,790 --> 00:42:49,900
Sono Han Ji Woon e vivevo a
Appartamenti Yeongak, nella suite 307.
414
00:42:50,690 --> 00:42:51,900
Sì.
415
00:42:52,600 --> 00:42:55,900
Potrei dare un'occhiata a
registro dei defunti...
416
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Cosa?
417
00:43:00,000 --> 00:43:03,100
Qualcuno mi stava cercando?
418
00:43:33,100 --> 00:43:36,900
La madre di Ha Won è morta
anche in quell'incidente.
419
00:43:38,600 --> 00:43:40,400
Anche mia madre lo ha fatto.
420
00:43:40,400 --> 00:43:43,900
Quindi all'epoca vivevi nella suite 307?
421
00:43:43,900 --> 00:43:45,600
Sì, è vero.
422
00:43:53,790 --> 00:43:58,190
Puoi controllare per vedere?
se questo è di tua madre?
423
00:43:59,190 --> 00:44:00,900
Questa è la collana che
Ha Won indossa sempre, giusto?
424
00:44:00,900 --> 00:44:04,900
Pensava che fosse lei
il ricordo di mia madre e lo indossò.
425
00:44:04,900 --> 00:44:06,750
Ma si scopre
che sua madre ci stava provando
426
00:44:06,750 --> 00:44:11,100
per salvare la donna che vive nella porta accanto
e finì per morire a causa di ciò.
427
00:44:11,600 --> 00:44:18,400
E quella donna ha dato quell'anello a me
moglie e le chiese di darlo a suo figlio
428
00:44:18,400 --> 00:44:24,100
ma pensavamo che fosse di Ha Won
della madre, poiché lo aveva in mano.
429
00:44:27,790 --> 00:44:33,690
Sarebbe stato fantastico se Ha Won fosse
mamma avrebbe potuto salvare tua madre...
430
00:44:33,690 --> 00:44:38,000
ma immagino che fosse ora di andare.
431
00:44:39,100 --> 00:44:42,000
Ma mi chiedo cosa
il significato di quell'anello era
432
00:44:42,000 --> 00:44:46,400
che lei ha chiesto che lo fosse
dato a te, con il suo ultimo respiro?
433
00:44:47,500 --> 00:44:51,000
Era l'anello che mio padre
e lei ha scambiato.
434
00:44:54,690 --> 00:44:57,900
Penso che ci stesse provando
aiutami a trovare la mia famiglia.
435
00:44:59,290 --> 00:45:03,190
Sembra che la madre di Ha Won ne abbia fatto uno
L'ultima buona azione prima di morire, dunque.
436
00:45:05,400 --> 00:45:10,400
Sembrava che quell'anello reggesse
L'ultimo desiderio della mamma di Ha Won
437
00:45:10,400 --> 00:45:13,500
quindi volevo riportarlo al suo stato originario
legittimo proprietario, qualunque cosa accada.
438
00:45:15,290 --> 00:45:17,000
Grazie.
439
00:45:19,400 --> 00:45:22,500
Se hai perso tua madre in quell'incendio...
440
00:45:22,500 --> 00:45:26,190
hai perso tua madre
proprio quando lo fece Ha Won.
441
00:45:26,190 --> 00:45:28,790
Sono sicuro che abbiamo usato il
anche la stessa impresa funebre
442
00:45:28,790 --> 00:45:32,190
quindi sembra che la tua relazione
con Ha Won è piuttosto profondo.
443
00:45:33,100 --> 00:45:34,790
La stessa... impresa di pompe funebri?
444
00:45:34,790 --> 00:45:42,900
Non ricordi?
L'abbiamo avuta entrambi nello stesso ospedale.
445
00:46:26,290 --> 00:46:30,190
Se lo fai, sarai in grado di farlo
vedere tua madre, che è in paradiso.
446
00:46:41,790 --> 00:46:45,190
Se ti aggrappi a questo,
Ti riconoscerò.
447
00:47:04,690 --> 00:47:07,790
Assicurati di darlo
torniamo a me, ok?
448
00:47:46,500 --> 00:47:50,400
Quindi non nasconderti né scappare, e basta
esponi i tuoi veri sentimenti.
449
00:47:50,400 --> 00:47:52,600
Ti piace Kang Ji Woon, vero?
450
00:47:53,100 --> 00:47:56,900
Pensa solo ai tuoi sentimenti per lui.
Questo è tutto ciò che devi fare.
451
00:48:01,290 --> 00:48:05,290
Quando vuoi e quando
stai andando dalla persona che ti piace...
452
00:48:05,290 --> 00:48:07,500
indossa questi e vai da lui.
453
00:48:15,500 --> 00:48:17,100
Sì, papà?
454
00:48:17,100 --> 00:48:20,190
Ho trovato il proprietario dell'anello,
e glielo restituì.
455
00:48:22,400 --> 00:48:25,000
Ah.
È fantastico.
456
00:48:25,000 --> 00:48:27,600
Ma... lo sai?
chi si è rivelato essere?
457
00:48:29,600 --> 00:48:31,000
Che cosa?
458
00:48:31,600 --> 00:48:36,000
È quel ragazzo dell'Haneul Group
che è venuto a trovarti l'ultima volta.
459
00:48:38,790 --> 00:48:40,500
Era... Ji Woon?
460
00:48:40,500 --> 00:48:42,190
Sì.
461
00:48:42,790 --> 00:48:46,100
Ti... piace quel ragazzo?
462
00:49:19,400 --> 00:49:21,190
Non so se fosse a
bello o brutto scherzo del destino...
463
00:49:21,190 --> 00:49:25,900
ma tua madre ce l'aveva
anello nella sua mano quando morì.
464
00:49:25,900 --> 00:49:30,000
E te lo sei tenuto addosso
per dieci anni dopo.
465
00:49:30,000 --> 00:49:33,500
E c'è il fatto che abbiamo resistito
anche i nostri funerali nello stesso luogo.
466
00:49:34,000 --> 00:49:36,900
Non penso che questo
era tutta una semplice coincidenza.
467
00:49:50,690 --> 00:49:53,190
Ero piuttosto in ritardo con il ritorno
questo per te, vero?
468
00:49:53,190 --> 00:49:55,600
Grazie per avermelo restituito.
469
00:50:04,100 --> 00:50:08,400
Quando guardi questo anello adesso...
470
00:50:08,400 --> 00:50:12,100
non pensare a tua madre,
e pensa invece a me.
471
00:50:25,000 --> 00:50:26,690
Anche tu.
472
00:50:41,714 --> 00:50:53,714
Sincronizzato e strappato da bozxphd
Sottotitoli di DramaFever
473
00:50:54,400 --> 00:50:58,000
Che tipo di incantesimo magico
mi hai scelto?
474
00:50:58,000 --> 00:51:04,290
Sono diventato un idiota,
che ha occhi solo per te.
475
00:51:04,290 --> 00:51:15,790
Io, che avevo dimenticato come si sorride,
ora ridi quando sento il tuo nome.
476
00:51:15,790 --> 00:51:27,500
Proteggerò il tuo sorriso
perché è la ragione per cui vivo adesso.
477
00:51:30,190 --> 00:51:31,790
Ancora una volta!
478
00:51:33,000 --> 00:51:34,690
Andare!
479
00:51:37,100 --> 00:51:38,190
Un'altra volta!
480
00:51:38,190 --> 00:51:40,400
Attenzione!
Arco!
481
00:51:40,400 --> 00:51:42,190
- Grazie, signore!
- Grazie, signore!
482
00:51:52,600 --> 00:51:54,400
Davvero non tornerai indietro?
483
00:51:57,190 --> 00:51:59,290
Non ho il diritto di tornare indietro.
484
00:52:01,400 --> 00:52:04,290
Mi dispiace di non aver potuto
fidarti di te fino alla fine.
485
00:52:05,100 --> 00:52:09,900
Voglio proteggerti tanto quanto
volevi proteggere il gruppo Haneul.
486
00:52:10,600 --> 00:52:14,100
Dai, torniamo indietro, già!
Il nonno ti sta aspettando.
487
00:52:21,600 --> 00:52:23,900
Questa è una nuova polizza assicurativa
è appena uscito.
488
00:52:23,900 --> 00:52:25,400
Anche il pagamento è incredibile!
489
00:52:25,400 --> 00:52:27,190
Oh, va tutto bene.
Mi dispiace.
490
00:52:27,190 --> 00:52:30,000
Te ne pentirai davvero se tu
non comprare questo piano assicurativo!
491
00:52:49,290 --> 00:52:51,600
Non voglio avere rimpianti!
492
00:53:10,100 --> 00:53:13,900
Ho fatto un grosso errore con mio figlio
perché pensavo di sapere cosa fosse meglio
493
00:53:13,900 --> 00:53:19,400
ma ho quasi commesso un terribile errore
anche questa volta con mio nipote.
494
00:53:22,190 --> 00:53:25,790
Ji Woon mi ha chiesto se avevo intenzione di farlo
vivere con rimpianti per il resto della mia vita.
495
00:53:27,790 --> 00:53:30,000
Anche la signora Ha Won capisce, quindi...
496
00:53:30,000 --> 00:53:36,190
mi ha detto di tornare indietro e trovarti,
e tifato per il nostro amore.
497
00:53:41,900 --> 00:53:43,690
Perché piangi?
498
00:53:45,900 --> 00:53:52,400
Perché mi dispiace.
E grato.
499
00:54:03,000 --> 00:54:05,790
[PARK JUNG HYUN RIPOSA QUI.
NON TI DIMENTICHEREMO MAI]
500
00:54:22,400 --> 00:54:26,290
Stai andando bene, vero Grande Fratello?
501
00:54:26,290 --> 00:54:31,290
Parco Jung Hyun.
E' passato un po' di tempo.
502
00:54:32,900 --> 00:54:39,400
Ti ho pensato per
gli ultimi dieci anni da quando sei morto.
503
00:54:42,600 --> 00:54:46,900
Ma lo farò solo
pensa a Hye Ji adesso.
504
00:54:49,290 --> 00:54:54,400
Lasciami fuori dai guai per questa volta.
Ok, Jung-Hyun?
505
00:54:58,600 --> 00:55:03,190
Amerò molto Hye Ji
anche al tuo posto.
506
00:55:21,300 --> 00:55:23,700
Questo posto non è cambiato affatto.
507
00:55:24,600 --> 00:55:26,300
È così carino.
508
00:55:28,490 --> 00:55:30,300
Non sono fantastico?
509
00:55:30,300 --> 00:55:32,300
Perché?
510
00:55:32,300 --> 00:55:34,700
Voglio vederti, anche quando
sei proprio accanto a me.
511
00:55:34,700 --> 00:55:36,300
Eppure ho aspettato dieci anni interi.
512
00:55:36,300 --> 00:55:38,490
Chi ti ha detto di farlo?
513
00:55:43,990 --> 00:55:45,300
I tuoi occhi sono belli.
514
00:55:47,700 --> 00:55:49,300
E anche il tuo naso.
515
00:55:51,300 --> 00:55:52,800
E lo è anche la tua guancia.
516
00:55:57,990 --> 00:55:59,990
Anche le mie labbra sono carine, vero?
517
00:56:27,800 --> 00:56:28,800
Cosa fai?
518
00:56:28,800 --> 00:56:31,200
Scattare foto,
dato che è così carino oggi.
519
00:56:32,990 --> 00:56:34,890
Wow, sei carina oggi.
520
00:56:34,890 --> 00:56:35,890
Veramente?
521
00:56:36,300 --> 00:56:37,890
Tieni, consegnamelo.
Fammi fare una foto.
522
00:56:37,890 --> 00:56:39,890
- Di me?
- Sì!
523
00:56:39,890 --> 00:56:41,600
Vai a stare lì.
524
00:56:41,600 --> 00:56:42,890
Sono un po' timido, però.
525
00:56:42,890 --> 00:56:44,890
Dai, sbrigati!
526
00:56:46,300 --> 00:56:51,800
Va bene.
Uno, due...
527
00:56:51,800 --> 00:56:53,300
Aspetta.
528
00:56:53,300 --> 00:56:55,100
Che cosa?
529
00:56:55,100 --> 00:56:59,200
EHI. Dov'è il tuo anello?
530
00:56:59,200 --> 00:57:00,300
Di cosa stai parlando?
531
00:57:00,990 --> 00:57:04,100
Questo anello, proprio qui.
Dove si trova?
532
00:57:04,100 --> 00:57:08,300
Oh, l'ho tolto per un po'
Stavo aiutando la signora Beolgyo.
533
00:57:08,300 --> 00:57:09,890
Ta-da!
534
00:57:09,890 --> 00:57:13,100
L'hai tolto?
Solo per un po'?
535
00:57:13,100 --> 00:57:15,300
Ehi, sai cosa?
che tipo di anello è questo?
536
00:57:15,300 --> 00:57:18,300
Non l'ho tolto per un mese,
anche mentre facevo la doccia!
537
00:57:18,300 --> 00:57:20,390
Eppure te lo sei tolto
"solo per un po'?"
538
00:57:20,390 --> 00:57:23,200
Va bene, già!
Non lo toglierò mai più!
539
00:57:23,200 --> 00:57:27,600
Lasci perdere. Fai quello che vuoi con esso.
540
00:57:27,600 --> 00:57:28,990
Lo toglierò e lo nasconderò
e gettalo da qualche parte!
541
00:57:28,990 --> 00:57:34,200
Inoltre, nessun contatto fisico per te,
per un mese intero!
542
00:57:34,700 --> 00:57:36,300
Non avvicinarti a me.
543
00:57:36,300 --> 00:57:39,390
Ehi, sei di nuovo scontroso?
Kang Ji Woon?
544
00:57:39,390 --> 00:57:42,100
Wow, com'è possibile che ogni
una piccola cosa ti fa arrabbiare?
545
00:57:42,100 --> 00:57:45,990
Mi sento come se uscissi con un ragazzino!
546
00:57:45,990 --> 00:57:49,890
Inoltre... non toccare?
547
00:57:49,890 --> 00:57:53,600
Oh, vediamo solo chi
ne soffre di più.
548
00:57:55,490 --> 00:57:58,300
Oh, va bene.
549
00:57:58,300 --> 00:57:59,990
Ehi, cosa stai facendo?
Pensavo avessi detto di non toccare!
550
00:57:59,990 --> 00:58:01,490
Scendere!
551
00:58:01,490 --> 00:58:07,100
È solo che questo anello ci univa
insieme per così tanto tempo.
552
00:58:07,100 --> 00:58:10,200
Voglio solo che tu lo tratti come...
la cosa preziosa che è.
553
00:58:10,200 --> 00:58:12,700
Lo so anch'io, lo sai!
554
00:58:13,200 --> 00:58:15,700
- Dammi l'anello.
- Perché?
555
00:58:15,700 --> 00:58:16,890
Datemelo e basta.
556
00:58:25,990 --> 00:58:29,100
Ti amo, Eun Ha Won.
557
00:58:31,490 --> 00:58:36,100
Beh... anch'io ti amo, immagino.
558
00:58:37,200 --> 00:58:40,100
Ti piace ancora uscire con me,
nonostante io sia infantile, vero?
559
00:58:40,100 --> 00:58:44,100
Oh, smettila, signor Grumpypants! Uffa!
560
00:58:44,990 --> 00:58:48,600
Cavolo, sei così testardo!
Dai!
561
00:58:48,600 --> 00:58:50,390
- Cosa vuoi?
- Non arrabbiarti!
562
00:58:50,390 --> 00:58:52,100
- Qualunque cosa!
- Sarò migliore con te!
563
00:58:52,100 --> 00:58:54,490
Pensavo che toccare fosse proibito!
Lasciarsi andare!
564
00:58:54,490 --> 00:58:56,990
Dai, non fare così!
565
00:59:18,990 --> 00:59:20,490
- Sei qui?
- Sì.
566
00:59:28,490 --> 00:59:30,300
Kang Seo Woo!
567
00:59:33,390 --> 00:59:35,200
Avresti dovuto fare pulizia
si rompe quando lo mangi!
568
00:59:42,700 --> 00:59:44,490
Ecco, dì "ah!"
569
01:00:21,710 --> 01:00:31,710
Sincronizzato e strappato da bozxphd
Sottotitoli di DramaFever